1 00:00:30,000 --> 00:00:43,000 Por supuesto, es muy amable por parte de la señora Balding ofrecerse a encargarse del retablo, pero 2 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 No quiero molestar a las otras damas de las flores que están haciendo ahora. 3 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 Buen día. 4 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 Buen día. 5 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 Sí, ¿ahora dónde estaba? 6 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 Oh, sí, el asunto de la señora Balding. 7 00:00:53,000 --> 00:00:59,000 Si hubiera sido la pila bautismal de la ventana de levante, sino el retablo. 8 00:00:59,000 --> 00:01:03,000 Bueno, debemos ser como una pandilla y andar con delicadeza. 9 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 El año de hoy. 10 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 Buen día. 11 00:01:29,000 --> 00:01:37,000 Tuve una triste noticia hoy. 12 00:01:37,000 --> 00:01:41,000 Murió un viejo amigo mío de Morvers. 13 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 Probablemente lo hayas visto en la congregación. 14 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Muy buen tipo. 15 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 Lorenzo Schistelik. 16 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Parece un escalofrío repentino. 17 00:01:51,000 --> 00:01:55,000 Se convirtió en lo último en ti, Marni-y. 18 00:01:55,000 --> 00:01:59,000 ¿Quieres sentarte un rato? 19 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 No, gracias. 20 00:02:01,000 --> 00:02:05,000 Estoy bastante bien. 21 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 Yo solo... 22 00:02:59,000 --> 00:03:06,000 Ay, Lorenzo. 23 00:03:06,000 --> 00:03:11,000 ¿Por qué, por qué, por qué? 24 00:03:11,000 --> 00:03:25,000 Por favor, no me dejes solo, Lawrence. 25 00:03:26,000 --> 00:03:32,000 La primera vez en mi vida pensé que había encontrado algo. 26 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 No puedo serlo. 27 00:03:35,000 --> 00:03:41,000 Oh, Lawrence, por favor. 28 00:03:41,000 --> 00:03:45,000 Ah, es... 29 00:03:45,000 --> 00:03:48,000 Ay, Lorenzo. 30 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 ¡Oh! 31 00:03:51,000 --> 00:03:56,000 Ay, Lorenzo. 32 00:04:19,000 --> 00:04:41,000 Dios mío, somos poderosos. 33 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Soy poderoso estos días. 34 00:04:43,000 --> 00:04:47,000 También soy poderoso para aceptar un trabajo humilde. 35 00:04:47,000 --> 00:04:52,000 Póngale el catéter a mi marido. 36 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 ¿No te lo pierdes? 37 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 No te atrevas a intercambiar palabras conmigo. 38 00:04:55,000 --> 00:04:59,000 A pesar de tu juventud y falta de educación, te nombré sirvienta personal de mi hija. 39 00:04:59,000 --> 00:05:03,000 Y así es como me lo pagas. 40 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 Pensé que se suponía que el orgullo vendría de un lado a otro. 41 00:05:06,000 --> 00:05:09,000 Pero eres como tu madre por la forma en que te das la suya. 42 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 ¿Qué le pasa a tu tienda? 43 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Oh, uno de los nuevos hoteles. 44 00:05:13,000 --> 00:05:18,000 Es un desperdicio de mi formación y experiencia. 45 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Estabas comprometida como mi ama de llaves, Janice. 46 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Pero señor... 47 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Me temo que luego lo entenderé. 48 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Por muy agradable que haya sido, me apresuro a añadir. 49 00:05:26,000 --> 00:05:31,000 No estás incluida, te estás quedando embarazada. 50 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 Vamos, ahora. 51 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 Vi a un hombre adentro. 52 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 ¡Ah! 53 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 ¡Oh! 54 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 ¡Oh! 55 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 voy... 56 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 Nunca. 57 00:06:06,000 --> 00:06:22,000 Oh, ¿por qué no vienes conmigo a Roslyn en tu próxima tarde libre? 58 00:06:22,000 --> 00:06:27,000 ¿Cómo sé que terminaré en Roslyn y no dentro de una pila en el camino? 59 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 ¿Cómo sabes que te importaría si lo hicieras? 60 00:06:30,000 --> 00:06:35,000 Ningún hombre me pone un dedo encima hasta que me ponga su anillo de madera. 61 00:06:36,000 --> 00:06:41,000 Entonces, esto es lo que te hace emprender el largo viaje a St. Louis y lo he visto en Jared Roslyn. 62 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 Me hace mucho bien. 63 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Pero no puedo decir que te culpe. 64 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 Ella es bonita como una foto. 65 00:06:48,000 --> 00:06:52,000 Regálate un vasito de oporto, querida, o lo que bebas hoy, señoritas. 66 00:06:52,000 --> 00:06:55,000 Y mi hijo puede invitarme a un litro de bitter. 67 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 ¿Por qué? 68 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Gracias señor. 69 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Por supuesto que serías la señora Roslyn. 70 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Por supuesto que serías la señora Roslyn. 71 00:07:05,000 --> 00:07:10,000 No habría ninguna tontería en esa parte. 72 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Estoy un poco abrumado. 73 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 Por supuesto. 74 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Tu hijo, Jared. 75 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 No importa lo de Jared. 76 00:07:17,000 --> 00:07:20,000 Podría haberte tenido pero dejó pasar su oportunidad. 77 00:07:20,000 --> 00:07:27,000 Le he dicho muchas veces que se arrepentiría si siguiera esperando que cada mujer que le gustaba olvidara todos sus pensamientos y anillos de boda. 78 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Esto le dará una lección. 79 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 Pero espero que quieras ver qué es lo que asumirías. 80 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 Aquí estás, querida. 81 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 ¿Qué dijiste? 82 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Tu primera esposa. 83 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Sí. 84 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 ¿No es un poco pronto? 85 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 Era una buena mujer y la extraño, pero nada la traerá de regreso. 86 00:07:58,000 --> 00:08:02,000 Además, ¿no es un homenaje a ella que haya comido para vivir sin la mujer en la casa ahora que ella no está? 87 00:08:02,000 --> 00:08:05,000 No lo había pensado así. 88 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Bien. 89 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 ¿Quieres? 90 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 Sí, gracias. 91 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Bien. 92 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Nada podría complacerme más. 93 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 Sólo una cosa, querida. 94 00:08:29,000 --> 00:08:33,000 No esperes demasiado de mí. Soy un hombre viejo y pasé mi mejor momento. 