1
00:00:30,000 --> 00:00:47,000
apuesta centeno Jiang Acondicionamiento

2
00:00:47,000 --> 00:00:59,000
Este profesor tonto Un límite

3
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Estoy duro.

4
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
Es una agradable sorpresa. Pensé que estabas en Londres.

5
00:01:10,000 --> 00:01:17,000
Bueno, ven a sentarte y pídele a la señora Mannet que nos traiga un poco de té.

6
00:01:17,000 --> 00:01:22,000
Parece extraño verlo en un entorno tan humilde, señor.

7
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
No tenía idea de que su propiedad aquí fuera tan buena.

8
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
¿No estás ansioso por volver con los asesinos griegos?

9
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Puedo entender tu sorpresa, pero el cambio de escenario parece haber ayudado a mi escritura.

10
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Me fascinaron las vistas de los moros.

11
00:01:36,000 --> 00:01:41,000
Las minas, por supuesto, tenía claro que había una especie de belleza austera en todo ello.

12
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
E históricamente, esta es la zona más interesante.

13
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Hay un antiguo castro en la colina que rodea la casa.

14
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Creo que tiene al menos 2000 años.

15
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Creo que tiene al menos 2000 años.

16
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
Castillo Shun, después de la casa Cornish Chai-an-Woon en la presa.

17
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Y cerca hay una moneda del mismo nombre.

18
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
Por supuesto, si quieres quedarte en Cornwall por un tiempo, te abriré los asesinos griegos, naturalmente.

19
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Oh, no.

20
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
Preferiría quedarme aquí con usted por un tiempo, si me permite, señor.

21
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Estaba pensando en el rey Juan.

22
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Creo que John es una excelente elección.

23
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Hace tiempo que se necesita una reevaluación.

24
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Nunca pensé en preguntarte, Mark, ¿qué te trajo a Cornwall en primer lugar?

25
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Pensé que estabas probando la sociedad londinense después de los rigores de tus exámenes finales.

26
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
Bajé a visitar Pan-Marik con mi madre.

27
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Giles Pan-Mar pidió verme.

28
00:02:43,000 --> 00:02:48,000
Pero ahora que su único hijo está muerto, ha decidido hacerme su heredero.

29
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Pan-Marik será mío cuando muera.

30
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Veo.

31
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Déjame mostrarte la postal que ahora tiene un conjunto de usos de tu preparador.

32
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Tus deseos significan mucho más para mí que las madres.

33
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
No.

34
00:03:16,000 --> 00:03:23,000
Si la pelea de tu madre con Giles Pan-Mar finalmente termina, supongo que debería alegrarme por ella y por ti.

35
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Y Pan-Marik algún día te dejará una magnífica herencia.

36
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
Y también me facilita cierta decisión.

37
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Estoy seguro de que siempre me ha parecido útil que la suerte del hijo menor es dura.

38
00:03:37,000 --> 00:03:42,000
Y ahora que has estado tan bien atendido, no debo tener reparos en dejar Matamos a este hombre en un Nigel.

39
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
¡No puedes hacer eso!

40
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
¡Matamos esto es mío!

41
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Un día que te hemos negado.

42
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Siempre has favorecido a Nigel más que a mí, siempre lo has amado más, podemos hacer lo mío.

43
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Eso no es cierto.

44
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
¿Lo entiendes? No me importa Pan-Marik.

45
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Castelló.

46
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Está en silencio.

47
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
¡Ady Zaconi!

48
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Ya has oído eso.

49
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
¡Cremallera!

50
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Ooh.

51
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
¡Mi mamá!

52
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
¿Tu mamá?

53
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
¿Tu mamá?

54
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
hola

55
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
granizo

56
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
granizo

57
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Oh

58
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
oh

59
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
oh

60
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
oh

61
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Oh

62
00:04:53,000 --> 00:04:58,000
oh

63
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Correcciones

64
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
No, no, no.

65
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
TimSonidos

66
00:06:00,000 --> 00:06:14,000
Pero, por supuesto, debería haberme dado cuenta de quién eras. Tu padre te ha mencionado a menudo. Lo veo todos los domingos.

67
00:06:14,000 --> 00:06:21,000
Tuve una idea. Un padre era un hombre normal y corriente de la iglesia. Su citación debe ser muy estimulante, señor Barnwell.

68
00:06:21,000 --> 00:06:27,000
No creo que puedan ser la causa. Bueno, quizás nos veamos también el próximo domingo. Buenas tardes, señor Castelik.

69
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Buenas tardes.

70
00:06:33,000 --> 00:06:40,000
Disculpe. La vi. La vi. Una mujer. Una dama en la iglesia.

71
00:06:40,000 --> 00:06:46,000
Oh, sí, esa sería la señora Roslin. Sra. Roslin.

72
00:06:46,000 --> 00:06:53,000
Sí, encontré a Roslin. Fue la segunda esposa de John Henry Roslin. Murió el pasado mes de mayo.

73
00:06:53,000 --> 00:06:59,000
Por supuesto, hubo unos cuantos años entre ellos. Veo.

74
00:06:59,000 --> 00:07:04,000
Bueno, señor Castelik, no debo comunicarme con usted.

75
00:07:04,000 --> 00:07:09,000
Quizás almorzará con nosotros el domingo después del servicio.

76
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Sí, eso sería... muy amable.

77
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
No, todo lo contrario. Un regalo poco común para nosotros. Me temo que aquí estamos muy aislados.

78
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Supongo que veremos una cara nueva de un año a otro.

