1 00:00:30,000 --> 00:00:59,000 ¡Oh, Chris Zelda, no dejes a esos soberanos donde están! 2 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 No durarán mucho incluso si los gastas. 3 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 Yo sé eso. 4 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Muchos necesitan cada centavo. 5 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 Yo también lo sé. 6 00:01:05,000 --> 00:01:08,000 Les sonríes cada vez que viene. 7 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 Bien. 8 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 Ahora ve a la cocina. 9 00:01:10,000 --> 00:01:13,000 No quiero que vea tu cara empapada. 10 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 No sea así como soy, te llevaría conmigo. 11 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 Todos estos aires y gracias hoy en día. 12 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 Será mejor que te levantes, mi niña. 13 00:01:21,000 --> 00:01:26,000 Ya hace una semana, todos los días pasó la hora de cenar y está mirando boquiabierto el camino hasta que llega. 14 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Te digo que un día no lo hará. 15 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 Caballeros, cásense con damas, no con hijas de pescadores. 16 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 Estos olvidando de donde viene y lo que realmente son. 17 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 Oh no, Chris, ¿son todos ustedes spoilers para mí? 18 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 Un caballero como el señor Castagent se casará con las luces de E. 19 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 María! 20 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 María, yo! 21 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 Oh, Chris, el pequeño tonto. 22 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Janner! 23 00:01:55,000 --> 00:01:59,000 Al menos no soy un caballero demasiado orgulloso para venir a cenar con E. 24 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 ¿Marcas? 25 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Sí. 26 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Morir contigo. 27 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 ¿Por qué no? 28 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 ¿Es tan importante? 29 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Por supuesto. 30 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 ¿Vienes por nada más que esto? 31 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 Esto es algo así como una excepción, ¿no crees? 32 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 Tengo derecho a saber por qué no mueres conmigo primero. 33 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 No tienes derecho a nada de mí, ¿verdad? 34 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Hago lo que quiero. 35 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 ¿Por cinco soberanos de oro? 36 00:02:32,000 --> 00:02:36,000 Bueno, por nada parecería ya que parece que no los quieres. 37 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 ¿Qué deseas? 38 00:02:41,000 --> 00:02:45,000 Tú, cada minuto de vigilia, 39 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 Te quise el primer día que te vi. 40 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Este es el primer día que te vi. 41 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Entonces ¿a quién? 42 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Malditas tus preguntas. 43 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 ¿Vendrás mañana por la tarde? 44 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 He estado aquí todas las noches durante una semana. 45 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Bueno, si te agoté. 46 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Hay un negocio familiar esta semana que me necesita. 47 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 ¿Cenarás conmigo cuando vuelvas? 48 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 ¿Marca? 49 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Quiero una respuesta. 50 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 ¿Cenar contigo? 51 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 Sí, una granja de Cornualles. 52 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 ¿Por qué no? ¿Haces el amor en él? 53 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 Cuando se trata de dónde cenar, un caballero es más exigente. 54 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 No cenaré contigo aquí, ¿entiendes? 55 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 No donde dormiste con tu marido y... 56 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 Y tu padre. 57 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Saldré contigo, Jenna. 58 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 Y gracias. 59 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 ¿Londres? 60 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 ¿Por qué? 61 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 Me dijeron que preguntara en manos de Penn dónde empezó de esa manera. 62 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 No, quería noticias de él. 63 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 Hay noticias. 64 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Si se alejaba de Devil, era demasiado rápido. 65 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 Te dije que fue a Londres hace dos semanas. 66 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 Está bien, ¿por qué? 67 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Dios me salve, no dije. 68 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Oh, ¿qué más le espera en Devil? 69 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 Oh, ella no es tonta. Ella te estaba mintiendo. 70 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Bueno, querían que preguntara. 71 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Mantén tu lengua. 72 00:04:22,000 --> 00:04:26,000 Porque estos calientan las sábanas para dos caballeros, tu huevo se girará sobre estos remos. 73 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 ¡Cállate la lengua! 74 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 El pan se está poniendo amargo. ¿Qué haces mañana? 75 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 El pan se está poniendo amargo. ¿Qué haces mañana? 76 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Danos hoy nuestro pan de cada día. 77 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 Por fin has venido. 78 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 Por un segundo pensé que iba a recibir una bienvenida más agradable. 79 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Tenías que ir a Londres. 80 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 ¿Creías que tenías derecho a preguntar a otros dónde había ido? 81 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 ¿Por qué no? 82 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 Yo no dije ni una palabra. 83 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Deberías haberte dado cuenta de que era inevitable que me detuvieran. 84 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 La violencia en las nubes no fue uno de los regalos que Dios me dio. 85 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 No. 86 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Te di otros, ahí. 87 00:05:22,000 --> 00:05:24,000 Mucho más gratificante. 88 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 Difícilmente puedo quejarme de sus omisiones. 89 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 ¡Oh! 90 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 ¿Tienes un vestido de noche? 91 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Bueno, yo he... 92 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 ¿Por qué? 93 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 ¿Por qué? 94 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Quiero morir contigo. 95 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 ¿Aquí? 96 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 Dios señor, no, no, en Penzance, en el Metropole. 97 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Soy una sorpresa para ti. 98 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 ¿Te gusta? 99 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Es muy hermoso. 100 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 Nunca he tenido un regalo así. 101 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Ahora nosotros otros. 102 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Cuando lleguemos a Londres. 103 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 ¿Londres? 104 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 Marcos, ¿por qué? 105 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 Mi prima ha muerto. 106 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 Roberto York. 107 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Me ha dejado su casa. 108 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Por eso fui a Londres. 109 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Bueno, lo preferirías allí. 110 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 ¿Preferirías escuchar? 111 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 ¿Referir qué? 112 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 ¿No es eso...? 113 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Ese anillo no es sólo un regalo. 114 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 Te pido que te cases conmigo. 115 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Janet, ¿tienes eso? 116 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 Lo sé. 117 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Y sé que no es posible. 118 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Todo lo que quiero es posible. 119 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Te dije. 120 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 Lo dije el primer día que te vi, ¿recuerdas? 