1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
MAHKOTA YANG SEMPURNA

2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
DISPONSOR OLEH: KEMENTERIAN
BUDAYA, OLAHRAGA DAN PARIWISATA

3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
DAN KOREA KREATIF
BADAN KONTEN.

4
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
INI ADALAH KARYA FIKSI

5
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DENGAN AMAN

6
00:03:12,567 --> 00:03:17,280
MAHKOTA YANG SEMPURNA

7
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
{\an8}Kecelakaan?

8
00:03:19,741 --> 00:03:20,909
{\an8}Apa sebenarnya yang pernah kamu dengar?

9
00:03:20,992 --> 00:03:23,286
{\an8}Hanya saja terjadi tabrakan.

10
00:03:27,457 --> 00:03:28,833
{\an8}Saya harus berada di sana.

11
00:03:30,668 --> 00:03:32,003
{\an8}Jangan hanya berdiri di sana.

12
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
{\an8}Bersiaplah untuk segera berangkat!

13
00:03:33,713 --> 00:03:34,964
{\an8}Ya, Yang Mulia.

14
00:03:37,884 --> 00:03:43,389
{\an8}RSUD ROYAL SEOUL

15
00:03:46,643 --> 00:03:48,394
Bagaimana ini bisa terjadi?

16
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
Bagaimana dengan Yang Mulia?

17
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
Apakah ada serangan terhadap nyawa Yang Mulia?

18
00:03:53,566 --> 00:03:55,109
Katakan sesuatu!

19
00:03:55,193 --> 00:03:56,569
Mohon tenang, Yang Mulia.

20
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Hasil pemindaiannya tidak menunjukkan adanya patah tulang
atau cedera dalam.

21
00:04:03,326 --> 00:04:05,119
Hanya sedikit memar.

22
00:04:29,185 --> 00:04:30,270
Dan Pangeran Agung?

23
00:04:30,853 --> 00:04:32,730
Kudengar dia juga ada di tempat kejadian.

24
00:04:33,481 --> 00:04:34,899
Apakah dia baik-baik saja?

25
00:04:37,944 --> 00:04:39,237
Dia sedang menjalani operasi.

26
00:04:39,946 --> 00:04:42,448
Tampaknya bahu kirinya terasa nyeri
banyak dampaknya.

27
00:04:43,283 --> 00:04:45,952
Sepertinya dia sudah melakukan segalanya
dalam kekuatannya untuk menghentikan mobil.

28
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Perdana Menteri Min.

29
00:04:50,206 --> 00:04:51,207
Bolehkah saya bicara?

30
00:05:06,681 --> 00:05:09,183
Foto kecelakaan itu
sudah tersebar di media sosial.

31
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Kendaraannya yang mencolok tidak membantu.

32
00:05:10,977 --> 00:05:13,062
Bagaimana kabar Nona Seong?

33
00:05:13,146 --> 00:05:16,065
Dia masih tidak sadarkan diri,
tapi hasil scan sudah kembali bersih.

34
00:05:16,899 --> 00:05:20,069
Hmm. Adalah foto kendaraan pengawal
juga beredar?

35
00:05:20,153 --> 00:05:23,489
Tidak. Mereka agak jauh
dari tempat kejadian,

36
00:05:23,573 --> 00:05:25,325
dan kami menghapusnya saat muncul.

37
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
Itu sudah cukup.

38
00:05:26,492 --> 00:05:27,910
Mendorong terlalu keras akan meningkatkan...

39
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
Apa yang baru saja kamu katakan?

40
00:05:33,166 --> 00:05:36,127
Apa yang dilakukan Ms. Seong Huiju
ada hubungannya dengan semua ini?

41
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
Maksudmu kendaraan yang terlibat,

42
00:05:45,053 --> 00:05:47,847
tempat Yang Mulia berada,
milik wanita itu?

43
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Yang Mulia.

44
00:06:00,193 --> 00:06:01,235
Kemana kamu pergi?

45
00:06:04,489 --> 00:06:06,657
Haruskah saya melaporkan hal seperti itu kepada Anda?

46
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
Keputusan yang bijaksana

47
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
adalah tidak pergi ke mana pun.

48
00:06:19,462 --> 00:06:22,090
Orang-orang tahu
Kendaraan Ms. Seong terlibat.

49
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
Jadi?

50
00:06:24,133 --> 00:06:25,885
"Yang Mulia ada di dalam mobil itu

51
00:06:25,968 --> 00:06:28,221
dan Pangeran Agung menyebabkannya
kecelakaan untuk menyelamatkannya,

52
00:06:28,304 --> 00:06:31,724
melakukan pelanggaran lalu lintas yang tak terhitung jumlahnya
dan kerusakan besar dalam prosesnya."

53
00:06:32,350 --> 00:06:33,935
Jika kabar ini tersebar,

54
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
semua ini bisa disalahkan

55
00:06:36,145 --> 00:06:37,230
pada raja muda.

56
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
Perdana Menteri Min.

57
00:06:40,149 --> 00:06:42,402
Saya hanya menyatakan bahwa hal itu dapat memimpin

58
00:06:43,152 --> 00:06:44,278
untuk kesimpulan yang mengerikan seperti itu.

59
00:06:46,864 --> 00:06:48,533
Apakah kamu mencoba melindungi gadis itu?

60
00:06:50,159 --> 00:06:52,328
Saya mencoba melindungi Mahkota.

61
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
PUSAT OPERASI

62
00:07:03,798 --> 00:07:05,049
{\an8}PASIEN: LEE ***
DALAM PEMULIHAN

63
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
Operasinya berjalan dengan baik.

64
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
Anestesinya baru saja hilang,

65
00:07:15,268 --> 00:07:18,354
jadi dia harusnya bisa naik
ke kamarnya dalam waktu sekitar satu jam.

66
00:07:20,189 --> 00:07:22,316
Bagaimana dengan efek jangka panjangnya?

67
00:07:22,400 --> 00:07:26,487
Saya dengar ini mungkin sulit
untuk menggunakan lengan Anda setelah operasi bahu.

68
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
Operasi itu bukan karena patah tulang
atau kondisi kronis,

69
00:07:29,240 --> 00:07:30,366
jadi itu kecil kemungkinannya.

70
00:07:31,033 --> 00:07:32,368
- Siapa Takut.
- Terima kasih.

71
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
- Terima kasih, Dokter.
- Terima kasih.

72
00:07:35,705 --> 00:07:36,914
Untunglah.

73
00:07:36,998 --> 00:07:38,291
- Itu melegakan.
- Ya.

74
00:08:03,566 --> 00:08:06,152
Mari tingkatkan keamanan
di lantai Ms. Seong aktif.

75
00:08:06,235 --> 00:08:07,987
- Kirim orang dari kantor kami.
- Ya, tuan.

76
00:08:08,070 --> 00:08:09,947
Beri tahu saya segera setelah dia bangun.

77
00:08:10,031 --> 00:08:11,240
Ya, tuan.

78
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
{\an8}RUANG VIP 5: SEONG HUIJU

79
00:09:04,001 --> 00:09:06,087
Nona Seong.

80
00:09:08,714 --> 00:09:09,799
Yang Mulia?

81
00:09:10,466 --> 00:09:12,260
Apakah kamu sudah bangun?

82
00:09:15,471 --> 00:09:17,473
Yang Mulia! Apakah kamu baik-baik saja?

83
00:09:18,516 --> 00:09:19,767
Apakah ada yang rusak?

84
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
Saya minta maaf.

85
00:09:24,313 --> 00:09:27,191
Ini semua terjadi
karena saya bersikeras untuk mengemudi.

86
00:09:30,736 --> 00:09:31,737
Sama sekali tidak.

87
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
Yang Mulia dan saya baik-baik saja.

88
00:09:39,078 --> 00:09:40,454
Tunggu, Yang Mulia.

89
00:09:41,163 --> 00:09:43,165
Dimana Pangeran Agung?
Apakah dia ada di sini juga?

90
00:09:43,249 --> 00:09:44,834
Jangan kuatir.

91
00:09:44,917 --> 00:09:47,461
Paman tidak pingsan.

92
00:09:47,545 --> 00:09:50,006
Dia bahkan masuk ke ruang operasi
tanpa menangis.

93
00:09:50,506 --> 00:09:52,550
Ruang operasi?

94
00:09:52,633 --> 00:09:55,011
Dia menjalani operasi?

95
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
Apakah Anda ingin air?

96
00:09:59,015 --> 00:10:00,516
Apakah operasinya sudah selesai?

97
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
Apakah kamu baik-baik saja?

98
00:10:03,936 --> 00:10:06,105
Maksudku, apa yang kamu pikirkan,
melompat ke sana?

99
00:10:06,188 --> 00:10:07,273
Apakah kamu gila?

100
00:10:07,773 --> 00:10:10,901
Nona Seong, Yang Mulia
baru saja bangun dari anestesi…

101
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
- Kamu tidak bisa begitu saja...
- Tunggu.

102
00:10:13,404 --> 00:10:15,573
Kamu bahkan melukai wajahmu?

103
00:10:15,656 --> 00:10:17,825
Kapan hanya itu yang Anda miliki?

104
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
Oh tidak.

105
00:10:27,251 --> 00:10:28,252
Apa kabarmu?

106
00:10:32,506 --> 00:10:33,507
Anda tidak sadarkan diri.

107
00:10:36,594 --> 00:10:37,637
Saya baik-baik saja.

108
00:10:49,815 --> 00:10:50,816
Kemarilah.

109
00:10:56,030 --> 00:10:57,156
aku terluka.

110
00:11:26,310 --> 00:11:27,436
Di tempat lain?

111
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
Saya baik-baik saja.

112
00:11:46,872 --> 00:11:48,791
Jangan pernah melompat seperti itu lagi.

113
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
Aku ingin kamu tetap utuh
jadi kamu bisa mendukungku.

114
00:11:55,881 --> 00:11:57,758
Anda beruntung kali ini.

115
00:11:57,842 --> 00:12:00,386
Bayangkan jika hidup Anda
berada dalam bahaya…

116
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
Anda pikir itu akan berakhir
hanya dengan beberapa butir telur?

117
00:12:03,472 --> 00:12:05,433
Kalau begitu berhentilah menempatkanku pada posisi itu.

118
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
Aku tidak bisa menjanjikan itu padamu.

119
00:12:11,188 --> 00:12:12,356
Lalu aku juga tidak bisa.

120
00:12:15,109 --> 00:12:18,028
Anda membuatnya tampak seperti itu
kamu jatuh cinta padaku.

121
00:12:21,073 --> 00:12:22,950
Inilah yang seharusnya terjadi
menjadi berita utama.

122
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
Sayang, kamu yakin ini benar?

123
00:12:37,715 --> 00:12:39,341
Ya, kamu hampir sampai.