95 00:08:33,000 --> 00:08:36,000 No puedo ofrecerte tanto como podría hacerlo Jared. 96 00:08:36,000 --> 00:08:40,000 Entonces, si prefieres que Jared lo diga ahora, antes de que sea demasiado tarde, no tendré nada bajo mi techo en mi propia casa. 97 00:08:40,000 --> 00:08:44,000 Preferiría casarme contigo. De verdad que lo haría. 98 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Gracias por eso. 99 00:08:46,000 --> 00:08:50,000 ¿Puedo preguntar por qué soy viejo y feo? 100 00:08:50,000 --> 00:08:54,000 Eres amable y ¿lo entiendes? 101 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 No quiero nada más. 102 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Así que ahí estás, Juan. 103 00:09:00,000 --> 00:09:18,000 ¿Cómo te atreves a entrar así y asustarme? Tengo muchas ganas de decírselo a tu padre. 104 00:09:18,000 --> 00:09:23,000 ¿Qué? Que eres muy amable con el Sr. Lawrence Costalac de Morva. 105 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 ¡John! 106 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Voy a negociar. 107 00:09:32,000 --> 00:09:38,000 Te veré y lo haré primero. Simplemente intenta causar problemas y ve adónde te lleva. Sólo inténtalo. 108 00:09:38,000 --> 00:09:43,000 Bueno, tienes mucho espíritu. Lo diré por ti. 109 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 ¿Qué? 110 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 ¡Vamos! 111 00:09:49,000 --> 00:10:02,000 ¿Eso es lo que pasa cuando un anciano se casa con una joven con expectativas? Cuatro años y está muerto. 112 00:10:02,000 --> 00:10:08,000 Que así sea, Juan. Ambos hemos sido castigados. 113 00:10:08,000 --> 00:10:13,000 ¿Eres para mí la casa y puedes comprarte coraje y senados? 114 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Lo haré, así lo harás. 115 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 ¿No entiendes lo que hizo papá? 116 00:10:18,000 --> 00:10:25,000 Yo no tengo casa ni terreno, pero tú no tienes acciones, ni dinero, ni un centavo. No puedes mantener el lugar funcionando. 117 00:10:25,000 --> 00:10:28,000 No lo venderé. 118 00:10:45,000 --> 00:11:10,000 Veo que el pequeño billete de John se está convirtiendo en un juego. Sólo tienes que esperar. Eso lo hiciste antes con el otro. 119 00:11:10,000 --> 00:11:28,000 Tienes que esperar a que me alimente. Entonces le dirás eso al ganado, ¿verdad? 120 00:12:10,000 --> 00:12:28,000 Buenas noches. 121 00:12:28,000 --> 00:12:32,000 Buenas noches. 122 00:12:45,000 --> 00:12:49,000 Ay, Lorenzo. 123 00:12:49,000 --> 00:12:53,000 Alguien que te vea. 124 00:12:58,000 --> 00:13:03,000 ¡Qué habitación tan encantadora! 125 00:13:09,000 --> 00:13:14,000 ¿Recibiste mi carta entonces? Sí. 126 00:13:14,000 --> 00:13:21,000 No sabía a quién más recurrir. Me alegro. 127 00:13:21,000 --> 00:13:27,000 Eres muy hermosa. 128 00:13:27,000 --> 00:13:46,000 Si lo soy, es porque he esperado 30 años para ser amado. Gracias. 129 00:13:47,000 --> 00:13:53,000 Oh, no. Gracias. Gracias. 130 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Tengo que irme. 131 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 ¿Debes? 132 00:14:09,000 --> 00:14:13,000 Creo que debería. 133 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 ¿Vienes otra vez? 134 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Si puedo. 135 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 ¿Mañana? 136 00:14:19,000 --> 00:14:23,000 Quizás el día después. 137 00:14:25,000 --> 00:14:29,000 Estoy pensando en tu reputación. 138 00:14:30,000 --> 00:14:36,000 Eres bueno, amable y generoso. 139 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 Y te amo. 140 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 Yo también te amo. 141 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 Yo también te amo. 142 00:15:05,000 --> 00:15:09,000 Tres veces en una semana estoy mimada. 143 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 ¿Estás siendo sarcástico? 144 00:15:12,000 --> 00:15:16,000 No. ¿Y te quedarás cuánto, quizás tres horas? 145 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 ¿Qué quieres decir, Jenna? 146 00:15:18,000 --> 00:15:21,000 Durante 168 horas a la semana, ¿lo sabías? 147 00:15:21,000 --> 00:15:27,000 Y de esos 168 que pasaré esta semana, sólo los pasaré acostado contigo. 148 00:15:27,000 --> 00:15:33,000 La verdad es que me parece un gran caudal de felicidad. 149 00:15:33,000 --> 00:15:38,000 Nunca antes había estado nueve horas a la semana y en compañía de alguien a quien amo. 150 00:15:40,000 --> 00:15:44,000 Deja tus vituallas y perderás tu apariencia. 151 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Entonces tu hombre elegante no volverá en sí. 152 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 Es cuidadoso con mi reputación. 153 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 Pueden ser un buen tonto durante todos mis años. 154 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Tiene esposa, cariño. 155 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Están divorciados, creo. 156 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Típico Penn Mar. 157 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 No es un Penn Mar, estaba casado con uno. 158 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Misma diferencia. 159 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Lo siento, pensé que ya estaban terminados. 160 00:16:06,000 --> 00:16:11,000 Eso nunca significó nada para ti, ¿no dijiste después de que cometiste un desliz con tu abogado? 161 00:16:11,000 --> 00:16:14,000 No creo que el viejo John Henry fuera un vagabundo. 162 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Métete en tus malditos asuntos, ¿no? 163 00:16:16,000 --> 00:16:20,000 Al menos Wazey hizo de E una mujer honesta, que es más que Sunwill. 164 00:16:20,000 --> 00:16:24,000 Si no supiera que tengo razón, no perdería los estribos. 165 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 ¿Dónde has estado? 166 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 Te traje un regalo de la respuesta de Penn. 167 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 Se supone que es el Tompion de Cornualles. 168 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 Nuestro relojero líder. 169 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 Estaba destinado a ayudarte a contar las horas que hemos pasado juntos. 170 00:17:20,000 --> 00:17:23,000 Bueno, no perdamos ni un minuto más. 171 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Bueno... 172 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 ¿Sabes qué es? 173 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 ¿Qué no puede ser...? 174 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 No puedo soportar que te vayas. 175 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Te amo mucho. 176 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 No puedo soportar todos estos terribles bolsillos. 177 00:18:11,000 --> 00:18:14,000 Sólo horas y horas hasta que te vuelva a ver. 178 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Mi amor. 179 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 Si supiera que sientes tanta fuerza o te preocupas tanto... 180 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 He estado cada minuto que no paso contigo. 181 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 ¿O no podemos casarnos? 182 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Seré una buena esposa. 183 00:18:30,000 --> 00:18:34,000 Estaré sin acento. No me avergonzaría. 184 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 No puedo casarme contigo. 185 00:18:44,000 --> 00:18:47,000 Te lo habría dicho desde el principio, pero supongo que ya lo sabías. 186 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 No estoy divorciada. 