121 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Sí, así como... 122 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Tal como dijiste que querías a alguien más. 123 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 ¿Alguien? 124 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Oh, primo... 125 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Algo... 126 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Cosa... 127 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Pan-Maric. 128 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 Yo también lo tendré. 129 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Un día. 130 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 ¿Serás su amante? 131 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Ya soy tu amante. 132 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 Eso no es suficiente para mí. 133 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 Cásate conmigo, Janet. 134 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 Cásate conmigo. 135 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Ésta no es mi palabra. 136 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Lo haré tuyo. 137 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 Marcos, no lo soy... 138 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 Yo no soy... 139 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 Soy una mujer ignorante. 140 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 Maldita sea, hombre. Irse. 141 00:07:53,000 --> 00:07:56,000 No quiero una media azul. 142 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 ¿Quieres a alguien que hable como un pez de Cornualles? 143 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 No lo haces. 144 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 Nunca lo aceptaría si lo hicieras. 145 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Tengo diez años. 146 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Eres mi hijo. 147 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 Tu madre, tu hermano, Nigel. 148 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Mi familia puede irse al infierno. 149 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Una última palabra sobre mi familia, Janet. 150 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 Mi padre está muerto. 151 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Ha ido por mis vidas. 152 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 Ella nunca volverá a hablar de él. 153 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 ¿Se entiende eso? 154 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Sí. 155 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 ¿Entonces? 156 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Respuesta. 157 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 ¿Vendrías a Londres y te casarías conmigo? 158 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Sí, Marcos. 159 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Sí. 160 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Sí. 161 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Sí. 162 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Sí. 163 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Estabas genial, lo diré. 164 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Quizás te hubieras casado conmigo, Janet. 165 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Si hubiera sido un caballero rico. 166 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Y mucho menos feo. 167 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 Has provocado fuego en una caja tierna, ¿lo sabías? 168 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Gossable pronto se quema. 169 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 ¿Qué pasa en la granja, Jared? 170 00:09:03,000 --> 00:09:06,000 Te daré una respuesta cuando haya orado pidiendo la guía de Dios. 171 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Vaya, te escuché ocuparte de la religión. 172 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 ¿Qué piensa tu esposa sobre eso? 173 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Ella sabe que Dios me tomó. 174 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Como dice en las Escrituras, 175 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 Lo he visto cara a cara y mi vida está preservada. 176 00:09:22,000 --> 00:09:26,000 Se habla de usted y del padre del joven Castellac. 177 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 No estoy esperando tus oraciones. 178 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Puedes decírmelo ahora. 179 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 ¿Quieres a Rosalynn o no? 180 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 Me lo llevo. 181 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Gracias. 182 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Dice Jared. 183 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 Buen día. 184 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Señora. 185 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 ¡Jo! 186 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 Parque Tony. 187 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 Tom deporte. 188 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Ah, pero debo hacerlo. 189 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Quiero decir, ese tipo de cosas simplemente no se hacen. 190 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Créeme. 191 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 Esa chica se estaba riendo de mí. 192 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 ¿Por qué debería hacerlo? 193 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Mi ropa allí es vieja y está remendada. 194 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 Y al mirarla, lo dejaste claro. 195 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Estás avergonzado de ellos. 196 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 Por supuesto que lo soy. 197 00:10:59,000 --> 00:11:03,000 Mañana verás a la mejor modista de la ciudad. 198 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 ¿Dormirás aquí? 199 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Te preocupa lo que un sirviente piense de tu ropa, 200 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 y les preguntas. 201 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 Ah, ¿lo harás? 202 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Tendré mi propia habitación hasta que nos casemos. 203 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 Mi hombre me encontrará allí todas las mañanas. 204 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Se servirá discreción y a nadie debajo de las escaleras le importará un comino. 205 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 ¿Dónde más podría haber pasado cada noche? 206 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 Ah, Marcos. 207 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 ¿Me temo que? 208 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 Ah, enero. 209 00:11:32,000 --> 00:11:35,000 Te mostraré el parque, Bond Street, 210 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 Encuentra cines lo mejor del restaurante. 211 00:11:38,000 --> 00:11:41,000 En una semana no tendrás miedo de nadie. 212 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Y nada. 213 00:11:52,000 --> 00:11:55,000 Por favor, señor, tenga un aspecto pasable. 214 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Ése es un consuelo. 215 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 No puedes ser civilizada, mamá. 216 00:12:00,000 --> 00:12:03,000 Por favor recuerda, esta es mi casa ahora. 217 00:12:03,000 --> 00:12:06,000 Y además, no necesito tu permiso para casarme. 218 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 ¿Me van a dar una copa de jerez? 219 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 ¿En tu casa? 220 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 ¿Jana es tu verdadero nombre? 221 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Mi padre me llamó Sean. 222 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 Un pescador francés, ¿no? 223 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 Un mocoso. 224 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 No seas pedante, Mark. 225 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Entonces, ¿por qué no Jan? 226 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 La gente de Cornualles no podía pronunciarlo. 227 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Amables amigos, no tengan ninguna dificultad. 228 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 ¿Mamá? 229 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 Trabajaste para damas y oscuros en Menherion, ¿no? 230 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 ¿Durante nueve años? 231 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 En efecto. 232 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 ¿Qué tiene? 233 00:12:40,000 --> 00:12:45,000 Sirvienta de cocina, criada de casa y, finalmente, criada personal. 234 00:12:45,000 --> 00:12:48,000 Una buena posición, habría pensado. 235 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 ¿Por qué te fuiste? 236 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 Su señoría me despidió. 237 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Es una mujer agradable. 238 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 ¿Cómo te defendiste de ella? 239 00:12:57,000 --> 00:13:01,000 Al crecer y convertirse en alguien a quien nuestro marido deseaba seducir. 240 00:13:01,000 --> 00:13:04,000 Lo consiguió, Neda. 241 00:13:04,000 --> 00:13:07,000 El matrimonio es una ocupación ociosa para un hombre. 242 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 ¿Qué te propones hacer? 243 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Debería estar trabajando. 244 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Mi tesis de historia. 245 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Mi padre estaba igualmente desperdiciado con su tiempo. 