124
00:12:39,425 --> 00:12:40,509
Oke.

125
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
Sekarang letakkan satu tangan di dada Anda. <i>Namaste.</i>

126
00:12:43,679 --> 00:12:44,972
Apa? <i>Nama</i>-apa-sekarang?

127
00:12:45,055 --> 00:12:46,474
<i>Namaste.</i>

128
00:12:46,557 --> 00:12:48,768
Benar. <i>Nama</i>…

129
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
{\an8}AYAH (AMBIL DALAM 3 DETIK)

130
00:12:51,270 --> 00:12:52,897
- Sayang, panggilan Ayah.
- Apa?

131
00:12:52,980 --> 00:12:54,523
Sekarang? Mengapa?

132
00:12:54,607 --> 00:12:56,484
- Apakah dia tahu kamu tidak sedang bekerja?
- Sialan.

133
00:12:59,403 --> 00:13:00,529
Ini bahkan belum jam 8:00.

134
00:13:01,030 --> 00:13:02,782
Itu benar. Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah?

135
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
Tidak, aku tidak melakukannya.

136
00:13:04,408 --> 00:13:05,409
Halo, Ayah.

137
00:13:06,327 --> 00:13:08,454
Apa? Seong Huiju melakukannya?

138
00:13:09,121 --> 00:13:11,207
Ada apa… Sayang, nyalakan TVnya.

139
00:13:13,375 --> 00:13:14,376
Ya.

140
00:13:15,169 --> 00:13:19,173
<i>Tadi malam, terjadi kecelakaan lalu lintas
di jalan terpencil di Provinsi Gyeonggi.</i>

141
00:13:19,256 --> 00:13:21,175
<i>-Mobil sport yang melaju kencang</i>
-Ya, tunggu sebentar.

142
00:13:21,258 --> 00:13:23,594
<i>Bertabrakan dengan kendaraan
di jalur yang berdekatan.</i>

143
00:13:23,677 --> 00:13:26,347
{\an8}<i>Pengemudi mobil sport
diidentifikasi sebagai CEO Seong Huiju</i>

144
00:13:26,430 --> 00:13:28,891
{\an8}<i>Keindahan Kastil,
memicu kontroversi lebih lanjut.</i>

145
00:13:28,974 --> 00:13:31,101
<i>Ini sedang dilaporkan
itu kendaraan Ms. Seong</i>

146
00:13:31,185 --> 00:13:33,062
<i>berkendara dengan kecepatan 50 km/jam
melebihi batas kecepatan…</i>

147
00:13:33,145 --> 00:13:35,397
- Apa yang kita lakukan?
- Ayah, kami akan mendatangimu sekarang.

148
00:13:35,481 --> 00:13:38,234
<i>- Polisi masih menyelidiki…</i>
- Baiklah.

149
00:13:38,901 --> 00:13:39,944
Anda tidak bisa masuk ke sini.

150
00:13:40,653 --> 00:13:42,988
Dengan serius? Apakah kamu tidak ingat aku
dari terakhir kali?

151
00:13:43,072 --> 00:13:44,740
Saya asistennya di Castle Beauty.

152
00:13:44,824 --> 00:13:46,367
Anda tidak bisa. Silakan mundur.

153
00:13:46,450 --> 00:13:48,244
Ini membuatku gila.

154
00:13:49,286 --> 00:13:50,329
Lalu bagaimana dengan dia?

155
00:13:53,040 --> 00:13:56,043
Ayo! Kenapa kamu hanya menghentikanku?

156
00:13:56,877 --> 00:13:58,087
Nona Seong!

157
00:13:58,170 --> 00:13:59,880
Nona Do, kemarilah.

158
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
Dia bersamaku.

159
00:14:03,884 --> 00:14:05,678
Orang-orang brengsek itu adalah yang terburuk.

160
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
Sulit dipercaya.

161
00:14:09,348 --> 00:14:10,391
Mengapa mereka tetap…

162
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
Sudah kubilang aku baik-baik saja.

163
00:14:15,896 --> 00:14:17,189
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

164
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
Saya baik-baik saja.

165
00:14:19,984 --> 00:14:21,193
Anda akan memperbaikinya, bukan?

166
00:14:25,239 --> 00:14:26,699
BAGAN 3 MENIT LANGSUNG

167
00:14:26,782 --> 00:14:28,868
Ini semua adalah bagian dari rencananya, bukan?

168
00:14:28,951 --> 00:14:32,246
Ketua panik.
Dia menginginkanmu segera setelah kamu keluar dari rumah sakit.

169
00:14:34,415 --> 00:14:35,499
Dia tahu aku terluka?

170
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
Tentu saja…

171
00:14:40,754 --> 00:14:42,214
dia melakukannya.

172
00:14:42,298 --> 00:14:44,091
Dan tetap saja, tidak ada satu kata pun?

173
00:14:44,925 --> 00:14:46,802
Bukan dari Ayah, atau bahkan Seong Taeju?

174
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
Maksudku, bagaimana kamu bisa berakhir
dalam kecelakaan itu?

175
00:14:54,018 --> 00:14:55,895
- Apakah kamu minum dan mengemudi?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

176
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
Aku bersumpah aku tidak melakukannya.

177
00:14:58,147 --> 00:15:01,400
Kalau begitu, apakah kamu hanya ngebut?
untuk sensasinya?

178
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Kamu pikir aku orang gila?

179
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
Hanya ngebut secara acak
untuk sensasinya?

180
00:15:08,407 --> 00:15:09,950
Mobil baru saja lepas landas.

181
00:15:10,868 --> 00:15:12,661
Rem dan semuanya tidak berfungsi.

182
00:15:14,079 --> 00:15:15,080
Apa yang sebenarnya…

183
00:15:16,665 --> 00:15:20,252
Lalu saya akan menyiapkan siaran pers terlebih dahulu
dengan rekaman kamera dasbor.

184
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
- Kamu tidak bisa.
- Mengapa tidak?

185
00:15:22,880 --> 00:15:24,715
Anda tidak bisa.

186
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
Yang Mulia bersamaku.

187
00:15:30,512 --> 00:15:31,513
Yang Mulia?

188
00:15:32,514 --> 00:15:33,933
Seperti Yang Mulia Raja?

189
00:15:35,643 --> 00:15:37,519
Investigasinya tidak akan dipublikasikan.

190
00:15:43,484 --> 00:15:44,485
Brengsek.

191
00:15:44,568 --> 00:15:45,903
Itu tidak pernah berakhir!

192
00:15:50,240 --> 00:15:51,450
Mari kita pertimbangkan kembali hal ini.

193
00:15:52,451 --> 00:15:54,370
- Pertimbangkan kembali apa?
- Pernikahan ini.

194
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
Tidak bisakah kamu membatalkannya saja?

195
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
Kamu serius mengungkitnya sekarang?

196
00:15:59,458 --> 00:16:02,670
Yang terjadi hanyalah masalah
sejak Pangeran I-AN memasuki hidupmu.

197
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Egged di depan pintu Anda sendiri
karena skandal kecil.

198
00:16:05,047 --> 00:16:07,633
Satu belokan yang salah di istana
membuatmu menjadi pelaku pembakaran.

199
00:16:07,716 --> 00:16:10,219
Dan kali ini, kamu hampir mati.

200
00:16:10,302 --> 00:16:12,513
Pangeran Agung I-AN adalah orangnya
siapa yang menyelamatkanku.

201
00:16:12,596 --> 00:16:14,306
Tunggu, dialah yang menyelamatkanmu?

202
00:16:15,265 --> 00:16:17,309
Mengapa kalian berdua begitu terjebak dalam hal ini?

203
00:16:18,018 --> 00:16:19,228
Apa maksudmu?

204
00:16:19,311 --> 00:16:21,855
Maksudku, kenapa kalian berdua melakukannya secara berlebihan?

205
00:16:21,939 --> 00:16:23,732
Lagipula kamu akan bercerai dalam tiga tahun.

206
00:16:23,816 --> 00:16:24,942
"Cerai"?

207
00:16:27,736 --> 00:16:28,737
Jeongwoo.

208
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
Dari mana kamu keluar?

209
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Apakah pekerjaan Anda menyenangkan?

210
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
Maaf?

211
00:16:53,804 --> 00:16:55,139
Bekerja di istana.

212
00:16:55,764 --> 00:16:56,849
Oh, istananya?

213
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
Ya…

214
00:16:59,184 --> 00:17:01,603
Mengapa? Apakah Anda ingin bekerja di sana juga?

215
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
Wow.

216
00:17:05,941 --> 00:17:07,568
Saat Nona Seong pindah ke istana…

217
00:17:12,197 --> 00:17:13,407
Aku akan mengikutinya.

218
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Sangat karismatik.

219
00:17:34,386 --> 00:17:35,637
Kamu bilang itu asli.

220
00:17:36,263 --> 00:17:37,598
Apakah itu semua bohong?

221
00:17:37,681 --> 00:17:40,392
Saya tidak akan mengatakan itu bohong…

222
00:17:40,476 --> 00:17:42,144
Seong Huiju.

223
00:17:42,227 --> 00:17:43,812
Ini seperti pernikahan demi kenyamanan.

224
00:17:44,354 --> 00:17:45,856
Pertukaran layanan sederhana.

225
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Anda tahu banyak orang seperti itu.

226
00:17:48,400 --> 00:17:49,860
Jangan mempermasalahkannya.

227
00:17:49,943 --> 00:17:51,236
Itu sangat berbeda.

228
00:17:51,820 --> 00:17:52,780
Bagaimana bisa?

229
00:17:52,863 --> 00:17:55,240
Apakah kamu tidak tahu betapa berbahayanya
istana bisa?

230
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
- Bahkan kecelakaan ini...
- Aku baik-baik saja.

231
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
Anda pikir saya melamar tanpa menyadarinya?

232
00:18:01,914 --> 00:18:02,998
Anda melamarnya?

233
00:18:04,249 --> 00:18:06,877
Ya. Saya ditolak sekitar tiga kali.

234
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
Mendengarkan.

235
00:18:16,303 --> 00:18:18,097
Saya memiliki segalanya kecuali status.

236
00:18:18,597 --> 00:18:20,516
Saya punya uang, bakat, dan ambisi,

237
00:18:20,599 --> 00:18:22,392
tapi status adalah satu-satunya hal yang tidak kumiliki.

238
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
Jika saja aku memilikinya…

239
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
Maksudku, kenapa aku tidak bisa memilikinya juga?

240
00:18:27,898 --> 00:18:28,899
Apakah itu saja?

241
00:18:33,153 --> 00:18:34,988
Alasan kamu ingin menikah dengannya.

242
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
Apakah hanya status yang ada di sana?