187 00:18:53,000 --> 00:18:57,000 A los ojos de la ley y de la iglesia, sigo siendo un hombre casado. 188 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Perdóname. 189 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 Si hubiera sabido que tus pensamientos se habían vuelto hacia el matrimonio... 190 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 No me digas que estás arrastrando las palabras. 191 00:19:08,000 --> 00:19:15,000 No dije más sobre eso. Debo disculparme por comportarme tan tontamente. 192 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Tu hijo Mark volvió a llamar el otro día. 193 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 Te preocupas demasiado por él. 194 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Si sospechara de personas como usted... 195 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 Un pensamiento así nunca se le pasaría por la cabeza. 196 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 No me gusta. 197 00:19:28,000 --> 00:19:31,000 No creo que sea ni la mitad del testigo y como usted cree que es. 198 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Creo que el... 199 00:19:32,000 --> 00:19:35,000 Querida, conozco a Mark mejor que tú. 200 00:19:36,000 --> 00:19:39,000 Un padre necesariamente conoce a su propio hijo mejor que cualquier extraño. 201 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 La belleza de Mark es que no es un niño. 202 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Es un extraño. 203 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 Si fueras padre, lo entenderías. 204 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 De todos... 205 00:19:50,000 --> 00:19:56,000 Si supieras cuánto anhelo tener un hijo, tu hijo, por tu bien, 206 00:19:56,000 --> 00:19:59,000 No sé, no puedo evitar quedar embarazada. 207 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 Pero que me digan que no lo entiendo. 208 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Fue irreflexivo. 209 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Sí, lo fue. 210 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 Lo lamento. 211 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 Lo siento, maldita sea. 212 00:20:14,000 --> 00:20:19,000 El otro día hice un nuevo testamento para dar un paso adelante en la contemplación durante algún tiempo. 213 00:20:20,000 --> 00:20:24,000 No te nombraré en el testamento, Jan, para evitarte la vergüenza. 214 00:20:25,000 --> 00:20:29,000 Pero tengo la intención de proveer para usted antes de morir creando un fideicomiso para su beneficio. 215 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 Ah, por favor. 216 00:20:31,000 --> 00:20:34,000 No hablemos de tu muerte. 217 00:20:35,000 --> 00:20:39,000 Nunca más tendrás que preocuparte por el dinero, te lo prometo. 218 00:20:39,000 --> 00:20:43,000 Nunca más tendrás que preocuparte por el dinero, te lo prometo. 219 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Pensé que iba a cuidar de ti. 220 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Bueno... 221 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Él murió para mí. 222 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Muy bien, Jared, Ruslin. 223 00:22:31,000 --> 00:22:32,000 Buen día. 224 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 Buen día. 225 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 Hola, entra. 226 00:22:40,000 --> 00:22:49,000 Pido disculpas si te llamo en un momento inconveniente, pero vi que no estabas en la iglesia y quería tener la oportunidad de hablar contigo a solas. 227 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 No es un inconveniente. 228 00:22:52,000 --> 00:22:56,000 He venido a ofrecerle mi más sentido pésame. 229 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 ¿A qué hora? 230 00:23:00,000 --> 00:23:03,000 ¿Quizás podríamos hablar en el salón? 231 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 Si lo deseas. 232 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 Lo lamento. 233 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 ¡Qué habitación tan encantadora! 234 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 ¡Qué habitación tan maravillosa! 235 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 ¿Por qué has venido? 236 00:23:53,000 --> 00:23:57,000 Supongo que vino por motivos distintos a ofrecer sus condolencias. 237 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 Si no lo hiciste, debo rogarte que me disculpes. No soy yo mismo esta mañana y no me siento lo suficientemente bien para recibir, ¿verdad? 238 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 ¿No se sienta, señora Ruslin? 239 00:24:08,000 --> 00:24:12,000 Siento que me desanima quedarme sentado mientras tú sigues de pie. 240 00:24:12,000 --> 00:24:18,000 Fue de mala educación por mi parte sentarme sin pedirte permiso y te pido disculpas. 241 00:24:19,000 --> 00:24:25,000 No deseo tratarte como si no fueras una viuda respetable. Siempre has dicho que lo eres. 242 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 Sr. Costello, por favor. Siéntate. 243 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 ¿Cómo está la granja? 244 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Bastante bien. 245 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 Y, uh, estás bien, ¿confío? 246 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 Gracias, si. 247 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Bien. Me alegra oír eso. 248 00:24:49,000 --> 00:24:53,000 En realidad mi padre estaba preocupado por ti, ¿sabes? 249 00:24:54,000 --> 00:24:58,000 Sus últimas palabras estuvieron relacionadas con su bienestar. 250 00:24:59,000 --> 00:25:03,000 Si alguna vez necesitas algo, estoy seguro de que se puede arreglar algo. 251 00:25:03,000 --> 00:25:10,000 Debe tener muchos gastos que afrontar. No hay nada tan tedioso. No hay suficiente dinero para hacer lo que hay que hacer, ¿verdad? 252 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Bueno, da la casualidad… 253 00:25:33,000 --> 00:25:37,000 Entonces, no lo olvides, ¿necesitas ayuda o tienes algo que preguntar? 254 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 Bueno, da la casualidad... 255 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 ¿Necesitas ayuda ahora? 256 00:25:41,000 --> 00:25:46,000 Estoy en una situación bastante difícil. 257 00:25:48,000 --> 00:25:52,000 Quizás si solo pudiera arreglarse, 258 00:25:52,000 --> 00:25:55,000 Podría ofrecer la casa de seguridad. 259 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 Oh sí. Sí, la casa. 260 00:25:58,000 --> 00:26:01,000 Sí, estoy seguro de que se podría arreglar algo fácilmente. 261 00:26:01,000 --> 00:26:06,000 Estoy seguro de que podremos llegar a un acuerdo mutuamente conveniente. 262 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 ¿Puedo ver la casa? 263 00:26:09,000 --> 00:26:12,000 Si tengo que organizarlo solo, me interesaría. 264 00:26:12,000 --> 00:26:20,000 Por supuesto, simplemente como una formalidad para ver la naturaleza exacta de la garantía que desea ofrecer. 265 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Muy bien. 266 00:26:31,000 --> 00:26:34,000 Voy a ir a la cocina. 267 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 Voy a ir a la cocina. 268 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 Voy a ir a la cocina. 269 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 Voy a ir a la cocina. 270 00:26:43,000 --> 00:26:46,000 Voy a ir a la cocina. 271 00:26:46,000 --> 00:26:49,000 Este es el comedor. 272 00:26:49,000 --> 00:26:52,000 Lo usamos en Navidad y Semana Santa y en el cumpleaños de mi marido. 