246 00:13:15,000 --> 00:13:19,000 Eso es todo, maldita sea. 247 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 No deberías avergonzar a la señora Roslin abusando de su sirviente delante de ella. 248 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 No voy a ser un buen amigo. 249 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 No voy a ser un buen amigo. 250 00:13:26,000 --> 00:13:31,000 No deberías avergonzar a la señora Roslin abusando de su sirviente delante de ella. 251 00:13:31,000 --> 00:13:34,000 Quizás me inviten a la boda, las Capillas de Saboya. 252 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 No, no lo eres. 253 00:13:36,000 --> 00:13:39,000 Al menos todavía puedes ejercer algo de tacto. 254 00:13:39,000 --> 00:13:42,000 No veo ninguna razón para ofender a Jenna con tu negativa. 255 00:13:42,000 --> 00:13:45,000 No la apruebo, ¿cómo podría hacerlo? 256 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 Supongo que las cosas podrían ser peores. 257 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 ¿Cómo, señora Costello? 258 00:13:49,000 --> 00:13:53,000 Como te dijo Mark, prefiero usar mi apellido de soltera, Penn Mar. 259 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Por supuesto. 260 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 Perdóname. 261 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Sí. 262 00:13:57,000 --> 00:14:01,000 Creo que puedes adquirir un cierto... 263 00:14:01,000 --> 00:14:04,000 ...aire de gentileza y tiempo. 264 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 Dios lo sabe. 265 00:14:05,000 --> 00:14:08,000 No hay muchas mujeres trabajadoras que puedan hacer eso. 266 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Lo lamento. 267 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 No tendrás que volver a verla. 268 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 Está herida y decepcionada. 269 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 Ella es insoportable. 270 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 Ella también lo deseó cuando se fue. 271 00:14:21,000 --> 00:14:25,000 Porque algún día Penn Maric será mío. 272 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 Ella no quiere que esa puerta le cierre. 273 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 Entonces te tengo. 274 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 ¿Te casas conmigo a pesar de ella? 275 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Será mío, no de ella. 276 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 ¿Eres? 277 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 ¿Viste esa cara que tenía anoche en el teatro? 278 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 Mirándote, envidiándome. 279 00:14:50,000 --> 00:14:55,000 Será lo mismo en París, Montecarlo. 280 00:14:55,000 --> 00:14:58,000 ¿Quieres una luna de miel en Francia? 281 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Por supuesto, eso es lo que... 282 00:15:00,000 --> 00:15:04,000 Si estás deslumbrado, debo ser el hombre más afortunado del mundo. 283 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 ¿A la esposa que es diez años mayor que tú? 284 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 Ser joven, ser... 285 00:15:09,000 --> 00:15:13,000 ...ser amado por la mujer más hermosa que he visto. 286 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Jenny, eres tan... 287 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 ...tan maravilloso. 288 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Una mujer agradable y hermosa. 289 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 Marcos... 290 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 ...ámame... 291 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 ...ámame... 292 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 ...ámame... 293 00:16:00,000 --> 00:16:04,000 Mi querida señora Castelich, me alegro mucho por usted. 294 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Oh. 295 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Entonces yo... 296 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 ...entonces estoy esperando un hijo. 297 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Sí es usted. 298 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 No hay motivo de preocupación, ¿sabes? 299 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 No tengo ninguno. 300 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Por supuesto que no, pero tal vez sea una sorpresa. 301 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Pensé que podría haber sido... 302 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Un mélés, como dijiste. 303 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 La comida en Francia. 304 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Sí, muy agradecido. 305 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Y para estropear tu luna de miel. 306 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 No. 307 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 No, nada podría haber hecho eso. 308 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 Sí, por supuesto que no. 309 00:16:38,000 --> 00:16:41,000 Ahora es el cumplimiento adecuado. 310 00:16:41,000 --> 00:16:44,000 ¿Quieres que haga los arreglos? 311 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Lo lamento. 312 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 ¿Qué arreglos? 313 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 Supongo que el niño nacerá en Londres. 314 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 ¿En Cornualles? 315 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 A Devro no. 316 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Dijiste que ese sería nuestro hogar. 317 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 Esta también es nuestra casa. 318 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 Lo siento, estamos más cómodos aquí. 319 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 Quizás, pero no... 320 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 No. 321 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 No soy más feliz. 322 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 Mark, estás realmente satisfecho. 323 00:17:07,000 --> 00:17:10,000 Bueno, admito que ser padre es un poco pronto para... 324 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Cuélgalo. 325 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 Por supuesto que lo soy. 326 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Entonces podremos ir a Devro. 327 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 Bueno, supongo que todos los... 328 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 ...Logan en Penzans puede lograrlo. 329 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Es demasiado mayor para ser médico. 330 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 Y es un snob. 331 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 ¿Qué diablos tiene eso que ver con eso? 332 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Hay... 333 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 ...Dra. Salter y Syngest. 334 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 ¿País? Correcto. 335 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 Por supuesto. 336 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Nadie mejor... 337 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 Ah, Marcos. 338 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Me muero por ver al Coronel otra vez. 339 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 Debo... 340 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 ...Debo volver allí. 341 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 Sólo para respirar un poco de aire de Cornualles. 342 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Camine en una mañana de Cornualles. 343 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 Duerme bajo un techo de Cornualles. 344 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Ah, Marcos. 345 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 Eres parte de ello. 346 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Ambos somos parte de esto. 347 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 Bienvenido de nuevo, Marcos. 348 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 ¿No es así Clarissa? 349 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Y usted, señora Roslyn. 350 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Oh, qué grosero de mi parte. 351 00:18:05,000 --> 00:18:09,000 Ahora te llamo, Janna, y entonces no puedo ser un tipo tan vergonzoso. 352 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 No hay duda. 353 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Eres un mal tipo. 354 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Gracias. 355 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 Gracias. 356 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Me alegro que estés aquí. 357 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 Gracias. 358 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Gracias. 359 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Gracias. 360 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 Gracias. 361 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Gracias. 362 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 Gracias. 363 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Gracias. 364 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 Gracias. 365 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Gracias. 366 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Gracias. 367 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Gracias. 368 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 Gracias. 369 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Gracias. 370 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Sin duda pensarás en los demás. 371 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 Oh, no seas tan oso. 372 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 Tiene un oso horrible, ¿no? 373 00:18:32,000 --> 00:18:35,000 Oh, será más cortés cuando sepa lo que he venido a decirle. 