243
00:18:38,909 --> 00:18:40,410
Apa lagi yang bisa terjadi?

244
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
Lalu lakukan itu denganku.

245
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
Melakukan apa?

246
00:18:58,762 --> 00:19:00,848
Menikah saja denganku.

247
00:19:04,143 --> 00:19:05,310
<i>Itu tidak akan berhasil.</i>

248
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
Pangeran Agung, yang menjalani operasi,
akan kembali ke istana.

249
00:19:10,649 --> 00:19:12,276
Maka tentu saja, Raja juga harus melakukannya.

250
00:19:12,359 --> 00:19:14,027
Tapi, Yang Mulia…

251
00:19:14,111 --> 00:19:15,863
Jika raja tetap tidak terlihat,

252
00:19:15,946 --> 00:19:18,615
orang-orang akan berpikir
mereka tidak membutuhkannya.

253
00:19:21,451 --> 00:19:22,661
Apakah kamu tidak setuju?

254
00:19:24,788 --> 00:19:26,290
Saya setuju.

255
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
Yang Mulia, saya sudah diberhentikan…

256
00:19:40,220 --> 00:19:41,972
Apakah dia sudah dipulangkan?

257
00:19:48,061 --> 00:19:50,772
Yang Mulia,
Perdana Menteri Min telah tiba.

258
00:19:53,692 --> 00:19:54,776
Tunjukkan dia masuk.

259
00:19:58,822 --> 00:19:59,823
Yang Mulia.

260
00:20:01,700 --> 00:20:02,743
Anda semua dipecat.

261
00:20:26,975 --> 00:20:28,060
Maksudku,

262
00:20:28,602 --> 00:20:32,814
dia setidaknya harus memberitahuku
jika dia sudah dipulangkan.

263
00:20:33,690 --> 00:20:36,109
Bukan pertanda bagus untuk kehidupan pernikahan.

264
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
Dia tidak mengatakan apa pun di rumah sakit?

265
00:20:39,988 --> 00:20:40,989
Kapan?

266
00:20:41,531 --> 00:20:43,951
Terakhir kali aku melihatnya
tadi pagi.

267
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Apa?

268
00:20:57,422 --> 00:20:59,383
<i>Tapi dia berdiri
di luar kamarmu tadi.</i>

269
00:20:59,466 --> 00:21:02,052
Kamarku? Kapan?

270
00:21:02,135 --> 00:21:04,054
Saat Perdana Menteri Min mampir.

271
00:21:05,222 --> 00:21:06,556
<i>Kalau begitu lakukan denganku.</i>

272
00:21:06,640 --> 00:21:08,934
<i>Menikah saja denganku.</i>

273
00:21:21,571 --> 00:21:23,198
Jadi maksudmu adalah

274
00:21:23,282 --> 00:21:26,451
Nona Seong diusir
oleh Yang Mulia?

275
00:21:26,535 --> 00:21:29,496
Maksudku, itu lebih seperti…

276
00:21:30,289 --> 00:21:31,665
Dia memintamu kembali ke rumah.

277
00:21:31,748 --> 00:21:33,792
Itu hal yang sama!

278
00:21:38,547 --> 00:21:39,631
PANGERAN

279
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
Apakah dia sedang bercanda denganku saat ini?

280
00:21:49,182 --> 00:21:51,643
Yang Mulia! Tunggu, Yang Mulia.

281
00:21:53,603 --> 00:21:54,604
Tidak apa-apa.

282
00:21:55,355 --> 00:21:57,232
Tuan rumah
sudah berbicara.

283
00:21:58,233 --> 00:21:59,526
Bukan itu.

284
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
<i>hopae</i>.

285
00:22:04,364 --> 00:22:05,532
Dia ingin itu dikembalikan.

286
00:22:53,246 --> 00:22:56,416
ALUM JUNIOR

287
00:23:08,428 --> 00:23:09,429
Apakah itu saja?

288
00:23:11,306 --> 00:23:13,350
Alasan kamu ingin menikah dengannya.

289
00:23:13,975 --> 00:23:15,268
Apakah hanya status yang ada di sana?

290
00:23:15,811 --> 00:23:16,978
Apa lagi yang bisa terjadi?

291
00:23:17,729 --> 00:23:18,980
Lalu lakukan itu denganku.

292
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
Menikah saja denganku.

293
00:23:41,878 --> 00:23:43,255
<i>Katakan di hadapanku.</i>

294
00:23:44,172 --> 00:23:45,173
<i>Apapun itu.</i>

295
00:24:20,709 --> 00:24:24,421
Sungguh melegakan
Aku tidak perlu mengajarimu.

296
00:24:28,800 --> 00:24:30,969
Betapapun hebatnya seorang guru,

297
00:24:31,470 --> 00:24:34,973
ada beberapa hal
itu tidak bisa diajarkan.

298
00:24:39,352 --> 00:24:40,520
Maaf?

299
00:24:51,823 --> 00:24:55,243
Yang Mulia,
Nona Seong Huiju telah tiba.

300
00:24:57,078 --> 00:24:58,622
Apakah kamu sudah diperbolehkan keluar?

301
00:25:01,917 --> 00:25:02,918
Itu kekhawatiranmu?

302
00:25:08,632 --> 00:25:10,217
Mengapa kamu mengusirku?

303
00:25:11,259 --> 00:25:12,552
Karena Ibu Suri?

304
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
Atau…

305
00:25:18,975 --> 00:25:20,101
karena Jeongwoo?

306
00:25:21,728 --> 00:25:22,729
Bagaimana dengan dia?

307
00:25:25,232 --> 00:25:26,900
Apakah kamu tidak mendengar sesuatu?

308
00:25:26,983 --> 00:25:28,068
Apa?

309
00:25:29,236 --> 00:25:30,237
Sudahlah.

310
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
Lalu kenapa kamu mengusirku?

311
00:25:34,157 --> 00:25:36,868
Saya perlu tahu apa yang terjadi
sebelum saya ikut bermain atau tidak.

312
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
Seseorang mengacaukan mobilmu.

313
00:25:42,541 --> 00:25:44,000
Hal itulah yang menjadi penyebab kecelakaan tersebut.

314
00:25:47,879 --> 00:25:49,005
Siapa?

315
00:25:49,673 --> 00:25:50,715
Ini sedang diselidiki.

316
00:25:51,758 --> 00:25:52,884
Kami akan menangkap mereka.

317
00:25:55,345 --> 00:25:56,346
Jadi,

318
00:25:57,889 --> 00:25:59,266
Saya mengubah rencananya.

319
00:26:02,769 --> 00:26:03,770
Ayo…

320
00:26:08,024 --> 00:26:09,067
membatalkan pernikahan ini.

321
00:26:14,781 --> 00:26:16,992
Apa… Apa itu tadi?

322
00:26:19,411 --> 00:26:21,496
Panggil apa sekarang?

323
00:26:23,331 --> 00:26:24,332
Pernikahan.

324
00:26:26,918 --> 00:26:28,128
Tapi kenapa?

325
00:26:28,878 --> 00:26:30,505
Apakah Ibu Suri menyuruhmu melakukan itu?

326
00:26:30,589 --> 00:26:32,173
Karena kecelakaan itu?

327
00:26:32,257 --> 00:26:34,384
Itu karena
Yang Mulia tidak kenal lelah.

328
00:26:35,010 --> 00:26:37,304
Dan kamu bilang seseorang mengacaukan mobilku.

329
00:26:37,387 --> 00:26:39,347
Itu membuatku menjadi korban juga.

330
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
Tepat.

331
00:26:42,183 --> 00:26:43,560
Itu sebabnya kita harus membatalkannya.

332
00:26:47,063 --> 00:26:49,024
Jika aku menikah dengan orang sepertimu

333
00:26:49,899 --> 00:26:52,152
yang melanggar setiap aturan
dan memiliki musuh di setiap kesempatan…

334
00:26:54,654 --> 00:26:56,531
Mahkota pasti akan jatuh.

335
00:27:15,383 --> 00:27:18,928
Ayah, ini kecelakaan serius.

336
00:27:19,012 --> 00:27:20,347
Lihat di sini.

337
00:27:20,430 --> 00:27:23,141
Ya Tuhan, dia bahkan sedang mengemudi
di sisi lain jalan.

338
00:27:23,224 --> 00:27:25,435
Jika Anda bertanya kepada saya, paling banter, dia mabuk.

339
00:27:25,518 --> 00:27:27,979
Paling buruk, itu adalah obat keras.
Saat ini, ada ini…

340
00:27:29,522 --> 00:27:30,523
Benar.

341
00:27:30,607 --> 00:27:33,568
Maksudku, dia selalu begitu
sangat membutuhkan perhatian.

342
00:27:33,652 --> 00:27:37,197
Sekarang dia berkencan dengan Pangeran I-AN,
dia menjadi tomat yang sangat panas.

343
00:27:37,280 --> 00:27:38,323
- Dan…
- Kentang.

344
00:27:39,491 --> 00:27:41,785
Itu "kentang panas".
Seperti kentang panas yang baru dipanggang.

345
00:27:41,868 --> 00:27:43,286
Oh benar. Kentang.

346
00:27:43,787 --> 00:27:44,913
Jadi, sekarang…

347
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
Sayang, apakah itu penting?

348
00:27:46,956 --> 00:27:48,750
Tomat. Kentang. Perbedaan yang sama.

349
00:27:49,292 --> 00:27:50,377
Terkadang, Anda bisa menjadi…

350
00:27:51,086 --> 00:27:56,049
Bagaimanapun, Ayah, ini sepenuhnya
risiko yang sangat besar dan mencolok terkait dengan pemilik.

351
00:27:56,132 --> 00:27:58,551
Anda melihat bagaimana stoknya
telah melonjak selama beberapa hari terakhir

352
00:27:58,635 --> 00:28:00,345
dan baru saja menukik, bukan?

353
00:28:00,428 --> 00:28:02,639
Kalau terus begini, Castle Beauty hanya akan…

354
00:28:04,057 --> 00:28:05,308
Jadi apa?

355
00:28:08,228 --> 00:28:09,771
Anda ingin mengambil alih Kecantikan?

356
00:28:09,854 --> 00:28:11,898
Apakah itu cara untuk berbicara dengan saudaramu?

357
00:28:12,524 --> 00:28:14,192
Apa itu?

358
00:28:14,275 --> 00:28:16,111
Mari kita lakukan ini dengan cepat. saya sedang sibuk.

359
00:28:18,530 --> 00:28:19,864
Jelaskan diri Anda sendiri.

360
00:28:22,075 --> 00:28:23,868
Apa yang perlu dijelaskan?

361
00:28:24,828 --> 00:28:26,121
Seperti yang Anda lihat.

362
00:28:26,204 --> 00:28:27,789
Bisakah Anda menangani konsekuensinya?