273 00:26:52,000 --> 00:26:55,000 Por lo demás, siempre lo teníamos en la cocina. 274 00:26:55,000 --> 00:26:56,000 Conoces la cocina, por supuesto. 275 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Sí, firmaste la otra cocina. 276 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 Y definitivamente el papel. 277 00:27:12,000 --> 00:27:15,000 Esto es muy antiguo. 278 00:27:15,000 --> 00:27:18,000 Puedes ver lo desgastadas que están las piedras de la bandera. 279 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 Esta es la parte más antigua de la casa. 280 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 ¿Está tu familiar aquí hoy? 281 00:27:22,000 --> 00:27:25,000 ¿Te refieres a Griselda? 282 00:27:25,000 --> 00:27:29,000 No, está visitando a sus parientes en Santa. 283 00:27:29,000 --> 00:27:33,000 Entonces, estamos solos. 284 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 Hay uno o dos armarios. 285 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 Hay un pequeño cuarto en la parte trasera de la brasa, 286 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 donde podemos llenar la bañera y lavarnos. 287 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 De lo contrario, no hay nada que ver. 288 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 ¿Y arriba? 289 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 Nada. Nada que ver. 290 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Sólo unas pocas habitaciones que ya no se utilizan. 291 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 Ah, y un loft, por supuesto. 292 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Muy buen loft con suelo de tarima. 293 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Allí dormían antiguamente los sirvientes. 294 00:27:57,000 --> 00:28:00,000 Ahora Griselda tiene una habitación en la parte trasera de la casa. 295 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 Si quieres sentarte de nuevo, podría... 296 00:28:05,000 --> 00:28:06,000 Si quieres un poco de vino, te... 297 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 De hecho, veré las habitaciones de arriba, si me lo permiten. 298 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Por favor. 299 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 Yo... 300 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 ¿No podría ser eso...? 301 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 ¿Una lluvia, señora Russell? 302 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Si lo deseas. 303 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 Este es el cuartito de Griselda. 304 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 Esta era la habitación de Jared. 305 00:28:57,000 --> 00:28:59,000 Esta era la habitación de José antes de que se mudara. 306 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 Este es el trastero. 307 00:29:24,000 --> 00:29:27,000 Mi difunto marido guardó aquí sus primeras posesiones sabias. 308 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Y esta es mi habitación. 309 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 Está de cara a Morris, como puedes ver. 310 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 A mi difunto esposo le gustó más esto para usted y estuve de acuerdo con él. 311 00:29:58,000 --> 00:30:01,000 Qué reloj tan increíblemente feo. 312 00:30:01,000 --> 00:30:05,000 Supongo que era de su difunto marido. 313 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 Lo lamento. 314 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Lo lamento. 315 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Lo lamento. 316 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 Lo lamento. 317 00:30:26,000 --> 00:30:27,000 Lo lamento. 318 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Lo lamento. 319 00:30:28,000 --> 00:30:29,000 Lo lamento. 320 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 Lo lamento. 321 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Lo lamento. 322 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 Lo lamento. 323 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 Lo lamento. 324 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Lo lamento. 325 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Lo lamento. 326 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 Lo lamento. 327 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Lo lamento. 328 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Lo lamento. 329 00:30:38,000 --> 00:30:39,000 Lo lamento. 330 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 Lo lamento. 331 00:30:40,000 --> 00:30:41,000 Lo lamento. 332 00:30:41,000 --> 00:30:42,000 Lo lamento. 333 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 Lo lamento. 334 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 Lo lamento. 335 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 Lo lamento. 336 00:30:45,000 --> 00:30:46,000 Lo lamento. 337 00:30:46,000 --> 00:30:47,000 Lo lamento. 338 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 Lo lamento. 339 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Lo lamento. 340 00:30:49,000 --> 00:30:50,000 Lo lamento. 341 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Lo lamento. 342 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 Lo lamento. 343 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 Lo lamento. 344 00:30:53,000 --> 00:30:54,000 Lo lamento. 345 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 Lo lamento. 346 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Lo lamento. 347 00:30:56,000 --> 00:30:57,000 Lo lamento. 348 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 Lo lamento. 349 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 Lo lamento. 350 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 Lo lamento. 351 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Lo lamento. 352 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 Lo lamento. 353 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Lo lamento. 354 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 Lo lamento. 355 00:31:04,000 --> 00:31:05,000 Lo lamento. 356 00:31:05,000 --> 00:31:06,000 Lo lamento. 357 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Lo lamento. 358 00:31:07,000 --> 00:31:08,000 Lo lamento. 359 00:31:08,000 --> 00:31:09,000 Lo lamento. 360 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Lo lamento. 361 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 Lo lamento. 362 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Lo lamento. 363 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 Lo lamento. 364 00:31:13,000 --> 00:31:14,000 Lo lamento. 365 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 Lo lamento. 366 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 Lo lamento. 367 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 Lo lamento. 368 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Lo lamento. 369 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 Lo lamento. 370 00:31:19,000 --> 00:31:20,000 Lo lamento. 371 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 Lo lamento. 372 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 Lo lamento. 373 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 Lo lamento. 374 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 Lo lamento. 375 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 Lo lamento. 376 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 Lo lamento. 377 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 Lo lamento. 378 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 Lo lamento. 379 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 Lo lamento. 380 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 Lo lamento. 