1 00:01:00,000 --> 00:01:11,000 también 2 00:01:11,000 --> 00:01:21,000 el 3 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 Te estoy buscando. 4 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 Bien, ya voy. 5 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 ¡Que alguien corra! 6 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 La puerta y la línea de la puerta se sientan. 7 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 Ve a tus guantes y bájate el cuello. 8 00:02:22,000 --> 00:02:26,000 Demasiado rápido, rastreadores. Demasiado rápido. Pon a mi yegua a sudar. 9 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 ¿Estás encendido? 10 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Diez nada. Nada de nada, corderito. 11 00:02:41,000 --> 00:02:46,000 No le dije nada, le dije a ese joven médico, no tomes más que un sarpullido, le dije, y así es. 12 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Ortigas o similares. 13 00:02:48,000 --> 00:02:52,000 ¿Necesita algo, señor? Quizás a la señora Costalic le guste un poco. 14 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Pero no, manden a esa gente a la cama. 15 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 Yo lo llamo. 16 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 ¿Jenna? 17 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 ¿A dónde vienes, Jenna? 18 00:04:32,000 --> 00:04:35,000 Jenna, por favor. 19 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 Voy a ir. 20 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Quiero hablar contigo. 21 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 ¿Me dejas explicar? 22 00:05:20,000 --> 00:05:24,000 No, por favor. Por favor vete. 23 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Me equivoqué. 24 00:05:31,000 --> 00:05:34,000 Pero quiero que lo entiendas. 25 00:05:35,000 --> 00:05:38,000 La conocí antes que nosotros. 26 00:05:39,000 --> 00:05:45,000 Cuando me casé contigo, me pareció apropiado comprarle una casa y asegurarme de que ambos tuvieran sustento. 27 00:05:45,000 --> 00:05:51,000 Eso fue el final, pensé, hasta que un día, por casualidad, la volví a encontrar. 28 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 ¡Pero, por el amor de Dios, Jenna! 29 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 Por decencia de mirarme. 30 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 ¿Lo entiendes? 31 00:06:05,000 --> 00:06:10,000 Lo último que quería era lastimarlos a cualquiera de ustedes. 32 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Entonces, ¿cómo podrías estar lo suficientemente lleno como para dejarla embarazada otra vez? 33 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Callarse la boca. ¡No me toques! 34 00:06:29,000 --> 00:06:33,000 Podría haberme casado con ella, sí. No lo hice. Me casé contigo. 35 00:06:34,000 --> 00:06:39,000 Te casaste con tu amante. Hice una amante de la mujer con la que deberías haberte casado. 36 00:06:40,000 --> 00:06:44,000 Yo te quería. Te quería totalmente. 37 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Todavía lo hago. 38 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Pero no exclusivamente. 39 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 Sí, te lo he dicho. 40 00:06:55,000 --> 00:06:58,000 ¿Por qué? ¿Es ella una amante insatisfactoria? 41 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Jenna, ella habla amablemente de ti. La angustia. 42 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Bien, debería hacerlo. 43 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Te ayuda a ser frívolo al respecto, lo haré. 44 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Supongo que ayudaría si pudiera arrancarle los ojos. 45 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Jenna, por favor. 46 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Es una amante insatisfactoria, ¿no? 47 00:07:19,000 --> 00:07:22,000 Oh, sé que es una dama agradable y bien educada, pero... 48 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 ¿Qué dice en la cama, Mark? 49 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 ¿Dice las cosas que yo hago? 50 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Maldito seas. 51 00:07:38,000 --> 00:07:42,000 Todo lo que dije fue que no permitiría que ese viejo viviera en la casa. 52 00:07:43,000 --> 00:07:47,000 Puede tener una cabaña en el terreno. Oh, ¿nos vamos a pelear por eso también? 53 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Grisilda es mi amiga. 54 00:07:49,000 --> 00:07:55,000 Ella es una sirvienta. Como le pago el salario, no permitiré que viva en esta casa y nos espíe. 55 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 ¿Volverás a ver a Rose Parrish? 56 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Estarás negociando ahora. 57 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 Dejarás ir a esa mujer si prometo no ver a Rose. 58 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 Grisilda puede vivir en la cabaña si eso es lo que quieres. 59 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 ¿Adónde quieres que vaya? 60 00:08:11,000 --> 00:08:14,000 Señor, ¿adónde hemos estado yendo desde hace tres días? 61 00:08:14,000 --> 00:08:18,000 Estoy seguro de que señora Parrish, oh no, Michael me dice que ella se hace llamar señora Parrish. 62 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 Es cierto, estoy seguro de que será un poquito más de lo que es. 63 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 Estoy seguro, señora Parrish, estoy seguro de que será un poco más de lo que es. 64 00:08:24,000 --> 00:08:27,000 Oh, no, Michael me dice que se hace llamar señora Parrish. 65 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 Jenna. 66 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Estoy seguro de que será una mejor amante de Penn, Mark. 67 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Vas a llorar de nuevo. 68 00:08:34,000 --> 00:08:38,000 Yo lloro, tu gritas. Ninguno de nosotros debería ser tan tonto. 69 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 Ya te lo dije, no quiero una separación. 70 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Me pregunto qué quiere ella. 71 00:08:43,000 --> 00:08:47,000 ¿Qué? No importa. Te deseo. Quiero que te quedes. 72 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 Por el bien de los niños. Qué desinteresado de tu parte, Mark. 73 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Maldita sea lo que ella quiere. 74 00:08:55,000 --> 00:09:00,000 Deberías saber que muchos maridos se descarrían. 75 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 Rara vez significan mucho para sus esposas. 76 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 Olvídalos siempre. 77 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 Si son sensatos. 78 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 ¿Por qué no puedo decirte que te vayas al infierno? 79 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Soy. 80 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 En el infierno. 81 00:09:17,000 --> 00:09:22,000 Todo lo que sé, todo lo que puedo sentir es que te quiero. 82 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 No puedo perderte. 83 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Jenna, si no puedes amarme ahora, al menos perdóname. 84 00:09:37,000 --> 00:09:41,000 Oh, eres un tonto. Por supuesto que te amo. 85 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 ¿De qué otra manera podrías haberme lastimado? 86 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Perdóname. 87 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Confía en mí. Confía en mí. 88 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Confía en mí. 89 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Estoy encantado por ustedes dos, Jenna. 90 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 ¿Es por eso que no te hemos visto en semanas? 91 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Bueno, ya sabes, pensé. 92 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 Vea un cambio en él ahora. Estoy seguro de ello. 93 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 Eres un buen amigo, Michael, pero eres un poco travieso, ¿verdad, Mark? 94 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 ¿Crees que sí? 95 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Lo lamento. 96 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Lo lamento. 97 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Lo lamento. 98 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 Lo lamento. 99 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 Lo lamento. 100 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Lo lamento. 101 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 Lo lamento. 102 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Lo lamento. 103 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 Lo lamento. 104 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Lo lamento. 105 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Nuevamente, entregará a Jared igual que el anterior. 106 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 Por supuesto. 107 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 Podrías haberlo sonado. 108 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 Y Merrick también. 109 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Quería ver a Roslyn otra vez. 110 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 He esperado todo el invierno. Me encanta. 111 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 Dentro de dos meses se celebrará el Jubileo de la Reina. 112 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Soy una buena querida. 113 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 Tan viejo. Hasta luego viuda. 114 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Pero todos esos niños. 115 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Miguel. 116 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Eso es maravilloso. 117 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Buenos días, Joel. 118 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Déjame llevarla. 119 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Espera, Joel. 120 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Vamos. 