374 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 ¿El primo Giles está enfermo otra vez? 375 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Oh, él sí lo sabe. 376 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Oh, eso realmente es demasiado irritante. 377 00:18:40,000 --> 00:18:44,000 Más bien me considero un portador de buenas noticias. 378 00:18:44,000 --> 00:18:47,000 Oh, no parezcas tan horrorizada, Janna, eso sí. 379 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 ¿Morirá esta vez, crees? 380 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Ah, el siguiente. 381 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 Entonces, el Dr. Logan promete. 382 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 Oh, ella está sorprendida. 383 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Sabes, tu ingenuidad es realmente muy refrescante. 384 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Pan-Maric será mío, Clarissa. 385 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Una hija adoptiva no puede oponerse a ella. 386 00:19:00,000 --> 00:19:04,000 De nada al espantoso mausoleo, no lo quiero. 387 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Estoy aburrido de eso. 388 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 Estoy aburrido de estar aburrido. 389 00:19:09,000 --> 00:19:14,000 Realmente tienes mucha suerte, Janna, hasta que la clase trabajadora nunca haya tenido tiempo de aburrirse. 390 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Oh, no me mires mal, Mark. 391 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Realmente no desapruebo tu matrimonio. 392 00:19:18,000 --> 00:19:21,000 Una historia de amor con una de las clases bajas puede resultar de lo más estimulante. 393 00:19:21,000 --> 00:19:25,000 Como te enseñaron los mozos de Pan-maric, no sólo te lo pasas bien, 394 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 pero como te enseñó el Pan-maric, no fuera. 395 00:19:47,000 --> 00:19:51,000 Mark, ¿puedo molestarte? 396 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Mmmm. ¿Qué es? 397 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 Vemos tan poca gente, pensé... 398 00:19:57,000 --> 00:20:01,000 No es propiedad de entretener tu condición. 399 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 ¿Alguno de ellos llamará si no estuviera embarazada? 400 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 Marcos, por favor. 401 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 En tu momento. 402 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Un momento entonces. 403 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 Me gustaría visitar a Roslyn, ¿no? 404 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 ¿Por qué? 405 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 Por fallar, supongo. 406 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 Me encantó, Marcos. 407 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 Y el Dr. Salter dice que puedo hacer un poco de ejercicio después del almuerzo. 408 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 Es triste. No puedes caminar hasta Roslyn. 409 00:20:39,000 --> 00:20:43,000 Supongo que lo que quieres es hablar en un sofá. 410 00:20:43,000 --> 00:20:47,000 Quiero trabajar en esta tesis sin interrupción. 411 00:20:47,000 --> 00:20:50,000 Bueno, cuando lleguen nuestros bebés, será una interrupción. 412 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Oh querido. Dios. 413 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 Mark, lo siento, pero debo irme. 414 00:20:56,000 --> 00:20:59,000 Abel, el pequeño hijo de Jared, acaba de morir. 415 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Y su esposa dijo que era... 416 00:21:01,000 --> 00:21:07,000 Mi esposa, general. Mi esposa no hace visitas sociales a personas como Jared Roslyn. 417 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 Buenos días, Jared. 418 00:21:23,000 --> 00:21:26,000 Eres un tonto por conducir una trampa en tu condición. 419 00:21:26,000 --> 00:21:30,000 Tonterías, Jared. Lamenté estar con el pequeño. 420 00:21:30,000 --> 00:21:36,000 El libro dice, aquellos que están tan llorando cosecharán gozo. 421 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 ¿Puedo ver a la señora Ros? 422 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Ella está en la cama. 423 00:21:47,000 --> 00:21:52,000 Pero un soldado me habló del aborto, Jared. 424 00:21:52,000 --> 00:21:55,000 Por favor, déjame hacerle algo. 425 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 El Señor mismo es nuestro guardián. No queremos ayuda de usted. 426 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 Porque te has aficionado al metodismo o no seas tonto, Jared. 427 00:22:01,000 --> 00:22:06,000 La capilla es parte de esto. Pero hay más, ya verás. 428 00:22:06,000 --> 00:22:09,000 Buenos días, señora Castellac. 429 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Te advertí que no fueras. 430 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 Sólo tú eres el culpable. 431 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 No me prohibiste ir. 432 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 No. 433 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 Bueno, pensé que lo había dejado claro. 434 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 El hombre se ha convertido en una molestia. 435 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Metodismo de Texas, en serio. 436 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Quarry Tex no será absurdo, Mark. 437 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 ¿Hablar a menores? 438 00:22:38,000 --> 00:22:41,000 ¿Los trabajadores tienen los mismos derechos que nosotros, ese tipo de cosas? 439 00:22:41,000 --> 00:22:44,000 Dios es un radical. Eres wesleyano. 440 00:22:44,000 --> 00:22:47,000 Jared un radical. Un cómic. 441 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 ¿Por qué deberías burlarte de él? 442 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Además, lo que dice probablemente sea cierto. 443 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 ¿No crees eso? 444 00:22:54,000 --> 00:22:58,000 Moralmente, lo hago. Gracias a Dios me doy cuenta que no es práctico. 445 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Nunca lo será. 446 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 ¿Hay que ir a Pinsans? 447 00:23:02,000 --> 00:23:10,000 Una vez cada quince días. Como bien sabes, morí con Michael Vincent, que era mi abogado y mi amigo. 448 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 Pídele que muera con nosotros aquí. 449 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 Salter me dice que te encontró una excelente partera. 450 00:23:16,000 --> 00:23:19,000 Sí, pero no la resolveré. 451 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Te lo dije, me sentiría más feliz con ella. 452 00:23:21,000 --> 00:23:26,000 Pensé, bueno, ¿qué es una sirvienta, Janna? ¿Uno descarado, además? 453 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 No te preocupes. 454 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Siento que vas a estar bien. 455 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 Buenas noches, querida. 456 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 Salador. 457 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 Ahí, ahí, mi amor. 458 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 Hola, niña, Salter. 459 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Señora Kustalak, su marido es Reed. 460 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 Ella dijo que seamos un juguete. 461 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 Deja mi amor, sé valiente, diez, un poco más. 462 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 Estúpida señora Kustalak, no estoy seguro. 463 00:24:09,000 --> 00:24:12,000 Sr. Kustalak, no estoy seguro de que pueda pagarle a su bastardo. 464 00:24:12,000 --> 00:24:15,000 Sr. Kustalak, en nombre de la decencia, por favor. 465 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Hazlo, mi... 466 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Oh, hazlo, mi... 467 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 Oh, Dios. 468 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Oh, ayúdame, tu bastardo. 469 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 Vamos, Salter. 470 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 Oh, Dios. 471 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Oh, Dios, basta. 472 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 No. 473 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 ¿Esteban? 474 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Stephen, mi cordero. 475 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 ¿Marca? 476 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Por favor dígame. 477 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Quizás será mejor que me lo digas. 478 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 ¿Cuántos hijos le deseas? 479 00:25:34,000 --> 00:25:37,000 Hay tantos como sea posible para él. 480 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 Quieres eso, ¿no? 481 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 ¿Crees que quiero que tus embarazos me alejen de tu mascota? 482 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 Cinco meses en el año. 483 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 ¿Te importa todavía? 484 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 No seas absurdo, Mark. 485 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 ¿Qué podría decir la gente? 486 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 ¿Para Castalá? 487 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 Para Castalá. 488 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 ¿Has invitado al tipo a morir? 489 00:26:01,000 --> 00:26:02,000 Esta es una esposa embarazada. 490 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 No hay riesgo de eso. Nadie nos invita de todos modos. 