381 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Lo lamento. 382 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Lo lamento. 383 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 Lo lamento. 384 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Lo lamento. 385 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Lo lamento. 386 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 Lo lamento. 387 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Lo lamento. 388 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Lo lamento. 389 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Lo lamento. 390 00:31:39,000 --> 00:31:40,000 Lo lamento. 391 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Lo lamento. 392 00:31:41,000 --> 00:31:42,000 Lo lamento. 393 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 Lo lamento. 394 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Lo lamento. 395 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 Lo lamento. 396 00:31:45,000 --> 00:31:46,000 Lo lamento. 397 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 Lo lamento. 398 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 Lo lamento. 399 00:31:48,000 --> 00:31:49,000 Lo lamento. 400 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 Lo lamento. 401 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 Lo lamento. 402 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 Lo lamento. 403 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 Lo lamento. 404 00:31:53,000 --> 00:31:54,000 Lo lamento. 405 00:31:54,000 --> 00:31:55,000 Lo lamento. 406 00:31:55,000 --> 00:31:56,000 Lo lamento. 407 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 Lo lamento. 408 00:31:57,000 --> 00:31:58,000 Lo lamento. 409 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Lo lamento. 410 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 Lo lamento. 411 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 Lo lamento. 412 00:32:01,000 --> 00:32:02,000 Lo lamento. 413 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Lo lamento. 414 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Lo lamento. 415 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Lo lamento. 416 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Lo lamento. 417 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 Lo lamento. 418 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 Lo lamento. 419 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 Lo lamento. 420 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Lo lamento. 421 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Lo lamento. 422 00:32:11,000 --> 00:32:12,000 Lo lamento. 423 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 Lo lamento. 424 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 Lo lamento. 425 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 Lo lamento. 426 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Lo lamento. 427 00:32:16,000 --> 00:32:17,000 Lo lamento. 428 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Lo lamento. 429 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 Lo lamento. 430 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 Lo lamento. 431 00:32:20,000 --> 00:32:21,000 Lo lamento. 432 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 Lo lamento. 433 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 Lo lamento. 434 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 Lo lamento. 435 00:32:24,000 --> 00:32:25,000 Lo lamento. 436 00:32:25,000 --> 00:32:26,000 Lo lamento. 437 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Lo lamento. 438 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 Lo lamento. 439 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 Lo lamento. 440 00:32:29,000 --> 00:32:30,000 Lo lamento. 441 00:32:30,000 --> 00:32:31,000 Lo lamento. 442 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 Lo lamento. 443 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Lo lamento. 444 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 Lo lamento. 445 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Lo lamento. 446 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 Lo lamento. 447 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Lo lamento. 448 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Lo lamento. 449 00:32:38,000 --> 00:32:39,000 Lo lamento. 450 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Lo lamento. 451 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 Lo lamento. 452 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Lo lamento. 453 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Lo lamento. 454 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Lo lamento. 455 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Lo lamento. 456 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 Lo lamento. 457 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 Lo lamento. 458 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Lo lamento. 459 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Lo lamento. 460 00:32:49,000 --> 00:32:50,000 Lo lamento. 461 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 Lo lamento. 462 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 Lo lamento. 463 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 Lo lamento. 464 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 Lo lamento. 465 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 Lo lamento. 466 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 Lo lamento. 467 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 Lo lamento. 468 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 Lo lamento. 469 00:32:58,000 --> 00:32:59,000 Lo lamento. 470 00:32:59,000 --> 00:33:00,000 Lo lamento. 471 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Lo lamento. 472 00:33:01,000 --> 00:33:02,000 Lo lamento. 473 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 Lo lamento. 474 00:33:03,000 --> 00:33:04,000 Lo lamento. 475 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 Lo lamento. 476 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 Lo lamento. 477 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 Lo lamento. 478 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 Lo lamento. 479 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 Lo lamento. 480 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 Lo lamento. 481 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 Lo lamento. 482 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Lo lamento. 483 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 Lo lamento. 484 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 Lo lamento. 485 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 Lo lamento. 486 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Lo lamento. 487 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Lo lamento. 488 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Lo lamento. 489 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 Lo lamento. 490 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Lo lamento. 491 00:33:20,000 --> 00:33:21,000 Lo lamento. 492 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 Lo lamento. 493 00:33:22,000 --> 00:33:23,000 Lo lamento. 494 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 Lo lamento. 495 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 Lo lamento. 496 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 Lo lamento. 497 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Lo lamento. 498 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 Lo lamento. 499 00:33:28,000 --> 00:33:29,000 Lo lamento. 500 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 Lo lamento. 