121 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Esperar. 122 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 Esperar. 123 00:10:49,000 --> 00:10:52,000 ¿Has visto la parroquia de Rose? 124 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 Por supuesto, Mark me pidió que organizara la compra de la casa. 125 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 Lo sé. 126 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Lo sé. 127 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Lo sé. 128 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 Lo sé. 129 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 Lo sé. 130 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Lo sé. 131 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 Lo sé. 132 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Lo sé. 133 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 Lo sé. 134 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Lo sé. 135 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 Lo sé. 136 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Lo sé. 137 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 Lo sé. 138 00:11:08,000 --> 00:11:09,000 Lo sé. 139 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 Lo sé. 140 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 ¿Ha nacido su hijo? 141 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Un chico. 142 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 Adrián. 143 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Lo sé. 144 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 ¿Ha nacido su hijo? 145 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Un chico. 146 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Adrián. 147 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 Gracias. 148 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Ayúdame, Dan. 149 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 No ha sido en Truro. 150 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Entonces vino aquí de nuevo. 151 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Debes creer eso, Jan. 152 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 Por supuesto. 153 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 Todo está bien ahora, ¿no? 154 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Tienes un bolígrafo. 155 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 ¿No es así? 156 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 Tienes un bolígrafo. 157 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Estoy seguro de que Jared no apestará más que a lápiz. 158 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Parece que está prosperando aquí, Sr. Roslin. 159 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 ¿Sí? 160 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 ¿Un hombre que no puede llevarse bien? 161 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 También puede bajarse. 162 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 ¿No leíste eso en las Escrituras, Jared? 163 00:12:11,000 --> 00:12:14,000 Eclesiastés 7, Versáite. 164 00:12:14,000 --> 00:12:17,000 Mejor es el fin de una cosa que su comienzo. 165 00:12:17,000 --> 00:12:20,000 Que el buen libro a veces se equivoca. 166 00:12:20,000 --> 00:12:25,000 Sin embargo, dice: flagelador, no reprendas. 167 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 ¿El yo europeo, Jared? 168 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Creo que podrá encontrar familia, señor Roslin. 169 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 Cinco hijas supervivientes. 170 00:12:32,000 --> 00:12:36,000 Otros hombres tienen esposas que les dan hijos. 171 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Bueno, eso lo completa, creo. 172 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Sr. Roslin, la Sra. Costalak le desea 173 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 saber que estará feliz de renovar el contrato de arrendamiento 174 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 si continúas prosperando. 175 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 ¿Y por qué no? 176 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 No encontrarás un inquilino mejor. 177 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 Buenos días, Janet. 178 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 Ay dios mío. 179 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 Mucho tiempo desde la última vez que te vi. 180 00:12:58,000 --> 00:13:01,000 Y Janet, querida, ¿cómo está mi prima mujeriego? 181 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 ¿Puedes mantener al hombre en sus libros? 182 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Buenos días, señorita Penmore. 183 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 ¿Joss? 184 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 Una formalidad y una condescendencia, todo en el mismo pan. 185 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 Mezclado. 186 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 ¿Deberíamos irnos, Michael? 187 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Gracias, Jared. 188 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 Oh, Janet, ¿podrías ponerte como marca? 189 00:13:14,000 --> 00:13:18,000 decir, ¿sólo un ojo para casarse? 190 00:13:18,000 --> 00:13:18,000 ¿Por qué no? 191 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 Hola, Jenna? 192 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 ¿Por qué no? 193 00:13:21,000 --> 00:13:21,000 ¿Por qué no? 194 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Estoy seguro de que ambos se merecen el uno al otro. 195 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 No hay necesidad de eso. 196 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Joss. 197 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 Marcus Stalak y su padre tienen gusto por la gente común. 198 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Al menos la señorita Penmore no 199 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 alguien de la cuneta de Sennive. 200 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 No esperes, Joss. 201 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 ¿Qué le sorprende al verla? 202 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 ¿Miguel? 203 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 Estaba molesto, pensé. 204 00:13:43,000 --> 00:13:46,000 Y yo digo que está enamorado de ella. 205 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Pobre Miguel. 206 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 Pobre era. 207 00:13:49,000 --> 00:13:52,000 ¿Podrá descubrirla en la sala de arneses con un mozo de cuadra? 208 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Debería haberlo alentado. 209 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 No es un Penmore. 210 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 ¿O un Costalak? 211 00:13:57,000 --> 00:14:00,000 Sí, clase media de segunda generación. 212 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 No entiende que familias como la nuestra 213 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Debe tomar sangre fresca de vez en cuando. 214 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 ¿Estás intentando provocarme, Mark? 215 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 No, estás tratando de pulir un poco lo que 216 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 Dijo el burdel de Joss. 217 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 Clarissa es una perra, pero tú y yo 218 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Quizás no se arrepienta tanto de su comportamiento. 219 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Michael dice que me quieres en el bolígrafo. 220 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 anuncios para las celebraciones del Jubileo. 221 00:14:24,000 --> 00:14:29,000 No, mi tesis va a ser publicada. 222 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 por la prensa de la Universidad de Oxford. 223 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Marcos, eso es maravilloso. 224 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Estoy muy feliz por ti. 225 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 Dame algo de prestigio en los círculos académicos. 226 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 No antes de tiempo. 227 00:14:37,000 --> 00:14:41,000 ¿Pero por qué eso debería impedirte estar aquí? 228 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 Hay otra tesis. 229 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 Soy un comienzo. 230 00:14:45,000 --> 00:14:49,000 La historia debe estar cerca de sus fuentes. 231 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 Disculpe, hay trabajo que debo hacer. 232 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Por supuesto. 233 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Quizás puedas entablar conversaciones con él. 234 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 durante unos días antes del Jubileo. 235 00:14:57,000 --> 00:15:02,000 Pero siempre has dicho, ¿de verdad me quieres? 236 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Ni siquiera pensarlo, muchachos. 237 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Tú. 238 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Oh, no, por favor, Marcos. 239 00:15:07,000 --> 00:15:08,000 Por favor. 240 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 ¿Puedo ir a tu habitación más tarde? 241 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 ¿Mmm? 242 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 243 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Bueno, uno de ustedes, Tom, ¿qué es lo que he dicho? 244 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 que es muy divertido. 245 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 Marca. 246 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Ninguna consecuencia. 247 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 En ese caso, sería muy cómico. 248 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 Eso suena tremendamente bonito. 249 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Ah, tonterías. 