79
00:07:19,000 --> 00:07:24,000
Lo espero con mucho gusto, señor. Buenas tardes, señor Castelik.

80
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
Buenas tardes. Gracias, Sr. Barnwell.

81
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Por favor, señor Castelik.

82
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Papá.

83
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Papá.

84
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Me gustaría disculparme.

85
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
Mi comportamiento fue bastante imperdonable. No puedo entender qué me hizo hablarte así.

86
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
Su visitante, Penn Merrick, debe haberlo molestado. No digamos más al respecto.

87
00:08:26,000 --> 00:08:31,000
Por supuesto, Nigel comerá chiles griegos si yo quiero a Penn Merrick. Eso es justo. Veo eso ahora.

88
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Ojalá nunca hubiera dicho esas cosas.

89
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
¿Me perdonarás? Por supuesto.

90
00:08:38,000 --> 00:08:45,000
Papá, ¿te importaría si me quedara aquí un tiempo?

91
00:08:45,000 --> 00:08:51,000
Me gustaría empezar mi tesis y usted mismo dijo que el ambiente era propicio para escribir.

92
00:08:51,000 --> 00:08:57,000
Quédate todo el tiempo que desees. Prefiero trabajar por la mañana, claro, y dos o tres tardes a la semana.

93
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
Me gustaría dar paseos solitarios por los acantilados, pero eso nos dejará mucho tiempo para estar juntos.

94
00:09:08,000 --> 00:09:15,000
El campo es realmente muy interesante. Caminé hasta Zillen esta tarde.

95
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
Me preguntaba: ¿conoce a alguno de los feligreses de allí?

96
00:09:20,000 --> 00:09:25,000
Nadie sabrá quién vive allí, aparte del rector Barnwell, por supuesto. Es un buen hombre a su manera.

97
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Me preguntaba si por casualidad sabía algo sobre la señora Roslin.

98
00:09:28,000 --> 00:09:35,000
Era una mujer joven de unos 30 años o menos. La vi esta tarde y el rector hablaba de ella.

99
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Quizás la conozca de vista.

100
00:09:39,000 --> 00:09:45,000
Seguramente una mujer de quizás 30 años o menos parecería vieja, un chico de tu edad.

101
00:09:45,000 --> 00:09:51,000
Simplemente me llamó la atención su buena apariencia. Me di cuenta de que has llegado a la edad en la que el sexo opuesto te parece atractivo.

102
00:09:51,000 --> 00:09:59,000
No hay necesidad de parecer avergonzado. Me ha complacido mucho la forma en que se ha comportado a este respecto, tanto en Oxford como antes.

103
00:09:59,000 --> 00:10:06,000
Entiendo que debería interesarle una viuda joven y hermosa como la señora Roslin.

104
00:10:06,000 --> 00:10:11,000
Roslín. Realmente no hay manera de que puedas conocerla honorablemente.

105
00:10:30,000 --> 00:10:35,000
Por supuesto que lo hice. No tomé a tu padre cuando venció a Dios.

106
00:10:35,000 --> 00:10:40,000
Encuentras hijos. Eran demasiados. Sólo tú mismo tienes la culpa. No lo honraste tanto cuando murió.

107
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Pero debiste haberlo culpado, perra. Si no recuerdo tus pensamientos, ahora cállate.

108
00:10:44,000 --> 00:10:55,000
Ahora escúchame, Janna. No sé cómo se consigue el dinero para mantener este lugar en funcionamiento y, para ser franco, no me importa.

109
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Pero este lugar es mío, por derecho. Y lo voy a tener.

110
00:10:59,000 --> 00:11:05,000
Ahora te he hecho una buena oferta con buenas monedas y puedes aceptarla o dejarla.

111
00:11:05,000 --> 00:11:13,000
Pero si no me dejas tener este lugar de forma legal, te juro que te expulsaré por todos los medios que conozco.

112
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
Y lamentarás que haya amanecido el día en el que te cruces con Jared Roslin.

113
00:11:17,000 --> 00:11:24,000
Será mejor que tenga cuidado, Sr. Roslin. La extorsión es un delito penal.

114
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Estoy seguro de que no desearías pasar los próximos años en prisión.

115
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
¿Y quién carajos eres tú?

116
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Señor, no lo conozco ni deseo hacerlo.

117
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Entonces ¿por qué no sales antes de salir?

118
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Porque no tengo la costumbre de seguir consejos de dos chicas ruidosas sobre cómo amenazar a las mujeres.

119
00:11:40,000 --> 00:11:47,000
Sin embargo, quizás deberías saber que soy primo de Giles Penn Marr y heredero de su patrimonio.

120
00:11:47,000 --> 00:11:53,000
Y a menos que desee verse en problemas del tipo más grave, le sugiero que abandone la propiedad de la señora Roslin.

121
00:11:53,000 --> 00:12:00,000
Pero si alguna vez me entero de que la ha vuelto a molestar, entonces, por Dios, señor, lamentará el día en que no siguió mi consejo.

122
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
¡Te ha llegado muy abajo!

123
00:12:03,000 --> 00:12:08,000
Creo que descubrirá que no, señor.

124
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
Tienes suerte con tus amigos, Janna.

125
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Gracias, señor.

126
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Fue amable de tu parte ponerte de mi parte.

127
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
¿Puedo tener el honor de saber cuándo será mi madraza?

128
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Marcos Castallak.

129
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Vengo de un griego cercano a Hellston, ¿sabes?

130
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Castallak.

131
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
Hay un pueblo con ese nombre entre Mausl y LaMorna.