501 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 Lo lamento. 502 00:33:31,000 --> 00:33:32,000 Lo lamento. 503 00:33:32,000 --> 00:33:33,000 Lo lamento. 504 00:33:33,000 --> 00:33:34,000 Lo lamento. 505 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 Lo lamento. 506 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 Lo lamento. 507 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 Lo lamento. 508 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Lo lamento. 509 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 Lo lamento. 510 00:33:39,000 --> 00:33:40,000 Lo lamento. 511 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 Lo lamento. 512 00:33:41,000 --> 00:33:42,000 Lo lamento. 513 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Lo lamento. 514 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 Lo lamento. 515 00:33:45,000 --> 00:33:46,000 Lo lamento. 516 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Lo lamento. 517 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 Lo lamento. 518 00:33:48,000 --> 00:33:49,000 Lo lamento. 519 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 Lo lamento. 520 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 Lo lamento. 521 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Lo lamento. 522 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Lo lamento. 523 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 Lo lamento. 524 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 Lo lamento. 525 00:33:55,000 --> 00:33:56,000 Lo lamento. 526 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 Lo lamento. 527 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 Lo lamento. 528 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Lo lamento. 529 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 quiero decir, 530 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Lo siento. 531 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 quiero decir, 532 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 Lo siento. 533 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 Lo lamento. 534 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Lo lamento. 535 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 Quiero decir... 536 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 Ah. 537 00:34:07,000 --> 00:34:08,000 Oh. 538 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 Oh. 539 00:34:09,000 --> 00:34:10,000 Oh. 540 00:34:10,000 --> 00:34:11,000 Oh. 541 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Oh. 542 00:34:12,000 --> 00:34:14,000 Ay, Lorenzo. 543 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 Lorenzo. 544 00:34:30,000 --> 00:34:33,000 Maldito seas, Marcus, cariño. 545 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 Ay dios mío. 546 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 Bueno. 547 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 ¿Te quedarás y morirás con nosotros aquí? 548 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 Hay mucha comida si tienes hambre. 549 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Gracias. 550 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 Pero la cena me estará esperando en el salón de la muerte y debería seguir mi camino. 551 00:35:51,000 --> 00:35:55,000 Sin embargo, confieso que tengo sed, tal vez un poco de sidra. 552 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 Te lo traeré. 553 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Mary, te visitaré mañana por la noche después de cenar. 554 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 ¿Muy bien? 555 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 ¿No vendrás temprano, morirás y me dejarás primero? 556 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 No. 557 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 Pero me quedaré a desayunar. 558 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Hasta mañana entonces. 559 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 Buenos días para usted, señora Roslin. 560 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 Buenos días, Sr. Gustavus. 561 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Gracias. 562 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 Vas a perder el tiempo, ¿verdad? 563 00:37:40,000 --> 00:37:44,000 Aún así, de tal palo, tal hijo, supongo. 564 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 Vete al diablo. 565 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Chan-an. 566 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Chan-an. 567 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 Chan-an. 568 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 Proviene de los franceses. 569 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Chan-an. 570 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 Mi padre era Bretton, un pescador. 571 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Sí. 572 00:38:32,000 --> 00:38:36,000 Cuando era pequeña, me traía a casa juguetes de Bretaña. 573 00:38:36,000 --> 00:38:39,000 No empezó a traer ginebra a casa hasta más tarde. 574 00:38:40,000 --> 00:38:43,000 Cuando yo tenía seis años, él ya no podía trabajar. 575 00:38:43,000 --> 00:38:46,000 Cuando yo tenía nueve años, él estaba muerto. 576 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Mi madre murió a las pocas semanas de él. 577 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Ambos tenían un propósito de humor. 578 00:38:50,000 --> 00:38:53,000 Grislda me cuidó. 579 00:38:53,000 --> 00:38:57,000 Trabajé para salir de esas cojeras y del hielo. 580 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 Cómo trabajé. 581 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 Pasé casi nueve años en Menharry and Castle. 582 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 Abriéndome camino desde las vieiras hasta la sala tranquila 583 00:39:05,000 --> 00:39:08,000 y finalmente se convirtió en una de las criadas. 584 00:39:08,000 --> 00:39:13,000 Y luego, cuando tenía quince años, me nombraron doncella personal de la señorita Charlotte. 585 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 Ella era sólo un año mayor que yo. 586 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Ella me enseñó a hablar correctamente. 587 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Ella me animó a leer. 588 00:39:19,000 --> 00:39:22,000 Me regalé los vestidos que ella ya no quería usar. 589 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Esa fue mi perdición. 590 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 Me puse uno de ellos. 591 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 En la fiesta de Navidad de los sirvientes. 592 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 Llamé la atención del dueño de la casa. 593 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Waylaving en el jardín. 594 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Su cine. 595 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 Ciertamente no puedo criticar su gusto. 596 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 Dadas las circunstancias, no te culpo. 597 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 No seas tonto. 598 00:39:42,000 --> 00:39:45,000 Bueno, lo que quería era convertirme en ama de llaves algún día. 599 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Además, no me habría acostado con un carnicero. 600 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 si hubiera sido el último hombre en la tierra. 601 00:39:49,000 --> 00:39:52,000 Lo consideraba repulsivo y mayor que Dios. 602 00:39:52,000 --> 00:39:56,000 Sin embargo, difícilmente podría decirle eso a las mujeres adoptadas. 603 00:39:56,000 --> 00:39:59,000 Así que tuve que hacer las maletas y marcharme. 