491 00:26:05,000 --> 00:26:10,000 ¿Te refieres al viejo que enseña las tres horas a los niños del pueblo de Bora? 492 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 ¿Qué pasa con ella? 493 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Dice que puede venir a Dovewood dos veces por semana. 494 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 ¿Puede ella? 495 00:26:14,000 --> 00:26:15,000 ¿Qué demonios? 496 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 Enséñame, Gentilella Cucian. 497 00:26:18,000 --> 00:26:25,000 Hay color en tus mejillas ahora. ¿La novia te ha hecho bien? 498 00:26:25,000 --> 00:26:34,000 Creo que nuestros hijos tienen edad suficiente para... 499 00:26:34,000 --> 00:26:39,000 Podría ser un greselle temible en el que se confiaría que se habría subido por una noche. 500 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 ¿Es buena? 501 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 ¿Es ella genial? 502 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Bueno, ¿deberíamos cenar en Penzance? 503 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 Di la noche en el Metropole. 504 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 ¿Marca? 505 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Ah, Marcos. 506 00:27:15,000 --> 00:27:19,000 ¿No le importa ella, Rosie, señor? ¿Rosie para la bella dama, señor? 507 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Te queda mucho, ¿eh? ¿Chica? 508 00:27:21,000 --> 00:27:24,000 Mark, no seas cruel. Que lindas flores. ¿A dónde fuiste? 509 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 No toques ese pequeño y asqueroso alarde. 510 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 ¡Marca! 511 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 Mira, ella está enferma. ¿No ves eso? 512 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 Mucho de eso. 513 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 Mucho de eso. 514 00:27:32,000 --> 00:27:33,000 Mucho de eso. 515 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 Mucho de eso. 516 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 Mucho de eso. 517 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Mucho de eso. 518 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 Mucho de eso. 519 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 Mucho de eso. 520 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 Mucho de eso. 521 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 Mucho de eso. 522 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 Mucho de eso. 523 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Mucho de eso. 524 00:27:42,000 --> 00:27:43,000 Mucho de eso. 525 00:27:43,000 --> 00:27:44,000 Él lo hizo. 526 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 Podría, podría, volverá a serlo. 527 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 Qué triste. 528 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Tanta fortuna. 529 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 ¿Hiciste lo mejor que pudiste? 530 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 Lo mejor, lo mejor, supongo. 531 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 Creo. 532 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 Gracias. 533 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 ¿Dile, díselo? 534 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Ah, sí, sí, sí. 535 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Por supuesto. 536 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 Oh, no, por favor asegúrate de que no le hablen del bebé. 537 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 Aún no. 538 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 ¿Steven? 539 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 ¡Steven! 540 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 ¡Steven! 541 00:28:12,000 --> 00:28:18,000 Yo soy la resurrección y la vida, Set, el Señor, y el que cree en mí, aunque 542 00:28:18,000 --> 00:28:30,000 Si estuviera muerto, vivirá, y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá jamás. 543 00:28:30,000 --> 00:28:35,000 Nada hemos traído a este mundo y es seguro que nada podremos llevarnos. 544 00:28:35,000 --> 00:28:42,000 El Señor dio y el Señor quitó, bendito sea el nombre del Señor. 545 00:28:47,000 --> 00:28:53,000 Como su abogado, me gustaría decirle que la muerte de su primo Giles la semana pasada lo hará posible para usted. 546 00:29:05,000 --> 00:29:35,000 Yo soy el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el que es el 547 00:29:35,000 --> 00:30:05,000 el que es el que es el que es el 548 00:30:05,000 --> 00:30:08,000 No, Janna, no. 549 00:30:08,000 --> 00:30:14,000 Tocando a esa horrible chica, se lo di. 550 00:30:14,000 --> 00:30:20,000 Se lo di a Stephen. 551 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 Ah, Marcos. 552 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Shh. 553 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Shh. 554 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 Te ves mejor cada mañana. 555 00:30:55,000 --> 00:30:59,000 Solta dice que estarás lo suficientemente en forma para dar una vuelta en coche la próxima semana. 556 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 ¿Me llevarás con él? 557 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 Solta? 558 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 A Esteban. 559 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 Por supuesto. 560 00:31:08,000 --> 00:31:11,000 No le importará esperar unos meses antes de que nos mudemos. 561 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Antes de movernos. 562 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 A Pemmariq. 563 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 Vincent dice que todavía queda mucho por resolver. 564 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 ¿Se muda a Pemmariq? 565 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Ya te lo dije, Janna. 566 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 No. 567 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 Ah, sí, señor. 568 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Estoy tan seguro de que no olvidó algo tan importante como... 569 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 Oh, no, no lo olvidé. 570 00:31:25,000 --> 00:31:25,000 Es solo... 571 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 Te dije el día que Stephen... 572 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 Sí, sí, señor. 573 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 No lo recuerdo. 574 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 Te dije el día que Stephen... 575 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 Te dije el día que Stephen... 576 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Sí, señor. 577 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Todo era mío. 578 00:31:34,000 --> 00:31:37,000 No olvidaste algo tan importante como eso, ¿verdad? 579 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 No. 580 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Es solo... 581 00:31:39,000 --> 00:31:42,000 Me dijiste el día que enterraron a Stephen. 582 00:31:42,000 --> 00:31:46,000 Bueno, pensé que era importante que pensáramos en el futuro. 583 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 Ah, tienes razón. 584 00:31:48,000 --> 00:31:49,000 Perdóname. 585 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 Sé que es importante. 586 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 Gracias. 587 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 Sólo... 588 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 Marcos... 589 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 No quiero irme, diablo. 590 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 ¿No podríamos...? 591 00:31:57,000 --> 00:31:58,000 Oh, debemos hacerlo. 592 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Como digo. 593 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 Ah, por favor. 594 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Intenta entender por qué... 595 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Lo entiendo. 596 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Creo que sí. 597 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Escúchame, Juan. 598 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 El pasado es parte de... 599 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 No, escucha. 600 00:32:08,000 --> 00:32:12,000 Tenía diez años cuando vi por primera vez a Penn, Merrick. 601 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 Y veinte cuando te vi por primera vez. 602 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 Y nos querías a los dos, lo sé. 603 00:32:15,000 --> 00:32:20,000 Pero, por el amor de Dios, Mark, pregúntame qué quiero. 604 00:32:20,000 --> 00:32:23,000 No tienes elección. 605 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 Debes querer lo que tenemos ahora. 606 00:32:25,000 --> 00:32:28,000 Ahora soy Marcos... 607 00:32:28,000 --> 00:32:31,000 Gustavik con Penn, Merrick. 608 00:32:31,000 --> 00:32:35,000 Soy un hombre de influencia, obligaciones, responsabilidades. 609 00:32:35,000 --> 00:32:38,000 Y tú eres mi esposa. 610 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 Todo ha cambiado, Jenna. 611 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 ¿Lo entiendes? 612 00:32:41,000 --> 00:32:44,000 El pasado es pasado. 613 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 No. 614 00:32:46,000 --> 00:32:49,000 Stephen murió aquí. 615 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 Entonces ten otro hijo. 616 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 Si eso es todo lo que se te ocurre. 617 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 Pero aquí no, Jenna. 618 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 Aquí no. 619 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 En Pensilvania, Merrick. 620 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Ven con tu pequeño... 621 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 Mírate. 622 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 ¿Quién es gruñón? 