1
00:00:14,473 --> 00:00:15,808
පෙර...
2
00:00:15,975 --> 00:00:17,309
ඔබ මට ගෞරව කරනවාද
3
00:00:17,435 --> 00:00:18,602
පිළිගැනීමේ විධානය
බලඇණියකද?
4
00:00:18,728 --> 00:00:20,020
මම අතිශයින් ගෞරවයට පත් වනු ඇත.
5
00:00:20,146 --> 00:00:22,022
මම ඔයාව ගන්නවා, ඉයන්,
මගේ සැමියා වෙන්න.
6
00:00:22,189 --> 00:00:25,151
මහා අවලස්සන වගුරු බිම
මගේ අශ්වයා මට අහිමි කළා.
7
00:00:25,276 --> 00:00:26,152
යුද්ධය දිගු ය.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,278
අවස්ථාවක් බවට සැකයක් නැත
මිදීම සඳහා
9
00:00:27,445 --> 00:00:28,487
ඉදිරිපත් වනු ඇත.
10
00:00:28,612 --> 00:00:29,405
මම කැරලිකාරයෙක්
11
00:00:29,572 --> 00:00:30,823
ඇමරිකන් නියෝජිතයෙක් විදියට වැඩ කරනවා
12
00:00:30,948 --> 00:00:32,867
කපිතාන්වරයෙකුගේ වේශයෙන්
උතුමාණන්ගේ හමුදාවේ.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,285
මම ආවේ රත්තරන් ගන්න.
14
00:00:34,452 --> 00:00:35,828
ඔබ අල්ලා ගත්තාද
අඩුම තරමේ අගුල් කරුගේ?
15
00:00:35,953 --> 00:00:37,747
ඔව්, මම ආපහු යනවා
සහ දැන් ඔහුව එහි හමුවන්න.
16
00:00:37,913 --> 00:00:38,998
අරබෙල්ලාගේ මගේ.
17
00:00:39,165 --> 00:00:39,957
මම ඇයව ගන්නම්.
18
00:00:41,625 --> 00:00:42,793
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?
19
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
ජේන්.
20
00:00:44,587 --> 00:00:47,006
මම ලෞකික ඥානයක් ඇත්තෙමි
ඔබේ බිරිඳගේ.
21
00:00:48,299 --> 00:00:49,300
අපි ඔබේ සිරකරුවා ගන්නෙමු
නැවත කඳවුරට
22
00:00:49,467 --> 00:00:50,760
සහ ඔහුගෙන්ම ප්රශ්න කරන්න.
23
00:00:50,926 --> 00:00:51,802
ඔබ යා යුතුයි.
එයාලා ඔයාව එල්ලන්නයි යන්නේ.
24
00:00:53,095 --> 00:00:54,346
ඔබ පැන ගියේ කොහෙන්ද?
25
00:00:54,513 --> 00:00:56,223
මාව යකඩවලට දැම්මා
බ්රිතාන්ය නිලධාරියෙක් විසිනි
26
00:00:56,390 --> 00:00:57,349
කවුද මාව ඔත්තුකාරයෙක්ට ගත්තේ.
27
00:00:57,516 --> 00:01:00,561
මම හිතන්නේ
අපට ඔබගේ අපහසුතා සමනය කළ හැක.
28
00:01:13,491 --> 00:01:14,784
රක්තවාතය.
29
00:01:16,202 --> 00:01:17,870
ඔච්චර පුදුම වෙන්න එපා.
30
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
මම කන විදිහ නෙවෙයි.
31
00:01:21,499 --> 00:01:24,335
ඕනෑම අවස්ථාවක, හොරුන්
ගමන් නොකරන ලෙස මට නියෝග කර ඇත.
32
00:01:24,502 --> 00:01:26,295
මට ගොඩක් සමාවෙන්න අයියේ.
33
00:01:27,213 --> 00:01:29,799
මම හිතන්නේ නිව් යෝර්ක්
එවිට ප්රශ්නයෙන් බැහැරව.
34
00:01:30,716 --> 00:01:32,885
මට නම්, එයයි.
35
00:01:34,386 --> 00:01:36,055
- නැහැ.
- එන්න, දැන්.
36
00:01:36,180 --> 00:01:40,684
මට ඔබට අලුත් වරෙන්තුවක් නිකුත් කළ හැකිය
මේ මොහොතේ කොමිස්.
37
00:01:41,727 --> 00:01:46,524
ජෝන් විලියම්...
38
00:01:46,690 --> 00:01:49,193
බර්ට්රම් ආම්ස්ට්රෝං...
39
00:01:49,360 --> 00:01:50,694
නවතින්න, හැල්.
40
00:01:57,201 --> 00:01:59,119
මම හිතන්නේ නැහැ
හොරුන් ඔබට ඉඩ දෙනු ඇත
41
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
අඩුම තරමේ බිලියඩ් ක්රීඩාවක්ද?
42
00:02:02,748 --> 00:02:06,043
මට ඉන්න බෑ කියලා බයයි
ප්රමාදයක් සිදු කිරීමට ප්රමාණවත් කාලයක්.
43
00:02:08,420 --> 00:02:09,505
විලියම් කොහොමද?
44
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
මම ගිය සතියේ ඔහුව දුටු විට,
ඔහු මට කිව්වා
45
00:02:11,215 --> 00:02:12,716
ඔබ තවමත් ඔහුව ලබාගෙන තිබුණේ නැත
කොමිසමක්.
46
00:02:12,883 --> 00:02:17,096
ඔහු උනන්දුව වැඩියි
යටත් විජිතවල ක්රියා දැකීමට.
47
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
ඒ වගේම මට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්
ඔහුට එය සහතික කරන්න.
48
00:02:19,723 --> 00:02:22,142
හෙන්රි බාරගන්නයි හදන්නේ
ඔහුගේම කොමිසම
49
00:02:22,309 --> 00:02:24,228
ලුතිනන් විදියට
ගාෆීල්ඩ්ගේ රෙජිමේන්තුවේ.
50
00:02:24,395 --> 00:02:27,731
විලියම් භාර ගන්නේ නම් සහ කවදාද
ඔහුගේ කොමිසම,
51
00:02:27,857 --> 00:02:29,441
මම ඒක බලාගන්නම්.
52
00:02:30,025 --> 00:02:32,403
මට විලියම්ව නවත්තන්න බෑ
හමුදාවට බැඳීමෙන්,
53
00:02:32,570 --> 00:02:34,530
මට හැකි නම් මම ද එසේ නොකරමි,
54
00:02:34,655 --> 00:02:37,575
නමුත් තියෙනවා
වෙනත් සලකා බැලීම්.
55
00:02:37,741 --> 00:02:39,368
සහ ඒවා කුමක් විය හැකිද?
56
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
යුද්ධයේ අවසානය, විශේෂයෙන්.
57
00:02:42,538 --> 00:02:43,706
සාමය,
58
00:02:43,831 --> 00:02:45,833
සංහිඳියාව
එංගලන්ත මව සමඟ.
59
00:02:45,958 --> 00:02:47,626
එය තවමත් හැකි ය.
60
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
මි.මී.
61
00:02:48,961 --> 00:02:50,629
ඔව්, මම දන්නවා
ඔබේ මතය ගැන.
62
00:02:50,796 --> 00:02:52,673
ඔබේ මෑත කතාව ඇසිණි
හවුස් ඔෆ් ලෝඩ්ස්හි
63
00:02:52,840 --> 00:02:57,636
ක්රිස්ට් හැල්, කොහොමද හෙන්රි සහ බෙන්
මුහුද හරහා සටන් කරනු ඇත.
64
00:02:57,803 --> 00:02:59,138
ඔබට අවශ්යද
ඔබේ බිරිඳට පැවසිය යුතුයි
65
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
ඒ ඔබේ පුතුන්
යුද්ධයකදී මිය ගොස් ඇත
66
00:03:01,432 --> 00:03:02,641
නවත්වන්න තිබුණා කියලා?
67
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
ඇමරිකාව පුතෙක්
තම පියාට අගෞරව කළ.
68
00:03:06,020 --> 00:03:07,771
එම හැසිරීමට ඉඩ දෙන්න
දඬුවම් නොලබා යන්න,
69
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
සහ කුමක් බවට පත් වේ
අපේ අනෙකුත් ජනපදවල, හ්ම්?
70
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
මගේ පුතා යමක් කළා නම්
මට අගෞරවයක් දැනුනා කියලා,
71
00:03:13,611 --> 00:03:17,448
මම හානියක් කරන්නේ නැහැ
නැතහොත් ඔහුව මරා දමන්න.
72
00:03:17,615 --> 00:03:19,241
හොඳයි, ඔබට ඇත්තේ එකක් පමණි.
73
00:03:19,909 --> 00:03:21,994
මට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්ය විය
මගේ එක්කෙනෙක්ව මරන්න
74
00:03:22,119 --> 00:03:23,829
අවස්ථාවන්හිදී.
75
00:03:23,954 --> 00:03:25,539
නමුත් ඔබට එසේ වී නැත.
76
00:03:25,956 --> 00:03:28,250
නැහැ, මම නැහැ.
77
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
තවමත් නෑ.
78
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
දෙවියන්ගේ ලේ,
සමහර විට ඔබ හරි.
79
00:03:36,926 --> 00:03:40,930
සමහර විට මට සාමය ලුහුබැඳ යා හැකිය.
80
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
නමුත් යටත් වීම නොවේ.