250 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Ella te tiene en el punto de la lógica. 251 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 Bien hecho, señora Mark. 252 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Gracias, profesor. 253 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 ¿Y lo que es lógico seguramente no puede ser cómico? 254 00:15:55,000 --> 00:15:58,000 Porque la comedia, por definición, es la confusión de la lógica. 255 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 Ah, Marcos. 256 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 Marcos, mi querido muchacho. 257 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 ¿Por qué te has quedado con esta joya de Oxford? 258 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 Aquí, aquí. 259 00:16:03,000 --> 00:16:06,000 Ahora sé un buen chico y explícaselo. 260 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Ah, muy bien. 261 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Es... es lo que dijiste sobre el Pike Pro. 262 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 Veo. 263 00:16:12,000 --> 00:16:15,000 ¿Es tan tonto no saber dónde están? 264 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 Bueno, es una tontería asumir el conocimiento. 265 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 en presencia de quienes más saben. 266 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 ¿No suena eso como mi amor? 267 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 Tiene toda la razón, querida señora. 268 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 Muy bien. 269 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Y a partir de ahora siempre consideraré al Pike Pro como 270 00:16:26,000 --> 00:16:30,000 el mejor ejemplo de plomería medieval. 271 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Y si no me dice cuáles son realmente, profesor, 272 00:16:32,000 --> 00:16:35,000 Pensaré que usted y yo trataremos con condescendencia a una mujer. 273 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Jenna. 274 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 No, no, no. 275 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Tiene toda la razón. 276 00:16:38,000 --> 00:16:41,000 Pero mi querida señora Mark, no se moleste. 277 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 con eso? 278 00:16:42,000 --> 00:16:45,000 Dios nunca tuvo la intención de que las damas encantadoras buscaran el conocimiento. 279 00:16:45,000 --> 00:16:50,000 Los había diseñado para ellos, bueno, para otros propósitos. 280 00:16:50,000 --> 00:16:54,000 ¿Como la gratificación mía, tal vez? 281 00:16:54,000 --> 00:16:58,000 Oh, Mark, tienes un corredor aquí, está bien. 282 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Muy bien, querida señora, muy bien. 283 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 Y si es verdad lo que me dice mi esposa, 284 00:17:02,000 --> 00:17:06,000 Deberíamos felicitarlos a ambos. 285 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 ¿Tuve que escucharlo de eso? 286 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 ¿Tan insoportable? 287 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 Te lo hubiera dicho. 288 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 ¿Cuando? 289 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Para mañana antes de irme. 290 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 Ah, pero definitivamente lo haría. 291 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 No te enfades, Marcos. 292 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 He sido tan feliz aquí. 293 00:17:19,000 --> 00:17:22,000 No es sólo eso. 294 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 Esta noche lo estabas. 295 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 Elogio. 296 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Oh, Mark, esos simpáticos ancianos estaban encantados. 297 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Te tienen mucha envidia. 298 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 ¿Has visto a sus terribles esposas? 299 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 Dios. 300 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 Tengo. 301 00:17:39,000 --> 00:17:44,000 Tú y los malditos bebés. 302 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 ¿Alguna vez tendrás suficiente? 303 00:17:46,000 --> 00:17:49,000 Quiero un ejército de ellos. 304 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Cuando sea vieja, como la Reina. 305 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 ¿Cuándo será? 306 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 ¿En otoño? 307 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 ¿Puedes llevarme a Penn Mark mañana? 308 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 ¿Puede? 309 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Maldita seas, Jenna. 310 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 Lo sé. 311 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 ¿Me besarás ahora? 312 00:18:08,000 --> 00:18:18,000 ¿Qué son los rollos de tubería? 313 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 DE ACUERDO. 314 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 DE ACUERDO. 315 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 DE ACUERDO. 316 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 DE ACUERDO. 317 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 DE ACUERDO. 318 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 DE ACUERDO. 319 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 DE ACUERDO. 320 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 DE ACUERDO. 321 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 DE ACUERDO. 322 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 DE ACUERDO. 323 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 DE ACUERDO. 324 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 DE ACUERDO. 325 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 DE ACUERDO. 326 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 DE ACUERDO. 327 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 DE ACUERDO. 328 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 DE ACUERDO. 329 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 DE ACUERDO. 330 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 DE ACUERDO. 331 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 DE ACUERDO. 332 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 DE ACUERDO. 333 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 DE ACUERDO. 334 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 DE ACUERDO. 335 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 DE ACUERDO. 336 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 DE ACUERDO. 337 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 DE ACUERDO. 338 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 Tenemos el juego de pulseras de joyería. 339 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Allá. 340 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Te dije que no podía. 341 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 Quizás tengamos una hoguera. 342 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Por supuesto. 343 00:18:50,000 --> 00:18:54,000 Los inquilinos esperarán verle en la cena de la finca. 344 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Bueno, no los que están en la retaguardia. 345 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 Es tu momento de elegir su nombre. 346 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Entonces tu chico, ¿verdad? 347 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 Por supuesto. 348 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Oh. 349 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Hugh ahí, supongo. 350 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Sí, Hugo. 351 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 Estarás aquí. 352 00:19:07,000 --> 00:19:11,000 Oh, el padre es- 353 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Él es un- 354 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Él es un- 355 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Él es un- 356 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Él es un- 357 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 Él es un- 358 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Muy bien. 359 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 Casi para el bautizo allí. 360 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 Mmmm. 361 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Oh, el es- 362 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 Él es un- 363 00:19:24,000 --> 00:19:25,000 Él es un- 364 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Él es un- 365 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 Él no es mi- 366 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 Dios mío. 367 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Ah, lo es. 368 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 ¿Qué estás diciendo? 369 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 Esa es mi- 370 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 No puedo comportarme así. 371 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 El fotógrafo está aquí, señora. 372 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Oh, debemos buscar a los otros niños. 373 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 No, Filipina. 374 00:19:37,000 --> 00:19:40,000 Oh, te envían a bailar con ese sombrero efervescente. 375 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 No, no, no. 376 00:19:41,000 --> 00:19:42,000 Niñera, niñera. 377 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Niñera. 378 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 ¡Basta! 379 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 ¡Basta! 380 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 ¡Hazlo! 381 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 ¡Hazlo! 382 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 Oh, niñera, ven y baja ahora. 383 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 ¿Quién envía el bonito sombrero? 384 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 Filipina. 