363
00:28:28,289 --> 00:28:29,958
Kami akan segera mengeluarkan siaran pers.

364
00:28:31,334 --> 00:28:32,335
Baik alkohol

365
00:28:33,253 --> 00:28:34,754
tidak ada obat-obatan yang terlibat.

366
00:28:34,838 --> 00:28:36,798
Kudengar mereka memindahkan semua barangmu

367
00:28:37,590 --> 00:28:39,092
keluar dari rumahnya hari ini.

368
00:28:39,759 --> 00:28:41,594
Apakah kamu sudah mengikutiku?

369
00:28:41,678 --> 00:28:43,263
Jelaskan dirimu terlebih dahulu!

370
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
Itu hanya pertengkaran sepasang kekasih.

371
00:28:50,061 --> 00:28:51,062
Puas?

372
00:28:51,146 --> 00:28:52,647
Anda menyebut diri Anda seorang pengusaha wanita,

373
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
namun kamu bahkan tidak menyadarinya
kamu sedang dimanfaatkan.

374
00:28:54,899 --> 00:28:57,277
Pangeran Agung telah memanfaatkanmu
untuk semua nilaimu.

375
00:28:58,695 --> 00:29:02,240
Dia bertindak seolah-olah dia berada di atas status,
seolah-olah dia tidak punya ambisi untuk naik takhta.

376
00:29:03,032 --> 00:29:04,993
Sekarang dia memiliki segalanya…

377
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
dia mengusirmu.

378
00:29:12,375 --> 00:29:13,376
Jadi apa?

379
00:29:15,170 --> 00:29:16,463
Apa masalahnya?

380
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
Dua orang bisa memainkan permainan itu.

381
00:29:21,551 --> 00:29:24,220
Tahukah anda berapa banyak stok kami
telah melompat mendengar berita itu

382
00:29:25,013 --> 00:29:27,432
dari Seong Huiju dari Castle Group
menikah dengan keluarga kerajaan?

383
00:29:27,515 --> 00:29:30,226
Hei nak. Semuanya kacau hari ini.

384
00:29:30,310 --> 00:29:32,729
Ini akan segera bangkit kembali
setelah siaran pers, sial.

385
00:29:36,983 --> 00:29:39,986
Mereka bahkan menanyakan apakah namanya "Kastil".
adalah bagian dari rencana besar.

386
00:29:40,653 --> 00:29:41,654
Apakah kamu tidak melihat beritanya?

387
00:29:41,738 --> 00:29:44,532
Pernahkah terlintas di benak Anda akan hal itu
apakah itu akan menempatkan target yang lebih besar di belakang kita?

388
00:29:44,616 --> 00:29:46,201
Jadi kami melakukan beberapa pukulan!

389
00:29:48,077 --> 00:29:49,579
Beberapa pukulan tidak akan membunuhmu.

390
00:29:53,416 --> 00:29:55,293
Dan bahkan jika itu terjadi, bagaimana dengan itu?

391
00:29:56,795 --> 00:29:58,254
Lagipula kita semua akan mati.

392
00:29:59,047 --> 00:30:01,090
Apa, apakah kamu berencana untuk hidup selamanya?

393
00:30:02,383 --> 00:30:04,427
Lain kali, cukup kirimkan pesan padaku.

394
00:30:05,678 --> 00:30:08,681
Jika kamu ingin berteriak seburuk itu,
maka jangan ragu untuk menelepon.

395
00:30:12,143 --> 00:30:14,020
- Duduklah.
- Aku punya rencana.

396
00:30:14,103 --> 00:30:15,104
Seong Huiju!

397
00:30:19,108 --> 00:30:20,109
Ini aku.

398
00:30:20,652 --> 00:30:22,529
Saya ingin Anda mencari sesuatu untuk saya.

399
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
<i>Cari tahu siapa yang terakhir bekerja
di mobilku.</i>

400
00:30:37,669 --> 00:30:41,297
<i>Gali semuanya
Anda mungkin bisa melakukannya.</i>

401
00:30:47,387 --> 00:30:49,138
Seorang pangeran agung bangsa ini tidak bisa…

402
00:30:50,765 --> 00:30:52,725
memutuskan pertunangan.

403
00:30:53,268 --> 00:30:56,521
Secara teknis, tidak ada yang perlu dilanggar.
Kami tidak pernah bertunangan.

404
00:30:56,604 --> 00:30:57,605
Apakah kamu bercanda?

405
00:30:57,689 --> 00:31:00,650
Setelah semua pembicaraan itu
tentang menikah dan hidup bersama?

406
00:31:00,733 --> 00:31:01,901
Kami tidak pernah hidup bersama.

407
00:31:01,985 --> 00:31:04,070
- Aku berada di istana, dan dia...
- Dengar.

408
00:31:06,155 --> 00:31:09,450
Bahkan jika kamu membunuh seseorang,
Saya akan memihak Anda.

409
00:31:09,534 --> 00:31:10,869
Tapi ini tidak keren. Dia...

410
00:31:12,036 --> 00:31:13,913
Mengapa Anda memihak seorang pembunuh?

411
00:31:15,331 --> 00:31:17,208
Anda pasti punya alasan sendiri.

412
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
Jadi, kenapa kamu memutuskannya?

413
00:31:20,211 --> 00:31:22,297
- Aku tidak "merusak"...
- Serius? Ayo.

414
00:31:23,089 --> 00:31:24,299
Bukan itu yang saya tanyakan.

415
00:31:27,135 --> 00:31:29,012
Mengapa kamu memutuskannya?

416
00:31:39,355 --> 00:31:40,356
Untuk membuatnya tetap hidup.

417
00:31:43,568 --> 00:31:46,738
{\an8}<i>Ibu, sebaiknya kami jemput
ayam goreng dalam perjalanan ke istana?</i>

418
00:31:46,821 --> 00:31:47,822
Ayam goreng?

419
00:31:47,906 --> 00:31:50,199
Hwan mengirim sms dan berkata dia menginginkannya.

420
00:31:51,701 --> 00:31:53,703
Dia selalu membuatku melakukan hal seperti ini.

421
00:31:53,786 --> 00:31:56,247
Bagaimana kalau begitu?

422
00:31:56,873 --> 00:31:57,874
Ya, ibu.

423
00:32:24,317 --> 00:32:25,735
Ibu!

424
00:32:55,390 --> 00:32:58,267
<i>Ibu, sebaiknya kita jemput
ayam goreng dalam perjalanan ke istana?</i>

425
00:33:00,144 --> 00:33:01,396
<i>Bagaimana kalau begitu?</i>

426
00:33:08,903 --> 00:33:10,446
<i>Ibu…</i>

427
00:33:11,614 --> 00:33:12,824
<i>Ibu…</i>

428
00:33:48,484 --> 00:33:50,111
<i>Tidak ada keraguan dalam pikiranku.</i>

429
00:33:50,778 --> 00:33:53,656
<i>Itu hanya sesaat
Saya telah menyesalinya berkali-kali.</i>

430
00:34:09,297 --> 00:34:10,590
Itulah yang mengubah pikiran saya.

431
00:34:13,009 --> 00:34:14,260
Itu hanya sebuah kecelakaan.

432
00:34:15,178 --> 00:34:17,346
Itu bahkan bukan salahmu, jadi kenapa?

433
00:34:20,058 --> 00:34:21,100
Itu salahku.

434
00:34:23,227 --> 00:34:24,520
<i>Tanda-tanda gangguan yang disengaja</i>

435
00:34:25,104 --> 00:34:26,814
ditemukan di dalam kendaraan yang mengalami kecelakaan.

436
00:34:28,232 --> 00:34:31,736
Kami perlu menyelidiki lebih lanjut
untuk menentukan apakah mereka menargetkan

437
00:34:32,278 --> 00:34:33,738
Yang Mulia atau Nona Seong.

438
00:34:38,076 --> 00:34:40,703
Namun, jangan terlalu mengkhawatirkan diri sendiri.

439
00:34:42,663 --> 00:34:44,499
Saya akan melakukan segalanya
dalam kekuatanku untuk melindungi

440
00:34:44,582 --> 00:34:46,042
Yang Mulia, Yang Mulia,

441
00:34:47,335 --> 00:34:48,503
dan Mahkota.

442
00:34:52,131 --> 00:34:53,132
Pada gilirannya,

443
00:34:53,758 --> 00:34:54,842
Saya ingin bertanya kepada Anda

444
00:34:56,719 --> 00:34:59,138
untuk melindungi Nona Seong Huiju.

445
00:35:01,432 --> 00:35:03,518
Tolong buang dia jauh dari istana.

446
00:35:05,311 --> 00:35:08,064
Saya dengan tulus memohon kepada Anda,
Yang Mulia.

447
00:35:13,820 --> 00:35:14,946
<i>Itulah sebabnya</i>

448
00:35:16,197 --> 00:35:17,323
Saya harus minggir.

449
00:35:19,408 --> 00:35:20,409
Yang Mulia.

450
00:35:20,952 --> 00:35:22,036
Jadi,

451
00:35:23,579 --> 00:35:24,622
Saya ingin melakukan sesuatu.

452
00:35:25,832 --> 00:35:26,833
Maaf?

453
00:35:28,501 --> 00:35:29,502
Hadiah perpisahan.

454
00:35:31,295 --> 00:35:32,296
Untuk dia.

455
00:35:43,724 --> 00:35:45,309
Daftar tamu Perjamuan Pengadilan Negeri,

456
00:35:45,393 --> 00:35:46,978
{\an8}diusulkan oleh Sekretariat Kerajaan.

457
00:35:47,061 --> 00:35:49,355
{\an8}ACARA ISTANA DISEDIAKAN
UNTUK WANITA PENGADILAN DALAM

458
00:35:49,438 --> 00:35:51,315
{\an8}DIADAKAN SECARA TRADISIONAL
SEJAK DINASTI JOSEON

459
00:35:53,359 --> 00:35:55,695
Hapus angka-angka yang sarat skandal.

460
00:35:59,490 --> 00:36:00,700
Tidak ada uang baru juga.

461
00:36:03,119 --> 00:36:05,246
Keistimewaan keduanya sebanding.

462
00:36:05,329 --> 00:36:07,248
Bawakan saya rincian keluarga mereka.

463
00:36:07,331 --> 00:36:08,583
Ya, Yang Mulia.

464
00:36:08,666 --> 00:36:10,585
Standar Anda meningkat setiap tahun.

465
00:36:11,460 --> 00:36:14,797
Semakin eksklusif daftar tamunya,

466
00:36:14,881 --> 00:36:17,758
semakin dalam keputusasaan mereka yang tidak diundang.

467
00:36:18,801 --> 00:36:22,346
Dan dengan itu datanglah
semakin besar kegembiraan mereka yang diundang.