604 00:39:59,000 --> 00:40:02,000 Yo sólo tenía dieciocho años. 605 00:40:05,000 --> 00:40:08,000 Bueno, dijiste que querías conocerme. 606 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 De todas las formas posibles. 607 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 Dos mil dólares para Downmurses, ¿es eso? 608 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 Nada de eso. 609 00:40:29,000 --> 00:40:32,000 En la parte trasera, si me preguntas. 610 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 No era consciente de que lo tenía. 611 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 ¿Qué? 612 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 ¿Su empleador, era él? 613 00:40:40,000 --> 00:40:41,000 Sí. 614 00:40:42,000 --> 00:40:43,000 Un abogado. 615 00:40:43,000 --> 00:40:44,000 Un viudo. 616 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 Edad. 617 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Treinta y cinco. 618 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Hanson. 619 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 No es poco atractivo. 620 00:40:51,000 --> 00:40:52,000 Me alegro. 621 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 Lo estoy usando, no es desagradable. 622 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 Además, me gusta el trabajo. 623 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 Me gusta la casa. 624 00:40:58,000 --> 00:41:01,000 Decidí equivocarme para decepcionar sus expectativas. 625 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Bastante raro, empujar las cosas. 626 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 Llevo seis meses sin trabajo sin referencia. 627 00:41:07,000 --> 00:41:08,000 Sí, lo vi. 628 00:41:08,000 --> 00:41:09,000 ¿Tú? 629 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 Dudo. 630 00:41:11,000 --> 00:41:14,000 De todos modos, no esperaba nada. 631 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 ¿Tenías razón? 632 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 ¿Cómo era él en la cama? 633 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 Uno no esperaba el arrobamiento en esas circunstancias. 634 00:41:27,000 --> 00:41:30,000 Os gustaba tanto la pasión, esclavos. 635 00:41:30,000 --> 00:41:32,000 Sus libertades no significaban nada para mí. 636 00:41:32,000 --> 00:41:33,000 Oh, simplemente sonreíste y te aburriste. 637 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 Estaba lo suficientemente agradecido como para intentar complacerlo. 638 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 Ahórrame los detalles. 639 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 Bueno, preguntaste. 640 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 Cuando quedé embarazada. 641 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Así que volví a atacar mi cuartel. 642 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Volví con Griselda y ese asqueroso horror. 643 00:41:55,000 --> 00:42:00,000 Ella me hace una poción para curar mis males. 644 00:42:05,000 --> 00:42:07,000 ¿Qué más podría hacer? 645 00:42:08,000 --> 00:42:11,000 Podrías haber tenido el niño. 646 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 Eso no era parte de nuestro acuerdo. 647 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 El viejo Pomeroy, afortunado. 648 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 ¿Quería a su hijo? 649 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 ¿Qué es...? 650 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Mi... 651 00:42:36,000 --> 00:42:37,000 Mi... 652 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 Ay, mi amor. 653 00:42:50,000 --> 00:42:52,000 Ahora bien, ¿cuál es mi deber hacia Dios? 654 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 Mi deber hacia Dios es creer en él. 655 00:42:58,000 --> 00:43:01,000 Temerle y amarle. 656 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Con todo mi corazón, 657 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 con todas mis fuerzas, 658 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 con toda mi mente, 659 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 y con toda mi alma. 660 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Para adorarlo, 661 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 para darle gracias, 662 00:43:15,000 --> 00:43:18,000 y poner en él toda mi confianza, 663 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 y para invocarlo, 664 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 para honrar su santo nombre y su palabra, 665 00:43:26,000 --> 00:43:29,000 y servirle verdaderamente todos los días de mi vida. 666 00:43:32,000 --> 00:43:36,000 Nombre del padre, hijo y heligost, sobre él. 667 00:43:39,000 --> 00:43:42,000 Juré que nunca volvería a pasar por eso. 668 00:43:43,000 --> 00:43:45,000 Ningún hombre me pondría un dedo encima 669 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 para yacer en su anillo de bodas. 670 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 ¿Entonces te casaste con la vieja Roslyn? 671 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 Él fue amable. Él entendió. 672 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 No quería nada más en ese momento. 673 00:43:54,000 --> 00:43:55,000 ¿Lo entendiste? 674 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 No eran sus 70, ¿no? 675 00:43:58,000 --> 00:43:59,000 62. 676 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 Bueno... 677 00:44:03,000 --> 00:44:04,000 Si debes saberlo, 678 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 después de nuestro primer aniversario, 679 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 No hiciste ningún intento de intimidad. 680 00:44:09,000 --> 00:44:10,000 ¿Lo sentiste? 681 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 Fue divertido serlo. 682 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Además, voy y solía ser la esposa de un granjero. 683 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 Primero que nada, llegué a amar esta granja. 684 00:44:19,000 --> 00:44:22,000 En verano abría todas las ventanas. 685 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 Las rosas del centro llenarían la casa. 686 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 Por fin me defendería. 687 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Lo dejé. 688 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 ¿Entonces no querías nada? 689 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 Pensé que no. 690 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 ¿Nadie? 691 00:44:33,000 --> 00:44:36,000 Me preguntaba cómo habría sido tener un hijo. 692 00:44:37,000 --> 00:44:40,000 Bueno, mientras tuviera la casa, estaba a salvo. 693 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 Estaba seguro. 694 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 ¿Entonces? 695 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 Pensé que mi vida era suficiente. 696 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 No me di cuenta de que me estaba pasando. 697 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 Hasta los 30. 698 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 Pero eso no fue hasta los 30. 699 00:44:59,000 --> 00:45:01,000 La primera vez que vi a tu padre. 700 00:45:04,000 --> 00:45:05,000 Debo irme ahora. 701 00:45:50,000 --> 00:45:52,000 Me quedé con una casa, 702 00:45:52,000 --> 00:45:55,000 pero sin un bolígrafo para mantenerlo ni para mí. 703 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 ¿Por qué debería castigarte tu marido? 704 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 Me imagino que pensó que Jared y yo... 705 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 Cuando en realidad... 