132
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
¿Cómo está, señor Castallak?

133
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
¿Qué te trae a Roslin?

134
00:12:50,000 --> 00:12:56,000
Iba de camino a Zillan desde la granja de mi padre en Morvah y parece que me perdí.

135
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Me detuve en tu granja para preguntar direcciones.

136
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Ya veo, señor Castallak.

137
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Nos hemos visto antes.

138
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
En el cementerio de Zillan.

139
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Confío en que hayas encontrado el camino en esa ocasión.

140
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Yo...

141
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Sí, sí lo hice.

142
00:13:15,000 --> 00:13:23,000
Bueno, señor Castallak, no debo demorarlo después de que haya sido tan amable al apartarse tanto de su camino.

143
00:13:23,000 --> 00:13:32,000
Debes tomar el carril que baja hasta la carretera, luego cruzas la calle y verás a Zillan antes de cruzar los páramos. Es realmente bastante simple.

144
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Gracias.

145
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
¿Puedo llamarte de nuevo?

146
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Por favor, hazlo si te encuentras en el vecindario.

147
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
Las mañanas son el mejor momento. Buenos días, señor Castallak.

148
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Bueno...

149
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Buen día.

150
00:14:11,000 --> 00:14:17,000
MÚSICA

151
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Se bañó para que pueda irse a casa.

152
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
¿Cuándo puedo verla?

153
00:14:40,000 --> 00:14:45,000
Es una pérdida de tiempo. Ella no envejece con chicos de tu edad.

154
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Ella descansará en el joven.

155
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
No te creo.

156
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
Por favor, dígale que el señor Castallak ha venido a visitarla.

157
00:15:12,000 --> 00:15:18,000
Cree lo que quiera, joven maestro. Ella dobla cualquiera. Veo que consiguió algo.

158
00:15:38,000 --> 00:15:43,000
Si lo vuelves a hacer, ¿verdad?

159
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
¿La señora Roslin está en casa?

160
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Sabes que ella es un hombre joven.

161
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
¿Vienes a decirme que está descansando otra vez?

162
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
No, no lo he hecho. Ella te verá esta vez, Lofoiler.

163
00:15:55,000 --> 00:16:00,000
Pero no le servirá de nada. Vamos, ganaste entonces.

164
00:16:08,000 --> 00:16:14,000
MÚSICA

165
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
Son el señor Castallak. Es bueno que llames.

166
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Buen día.

167
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
¿No quieres sentarte?

168
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Gracias.

169
00:16:27,000 --> 00:16:33,000
De hecho, me alegro de encontrarte. No es la primera vez que llamo.

170
00:16:33,000 --> 00:16:45,000
No, me dijo Grislda. Lamento no poder recibirte. Ahora tengo que ir al mercado la mayoría de los días.

171
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
¿Quiere un vaso de vino de saúco, señor Castallak?

172
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
Gracias. Sería muy amable.

173
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Entonces, mujer curiosa, ¿tu sirvienta?

174
00:17:07,000 --> 00:17:13,000
Grislda, ella no es una sirvienta. Ella vino conmigo desde Snipes cuando me casé.

175
00:17:13,000 --> 00:17:18,000
¿Has vivido siempre en Snipes hasta entonces? No siempre.

176
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Discúlpame, por favor.

177
00:17:21,000 --> 00:17:26,000
Verá, lo pregunto simplemente porque su discurso parece muy diferente al que uno suele tener.

178
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Me preguntaba.

179
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
Lo siento, señora Rossin, debe pensar que soy un acomodador tonto.

180
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
De nada.

181
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
¿Estarás de pie más duro?

182
00:17:41,000 --> 00:17:46,000
Sí, como pretendo. Gracias.

183
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
De hecho, decidí ese día que te vi en el cementerio de Zillen.

184
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Tu padre estará encantado de tener tu compañía.

185
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
¿Sra. Rossin?

186
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
No me gusta el vino de saúco, señor Castallak.

187
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Oh sí.

188
00:18:02,000 --> 00:18:08,000
Sí, es el texto, señor. Sra. Rossin, debe comprenderlo. He tratado de mantenerme alejado.

189
00:18:08,000 --> 00:18:13,000
Pero no he podido pensar en nadie más que en ti. Y ya ves, quería decírtelo.

190
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Señor Castallak, por favor.

191
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Lamento haberte avergonzado de esta manera.

192
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Debería intentar no volver a hacerlo.

193
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Hola, Santa O. Reina Castallak.

194
00:18:36,000 --> 00:18:42,000
Me imagino que el señor Vincent tiene el cinco de triunfo.

195
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Y maldita sea, lo ha hecho.

196
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Bueno, bebe y paga, Harry.

197
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Un abogado y un erudito juntos son demasiado para tipos sencillos como nosotros.

198
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Hemos estado jugando con un par de tiendas.

199
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Tranquilo, Harry.

200
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Eres muy sincero, juega, Castallak.

201
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Simplemente he sido bendecido con un buen recuerdo.

202
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Espero que pertenezcas a uno.

203
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Creo que sí.

204
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
Bueno, sea lo que sea, ha sido demasiado para nosotros. ¿Cuál es el daño, Vincent?

205
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
44 guineas.

206
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Oh, ¿es ahora?

207
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
¿Lección cara, pero vale cada centavo, Harry?

208
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Tomarás mi nota, Castallak.

209
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Por supuesto. Entonces subiremos las apuestas.

210
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
¿Qué sugieres?

211
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
50 guineas. Un punto.

212
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
Me temo que mi asignación no alcanzará para cubrir lo que está en juego.