385 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 ¡Niñera! 386 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 ¡Oye, padre! 387 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 ¡A mí! 388 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 No lo hice. 389 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 ¡Niñera! 390 00:19:57,000 --> 00:20:15,000 m 391 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Ah, ahí, ahí. 392 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 Te dije que no le pusieras la mano encima. 393 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 No puedo hacer nada con él. 394 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Él es el alborotador en la guardería. 395 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 H-Hice lo mejor que pude, pero tiene gente nueva. 396 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 Ups, esto. 397 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 Lleva más abajo, niñera. 398 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 No. 399 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 No. 400 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 No. 401 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 No. 402 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 No. 403 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 No. 404 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 No. 405 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 No. 406 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 No. 407 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 No. 408 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 No. 409 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 No. 410 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 No. 411 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 No. 412 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 No. 413 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Necesitarán tomar una clase para entretenerlos. 414 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Dios lo bendiga. 415 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 Buenas noches, mi amor. 416 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 Buenas noches. 417 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 ¿De qué tipo es el mío? 418 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 Lacre. 419 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 Buenas noches. 420 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Ay, lo tuyo es lo peor, ángel mío. 421 00:20:53,000 --> 00:20:58,000 Buenas noches, mi amor. 422 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 ¿Puedo leer una copa de champán? 423 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Cierto. 424 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 No. 425 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Busca. 426 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 Noche que eres padre. 427 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 Buenas noches y parte. 428 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 Buenas noches, papá. 429 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 Buenas noches, niños. 430 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Sí. 431 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 Llegaré a un poco de esto en un momento. 432 00:21:08,000 --> 00:21:09,000 Muy bien. 433 00:21:09,000 --> 00:21:14,000 Bien, señorita Snow, bien, señorita, ya no puede sufrir más. 434 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 Ay dios mío. 435 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Dios mío. 436 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 Un bautizo anglicano es suficiente para convertirse en bautista. 437 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 Ah, Marcos. Lo hago en otro. 438 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 ¿Otro? 439 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Otro niño. 440 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 ¿Hablas en serio? 441 00:21:34,000 --> 00:21:35,000 Por supuesto. 442 00:21:36,000 --> 00:21:41,000 Supongo que no puedo impedírtelo, salvo negarlo. ¿Por qué? 443 00:21:42,000 --> 00:21:45,000 Cumpliré cuarenta y dos años. 444 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 Entonces tienes tiempo para esperar, ¿no? 445 00:21:49,000 --> 00:21:53,000 No. No antes de que ya no me quieras. 446 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Te has alejado de mí. 447 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 A medida que te alejaste de Cornwall. 448 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 ¿Por qué no puedes admitir eso? 449 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 No voy a ser un buen tipo. 450 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 Entonces tienes tiempo para esperar, ¿no? 451 00:22:15,000 --> 00:22:16,000 No. 452 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 No antes de que ya no me quieras. 453 00:22:22,000 --> 00:22:25,000 Te has alejado de mí. 454 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 A medida que te alejaste de Cornwall. 455 00:22:38,000 --> 00:22:41,000 ¿Por qué no puedes admitir eso? 456 00:22:51,000 --> 00:22:56,000 fosa. 457 00:23:11,000 --> 00:23:15,000 Aquellos de ustedes que son 458 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 plantas, 459 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 eran un 460 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 Buen Señor. 461 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 ¿Cómo estás prima Maud? 462 00:23:41,000 --> 00:23:42,000 Puta. 463 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 ¿Es su hijo un bastardo? 464 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 Están casados. 465 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 Le escribí y se lo dije a tu madre. 466 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 Hay momentos en que los hijos de otras personas 467 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Haz una pregunta con la sabiduría de la Providencia. 468 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 ¿Cómo lo llamas? 469 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 John, mi verdadero nombre. 470 00:24:03,000 --> 00:24:07,000 Recuerdo que tu padre era francés, bretón. 471 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Espero que ambos hayan terminado con este tipo de cosas. 472 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Se podría considerar apropiado tener tres hijos. 473 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 Cuatro fronteras del exceso. 474 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 ¿Alguna otra cosa parecería una indulgencia vulgar? 475 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 La reina a las nueve, exactamente. 476 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 ¿Puedo tomar ahora una copa de Madeira? 477 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 ¿Qué te dicen de Nigel? 478 00:24:26,000 --> 00:24:30,000 La señora Coronel escribió desde el Cabo, muchas tonterías. 479 00:24:30,000 --> 00:24:33,000 sobre el galanteo de tu hermano. 480 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 Es costumbre. 481 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 No hay que tomárselo en serio. 482 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 Tenía la intención de traer la tonta carta, pero se me olvidó. 483 00:24:39,000 --> 00:24:44,000 Lo mataron en Maggots algo. 484 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Voluntario de gusanos. 485 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 Nombres tan groseros. 486 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 La señora Penn-Marron lo siente mucho. 487 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 Sé que lo extrañarás. 488 00:24:50,000 --> 00:24:51,000 Tal vez. 489 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 Sí. 490 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Era un niño gentil. 491 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 Pero lo vi muy raramente después de los dos años. 492 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Con Mark, fue diferente. 493 00:24:58,000 --> 00:25:02,000 Me vi tres veces y 12 años. 494 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 Y nos importa un carajo cualquiera de nosotros. 495 00:25:04,000 --> 00:25:07,000 Le dije a Nigel que era un tonto por ir. 496 00:25:07,000 --> 00:25:11,000 Dijo que era una cuestión moral, sea lo que sea. 497 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Ahora supongo que se sentirá obligado a alistarse. 498 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 Diablos, lo haré. 499 00:25:15,000 --> 00:25:18,000 Todas las guerras ponen en peligro el sentido común. 500 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Éste es peor. 501 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 Los bóers tienen razón y nosotros estamos equivocados. 502 00:25:21,000 --> 00:25:22,000 No, Mark, no podemos estar aquí. 503 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 No, nada al respecto, querida. 504 00:25:26,000 --> 00:25:30,000 Entonces, ¿qué pasa con el patrimonio de Nigel? 505 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 Eso está justo por aquí, ¿no? 506 00:25:31,000 --> 00:25:35,000 Ningún otro interés te convencería de invitarme. 507 00:25:35,000 --> 00:25:38,000 Me ha dejado elice rápido. 508 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 No quiero tener nada que ver con los asesinatos de castellekin. 509 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Bueno, déjamelo a mí entonces. 510 00:25:46,000 --> 00:25:50,000 Relaja un color impropia. 511 00:25:50,000 --> 00:25:54,000 Gracias a Dios, la gente sensata ahora acorta su duelo. 512 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 Muy bien, puede que te quedes con el desgraciado marido. 513 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 Haré que Vincent arregle el transporte. 514 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 Y el dinero de Nigel, tal como está, lo necesitarás. 515 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Supongo que estás educando a los niños adecuadamente. 