706 00:46:01,000 --> 00:46:04,000 De hecho, estaba siendo castigada por desafiar a Jared. 707 00:46:04,000 --> 00:46:05,000 ¿Qué pasa? 708 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 Me estaba chantajeando. 709 00:46:06,000 --> 00:46:07,000 ¿Qué pasa? 710 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Bueno, tu... 711 00:46:11,000 --> 00:46:12,000 Estaba amenazando con decirle a mi marido... 712 00:46:12,000 --> 00:46:13,000 Quería la casa. 713 00:46:13,000 --> 00:46:14,000 Estaba tratando de decirle a mi marido... 714 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 Estaba tratando de decirle a mi marido... 715 00:46:16,000 --> 00:46:19,000 Estaba amenazando con decírselo a mi marido, pero quería la casa. 716 00:46:19,000 --> 00:46:20,000 En la prueba, Barak. 717 00:46:20,000 --> 00:46:23,000 Para conseguirlo, amenazó con contarle a mi marido... 718 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 Sí. 719 00:46:26,000 --> 00:46:27,000 Sobre mí y... 720 00:46:28,000 --> 00:46:29,000 Dígalo. Maldito seas. 721 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 Yo y tu padre. 722 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 ¿Y tú? 723 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 No. 724 00:46:38,000 --> 00:46:39,000 No hay humo sin fuego. 725 00:46:39,000 --> 00:46:40,000 No habíamos hecho nada. 726 00:46:40,000 --> 00:46:42,000 Entonces Jared se equivocó. 727 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 Oh, tal vez lo adivinó. Quizás chismes. 728 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 Pero había visto a Lawrence. 729 00:46:48,000 --> 00:46:49,000 Ardería por él. 730 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 Dime esto, ¿no? 731 00:46:50,000 --> 00:46:52,000 Le escribí después de la muerte de mi marido. 732 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 No sabía a quién más morir. 733 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 ¡Entiendo! 734 00:46:55,000 --> 00:46:56,000 ¡Vamos mujer! 735 00:47:00,000 --> 00:47:01,000 ¡Marca! 736 00:47:03,000 --> 00:47:04,000 Cállate, ven a mí. 737 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 No sabía a quién más recurrir. 738 00:47:16,000 --> 00:47:19,000 Después de escribir, pensé que no vendría, pero vino. 739 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 Te lo dije, no quiero hablar de eso. 740 00:47:21,000 --> 00:47:22,000 Marcos, sucedió. 741 00:47:22,000 --> 00:47:23,000 No hay nada que ver con nosotros. 742 00:47:23,000 --> 00:47:25,000 No, pero no puedes ignorarlo. Sucedió. 743 00:47:25,000 --> 00:47:26,000 Él vino. 744 00:47:26,000 --> 00:47:29,000 Y de repente ya nada más importaba. 745 00:47:29,000 --> 00:47:32,000 Esperé todos esos años sin saber qué era lo que estaba esperando. 746 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 No importaba que ya no fuera joven. 747 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 Él tampoco. 748 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 Él me amaba. 749 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Lo amaba. 750 00:47:37,000 --> 00:47:38,000 Estabas hablando de mí. 751 00:47:38,000 --> 00:47:39,000 Debes entender. 752 00:47:39,000 --> 00:47:40,000 Oh, maldita sea. 753 00:47:40,000 --> 00:47:41,000 Hay un límite. 754 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 De los años de indiferencia, anhelaba un hijo. 755 00:47:43,000 --> 00:47:44,000 ¡Su hijo! 756 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 Luego supe que todavía estaba casado. 757 00:47:49,000 --> 00:47:50,000 Dios. 758 00:47:51,000 --> 00:47:54,000 Hice lo mejor que pude para evitar quedar embarazada. 759 00:47:54,000 --> 00:47:55,000 Shanna. 760 00:47:55,000 --> 00:47:58,000 Pero hasta el final dependí de él. 761 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 Me prometió seguridad. 762 00:48:00,000 --> 00:48:03,000 Y lo más parecido al amor que jamás había conocido. 763 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Yo era un niño. 764 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 Me prometió seguridad. 765 00:48:06,000 --> 00:48:08,000 Y lo más parecido al amor que jamás había conocido. 766 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Y luego murió cuando tú llegaste. 767 00:48:10,000 --> 00:48:12,000 Sí, sí, sé lo que pasó. 768 00:48:13,000 --> 00:48:14,000 Yo no te amaba. 769 00:48:14,000 --> 00:48:16,000 Ni siquiera me gustaste. 770 00:48:19,000 --> 00:48:21,000 Había perdido al hombre que amaba y no sentía nada. 771 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 No quería sentir nada. 772 00:48:22,000 --> 00:48:24,000 Eso habría traicionado a Lawrence. 773 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 Y Lawrence era el hombre que amaba. 774 00:48:26,000 --> 00:48:30,000 Así que fui a ti sin querer ni esperar nada. 775 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 Y de repente... 776 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 ...siempre cambiado. 777 00:48:36,000 --> 00:48:41,000 Cuando me tocaste, fue como si... 778 00:48:41,000 --> 00:48:44,000 ...ningún hombre me había tocado antes. 779 00:48:47,000 --> 00:48:49,000 Me olvidé de Lawrence. 780 00:48:50,000 --> 00:48:53,000 Lo olvidé como si nunca hubiera existido. 781 00:48:54,000 --> 00:48:59,000 Porque nunca en toda mi vida lo había experimentado. 782 00:49:00,000 --> 00:49:07,000 Y imaginé que era posible vivir lo que viví contigo. 783 00:49:09,000 --> 00:49:12,000 Nunca se inventaron palabras. 784 00:49:12,000 --> 00:49:15,000 Incluso podría empezar a describirlo. 785 00:49:16,000 --> 00:49:22,000 Después de que todo terminó, traté de odiarte. 786 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Vaya. 787 00:49:26,000 --> 00:49:32,000 Por destruir la ilusión con la que había vivido y que había considerado amor durante tanto tiempo. 788 00:49:35,000 --> 00:49:36,000 Sí. 789 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 No pude hacerlo. 790 00:49:39,000 --> 00:49:41,000 En el instante en que pensé en ti, yo... 791 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 ...deseé estar detrás de esa puerta cerrada contigo. 792 00:49:46,000 --> 00:49:47,000 Uno... 793 00:49:47,000 --> 00:49:59,000 ...no se puede odiar a un hombre al que uno se entregaría una y otra vez... 794 00:49:59,000 --> 00:50:02,000 ...sin dudarlo un segundo. 795 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 Mmm. 796 00:50:24,000 --> 00:50:27,000 El pasado es pasado. 797 00:50:29,000 --> 00:50:33,000 ¿Por qué diablos tienes que infligirmelo entonces? 798 00:50:35,000 --> 00:50:38,000 ¿Porque no lo ves? 799 00:50:39,000 --> 00:50:42,000 No podemos fingir que no sucedió. 800 00:50:43,000 --> 00:50:46,000 Tienes que aceptarlo. 801 00:50:47,000 --> 00:50:51,000 No tengo que hacer nada, querida. 802 00:50:53,000 --> 00:50:57,000 Oh Dios. Puedes ser infantil. 803 00:50:59,000 --> 00:51:01,000 ¿Celoso? 804 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 Sal de mi casa. 805 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 No puedo esperar. 806 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 No voy a hacerlo. 807 00:51:48,000 --> 00:51:50,000 Entonces no duró mucho. 808 00:51:51,000 --> 00:51:53,000 Te diste por vencido demasiado pronto. 809 00:51:53,000 --> 00:51:57,000 La típica nobleza allí. Toma lo que quieren y sigue adelante. 810 00:51:57,000 --> 00:52:02,000 Oh, puedes llorar hasta morir. Dudo que eso los recupere nuevamente. 811 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 Allí ahora. 812 00:52:07,000 --> 00:52:11,000 He logrado caer y lo lograré de nuevo. 813 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 Ahí está.