213
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Eres mesada.

214
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Dios mío, tienes cara.

215
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Tienes mi herencia, juega con eso.

216
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Eso no, Harry.

217
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Todos buenos amigos aquí.

218
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
Ahora hemos tenido dos buenos partidos y terminaremos, ¿qué dices?

219
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
Estaría bastante dispuesto a jugar por esas apuestas en una fecha posterior.

220
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
No creo que debamos avergonzar al Sr. Vincent. Difícilmente se puede esperar que vaya tan empinado.

221
00:19:55,000 --> 00:20:00,000
Entonces debería jugar por unos centavos con sus compañeros administrativos y mantenerse alejado de las casas de los caballeros.

222
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Maldita sea, ha estado husmeando en Penn-Matic tres veces por semana siguiendo a mi hermana por si se quejara en celo.

223
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Harry, vas demasiado lejos.

224
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Te vuelves tedioso.

225
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
Creo que deberías disculparte ahora, Harry.

226
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
Que me condenen si lo haré.

227
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Pensé que ya no volvería a entrar aquí, joven.

228
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
Tengo asuntos importantes que discutir con la señora Roslyn.

229
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
Sé que eres una especie de negocio y ella no aceptará nada de eso, así que llévate bien conmigo.

230
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
¿Puedo decírselo, señor Sime? Sí.

231
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Deseo hablar con ella.

232
00:20:31,000 --> 00:20:36,000
Soy mi propio Sr. Joven. Hago lo que me gusta y ella intervino.

233
00:20:40,000 --> 00:20:45,000
Primero llamo a mis amigos para que miren hacia abajo y algo extraño.

234
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
No veamos qué sale.

235
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
¿Puedo llevar toda la canasta, señora Roslin?

236
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Gracias. Esto no ha terminado.

237
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Lo lamento.

238
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
Intenté alejarme de la granja, pero no puedo. No puedo trabajar.

239
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Soy un oso en compañía. Me desprecio a mí mismo.

240
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Seguro que exageras. ¿Crees que el clima cambiará pronto?

241
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Has tenido mucha suerte con nosotros.

242
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
He venido a preguntarte si cenarás conmigo una noche en manos de Penn.

243
00:21:41,000 --> 00:21:46,000
Es muy amable de tu parte, pero debo negarme. No tengo ningún vestido adecuado para tal ocasión.

244
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Dios mío, si eso es todo, podría comprarte, ¿eh?

245
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
Creo que te estás olvidando de ti mismo. Soy una mujer respetable, Sr. Costalak.

246
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
Cualquier asociación más íntima contigo no tendría ningún respeto por la tierra.

247
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
No he dudado de tu respetabilidad.

248
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
Los jóvenes caballeros de su raza y clase suelen perseguir a una mujer de menores derechos.

249
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
Tu mujer de rango inferior con un propósito y un solo propósito.

250
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Pero simplemente deseo demostrarte que te admiro invitándote a cenar conmigo.

251
00:22:13,000 --> 00:22:18,000
¿Cuál hubiera sido tu siguiente invitación? Has calculado mal. No soy una mujer de ese tipo.

252
00:22:18,000 --> 00:22:23,000
E incluso si lo fuera, difícilmente me comprometería con un chico que apenas ha superado la adolescencia.

253
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Veo.

254
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Perra.

255
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Perra.

256
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Perra.

257
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
¡Perra!

258
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Jen.

259
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Jen.

260
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
La quiero.

261
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
Y la tendré.

262
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Oh, ámame.

263
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Gracias.

264
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Ah, hermano?

265
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Oh, no, soy la niñera.

266
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
Oh, pero estoy segura de que no puede ser verdad, jovencita.

267
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Está en el este, como cualquier niñera, que he visto.

268
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Perdóname.

269
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Quieren un rudo tremendo.

270
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
El nombre es, um, Costalak.

271
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Marcos Costalak.

272
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Parroquia Rosa.

273
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
¿Cómo estás?

274
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
¿Cómo estás?

275
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Pero soy niñera.

276
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Bueno, supongo que debería creerte.

277
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
María, lleva tu cesta.

278
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Gracias.

279
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
Pero ¿cómo llega James a encontrarse en esta posición singularmente afortunada?

280
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
Cuando ves que mi padre murió, me estaba adoptando.

281
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
Parecía que había mucho menos dinero del que pensaban.

282
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
De hecho, estábamos prácticamente sin un centavo.

283
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Y me vi obligado a ganarme la vida.

284
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Bueno, esto se convierte en un tiro terrible.

285
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Oh, lo hizo.

286
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
Y al principio la idea era que yo fuera institutriz.

287
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Pero me temo que no tengo miedo de ser inteligente.

288
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Mi cabeza da vueltas cuando empiezo a pensar en

289
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
o algo así como raíces cuadradas o las fechas de los reyes de la India.

290
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Así es como debería ser.

291
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Las mujeres nunca debieron pasar su tiempo en las escuelas.

292
00:24:38,000 --> 00:24:42,000
Pero ya ves, me encantan los niños.

293
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Y ellos te aman.

294
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Estoy seguro de que.

295
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Y ahora qué haces.

296
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Ésta es una dama, no una mujer de cinco chelines.

297
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Di adiós y vete.

298
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Y el señor y la señora Trina son muy amables.

299
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
Incluso me han presentado a sus amigos.

300
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
No los santelladocs, por supuesto. No esperaría eso.

301
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Realmente creo que tengo mucho que agradecer.

302
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
Rose, ¿estarás aquí mañana?