516 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Mark tiene que ir a la escuela preparatoria. 517 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 Dieciocho meses más o menos. 518 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Felipe, poco después. 519 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 No, Marcos. 520 00:26:09,000 --> 00:26:10,000 No. 521 00:26:10,000 --> 00:26:13,000 Es un error ser sentimental con los niños. 522 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 ¿Qué? 523 00:26:15,000 --> 00:26:20,000 Una preocupación excesiva por ellos puede considerarse como resultado de una mala educación. 524 00:26:26,000 --> 00:26:32,000 Eres una anciana egoísta, insensible y odiosa. 525 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Tenga la amabilidad de pedir el carruaje. 526 00:26:38,000 --> 00:26:42,000 Creo que prefiero pasar la noche en manos de Penn. 527 00:26:46,000 --> 00:26:49,000 Regresaré a Oxford durante el fin de semana. 528 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Me ofrecieron un puesto académico. 529 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 ¿Quieres que te lo cuente? 530 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 Sí. 531 00:27:15,000 --> 00:27:16,000 Soy un hombre, Marcos. 532 00:27:16,000 --> 00:27:17,000 tengo el tiempo. 533 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 ¿Y la necesidad? 534 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 ¿Que tú también sientes? 535 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Por supuesto. 536 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 ¿Entonces? 537 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Bueno, honestos el uno con el otro. 538 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 Sin embargo, es tu necesidad la que decide. 539 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 No el mío. 540 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 Naturalmente. 541 00:27:28,000 --> 00:27:29,000 Antinaturalmente. 542 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 Eres tan frío como tu madre. 543 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 La paradoja, querida. 544 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Ya que estamos hablando de mi necesidad. 545 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Hay más para ti en esta casa que mi cama. 546 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 ¿Marca? 547 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 No, Janna. 548 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Quiero hablar de los chicos. 549 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 No hay nada más que decir. 550 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Iré a la escuela cuando regrese de Oxford. 551 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 No Felipe. 552 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 Especialmente Felipe. 553 00:27:48,000 --> 00:27:51,000 Aunque sólo sea para salvarlo de tu cariño asfixiante. 554 00:27:51,000 --> 00:27:52,000 Más tarde, Marcos. 555 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 Por favor. 556 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 Lo antes posible. 557 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Te lo presentaré. 558 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 Buenas noches. 559 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 Pacey! 560 00:28:07,000 --> 00:28:08,000 ¡Marco! 561 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Pacey! 562 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 ¿Viene él? 563 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 Todavía no, ¿verdad? 564 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 Pacey! 565 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 Pacey! 566 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 ¿Qué puedo ver allí? 567 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 ¡Simplemente mucha gente! 568 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 ¡Eso es todo! 569 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 ¡Simplemente mucha gente! 570 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 ¿Cuál es él? 571 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 ¡Dos de ustedes! 572 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 ¡Dos de ustedes! 573 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 ¡Uno de ustedes debe empujar! 574 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 ¡Por favor Felipe! 575 00:28:23,000 --> 00:28:24,000 Por favor, los dos. 576 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 ¿Janna? 577 00:28:25,000 --> 00:28:28,000 Bueno, bueno, joven rufián. 578 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Entonces llegaste aquí. 579 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 ¡Espléndido! 580 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 ¡Punto! 581 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 ¡Punto! 582 00:28:32,000 --> 00:28:33,000 ¿Dónde están tus pancartas? 583 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Buenas tardes, señor. 584 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Buenas tardes, señor. 585 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Y mira, gracias. 586 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Oh, muchos fragmentos de eso. 587 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 Pero si fuera tú, usaría algo para descansar. 588 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Te perderías el espectáculo. 589 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 Es bueno que los dejes mirar desde aquí. 590 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 No podría verlo sin ellos. 591 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 Yo también estoy bastante emocionado. 592 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Quiero decir, ver al nuevo rey en Cornualles. 593 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 Ahora bien, es extraño volver a tener un rey. 594 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 ¿De nuevo? 595 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 ¿Miguel? 596 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 Sí, sé quién puede recordarlo. 597 00:28:52,000 --> 00:28:55,000 ¿Alguien vivo recuerda cómo era antes de la vieja reina? 598 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Michael, ¿preguntaste? 599 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 ¿Qué han estado haciendo ustedes desde la última vez que estuve en Penn Merrick? 600 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 ¿Qué noticias tienes para un viejo y aburrido abogado? 601 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 Bueno, me voy a la escuela. 602 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 ¡Me voy a la escuela! 603 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 ¡Me voy a la escuela! 604 00:29:07,000 --> 00:29:08,000 ¡Adiós! 605 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 ¿Ver? 606 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 El rey viene. 607 00:29:11,000 --> 00:29:14,000 ¿Creéis que os escucharé para disfrutar? 608 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 ¿Miguel? 609 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 Sabes que podrías haber ido al mes para la presentación en bruto. 610 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Sí, ¿habló con Mark en Oxford? 611 00:29:19,000 --> 00:29:20,000 Por supuesto. 612 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 Lo siento, Janet, no lo harías... 613 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 ¿Le hablaste de ustedes dos, Frank? 614 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 Sí, pero dijo que los chicos estarían mejor. 615 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 No, por los dos, pensé Philip. 616 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 Miguel, Felipe. 617 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 No está bien, Janet. 618 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 No lo intentaste. 619 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Te pusiste muy enojado conmigo. 620 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 Así de duro lo intenté. 621 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 Dijo que no era asunto mío. 622 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 Y sabes, Janet, realmente no lo es. 623 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Gracias miguel. 624 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 ¿Viste lo molesto que está Marcus por la escuela? 625 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Estoy seguro de cuándo... 626 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 ¿Marcus me envió un mensaje? 627 00:29:43,000 --> 00:29:46,000 Sólo que bajará en un par de días para llevar a Marcus a la escuela. 628 00:29:46,000 --> 00:29:49,000 ¡Estos no son muchos tribunales, por supuesto! 629 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 ¡Viva! 630 00:29:50,000 --> 00:29:53,000 ¡Deja mi marca, ven a ver al rey! 631 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 ¡Viva! 632 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 ¡Marco! 633 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 ¡Marco! 634 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 ¡Marco! 635 00:30:09,000 --> 00:30:12,000 ¿Qué pasa, mi amor? 636 00:30:12,000 --> 00:30:16,000 ¡Oh, no te preocupes por la mierda, por favor! 637 00:30:16,000 --> 00:30:19,000 Si no quieres ir, no quieres. 638 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Carlos, toma el trabajo para la plataforma. 639 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 ¡No! 640 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 Sí, sí, por favor. 641 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Envía un libro para sus trampas. 642 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 Vaya a una marca, por favor. 643 00:30:26,000 --> 00:30:30,000 En el futuro, dirás que lo muerda en Pennmatic sin panecillos. 644 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 ¡Ay, Marcos, por favor! 