468
00:36:23,389 --> 00:36:24,807
DAFTAR TAMU PERJANJIAN DALAM PENGADILAN

469
00:36:27,727 --> 00:36:29,979
Pertemuan lainnya
dari tersangka biasa tahun ini.

470
00:36:30,062 --> 00:36:31,147
Semua bangsawan.

471
00:36:31,230 --> 00:36:32,815
Persaingan semakin ketat setiap tahunnya.

472
00:36:33,441 --> 00:36:35,151
Memang menawarkan banyak manfaat.

473
00:36:35,234 --> 00:36:36,611
Itu benar.

474
00:36:36,694 --> 00:36:38,613
Tapi jika mereka berhasil mendapatkan undangan,

475
00:36:38,696 --> 00:36:41,449
mereka pasti sudah memilikinya
banyak uang dan tanah.

476
00:36:43,784 --> 00:36:46,579
Itulah sebabnya mereka bersedia
mati demi prestise kerajaan.

477
00:36:47,246 --> 00:36:49,290
Itu satu-satunya hal yang tidak bisa dibeli dengan uang mereka.

478
00:36:54,170 --> 00:36:55,379
Bu.

479
00:36:55,463 --> 00:36:58,174
Saya harus melompatinya
beberapa lingkaran yang cukup tinggi untuk diamankan

480
00:36:58,257 --> 00:37:00,426
daftar tamu Perjamuan Pengadilan Negeri ini.

481
00:37:00,509 --> 00:37:02,094
Banyak wajah yang familiar, bukan?

482
00:37:02,178 --> 00:37:04,597
Pertemuan para pemimpin bisnis wanita
di usia tiga puluhan…

483
00:37:04,680 --> 00:37:06,515
Masih hanya 20, kan?

484
00:37:06,599 --> 00:37:09,018
Bahkan tidak cukup untuk pertandingan sepak bola.

485
00:37:09,101 --> 00:37:10,645
Tapi, Bu, Anda sendiri yang mengatakannya.

486
00:37:10,728 --> 00:37:13,147
“Satu hal yang mutlak bernilai
lebih dari seratus mungkin."

487
00:37:13,231 --> 00:37:14,774
Ini adalah 20 hal yang mutlak.

488
00:37:14,857 --> 00:37:16,609
Semua didukung oleh Kerajaan, tidak kurang!

489
00:37:20,696 --> 00:37:23,449
Anda pernah menyebut ini
strategi pemasaran paling mewah…

490
00:37:23,532 --> 00:37:25,493
Jadi apa maksudmu?

491
00:37:25,576 --> 00:37:27,036
Pindah.

492
00:37:27,119 --> 00:37:30,039
Karena Anda memiliki ikatan
dengan istana dan sebagainya, pikir kami

493
00:37:30,122 --> 00:37:32,708
salah satu tamu mungkin
wajah baru dari lini produk mewah kami.

494
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Ya, jadi kami…

495
00:37:34,252 --> 00:37:35,836
Tunggu sebentar. Oh.

496
00:37:40,549 --> 00:37:41,842
Halo.

497
00:37:42,593 --> 00:37:43,594
Halo.

498
00:37:44,804 --> 00:37:47,807
{\an8}MS. SEONG HUIJU, ANDA DIUNDANG DENGAN RAMAH
KE PERJANJIAN PENGADILAN DALAM

499
00:37:49,183 --> 00:37:50,559
saya?

500
00:37:50,643 --> 00:37:51,978
Ya, Nona Seong.

501
00:37:53,688 --> 00:37:58,109
Perjamuan Pengadilan Negeri
adalah acara tahunan yang sangat penting.

502
00:37:58,192 --> 00:38:00,736
Tentu saja saya sadar
dari Perjamuan Pengadilan Negeri.

503
00:38:01,696 --> 00:38:05,825
Tapi kupikir hanya wanita bangsawan
diundang ke sini.

504
00:38:05,908 --> 00:38:08,452
Apa? Tidak ada kriteria seperti itu…

505
00:38:08,536 --> 00:38:09,829
Tentu saja tidak,

506
00:38:09,912 --> 00:38:11,289
tapi begitulah yang telah dilakukan.

507
00:38:12,123 --> 00:38:14,333
Selama 600 tahun, tanpa satu pengecualian pun.

508
00:38:18,504 --> 00:38:21,799
Hal tentang perubahan adalah itu
itu terjadi secara bertahap…

509
00:38:21,882 --> 00:38:22,967
Jadi? Bagaimana? Mengapa?

510
00:38:23,050 --> 00:38:26,262
Mengapa saya tiba-tiba diundang?

511
00:38:26,762 --> 00:38:30,266
Ya, Anda pernah mengalaminya
beberapa kesulitan baru-baru ini,

512
00:38:30,349 --> 00:38:33,853
dan siaran pers
tentang perpisahanmu akan segera keluar.

513
00:38:34,353 --> 00:38:37,606
Jadi untuk memperjelas istana
tidak bertanggung jawab atas perpisahanmu…

514
00:38:37,690 --> 00:38:40,443
Anda ingin mementaskan pertunjukan
untuk umum?

515
00:38:49,702 --> 00:38:51,078
Ya, Anda tahu,

516
00:38:51,162 --> 00:38:53,372
kode berpakaian
karena kedua bagian tersebut berbeda.

517
00:38:53,456 --> 00:38:55,624
Sudah menjadi kebiasaan untuk memakainya
<i>dangui</i> untuk resepsi.

518
00:38:55,708 --> 00:38:59,086
Ibu Suri akan mengenakan pakaian putih,
jadi sebaiknya hindari warna itu.

519
00:38:59,170 --> 00:39:00,755
Tidak, terima kasih.

520
00:39:00,838 --> 00:39:03,215
Untuk apa sebenarnya? <i>dangui</i>?

521
00:39:04,425 --> 00:39:06,177
Perjamuan Pengadilan Negeri.

522
00:39:09,096 --> 00:39:10,222
Nona Seong.

523
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
Mengapa?

524
00:39:11,557 --> 00:39:13,684
Perjamuan Pengadilan Negeri?
Anda tidak ingin hadir?

525
00:39:15,603 --> 00:39:18,356
Konyolnya aku, bagaimana aku bisa lupa
menyebutkan ini?

526
00:39:18,439 --> 00:39:22,735
Menghadirinya sekali akan membawa hasil
ke lebih banyak undangan kerajaan.

527
00:39:22,818 --> 00:39:25,404
Bahkan perlindungan kerajaan
untuk bisnis Anda di luar negeri.

528
00:39:25,488 --> 00:39:27,073
Oke. Di atas segalanya,

529
00:39:27,573 --> 00:39:31,035
ini akan mengkonfirmasi bahwa kalian berdua
tidak mengakhiri segalanya dengan buruk,

530
00:39:31,118 --> 00:39:33,829
dan bahwa kamu tetap tinggal
berhubungan baik dengan Mahkota.

531
00:39:33,913 --> 00:39:36,082
Kita bisa berputar
ke narasi "semuanya keren"...

532
00:39:36,165 --> 00:39:37,708
Itu akan sangat bagus.

533
00:39:37,792 --> 00:39:39,251
Anda selalu menginginkan undangan.

534
00:39:39,335 --> 00:39:42,129
Itu terjadi sebelum pernikahan ada di meja perbincangan.

535
00:39:43,547 --> 00:39:44,799
Tidak, terima kasih.

536
00:39:44,882 --> 00:39:47,718
Tapi tetap saja, Yang Mulia secara pribadi…

537
00:39:47,802 --> 00:39:48,969
Tidak…

538
00:39:49,762 --> 00:39:51,055
terima kasih…

539
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
kamu.

540
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
<i>Apa?</i>

541
00:39:57,353 --> 00:39:59,271
Jadi? Anda baru saja pergi?

542
00:39:59,355 --> 00:40:03,442
Pilihan apa yang saya punya? Dia tentang
untuk membunuhku di siang hari bolong.

543
00:40:08,197 --> 00:40:10,783
Kudengar kamu memindahkan Seong Huiju
keluar dari kediaman pribadi Anda.

544
00:40:12,952 --> 00:40:14,328
Apa yang sedang kamu mainkan?

545
00:40:15,871 --> 00:40:17,123
Saya melindunginya.

546
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
Hubungannya dengan Mahkota

547
00:40:20,835 --> 00:40:22,294
hanya membawanya pada kemalangan.

548
00:40:22,378 --> 00:40:23,587
Lalu,

549
00:40:24,672 --> 00:40:26,757
memastikan dia tidak lagi memiliki ikatan apa pun
kepada Mahkota.

550
00:40:27,758 --> 00:40:28,843
Itu adalah niat saya.

551
00:40:32,930 --> 00:40:33,973
Saya tidak akan mengejar

552
00:40:35,474 --> 00:40:36,684
pernikahan dengan Seong Huiju.

553
00:40:37,810 --> 00:40:38,811
Pada gilirannya,

554
00:40:39,311 --> 00:40:41,439
Saya meminta Anda mengundangnya
ke Perjamuan Pengadilan Negeri.

555
00:40:42,648 --> 00:40:44,024
Saya tidak ingin melihatnya menderita

556
00:40:44,775 --> 00:40:46,235
karena perpisahan kita.

557
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
Panggil dia ke istana.

558
00:40:54,034 --> 00:40:55,286
Nona Seong Huiju?

559
00:40:55,786 --> 00:40:56,787
Anda ingin saya melakukannya?

560
00:40:58,372 --> 00:41:01,375
Saya sendiri yang akan membujuknya.

561
00:41:02,501 --> 00:41:03,544
<i>Tidak, terima kasih.</i>

562
00:41:05,296 --> 00:41:06,589
Tidak, terima kasih.

563
00:41:07,965 --> 00:41:09,467
Siapa dia yang memanggilku?

564
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
Apakah ayam gorengnya ada di sini?

565
00:41:15,639 --> 00:41:18,184
Apa? Anda memesan ayam goreng lagi?

566
00:41:21,645 --> 00:41:23,022
Anda membukanya.

567
00:41:33,324 --> 00:41:35,659
Orang tidak punya apa-apa
pada ayam goreng, kan?

568
00:41:35,743 --> 00:41:37,745
Itu muncul tepat pada waktunya
ketika Anda menelepon mereka.

569
00:41:37,828 --> 00:41:39,455
Anda tidak pernah bosan karenanya.

570
00:41:39,997 --> 00:41:41,207
Selalu dapat diandalkan.

571
00:41:42,666 --> 00:41:43,876
- Tunggu…
- Apa?

572
00:41:44,502 --> 00:41:46,253
Apakah kamu kesal karena dicampakkan?

573
00:41:48,506 --> 00:41:50,883
Mengapa Anda mengatakan itu
kapan aku menikmati ayam goreng?

574
00:41:51,425 --> 00:41:52,426
saya sudah selesai.

575
00:41:54,512 --> 00:41:56,514
Oh, maksudku…

576
00:41:58,057 --> 00:42:00,809
Mengapa kamu begitu kesal?

577
00:42:01,310 --> 00:42:03,103
Itu semua hanya pura-pura.

578
00:42:04,271 --> 00:42:06,649
Itulah alasannya.

579
00:42:08,192 --> 00:42:10,319
Hubungan berakhir
ketika satu pihak kehilangan minat,

580
00:42:10,402 --> 00:42:11,862
apakah orang lain menyukainya atau tidak.

581
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
Tapi bukan itu yang terjadi.

582
00:42:13,572 --> 00:42:15,407
Ini benar-benar sebuah kontrak.

583
00:42:17,409 --> 00:42:18,786
Ayah benar.

584
00:42:19,620 --> 00:42:23,123
Saya seorang pengusaha wanita. Aku seharusnya tahu
lebih baik daripada mempercayai orang asing.

585
00:42:24,041 --> 00:42:25,709
Seharusnya aku membuat kontrak.

586
00:42:37,596 --> 00:42:38,639
Nona Seong, undangannya...

587
00:42:38,722 --> 00:42:39,974
Tidak, terima kasih.

588
00:42:40,558 --> 00:42:41,559
Nona Seong.

589
00:42:42,101 --> 00:42:43,102
Tidak, terima kasih.

590
00:42:43,185 --> 00:42:46,188
- <i>Kamu benar-benar tidak akan pergi?</i>
- Tidak, terima kasih!

591
00:42:51,402 --> 00:42:52,486
Apakah dia bodoh?

592
00:42:52,570 --> 00:42:54,655
Sudah menyerah saja.

593
00:42:54,738 --> 00:42:56,574
Dia tidak ingin ada hubungannya denganmu.

594
00:42:56,657 --> 00:42:57,950
Choi Hyeon.

595
00:43:00,744 --> 00:43:02,204
Maksudku, aku tidak bisa menyalahkannya.

596
00:43:02,705 --> 00:43:05,040
Anda mencampakkannya
dan sekarang kamu bertingkah sangat tidak keren.

597
00:43:11,755 --> 00:43:13,048
Hei, Nona Seong.

598
00:43:13,132 --> 00:43:15,217
Saya pergi ke bengkel dan mengamankannya

599
00:43:15,301 --> 00:43:18,053
resume bajingan itu
yang merusak mobil Anda dan melarikan diri.

600
00:43:18,762 --> 00:43:21,098
Mereka melakukan pencarian dengan fotonya,

601
00:43:21,181 --> 00:43:23,684
tapi sepertinya dia tidak punya prior.

602
00:43:24,476 --> 00:43:28,230
Dia pasti membeli
sesuatu di sana setidaknya sekali.

603
00:43:28,814 --> 00:43:29,815
<i>Apa?</i>

604
00:43:30,441 --> 00:43:32,568
Ada toko serba ada
di depan toko.

605
00:43:33,444 --> 00:43:34,820
Oh benar.

606
00:43:34,903 --> 00:43:37,156
Jelajahi rekaman CCTV mereka.

607
00:43:37,239 --> 00:43:38,991
Saya ingin riwayat pembeliannya.

608
00:43:47,333 --> 00:43:48,417
<i>Katakan di hadapanku.</i>

609
00:43:49,418 --> 00:43:50,419
<i>Apapun itu.</i>

610
00:44:09,647 --> 00:44:11,231
Apakah Anda takut pergi ke pesta?

611
00:44:14,360 --> 00:44:16,445
Saya akan menyiapkan semua yang Anda butuhkan.

612
00:44:17,738 --> 00:44:18,822
Dari pakaiannya

613
00:44:19,490 --> 00:44:20,824
ke pelajaran etika.

614
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
Mengapa?

615
00:44:23,035 --> 00:44:26,955
Saya melanggar setiap aturan
dan memiliki musuh di setiap kesempatan.

616
00:44:27,956 --> 00:44:29,667
- Jadi kenapa aku harus pergi ke sana?
- Seong Huiju.

617
00:44:29,750 --> 00:44:31,794
Kemudian berikan saya alasan yang meyakinkan.

618
00:44:33,170 --> 00:44:36,006
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk menyelamatkan saya,
hanya untuk memutuskan pertunangan.

619
00:44:36,090 --> 00:44:38,592
Dan sekarang kamu mengundangku
ke Perjamuan Pengadilan Negeri?

620
00:44:39,551 --> 00:44:40,719
Kepribadian ganda?

621
00:44:40,803 --> 00:44:42,221
Saya mencoba melindungi Anda!

622
00:44:44,223 --> 00:44:45,391
Kami bahkan belum menikah…

623
00:44:47,976 --> 00:44:49,728
dan Anda telah diserang berkali-kali.

624
00:44:51,271 --> 00:44:52,815
Dan begitu berita perpisahan itu tersiar,

625
00:44:54,733 --> 00:44:56,151
itu hanya akan menjadi lebih buruk.

626
00:44:57,027 --> 00:44:58,028
Jadi apa?

627
00:44:59,363 --> 00:45:02,574
“Pendakian sosial itu berbahaya.
Puaslah dengan undangan ke perjamuan itu."

628
00:45:03,492 --> 00:45:05,744
- Apakah itu saja?
- Jauhi saja dari bahaya.

629
00:45:07,413 --> 00:45:08,580
Apakah itu sangat sulit?

630
00:45:11,917 --> 00:45:12,918
Pengecut.

631
00:45:15,129 --> 00:45:16,255
Apa?

632
00:45:29,435 --> 00:45:31,311
- Apa yang kamu…
- Kamu suka kucing.

633
00:45:33,147 --> 00:45:34,148
Cobalah lindungi mereka.

634
00:45:35,149 --> 00:45:36,442
Saya akan menyerang mereka.

635
00:45:45,701 --> 00:45:47,244
Apa yang kamu lakukan?

636
00:45:56,712 --> 00:45:58,422
Inilah cara Anda melindungi seseorang.

637
00:45:59,882 --> 00:46:00,966
Anda menyerang.

638
00:46:01,925 --> 00:46:03,218
Anda melawan.

639
00:46:15,522 --> 00:46:17,357
Anda tidak pernah belajar membungkuk.

640
00:46:17,441 --> 00:46:20,652
Anda hanya tahu cara membungkuk.
Itu sebabnya Anda kalah dari orang-orang di bawah Anda.

641
00:46:22,237 --> 00:46:23,781
Aku menanyakan statusmu,

642
00:46:24,740 --> 00:46:27,034
bukan tempat lahir yang nyaman untuk bersembunyi dari dunia.

643
00:46:31,330 --> 00:46:32,539
Jangan menuruti keinginan mereka.

644
00:46:33,874 --> 00:46:35,167
Jangan mundur

645
00:46:36,794 --> 00:46:38,128
dan jangan kompromi.

646
00:46:41,548 --> 00:46:43,175
Begitulah cara Anda dan saya berdua

647
00:46:44,718 --> 00:46:46,053
mendapatkan apa yang kita inginkan.

648
00:46:57,773 --> 00:46:59,149
Dia adalah seorang wanita yang menakutkan.

649
00:47:00,609 --> 00:47:03,153
Aku tahu semuanya adil dalam cinta dan perang,

650
00:47:03,237 --> 00:47:04,780
tapi bukankah ini terlalu berlebihan?

651
00:47:04,863 --> 00:47:06,657
Apakah "jalan keluar yang aman" merupakan pilihan di sini?

652
00:47:06,740 --> 00:47:08,575
Sudah kubilang aku melukai diriku sendiri.

653
00:47:08,659 --> 00:47:11,787
Meski begitu, bagaimana dia bisa membiarkannya
tubuhmu yang berharga terluka?

654
00:47:11,870 --> 00:47:13,455
Dia telah melewati batas.

655
00:47:13,539 --> 00:47:14,540
Sudah kubilang dia tidak melakukannya.

656
00:47:19,461 --> 00:47:21,213
Dia tidak pernah melepaskan anak panahnya.

657
00:47:22,965 --> 00:47:24,049
Apa?

658
00:47:40,023 --> 00:47:41,233
Dia tidak pernah melewati batas.

659
00:47:46,989 --> 00:47:50,701
Mataku digoreng.

660
00:47:50,784 --> 00:47:52,286
Dia pasti sangat rajin.

661
00:47:52,369 --> 00:47:55,330
Tidak pernah pergi ke toko serba ada
di seberang jalan.

662
00:47:55,414 --> 00:47:56,540
Pikiranku tepatnya.

663
00:47:57,833 --> 00:47:59,084
Tunggu.

664
00:47:59,668 --> 00:48:00,919
Menurutku ini dia.

665
00:48:01,670 --> 00:48:02,671
Lihatlah ini.

666
00:48:04,923 --> 00:48:06,967
- Itu dia, kan?
- Ya, benar.

667
00:48:14,433 --> 00:48:15,517
Pembayaran Kastil!

668
00:48:17,394 --> 00:48:18,937
- Ya, dia menggunakan Castle Pay!
- Dia melakukannya.

669
00:48:19,021 --> 00:48:20,689
Kerja bagus!

670
00:48:20,772 --> 00:48:21,899
Tunggu.

671
00:48:21,982 --> 00:48:26,236
Tapi CEO Castle Card adalah
Direktur Pelaksana Senior Seong, bukan?

672
00:48:28,780 --> 00:48:30,741
Biar saya luruskan.

673
00:48:30,824 --> 00:48:34,703
Anda membutuhkan bantuan dari saudara tersayang Anda.

674
00:48:35,746 --> 00:48:37,581
Ya.

675
00:48:41,418 --> 00:48:42,461
Maksudku, tentu saja.

676
00:48:44,171 --> 00:48:45,672
Aku bisa melakukan itu untukmu, tapi...

677
00:48:45,756 --> 00:48:47,049
Siapa dia sebenarnya?

678
00:48:48,216 --> 00:48:49,676
Dia mencoba membunuhku.

679
00:48:52,930 --> 00:48:53,931
Anak ini…

680
00:48:54,473 --> 00:48:57,059
Apakah Anda menganggap saya bodoh?

681
00:48:57,142 --> 00:48:58,185
Apakah kamu serius?

682
00:49:01,438 --> 00:49:03,398
Jadi tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan.

683
00:49:04,399 --> 00:49:06,276
Saya ingin keadilan main hakim sendiri.

684
00:49:06,360 --> 00:49:07,569
Anak ini…

685
00:49:08,987 --> 00:49:10,405
Siapa sebenarnya orang ini?

686
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
<i>Kalau begitu lakukan denganku.</i>

687
00:49:32,886 --> 00:49:34,930
Menikah saja denganku.

688
00:49:45,774 --> 00:49:47,943
Kenapa aku mau menikah denganmu?

689
00:49:54,449 --> 00:49:55,534
Mengapa tidak?

690
00:49:57,160 --> 00:49:58,662
Ini tidak seperti kamu punya perasaan

691
00:49:59,371 --> 00:50:00,831
untuk kita berdua.

692
00:50:02,416 --> 00:50:03,834
Anda memiliki masa jabatan lima tahun.

693
00:50:05,127 --> 00:50:08,380
Tidak masalah
jika aku mengacaukan atau menceraikannya.

694
00:50:08,463 --> 00:50:10,007
Dia akan menjadi bangsawan seumur hidup.

695
00:50:10,632 --> 00:50:11,800
Tapi kamu berbeda.

696
00:50:17,556 --> 00:50:18,932
Anda harus menjalani masa jabatan lain.

697
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
Tenangkan dirimu.

698
00:50:53,467 --> 00:50:54,968
Apakah itu membebani pikiran Anda?

699
00:50:58,889 --> 00:51:00,348
Saya mendengar dari Ajudan Choi.

700
00:51:00,849 --> 00:51:03,351
Bahwa ada argumen
di kediaman pribadimu.

701
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
Choi Hyeon…

702
00:51:07,564 --> 00:51:08,982
Dia bisa menjadi orang yang suka mengobrol.

703
00:51:09,066 --> 00:51:11,359
Biarkan saja dia menang jika Anda bisa.

704
00:51:12,235 --> 00:51:14,112
Dia sudah berada di bawah pengawasan ketat

705
00:51:14,613 --> 00:51:16,073
dari pengadilan opini publik.

706
00:51:44,643 --> 00:51:47,020
PANGERAN

707
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Halo.

708
00:52:00,826 --> 00:52:02,327
<i>Undangannya
telah dikirim.</i>

709
00:52:04,788 --> 00:52:05,956
Jadi kamu tidak bisa menolaknya.

710
00:52:13,880 --> 00:52:14,965
Ini demi kamu.

711
00:52:17,884 --> 00:52:18,885
Aku tahu.

712
00:52:28,770 --> 00:52:29,813
Saya minta maaf.

713
00:52:31,231 --> 00:52:33,817
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.

714
00:52:35,902 --> 00:52:37,362
Atau kucingnya.

715
00:52:38,780 --> 00:52:39,781
<i>Saya tahu.</i>

716
00:52:44,953 --> 00:52:45,954
aku juga minta maaf.

717
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
Karena tidak menepati janjiku.

718
00:52:59,176 --> 00:53:00,302
Selama kamu tahu.

719
00:53:13,481 --> 00:53:15,942
KECANTIKAN KASTIL

720
00:53:24,576 --> 00:53:26,745
Saya dengar Anda akan hadir.

721
00:53:27,579 --> 00:53:31,583
Ya, dia hanya bersikeras
itu akan menjadi kepentingan terbaik saya.

722
00:53:33,376 --> 00:53:35,295
Ada satu hal yang harus Anda waspadai.

723
00:53:35,378 --> 00:53:37,255
- Tunggu sebentar.
- Tentu.

724
00:53:38,089 --> 00:53:39,674
- Silakan lanjutkan.
- Baiklah.

725
00:53:39,758 --> 00:53:43,595
Semua tamu undangan lainnya
memegang pangkat resmi.

726
00:53:44,179 --> 00:53:47,224
Di istana kerajaan,
peringkat mendefinisikan tempat seseorang dalam hierarki.

727
00:53:47,307 --> 00:53:49,726
- Hierarki?
- Ya. Eh…

728
00:53:50,310 --> 00:53:54,648
Saya yakin Anda memperhatikannya
setelah menghadiri beberapa acara kerajaan.

729
00:53:54,731 --> 00:53:56,816
Saat Anda bersama seseorang yang berpangkat lebih tinggi,

730
00:53:56,900 --> 00:54:00,779
kamu harus berjalan di belakang mereka.
Itulah kebiasaannya.

731
00:54:06,117 --> 00:54:07,202
Saya akan mengingatnya.

732
00:54:08,912 --> 00:54:10,205
Terima kasih.

733
00:54:10,288 --> 00:54:11,456
Dan ini dia.

734
00:54:12,749 --> 00:54:13,792
Di Sini.

735
00:54:14,501 --> 00:54:18,171
Babak pertama adalah pertemuan yang lebih kecil
dimana Ibu Suri

736
00:54:18,255 --> 00:54:19,506
dan para tamu berbaur.

737
00:54:19,589 --> 00:54:21,007
Babak kedua adalah sebuah bola.

738
00:54:21,091 --> 00:54:22,634
Mereka menyebutnya sebagai "pesta setelahnya",

739
00:54:23,218 --> 00:54:27,013
tapi dengan mitra para tamu,
Anggota kabinet, dan anggota keluarga kerajaan

740
00:54:27,097 --> 00:54:30,058
semua hadir,
skalanya lebih besar daripada bagian pertama.

741
00:54:30,141 --> 00:54:32,560
Saya membaca artikel tentang ini
selama belajar di luar negeri.

742
00:54:32,644 --> 00:54:33,895
Anda mengenakan gaun dan menari…

743
00:54:33,979 --> 00:54:35,313
Itu benar.

744
00:54:35,397 --> 00:54:38,483
Lalu apa peringkat Nona Seong?

745
00:54:40,902 --> 00:54:43,196
Pangkatnya…

746
00:54:43,280 --> 00:54:47,742
Nona Seong sangat berprestasi dan sebagainya,

747
00:54:47,826 --> 00:54:49,411
tapi dia tidak memiliki pangkat resmi.

748
00:54:50,495 --> 00:54:51,830
- Apa?
- Yah…

749
00:54:52,622 --> 00:54:54,874
Dia bukan pejabat publik

750
00:54:54,958 --> 00:54:56,793
juga bukan seorang bangsawan.

751
00:54:56,876 --> 00:55:00,672
Jadi Nona Seong akan duduk
di bagian paling belakang ruangan

752
00:55:00,755 --> 00:55:02,382
dan akan selalu menjadi yang terakhir dalam antrean.

753
00:55:11,057 --> 00:55:14,519
Saya akan berada di depan barisan
jika aku sudah menikah, kan?

754
00:55:25,071 --> 00:55:27,240
“Para hadirin menerima
dekorasi kehormatan

755
00:55:27,324 --> 00:55:30,994
dari keluarga kerajaan
dan dapatkan keistimewaannya

756
00:55:31,077 --> 00:55:34,164
mendampingi pengadilan
ketika menjadi tuan rumah acara diplomatik,

757
00:55:34,247 --> 00:55:36,499
dimulai pada tahun mereka diundang."

758
00:55:38,084 --> 00:55:42,130
Sungguh melegakan
Aku tidak perlu mengajarimu.

759
00:55:45,008 --> 00:55:47,427
Seolah-olah dia pernah memberiku hak istimewa seperti itu.

760
00:55:53,058 --> 00:55:54,559
PANGERAN

761
00:55:57,062 --> 00:55:58,063
Halo?

762
00:56:00,565 --> 00:56:01,566
Saat ini?

763
00:56:12,786 --> 00:56:14,037
Tentang apa ini?

764
00:56:24,172 --> 00:56:25,173
Kenapa tidak?

765
00:56:25,673 --> 00:56:27,300
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya.

766
00:56:28,760 --> 00:56:32,138
Dimana kamu pernah menemukannya
berani memakai <i>cheollik</i> itu?

767
00:56:32,222 --> 00:56:34,349
Apakah itu hanya pilihan gaya?

768
00:56:34,891 --> 00:56:36,726
Aku melakukan semua ini demi kamu…

769
00:56:52,534 --> 00:56:53,701
Apa yang kamu lakukan?

770
00:56:54,327 --> 00:56:56,287
Jangan pedulikan aku. Hanya berlatih.

771
00:56:57,080 --> 00:56:59,707
- Berlatih apa?
- Berjalan sesuai pangkat.

772
00:57:00,834 --> 00:57:04,379
Saya pasti akan berjalan di depan
hari itu jika saya tidak berlatih sekarang.

773
00:57:04,462 --> 00:57:06,673
Karena saya selalu menjadi trendsetter,
memimpin jalan.

774
00:57:31,656 --> 00:57:34,742
- Tolong, sepatah kata pun!
- Silakan lihat ke sini!

775
00:57:36,536 --> 00:57:39,706
- Di sini!
- Beri kami pose!

776
00:57:44,377 --> 00:57:47,464
Saya yakin semua persiapan sudah beres?

777
00:57:48,089 --> 00:57:49,674
Ya, Yang Mulia.

778
00:58:14,282 --> 00:58:15,575
Selamat tinggal.

779
00:58:17,202 --> 00:58:18,203
Tunggu.

780
00:58:20,872 --> 00:58:21,873
"Memimpin."

781
00:58:23,041 --> 00:58:24,209
Bagaimana Anda melakukannya?

782
00:58:29,005 --> 00:58:30,048
Saya tidak pernah belajar.

783
00:58:31,174 --> 00:58:33,718
Saya selalu menjadi orang yang mengikuti di belakang.

784
00:58:39,682 --> 00:58:41,184
Kamu hanya perlu berjalan di sisiku.

785
00:58:43,144 --> 00:58:44,270
aku akan mengajarimu.

786
00:59:06,626 --> 00:59:10,213
Sekarang Dano, ketika energi Yang diucapkan
berada di puncaknya, telah berlalu,

787
00:59:10,296 --> 00:59:12,632
Perjamuan Pengadilan Negeri
akhirnya dimulai.

788
00:59:12,715 --> 00:59:14,509
<i>Ini adalah pertemuan 20 remaja putri</i>

789
00:59:14,592 --> 00:59:17,512
<i>berpusat di sekitar Ibu Suri,
ketua Pengadilan Negeri.</i>

790
00:59:17,595 --> 00:59:20,598
<i>Daftar tamu tahun ini termasuk
Seong Huiju, CEO Castle Beauty,</i>

791
00:59:20,682 --> 00:59:22,016
<i>menarik perhatian yang signifikan.</i>

792
00:59:22,850 --> 00:59:24,936
- Sayang!
- Kamu membuatku takut.

793
00:59:25,019 --> 00:59:26,271
Bayi.

794
00:59:27,647 --> 00:59:29,232
Saya menemukan punk yang mencurangi mobilnya.

795
00:59:30,483 --> 00:59:31,734
Anda melakukannya?

796
00:59:31,818 --> 00:59:33,152
Ya, tapi…

797
00:59:33,861 --> 00:59:34,904
Tapi?

798
00:59:35,822 --> 00:59:36,990
Dia sudah mati.

799
00:59:37,574 --> 00:59:39,325
- Apa?
- Dia meninggal.

800
00:59:39,951 --> 00:59:40,952
Kemarin.

801
00:59:43,162 --> 00:59:45,039
PERINGKAT 4 JUNIOR, PERINGKAT 4 SENIOR

802
00:59:45,123 --> 00:59:46,583
PERINGKAT 5 JUNIOR

803
00:59:51,588 --> 00:59:52,589
PERINGKAT 6 JUNIOR

804
00:59:52,672 --> 00:59:54,090
SEONG HUIJU, ORANG BIASA

805
00:59:54,173 --> 00:59:56,426
Untuk semua kesuksesannya yang banyak dipuji di luar negeri,

806
00:59:56,509 --> 00:59:58,219
dia tidak pernah diundang.

807
00:59:58,303 --> 01:00:00,263
Sepertinya dia adalah wanita Pangeran Agung

808
01:00:00,346 --> 01:00:02,849
melebihi batasan status apa pun.

809
01:00:02,932 --> 01:00:05,435
Jika dia berhasil menikah dengannya,
dia akan menjadi bangsawan,

810
01:00:05,518 --> 01:00:07,478
jadi mereka harus menjaga penampilan.

811
01:00:07,562 --> 01:00:09,147
Meski begitu,

812
01:00:09,230 --> 01:00:11,274
apakah dia bukan seseorang
siapa yang menyebabkan skandal publik?

813
01:00:11,899 --> 01:00:13,860
Jika dia menjadi tamu tahun lalu,

814
01:00:13,943 --> 01:00:16,696
setidaknya mereka bisa menggunakannya
prestasinya sebagai alasan.

815
01:00:17,655 --> 01:00:19,949
Keluarga kerajaan benar-benar lelucon
hari ini.

816
01:00:22,952 --> 01:00:24,621
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

817
01:00:25,580 --> 01:00:26,914
SEONG HUIJU, ORANG BIASA

818
01:00:29,959 --> 01:00:32,253
Apakah kamu berbicara buruk?
dari seseorang yang bahkan tidak ada di sini?

819
01:00:32,337 --> 01:00:34,839
Maaf?

820
01:00:35,423 --> 01:00:36,883
Aku seharusnya datang nanti.

821
01:00:37,884 --> 01:00:39,135
Mengingat Anda merasa cocok

822
01:00:39,886 --> 01:00:41,804
untuk menyeret keluarga kerajaan ke dalam gosipmu.

823
01:00:42,597 --> 01:00:44,140
Nona Seong, sebelah sini!

824
01:00:44,223 --> 01:00:46,976
- Nona Seong, sebelah sini!
- Silakan lihat di sini!

825
01:01:01,908 --> 01:01:03,284
Yang Mulia.

826
01:01:04,327 --> 01:01:05,912
Saya Huiju dari Keluarga Seong.

827
01:01:05,995 --> 01:01:07,413
- Nona Seong.
- Nona Seong!

828
01:01:07,497 --> 01:01:10,416
Bagaimana rasanya kembali
di istana sejak go public?

829
01:01:10,500 --> 01:01:12,335
Bagaimana sikap istana
pada kecelakaan itu?

830
01:01:12,418 --> 01:01:15,129
Apakah ada alasannya
mengapa Anda datang setelah Yang Mulia?

831
01:01:15,213 --> 01:01:16,964
- Tolong beri kami komentar!
- Silakan!

832
01:01:17,048 --> 01:01:19,008
- Kami menunggu tanggapan Anda.
- Beri kami komentar.

833
01:01:19,092 --> 01:01:21,678
Sayangnya, saya masih belum tahu
jalanku mengelilingi istana.

834
01:01:22,345 --> 01:01:25,390
Saya akhirnya tersesat sejenak.

835
01:01:30,436 --> 01:01:32,230
Mohon maafkan saya,

836
01:01:32,939 --> 01:01:33,981
Yang Mulia.

837
01:01:42,407 --> 01:01:45,034
Saya diberitahu kepada Sekretariat Kerajaan
telah memberimu petunjuk.

838
01:01:46,202 --> 01:01:48,705
Apakah Anda menghindari memakai <i>dangui</i>
karena alasan tertentu?

839
01:01:51,582 --> 01:01:55,086
Saya dituntun untuk percaya
kebiasaan itu tidak wajib.

840
01:01:58,423 --> 01:02:00,174
Bukankah itu sesuai dengan keinginanmu?

841
01:02:05,596 --> 01:02:06,597
Bagaimana tidak?

842
01:02:16,941 --> 01:02:20,403
- Maukah kamu menanggapinya?
- Nona Seong, sebelah sini.

843
01:02:29,120 --> 01:02:31,622
Makanan ringan yang dikirim Yang Mulia
untuk Hari Anak

844
01:02:31,706 --> 01:02:35,710
membawa kebahagiaan besar bagi semua pasien
di bangsal anak.

845
01:02:35,793 --> 01:02:38,212
Saya lebih dari bahagia
untuk membantu semampu saya.

846
01:02:38,838 --> 01:02:41,340
Jangan ragu untuk memberi tahu saya.

847
01:02:41,966 --> 01:02:44,927
Saya mendengar Yang Mulia menikmatinya
penampilan saya.

848
01:02:45,011 --> 01:02:48,347
Jika Yang Mulia bisa menghadiri acara berikutnya,
Saya akan merasa sangat tersanjung…

849
01:02:58,983 --> 01:03:00,526
Mungkin musim panas adalah ucapan terima kasih,

850
01:03:00,610 --> 01:03:03,821
tetapi apakah kamu tidak menemukan pekarangan istana
bahkan lebih cantik?

851
01:03:03,905 --> 01:03:05,031
Maaf?

852
01:03:05,698 --> 01:03:07,116
Ya, Yang Mulia.

853
01:03:08,075 --> 01:03:09,368
Mari kita berjalan sedikit lebih lama.

854
01:03:09,869 --> 01:03:12,872
Saat bunga sedang mekar,
menghargai mereka adalah tugas seseorang.

855
01:03:13,456 --> 01:03:15,166
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

856
01:04:07,176 --> 01:04:08,636
Tolong ajari saya.

857
01:04:10,721 --> 01:04:11,973
Sekarang aku berada di sisimu.

858
01:04:52,013 --> 01:04:53,180
<i>Jangan menuruti keinginan mereka.</i>

859
01:04:54,932 --> 01:04:55,933
<i>Jangan mundur</i>

860
01:04:56,851 --> 01:04:58,102
<i>dan jangan berkompromi.</i>

861
01:05:00,187 --> 01:05:01,731
<i>Aku akan bertarung dengan semua yang kumiliki.</i>

862
01:05:06,861 --> 01:05:07,862
<i>Sama seperti yang kamu lakukan.</i>

863
01:05:22,919 --> 01:05:25,838
MAHKOTA YANG SEMPURNA

864
01:06:01,916 --> 01:06:04,919
<i>Dari dulu
hanya kenalan sampai sekarang,</i>

865
01:06:05,002 --> 01:06:06,712
<i>Menurut Anda, apa perubahan terbesarnya?</i>

866
01:06:06,796 --> 01:06:08,339
Menjadi terlalu protektif?

867
01:06:08,422 --> 01:06:09,340
<i>Itu agak terlalu naif, bukan?</i>

868
01:06:09,423 --> 01:06:13,469
Seorang pengusaha wanita harusnya lebih tahu
daripada mempercayai orang dengan mudah.

869
01:06:14,053 --> 01:06:15,554
<i>Ada mata-mata di kediaman pribadiku.</i>

870
01:06:16,222 --> 01:06:17,390
Seong Huiju!

871
01:06:17,473 --> 01:06:20,184
Tidakkah menurutmu dia begitu tidak sabar?

872
01:06:22,353 --> 01:06:23,646
{\an8}Yang Mulia?

873
01:06:23,729 --> 01:06:25,731
{\an8}Maukah kamu memberiku kesempatan untuk menikah?

874
01:06:25,815 --> 01:06:27,858
{\an8}<i>Apakah menurut Anda
Saya akan membiarkan ini begitu saja?</i>

875
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
{\an8}Umumkan aku.

876
01:06:29,151 --> 01:06:31,988
{\an8}<i>Bagaimana saya bisa menolak permintaan
dari Ibu Suri?</i>

877
01:06:33,197 --> 01:06:35,074
{\an8}<i>Kamu seharusnya hanya memperhatikanku.</i>

878
01:06:35,574 --> 01:06:37,910
{\an8}<i>Seolah-olah kita sedang jatuh cinta tanpa harapan.</i>

879
01:06:45,042 --> 01:06:52,049
{\an8}EPILOG

880
01:06:55,720 --> 01:06:57,722
{\an8}Oh!

881
01:07:12,862 --> 01:07:13,863
{\an8}Tunggu.

882
01:07:15,573 --> 01:07:16,574
{\an8}Kamu…

883
01:07:20,369 --> 01:07:21,454
{\an8}Kamu melakukannya dengan baik

884
01:07:22,413 --> 01:07:23,748
{\an8}selama pertandingan eksibisi.

885
01:07:26,876 --> 01:07:29,879
{\an8}Apakah Anda mencoba mengambil pujian?

886
01:07:32,965 --> 01:07:34,008
{\an8}"Ambil pujian"?

887
01:07:34,091 --> 01:07:36,218
{\an8}Apakah kamu tidak mengerti
konsep pujian?

888
01:07:38,596 --> 01:07:39,638
{\an8}Sepertinya tidak.

889
01:08:12,922 --> 01:08:14,465
{\an8}Sial, kamu membuatku takut.

890
01:08:15,549 --> 01:08:16,967
{\an8}Apakah kamu pernah ke sana?

891
01:08:17,510 --> 01:08:18,636
{\an8}- Ya.
- Sejak kapan?

892
01:08:19,887 --> 01:08:21,639
{\an8}Sebelum Anda mulai berlama-lama.

893
01:08:35,194 --> 01:08:37,238
{\an8}Apakah kamu dekat dengan Seong Huiju?

894
01:08:39,949 --> 01:08:41,992
{\an8}Kita sudah dekat.
Kami juga tinggal di asrama yang sama.

895
01:08:43,285 --> 01:08:44,495
{\an8}Seperti apa dia?

896
01:08:52,128 --> 01:08:53,337
{\an8}Dia cantik.

897
01:08:55,339 --> 01:08:56,632
{\an8}Ya, benar.

898
01:09:08,894 --> 01:09:10,896
Diterjemahkan oleh Justin S.Kim

899
01:09:22,241 --> 01:09:25,911
MAHKOTA YANG SEMPURNA