303
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Oh sí.

304
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
¿Podrías tomar té conmigo?

305
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
¿Mmm?

306
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Sólo té de la tarde.

307
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
La ocasión más inofensiva que podría haber.

308
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Un placer para ella.

309
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Una distracción para mí.

310
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
No puedes imaginar el cambio que ha supuesto esto para mí, Mark.

311
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
El señor y la señora Trina han sido muy amables.

312
00:25:35,000 --> 00:25:40,000
Pero desde que murieron mis padres, parece que nadie se ha interesado por mí.

313
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Hasta ti.

314
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
¿Suena muy tonto?

315
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Por supuesto que no.

316
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
¿Qué te parece si nos volvemos a ver mañana?

317
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
¿En la playa?

318
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
¿De verdad quieres?

319
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Sabes que lo hago.

320
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
¿Entonces cuál es tu nombre?

321
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
¡Vamos!

322
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
¡Vamos!

323
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
¡Vamos!

324
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
¡Vamos!

325
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
¡Vamos!

326
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Oh, dispara.

327
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
No.

328
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Ay, casita.

329
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
¿No hace calor?

330
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Es acogedor.

331
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
¿Sin vientos?

332
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
¿Sin borradores?

333
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Ah, por favor.

334
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Debo poder ver a James.

335
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Si le pasara algo.

336
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Mirar.

337
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Lo tenemos todo sobre nosotros.

338
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Aparece ante Sandboy.

339
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Bueno, él es un Sandboy.

340
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Sí.

341
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
Ah, rosa.

342
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Por favor, por favor Mark, no.

343
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Lo lamento.

344
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Por muy bien.

345
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Si muy mal.

346
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
Ambos sabemos que me iré porque lo hice antes.

347
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Nuestra amistad.

348
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
No podría haber futuro en ello.

349
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Podría estar mal por mi parte pretender lo contrario.

350
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
No.

351
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
No, por favor.

352
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Rosa.

353
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
No, no debes hacerlo.

354
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
No haré nada.

355
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Entonces déjame...

356
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
No, no, no debes.

357
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Rosa.

358
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
No te haré daño.

359
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Prometo.

360
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
No.

361
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
No fue mi intención.

362
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
No fue mi intención.

363
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
No voy a trabajar con la mala opinión que debes tener de mí.

364
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Si la señora Trean se enterara.

365
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
¿Tienes...?

366
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
¿Has perdido todo el respeto por mí ahora?

367
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Por supuesto que no.

368
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Quiero decir, ahora incluso me eres querido.

369
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Si alguien tiene la culpa, soy yo.

370
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
No debes culparte a ti mismo.

371
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Supe desde el principio que me enamoraría de ti.

372
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Rosa, yo...

373
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
No puedo ofrecerte nada.

374
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Pero puedes, lo has hecho.

375
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
No espero que estés contento con las reuniones en una tienda de campaña.

376
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
No me importa.

377
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Creo que es romántico.

378
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
¿Volverás a verme mañana?

379
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Aquí.

380
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Como esto.

381
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Sí.

382
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Si lo haré.

383
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Ya ves, ahora tendré que volver con mi padre.

384
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Está bien.

385
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Sabía que tendrías que irte pronto.

386
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
No pensé que te quedarías tanto tiempo.

387
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Me siento muy mal por eso.

388
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
No debes.

389
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Realmente no debes hacerlo.

390
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Entiendo.

391
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Lo terrible es que he agotado toda mi asignación.

392
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
A veces no puedo darme el lujo de estar de pie un día más.

393
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Por favor, Marcos.

394
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Por favor, no pongas excusas.

395
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Es cierto.

396
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
No puedo esperar ni un centavo más hasta finales de septiembre.

397
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Volveré allí y lo prometo.

398
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Me crees, ¿no?

399
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
No es necesario.

400
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
No, pero...

401
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Lo intentaré.

402
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Y te escribiré, por supuesto.

403
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Con cariño, querido, mi señor.

404
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
¡¡Oh objetos!!

405
00:31:33,000 --> 00:31:33,000
Ar mole desdeñoso y

406
00:31:33,000 --> 00:31:37,000
de 25000

407
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
tropia

408
00:31:40,000 --> 00:31:56,000
renovar el

409
00:31:56,000 --> 00:32:21,000
el

410
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
¡Ah, ja! Mala suerte, Marcos.

411
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Adiós, Dios, pensé que lo lograrías.

412
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
Ooh, um, los gráficos en tu brazo no lo hicieron.

413
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Parece que lo hice.

414
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Lo siento, Michael, jugué una maldita obra.

415
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
Vamos, Minn-Simpt. Escuchémoslo.

416
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
60 guineas.

417
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
Tomarás mi nota, Justin.

418
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
¡Ah, té!

419
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Y también muffins.

420
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
Ustedes saboteadores, señora Manock. Haces spoilers y arruinas a nuestros personajes.

421
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
Ah, creo que te fue muy bien hoy.

422
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Mmm, delicioso.

423
00:33:11,000 --> 00:33:16,000
Sabes, lo que creo que más me gustaría esta noche es vencer a mi hijo en Jess.

424
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
¿Te importaría eso, Mark?

425
00:33:22,000 --> 00:33:26,000
Está bien. Yo cuidaré de ti, Rosa.

426
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Será mejor que me dejes todos los arreglos a mí.

427
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Te escribiré una carta en el papel de escribir de mi madre.

428
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
y finge que te ofrece un puesto en Londres.

429
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Tendremos que encontrar algunas habitaciones, por supuesto.