645 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 Dijo que venimos al tren. 646 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Ciertamente no. 647 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Espera aquí. 648 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Ya le he hecho suficiente, ¿eh? 649 00:30:41,000 --> 00:30:46,000 Además, después de Navidad, quiero que me lo garantices, Jenna. 650 00:30:46,000 --> 00:30:51,000 Cuando venga a llevar a Philip a la escuela, lo tendrás preparado para ello. 651 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 ¿Cómo hago eso? 652 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 Prepárate entonces. 653 00:30:54,000 --> 00:30:58,000 Ya te lo dije, no quiero más asientos vulgares. 654 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 Mark, ¿no podemos detener esto? 655 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 ¿No ves que estoy harto de ti? 656 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 Esta constante burla... 657 00:31:06,000 --> 00:31:09,000 ¿En el poco tiempo que pasas en Pennmatic? 658 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 Pensé que estaba siendo amable con usted al dejar su préstamo tanto como fuera posible. 659 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 ¿Una amabilidad? 660 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 ¿Es eso lo que crees que es? 661 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 Oh. 662 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 Sencillamente, mi compañía te resulta insoportable, ¿verdad? 663 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Ya no me ames. 664 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 No, nunca he dicho eso. 665 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 Nunca me has oído decir eso. No pude. 666 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 No tienes que hacerlo. 667 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Demuéstralo muy bien. Allá. 668 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 Lo lamento. 669 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Lamento que no puedas ver que tu propio comportamiento puede hacer que algo sea posible para mí. 670 00:31:35,000 --> 00:31:37,000 ¿La verdad por el amor de Dios? 671 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 No puedes olvidar a Rose Parrish. 672 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Ah, perdóname. 673 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 Si no quieres... 674 00:31:53,000 --> 00:31:58,000 Si no deseas compartir esta habitación conmigo, lo entenderé. 675 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Eso es todo, ¿verdad? 676 00:32:04,000 --> 00:32:07,000 Así es como deseas que parezca. 677 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 Muy bien. 678 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Duerme solo. 679 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Pero no esperes que yo haga lo mismo. 680 00:32:30,000 --> 00:32:32,000 Es hora de que entre. 681 00:32:48,000 --> 00:32:51,000 ¡Ay tú! ¡Ay, Manny! 682 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 ¡Es negro! 683 00:32:52,000 --> 00:32:56,000 Ah, claro. No, no, tiene un derecho debajo. 684 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 Patas rojas. 685 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 Patas rojas. 686 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Patas rojas, ¿sabes? 687 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 No, tiene una pata negra. 688 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 ¡Ah! encontré... 689 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 Se va a caer. 690 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Dios mío, es corto. 691 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Es roca. 692 00:33:32,000 --> 00:33:33,000 Justo al otro lado de allí. 693 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Va a rayar la silla. 694 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 Ah, ¿bien? 695 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 Oh, bueno, es como el color. 696 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 Cuéntanos qué hicieron, Jack. 697 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Te han llevado a la hoguera. 698 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 No creo que hayan oído eso. 699 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Ni siquiera puedo leer eso. 700 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 No, linda. 701 00:34:00,000 --> 00:34:02,000 Simplemente me retuvieron personalmente. 702 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 Tome el caso. 703 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 Es. 704 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Estaciones. 705 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Y no creas ninguna duda, 706 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 como siempre lo he escuchado, 707 00:34:09,000 --> 00:34:14,000 que la tierra inexplorada es el mundo feliz, feliz. 708 00:34:14,000 --> 00:34:17,000 Pero tienen excelentes facultades de derecho. 709 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Ya veremos. 710 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Bueno señor, ¿qué dice? 711 00:34:22,000 --> 00:34:23,000 ¿Mmm? 712 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 Nunca lo vio. 713 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 Eso te lo han dicho. 714 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 No está cerca del mar. 715 00:34:27,000 --> 00:34:28,000 No hay páramos. 716 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 Mírame, tu madre. 717 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 No hay páramos. 718 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 No hay páramos. 719 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Hola, soy Phillip. 720 00:34:33,000 --> 00:34:34,000 Ahora entiéndame, señor. 721 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 No te estoy preguntando adónde desean ir. 722 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 Te lo digo. 723 00:34:38,000 --> 00:34:41,000 Te guste o no, vas a la escuela con Marcus después de Navidad. 724 00:34:41,000 --> 00:34:42,000 ¿Me entiende, señor? 725 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 Me escaparé. 726 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 Hablar alto. 727 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 Huiré, Phillip. 728 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 ¡Huiré, huiré! 729 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Muy bien. 730 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 Si lo haces, te daré la mayor paliza de tu vida. 731 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 No me importa. 732 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 Iré a tu habitación. 733 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 Quédate ahí hasta que tengas frío. 734 00:35:21,000 --> 00:35:22,000 Tu siempre estas... 735 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 ¡Ah, no! 736 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 ¿No vas a bajar? 737 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 No. 738 00:35:35,000 --> 00:35:37,000 Te diré adiós. 739 00:35:39,000 --> 00:35:40,000 Muy sensato. 740 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 Escucha, Felipe. 741 00:35:49,000 --> 00:35:52,000 Te dije que ese joven diablo llegaría hasta el final. 742 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Eres un ganso, querida. 743 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Ganso tonto. 744 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 Me gusta un... 745 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 una droga. 746 00:36:10,000 --> 00:36:13,000 Te quiero más cuando menos debo necesitarte. 747 00:36:15,000 --> 00:36:16,000 Gracias. 748 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Volveré pronto. 749 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 Por favor. 750 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 Por supuesto. 751 00:36:21,000 --> 00:36:22,000 Tan pronto como pueda. 752 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Oh, debería habértelo dicho. 753 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 ¿Qué opinas? 754 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Voy a alquilar una casa en Oxford. 755 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 ¿Una casa? 756 00:36:28,000 --> 00:36:29,000 Pero allí nos has cambiado. 757 00:36:29,000 --> 00:36:30,000 ¿Por qué necesitas una casa? 758 00:36:30,000 --> 00:36:33,000 Las cámaras son tremendamente incómodas para el entretenimiento. 759 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 Te escribiré un botón. 760 00:36:34,000 --> 00:36:35,000 Tengo que irme. 761 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 El diablo se está yendo de las manos ahí abajo. 762 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 Adiós, Janet. 763 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 Marca. 764 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 ¿Qué es? 765 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 Te amo. 766 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 Por supuesto. 767 00:37:19,000 --> 00:37:20,000 ¿Qué pasa? 768 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 Gracias, Ocralis. 769 00:37:25,000 --> 00:37:26,000 No pierdas tiempo. 770 00:37:48,000 --> 00:37:49,000 Ay dios mío. 771 00:38:10,000 --> 00:38:11,000 No sé. 772 00:38:11,000 --> 00:38:12,000 Realmente no es un... 773 00:38:12,000 --> 00:38:13,000 No, no lo es. 774 00:38:13,000 --> 00:38:14,000 No, no lo es. 775 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 Serán como las cuatro. 776 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 Ay dios mío. 777 00:38:45,000 --> 00:38:46,000 No. 778 00:38:46,000 --> 00:38:47,000 No. 779 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 Gisela. 780 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 Me han visto antes. 781 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 No. 782 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 No. 783 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 No. 784 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 No. 785 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 El niño está esperando, señora, si esto quiere ser una respuesta. 