623 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 ¿Ey? 624 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 Es un bebe. 625 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Lo sé. 626 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 Está por ahí. 627 00:33:39,000 --> 00:33:40,000 Vamos. 628 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 Así que mira al bebé. 629 00:33:41,000 --> 00:33:42,000 ¿Ves al bebé? 630 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Un mmm. 631 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 Mirar. 632 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 Mirar. 633 00:33:45,000 --> 00:33:46,000 Mirar. 634 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Mira al bebé. 635 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 Mirar. 636 00:33:48,000 --> 00:33:49,000 Mira al bebé. 637 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 Mirar. 638 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 Mirar. 639 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Mira al bebé. 640 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Mirar. 641 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 Mira al bebé. 642 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 Mira al bebé. 643 00:33:55,000 --> 00:33:56,000 Mira al bebé. 644 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 Mirar. 645 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 Mirar. 646 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 Mirar. 647 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 Usted pidió un informe franco y exhaustivo, señor Costalek. 648 00:34:12,000 --> 00:34:14,000 Ahí está. 649 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 Otro ingeniero te dirá lo mismo. 650 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 Sin duda lo haría. 651 00:34:18,000 --> 00:34:22,000 Hace veinte años recuerdo que había varios cientos de minas en Cornualles. 652 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Todo con buenas cargas en el nivel inferior. 653 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 No más de diez, no. 654 00:34:26,000 --> 00:34:29,000 Y el precio del estaño está bajando. 655 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 ¿Qué pasa si tengo el capital para aguantar? 656 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Será mejor que lo suelte, señor. 657 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 Dar un mejor uso al buen dinero. 658 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 Mi primo cerró las otras minas hace años. 659 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 No podemos cerrar Senn y Garth. 660 00:34:49,000 --> 00:34:53,000 La competencia de los Farries es imposible con el Sr. Castelik. 661 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 No con maquinaria vieja. 662 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Un desembolso de capital se ocuparía de eso. 663 00:34:57,000 --> 00:34:59,000 El dinero no unirá a los hombres. 664 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Siempre lo ha sido. 665 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Ahora no, mamá. 666 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 Ya sabe cómo son las cosas, señor Castelik. 667 00:35:03,000 --> 00:35:07,000 En los últimos diez años, un tercio de los mineros de Cornualles han abandonado el condado. 668 00:35:07,000 --> 00:35:10,000 Y los otros Blackard quieren más por menos. 669 00:35:11,000 --> 00:35:14,000 Ese es el consejo por el que me paga, Sr. Castelik. 670 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 Reduzca sus pérdidas y cierre. 671 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 ¿Qué pasa con los hombres? 672 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 El trabajo depende del capital, señor. 673 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 La buena voluntad es asunto de Parsons, no tuyo. 674 00:35:22,000 --> 00:35:23,000 Jada. 675 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 Te ves bien. 676 00:35:25,000 --> 00:35:26,000 No estoy seguro. 677 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 No estoy seguro. 678 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 No estoy seguro. 679 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 No estoy seguro. 680 00:35:29,000 --> 00:35:30,000 No estoy seguro. 681 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 No estoy seguro. 682 00:35:31,000 --> 00:35:32,000 No estoy seguro. 683 00:35:32,000 --> 00:35:33,000 No estoy seguro. 684 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 No estoy seguro. 685 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 No estoy seguro. 686 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 No estoy seguro. 687 00:35:36,000 --> 00:35:37,000 No estoy seguro. 688 00:35:37,000 --> 00:35:38,000 No estoy seguro. 689 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 No estoy seguro. 690 00:35:39,000 --> 00:35:40,000 Te ves bien. 691 00:35:40,000 --> 00:35:41,000 Gracias. 692 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 ¿Qué se ha decidido? 693 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 Es un mercado del que os hablo. 694 00:35:43,000 --> 00:35:44,000 ¿Cómo está tu mercado? 695 00:35:44,000 --> 00:35:45,000 Los vi juntos en el jardín. 696 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Maravilloso. 697 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Caminando. 698 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 Gritos. 699 00:35:48,000 --> 00:35:49,000 Espléndido. 700 00:35:49,000 --> 00:35:50,000 Y Mariana. 701 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Elegiste ponerle nombre. 702 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 Estaba leyendo a Tennyson cuando la cargué. 703 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 ¿Es eso demasiado sentimental o? 704 00:35:54,000 --> 00:35:55,000 La maternidad te sienta bien, Jenny. 705 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 Brillas positivamente con eso. 706 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 Señora Castelik, señora, tiene aquí una casa espléndida. 707 00:36:00,000 --> 00:36:01,000 Siempre lo admiré. 708 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 Al gran estilo. 709 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 Mano de primera clase para el entretenimiento, sin duda. 710 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Supongo que podría ser. 711 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 ¿Qué le ha aconsejado a mi marido? 712 00:36:09,000 --> 00:36:12,000 Bueno, señora, eso no podría interesarle a una dama como ella. 713 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Por favor, no seas condescendiente conmigo. 714 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 ¿Le has dicho que deberías cerrar el de Senegal? 715 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 Buenos días, señora. 716 00:36:18,000 --> 00:36:27,000 ¿Qué diablos tiene eso que ver contigo? 717 00:36:27,000 --> 00:36:31,000 Hay minutos, Senegal, en los que su familia ha confiado durante cinco generaciones. 718 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 Ha dado. 719 00:36:32,000 --> 00:36:37,000 Hay minutos, Senegal, que mi familia ha dado fueron durante cinco generaciones. 720 00:36:37,000 --> 00:36:41,000 Y ahora no queda nada, no queda trabajo para dar. 721 00:36:41,000 --> 00:36:46,000 Podrías llamar a otro ingeniero. 722 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 Un poco sordo. 723 00:36:48,000 --> 00:36:51,000 Ese hombre al que insultaste fue el tercero. 724 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 Me dio el mismo consejo que los demás. 725 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 Conocía a muchos de esos hijos de golfistas que sabían qué niños eran. 726 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 No me recuerdes lo que eras. 727 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 Recuerda quién eres. 728 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Eres mi esposa, Jenna. 729 00:37:02,000 --> 00:37:05,000 Bueno, ¿cuándo seré tu esposa? 730 00:37:05,000 --> 00:37:08,000 Cuando vas a Penn Zance sin previo aviso. 731 00:37:08,000 --> 00:37:12,000 Cuando te quedas fuera durante semanas en Oxford, cuando te niegas a hablar conmigo, 732 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 ¿Cuando dices que nuestros hijos interrumpen tu preciosa tesis? 733 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 ¿Cuándo, Marcos? 734 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 ¿Cuando? 735 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 Las mujeres de mi clase no tienen parte en los asuntos de los hombres. 736 00:37:21,000 --> 00:37:26,000 ¿Mujeres de mi clase? ¿Mi clase? No, significa que son hombres sin trabajo. 737 00:37:26,000 --> 00:37:29,000 ¿Es eso todo lo que te angustia? 738 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 Bueno, eres un comité de ayuda parroquial que puede proporcionarles comida. 739 00:37:32,000 --> 00:37:36,000 ¡Mark, no funcionarán! 740 00:37:43,000 --> 00:37:46,000 ¿Les dirás que no hay ninguno? 741 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 Por supuesto que lo haré. 742 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 Entonces que Dios te ayude. 743 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 ¿Qué trabajo? 744 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 Escúcheme, señor Castallak. 745 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Diablos lo haré. 746 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 ¿Esta bolsa de premios habla por ti? 747 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 ¿Cuándo ha trabajado en la mente? 748 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 ¿Dónde serviste? 749 00:38:33,000 --> 00:38:37,000 Me cuentan con ellos y desciendo con ellos a las fosas. 750 00:38:37,000 --> 00:38:41,000 Fui un no he dado un paso sin el Señor Dios de nuestra salvación. 751 00:38:41,000 --> 00:38:44,000 Él me ha hecho en el hoyo más bajo entre vosotros. 