430
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Pensé que la respuesta de Penn sería la mejor.

431
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Tendré que comprar tu anillo de bodas también.

432
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
Pensé simplemente en la señora Parrish, una joven viuda.

433
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
No hay razón para que nadie esté en contra de la verdad.

434
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Yo pagaré al médico y a la matrona y todos los demás gastos, por supuesto.

435
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Y luego, cuando todo haya terminado, podrás adoptar al bebé.

436
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Debe haber muchas parejas ricas que se irían con el niño.

437
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
No.

438
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
No regalaré a mi bebé.

439
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
No te pediré ayuda después de que nazca, pero no lo entregaré.

440
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Rose, yo... puedo decirte cómo puedo cuidar de ti.

441
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Dije que no te pediré ayuda.

442
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Por supuesto que debo ayudarte.

443
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
¿No estás siendo un poco egoísta?

444
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
¿Qué tipo de vida inicial podrías esperar darle?

445
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Soy su propia madre y lo amo.

446
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
El egoísta eres tú.

447
00:34:22,000 --> 00:34:26,000
Simplemente estoy tratando de actuar de una manera realmente razonable y responsable.

448
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
Si se queda con el niño, es posible que nunca se case.

449
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Si no puedo casarme contigo, no quiero casarme con nadie.

450
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
Rose, no puedo casarme contigo.

451
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
Supongo que lo has explicado. No tienes dinero.

452
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Pero tal vez más tarde...

453
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
No es simplemente eso.

454
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Verás, mi ficción está equivocada.

455
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Hay... hay otra mujer.

456
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
No sé cómo explicarlo.

457
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
No quiero oír.

458
00:34:59,000 --> 00:35:02,000
Si había alguien más, ¿por qué me prestaste atención toda esa semana?

459
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Lo sé.

460
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Estaba mal.

461
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Nunca te importó.

462
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Incluso entonces.

463
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
No debería haberte dejado.

464
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Pero te amaba tanto que no sabía lo que nos estaba pasando.

465
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Te conocí simplemente...

466
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Un tonto debes pensar que nosotros...

467
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Un tonto ignorante despreciable.

468
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Rose, no es tu culpa.

469
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
La culpa es enteramente mía.

470
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
¿Por qué deberías pensar en casarte con alguien que te ha tratado tan vergonzosamente?

471
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Porque te quiero.

472
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Todavia te quiero.

473
00:35:42,000 --> 00:35:47,000
Esos pocos días que pasamos juntos son los días más maravillosos de toda mi vida.

474
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
En una tienda de campaña.

475
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
Bueno, debo decir que las millas que acumulan son una multitud rápida.

476
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Tienes que pagarle a una de las amantes de Harry el otro día.

477
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
¿No me lo rompes con M?

478
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Soy castellano. Ni una marca de bolígrafo.

479
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Disculpe.

480
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Vamos a eso.

481
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
¿Qué te incumbe chismorrear sobre tus clientes?

482
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Tienes toda la razón, por supuesto.

483
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Difícilmente están en posición de moralizar, habría pensado.

484
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
Ah, claro. Supongo que usted no ha tenido problemas con las mujeres.

485
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Si te refieres a Clarissa Penma, la situación es bastante diferente, como sabes.

486
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Si ella me aceptara, me casaría con ella mañana.

487
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
Pensé que se entregaría a cualquier hombre que ofreciera sus servicios.

488
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Ella incluso...

489
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Te conviertes en el hazmerreír de ella.

490
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
Mark, sé que estás en dificultades, pero no necesitas desquitarte conmigo.

491
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
¿Qué vas a hacer cuando tu padre se entere?

492
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
No lo descubrirás.

493
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
No lo sabrás porque eres la única persona a quien se lo he contado.

494
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Y la única persona a la que se lo voy a decir.

495
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
¿Y dónde vamos a encontrar el dinero?

496
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Buenos días, primo Mark.

497
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Buenos días, señora Penma.

498
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Oh, también podrías llamarme Clarissa.

499
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Creo que hemos sido enemigos durante demasiado tiempo, ¿no crees?

500
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Nunca deseo ser enemigo de nadie en esta casa.

501
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Si no recuerdo mal, la elección fue tuya, no mía.

502
00:37:33,000 --> 00:37:37,000
Entonces serían tus hijos, ¿no? Y ahora hemos crecido.

503
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
No veo por qué eso debería hacerte sentir diferente más adelante, me dice.

504
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Quizás seas mi pequeña hija recta a quien agradecer por eso.

505
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Es como un pequeño cazador de fortunas.

506
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
Ella me había llevado al pobre y salvaje Harry, salí del piloto y volví por años.

507
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Y debería sentirme terriblemente solo.

508
00:37:55,000 --> 00:38:00,000
Ahora, demasiado modesta, señora Penma, sólo tiene que silbar y Michael Vincent vendrá trotando.

509
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
El pequeño Michael Vicente.

510
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Me ha contado algunas cosas fascinantes sobre ti.

511
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
Parece que no eres tan piadoso como pareces.

512
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Estoy intrigado, Mark.

513
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
Siempre me ha intrigado Jen Holman, que tiene una reputación romántica.

514
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Bueno, Vincent ha sido demasiado generoso.

515
00:38:19,000 --> 00:38:24,000
Como usted mismo dijo una vez, apenas tengo apariencia para avanzar en ese campo.

516
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
¿A quién le importa el aspecto una vez que se cierran las cortinas y se apagan las velas?

517
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Oh, no parezcas tan sorprendido. Sé lo que pasa en el mundo.

518
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
¿Quieres un recorrido por la casa?

519
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
No, gracias.

520
00:38:41,000 --> 00:38:45,000
Bueno, realmente creo que me encontrarás más entretenida que una pequeña niñera, ¿no?

521
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Entonces, ¿crees que hay algo terriblemente aburrido en la clase media?

522
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
Oh, no, estás enojado porque sé lo de tu miserable doctorcito, estúpido.

523
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
Si te atreves a decir una palabra más sobre una mujer que es mil veces más dama de lo que tú jamás serás.

524
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
¡Como el señor Zobourus!

525
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
¡Bastardo! Sal de aquí o te arrepentirás de haber venido.

526
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
Muy bien. Oh, alguien del lacayo y te han echado.

527
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
¡Ay dios mío! Podrías tratarme como tratarías a ese tonto, Vincent.

528
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Ninguna mujer que me envíe mensajes de texto.

529
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
No me acostaría contigo, Kate.

530
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Sr. Giles-Pedmar.

531
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Lo lamento.

532
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Así que volviste.

533
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Me preguntaba si lo harías.

534
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Sí, has oído hablar de Harry, por supuesto.

535
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Esa no fue la razón por la que vine aquí.

536
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
La parte de la investigación de Harry.

537
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Tal vez induciría a algún joven a casarse con ella por su dinero.

538
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Mi elegante nuevo hombre se casaría con ella por su reputación.

539
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Lamento decepcionarte.

540
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Te aseguro que esa no es la razón por la que vine aquí.

541
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Supongo que no se pueden pagar miles de millones.

542
00:40:06,000 --> 00:40:10,000
Bueno, estoy seguro de que podrían convencer a Medleyn para que te dé cien más.

543
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Bueno, será mejor que me lo digas.

544
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
¿Cuanto quieres?

545
00:40:20,000 --> 00:40:25,000
Si pudiera tratarlos como una porción, señor, no como un kinatroler, lo haría.

546
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
¿Cuánto cuesta?

547
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
500 libras.

548
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
¿Y con qué propósito?

549
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
¿Por qué?

550
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
No, no.

551
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Se me ordena evitar toda excitación.

552
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
500.

553
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Bueno, el precio del placer ha aumentado desde mis tiempos.

554
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Y dime, ¿por qué se lo pediste a tu padre?

555
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
Porque no se le puede pedir que trate algo como una porción, señor.

556
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
Me da mi asignación, pero tiene la intención de dejar su patrimonio a mi hermano Nigel.

557
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
Oh, ¿verdad?

558
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Eso es justo, señor, ya que voy a tener Pan-Maric.

559
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Desheredó al hijo del mayor.

560
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
De lo más excéntrico.

561
00:41:02,000 --> 00:41:06,000
A menos, por supuesto, que Castellic crea que tiene un solo hijo.

562
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Esperar.

563
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Tendrás tu dinero.

564
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
No debes envidiarme un poco de diversión.

565
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Sí, bueno, eso parece muy satisfactorio.

566
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
Ahora, me preocupa especialmente que la señora Parrish no se sienta sobrecargada de ningún modo.

567
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Ah, no, señor.

568
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Me ocuparé de que mi propia hija se encargue de cocinar y hacer las compras.

569
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
No necesita preocuparse, señor.

570
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Sí, bien.

571
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
La pobre señora.

572
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
No fue muy repentino, señor.

573
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Oh, sí, un accidente.

574
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Oh, estaba experimentando con los caballos que llevaba.

575
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
En París.

576
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Hay un hombre brillante. Brillante.

577
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
¿Algún 25?

578
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Todavía no tengo ni una sola palabra buena sobre ninguno de ellos.

579
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Trágico.

580
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Sí.

581
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Ahora, deje tranquilo lo de su prima, señor.

582
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
No podría estar mejor atendida en ningún otro lugar que aquí.

583
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Y, por supuesto, serás bienvenido.

584
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
Más que bienvenido, señor, a venir a visitarla aquí tantas veces como quiera.

585
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Que tenga la amabilidad de leer esta carta.

586
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
Creo que estoy empezando a empezar con mi tesis ahora.

587
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
¿Para qué quería escribirte Clarissa?

588
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Léelo.

589
00:43:04,000 --> 00:43:10,000
Estimado Sr. Casteloch, quizás le interese saber que su hijo estuvo aquí hoy para hornear dinero.

590
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Además me lo dijo mi padre.

591
00:43:12,000 --> 00:43:16,000
Parece que el primo Mark desea mantener a una mujer en Penzance.

592
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
La hija de un médico.

593
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
¿Es verdad?

594
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
¿Es verdad, Marcos?

595
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
No.

596
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Pero lo hiciste para ir a Giles, ¿no?

597
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Sí.

598
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Y le pediste dinero prestado a Giles.

599
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Sí.

600
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
¿Con qué propósito?

601
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Porque lo necesitaba.

602
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
¿Por qué no viniste a mí?

603
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Porque no quería que supieras sobre esta mujer.

604
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Esto no es ninguna mujer, Clarissa lo está inventando.

605
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Entonces, la hija de este médico no existe.

606
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
No.

607
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Me temo que no te creo.

608
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
Creo que será mejor que me lo cuentes.

609
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
No era necesario que lo supieras.

610
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
He hecho todos los arreglos.

611
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
He arreglado que cuando ella tenga el bebé podrá...

612
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Dime que está esperando un hijo.

613
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Por supuesto, te has ofrecido a casarte con ella.

614
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
No.

615
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Ella no espera que lo haga.

616
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
Entonces la usaste por unos días.

617
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
La arruinó y la compró con dinero de pen mar.

618
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Y fuiste a Giles, no viniste a mí.

619
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Pero eso fue sólo porque...

620
00:44:57,000 --> 00:45:01,000
Sólo porque no tuvo el coraje de confesar un comportamiento tan deshonroso.

621
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
tengo...

622
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
Intenté criarte como un hombre honorable.

623
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
He fracasado.

624
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Todo lo que quiero.

625
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Es ser como usted, señor.

626
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
No hay nada de mí en ti.

627
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Nada en absoluto.

628
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
Supongo que siempre supe que eres como tu madre.

629
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Eres un pen mar.

630
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
En una crisis recurriste a Giles.

631
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Por supuesto, eso sería natural.

632
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
No soy como tú.

633
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
Soy como tú.

634
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Debes creer eso.

635
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
¿Qué te queremos con nosotros?

636
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
¿Quién es Grisalde?

637
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
Es joven, Sr. Mark.

638
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Bueno, déjalo entrar.

639
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
¿En serio, Grisalde? ¿Tenemos que ser tan inhóspitos?

640
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Buenas noches, señor Castellic.

641
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Esta es una sorpresa inesperada.

642
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Grisalde, ¿están cerradas todas las ventanas de arriba?

643
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Acabamos de preparar un poco de té.

644
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
¿Quieres una taza?

645
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Gracias. Eso podría ser muy amable.

646
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
Gracias.

647
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Parece muy cansado, señor Castellic.

648
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
¿Estás bastante bien?

649
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Sí. Sí, bastante bien. Gracias.

650
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
Entonces, ¿puedo preguntarte por qué has venido a visitarme a esta hora?

651
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Quizás porque no tenía adónde ir.

652
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
¿Por qué lees las noticias?

653
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Quizás porque yo también los hice.

654
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Mirar.

655
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Sí, por favor. Un poco.

656
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
No, gracias.

657
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
¿Sabes que Penn se casó?

658
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Lo sé. Nunca he estado allí.

659
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Es un estado más grande de lo que jamás hayas visto.

660
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Un día debería ser mío.

661
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
Viviré allí.

662
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Debería ser uno de los hombres más ricos de Cornualles.

663
00:48:58,000 --> 00:49:01,000
Soy el desafortunado de tener tal... tal...

664
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
¿Grandes expectativas?

665
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Precisamente.

666
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Me alegra que conozcas los hechos.

667
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Quería que usted fuera consciente de mi posición.

668
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
Ah, ¿por qué?

669
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Porque he venido a preguntarle si quiere casarse conmigo, señora Russell.

670
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Me case con usted, señor Castellic.

671
00:49:24,000 --> 00:49:27,000
Soy plenamente consciente del honor que me haces,

672
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
pero me temo que debo rechazar su propuesta.

673
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Mira, quiero decir, no es cuestión de matrimonio entre nosotros.

674
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
Después de que hayas tenido tiempo de considerar...

675
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
No, lo siento mucho y no deseo angustiarte, pero no puede ser.

676
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
No puede ser. Cerrar.

677
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Disculpate por entrometerte en tu tiempo. Debes disculparme.

678
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
¿No te quedarás al menos hasta que la tormenta sea un camino?

679
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
No, yo...

680
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Debo dejarlo una vez. Buenas noches.

681
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
¿Qué?

682
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
No lo recuerdo.

683
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
¿Quién está ahí?

684
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
Yo...

685
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Yo...

686
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
Yo...

687
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Estoy muy preocupado por eso.

688
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
¿Has oído?

689
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
No, yo...

690
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
Escribí después de ti. Pensé que se habían casado con el bolígrafo, muchachos.

691
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
Quería traerte de vuelta.

692
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Protegí esto en la mitad superior.

693
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Mírate.

694
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Toma el caballo.

695
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
Vuelve a casa lo más rápido que puedas.

696
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
No hay lugar para el nacimiento de otros.

697
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Ella es demasiado mayor para cargarnos a los dos, pero ¿yo?

698
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
¿Digo directo a casa lo más rápido posible?

699
00:50:53,000 --> 00:50:56,000
¿En serio, señora Manuk? Ya han pasado tres días.

700
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Dejemos atrás la crisis.

701
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
No debes angustiarte.

702
00:51:23,000 --> 00:51:25,000
Déjalo hablar.

703
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
Déjalo decir.

704
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Por favor.

705
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
Déjalo hablar.

706
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
Déjalo hablar.

707
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
Déjalo decir.

708
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Por favor.

709
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Déjalo hablar.

710
00:51:40,000 --> 00:51:42,000
Pero...

711
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
Pero...

712
00:51:45,000 --> 00:51:50,000
Pero...

713
00:51:50,000 --> 00:51:53,000
Pero...

714
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
Pero...

715
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Pero...

716
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Estoy aquí.

717
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
¿Qué...?

718
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
¿Qué...?

719
00:52:04,000 --> 00:52:11,000
¿Es mi camino?

720
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
Hay algo que me queda y estoy...

721
00:52:14,000 --> 00:52:17,000
Su mi padre.

722
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
No te preocupes.

723
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
Dime qué es.

724
00:52:20,000 --> 00:52:23,000
Dime qué puedo hacer.

725
00:52:28,000 --> 00:52:32,000
como dedo.

726
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
Cuidar

727
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
la boca de la madre

728
00:52:40,000 --> 00:52:47,000
y ves que ella quiere por Wink.

729
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
entonces

730
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
tu