786 00:38:55,000 --> 00:38:56,000 Señora. 787 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 ¿Qué? 788 00:38:57,000 --> 00:39:01,000 Los formularios están aquí, ¿o quieres que te envíe al chico? 789 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 No, gracias. 790 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 Señora, gracias. 791 00:39:03,000 --> 00:39:04,000 Gracias. 792 00:39:15,000 --> 00:39:16,000 Gracias señora. 793 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 Señora. 794 00:39:17,000 --> 00:39:18,000 Señora. 795 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 Creo que deberíamos... 796 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 ¿Cuándo recibirá el señor Castellic ese telegrama? 797 00:39:22,000 --> 00:39:23,000 Oh, esta noche, señora. 798 00:39:23,000 --> 00:39:24,000 Sin duda lo recibirás. 799 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Entonces creo que deberíamos esperarlo mañana. 800 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 ¿Se lo dirías a los Cuervos? 801 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Le diré que se adelante al tren, sí, señora. 802 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 Pobre Lambworth, no más que solitario. 803 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 Un poco desgarrador por un poco de amor. 804 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 Ay, Gisela. 805 00:39:38,000 --> 00:39:39,000 Bien. 806 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 ¿Dónde está mi esposa, señora? 807 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Por la mañana, hágalo, señor. 808 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 Ah. 809 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 ¿Es esto? 810 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Tres días. 811 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 ¿Tres días? 812 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 Cuatro ahora. 813 00:40:00,000 --> 00:40:01,000 El cable llegó ayer. 814 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 ¿Por qué diablos no nos lo dijeron en seguida? 815 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 Ya se ha escapado antes. 816 00:40:04,000 --> 00:40:05,000 Supongo que ellos... 817 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Huyes antes, y ahora hasta... 818 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Marcos. 819 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 Mi coche. 820 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 ¿Me lo debían ocultar a mí también? 821 00:40:15,000 --> 00:40:16,000 No seas tonto. 822 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 ¿Lo fue? 823 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Te he visto una vez desde Navidad hace cuatro meses. 824 00:40:20,000 --> 00:40:21,000 Sólo por un día. 825 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 No hicimos más que pelearnos. 826 00:40:22,000 --> 00:40:23,000 ¿Cómo podría decírtelo? 827 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 ¿Por carta, tal vez? 828 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 ¿O no pensaste en eso? 829 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Por supuesto que lo pensé. 830 00:40:28,000 --> 00:40:31,000 Pero cuando escribes no escribes más que sobre ti mismo, 831 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 no eres tonto. 832 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 No soy tonto. 833 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 Tienes casi 44 años. 834 00:40:34,000 --> 00:40:38,000 Entonces, ¿podemos estar de acuerdo en que soy demasiado viejo para tu deporte ocasional en la cama? 835 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 ¿Cuántas veces se ha escapado? 836 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Dos veces antes. 837 00:40:45,000 --> 00:40:50,000 Pero siempre se encontraban el mismo día, a pocos kilómetros del colegio. 838 00:40:50,000 --> 00:40:53,000 Jor peleó, lo sabes, ¿no? 839 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 Lo siento, señora. 840 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 Lo lamento. 841 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 Lo lamento. 842 00:40:56,000 --> 00:40:57,000 Lo lamento. 843 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 Lo lamento. 844 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 Lo lamento. 845 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 Lo lamento. 846 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Lo lamento. 847 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 Jor peleó, lo sabes, ¿no? 848 00:41:32,000 --> 00:41:33,000 Oh. 849 00:41:33,000 --> 00:41:34,000 Oh. 850 00:41:34,000 --> 00:41:42,000 ¿Cómo vas a la tierra del Príncipe Ana? 851 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Con su permiso. 852 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 ¿Me llevarás a Pan-Marrick? 853 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Vamos, sube. 854 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Está bien. 855 00:41:53,000 --> 00:41:55,000 ¿Qué estás haciendo levantado? 856 00:41:55,000 --> 00:41:56,000 Voy a llevarte allí. 857 00:41:56,000 --> 00:42:00,000 Y antes de eso. 858 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 Un gitano. 859 00:42:02,000 --> 00:42:07,000 Un dinero gentil en un carruaje. 860 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 Y otro Carter. 861 00:42:09,000 --> 00:42:12,000 Todo el camino desde Surrey. 862 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 Sí, señor. 863 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 Sin el dinero. 864 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 Sí, señor. 865 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 ¿Cómo comiste? 866 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Yo... 867 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Pregunté, señor. 868 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 ¿Preguntó? 869 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 ¿Preguntó a quién? 870 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Gente, señor. 871 00:42:28,000 --> 00:42:29,000 ¿Qué gente? 872 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 ¡Marcos, por favor! 873 00:42:30,000 --> 00:42:31,000 ¡Mírame! 874 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 ¿Qué gente? 875 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 En cabañas, señor. 876 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 Mendigaste comida. 877 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Pregunté, señor. 878 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 ¿Cómo te llamas? 879 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 ¿Señor? 880 00:42:49,000 --> 00:42:50,000 Félix Stanek, señor. 881 00:42:55,000 --> 00:42:58,000 Su nombre es Philip Castallak. 882 00:42:58,000 --> 00:43:02,000 Y pediste comida a las puertas de la cabaña. 883 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Tenía hambre, señor. 884 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Marca. 885 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 ¿Recuerdas lo que dije que haría? 886 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 ¿Si te escaparas de la escuela? 887 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 Sí, señor. 888 00:43:55,000 --> 00:43:58,000 Soy barman, nunca. 889 00:43:58,000 --> 00:44:00,000 Simia, en verano. 890 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 De todos modos, en tu condición. 891 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 Próximo turno. 892 00:44:03,000 --> 00:44:05,000 Mark está gastando demasiado su mitad con amigos. 893 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Es un desastre, una vez apagado para mí. 894 00:44:07,000 --> 00:44:08,000 ¿Por qué te lo pregunto? 895 00:44:08,000 --> 00:44:10,000 Felipe, una vez que tengas permiso. 896 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 Que pase su próximo semestre conmigo. 897 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 ¿Por qué no? 898 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 No aquí en Penn Maric, sino en otro lugar. 899 00:44:15,000 --> 00:44:16,000 Paga las cuotas, por favor. 900 00:44:16,000 --> 00:44:17,000 Gracias. 901 00:44:17,000 --> 00:44:18,000 Una cosa más. 902 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 ¿Sí? 903 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Si nuestro hijo es una niña, 904 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 ¿Puedo llamarla Elizabeth? 905 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 Oh, ruido en patatas frescas y calientes. 906 00:44:43,000 --> 00:44:46,000 Nuestra única otra familia puede arruinar todos mis negocios. 907 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 Muy tierno uno y yo. 908 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Muy tierno uno y yo. 909 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Uno pequeño. 910 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 Hay uno bonito allí, ¿no te lo comes? 911 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 Hay uno bonito, ¿no? 912 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 Apunta tus manos y míralo allí. 913 00:44:57,000 --> 00:45:00,000 Tienes mucho dinero, ¿no? 914 00:45:18,000 --> 00:45:20,000 Creo que eres amable. 915 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 Estás arruinando tu gorra. 916 00:45:22,000 --> 00:45:24,000 Iré contigo, escucha. 917 00:45:24,000 --> 00:45:32,000 Eso es duro. 918 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 Yo iré contigo. 919 00:45:34,000 --> 00:45:36,000 Yo iré contigo. 920 00:45:36,000 --> 00:45:39,000 Yo iré contigo. 921 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Yo iré contigo. 922 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 Yo iré contigo. 923 00:45:44,000 --> 00:45:46,000 Buenas noches, señora Castellic. 924 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 ¿Señor? 925 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 Voy a coger un trozo. 926 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 ¿Señor? 927 00:45:50,000 --> 00:45:52,000 ¿Un Adán nadando? ¿Señor? 928 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 ¡Ahí está el poder! ¡Mirar! 