81
00:03:49,063 --> 00:03:51,649
මට ඔබේ වචනය දෙන්න, ජෝන් ...
82
00:03:52,983 --> 00:03:54,193
...ඔයා කවදාවත් පිළිගන්නේ නෑ කියලා
83
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
සංකල්පය
ඇමරිකානු ස්වාධීනත්වය.
84
00:03:58,989 --> 00:04:00,366
කවදාවත් නැහැ.
85
00:04:04,411 --> 00:04:08,499
මම, බර්ට්රම් ආම්ස්ට්රෝං,
සත්ය බවට දිවුරන්න
86
00:04:08,666 --> 00:04:11,293
එක්සත් ජනපදයට
ඇමරිකාවේ,
87
00:04:11,418 --> 00:04:14,213
ඔවුන්ට අවංකව සේවය කිරීමට
සහ විශ්වාසවන්තව
88
00:04:14,380 --> 00:04:17,383
ඔවුන්ගේ සියලු සතුරන්ට එරෙහිව
සහ ඕනෑම දෙයකට විරුද්ධ වේ.
89
00:04:17,549 --> 00:04:19,802
සහ නිරීක්ෂණය කිරීමට
සහ නියෝග පිළිපදින්න
90
00:04:19,969 --> 00:04:21,762
කොන්ටිනෙන්ටල් කොන්ග්රසයේ.
91
00:04:21,929 --> 00:04:23,222
සහ නිරීක්ෂණය කිරීමට
සහ නියෝග පිළිපදින්න
92
00:04:23,347 --> 00:04:24,974
කොන්ටිනෙන්ටල් කොන්ග්රසයේ.
93
00:04:25,140 --> 00:04:28,352
සහ නියෝග
ජෙනරාල්වරුන් සහ නිලධාරීන්ගේ
94
00:04:28,519 --> 00:04:29,770
ඔවුන් විසින් මාව පාලනය කර ඇත.
95
00:04:29,937 --> 00:04:32,439
සහ නියෝග
නිලධාරීන්ගේ සහ ජෙනරාල්වරුන්ගේ
96
00:04:32,606 --> 00:04:34,942
ඔවුන් විසින් මා අභිබවා යන්න.
97
00:04:43,951 --> 00:04:46,453
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
98
00:04:46,620 --> 00:04:49,999
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
99
00:04:50,165 --> 00:04:53,127
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
100
00:04:53,293 --> 00:04:55,796
♪ මම වෙන්නද? ♪
101
00:04:55,963 --> 00:04:58,632
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
102
00:04:58,799 --> 00:05:01,677
♪ ඇය දිනක් යාත්රා කළා ♪
103
00:05:01,844 --> 00:05:04,054
♪ මුහුදට උඩින් ♪
104
00:05:04,221 --> 00:05:07,099
♪ වෙත ස්කයි ♪
105
00:05:07,266 --> 00:05:09,935
♪ බිල්ව් සහ බ්රීස් ♪
106
00:05:10,060 --> 00:05:12,563
♪ දූපත් සහ මුහුදු ♪
107
00:05:12,730 --> 00:05:18,485
♪ වැසි සහ හිරු කඳු ♪
108
00:05:18,610 --> 00:05:21,196
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි ♪
109
00:05:21,363 --> 00:05:24,158
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණයි ♪
110
00:05:24,324 --> 00:05:26,744
♪ ඒ සියල්ල මම ♪
111
00:05:26,910 --> 00:05:29,580
♪ ගියා ♪
112
00:05:29,747 --> 00:05:31,915
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
113
00:05:32,082 --> 00:05:35,169
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
114
00:05:35,335 --> 00:05:38,422
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
115
00:05:38,589 --> 00:05:40,841
♪ මම වෙන්නද? ♪
116
00:05:40,966 --> 00:05:43,302
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
117
00:05:43,427 --> 00:05:46,472
♪ ඇය දිනක් යාත්රා කළා ♪
118
00:05:46,638 --> 00:05:50,934
♪ මුහුදට උඩින් ♪
119
00:05:51,101 --> 00:05:57,441
♪ වෙත ස්කයි ♪
120
00:06:05,908 --> 00:06:09,620
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
121
00:06:09,787 --> 00:06:14,374
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
122
00:06:14,541 --> 00:06:19,505
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
123
00:06:19,671 --> 00:06:22,257
♪ මම වෙන්නද? ♪
124
00:06:22,841 --> 00:06:24,635
හොඳයි, මිසිස් ෆිග්,
125
00:06:24,802 --> 00:06:26,804
සමහර විට එය එතරම් විශාල නොවේ
අන්තිම එක ලෙස,
126
00:06:26,970 --> 00:06:28,806
නමුත් එය කිරීමට සිදු වනු ඇත.
127
00:06:28,972 --> 00:06:29,848
හ්ම්.
128
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
මම ඔබට උදව් කරන්නද?
129
00:06:37,397 --> 00:06:39,066
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න සර්!
130
00:06:39,233 --> 00:06:43,028
ඔබ සතුව ඇතැයි මම උපකල්පනය කරමි
ඉදිරිපත් කළ හැකි කෑම කාමරයක්
131
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
සහ ඔබේ මුළුතැන්ගෙයි බව
තවමත් හොඳ පිළිවෙලක් ඇත.
132
00:06:45,405 --> 00:06:47,533
කෝ පුතේ ඔයාගෙ ගතිගුණ?
133
00:06:47,658 --> 00:06:49,076
එය කුමන ආකාරයේ ආචාරයක් ද?
134
00:06:49,243 --> 00:06:52,996
එතරම් හොඳ එකක් නැත
මෙම නිවසේ කුස්සිය ලෙස.
135
00:06:53,163 --> 00:06:53,831
ඔව්.
136
00:06:53,997 --> 00:06:55,332
මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවා,
137
00:06:55,499 --> 00:06:56,708
කවුරු ඇහුවත් කමක් නෑ.
138
00:06:56,875 --> 00:06:59,002
මෙය වඩාත් සුදුසු වනු ඇත.
139
00:06:59,169 --> 00:07:00,504
මොකටද සුදුසු ලුතිනන්?
140
00:07:00,671 --> 00:07:02,756
සමහරවිට මහත්තයා
ආචාරශීලී බව ඇත
141
00:07:02,881 --> 00:07:04,591
ඔබට පැහැදිලි කිරීමට, සර්,
142
00:07:04,758 --> 00:07:06,093
මක්නිසාද යත් ඔහු නිකම්ම ඒ හරහා ගිය බැවිනි
143
00:07:06,260 --> 00:07:09,888
ඔච්චර වත් නැතුව
මට "සුබ දවසක්" ලෙස.
144
00:07:10,055 --> 00:07:12,724
කවුරු දිනුවත් මට කමක් නැහැ
මෙම අපාය යුද්ධය.
145
00:07:12,850 --> 00:07:14,434
මෙය තවමත්
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ නිවස
146
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
මා සැලකිලිමත් වන පරිදි,
147
00:07:15,978 --> 00:07:18,063
සහ අපට ප්රමිතීන් ඇත
ආරක්ෂා කිරීමට.
148
00:07:18,564 --> 00:07:19,523
"ඔහුගේ ස්වාමිත්වය"?
149
00:07:19,690 --> 00:07:20,858
මම ජෙනරල් ෆ්රේසර්.
150
00:07:21,024 --> 00:07:22,609
මේ නිවස අයිතියි
ජෝන් ග්රේ සාමිවරයාට.
151
00:07:22,776 --> 00:07:24,862
ඔහු, අහ් - ඔහු පිටත් විය
152
00:07:25,028 --> 00:07:28,157
නගරය වැටුණු විට
පක්ෂපාතී අතින්.
153
00:07:28,323 --> 00:07:30,534
මට සමාවෙන්න, ජෙනරාල් ෆ්රේසර්.
154
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
155
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
මම ලුතිනන් රූපලාවන්ය ශිල්පියා.
156
00:07:33,704 --> 00:07:36,331
ජෙනරාල් වොෂින්ටන් මාව එව්වා
තත්ත්වය සමීක්ෂණය කිරීමට
157
00:07:36,498 --> 00:07:38,584
විවිධ ගුණාංග වලින්
නගරයේ
158
00:07:38,709 --> 00:07:41,336
එය දැන් යටතේ පවතින බැවින්
අපගේ පාලනය.
159
00:07:41,461 --> 00:07:43,088
ජෙනරල් වොෂින්ටන් මෙතනද?
160
00:07:43,255 --> 00:07:44,673
හරහා යනවා, ඔව්.
161
00:07:44,798 --> 00:07:46,300
ඔහු ඉක්මනින්ම හමුදාවට බැඳෙනු ඇත.
162
00:07:46,466 --> 00:07:48,886
ඒත් මගෙන් අහලා තියෙනවා
කොහේ හරි සොයා ගැනීමට
163
00:07:49,052 --> 00:07:50,929
ඔහු හමුවිය හැකිය
ඔහුගේ ජෙනරාල්වරුන් කිහිප දෙනෙක්
164
00:07:51,096 --> 00:07:52,055
රාත්රී ආහාරයට වඩා --
165
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
ඔබ ඇතුලත්,
එය හැරෙන පරිදි.
166
00:07:54,808 --> 00:07:57,561
දැන් ඔබට එසේ නොවනු ඇත
දුර ගමන් කිරීමට සිදුවේ.
167
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
රාත්රී ආහාරය වනු ඇත
මෙහි සිදු වේ.
168
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
මෙතන?
169
00:08:02,191 --> 00:08:03,066
කවදා ද?
170
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
අද සවස.
171
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
එහෙනම් මම හිතනවා ඔයා ගෙදර ඉන්නවා කියලා
කුස්සියේ,
172
00:08:06,862 --> 00:08:08,947
ඔබ එසේ වනු ඇති බැවින්
එතනට මාත් එක්ක එකතු වෙනවා.
173
00:08:09,114 --> 00:08:12,451
මට ඒප්රොන් එකක් තියෙනවා
එය ඔබට හොඳින් ගැලපේ.
174
00:08:52,658 --> 00:08:53,492
ඔහ්!
175
00:08:53,659 --> 00:08:54,451
ඔහ්...
176
00:08:54,618 --> 00:08:56,119
ඔබගේ සමාව, කරුණාකර.
177
00:08:59,164 --> 00:09:01,416
නැහැ, ඒක මගේ වරදක්.
178
00:09:02,876 --> 00:09:05,128
තවද ඔබ නිසැකවම නැත
turnip එකක්.
179
00:09:05,254 --> 00:09:08,048
අනේ ඇත්තමයි මැඩම්
මම ඔබට සහතික වෙනවා.
180
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
මම එක්ක නැටුවා
වරක් ප්රංශයේ රැජින
181
00:09:10,217 --> 00:09:11,510
ඇගේ පාදය මත පා තැබුවාය.
182
00:09:11,677 --> 00:09:14,388
ඇය මට ටර්නිප් එකක් කිව්වා
ඒ වගේම මාව උසාවියෙන් තහනම් කළා.
183
00:09:18,809 --> 00:09:20,435
Merci beaucoup.
184
00:09:20,936 --> 00:09:22,729
මම ඉල්ලන්න පුළුවන්
ඔබේ නමේ අනුග්රහය
185
00:09:22,896 --> 00:09:25,857
එබැවින් මට ගෞරවය හිමි විය හැක
මම පහර දුන්නේ කාටද කියලා දැනගෙනද?
186
00:09:25,983 --> 00:09:27,067
ක්ලෙයාර් ෆ්රේසර්.
187
00:09:27,234 --> 00:09:29,403
මගේ සැමියා ජෙනරාල් ෆ්රේසර්.
188
00:09:30,821 --> 00:09:32,990
මාරි ජෝශප් පෝල්
Roch Gilbert du Motier,
189
00:09:33,156 --> 00:09:34,700
Marquis de Lafayette.
190
00:09:42,165 --> 00:09:44,042
මම ගෞරවයට පත් වෙනවා
ඔබගේ හඳුනන අයෙකු විසින්,
191
00:09:44,209 --> 00:09:46,753
ෆ්රේසර් මැඩම්, ඔබ කිව්වා?
192
00:09:46,920 --> 00:09:48,297
ෆ්රේසර්, ෆ්රේසර්. ඔව්.
193
00:09:48,463 --> 00:09:51,591
ජෙනරාල් වොෂින්ටන් කතා කර ඇත
ඔබේ සැමියාගේ.
194
00:09:52,759 --> 00:09:55,012
මම ඔබට චීස් එවන්නෙමි.
195
00:09:55,178 --> 00:09:56,054
චීස් එකක්ද?
196
00:09:56,221 --> 00:09:58,181
ඔව්, සමාව දී
ඔබේ පාදය පොඩි කිරීම සඳහා.
197
00:09:58,348 --> 00:10:01,184
මම ගොඩක් හොඳ චීස් ගෙනාවා
ප්රංශයේ මගේ වත්තෙන්--
198
00:10:01,351 --> 00:10:03,478
එසේම වයින්, ඔලිව්,
කල් තබා ගත් ආහාර,
199
00:10:03,645 --> 00:10:06,023
ජෙලිඩ් ඊල්ස්,
භාජන වල මස්, සහ ...
200
00:10:06,189 --> 00:10:08,233
ඔව්, මම හිතන්නේ
ට්රිප්ස් කුඩා පෙට්ටියක්.
201
00:10:09,359 --> 00:10:10,444
ආහාර සැපයීම කළ යුත්තේ ඔබයි
202
00:10:10,610 --> 00:10:12,487
ජෙනරාල් වොෂින්ටන්ගේ රාත්රී භෝජන සංග්රහය
අද රෑ.
203
00:10:12,654 --> 00:10:13,864
වාව්. මි.මී.
204
00:10:14,031 --> 00:10:15,198
ඔබ එහි සිටීවිද?
205
00:10:15,365 --> 00:10:16,491
පවත්වන බව සලකමින්
නිවසේ
206
00:10:16,616 --> 00:10:18,535
මම නැවතී සිටින තැන, එසේ නම් ඔව්.
207
00:10:19,119 --> 00:10:21,580
ඇයි එහෙනම් මැඩම්,
මම චීස් එක ගේන්නම්...
208
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
ෆ්රේසර් මැඩම්,
ඔබ ඊල්ස් උත්සාහ කර නැත.
209
00:10:31,840 --> 00:10:34,593
මේවා සංරක්ෂණය කර ඇත
ෂැම්පේන් විනාකිරි තුළ
210
00:10:34,760 --> 00:10:37,429
සාරයක් සමඟ
රෝස්මරී සහ මාජරම් වලින්.
211
00:10:37,596 --> 00:10:39,556
විශිෂ්ඨයි.
212
00:10:39,723 --> 00:10:42,517
මම මාජෝරම් වලට කැමතියි.
213
00:10:43,435 --> 00:10:45,395
Merci, Monsieur le Marquis.
214
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
කරුණාකර මට ගෞරවය කරන්න
මට ගිල්බට් ඇමතීම,
215
00:10:48,899 --> 00:10:50,859
මට ආදරය කරන අය කරන්නාක් මෙන්.
216
00:10:51,026 --> 00:10:53,070
මෙය එසේ නොවේද...
217
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
ඒ ෆ්රේසර් මහත්මියයි.
218
00:10:54,988 --> 00:10:57,240
ගිල්බට් මට පුතෙක් වගේ.
219
00:10:59,785 --> 00:11:01,661
මම තුවාල ලැබූ විට
Brandywine,හිදී
220
00:11:01,828 --> 00:11:05,499
ඔහු මාව ඔහුගේම සළුවෙන් ඔතාගත්තේය
බිම මා ළඟ නිදාගත්තා.
221
00:11:05,665 --> 00:11:07,709
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි,
ජෙනරාල් වොෂින්ටන්,
222
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
සමහර විට අපට තිබිය හැකි වුවද
ෆිලඩෙල්ෆියා තබා ඇත
223
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
ඔබ වඩාත් අවදියෙන් සිටියා නම්.
224
00:11:11,922 --> 00:11:14,174
සමහර විට ඔබ දැක ඇති,
ජෙනරාල් ලී,
225
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
අපි නගරය නැවත ලබා ගත්තෙමු.
226
00:11:15,592 --> 00:11:18,678
නැත්නම් ඒ ඔබද
දැන් නිදාගන්නේ කවුද?
227
00:11:19,262 --> 00:11:21,348
සමහර විට අපි කතා කළ යුතුයි
අප ඉදිරියේ ඇති සටන් ගැන
228
00:11:21,473 --> 00:11:23,642
පරණ එක්ක සටන් කරනවාට වඩා.
229
00:11:25,060 --> 00:11:26,269
මට ප්රවෘත්ති තිබේ.
230
00:11:26,395 --> 00:11:27,813
පක්ෂපාතීවාදීන්
ෆිලඩෙල්ෆියාවෙන් පිටව ගිය අය
231
00:11:27,979 --> 00:11:31,191
උතුරට ගමන් කරන්න
නිව් යෝර්ක්,ට
232
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
නමුත් හමුදාව නොවේ.
233
00:11:32,609 --> 00:11:34,486
මගේ බෑණා බාලදක්ෂයෙක්
සහ සොයාගෙන ඇත
234
00:11:34,653 --> 00:11:36,571
නිව් ජර්සි හි ක්ලින්ටන්ගේ කඳවුර.
235
00:11:36,738 --> 00:11:38,657
එය අවම වශයෙන් කොටසක් ලෙස පෙනේ
බ්රිතාන්ය හමුදාවගේ
236
00:11:38,824 --> 00:11:41,701
අපි හිතුවට වඩා ගොඩක් සමීපයි.
237
00:11:41,868 --> 00:11:43,412
ඔබ ඊල්ස් රස වින්දාද?
238
00:11:43,537 --> 00:11:45,163
- ම්ම්ම්.
- ස්තුතියි, ෆ්රේසර් මහතා.
239
00:11:46,456 --> 00:11:48,166
ඔහ්, මර්සි.
240
00:11:48,750 --> 00:11:51,044
ඔහ්, සමාවෙන්න, ෆ්රේසර් මැඩම්.
241
00:11:53,338 --> 00:11:54,965
අහ්.
242
00:11:58,343 --> 00:12:01,054
ඉදිරිපත් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න
මගේ සහායකයෙක්-de-camp,
243
00:12:01,221 --> 00:12:03,932
පර්සිවල් බියුචම්ප් මහතා.
244
00:12:04,099 --> 00:12:05,058
බියුචම්ප්?
245
00:12:05,225 --> 00:12:07,144
ඔහ්, ඒක මගේ පවුලේ නම,
246
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
අපි එය උච්චාරණය කළත්
"බීචම්."
247
00:12:09,312 --> 00:12:10,689
අහ් ඔව්.
248
00:12:10,856 --> 00:12:12,232
ඉංගිරිසිකාරයෝ කියනවා
ඒ ආකාරයෙන්, ඔව්.
249
00:12:12,399 --> 00:12:15,527
ඔහ්, හොඳයි, මගේ පවුල,
ඔවුන් Compiègne වලින්.
250
00:12:15,652 --> 00:12:18,155
සමහරවිට
අපි දුරින් නෑයෝ.
251
00:12:18,780 --> 00:12:20,449
මම වඩාත් සතුටු වනු ඇත
ඥාතිත්වය ඉල්ලා සිටීමට
252
00:12:20,615 --> 00:12:22,659
එවැනි ආදරණීය කාන්තාවක් සමඟ
ඔබ ලෙස, ෆ්රේසර් මහත්මිය.
253
00:12:22,826 --> 00:12:26,163
නමුත් අහෝ,
මගේ සෙනඟ ලා මැන්චේ වලින්.
254
00:12:28,832 --> 00:12:30,667
Merci beaucoup.
255
00:12:30,834 --> 00:12:31,668
මර්සි.
256
00:12:32,836 --> 00:12:34,337
මහත්තයෝ...
257
00:12:34,504 --> 00:12:38,216
එය සටන බව පෙනේ
අපට සමීප වේ.
258
00:12:38,383 --> 00:12:42,053
ඒත් මම යන්න කලින්,
මම අපේ සත්කාරකයන්ට ස්තුති කිරීමට කැමතියි,
259
00:12:42,220 --> 00:12:46,516
ජෙනරාල් සහ ෆ්රේසර් මහත්මිය,
මෙම කදිම ආහාරය සඳහා.
260
00:12:47,184 --> 00:12:50,270
මම ඔයාව ගෙනාවා
පුංචි සිහිවටනයක්...
261
00:12:54,774 --> 00:12:58,487
... ගෞරවයෙන්
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරයෙන්.
262
00:12:59,362 --> 00:13:01,281
ඔයාට ස්තූතියි.
263
00:13:07,704 --> 00:13:09,581
කොච්චර ත්යාගශීලීද සර්.
264
00:13:09,706 --> 00:13:11,917
අපි එය සැමවිටම අගය කරන්නෙමු.
265
00:13:13,210 --> 00:13:17,547
එක්සත් ජනපදයට
ඇමරිකාවේ.
266
00:13:18,882 --> 00:13:21,301
එක්සත් ජනපදයට
ඇමරිකාවේ.
267
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
ෆිග් මහත්මිය.
268
00:13:32,187 --> 00:13:33,939
ඒක ඇත්තද
ඔබට මුලින් තිබුණා
269
00:13:34,105 --> 00:13:37,067
මනසේ හය-කොන් තරුවක්ද?
270
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
ඔව්.
271
00:13:38,401 --> 00:13:41,112
බෙට්සි රොස් මහත්මිය,
ඇයගේ උසස් දැනුමෙන්,
272
00:13:41,279 --> 00:13:43,532
බව මට දැනුම් දුන්නා
කරුණු පහක් සහිත ඒවා
273
00:13:43,657 --> 00:13:45,867
තරමක් පහසු වනු ඇත
එම්බ්රොයිඩර් කිරීමට.
274
00:13:48,078 --> 00:13:53,458
කොඩියක් නැති ජාතියක්
ගින්නක් නැති උදුනක් වගේ.
275
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
හරියටම.
276
00:13:57,128 --> 00:14:01,591
කොඩියක් යනු කුමක්ද?
නමුත් රෙදි කැබැල්ලක්,
277
00:14:01,758 --> 00:14:04,261
එහෙත් එය පවතී
යමක් සඳහා.
278
00:14:04,427 --> 00:14:09,015
අපි නිකම්ම මිනිසුන් මිස වෙන කුමක් ද?
279
00:14:09,140 --> 00:14:12,269
නමුත් අපි යමක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමු.
280
00:14:12,435 --> 00:14:13,603
මිනිසෙකු දකින්නේ කුමක්ද
281
00:14:13,770 --> 00:14:15,772
ඔහු බලන විට
තරු සහ ඉරි මත?
282
00:14:18,858 --> 00:14:20,694
ඒ වගේම ඔහු තනිවම නොවේ.
283
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
ඒ වගේම අපි බලාපොරොත්තු වෙන්න නිර්භීතයි.
284
00:14:24,990 --> 00:14:26,366
අහන්න, අහන්න.
285
00:14:26,533 --> 00:14:27,951
- අහන්න, අහන්න.
- අහන්න, අහන්න.
286
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
ඔබ සමඟ වීදුරුවක්,
සහ තවත් ටෝස්ට්.
287
00:14:33,456 --> 00:14:35,959
මෙවර ජයග්රහණය කරා.
288
00:14:36,084 --> 00:14:37,711
ජයග්රහණය කරා.
289
00:14:46,928 --> 00:14:48,680
- සුභ රාත්රියක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
290
00:14:48,847 --> 00:14:50,307
ඔයාට ස්තූතියි.
291
00:14:51,433 --> 00:14:54,311
මගේ හදපිරි ස්තුතිය,
නැවත වරක්, ෆ්රේසර් මහත්මිය.
292
00:14:54,477 --> 00:14:56,271
කණගාටුදායක ආහාර වේලක්
සටහන් නොවිය හැක
293
00:14:56,438 --> 00:15:00,609
ඉතිහාසයේ වංශකථාවේ,
නමුත් මතක තබා ගත යුතු එකක්.
294
00:15:06,906 --> 00:15:09,618
ඔබේ සමාගම් යටතේ ඇත
මගේ අණ, ජෙනරාල් ෆ්රේසර්.
295
00:15:09,784 --> 00:15:12,579
අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි
සටන සඳහා අපගේ ආකල්ප,
296
00:15:12,746 --> 00:15:15,040
සමහර විට වෙනත් නාට්යයක් හරහා.
297
00:15:16,374 --> 00:15:17,876
ඔව්.
298
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
Merci beaucoup, Gilbert.
299
00:16:44,379 --> 00:16:46,089
සැමියා.
300
00:16:46,506 --> 00:16:47,924
බිරිඳ.
301
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
මම ඒ වචනයට ආදරෙයි.
302
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
මි.මී.
303
00:16:58,017 --> 00:16:59,978
ඔබේ දවස කොහොමද?
304
00:17:00,937 --> 00:17:04,482
අම්මෝ ලාභයි.
305
00:17:04,607 --> 00:17:05,442
භයානකද?
306
00:17:05,608 --> 00:17:09,362
නැහැ, මම දැක්කා නමුත් දැක්කේ නැහැ.
307
00:17:09,529 --> 00:17:11,448
මට කවුරුත් මුණගැහුණේ නැහැ
කවුද මට හානියක් ප්රාර්ථනා කළේ.
308
00:17:11,614 --> 00:17:12,824
හ්ම්.
309
00:17:12,991 --> 00:17:16,119
මට ඒ ගැන සතුටුයි...
310
00:17:16,286 --> 00:17:19,581
මම අඩක් බලාපොරොත්තු වූවත්
311
00:17:19,706 --> 00:17:22,751
මට ඔයාව ගලවන්න පුළුවන් කියලා
ටිකක්.
312
00:17:22,917 --> 00:17:27,005
හොඳයි, මම සීරීමට ලක් වුණා
ගසක් අසල, මම හිතන්නේ.
313
00:17:33,094 --> 00:17:34,471
නැවත නින්දට.
314
00:17:34,637 --> 00:17:36,139
මම සෝදාගත් පසු ඔබ සමඟ එකතු වන්නෙමි.
315
00:17:37,640 --> 00:17:39,851
මට නිදාගන්න ඕන නෑ.
316
00:17:39,976 --> 00:17:42,228
ඒ වගේම මම ඔයාව සෝදන්න කැමති නැහැ.
317
00:17:46,733 --> 00:17:49,277
ඔයාගේ මේ සීරීම මට පෙන්වන්න.
318
00:17:54,574 --> 00:17:57,494
ඔබ දන්නවා, මට මතක නැහැ
එය කොහෙද.
319
00:17:57,660 --> 00:17:58,661
මි.මී.
320
00:17:58,828 --> 00:18:00,330
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
එය සෙවීමට.
321
00:18:24,771 --> 00:18:27,941
මම හිතන්නේ හැම දෙයක්ම ගියා
ජෙනරල් ලී එක්ක හරිද?
322
00:18:28,107 --> 00:18:30,693
අහ්, හොඳයි, හොඳයි.
323
00:18:32,028 --> 00:18:33,071
ඔව්, ඒ වොෂින්ටන්
324
00:18:33,238 --> 00:18:35,573
ඒක තමයි බර් එක
ඔහුගේ සෑදල යට,
325
00:18:35,740 --> 00:18:36,908
නෑ මම.
326
00:18:37,992 --> 00:18:41,037
ලී සිතන්නේ කොංග්රසය කළ යුතු බවයි
ඔහුව සේනාධිනායකයා කළේය
327
00:18:41,204 --> 00:18:43,957
ශක්තිය මත
ඔහුගේ විශාල අත්දැකීම් වලින්
328
00:18:44,123 --> 00:18:46,084
හමුදා කටයුතුවලදී.
329
00:18:46,584 --> 00:18:47,752
ඔහුට ඇත්තටම කිසිවක් තිබේද?
330
00:18:47,919 --> 00:18:51,548
ඔව්, ඔව්, ඔහු සටන් කළා
රටවල් කිහිපයක.
331
00:18:51,714 --> 00:18:54,384
වොෂින්ටනය පමණක් සටන් කළේය
ඇමරිකාවේ.
332
00:18:55,468 --> 00:18:58,930
හොඳයි, මම පුදුම වුණා
ඔහුගේ අතුරුදහන් වූ ඇඟිලි ගැන.
333
00:18:59,514 --> 00:19:04,394
ද්වන්ධ සටනකින් ඔහුට අහිමි වූ ඒවා
ඉතාලියේ කාන්තාවක් හරහා.
334
00:19:04,519 --> 00:19:06,062
හ්ම්.
335
00:19:07,939 --> 00:19:10,525
හොඳයි, මම ඔහු ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ,
336
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
එහිදී
Marquis de Lafayette,
337
00:19:12,777 --> 00:19:14,779
ඔහු ඉතිහාසයට එක්වේවි.
338
00:19:15,738 --> 00:19:17,615
ඔබ දන්නවා,
ඔහු ප්රංශයෙන් හමුදා ගෙන එනවා
339
00:19:17,740 --> 00:19:19,117
අපිට දිනන්න උදව් කරන එක
අවසාන සටන
340
00:19:19,242 --> 00:19:21,119
යෝර්ක්ටවුන් හි විප්ලවයේ.
341
00:19:21,286 --> 00:19:25,164
තවද ඔහුට විශිෂ්ට රසයක් ඇත
චීස් තුළ.
342
00:19:25,331 --> 00:19:27,125
අහ්.
343
00:19:27,876 --> 00:19:30,795
Roquefort, මගේ ප්රියතම එකක්.
344
00:19:30,962 --> 00:19:32,171
- හ්ම්.
- හ්ම්.
345
00:19:32,338 --> 00:19:36,217
හොඳයි, ලී මට ලැයිස්තුවක් පෙන්නුවා
මගේ නිලධාරීන්ගේ සහ කාර්ය මණ්ඩලයේ.
346
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
මම ඔවුන්ව හෙට හමුවෙනවා
නගරයෙන් පිටත,
347
00:19:38,761 --> 00:19:41,180
දින කිහිපයක් ඒවා සරඹ කරන්න
අපි පිටත් වීමට පෙර.
348
00:19:41,764 --> 00:19:43,433
ඔබට නිලධාරීන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය ඇත.
349
00:19:43,600 --> 00:19:44,642
ඔව්.
350
00:19:44,809 --> 00:19:49,272
මිලීෂියා සමාගම් දහයක්
සියල්ල මගේ අණ යටතේ,
351
00:19:49,439 --> 00:19:51,733
එක් එක් තමන්ගේම සමග
කෝප්රල් සහ සහායකයා.
352
00:19:51,900 --> 00:19:53,776
මට ලුතිනන්වරු දෙන්නෙක් ඉන්නවා
සහ පුද්ගලික සහායකයින් දෙදෙනෙක්
353
00:19:53,943 --> 00:19:59,115
පණිවිඩ ධාවනය කිරීමට,
වතුර ගේන්න, මගේ පිස්තෝල පටවන්න.
354
00:20:00,325 --> 00:20:05,038
ජෙනරාල්වරයෙකි
මිලීෂියා සමාගම් දහයක් සමඟ.
355
00:20:05,163 --> 00:20:06,289
එය ආකර්ෂණීයයි.
356
00:20:06,456 --> 00:20:07,165
හ්ම්.
357
00:20:07,332 --> 00:20:08,499
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය,
358
00:20:08,666 --> 00:20:10,335
නැත්නම් Brianna ඔබව සොයා ගනීවි
ඉතිහාස පොත්වල.
359
00:20:10,501 --> 00:20:11,628
එය සෑම විටම හොඳ දෙයක් නොවේ
360
00:20:11,753 --> 00:20:14,380
සොයා ගැනීමට
ඉතිහාස පොත්වල.
361
00:20:17,050 --> 00:20:20,094
වෙන දෙයක්
ඔබට කරදර කරයි.
362
00:20:22,055 --> 00:20:27,143
මට ආත්ම 300ක් ලැබේවි
මගේ අතේ, ක්ලෙයාර්.
363
00:20:28,686 --> 00:20:31,397
මම කවදාවත් 50කට වඩා නායකත්වය දීලා නැහැ
364
00:20:31,564 --> 00:20:35,652
මිනිසුන්ට අණ කළේ නැත
මම කළේ නැහැ.
365
00:20:35,818 --> 00:20:37,612
තුන්සීයයි.
366
00:20:39,864 --> 00:20:42,867
නමුත් මට දැන් අවශ්ය සියල්ල
ඔබයි, සසේනාච්.
367
00:20:43,034 --> 00:20:44,202
හ්ම්.
368
00:20:46,329 --> 00:20:50,249
හොඳයි, සමහර විට තව ටිකක්
ඒ චීස් වලින්.
369
00:20:50,416 --> 00:20:51,834
මෙතන.
370
00:20:52,001 --> 00:20:52,835
හ්ම්.
371
00:21:47,724 --> 00:21:50,893
සිට යැවීම
ජෙනරාල් ක්ලින්ටන්, සර්.
372
00:21:54,397 --> 00:21:56,274
ඔබේ නම මොකක්ද සර්,
සහ ඔබේ තරාතිරම?
373
00:21:56,441 --> 00:22:00,236
විලියම් රැන්සම්,
කැප්ටන් ලෝඩ් එලස්මියර් සර්.
374
00:22:00,403 --> 00:22:02,822
එලස්මියර් සාමිවරයා, ඇත්තෙන්ම.
375
00:22:03,531 --> 00:22:06,242
දැන් මම කලාතුරකින් දැකලා තියෙනවා
ඇඳුමේ එතරම් අලසකම,
376
00:22:06,409 --> 00:22:08,953
අතර පවා
පෞද්ගලික සොල්දාදුවන්, සර්.
377
00:22:09,078 --> 00:22:11,539
එකකින් ඔයා මනමාලයෙක් වගේ
මගේ පියාගේ වතුවලින්.
378
00:22:11,706 --> 00:22:13,166
එතකොට සර්ගෙ වත්ත කොහෙද?
379
00:22:13,332 --> 00:22:15,835
මට ඔබට සිලිං 10 ක දඩයක් නියම කළ හැකිය
නිල ඇඳුමෙන් බැහැරව සිටීම සඳහා.
380
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
ඒක නැතිවෙලා තියෙන්නේ සර්.
381
00:22:19,464 --> 00:22:21,132
අනික මම මනමාලයෙක් නෙවෙයි.
382
00:22:21,299 --> 00:22:22,258
මම ඔබට සහතික වෙනවා.
383
00:23:02,965 --> 00:23:04,300
යන්න.
384
00:23:04,467 --> 00:23:07,136
සර් ඔයාගේ ඇඳුම හදාගන්න.
සහ ඔබේ ලේ වැකි මුහුණ සෝදන්න
385
00:23:07,303 --> 00:23:09,597
ඔබ එය පෙන්වීමට පෙර
තවත් නිලධාරියෙකුට.
386
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
ඔව් සර්.
387
00:23:24,987 --> 00:23:26,864
දෙවියන්ගේ ලේ.
388
00:23:52,181 --> 00:23:54,767
මොකක්ද යකා
ඔයා මෙහෙ කරනවද?
389
00:23:56,978 --> 00:23:58,354
ඒ කව්ද?
390
00:23:58,521 --> 00:24:00,857
මේ මගේ නංගි,
ෆ්රාන්සස් පොකොක්.
391
00:24:01,023 --> 00:24:03,442
අපිට කිව්වා
මෙය ඔබගේ කූඩාරම විය.
392
00:24:04,277 --> 00:24:07,446
දැන් ඔහුගේ ස්වාමිත්වයට කර්සි,
ෆැනී.
393
00:24:11,367 --> 00:24:14,412
ඔබේ නිහතමානී සේවකයා,
පොකොක් මහත්මිය.
394
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
මම ආකර්ශනීයයි
ඔබේ සහෝදරිය හමුවීමට.
395
00:24:17,748 --> 00:24:21,085
ඒත් මට බයයි ඔයා මාව අරන් යයි කියලා
යම් දෙයකදී ...
396
00:24:21,252 --> 00:24:22,712
අවාසිය.
397
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
ඔව්.
398
00:24:24,046 --> 00:24:26,007
ඒක වාසනාවක්.
399
00:24:26,549 --> 00:24:27,967
මට හිතාගන්න බැරි වුණා
මම කොහොමද ඔයාව හොයාගත්තෙ,
400
00:24:28,134 --> 00:24:30,094
ඒත් පස්සේ අපිට ඇහුණා
බ්රිතාන්යයෝ මෙහි කඳවුරු බැඳ සිටියහ
401
00:24:30,261 --> 00:24:31,721
සහ අවස්ථාවක් ගත්තා.
402
00:24:36,434 --> 00:24:40,229
සමහරවිට ඔබේ නිර්භීතකම
ඔබට වාසනාව ගෙන එනු ඇත.
403
00:24:40,396 --> 00:24:41,564
ඔබ ලතින් භාෂාව දන්නවා.
404
00:24:41,731 --> 00:24:44,650
ලොකු ගානක් තියෙනවා
ඔබ මා ගැන දන්නේ නැහැ, සර්.
405
00:24:45,401 --> 00:24:47,320
සැකයකින් තොරව,
පුදුමය ඔබව අහිමි කර ඇත
406
00:24:47,486 --> 00:24:50,114
ඔබේ සුපුරුදු
විශිෂ්ඨ පුරුදු.
407
00:24:51,157 --> 00:24:53,201
මම ඇහුවේ පැහැදිලිව මතකයි,
408
00:24:53,367 --> 00:24:56,078
මොකක්ද යකා
ඔයා මෙහෙ කරනවද?
409
00:24:57,205 --> 00:24:59,123
කැප්ටන් හාර්ක්නස් ආපහු ආවා.
410
00:24:59,290 --> 00:25:01,417
ඉතින් අපි පැනලා ගියා.
411
00:25:03,336 --> 00:25:04,253
ඇයි?
412
00:25:04,420 --> 00:25:05,755
කැප්ටන් හාර්ක්නස්
ඉන්නේ හමුදාවත් එක්ක.
413
00:25:05,922 --> 00:25:07,590
ඇයි - ඔබ මෙහි එන්නේ ඇයි?
සියලු ස්ථානවල,
414
00:25:07,757 --> 00:25:10,259
ආරක්ෂිතව සිටීම වෙනුවට
ෆිලඩෙල්ෆියා වලද?
415
00:25:12,178 --> 00:25:14,555
හොඳයි, බොහෝ විට ...
416
00:25:16,224 --> 00:25:18,935
මට මේක දෙන්න හිතුනා
ඔබ වෙත ආපසු.
417
00:25:20,102 --> 00:25:21,395
මම--
418
00:25:27,068 --> 00:25:28,277
ස්තුතියි.
419
00:25:30,154 --> 00:25:31,280
මොකක්ද මම...
420
00:25:31,447 --> 00:25:34,992
අපට ඇත්තටම අවශ්ය දේ
421
00:25:35,159 --> 00:25:37,119
ඔබේ ආරක්ෂාවයි.
422
00:25:37,286 --> 00:25:38,871
මම හිතන්නේ නැහැ
මට කිසියම් දුෂ්කරතාවයක් තිබිය යුතුය
423
00:25:38,996 --> 00:25:41,499
හමුදාවත් එක්ක ජීවත් වෙනවා.
424
00:25:41,666 --> 00:25:43,960
නමුත් එය මට අවශ්ය දේ නොවේ
මගේ නංගි වෙනුවෙන්...
425
00:25:45,795 --> 00:25:47,046
...ඒ වගේ ජීවිතයක්.
426
00:25:48,839 --> 00:25:49,757
මම හිතන්නේ නැහැ.
427
00:25:52,802 --> 00:25:55,263
තව මොනවද හිතේ තිබ්බේ?
428
00:25:56,639 --> 00:25:59,517
මම තවම හරියට තීරණය කරලා නැහැ.
429
00:26:00,101 --> 00:26:03,813
නමුත් ඔබට අපට යන්න උදව් කළ හැකි නම්
කොතැනක හෝ හාර්ක්නස් නොවනු ඇත ...
430
00:26:03,980 --> 00:26:05,523
කරුණාකර සර්.
431
00:26:06,107 --> 00:26:08,734
අක්කා කියනවා
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්.
432
00:27:10,338 --> 00:27:12,506
මේක මෝඩ වැඩක්.
433
00:27:22,975 --> 00:27:25,227
එක...
434
00:27:25,394 --> 00:27:27,188
දෙකක්...
435
00:27:28,481 --> 00:27:31,525
පට්ට පාහරයෝ දෙන්නෙක්
මගේ ගෙදර.
436
00:27:36,447 --> 00:27:37,740
අර්නි?
437
00:27:37,907 --> 00:27:38,657
නැහැ!
438
00:27:42,161 --> 00:27:43,579
ආපහු වෑන් එකට නගින්න!
439
00:27:45,790 --> 00:27:47,625
ආපසු වෑන් එකට නගින්න!
440
00:27:47,792 --> 00:27:49,126
ආපහු වෑන් එකට නගින්න!
441
00:27:49,251 --> 00:27:51,128
යමක් යටපත් කරන්න
සහ පිටුපසින් සිටින්න.
442
00:27:51,295 --> 00:27:52,630
අර්නි!
443
00:27:52,755 --> 00:27:53,631
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!
444
00:27:57,426 --> 00:27:58,636
දොර ගන්න!
445
00:28:16,028 --> 00:28:17,029
ඒ රොබ්!
446
00:28:23,327 --> 00:28:24,286
යන්න!
447
00:28:28,207 --> 00:28:29,500
කැලහාන්!
448
00:28:39,927 --> 00:28:41,178
ඇයි ආපහු ආවේ?
449
00:28:41,345 --> 00:28:44,181
අර රොබ් සගයා බලාගෙන හිටියා
අපේ ගෙදර, බ්රී.
450
00:28:44,348 --> 00:28:46,475
ඔහුට අපෙන් ප්රශ්න ඇසීමට අවශ්ය විය.
451
00:28:46,600 --> 00:28:48,978
අපි හිතුවේ නැහැ
දරුවන් ආරක්ෂිත විය.
452
00:28:49,103 --> 00:28:51,605
මම හිතුවේ ඔයා නැතුව ඇති කියලා
එක්කෝ ආරක්ෂිත වෙන්න.
453
00:28:58,446 --> 00:29:00,406
මම යන්නම්
දින කිහිපයකින් නිව් යෝර්ක් සඳහා
454
00:29:00,573 --> 00:29:02,074
යැවීම් රැගෙන යාම.
455
00:29:02,241 --> 00:29:03,659
මම ප්රතිපාදන දෙන්නම්
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්
456
00:29:03,826 --> 00:29:06,871
නිතිපතා හමුදා සලාක ලබා ගැනීමට
කඳවුරු අනුගාමිකයන් ලෙස
457
00:29:07,037 --> 00:29:09,248
සහ මා සමඟ ගමන් කිරීමට
මගේ ආරක්ෂාව යටතේ.
458
00:29:09,373 --> 00:29:13,043
ආපසු,
ඔබ මගේ රෙදි සෝදන සේවිකාව වනු ඇත.
459
00:29:13,210 --> 00:29:14,420
ඔබේ රෙදි සෝදන සේවකයා?
460
00:29:14,587 --> 00:29:15,671
ඔව්.
461
00:29:16,380 --> 00:29:17,381
මම රෙදි සෝදන්න දන්නේ නැහැ.
462
00:29:17,548 --> 00:29:19,258
හොඳයි, කොච්චර අමාරුයි
එය විය හැකිද?
463
00:29:19,425 --> 00:29:22,178
හොඳයි, කෙනෙකුට කේතලයක් අවශ්යයි,
පැඩලයක්, සබන් ටිකක්.
464
00:29:22,344 --> 00:29:24,722
ඒවා ණයට ගන්න
අනෙක් කාන්තාවන්ගෙන් හෝ...
465
00:29:26,432 --> 00:29:28,350
... ඔබට අවශ්ය දේ මිල දී ගන්න.
466
00:29:28,517 --> 00:29:30,436
ඇය දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
467
00:29:33,022 --> 00:29:34,148
බලන්න.
468
00:29:34,315 --> 00:29:38,402
මට විශ්වාසයි අපිට එන්න පුළුවන් කියලා
තවත් කෙනෙකුට...
469
00:29:38,569 --> 00:29:41,614
සාධාරණ නවාතැන්.
470
00:29:54,585 --> 00:29:57,963
ඔබ දන්නේ නැහැ
මුදල් භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?
471
00:29:58,130 --> 00:30:00,508
මට කවදාවත් සල්ලි තිබුණේ නැහැ.
472
00:30:01,425 --> 00:30:03,010
දැන් මම නම් දන්නවා
කාසි වලින්,
473
00:30:03,177 --> 00:30:05,429
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
ඔබට ඔවුන් සමඟ මිලදී ගත හැකි දේ,
474
00:30:05,596 --> 00:30:08,098
ඔබට මිලදී ගත හැකි දේ හැර
ගණිකා මඩමක.
475
00:30:08,224 --> 00:30:10,684
මගේ පුක සිලිං හයක් වටිනවා.
476
00:30:10,851 --> 00:30:12,394
මගේ කට තුනයි.
477
00:30:12,561 --> 00:30:14,897
අනික මගේ පස්ස පවුමක්.
478
00:30:15,731 --> 00:30:17,066
කවුරුහරි මට දුන්නා නම්
සිලිං තුනක්,
479
00:30:17,233 --> 00:30:19,902
ඔබ නම් මම දන්නේ නැහැ
පාන් ගෙඩියක් මිලදී ගත හැකි විය
480
00:30:20,069 --> 00:30:21,946
හෝ ඔවුන් සමඟ අශ්වයෙක්.
481
00:30:22,988 --> 00:30:25,241
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් මිල දී ගෙන නැහැ
මගේ ජීවිතයේ.
482
00:30:25,366 --> 00:30:26,951
ඔබට වැටුප් ඇත.
483
00:30:27,535 --> 00:30:30,162
මම ගණිකා මඩමක ඉඳලා තියෙනවා
මට වයස අවුරුදු 10 සිට.
484
00:30:30,287 --> 00:30:33,332
මම වැටුප් ලබනවා,
නමුත් මම ඔවුන්ව දකින්නේ නැහැ.
485
00:30:33,499 --> 00:30:36,210
මැඩ්ජ් ඒවා වියදම් කරයි
අපගේ නඩත්තුව මත.
486
00:30:38,295 --> 00:30:40,256
එතකොට ඔයා මට මේක දෙනවද?
487
00:30:49,223 --> 00:30:51,600
රෙදි සෝදන්නන් සමඟ සිටින්න.
488
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.
489
00:30:54,645 --> 00:30:55,813
සොල්දාදුවන්ගෙන් ඈත් වන්න
490
00:30:55,938 --> 00:30:57,856
මට ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන් වෙනකම්
තව ටිකක්...
491
00:30:58,023 --> 00:31:00,526
තවත් නිහතමානී ඇඳුම් කිහිපයක්.
492
00:31:00,693 --> 00:31:03,112
එහෙම ඇඳගෙන,
මට අවශ්ය අන්තිම දේ
493
00:31:03,237 --> 00:31:04,989
ඔබ ගෙන යනු ඇත
ගණිකාවක් සඳහා.
494
00:31:05,155 --> 00:31:06,115
මම ගණිකාවක්.
495
00:31:06,240 --> 00:31:08,534
නැත, ඔබ එසේ නොවේ.
496
00:31:08,659 --> 00:31:11,161
ඔබ යටතේ සිටින විට නොවේ
මගේ ආරක්ෂාව.
497
00:31:23,757 --> 00:31:24,675
ගිනි!
498
00:31:52,119 --> 00:31:53,704
නම?
499
00:31:53,871 --> 00:31:56,165
Abraham Shaftstall, සර්.
500
00:31:56,332 --> 00:31:58,334
ඔබේ තොප්පිය කෙළින් කරන්න, පුද්ගලික.
501
00:31:58,500 --> 00:32:00,044
මේ ජෙනරල් ෆ්රේසර්.
502
00:32:00,210 --> 00:32:02,338
ස්තූතියි, ලුතිනන් බික්ස්බි.
503
00:32:02,504 --> 00:32:05,049
සහ ඔහුගේ තොප්පිය අවම වේ
අපේ කරදර ගැන.
504
00:32:05,215 --> 00:32:06,300
එය මස්කට් බෝලයක් නතර කරයි
505
00:32:06,425 --> 00:32:08,302
එය කොතැනක සිටියත් කමක් නැත
ඔහුගේ හිස මත.
506
00:32:08,886 --> 00:32:13,766
නමුත් සූදානම් වීම උපකාර වනු ඇත.
507
00:32:14,308 --> 00:32:17,102
ඔබ සූදානම්ද,
Shaftstall මහත්මයා?
508
00:32:17,478 --> 00:32:18,896
ඔබ සතුව ඇති ආයුධ මොනවාද?
509
00:32:19,063 --> 00:32:20,981
පිස්තෝලයක් හොදින්...
510
00:32:21,148 --> 00:32:22,107
තරමක් හොඳ පිළිවෙලක්.
511
00:32:22,274 --> 00:32:24,693
අම්මෝ, දඩයම් පිහිය, පොරව,
512
00:32:24,860 --> 00:32:28,322
හා උගුලක් - හාවුන් සඳහා.
513
00:32:29,907 --> 00:32:31,784
ඒක ආයුධයක්ද?
514
00:32:31,909 --> 00:32:34,244
එය හාවුන්ට බව මට විශ්වාසයි.
515
00:32:35,954 --> 00:32:39,208
නමුත් ඒ වෘත්තීය සොල්දාදුවන්
අපි මුහුණ දෙන්නෙමු.
516
00:32:39,875 --> 00:32:43,003
මට මස්කට් එකක් ගෙනත් දෙන්න, ලුතිනන්.
517
00:32:50,010 --> 00:32:51,178
ස්තුතියි සර්.
518
00:32:51,345 --> 00:32:52,721
ඒකත් තියාගන්න පුළුවන්.
519
00:32:52,846 --> 00:32:55,766
මට ඔබ නාස්ති කිරීමට අවශ්යයි
හාවුන් මත y පතොරම්.
520
00:33:00,479 --> 00:33:01,480
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
521
00:33:01,647 --> 00:33:03,148
චාලි වේලන් සර්.
522
00:33:04,900 --> 00:33:06,652
ඔහ්, ඔයා හොඳින්.
523
00:33:14,785 --> 00:33:17,579
ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබුණාද?
මේ කැස්ස?
524
00:33:17,746 --> 00:33:19,415
දවස් තුනක්?
525
00:33:19,581 --> 00:33:20,958
සති තුනක්?
526
00:33:21,125 --> 00:33:22,334
මාස තුනක්.
527
00:33:22,501 --> 00:33:23,794
ෆෝල් අවුට්.
528
00:33:23,961 --> 00:33:25,087
රෝහල් කූඩාරමට යන්න.
529
00:33:25,212 --> 00:33:26,547
වෛද්යවරයාට කියන්න
මම කිව්වා ඔබ පරිභෝජනය කළා කියලා
530
00:33:26,714 --> 00:33:28,507
ඔබ ගෙදර යැවිය යුතුය.
531
00:33:37,599 --> 00:33:40,018
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?
532
00:33:40,185 --> 00:33:43,439
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත
මම ඔයාට කිව්වා නම්.
533
00:33:43,605 --> 00:33:45,023
ඉදිරියට යන්න, මගේ ආදරණීය.
534
00:33:46,900 --> 00:33:48,360
ජෙනරාල්.
535
00:33:51,029 --> 00:33:51,905
ක්ලෙයාර්?
536
00:34:01,123 --> 00:34:03,125
මම යටත් වෙනවා.
537
00:34:03,292 --> 00:34:07,963
මම ඔබට පෞද්ගලිකව යටත් වෙනවා,
ජෙනරල් ෆ්රේසර්.
538
00:34:14,970 --> 00:34:17,973
ඔබට පිටත බලා සිටිය හැකිය,
ලුතිනන්.
539
00:34:19,099 --> 00:34:20,809
ෆ්රේසර් නෝනා.
540
00:34:24,146 --> 00:34:25,981
මම ඒ ඇස පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි.
541
00:34:26,148 --> 00:34:28,442
මම දකින දේ නම්
මගේ හොඳ ඇස සමඟ සැබෑ,
542
00:34:28,609 --> 00:34:31,278
ඔබ කරදර විය යුතු නැත
මේකේ තත්වයත් එක්ක.
543
00:34:32,488 --> 00:34:35,365
මම ඔබ දන්නවා එකතු කරනවා
ඒකට මොකද වුණේ කියලා.
544
00:34:36,450 --> 00:34:38,494
මම කරනවා.
545
00:34:38,660 --> 00:34:40,329
මට සමාවෙන්න, ජෝන්.
546
00:34:40,496 --> 00:34:42,456
ඔබේ සැමියා කණගාටුයිද?
547
00:34:43,832 --> 00:34:47,002
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
548
00:34:47,711 --> 00:34:50,172
මම ඔහුට දොස් නොකියමි,
549
00:34:50,339 --> 00:34:53,050
මම කවදාවත් හිතුවේ නැති වුණත්
මම ඔහුගේ සිරකරුවෙක් වනු ඇත,
550
00:34:53,217 --> 00:34:55,469
මගේම නිවසේ, අඩු නොවේ.
551
00:34:55,594 --> 00:34:56,762
ඔබ පෘථිවියේ අවසන් වූයේ කෙසේද?
552
00:34:56,929 --> 00:35:00,265
මිලීෂියාවක
මහද්වීපික සොල්දාදුවන් සමඟ?
553
00:35:00,390 --> 00:35:03,227
ඩෙන්සල් කිව්වා ඔයා පැනලා ගියා කියලා.
554
00:35:03,393 --> 00:35:04,895
මම කළා...
555
00:35:05,020 --> 00:35:06,647
පළමු වතාවට.
556
00:35:08,732 --> 00:35:11,652
මෙන්න, උඩ බලන්න.
557
00:35:12,110 --> 00:35:13,320
මට බැහැ.
558
00:35:13,487 --> 00:35:17,366
මම හිතන්නේ මගේ ඇහිබැම
තදින් තම්බා බිත්තරයක් මෙන් සකසා ඇත.
559
00:35:17,491 --> 00:35:21,036
හ්ම්, ඔයා හිතන්නේ ඔයා විහිළු කරනවා කියලා.
560
00:35:21,203 --> 00:35:24,081
දැන් මේක රිදෙනවද?
561
00:35:24,248 --> 00:35:25,541
අහ්!
562
00:35:25,707 --> 00:35:27,751
හොඳයි, මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.
563
00:35:27,918 --> 00:35:29,044
හොඳයි, මට කියන්න පුළුවන් තරම්
564
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
තොරව
අවශ්ය උපකරණ,
565
00:35:31,463 --> 00:35:33,173
ඔබ කක්ෂය කැඩී ඇත.
566
00:35:33,298 --> 00:35:34,633
සහ හේතුව
ඔබට ඔබේ ඇස චලනය කළ නොහැක
567
00:35:34,758 --> 00:35:36,218
නිසා ය
පහළ ගුද මාර්ගයේ මාංශ පේශි
568
00:35:36,385 --> 00:35:38,846
ඉරිතැලීමේ සිරවී ඇත.
569
00:35:45,310 --> 00:35:46,395
ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිද, ක්ලෙයාර්?
570
00:35:46,562 --> 00:35:49,773
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම උත්සාහ කරන්නම්.
571
00:35:52,276 --> 00:35:53,902
ඔයා මොනවද යන්නේ
ඔහු සමඟ කිරීමට?
572
00:35:55,904 --> 00:35:58,073
ඔබට ආපසු යා යුතුද
ඔබේ මිනිසුන්ට?
573
00:35:59,783 --> 00:36:02,286
Bixby සහ Orden
ඒවා විදුම් කරනු ඇත.