752 00:38:44,000 --> 00:38:47,000 En la oscuridad y el des- 753 00:38:47,000 --> 00:38:51,000 El Señor me ha hecho uno contigo en tu alma. 754 00:38:51,000 --> 00:38:56,000 Habla por los perros que deben comerse las migajas que caen de la mesa de su amo. 755 00:38:57,000 --> 00:39:04,000 Cuando os digo que no perdonéis, porque sois las ovejas del prado de nuestro Señor. 756 00:39:04,000 --> 00:39:08,000 Ya no seré devorado por los lobos. 757 00:39:08,000 --> 00:39:14,000 Estoy resucitando, oh Señor de la vida, y allí está resucitando. 758 00:39:14,000 --> 00:39:23,000 Llego a ser injusto e injusto, y sólo el trabajador disfrutará de la riqueza de su trabajo. 759 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 Sí, su carta. 760 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 ¡Vaya! 761 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 No, no, no. 762 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 Están atrapados aquí, ¿verdad? 763 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 Fuiste mío para arrojarme esa piedra. 764 00:39:35,000 --> 00:39:40,000 Jake de mi viejo amor, solo recuerdas que te conocí cuando el viento te refrescaba el trasero con lo viejo en tus puentes. 765 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 Al senador Enticey le preocupaba cómo no. 766 00:39:43,000 --> 00:39:46,000 Ciertamente la red está extendida a la vista del mundo. 767 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 ¿Qué es la lengua tonta, Jared Rossin? 768 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 No puedes fingirlo ante una mina enemiga. 769 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 Yo soy el resto. ¿Queremos morir ahí abajo por nada? 770 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 No, no, no, no. 771 00:39:55,000 --> 00:39:58,000 Ya no queda hojalata y lo sabes. 772 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 No, no, no. 773 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 Jacob, ¿este señor? 774 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 Te rechazan como a una niña, pero sabes que es la verdad, ¿no? 775 00:40:04,000 --> 00:40:07,000 Ahora mi marido ha sido honesto con todo el amplificador. 776 00:40:07,000 --> 00:40:10,000 Podría haber enviado al agente para que te dijera la verdad, pero esa no es su manera. 777 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 Ahora, ¿qué más puede hacer? 778 00:40:11,000 --> 00:40:14,000 Quiero que mi hija se case con un hombre rico como Edith. 779 00:40:14,000 --> 00:40:18,000 Conozco a su hija, John Trigaric, y si yo fuera usted, 780 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 Me casaría con ella después del primer tonto que me lo pidiera. 781 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 Me iré a casa todos ustedes, grandes tontos. 782 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Ir a casa. 783 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 Ah. 784 00:40:26,000 --> 00:40:31,000 Mi marido hará lo que pueda, y te lo advierto, si intentas intimidarlo, 785 00:40:31,000 --> 00:40:35,000 Lo encontrarás más testarudo que media docena de mulas. 786 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 Debería saberlo. Soy su esposa por Dios. 787 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 Sube ahí. Vamos, amigos. 788 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Ya vuelvo. 789 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 Ya vuelvo. 790 00:40:51,000 --> 00:40:52,000 Ya vuelvo. 791 00:40:52,000 --> 00:40:53,000 Ya vuelvo. 792 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 Ya vuelvo. 793 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 Ya vuelvo. 794 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 Ya vuelvo. 795 00:40:56,000 --> 00:40:57,000 Ya vuelvo. 796 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 Ya vuelvo. 797 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 Ya vuelvo. 798 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 Ya vuelvo. 799 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Ya vuelvo. 800 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Ya vuelvo. 801 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Ya vuelvo. 802 00:41:03,000 --> 00:41:04,000 Ya vuelvo. 803 00:41:04,000 --> 00:41:05,000 Ya vuelvo. 804 00:41:05,000 --> 00:41:06,000 Ya vuelvo. 805 00:41:06,000 --> 00:41:07,000 Ya vuelvo. 806 00:41:07,000 --> 00:41:08,000 Ya vuelvo. 807 00:41:08,000 --> 00:41:09,000 Ya vuelvo. 808 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 Ya vuelvo. 809 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 Ya vuelvo. 810 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Ya vuelvo. 811 00:41:12,000 --> 00:41:13,000 Ya vuelvo. 812 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 Ya vuelvo. 813 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 Ya vuelvo. 814 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 Ya vuelvo. 815 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Ya vuelvo. 816 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 Ya vuelvo. 817 00:41:19,000 --> 00:41:20,000 Ya vuelvo. 818 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 Ya vuelvo. 819 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Ya vuelvo. 820 00:41:22,000 --> 00:41:23,000 Ya vuelvo. 821 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 Ya vuelvo. 822 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 Ya vuelvo. 823 00:41:25,000 --> 00:41:33,000 ya vuelvo al 824 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 Señora. 825 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 Señora. 826 00:41:37,000 --> 00:41:40,000 ¿Dijo el señor Castellak a qué hora necesitaría cenar? 827 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Esta tarde, señora. 828 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Sí, por supuesto, esta noche. 829 00:41:43,000 --> 00:41:47,000 Lo siento, señora. Le entendí decir que esta noche cenaría en Panzaans. 830 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 y estaremos de vuelta en la mañana. 831 00:41:49,000 --> 00:41:51,000 Quizás me equivoqué. 832 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 No. 833 00:41:53,000 --> 00:41:56,000 Gracias señora. 834 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 Señora. 835 00:41:58,000 --> 00:42:00,000 Gracias señora. 836 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 Señora. 837 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 Señora. 838 00:42:28,000 --> 00:42:31,000 Buenas tardes, querida. 839 00:42:31,000 --> 00:42:34,000 ¿Has almorzado? 840 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Sí, en panzaanos. 841 00:42:37,000 --> 00:42:39,000 Miguel Vicente. 842 00:42:44,000 --> 00:42:51,000 Me han dicho que debería estar agradecido por lo que hiciste en St. Angarth. 843 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 ¿Eres? 844 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 Él piensa que he estado trabajando demasiado, que debería tomarme unas vacaciones, ese tipo de cosas. 845 00:42:55,000 --> 00:42:56,000 ¿Debemos? 846 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 Creo que me gustaría ir a Italia. 847 00:42:58,000 --> 00:42:59,000 Marca. 848 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 Bueno, no, todavía no. 849 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Marianna es demasiado joven para dejarla. 850 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 ¿Para qué le pagamos a esa niñera? 851 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 No es lo mismo. 852 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Yo mismo no puedo verlo. 853 00:43:10,000 --> 00:43:13,000 Marcos, lo siento. 854 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Lo siento por St. Angarth. 855 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Tenía miedo por ti. 856 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Di un camino al rescate. 857 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 Roberto. 858 00:43:26,000 --> 00:43:31,000 ¿Vienes al extranjero conmigo? 859 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 ¿No podemos ir el año que viene? 860 00:43:33,000 --> 00:43:36,000 Oh, el año que viene sin duda volverá a quedar embarazada. 861 00:43:36,000 --> 00:43:39,000 Pensé que tú también querías tener hijos. 862 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 Oh, maldita sea si los quiero a este ritmo galopante. 863 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 Otras esposas tienen un bebé al año. 864 00:43:43,000 --> 00:43:47,000 La esposa de un caballero no se reproduce como un conejo. 865 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 Maldita sea, ¿no podemos tener un año? 866 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 ¿Dos años para nosotros? 867 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 No tengo tiempo para esperar. 868 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 ¿Eso es todo lo que significa para ti acostarte conmigo? 869 00:43:58,000 --> 00:44:00,000 Por supuesto que no. 870 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 Pero esas cosas no son para siempre. 871 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 Mi punto exactamente. 872 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 La puerta de mi habitación no está exactamente cerca de ti. 873 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 Pero muy bien lo parece. 874 00:44:08,000 --> 00:44:10,000 Como dije, cinco meses al año. 875 00:44:10,000 --> 00:44:14,000 Sabías, lo sabías desde el principio, que quería tantos hijos como fuera posible antes de que me lo dijeran. 876 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Escúchame, Janna. 877 00:44:17,000 --> 00:44:22,000 Si vuelves a quedar embarazada, antes de que Marianna cumpla un año. 878 00:44:22,000 --> 00:44:26,000 Y no me preguntes dónde paso las tardes. 879 00:44:26,000 --> 00:44:30,000 Si no puedo tenerte, Dios mío, tendré algunos de esos. 880 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 Maldita sea tu maldita arrogancia. 881 00:44:33,000 --> 00:44:36,000 Ya me has quitado tus cinco soberanos. 882 00:44:36,000 --> 00:44:39,000 Ahora ve y busca una verdadera puta si quieres. 883 00:44:39,000 --> 00:44:40,000 Esa es tu mala lengua. 884 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 Recuérdame siempre de dónde vienes. 885 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 No sé por qué molesté a mi esposa. 886 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 No sé por qué me molesté en casarme contigo. 887 00:44:47,000 --> 00:44:50,000 Eres una amante mucho más satisfactoria. 888 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 No sé por qué me molesté en casarme contigo. 889 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 Eres una amante mucho más satisfactoria. 890 00:45:44,000 --> 00:45:51,000 Perdóname. 891 00:46:45,000 --> 00:47:11,000 No soy un apagón táctil elementalaaaaAAAAAA 892 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 ¿Disculpe, señora Castallant? 893 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 señora pero no es mi culpa. 894 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 ¿Cómo puedo entrenar al Maestro Philip para que sea obediente? 895 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 cuando nunca le niegas nada? 896 00:47:20,000 --> 00:47:23,000 El maestro Marcus y la señorita Marianna notan estas cosas. 897 00:47:23,000 --> 00:47:26,000 y piensan perdón señora pero malcría al niño. 898 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 ¿Qué miras a los niños solos? 899 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 Disculpe señor pero señora Castellán. 900 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 Están haciendo una fiesta increíble ahí fuera. 901 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 Por el Maestro Philip. 902 00:47:35,000 --> 00:47:38,000 Le acabo de decir a la señora Castellate perdóneme señora 903 00:47:38,000 --> 00:47:39,000 pero el bebé está creciendo. 904 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 Estos no balbucean. 905 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 Te sugiero que vuelvas a ellos. 906 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 Ahora. 907 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 Señor señora. 908 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 Esa tonta tiene razón. 909 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 Malcrias a Philip. 910 00:47:56,000 --> 00:47:57,000 Aprovecha eso más tarde. 911 00:47:57,000 --> 00:47:58,000 No lo creo. 912 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 ¿No? 913 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 No tendrás que corregir el error. 914 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 Lo haré. 915 00:48:10,000 --> 00:48:14,000 Están todos bien, supongo. 916 00:48:14,000 --> 00:48:16,000 Creo que Marcus puede estar repugnante por algo. 917 00:48:16,000 --> 00:48:19,000 Está febril y excitable hoy. 918 00:48:19,000 --> 00:48:23,000 Oh, envíame un suultur si te preocupas. 919 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Llévate una copa de Madeira conmigo. 920 00:48:25,000 --> 00:48:27,000 Más tarde antes de cenar. 921 00:48:27,000 --> 00:48:30,000 Debería cenar en Penzangs con Michael Benson. 922 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 ¿Estás bien? 923 00:48:32,000 --> 00:48:33,000 Se lo diré a la señora. 924 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 No hay necesidad. 925 00:48:34,000 --> 00:48:37,000 Ya lo hice. 926 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 Si cenas con Michael Benson. 927 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 Sabes que me lo dijiste. 928 00:48:40,000 --> 00:48:41,000 Miguel. 929 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 Los americanos venden este bedellate. 930 00:48:43,000 --> 00:48:46,000 ¿Y el nombre Agua de Lluvia? 931 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Eres un amor. 932 00:48:48,000 --> 00:48:51,000 ¿Le invitarías a cenar con nosotros una noche? 933 00:48:51,000 --> 00:48:54,000 Él sabe que no te gusta entretener. 934 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Barris pareció aceptar. 935 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 Dijiste que deseas sostener un micrófono en el astilla. 936 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Sé que todavía hay silencio. 937 00:49:01,000 --> 00:49:04,000 No vayas tan rápido, ¿verdad? 938 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 Además, para entonces ya debería ser un Oxford. 939 00:49:07,000 --> 00:49:09,000 Soy Bodley y investigaría un poco más. 940 00:49:09,000 --> 00:49:11,000 La influencia de los primeros Fantagenet. 941 00:49:11,000 --> 00:49:13,000 Los grandes carboneros. 942 00:49:13,000 --> 00:49:15,000 Lo siento, sé que eso te jode. 943 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 Sé muy poco sobre esto para aburrirme. 944 00:49:17,000 --> 00:49:20,000 Tengo mucho en qué ocuparme aquí mientras estoy fuera. 945 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 Ah, eso creo. 946 00:49:22,000 --> 00:49:24,000 Como las cuentas del ama de llaves. 947 00:49:24,000 --> 00:49:25,000 Comité parroquial. 948 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 Un nuevo libro de Mutis. 949 00:49:27,000 --> 00:49:29,000 Y los niños. 950 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 Si no he terminado mañana temprano, ¿lo hacemos? 951 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 Almuerza con ellos en la guardería. 952 00:49:35,000 --> 00:49:36,000 Ah, gracias Marcos. 953 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 Eso les agradará. 954 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 Bien. 955 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 Soy. 956 00:49:47,000 --> 00:49:49,000 Sin embargo, es posible que me retrase. 957 00:50:03,000 --> 00:50:10,000 el 958 00:50:10,000 --> 00:50:23,000 pasos podrían crear un 959 00:50:24,000 --> 00:50:25,000 vida futura." 960 00:50:25,000 --> 00:50:26,000 Hola? 961 00:50:26,000 --> 00:50:30,000 Sr. 962 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 ¡Madre! 963 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 Marcos. 964 00:50:34,000 --> 00:50:36,000 Chela. 965 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 ¿Dónde está Marcos? 966 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 ¡Dime! 967 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 Él no está aquí. 968 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 Lo sé. 969 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 Lo sé. 970 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 Lo sé. 971 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 Lo sé. 972 00:50:50,000 --> 00:50:52,000 Lo sé. 973 00:50:52,000 --> 00:50:54,000 Lo sé. 974 00:50:54,000 --> 00:50:56,000 Lo sé. 975 00:50:56,000 --> 00:50:58,000 Lo sé. 976 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 Lo sé. 977 00:51:00,000 --> 00:51:02,000 Él no está aquí. 978 00:51:02,000 --> 00:51:04,000 Lo sé. ¿Dónde está él? 979 00:51:04,000 --> 00:51:06,000 No podría decirlo. 980 00:51:06,000 --> 00:51:08,000 No lo diré. Conozco al maldito tonto, Michael. 981 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 ¿Crees que me importaría que esté con una puta barata en el puerto? 982 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 Dime donde... 983 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 Marco se está muriendo. 984 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 Me estoy muriendo. Estamos tirando una pequeña pluma. 985 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 ¡La fiebre! ¡Estoy sintiendo! 986 00:51:18,000 --> 00:51:20,000 ATASCO.! 987 00:51:20,000 --> 00:51:22,000 ¿Quién coche? 988 00:51:22,000 --> 00:51:24,000 En nombre de Dios, ¿por qué no me lo dices? 989 00:51:24,000 --> 00:51:26,000 ¿Tienes miedo de traicionar su confianza? 990 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 Silencio, por favor. 991 00:51:28,000 --> 00:51:32,000 Lo encontrarás en la Avenida Landerian, número 12. 992 00:51:32,000 --> 00:51:36,000 Está a media milla de aquí en la carretera a Lansand. 993 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 Iré a ver al señor Castaluk. 994 00:51:38,000 --> 00:51:40,000 Sí, señora. 995 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 Estoy bien. 996 00:52:08,000 --> 00:52:10,000 Estoy bien. 997 00:52:30,000 --> 00:52:32,000 Buenas noches. 998 00:52:32,000 --> 00:52:36,000 Buenas noches. ¿Puedo ayudarle? 999 00:52:36,000 --> 00:52:40,000 Mi marido o... 1000 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 nuestro hijo? 1001 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 ¿Lo harás? 1002 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 Por favor, siéntate. 1003 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 No. 1004 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 Señora. 1005 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 ¿Qué pasa, Berto? 1006 00:52:52,000 --> 00:52:54,000 ¿Papá? 1007 00:52:54,000 --> 00:52:58,000 ¿Quién es esa señora, papá? 1008 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 ¿Papá? 1009 00:53:28,000 --> 00:53:30,000 ¿Quién es esa señora? 1010 00:53:30,000 --> 00:53:32,000 ¿Papá? 1011 00:53:32,000 --> 00:53:34,000 ¿Papá? 1012 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 ¿Papá? 1013 00:53:36,000 --> 00:53:38,000 ¿Papá? 1014 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 ¿Papá? 1015 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 ¿Papá? 1016 00:53:42,000 --> 00:53:44,000 ¿Papá? 1017 00:53:44,000 --> 00:53:46,000 ¿Papá? 1018 00:53:46,000 --> 00:53:48,000 ¿Papá? 1019 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 ¿Papá? 1020 00:53:50,000 --> 00:53:52,000 ¿Papá? 1021 00:53:52,000 --> 00:53:54,000 ¿Papá? 1022 00:53:54,000 --> 00:53:56,000 ¿Papá? 1023 00:53:56,000 --> 00:53:58,000 ¿Papá? 1024 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 Sabes. 1025 00:54:00,000 --> 00:54:02,000 ¿Quién es esa señora? 1026 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 ¿Papá? 1027 00:54:04,000 --> 00:54:06,000 ¿Papá? 1028 00:54:06,000 --> 00:54:08,000 Pascaret también. 1029 00:54:08,000 --> 00:54:10,000 Cole Vivecate. 1030 00:54:10,000 --> 00:54:12,000 Ay, yo, Gu Hernández. 1031 00:54:12,000 --> 00:54:16,000 Organización Tom Gu con la que no estoy familiarizado. 1032 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 Tú