929 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 ¿Quién está ahí? 930 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 ¿Quién mantiene esta opinión? 931 00:45:58,000 --> 00:45:59,000 ¿Qué? 932 00:45:59,000 --> 00:46:00,000 No lo soy. 933 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 No lo soy. 934 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 No lo soy. 935 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 No lo soy. 936 00:46:04,000 --> 00:46:05,000 No lo soy. 937 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 No lo soy. 938 00:46:06,000 --> 00:46:07,000 No lo soy. 939 00:46:07,000 --> 00:46:08,000 No lo soy. 940 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 No lo soy. 941 00:46:09,000 --> 00:46:10,000 No lo soy. 942 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 No lo soy. 943 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 ¿Qué? 944 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 ¿Qué es esa señora? 945 00:46:32,000 --> 00:46:34,000 ¿Qué son esos chicos? 946 00:46:34,000 --> 00:46:35,000 ¿Cuáles son? 947 00:46:35,000 --> 00:46:37,000 ¿Sabías lo que son los poderes, Embrison? 948 00:46:37,000 --> 00:46:38,000 Por favor. 949 00:46:38,000 --> 00:46:39,000 ¿Felipe? 950 00:46:39,000 --> 00:46:40,000 ¿Estás llorando? 951 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 No. 952 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 ¿Quiénes son esas personas? 953 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 ¿Por qué trajiste al niño aquí? 954 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 Quería venir. 955 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 Dijiste que podía pasar este caluroso trimestre con mi mamá. 956 00:46:48,000 --> 00:46:49,000 Gracias y me callo. 957 00:46:49,000 --> 00:46:51,000 Deja al chico en tu habitación, ven a mi suite. 958 00:46:51,000 --> 00:46:52,000 Haz lo que tengo. 959 00:46:52,000 --> 00:46:53,000 Haz lo que tengo. 960 00:46:53,000 --> 00:46:54,000 Estoy a salvo. 961 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 ¡Aplazarlo, sin embargo! ¡Basta! 962 00:46:55,000 --> 00:46:56,000 Está bien. 963 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Está bien. 964 00:46:57,000 --> 00:46:58,000 No te preocupes. Me gusta dividir. 965 00:46:58,000 --> 00:47:00,000 Diez minutos entonces. 966 00:47:00,000 --> 00:47:01,000 Dulces cinco. 967 00:47:09,000 --> 00:47:11,000 Por favor. 968 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 Sentarse. 969 00:47:12,000 --> 00:47:14,000 No tenemos nada que decirnos el uno al otro. 970 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 ¿Sabes lo que tienes que hacer? 971 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 ¿A qué te dedicas? 972 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 Déjalo claro. 973 00:47:43,000 --> 00:47:44,000 Después de Marcus cuando a la escuela... 974 00:47:44,000 --> 00:47:45,000 ¿Después de que los dejaste solos en el tren? 975 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 Una vez desde que los dejé con un guardia. 976 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 Porque humillarme era más importante. 977 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 Dejaste claro que lo único que teníamos en común, 978 00:47:51,000 --> 00:47:53,000 lo único que nos mantenía unidos estaba terminado. 979 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 Te dije que había más para ti en Penn Marrot 980 00:47:55,000 --> 00:47:56,000 que mi cama! 981 00:47:56,000 --> 00:47:58,000 Y al negarme eso he herido su orgullo masculino. 982 00:47:58,000 --> 00:48:01,000 Me has dado grandes por supuesto, 983 00:48:01,000 --> 00:48:04,000 y están obligados a ser el caballero. 984 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 Si permanezco en Oxford sin tu consentimiento 985 00:48:06,000 --> 00:48:08,000 Sin tu consentimiento, puedes divorciarte de mí. 986 00:48:08,000 --> 00:48:09,000 por adulterio y abandono. 987 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 ¿Marca? 988 00:48:14,000 --> 00:48:16,000 Oh Dios, oh. 989 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 Por favor, admite que has pensado en eso. 990 00:48:18,000 --> 00:48:21,000 No, no, te dije que te amo. 991 00:48:21,000 --> 00:48:24,000 El uno sin el otro sería una ofensa para cualquier marido. 992 00:48:24,000 --> 00:48:27,000 Jenna, puedes quedarte en Penn Maric después si lo deseas. 993 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 ¿Mmm? 994 00:48:28,000 --> 00:48:29,000 De esa manera verías a los niños. 995 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 ¿Verlos? 996 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 Los sacaría de ese lugar odioso. 997 00:48:33,000 --> 00:48:35,000 Viviríamos en Roslyn. 998 00:48:35,000 --> 00:48:38,000 Deja a Penn Maric y nunca los volverás a ver. 999 00:48:38,000 --> 00:48:39,000 ¿Cree usted que algún tribunal permitiría que niños bien educados 1000 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 ¿Vivir en una finca de inquilinos en mal estado? 1001 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 No dejarán que tu amante los críe. 1002 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 Lo harán, si se trata de un mejor ambiente. 1003 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 Además, tengo la intención de casarme con ella. 1004 00:48:45,000 --> 00:48:48,000 Oh no, no, Mark, puedes decirle a esa vaquita 1005 00:48:48,000 --> 00:48:49,000 eso es todo lo que puede ser, tu amante. 1006 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 Nunca me divorciaré de ti. 1007 00:48:50,000 --> 00:48:51,000 ¡Perra! 1008 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 ¡Maldita perra! 1009 00:48:55,000 --> 00:48:55,000 ¿Marca? 1010 00:49:06,000 --> 00:49:10,000 Pretensión enfermiza y tonta de gentileza. 1011 00:49:10,000 --> 00:49:14,000 Harto de oírte decir que me amas. 1012 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 No amas a nadie. 1013 00:49:18,000 --> 00:49:23,000 No querías nada de mí más que dinero y precisión. 1014 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Me he preparado para no darme nada a cambio. 1015 00:49:28,000 --> 00:49:31,000 Ahí estás. 1016 00:49:31,000 --> 00:49:34,000 Una vez te compré por cinco soberanos. 1017 00:49:35,000 --> 00:49:36,000 ¿Cuánto has pagado para que te fusilen contigo? 1018 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 ¿Mmm? 1019 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 ¿Quieres? 1020 00:49:38,000 --> 00:49:39,000 ¿Cuánto cuesta? 1021 00:49:39,000 --> 00:49:40,000 ¿Cuánto cuesta? 1022 00:49:40,000 --> 00:49:43,000 Tienes que decirlo, ¿no? 1023 00:49:43,000 --> 00:49:45,000 El viejo Roslyn te compró, ¿no? 1024 00:49:45,000 --> 00:49:46,000 Y se casó contigo. 1025 00:49:46,000 --> 00:49:50,000 Eso lo hacía apropiado, pero él te compró de todos modos, ¿no? 1026 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 Y él no fue el primero, ¿verdad, Jenna? 1027 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 ¿Cuántos otros? 1028 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 ¿Cuántos otros hombres? 1029 00:49:56,000 --> 00:49:58,000 ¿Y te metiste en la cama de mi padre sólo por amor? 1030 00:49:58,000 --> 00:50:01,000 ¿O fue el hecho de que su dinero te permitió 1031 00:50:01,000 --> 00:50:03,000 ¿Quedarse en la granja? 1032 00:50:03,000 --> 00:50:04,000 ¿Y yo? 1033 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 ¿Qué pasó con esos cinco soberanos, Jenna? 1034 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 ¿Debo lastimarte para dejarlos mentir? 1035 00:50:08,000 --> 00:50:11,000 Dije, maldita sea, esto es absolutamente, no vi ese truco. 1036 00:50:11,000 --> 00:50:14,000 Sabías, sabías que querría más, estarías cont... 1037 00:50:14,000 --> 00:50:16,000 ¿Qué pensaste? 1038 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 ¿Qué, qué suerte? 1039 00:50:17,000 --> 00:50:19,000 ¿Qué, qué, qué suerte tan increíble? 1040 00:50:19,000 --> 00:50:20,000 Unas cuantas noches de sexo y serías la Dama del Hombre. 1041 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 Oh, una dama es algo que nunca serías, Jenna. 1042 00:50:22,000 --> 00:50:24,000 ¿Sabes por qué? 1043 00:50:24,000 --> 00:50:27,000 Si eres una puta. 1044 00:50:27,000 --> 00:50:29,000 ¡Una puta! 1045 00:50:29,000 --> 00:50:32,000 Marcos, déjame ir. 1046 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 Déjame ir. 1047 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Devoramiento. 1048 00:50:35,000 --> 00:50:38,000 Nunca. 1049 00:50:38,000 --> 00:50:39,000 ¿Qué? 1050 00:50:39,000 --> 00:50:40,000 Él no me ama. 1051 00:50:40,000 --> 00:50:41,000 No puedes amarme. 1052 00:50:41,000 --> 00:50:42,000 Te odio. 1053 00:50:42,000 --> 00:50:43,000 Bien. 1054 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 Déjame algunos de los comentarios. 1055 00:50:44,000 --> 00:50:44,000 Devoramiento. 1056 00:50:44,000 --> 00:50:48,000 No, no puedes obligarme a hacer ni una sola cosa que no quiera. 1057 00:50:48,000 --> 00:50:49,000 ¿No puedo? 1058 00:50:49,000 --> 00:50:52,000 No, no me toques. 1059 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 Está bien. 1060 00:50:53,000 --> 00:50:55,000 Tal vez seré mi marido y yo. 1061 00:50:55,000 --> 00:50:58,000 Mantente alejado de mí. 1062 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Tú. 1063 00:50:59,000 --> 00:51:00,000 Sí, lo dejaré. 1064 00:51:00,000 --> 00:51:02,000 Marcos, maldita sea. 1065 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 Marcos... 1066 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 Vuelve, ¿verdad? 1067 00:51:05,000 --> 00:51:07,000 Marca. 1068 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 Marca. 1069 00:51:08,000 --> 00:51:09,000 ¡No! 1070 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 ¡No! 1071 00:51:10,000 --> 00:51:11,000 ¡Marca! 1072 00:51:11,000 --> 00:51:12,000 ¡Ah! 1073 00:51:12,000 --> 00:51:17,000 Podría hacerle una foto. 1074 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 ¡No! 1075 00:51:32,000 --> 00:52:02,000 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 1076 00:52:02,000 --> 00:52:32,000 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 1077 00:52:32,000 --> 00:52:33,000 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh