1 00:00:30,000 --> 00:00:45,000 saludable 2 00:00:45,000 --> 00:00:59,000 musica 3 00:00:59,000 --> 00:01:04,000 Mi querido Adrian, no pierdas el tiempo fingiendo. 4 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 Enfréntate a tu ilegitimidad. 5 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 Véalo tal como es. 6 00:01:10,000 --> 00:01:14,000 Una gorra iluminada a mano que al final no te afectará en absoluto. 7 00:01:15,000 --> 00:01:18,000 Y decídete a vivir con ello lo mejor que puedas. 8 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Sí. 9 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 El pen-maric de todos los lugares. 10 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 Si puedes aprender a vivir con ello en pen-maric, 11 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 puedes vivir con él en cualquier parte del mundo. 12 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 Prométeme que al menos intentarás encenderlo. 13 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 Ahí está. 14 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 ¡Adrián! 15 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Veamos aquí. 16 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Buen trabajo. 17 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 Buen trabajo, buena Jenny. 18 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 Agotador. 19 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 ¡Jenny! 20 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Bien hecho. 21 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Responderemos a tu descripción. 22 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 ¡Jenny! 23 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Este es mi hermano Adrián. 24 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 Hola. 25 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 Hola Spotty. 26 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 Detén ese gordito. 27 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 No estoy gorda. 28 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 Adrian no es un manchado. 29 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Eso resulta útil en la ayuda del equipaje. 30 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 Tengo una vida y una sorpresa para ti, responde. 31 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 ¿Qué es eso? 32 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 Aquí están. 33 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 ¡Adrián! 34 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Hola, hola. Bienvenidos a Cornualles. 35 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 Puedes verlo. 36 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 Confía en ti. Tuve un viaje agradable. 37 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Pues no lo eres. 38 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Bien. Han pasado muchos años desde la última vez que te vimos. 39 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 Hola, lo tendré. Qué bueno verte de nuevo. 40 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 Estarás encantado de verte de nuevo. 41 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 ¿Te gusta mi anillo? 42 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 La terrible multa del diamante central. 43 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 Oh, es tan bendito. 44 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Creo que es lo más definitorio que he visto en mi vida. 45 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Debes estar cansado. 46 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Como una madre que tiene problemas con William I. 47 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Amigos, ustedes dos deben tener mucho que decirse. 48 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 Nos vemos en la casa. 49 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Mostrarte algo de Cornualles en el camino. 50 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 Máx. 51 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 Entonces, tal vez debo estar casado. 52 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 Para un barón, nada menos. 53 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Culo temeroso. 54 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 El padre insiste en el compromiso de los años, para su disgusto. 55 00:03:28,000 --> 00:03:31,000 No puede esperar a ser Lady Delenet. 56 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Seré un genio, ahora que son ricos. 57 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Seré tan rico que todos me rogarán que les guste. 58 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Deshaunce. 59 00:03:37,000 --> 00:03:41,000 Los arrojaré por los acantilados y los veré destrozados en las rocas de abajo. 60 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Mira, estás en lo cierto. 61 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 Chino. 62 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 Oh sí. 63 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Déjame mostrarte ahora, fortuna. 64 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 Mirar. 65 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 Esta parte de la venta de gasolina. 66 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Es el viejo sueño de la mina real. 67 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 ¿Paraíso? 68 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 También es mi propio disfraz. 69 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 Gracias. 70 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Lo recuperaré algún día. 71 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 Lindo. 72 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 ¿No es así? 73 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Soy un niño. 74 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 Pasado Pemmas. 75 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Mirando a la multitud, ¿no? 76 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Walla. 77 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 Generalmente se considera la mejor habitación de la casa. 78 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 ¿Quién fue? 79 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Nuestras madres. 80 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 No voy a permitir eso. 81 00:05:23,000 --> 00:05:26,000 Y no permitiré que pongas a papá en uno de sus ataques de ira. 82 00:05:26,000 --> 00:05:29,000 Crecer y sacar lo mejor de un trabajo no tan malo. 83 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Te sentirás mejor después del té. 84 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 Nada como un té con crema para que uno luzca el lado positivo. 85 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 No voy a permitir eso. 86 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 No voy a permitir eso. 87 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 No voy a permitir eso. 88 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 No voy a permitir eso. 89 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 No voy a permitir eso. 90 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 No voy a permitir eso. 91 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 No voy a permitir eso. 92 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 No voy a permitir eso. 93 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 No voy a permitir eso. 94 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 No voy a permitir eso. 95 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 No voy a permitir eso. 96 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 No voy a permitir eso. 97 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 No voy a permitir eso. 98 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 No voy a permitir eso. 99 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 No voy a permitir eso. 100 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 No voy a permitir eso. 101 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 No voy a permitir eso. 102 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 No voy a permitir eso. 103 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 No voy a permitir eso. 104 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 No voy a permitir eso. 105 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 No voy a permitir eso. 106 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 No voy a permitir eso. 107 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 No voy a permitir eso. 108 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 No voy a permitir eso. 109 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 No voy a permitir eso. 110 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 No voy a permitir eso. 111 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 No voy a permitir eso. 112 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 No voy a permitir eso. 113 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 No voy a permitir eso. 114 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 Exactamente. 115 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 Me hace peor. 116 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 Es mucho más seguro que seguro. 117 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Mmm. 118 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 Es mejor que Francis. 119 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Mmm. 120 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Tengo miedo. 121 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 No lo calmes. 122 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 Antes de pasar a las sorpresas. 123 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 Vaya. 124 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 verja. 125 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Hogar. 126 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 apertura. 127 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Ey. 128 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Sé que eso es exactamente correcto. 129 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 No es tan bueno para él hoy. 130 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Vamos. 131 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Hola, Cal. 132 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 re. 133 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 Señora, 134 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Mi nombre es Damb 135 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Michael Thatcher. 136 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Está trabajando, señor. 137 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 No, en realidad no. 138 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Sólo te tomo algunas notas. 139 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 ¿Dónde están todos? 140 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Creo que estoy visitando a su madre. 141 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Bueno, ya tienen edad suficiente para verla si así lo desean. 142 00:06:56,000 --> 00:07:00,000 Sospecho que está haciendo todo lo posible para ponerlos en mi contra. 143 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 Busque a Tath. 144 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 ¿Y ayudarte? 145 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Probablemente. 146 00:07:05,000 --> 00:07:11,000 De hecho, tengo algunas cosas que puedo hacer ahora. 147 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 O el pedido ya no aplica. 148 00:07:14,000 --> 00:07:17,000 Sólo desearía que un Philip me viera de vez en cuando. 149 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 ¿Estás seguro de que me está deteniendo? 150 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Oh, bueno, desearía que ella se interesara por el Richard. 151 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 Jan Eva. 152 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Bueno, ella nunca lo ha hecho. 153 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Mmm. 154 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 ¿Por qué no? 155 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 ¿Mmm? 156 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 Realmente no podría decirlo. 157 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Lo siento, la estoy levantando. 158 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 Por supuesto, no es otro plan, ella es otro. 159 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 Ahí tienes. 160 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Justo en 10, Philip. 161 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Un poco más de 10 y menos de 10. 162 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 No puedo ocuparme de la custodia. 163 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 Déjame llevarla al agua. 164 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 Más bien por lástima. 165 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Oh, siempre haces ejercicio, Philip. 166 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Especialmente cuando alguien tiene un sentimiento de vergüenza. 167 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Es muy justo. 168 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 No es justo. 169 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 Iré a tu mente aburrida. 170 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Johnny, bueno, preocúpate por no tener hambre. 171 00:07:52,000 --> 00:07:55,000 Bueno, si soy tan redondo entonces, me callaré. 172 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 pero ¿qué es? 173 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Stu. 174 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 ¿Qué clase de cosas? 175 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Stu, pequeñas hierbas. 176 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Tienes más preguntas sobre mi cocina. 177 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 Levántate y pregúntale, imbécil. 178 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 Él está de pie. 179 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Charlie, no eres justo. 180 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 Eres un tonto. 181 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Me queda grande para todos al igual que para Amazon. 182 00:08:08,000 --> 00:08:09,000 Ay dios mío. 183 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Sólo porque te dio un frasco de perfume. 184 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 En cualquier momento empezará a cacarear. 185 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 ¡Ah! 186 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 ¡Ah! 187 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 ¡Niños! 188 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 ¡Niños! 189 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Johnny! 190 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 ¿Qué te pasa? 191 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 ¿Perdiste a William? 192 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Cuerdas todas anudadas. 193 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Esa es una mirada. 194 00:09:06,000 --> 00:09:10,000 William está haciendo planes con Marianna y su estúpido señor. 195 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Odio a ambos. 196 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 No puedes desagradar a toda tu familia. 197 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 ¿Por qué no? 198 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 No es razonable. 199 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 No les agrado. 200 00:09:18,000 --> 00:09:21,000 Siempre intentas alejar a William de mí y no me gusta la pareja, porque 201 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 Los compró a todos aquí sin mi permiso. 202 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 Bueno, es su casa, supongo. 203 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 No vivió aquí durante años, ¿verdad? 204 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 ¿Qué pasa con tu hermano Felipe? 205 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Él vive con ella. 206 00:09:31,000 --> 00:09:35,000 La odio más que a nadie en el mundo. 207 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 ¿Por qué? 208 00:09:36,000 --> 00:09:43,000 Porque si ves un poco de basura en el suelo, la recoges y la tiras al suelo. 209 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 cesto de basura, ¿no? 210 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Es un buen traje, sí. 211 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 Bueno, eso es lo que ella me hizo. 212 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Ah, tienes razón. 213 00:09:52,000 --> 00:10:01,000 Aún así no están mal, ¿verdad? 214 00:10:01,000 --> 00:10:04,000 Habrían sido mucho mejores si no les faltara uno. 215 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Sí, está bien. 216 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 Tienda de campaña bien. 217 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 Una tienda de campaña en absoluto. 218 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 Está muy mal que no tengas qué hacer con la joven Jan Eves. 219 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 No puedo soportar mirarlo. 220 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 O podrías intentar lo natural. 221 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Pensé que al menos estabas de mi lado. 222 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 La nariz que soy. 223 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Carp subió con todas mis tonterías ahora, ¿puedo? 224 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Ya sabes cómo fue concebido el niño. 225 00:10:23,000 --> 00:10:27,000 No tengo mucho tiempo para tu marca, pero tú nunca lo tuviste. 226 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Pero sí crea un hogar para todos sus hijos. 227 00:10:29,000 --> 00:10:32,000 Ha robado a sus bastardos en Penn Marit, ¿quieres decir? 228 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Al menos eso es humano. 229 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Se lo corté a mi última tía nacida. 230 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Oh, por el amor de los amigos. 231 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 Y es más, no le agradaste. 232 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 ¿Qué es esto? 233 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 ¿Diputación? 234 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Más o menos. 235 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 En una palabra. 236 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Sí. 237 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Amo a mamá. 238 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Ella era tan dulce. 239 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Ella dijo que tenía las manos más hermosas. 240 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Justo para diamantes. 241 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Siga adelante. 242 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 Bueno, es un poquito incómodo. 243 00:10:58,000 --> 00:11:01,000 Quiero decir, no sé qué hacer con esto. 244 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 No sé qué hacer con esto. 245 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 No sé qué hacer con esto. 246 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 No sé qué hacer con esto. 247 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Pero un poquito incómodo. 248 00:11:09,000 --> 00:11:13,000 Quiero decir, ¿cómo puedo llevar a Nick a esa horrible granja? 249 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Ojalá ella no viviera allí. 250 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 Bueno, francamente, yo también. 251 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Bueno, su elección. 252 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 No puedo pensar por qué. 253 00:11:22,000 --> 00:11:26,000 Es asquerosamente primitivo para una mujer de sus gustos y sensibilidades. 254 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Dios mío, ni siquiera tienen un baño adecuado. 255 00:11:28,000 --> 00:11:32,000 Nos preguntábamos si mamá podría venir a tomar el té a Penn Marit para conocer a Nick. 256 00:11:32,000 --> 00:11:35,000 Bueno, eso solucionaría la dificultad sin avergonzar a nadie. 257 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 Siempre y cuando, por supuesto, no se oponga. 258 00:11:40,000 --> 00:11:44,000 Dettie, ¿cómo puedo hacerlo dadas las circunstancias? 259 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 ¿Qué maldita mejilla? 260 00:11:46,000 --> 00:11:50,000 No es culpa de tu padre que Marianna sea una snob desenfrenada. 261 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 Bueno, te acompañaré allí. 262 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Sería bueno. 263 00:11:56,000 --> 00:12:01,000 Pero si se espera que conozcas a sus bastardos, les haré sangrar la nariz. 264 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Sé que tienes buenas intenciones. 265 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Lo digo en serio. 266 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Quítate la chaqueta. 267 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Hola. A alguna parte. 268 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 Pensé en llevar a Adrian al T-Thewectry. 269 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Es muy bueno de tu parte. Gracias. 270 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Y yo voy con el... 271 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 Hola o no? Yo me quedo aquí. 272 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Saluda a tu madre como un ser humano civilizado. 273 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 Yo debo. 274 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Por una vez, hará lo que le dicen muy bien, señor. 275 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Yo debo. Yo debo. Yo debo. Yo debo. Yo debo. 276 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 Pronto nos vemos sobre eso. 277 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 Reúnase. 278 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Lo encerraremos en la guardería de la Sra. Medlin. 279 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 Vamos, jovencito. 280 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 Nunca es forma de hablar con tu padre. 281 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 No voy a ir. Voy a ir a jugar conmigo. 282 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Llama a un diablillo. 283 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 Supongo que la señora Costalix tampoco tiene muchas ganas de conocerlo. 284 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 Sigamos tu camino. 285 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Es mucho tiempo. 286 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 Sí. 287 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Mi querido Philip, estoy acompañando a mi madre. 288 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 ¿Por qué? ¿Cuándo entrar? 289 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 No, gracias. 290 00:13:14,000 --> 00:13:17,000 Como desées. 291 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 No voy a ir. 292 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 No voy a ir. 293 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 No voy a ir. 294 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 No voy a ir. 295 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 No voy a ir. 296 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 No voy a ir. 297 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 No voy a ir. 298 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Qué amable de tu parte venir. 299 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Que sorpresa tan agradable. 300 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Gracias, señor. 301 00:13:36,000 --> 00:13:39,000 Los Costalix han visitado aquí con frecuencia desde su regreso. 302 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Lleno de elogios para tu madre. 303 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Debe haber sido una mujer extraordinaria. 304 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 Sí, lo era. 305 00:13:44,000 --> 00:13:48,000 Sí, Mark tuvo mucha suerte de tener una persona así para cuidar de sus hijos. 306 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 No voy a ir. 307 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 No voy a ir. 308 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 No voy a ir. 309 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 No voy a ir. 310 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 No voy a ir. 311 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 No voy a ir. 312 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 No voy a ir. 313 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 No voy a ir. 314 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 No voy a ir. 315 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 No voy a ir. 316 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 No voy a ir. 317 00:13:59,000 --> 00:14:04,000 Sabes, lo conozco a él, tu tutor, desde que tenía la edad de Williams. 318 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 No. 319 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Ahora vamos. 320 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 Siéntense todos. 321 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Compañero, por favor. 322 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 Sí. 323 00:14:10,000 --> 00:14:15,000 Mark no era feliz cuando era joven, pero era duro. 324 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Sobrevivió. 325 00:14:17,000 --> 00:14:20,000 Será un regreso. 326 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Oh, puedo entender que Marianna desee impresionar a su noble señor. 327 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 Ojalá pudiera. 328 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 Fue tu total. 329 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Ah. 330 00:14:28,000 --> 00:14:33,000 ¿Es este Costalac? 331 00:14:33,000 --> 00:14:38,000 Probablemente apenas reconozcas a Janiv. 332 00:14:38,000 --> 00:14:41,000 Esta es tu madre, muchacho. 333 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Oh, por amor de Dios, Janiv. 334 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 Estoy dejando caer una bola de respetos. 335 00:14:46,000 --> 00:14:51,000 Hola. ¿Cómo lo tratas? 336 00:14:51,000 --> 00:14:56,000 ¿Quizás te gustaría visitarme al teléfono algún día? 337 00:14:57,000 --> 00:15:02,000 Bueno, si deberías hacerlo, tus hermanos y hermanas pueden mostrarte el camino. 338 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Muy bien, puedes irte ahora. 339 00:15:11,000 --> 00:15:15,000 Bueno, con esto has roto el hielo. 340 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 Ahora quizás pueda ver a nuestro futuro yerno. 341 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 ¿Por quién? 342 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 Ahora sí, tenemos un arroz atractivo. 343 00:15:23,000 --> 00:15:26,000 Un amigo y mira, ¿eso es? Por supuesto. 344 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Lo encuentras atractivo. 345 00:15:27,000 --> 00:15:31,000 Bueno, las mujeres siempre buscan hombres que no sirven en absoluto. 346 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Qué cosa tan divertida es el amor. 347 00:15:33,000 --> 00:15:34,000 Sí, debe serlo. 348 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 Eres bastante dulce. 349 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Seré condescendiente. 350 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 ¿Lo fui? 351 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Bueno, no quiero ser condescendiente, ¿verdad? 352 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 Ah, al contrario. 353 00:15:41,000 --> 00:15:45,000 Es una radical invasora, una consigna del sufragio femenino y una plebeya a la que han ayudado. 354 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 Sólo se salvó de los túneles por tener que cuidar al abuelo Parr. 355 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 ¿Tumbreles? 356 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 Ahora, nunca quisiera interponerme en tu camino. 357 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 Yo era tu té. 358 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Fue agradable. 359 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 ¿Cómo estuvo el tuyo? 360 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 ¿Civilizado? 361 00:16:24,000 --> 00:16:29,000 Estos dos lo fueron hasta que Jarniv se encargó de animar el proceso. 362 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 Oh. 363 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Encerraste al ama de llaves en un baño de arriba. 364 00:16:34,000 --> 00:16:40,000 Habría sido una irritación pasajera, de no ser porque luego tiró la llave. 365 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 Ay, Mariana. 366 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 Sí. 367 00:16:44,000 --> 00:16:50,000 En comparación, a Chinless Wonder la granja le habría parecido un oasis de calma y buen gusto. 368 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 Janny realmente es el límite. 369 00:16:52,000 --> 00:16:57,000 Por otra parte, la señora Ranninsley nunca estuvo realmente preparada para tratar con él. 370 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 ¿Era ella esa? 371 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Mmm. 372 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 ¿No se dio cuenta? 373 00:17:02,000 --> 00:17:10,000 Debo decir que mi corazón se hunde un poco ante la perspectiva de entrevistar a otra corriente de ventanas tristes y solteronas tristes. 374 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 Pero ahí está. 375 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 ¿Qué pasa con Alice Penma? 376 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 Oh, ¿la nieta de Barnwell? 377 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Sí. 378 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 Sólo hay una niña, ¿no? 379 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Me pareció muy competente. 380 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 Oh, ¿lo hizo ahora? 381 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 ¿Hay algún momento para ayudar? 382 00:17:29,000 --> 00:17:32,000 Sí, está muy mal de mi parte bromear y perdonarme. 383 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Sí, ella nunca dejará a su abuelo, ¿verdad? 384 00:17:39,000 --> 00:17:43,000 Dice que nunca podría perdonarse a sí mismo si se interpusiera en mi camino. 385 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Mmm. 386 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Bueno, es una casa grande. 387 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Me doy cuenta. 388 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 ¿Te das cuenta de todo lo que eso implica? 389 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 Mi posición en el condado requiere que se administre bien. 390 00:18:00,000 --> 00:18:04,000 Y, francamente, mi temperamento exige que todo funcione sin problemas. 391 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 Es decir que su funcionamiento no me afecta. 392 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 Entiendo. 393 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 ¿Crees que tienes la autoridad para el puesto? 394 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Sí. 395 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 ¿Y la experiencia? 396 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Bueno, nunca podré adquirir eso hasta que alguien me dé la oportunidad. 397 00:18:25,000 --> 00:18:28,000 Bueno, ya sabes, mi esposa y yo vivimos por una parte. 398 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Eres joven, agradable. 399 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 No estoy en mi edad. 400 00:18:37,000 --> 00:18:42,000 Mientras tengamos clara nuestra relación, seguramente no tiene importancia lo que piensen los demás. 401 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 En efecto. 402 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 No. 403 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 Vamos, compórtate. 404 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 No. 405 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 No. 406 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Vamos. 407 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Bueno, ya sabes, Adrián. 408 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Sí, por supuesto, para viejos amigos. 409 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Hola. 410 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 Hola. 411 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Y conozco a Janeeve. 412 00:19:14,000 --> 00:19:17,000 Alice ha aceptado amablemente quedarse con Pauspraus. 413 00:19:17,000 --> 00:19:23,000 Como ella también es su prima nuestra, le agradeceré a un tratante con más respeto que sus predecesores. 414 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 Vuelve aquí, maldito seas. 415 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Déjalo ir. 416 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 Me disculpo. 417 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 No. 418 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Sólo necesita un poco de tiempo para acostumbrarse a mí. 419 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 Él la llama su ama de llaves. 420 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Pero todos sabemos lo que eso significa. 421 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 ¿Lo hacemos? 422 00:19:40,000 --> 00:19:44,000 Es uno de sus eufemismos al llamar a esos dos bastardos suyos, sus pupilos. 423 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Bueno, esperemos que sea amable con Janeeves. 424 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 ¿No te importa? 425 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Sí y no. 426 00:19:51,000 --> 00:19:55,000 En general, espero que Alice Peddmoor consiga que su trabajo sea un éxito. 427 00:19:55,000 --> 00:19:58,000 Según todos los indicios, ella es una chica completamente agradable. 428 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Simplemente no te entiendo. 429 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 No. 430 00:20:04,000 --> 00:20:07,000 Pero los Peddmar y los Costalix nunca supieron qué hacer con sus mujeres. 431 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 Es extraño que todos sean tan adictos a nosotros, de verdad. 432 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 Ahí estás. 433 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 No hasta que reciba un beso. 434 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Harás que me disparen. 435 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Lo digo en serio. 436 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 Muy bien entonces. 437 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 Acabemos con esto. 438 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 ¿Qué? Estar atento. 439 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 Te estás aprovechando de tu posición, Ryder. 440 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 No soy aburrido. 441 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 Estoy buscando barro. 442 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 Eso es todo. 443 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 ¿Por qué diablos me estás espiando? 444 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 No estoy haciendo nada, tengo una espada. 445 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 Estaba aburrido y simplemente quería salir a dar una vuelta. 446 00:21:34,000 --> 00:21:35,000 Bueno... 447 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 Bueno, sólo voy a bajar a la granja. 448 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 ¿Quieres venir? 449 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 No creo que lo apostaría. 450 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Vamos, vamos. 451 00:21:43,000 --> 00:21:46,000 Philip y mamá están en manos de Penn. 452 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 ¿Qué crees que te pediría por un momento? 453 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 si pensé que iban a estar ahí? 454 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Escucha, Natán. 455 00:21:51,000 --> 00:21:54,000 No quiero que Philip me grite más que tú. 456 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 ¿Estás dispuesto con seguridad? 457 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 Positivo. 458 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Casi te ha encantado. 459 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 Nunca te he hecho una prueba especial. 460 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 Me encanta tu casa. 461 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 Guzzella? 462 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 Guzzella? 463 00:22:07,000 --> 00:22:10,000 ¿Dónde está mi prisa? 464 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 Sálvanos, Maestro. 465 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 ¿Estás dónde estar, Farindon? 466 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Este es un amigo mío de la escuela. 467 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 Se quedará en Penn Mary. 468 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 No estás siendo ningún amigo. 469 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 O como un fantasma. 470 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 Sal con la tuya. 471 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Si lo veré, no puedo saberlo. 472 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 Sácalo. 473 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 Oh, basura, Guzzella. 474 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 Deja de comer empanadas y le mostraré la casa a mi amigo. 475 00:22:31,000 --> 00:22:32,000 Ella sabía quién eras. 476 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 ¿Cómo podría ella? 477 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 Dios se mueve. 478 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Brujería. 479 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 No te preocupes. 480 00:22:37,000 --> 00:22:41,000 Si intenta causar problemas, te juro que estarás tranquilo por ella. 481 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 Aún así, iré a buscar nuestras empanadas. 482 00:22:43,000 --> 00:22:46,000 Son algo especial. 483 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Eche un vistazo. 484 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 Dios mío, tienes que arreglar el salón. 485 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Voy a ir a mirar. 486 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 Hola, ¿verdad, salón? 487 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Yo iré. 488 00:23:39,000 --> 00:23:40,000 Allá. 489 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 ¿Lawrence? 490 00:23:41,000 --> 00:23:42,000 No, no, no. 491 00:23:42,000 --> 00:23:43,000 Bastardo. 492 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Sal de aquí. 493 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Yo iré. 494 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 Yo iré. 495 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 No, no, no. 496 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 Yo iré. 497 00:23:48,000 --> 00:23:49,000 Yo iré. 498 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 Yo iré. 499 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Yo iré. 500 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 Yo iré. 501 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 Yo iré. 502 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 Yo iré. 503 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 Yo iré. 504 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Yo iré. 505 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Yo iré. 506 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Yo iré. 507 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 Bastardo. 508 00:23:59,000 --> 00:24:00,000 Sal de aquí. 509 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 Sal de aquí. 510 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Salir. 511 00:24:03,000 --> 00:24:04,000 Salir. 512 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 Lo siento, necesito ir contigo. 513 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 Dan, bastardo, si alguna vez vuelves aquí. 514 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 Sí, estaría bien. 515 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Mentiras absolutas. 516 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 Él me siguió. 517 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Hice lo mejor que pude para echarlo. 518 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 Vaya, señor Wilroff. 519 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 ¡Oh! 520 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 ¡Oh! 521 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 ¡Oh! 522 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 ¡Oh! 523 00:24:18,000 --> 00:24:19,000 ¡Oh! 524 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 ¡Oh! 525 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 ¡Oh! 526 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 ¡Oh! 527 00:24:22,000 --> 00:24:23,000 ¡Oh! 528 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 ¡Oh! 529 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 ¡Oh! 530 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 ¡Oh! 531 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 ¡Oh! 532 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 ¡Oh! 533 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 ¡Vaya! 534 00:24:30,000 --> 00:24:31,000 ¡Oh! 535 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 ¡Oh! 536 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 ¡Oh! 537 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 ¡Oh! 538 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 ¡Oh! 539 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 ¡Oh! 540 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 ¡Oh! 541 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 ¡Oh! 542 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 ¡Oh! 543 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 ¡Oh! 544 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 ¡Oh! 545 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Sin duda complicarás las cosas. 546 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 Ese es mi problema. 547 00:24:45,000 --> 00:24:48,000 Muy mal de tu parte también. 548 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 Intenta lavarse las manos de ti. 549 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Ella me llamó Lawrence. 550 00:24:50,000 --> 00:24:51,000 Bueno, tu abuelo. 551 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 Mi padre. 552 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Miraste donde ella llamó 553 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 yo por su nombre. 554 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 ¿Cómo debería llamarme por su nombre? 555 00:24:57,000 --> 00:25:00,000 Eres asombrosamente parecido a él. 556 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 ¿Pero qué era él para ella? 557 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 Cerca. 558 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Cerca. 559 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 ¿A qué te refieres con cerca? 560 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Bueno, tenía el mismo aspecto que había visto en un fantasma. 561 00:25:12,000 --> 00:25:15,000 Por favor, Sr. Tarvel, debo saberlo. 562 00:25:17,000 --> 00:25:22,000 Oh, por un tiempo antes que yo. 563 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Ah, y ella quedó viuda. 564 00:25:23,000 --> 00:25:27,000 Él la ayudó económicamente. 565 00:25:27,000 --> 00:25:30,000 Quiero decir que era un amante, ¿no? 566 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 ¿No es así? 567 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 Dios, no sé por qué la aguantas. 568 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Cualquiera de ustedes. 569 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 Los niños lo eran. 570 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 Ella está perfectamente feliz de vivir sin ellos. 571 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 durante la mayor parte de siete años. 572 00:25:38,000 --> 00:25:38,000 Yo no diría eso. 573 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 No le di muchas opciones para ser justo. 574 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 ¿Sería justa contigo? 575 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Lo que digo es que la privé de sus hijos. 576 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 tuvo que afrontar sola un embarazo difícil 577 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 de muchas maneras para ser enfrentado. 578 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 No era mi madre la que debía ser enfrentada. 579 00:25:49,000 --> 00:25:50,000 ¡Bien, buen chico! 580 00:25:50,000 --> 00:25:53,000 ¿Con qué diablos crees que estoy hablando? 581 00:25:53,000 --> 00:25:56,000 Sólo quise decir que sé lo que quieres decir. 582 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 Nunca más podré llevarme ese santuario de esta película. 583 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Adrián, mi querido muchacho, 584 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 gracias. 585 00:26:12,000 --> 00:26:15,000 La mayoría de nosotros no nos propusimos hacer infelices a otras personas. 586 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 Sólo algo de tiempo. 587 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Por supuesto que tus condolencias están con tu madre. 588 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 y así deberían ser. 589 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Y te pediré que disculpes a cualquier otra persona. 590 00:26:25,000 --> 00:26:29,000 Si su propio bien lo permite, ellos también pueden necesitar simpatía. 591 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 No puedo hacer eso. 592 00:26:39,000 --> 00:26:40,000 No. 593 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 No puedo caber allí hasta que pueda ir a Oxford ahora. 594 00:26:45,000 --> 00:26:46,000 Adrián. 595 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 Regresaste bien. 596 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Pequeñas gracias a ti. 597 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 Dios, me estaba preocupando por ti. 598 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 Bueno, Sir Pity, no se preocupó por mí ni un poco antes. 599 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 ¿La granja, quieres decir? 600 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 Sé que me sentí fatal por eso. 601 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 La verdad es que me sorprendió mucho. 602 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 Mi madre olvidó su bolso y cuando incluso lo llenó 603 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Entré así, simplemente perdí la cabeza. 604 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 ¿Podrás alguna vez perdonarme? 605 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 Tengo muchas ganas de ser tu amigo. 606 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 ¿De qué sirve tener un amigo que te plato? 607 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 ¿En el momento en que hay algún problema? 608 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 Estoy de acuerdo. 609 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Por eso estoy cubierto de vergüenza. 610 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 Di que me perdonas. 611 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Muy bien. 612 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 ¿Pero alguna vez te vuelves contra mí otra vez? 613 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Nunca en un millón de años. 614 00:27:25,000 --> 00:27:28,000 Mira, ofrenda de paz. 615 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 Se llaman semiclásicos. 616 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Los compré en Penzans. 617 00:27:33,000 --> 00:27:38,000 Intenté conseguir algunos completamente clásicos pero, bueno, no sirven. 618 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 El hombre de la casa es un poco diferente. 619 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Nada bueno. 620 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 El hombre se negó a vender. 621 00:27:44,000 --> 00:27:48,000 ¿Pero pareces lo suficientemente mayor? 622 00:27:48,000 --> 00:27:51,000 Bueno, no podía negarse a venderte. 623 00:27:51,000 --> 00:27:52,000 Ah, gracias. 624 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 ¿No te interesan las chicas? 625 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 No particularmente. 626 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Todos los demás lo son. 627 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Quiero decir, mira a Papar. 628 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Pasó siete años con... 629 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Ah, sin ofender. 630 00:28:03,000 --> 00:28:07,000 En realidad, la chica que realmente me interesa es Hannah, la criada. 631 00:28:07,000 --> 00:28:10,000 Bueno, ella tiene la más maravillosa... 632 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Oh, bueno, está muy herido. 633 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Oye, ¿a dónde vas? 634 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 ¿Qué pasa? 635 00:28:15,000 --> 00:28:19,000 En realidad estás sugiriendo que debería quedarme en la casa. 636 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Durante dos semanas, eso es todo. 637 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 ¿Contigo? 638 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Tomar ese tiempo para establecernos. 639 00:28:24,000 --> 00:28:29,000 Siempre que se nos pueda ver juntos formalmente, no necesitamos tener ningún contacto. 640 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 Es imposible. 641 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 Podría tener a Philip. 642 00:28:32,000 --> 00:28:38,000 Asume la responsabilidad de asumir responsabilidades más allá de tus años. 643 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Dile si estás presente hasta ahora. 644 00:28:40,000 --> 00:28:45,000 Debo pedirle que se abstenga de adoptar actitudes agresivas sobre cuestiones que no le conciernen. 645 00:28:45,000 --> 00:28:54,000 Es la boda de nuestra hija mayor. 646 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 Voy a decir sus apariciones. 647 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 Te pido que hagas esto... 648 00:28:57,000 --> 00:28:59,000 No para mí, sino para ella. 649 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Ella lo expresó así. 650 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Estoy obligado a hacerlo. 651 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 Bueno, confío en que no esperes que esté allí. 652 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 De hecho, lo hago. 653 00:29:11,000 --> 00:29:15,000 Los bautizos, bodas y funerales priman sobre los ámbitos familiares. 654 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 Me gustaría. 655 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Muy bien. 656 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 A menos que haya algo más... 657 00:29:21,000 --> 00:29:26,000 Philip, realmente creo que sería mejor si nos dejaras esto a tu padre y a mí. 658 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 Si tú lo dices. 659 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Señor. 660 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 Tiene buenas intenciones. 661 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Si tú lo dices. 662 00:29:38,000 --> 00:29:41,000 No, estoy seguro. 663 00:29:43,000 --> 00:29:46,000 ¿Puedo ofrecerle un refrigerio? 664 00:29:46,000 --> 00:29:50,000 Quizás un vaso de sidra si no fuera mucha molestia. 665 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 No hay ningún problema. 666 00:29:52,000 --> 00:29:55,000 Le haré olvidar, ¿verdad? 667 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 Intenta no ser más tonto de lo que Dios te hizo. 668 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Gracias. 669 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 A menos que haya algo más. 670 00:30:33,000 --> 00:30:36,000 Bueno, así es, Raurai. 671 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 No sé si lo habría sugerido yo mismo. 672 00:30:39,000 --> 00:30:43,000 Sobre todo porque has sido de gran ayuda en general. 673 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 Marianna, en efecto, no. 674 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 El hecho es que... 675 00:30:48,000 --> 00:30:53,000 La maravilla sin mentón ha pedido particularmente que William sea Asha. 676 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 No, Marcos. 677 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 No voy a insistir más en el tema. 678 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 No creo que deba hacerlo. 679 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 Excepto para decir que sería en beneficio de Marianna. 680 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Para lo cual ya he considerado un buen trato. 681 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Si pudieras estirar un punto... 682 00:31:04,000 --> 00:31:08,000 Hasta el punto de declarar una amnistía pública para tus bastardos, no, Mark. 683 00:31:08,000 --> 00:31:11,000 Lo lamento. 684 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 No importa. 685 00:31:13,000 --> 00:31:20,000 Bueno, volviendo al asunto es que tuve que sacrificar eso para convencer a mi esposa de que se quedara en la casa de Londres. 686 00:31:20,000 --> 00:31:23,000 No se trata de reconciliación. 687 00:31:23,000 --> 00:31:32,000 Por el bien de Marianna, deseamos asumir cierta apariencia de fachada familiar para mostrarla al mundo, eso es todo. 688 00:31:32,000 --> 00:31:35,000 Sin embargo, he hecho arreglos para que ustedes dos se queden con Peter. 689 00:31:35,000 --> 00:31:38,000 Hermano de Michael Winson. 690 00:31:38,000 --> 00:31:43,000 Pensé que sería más agradable para ti que en un hotel. 691 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Gracias, señor. 692 00:31:44,000 --> 00:31:47,000 Fue muy amable, Sr. Vincent, al recibirnos. 693 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 ¿Qué tal el dinero? 694 00:31:50,000 --> 00:31:56,000 Probablemente todos ustedes sean más caros en Londres, pero quiero que salgan. 695 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Diviértanse. 696 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Pensé en darte un pequeño sermón. 697 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 No, gracias, señor. 698 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 Oh, por favor no me molestes. 699 00:32:01,000 --> 00:32:02,000 Realmente no es necesario. 700 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Ya tenéis bastantes gastos con la boda. 701 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 Señorita, no es necesario que sea demasiado generosa con nosotros también. 702 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Bueno, a veces no, señor. 703 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 No. 704 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 Gracias, señor. 705 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 Oh, no, gracias, señor. 706 00:32:09,000 --> 00:32:12,000 Oh, soy muy amable conmigo, pero preferiríamos no aceptar. 707 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 Ah, bueno, como queramos. 708 00:32:14,000 --> 00:32:19,000 En caso de que no lo vea antes de partir, espero que tenga un buen viaje, señor. 709 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 Buenas noches. 710 00:32:20,000 --> 00:32:21,000 Sí. 711 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 Sí, efectivamente. 712 00:32:22,000 --> 00:32:25,000 Gracias por hacerme arreglos. 713 00:32:25,000 --> 00:32:26,000 Gracias. 714 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Gracias. 715 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 Gracias. 716 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 Gracias. 717 00:32:29,000 --> 00:32:30,000 Gracias. 718 00:32:30,000 --> 00:32:31,000 Gracias. 719 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 Gracias. 720 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 En efecto. 721 00:32:33,000 --> 00:32:36,000 Gracias por hacerme arreglos para nosotros. 722 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Buenas noches. 723 00:32:44,000 --> 00:32:48,000 Mira, no confío en cada uno de estos negocios. 724 00:32:48,000 --> 00:32:51,000 Creo que es un intento de reconciliación. 725 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 ¿Por qué? 726 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 ¿Por qué si no me haría una gira con la idea de pasar dos semanas? 727 00:32:55,000 --> 00:32:58,000 Dos semanas bajo el mismo techo que esa mujer. 728 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 Ah. 729 00:33:03,000 --> 00:33:06,000 Mi viejo amigo es uno de los que me disparó por primera vez. 730 00:33:06,000 --> 00:33:10,000 Nunca he tapado nada en mi baño. 731 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 Bueno, eso es todo. 732 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 Sin ninguna grabación, Ar SAPula, a paso acelerado— 733 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Ya sabes, los uso mucho. 734 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Eso es todo. 735 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Vive el mundo. 736 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 Sabemos que estás aquí. 737 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Lo sabemos. 738 00:33:20,000 --> 00:33:21,000 L mares funcionan. 739 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 Por cierto, siempre sentimos esto. 740 00:33:22,000 --> 00:33:23,000 Eso es cierto. 741 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 Que no es. 742 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 Apenas. 743 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 ¿Podemos ir aquí? 744 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Siempre podrás conservar a tus hermosas mis propias amas. 745 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 No pude encontrarte. 746 00:33:28,000 --> 00:33:29,000 Sólo preguntas. 747 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 Mañana. 748 00:33:34,000 --> 00:33:39,000 Digo, lamento muchísimo lo de anoche. 749 00:33:39,000 --> 00:33:41,000 No te creo. 750 00:33:41,000 --> 00:33:44,000 Y anoche no fue la primera vez. 751 00:33:44,000 --> 00:33:48,000 Llevo meses jugando con esa criada tonta. 752 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 ¿No sabes nada verdad? 753 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 Es demasiado repugnante hablar de ello. 754 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 Esa sirvienta tonta como la llamas 755 00:33:55,000 --> 00:33:59,000 Me encuentra mucho más excitante en la cama que tu maldito hermano bastardo. 756 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 Dices una palabra más contra Wilhelan. 757 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 ¿Quién sabe por qué Papyrus salvó el sutta con un par de ustedes? 758 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 Papá no tiene favoritos. 759 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 ¿Qué? 760 00:34:05,000 --> 00:34:08,000 ¿Por qué eres un tonto estúpido? 761 00:34:08,000 --> 00:34:13,000 Sólo tuvimos que pasar una noche en Allengate para descubrir quién era su pequeño de ojos azules. 762 00:34:13,000 --> 00:34:15,000 No es verdad. No es verdad. 763 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 Dios Todopoderoso. 764 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 ¿Cómo crees que nos sentimos? 765 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 Cuando nos llevaron a Allengate, 766 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 ¿Estabas tú y William con los Señores de la Mansión? 767 00:34:22,000 --> 00:34:25,000 Entonces era como si los bastardos fuéramos nosotros, no tú. 768 00:34:25,000 --> 00:34:27,000 Quien te odiamos. 769 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 Todavía te odiamos. 770 00:34:30,000 --> 00:34:34,000 Cuando el papiro muera, estarás en William contigo. 771 00:34:34,000 --> 00:34:37,000 Ya hemos tenido suficientes bastardos para que nos duren un salvavidas. 772 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 Me llamaste bastardo una vez más. 773 00:34:40,000 --> 00:34:41,000 ¡Oh! 774 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 ¡Eres un bastardo! ¡Eres un bastardo! 775 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 ¡Eres un bastardo! 776 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 ¡Matarte! 777 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 ¡Ah! 778 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 No dispares como una ola de él. 779 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 ¡Vaya! 780 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 ¡Ah! 781 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 ¡Matarte! 782 00:35:19,000 --> 00:35:20,000 ¡Ah! 783 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 ¡Maldito seas! ¡Bastardo! 784 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 ¿Qué demonios? 785 00:35:25,000 --> 00:35:28,000 ¡Eres otro bastardo! 786 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 El poder de ti. 787 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 Oh, por el amor de Dios. 788 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 Nunca lo había visto tan enojado. 789 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Y en cuanto a ti. 790 00:35:49,000 --> 00:35:51,000 Bueno, ¿qué pasó? Dime. 791 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 No voy a ir a esa boda. 792 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 ¿De qué estás hablando? 793 00:35:54,000 --> 00:35:55,000 Todos lo odio. Incluso Marianne. 794 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 Rabino. No voy a ir. 795 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 El poder estará furioso. 796 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 No me importa. 797 00:36:00,000 --> 00:36:01,000 Mira, viejo. 798 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 No me importa lo que digas. No voy a ir a la boda en ese lugar. 799 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 No me importa. 800 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 Gracias doctora. Gracias. 801 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 Adiós. 802 00:36:30,000 --> 00:36:33,000 ¿Cuánto costó convertir la casa en un desastre? 803 00:36:33,000 --> 00:36:37,000 La hija mayor no se casa todos los días con un verdadero señor vivo, ¿verdad? 804 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Gracias a Dios. 805 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 Aún así no salió mal, ¿verdad? 806 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Aparte de la deserción de Adrian. 807 00:36:44,000 --> 00:36:47,000 No puedo esperar que te importe ahora. 808 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Lamento que haya lastimado a Marianne. 809 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 No, supongamos que ella siquiera se dio cuenta. 810 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 Que le tiene mucho cariño a Adrián. 811 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 Lamento que te haya lastimado. 812 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Nos vamos ahora. 813 00:36:56,000 --> 00:36:59,000 Si te parece bien, no te importa. 814 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 No, por supuesto. 815 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Guillermo! Vamos, Guillermo. 816 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 ¿Estás seguro de que está bien? 817 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 Te lo preguntamos, ¿no? 818 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Te llevas bien, muchacho. 819 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Buenas noches, Sr. Cunkey. 820 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 ¡Vamos! 821 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 Parece un chico bastante agradable. 822 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 ¿Guillermo? 823 00:37:16,000 --> 00:37:19,000 Oh, un tipo completamente decente. 824 00:37:19,000 --> 00:37:22,000 Estoy agradecido de verlo llevarse tan bien. 825 00:37:22,000 --> 00:37:23,000 Sin embargo... 826 00:37:23,000 --> 00:37:24,000 No tengo nada contra él. 827 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 Simplemente no iba a patrocinarlo en público, eso es todo. 828 00:37:28,000 --> 00:37:32,000 Oh, supongo que deberíamos pensar en la cena. 829 00:37:32,000 --> 00:37:35,000 ¿Conseguiste con la bandeja delante de la finca? 830 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Un vuelo, sí. 831 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 Realmente te estoy agradecido, Jenna. 832 00:38:01,000 --> 00:38:04,000 Nunca pensé que te escucharía decir esas palabras. 833 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Ah, nosotros... 834 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Pensé en nuestras diferencias, pero... 835 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 Quiero que hoy sea algo especial. 836 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 Puede que no haya muchas ocasiones como ésta. 837 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Todos hablaremos de guerra. 838 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 ¿Lo crees? 839 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 Deshilachado, parece inevitable. 840 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 ¿Recuerdas a Bismarck? 841 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 Lo lamento. 842 00:38:26,000 --> 00:38:29,000 La guerra es una extensión de la diplomacia por otros medios. 843 00:38:29,000 --> 00:38:30,000 Bien... 844 00:38:30,000 --> 00:38:34,000 Bueno, dado que la diplomacia parece estar desmoronándose en toda Europa, 845 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 es sólo cuestión de tiempo antes. 846 00:38:36,000 --> 00:38:42,000 Algún incidente da a una u otra de las grandes potencias la excusa que todos estaban esperando. 847 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 Todo parece muy lejano a... 848 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Bueno... 849 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 Así. 850 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 Sí. 851 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 Realmente has... 852 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 Realmente has... 853 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 Realmente has sido la mujer más atractiva que he visto en mi vida, Jenna. 854 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 Es la verdad. 855 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 Sigues siendo el único hombre al que he amado. 856 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 Eso también es cierto. 857 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 ¿Qué salió mal? 858 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 ¡Oh! 859 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Yo intervendré antes de que empecemos a ponernos realmente sensibleros. 860 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 ¡Oh! Eso es muy propio de ti. 861 00:39:21,000 --> 00:39:24,000 ¡Siempre comenzando cosas que no puedes completar! 862 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 ¿Eh? 863 00:39:30,000 --> 00:39:31,000 ¡No! 864 00:39:32,000 --> 00:39:33,000 ¡Nunca me divorciaré de ti! 865 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 ¡Perra! 866 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 ¡Oye, oye, oye, oye! 867 00:39:38,000 --> 00:39:39,000 ¿Qué ocurre? 868 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 ¿Qué opinas? 869 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 No te lo preguntaría, ¿no? 870 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 La última vez que me tocaste. 871 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 Brighton. 872 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 Primero que nada, eso fue culpa tuya, ¿no? 873 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 ¿Cómo puedes decir eso? 874 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 Me prometiste un deleite indecible. 875 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 ¿Qué me diste, ocho hijos? 876 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 Tú los engendraste. 877 00:39:59,000 --> 00:40:05,000 Sólo porque tú y tu compañera bruja me negasteis la experiencia que tan libremente otorgasteis a los demás. 878 00:40:05,000 --> 00:40:08,000 Hiciste todo lo posible para no atrapar a mi padre, ¿no? 879 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 ¿William Pomeroy? 880 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 Señora. 881 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 Tiene que afrontar los frutos de su vida. 882 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Yo era tu esposa. Te amaba. 883 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 A mí, hijos, con la evidencia viva de nuestro amor. 884 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 ¿Pero había que tenerlos todos los años? 885 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 ¿No ves? Los quería para nosotros. 886 00:40:19,000 --> 00:40:23,000 Hasta que descubrí que estabas traicionando todo lo que creía que defendíamos. 887 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 Y me violaste y te los llevaste. 888 00:40:25,000 --> 00:40:29,000 Y me dejó sola para tener el único hijo que nunca quise. 889 00:40:29,000 --> 00:40:32,000 Me sorprende que no convencieras a Griselda para que se deshiciera de él por ti. 890 00:40:32,000 --> 00:40:35,000 ¿Nunca aceptarás responsabilidad por nada de lo que hagas? 891 00:40:35,000 --> 00:40:36,000 No seas condescendiente conmigo, maldita sea. 892 00:40:36,000 --> 00:40:38,000 Ahora, ¿puedo? Soy un don nadie. 893 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 Nunca dejas de decírmelo. Eres el gentil... 894 00:40:40,000 --> 00:40:42,000 ¡Tú eres la puta! 895 00:40:42,000 --> 00:40:46,000 Estúpida... maldita puta. 896 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Por Dios. 897 00:40:48,000 --> 00:40:53,000 No es de extrañar que Lawrence se preguntara si realmente podrías ser tu padre. 898 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 ¡Perra! 899 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 ¿Crees que no me costó? 900 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 ¿Tener una amnistía con mi esposa por dos semanas? 901 00:41:05,000 --> 00:41:06,000 ¿Mmm? 902 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Creo que fue fácil para mí. 903 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 No lo fue. 904 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 Muy duro. 905 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 No lo había sido para Marianna. 906 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 No hay posibilidad de una reconciliación. 907 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Mira, William y yo... 908 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 Buen Dios, no. 909 00:41:19,000 --> 00:41:22,000 Nunca. Nunca. 910 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 No. 911 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Cambiaré de tema. 912 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 Tienes dos cartas para escribir. 913 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Uno para Mariana. 914 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 Se disculparán por tu ausencia. 915 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 ¿Y el otro? 916 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 Sr. y Sra. Peter Vincent. 917 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 Se disculparán por cualquier inconveniente al que llame. 918 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Sí, papá. 919 00:41:43,000 --> 00:41:44,000 Escribe las letras. 920 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 Considere el asunto cerrado. 921 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 Sí, papá. 922 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Gracias. 923 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 Lo siento mucho. 924 00:41:52,000 --> 00:41:56,000 Bueno, lamento estar molesto. 925 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Obviamente tuvimos una boda con un gran éxito. 926 00:41:59,000 --> 00:42:02,000 Entonces Alice lo disfrutó mucho. 927 00:42:02,000 --> 00:42:05,000 Se vuelve tímida en las grandes reuniones. 928 00:42:05,000 --> 00:42:07,000 Sé exactamente cómo se siente. 929 00:42:07,000 --> 00:42:10,000 Qué parecido a mi padre te pareces cuando sonríes. 930 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 ¿Qué recordatorio? 931 00:42:12,000 --> 00:42:15,000 Y esto el otro día. 932 00:42:19,000 --> 00:42:22,000 Solía ​​pertenecer a mi padre. 933 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 Su padre se lo dio cuando era bastante sabio. 934 00:42:26,000 --> 00:42:29,000 Su padre se lo regaló cuando tenía 21 años. 935 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 Es hermoso. 936 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 No, quédatelo, quédatelo. 937 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 ¿Qué he oído? 938 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 ¿Qué dirán los demás? 939 00:42:42,000 --> 00:42:46,000 Personas que están atrapadas en grandes acontecimientos y nunca los entienden. 940 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Al menos a mí me pareces bastante claro. 941 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 ¿Pero cuántos años parecen? 942 00:42:50,000 --> 00:42:51,000 Cincuenta. 943 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 Cien años. 944 00:42:53,000 --> 00:42:58,000 Una sensación de distancia, perspectiva, un arma valiosa en el arsenal de un historiador. 945 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 Supongo que los belgas no lo ven así. 946 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 Precisamente lo que quiero decir. 947 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 En términos humanos. 948 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 Es una enormidad. 949 00:43:06,000 --> 00:43:09,000 La erudición no implica inhumanidad. 950 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 ¿Qué? 951 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 ¿Casi una suspensión del juicio? 952 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 ¿Se pueden ver los hechos desde todos los lados? 953 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Mañana. 954 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Buen día. 955 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 Papá, ¿podrías prestarme a Adrian? 956 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Pregúntale. 957 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 No te gustaría venir a montar conmigo, ¿verdad? 958 00:43:25,000 --> 00:43:28,000 Eso si puedes separarte. 959 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Es una hermosa mañana y estoy aburrido de viajar solo. 960 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 Sí, continúa. 961 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 ¿Tú? 962 00:43:32,000 --> 00:43:33,000 Bien. 963 00:43:33,000 --> 00:43:34,000 Qué entusiasmo. 964 00:43:34,000 --> 00:43:35,000 Muy bien. 965 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Buen resultado. 966 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 Adrián, detente. 967 00:43:54,000 --> 00:43:55,000 Debes mirar aquí. 968 00:43:55,000 --> 00:43:56,000 No sé. 969 00:44:22,000 --> 00:44:30,000 Solíamos jugar a los piratas aquí cuando éramos más jóvenes. 970 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Es una vieja mina de estaño. 971 00:44:36,000 --> 00:44:38,000 Bueno, bueno, bueno. 972 00:44:38,000 --> 00:44:39,000 Me alegro de verte por aquí. 973 00:44:39,000 --> 00:44:40,000 Bueno, bueno, bueno. 974 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 Qué coincidencia. 975 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 Por favor, no te molestes en fingir. 976 00:44:43,000 --> 00:44:46,000 Me dijiste que querías verme aquí por haber venido por mi propia voluntad. 977 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 No habrías hecho nada parecido. 978 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Le habrías dicho a Marcus que se fuera al infierno. 979 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 ¿Cigarrillo? 980 00:44:51,000 --> 00:44:52,000 No. 981 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 Lamento muchísimo todo esto, Adrian. 982 00:44:58,000 --> 00:44:59,000 Por el amor de Dios, Marco. 983 00:45:07,000 --> 00:45:10,000 ¿Por qué te dio papá el reloj de oro de tu abuelo? 984 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Él quería que yo lo tuviera. 985 00:45:12,000 --> 00:45:13,000 ¿Por qué? 986 00:45:13,000 --> 00:45:14,000 No tienes derecho a ese reloj. 987 00:45:14,000 --> 00:45:16,000 No tienes derecho a nada. 988 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Es nuestra herencia, toda ella. 989 00:45:18,000 --> 00:45:20,000 Y necesito ese dinero para reabrir Senon Gar. 990 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 Y no me vas a detener. 991 00:45:22,000 --> 00:45:24,000 No quiero tu miserable herencia. 992 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Detesto el penmatic y todo lo relacionado con él. 993 00:45:26,000 --> 00:45:27,000 Oh, no, no lo haces. 994 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 ¡Por favor! 995 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Seamos civilizados. 996 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 Sin violencia. 997 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 No hay nada solucionado. 998 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 ¿Qué más tienes que decirme? 999 00:45:34,000 --> 00:45:36,000 Primero, puede encontrar una copia del último testamento del padre. 1000 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 No debería ser demasiado difícil. 1001 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Prácticamente vives en su estudio. 1002 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Y cuando lo hayas encontrado, podrás mostrárselo a Marcus y Hugh. 1003 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 Puedes devolverlo entonces. 1004 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Joder, lo haré. 1005 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 Si no lo haces, es tu broma. 1006 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 Sí. 1007 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 ¿Cuál es la próxima amenaza? 1008 00:45:47,000 --> 00:45:53,000 Puede ver que no hay un alma en Oxford que no conozca su verdadera relación con el eminente historiador Mark Castelluk. 1009 00:45:53,000 --> 00:45:56,000 Marcus no tiene las agallas para ser tan explícito. 1010 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 ¡Bastardo! 1011 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 Oh, ¿cuál es el próximo fracaso? 1012 00:45:59,000 --> 00:46:01,000 ¿Qué quieres decir con que es una muda, dime? 1013 00:46:01,000 --> 00:46:08,000 Ve con tu amiga Alice Penmaa y averigua si ha ocupado el lugar de tu madre en el dormitorio de tu padre. 1014 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 Ah, loco. 1015 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 Chica de ascendencia, honesta y moral como Alice Penma. 1016 00:46:11,000 --> 00:46:14,000 Oh, mi padre no deja que la respetabilidad exterior le moleste. 1017 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 Mira a tu madre. 1018 00:46:15,000 --> 00:46:16,000 ¡Cochinos asquerosos! 1019 00:46:16,000 --> 00:46:18,000 Vaya, Philip, no hables así de tía Rose. 1020 00:46:18,000 --> 00:46:19,000 ¿Ni siquiera la mencionas? 1021 00:46:19,000 --> 00:46:20,000 No está bien. 1022 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 Además, es irrelevante. 1023 00:46:21,000 --> 00:46:24,000 Excepto que posiblemente sea una ilustración de los gustos de papá en esa dirección. 1024 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 Eres repugnante. 1025 00:46:26,000 --> 00:46:27,000 Podrías hablar con ella. 1026 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Pruébala sobre el tema. 1027 00:46:29,000 --> 00:46:30,000 No. 1028 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 Obsérvalos cuando estén juntos. 1029 00:46:31,000 --> 00:46:32,000 Nunca. 1030 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 No debería ser demasiado difícil. 1031 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 Después de todo, siempre estás en el armario con papá. 1032 00:46:35,000 --> 00:46:39,000 Si lograste establecer que hubo algún tipo de relación ilícita. 1033 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Dios mío, sabía que esto no funcionaría en Europa. 1034 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 No te quedes callado, Marco. 1035 00:46:42,000 --> 00:46:45,000 Te damos la oportunidad de ser amigos y unirte a nosotros. 1036 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 ¡Correcto, bastardo! 1037 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 ¡No, por favor! 1038 00:46:47,000 --> 00:46:48,000 Ahora realmente desearás no haber venido nunca aquí. 1039 00:46:48,000 --> 00:46:49,000 ¡Apártate de mi camino! 1040 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 Tienes razón. 1041 00:46:50,000 --> 00:46:53,000 Tendré que enfrentarnos a mi padre nosotros mismos. 1042 00:47:16,000 --> 00:47:17,000 ¡Señor! 1043 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 Pensaste en chantajearme, ¿verdad? 1044 00:47:20,000 --> 00:47:21,000 Yo no diría eso. 1045 00:47:21,000 --> 00:47:22,000 Me conozco a mí mismo. 1046 00:47:22,000 --> 00:47:23,000 Maldito Douglas, Marcus. 1047 00:47:23,000 --> 00:47:24,000 ¿Dónde está tu evidencia? 1048 00:47:24,000 --> 00:47:25,000 Te dije. 1049 00:47:25,000 --> 00:47:26,000 Bueno, no empieces. 1050 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 Todo este plan fue idea tuya. 1051 00:47:27,000 --> 00:47:28,000 Puedo creer eso. 1052 00:47:28,000 --> 00:47:32,000 Siempre fuiste un mocoso caprichoso con talento para las travesuras. 1053 00:47:34,000 --> 00:47:37,000 Supongo que pensaste que te garantizaría un flujo interminable de cheques en blanco. 1054 00:47:37,000 --> 00:47:40,000 Siempre te desperdicié con Oxford. 1055 00:47:40,000 --> 00:47:43,000 Siempre fuiste el niño eterno. 1056 00:47:46,000 --> 00:47:47,000 ¿En cuanto a ti? 1057 00:47:47,000 --> 00:47:51,000 Es posible que no hayamos estado de acuerdo en el pasado. 1058 00:47:51,000 --> 00:47:53,000 Siempre te he respetado, hasta ahora. 1059 00:47:53,000 --> 00:47:56,000 ¿Qué espera ganar con esta miserable calumnia, señor? 1060 00:47:56,000 --> 00:47:59,000 Lo único que quiero es ver la mina abierta de nuevo. 1061 00:47:59,000 --> 00:48:02,000 Ya no ese enamoramiento infantil. 1062 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 No es infantil. 1063 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 Senn y Garth han funcionado. 1064 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 He estudiado los registros y digo que no. 1065 00:48:07,000 --> 00:48:08,000 Ha estado cerrado durante años. 1066 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Se cerró porque no era seguro ni rentable. 1067 00:48:10,000 --> 00:48:11,000 ¡Ahí estás! 1068 00:48:11,000 --> 00:48:13,000 No está resuelto. 1069 00:48:13,000 --> 00:48:16,000 Hay una carga corriendo hacia el mar. 1070 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 He presentado una apelación pericial. 1071 00:48:18,000 --> 00:48:21,000 La opinión de los expertos que trajiste desde Londres. 1072 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 He hablado con los hombres que trabajaban allí. 1073 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 He estudiado los registros aquí. 1074 00:48:25,000 --> 00:48:30,000 Y quieres que gaste una fortuna por si acaso tienes razón. 1075 00:48:32,000 --> 00:48:33,000 Bueno, no lo haré. 1076 00:48:33,000 --> 00:48:35,000 Hay una entrada. 1077 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 Habrías sido idea de Adrian. 1078 00:48:40,000 --> 00:48:41,000 ¿Qué se supone que significa eso? 1079 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 Maldita sea, lo favoreces más que al resto de nosotros. 1080 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 ¿Qué pasa si lo hago muy bien? 1081 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 Él no es tu heredero legítimo. 1082 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 ¿El legítimo o no? 1083 00:48:46,000 --> 00:48:49,000 Adrian se comporta como un santrudo con su padre. 1084 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 Algunos más pueden salvarte. 1085 00:48:50,000 --> 00:48:51,000 Copperton, chantajista. 1086 00:48:51,000 --> 00:48:52,000 Eso es un montón de estiércol de caballo. 1087 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 Lo lamento. Me siento enferma. 1088 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Ella parece estar bien. 1089 00:48:56,000 --> 00:49:00,000 El hecho es que preferiste a su madre a la mía. 1090 00:49:00,000 --> 00:49:03,000 La madre de ese bastardo de Adrian, tu Alan Gate Hall, 1091 00:49:03,000 --> 00:49:05,000 ¿Cómo te atreves a hablar de rosagat? 1092 00:49:05,000 --> 00:49:06,000 Es un hecho. 1093 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Un hecho. 1094 00:49:08,000 --> 00:49:13,000 Un hecho, si debes saberlo, que tu madre era la puta. 1095 00:49:13,000 --> 00:49:15,000 Ay, los sucios... 1096 00:49:15,000 --> 00:49:20,000 Le pagué 5 libras para que se acostara conmigo. 1097 00:49:20,000 --> 00:49:23,000 ¡Maldito mentiroso! 1098 00:49:23,000 --> 00:49:28,000 Gracias a Dios tienes la edad que tienes. 1099 00:49:28,000 --> 00:49:32,000 En un día, viejo Iver. 1100 00:49:37,000 --> 00:49:44,000 Adrián. Adrián, mi querido muchacho. 1101 00:49:44,000 --> 00:49:49,000 Quería el dinero para reabrir la mina. 1102 00:49:49,000 --> 00:49:54,000 Sí, pero para intentar conseguirlo chantajeando a tu padre. 1103 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 No tiene por qué instalar a Alice y Penn Mar en su lugar. 1104 00:49:57,000 --> 00:50:02,000 Oh, no seas tan tonto. Nunca ha querido a ninguna mujer excepto a mí. 1105 00:50:02,000 --> 00:50:05,000 ¿Cómo puedes decir eso? 1106 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 Después de la forma en que te ha tratado. 1107 00:50:07,000 --> 00:50:11,000 Porque es verdad y, además, es mutuo. 1108 00:50:11,000 --> 00:50:14,000 ¿Lo amas? 1109 00:50:14,000 --> 00:50:18,000 Te resulta difícil de creer. 1110 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 No es un simple amor adulto. 1111 00:50:21,000 --> 00:50:23,000 No podríamos vivir juntos. 1112 00:50:23,000 --> 00:50:25,000 Nos hicimos daño unos a otros más allá de lo soportable. 1113 00:50:25,000 --> 00:50:28,000 Se dijeron y se hicieron cosas terribles unos a otros. 1114 00:50:28,000 --> 00:50:30,000 Es intolerable. 1115 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 Sí, lo es. 1116 00:50:32,000 --> 00:50:36,000 Pero sólo puedes ser civilizado cuando no te importa. 1117 00:50:36,000 --> 00:50:41,000 Cuando recibas esto, estaré en Francia. 1118 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 No sabía cómo huir. Me llamaron. 1119 00:50:47,000 --> 00:50:50,000 Por mi país. 1120 00:50:50,000 --> 00:50:54,000 Difícilmente las acciones de un amante mutuo. 1121 00:50:54,000 --> 00:50:56,000 No. 1122 00:50:56,000 --> 00:51:00,000 Nunca perdonaré a Philip si matan a Adrian. 1123 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 ¿Por qué culpar a Felipe? 1124 00:51:03,000 --> 00:51:08,000 No pude librar la violenta batalla contra mi familia. 1125 00:51:08,000 --> 00:51:11,000 ¿Estás bien, por supuesto? 1126 00:51:11,000 --> 00:51:15,000 Adrian nunca fue feliz aquí. 1127 00:51:15,000 --> 00:51:18,000 No. 1128 00:51:18,000 --> 00:51:21,000 Doy gracias a Dios que al menos pude participar en un bien. 1129 00:51:21,000 --> 00:51:32,000 Doy gracias a Dios por la gloriosa y noble guerra que libran en beneficio del mundo. 1130 00:51:48,000 --> 00:51:53,000 Doy gracias a Dios por el beneficio del mundo. 1131 00:51:53,000 --> 00:51:58,000 Doy gracias a Dios por el beneficio del mundo. 1132 00:51:58,000 --> 00:52:03,000 Doy gracias a Dios por el beneficio del mundo. 1133 00:52:03,000 --> 00:52:08,000 Doy gracias a Dios por el beneficio del mundo. 1134 00:52:08,000 --> 00:52:13,000 Doy gracias a Dios por el beneficio del mundo. 1135 00:52:13,000 --> 00:52:18,000 Doy gracias a Dios por el beneficio del mundo. 1136 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 Doy gracias a Dios por el beneficio del beneficio del mundo. 1137 00:52:23,000 --> 00:52:28,000 Doy gracias a Dios por el beneficio del beneficio del mundo. 1138 00:52:28,000 --> 00:52:33,000 Doy gracias a Dios por el beneficio del beneficio del mundo. 1139 00:52:33,000 --> 00:52:38,000 Doy gracias a Dios por el beneficio del beneficio del mundo. 1140 00:52:38,000 --> 00:53:02,000 Doy gracias a Dios por el beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio del beneficio de