574
00:36:02,452 --> 00:36:04,162
ඔවුන්ට මාව අවශ්ය නොවනු ඇත
හිරු බැස යන තුරු.
575
00:36:04,329 --> 00:36:06,582
ඔහු සම්බන්ධයෙන් ...
576
00:36:06,748 --> 00:36:08,750
මම ඔහුව යැවිය යුතුයි
ජෙනරාල් වොෂින්ටන් වෙත
577
00:36:08,917 --> 00:36:10,294
ප්රශ්න කළ යුතු නමුත්...
578
00:36:10,460 --> 00:36:12,963
වොෂින්ටනය අවසන් විය හැකිය
ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස ඔහුව එල්ලා තබයි.
579
00:36:13,130 --> 00:36:15,424
මොකක්ද යකා
ඔබ සිතමින් සිටියාද?
580
00:36:16,091 --> 00:36:18,427
ඔයා මාව අතේ දාලා ගියා
ඇමරිකානු මිලීෂියාවක.
581
00:36:18,594 --> 00:36:20,971
මම බේරුණේ වෙන්න විතරයි
නැවත සොයා ගන්නා ලදී
582
00:36:21,138 --> 00:36:23,473
තවත් ඇමරිකානු මිලීෂියාවකින්.
583
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
මට දිවුරන්න සිදු වුණා
පක්ෂපාතිත්වයේ දිවුරුමක්
584
00:36:25,475 --> 00:36:26,560
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට
585
00:36:26,727 --> 00:36:28,937
එල්ලා මැරීමෙන් වැළකී සිටීමට
එම ස්ථානයේදීම.
586
00:36:29,062 --> 00:36:32,482
එහෙනම් මෙන්න අපි.
587
00:36:34,610 --> 00:36:38,530
ඔව්, මෙන්න අපි.
588
00:36:42,951 --> 00:36:44,411
සසේනාච්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
589
00:36:44,536 --> 00:36:46,455
ඔබ මී පැණි වත් කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ඇසෙහි, නිසැකවම?
590
00:36:46,622 --> 00:36:48,332
මී පැණි පසුව සඳහා වේ.
591
00:36:48,498 --> 00:36:51,460
එය ඔබේ ඇසට දැනෙනු ඇත
වඩාත් සුවපහසුයි.
592
00:36:51,627 --> 00:36:54,838
තවද එය වළක්වා ගැනීමට උපකාර විය යුතුය
ආසාදනය.
593
00:36:56,590 --> 00:36:58,425
පැටියෝ ඒක එහෙනම්.
594
00:36:59,468 --> 00:37:01,637
ඔව්, නමුත් ...
595
00:37:01,803 --> 00:37:03,764
හොඳයි, පළමුව, මට අවශ්ය වනු ඇත
596
00:37:03,931 --> 00:37:07,184
ඔබේ ඇහිබැම ග්රහණය කර ගැනීමට
සහ එය ටිකක් හරවන්න
597
00:37:07,351 --> 00:37:09,144
සිරවී ඇති මාංශ පේශි නිදහස් කිරීමට.
598
00:37:09,311 --> 00:37:11,688
ජේමි, ඔබට ඔහුව අල්ලා ගත හැකි නම්.
599
00:37:13,607 --> 00:37:16,735
මට ඔය දෙන්නම ඕන වෙයි
සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චලව සිටීමට.
600
00:37:16,902 --> 00:37:19,655
මට සමාවෙන්න, ජෝන්,
නමුත් වෙනත් මාර්ගයක් නැත.
601
00:37:19,821 --> 00:37:23,533
නමුත් අපි වාසනාවන්ත නම්,
අවම වශයෙන් එය ඉක්මන් වනු ඇත.
602
00:37:50,602 --> 00:37:52,521
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?
603
00:37:52,646 --> 00:37:54,523
එය පැහැදිලි යැයි මම සිතිය යුතුය.
604
00:37:54,690 --> 00:37:56,358
හොඳයි, එය කිරීම නවත්වන්න.
605
00:37:56,483 --> 00:37:57,818
ඇයි?
606
00:37:57,943 --> 00:37:59,778
ඔබට අවශ්ය.
607
00:37:59,945 --> 00:38:01,113
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
608
00:38:03,198 --> 00:38:04,032
ඔහු එසේ කරයි.
609
00:38:07,369 --> 00:38:09,246
ඒක දාන්න.
610
00:38:14,042 --> 00:38:16,712
මම ඔයාව කරන්න හැදුවේ
කරුණාවකි.
611
00:38:17,295 --> 00:38:19,715
සොල්දාදුවන්ට හැම විටම මගුල් කිරීමට අවශ්යයි
රණ්ඩුවකට පෙර.
612
00:38:19,881 --> 00:38:20,757
අහ්, මට පේනවා.
613
00:38:20,924 --> 00:38:22,801
ඔව්, ඔබ වඩාත් කාරුණික.
614
00:38:23,635 --> 00:38:24,803
ඒත් මම රණ්ඩු වෙන්න යන්නේ නැහැ,
615
00:38:24,928 --> 00:38:27,597
මොකද මම නිදහස් වෙලා හිටියා
සරටෝගා පසු.
616
00:38:28,724 --> 00:38:31,810
සහ මම ඔබට කී පරිදි,
ඔබ ගණිකාවක් නොවේ.
617
00:38:31,977 --> 00:38:34,688
ඔබ නිසැකවම මගේ ගණිකාව නොවේ.
618
00:38:37,566 --> 00:38:39,067
බියගුල්ලෙක්.
619
00:38:39,234 --> 00:38:40,569
කුමක් ද?
620
00:38:40,736 --> 00:38:42,779
ඔයාට මාව ඇහුණා.
621
00:38:42,946 --> 00:38:44,573
සුභ රාත්රියක්.
622
00:38:56,001 --> 00:38:57,294
නැත.
623
00:38:57,794 --> 00:39:00,338
එච්චරයි. අපිට බෑ.
624
00:39:00,464 --> 00:39:01,757
පසුගිය වතාවේ, අපි කළා.
625
00:39:01,882 --> 00:39:04,676
පසුගිය වතාවේ, ඔබට අවශ්ය විය.
626
00:39:04,843 --> 00:39:08,555
එය කරුණාවක් පමණක් නොවේ.
627
00:39:08,722 --> 00:39:10,932
මට අවශ්ය දේ ඔබ දන්නේ කෙසේද?
628
00:39:13,435 --> 00:39:14,770
සුභ රාත්රියක්.
629
00:39:40,712 --> 00:39:42,839
ඔබ මා සමඟ සිටින බව මට දැනේ.
630
00:39:43,215 --> 00:39:46,176
ඔබ පැමිණ ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නරක ආරංචියක්.
631
00:39:54,017 --> 00:39:56,478
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
632
00:40:00,524 --> 00:40:02,150
මගේ ඩා.
633
00:40:03,944 --> 00:40:06,279
මට ඔහු ගැන නිතර සිතේ.
634
00:40:07,531 --> 00:40:12,119
නමුත් එය බොහෝ විට නැත
මට එයාව මාත් එක්ක දැනෙනවා කියලා.
635
00:40:13,245 --> 00:40:15,956
ඔහු එසේ විය හැකිදැයි මම කල්පනා කළෙමි
මට අවවාද කරන්න එන්න.
636
00:40:16,665 --> 00:40:18,333
කුමක් ගැනද?
637
00:40:19,042 --> 00:40:21,628
මම සටනේදී මිය යා හැකි බව ය.
638
00:40:24,047 --> 00:40:26,424
ඒත් ඔයා ඇතුලට ආවා.
639
00:40:28,385 --> 00:40:31,471
මම ඒක ගන්නවා
ඉතා හොඳ සලකුණක් ලෙස.
640
00:40:33,348 --> 00:40:36,476
ඔවුන් තවමත් කියනවද
ඔබට ඉක්මනින් සටන් කළ හැකිද?
641
00:40:37,561 --> 00:40:39,020
අපි එකතු කරන්නෙමු,
642
00:40:39,187 --> 00:40:41,148
එයින් එන දේ බලන්න.
643
00:40:41,314 --> 00:40:43,900
මට අවශ්ය වන්නේ සහතික කිරීමට පමණි
මම සූදානම්.
644
00:40:46,862 --> 00:40:48,864
කාලය පැමිණි විට,
645
00:40:48,989 --> 00:40:52,284
ඔයා සාමාන්යයෙන් දානවද
ඔබේ තීන්ත තනිවමද?
646
00:40:52,409 --> 00:40:54,661
එය තරමක් අපහසු බව පෙනේ.
647
00:40:56,246 --> 00:40:59,875
සමහර වෙලාවට
අපි එය එකට කරමු,
648
00:41:00,041 --> 00:41:02,419
මගේ වංශයේ සහෝදරයන් සහ මම.
649
00:41:03,378 --> 00:41:06,173
ඔබ කැමති නම් මට උදව් කරන්න.
650
00:41:07,257 --> 00:41:09,342
එය සිදු කරන ආකාරය මට පෙන්වන්න.
651
00:41:40,290 --> 00:41:41,708
පරෙවියෙක්.
652
00:41:43,752 --> 00:41:44,920
මාමා කියනවා
653
00:41:45,045 --> 00:41:48,757
මළවුන් ඔබේ පිටුපස සිටගෙන සිටියි
ඔබ සටනට යන විට.
654
00:41:49,966 --> 00:41:52,135
ඔබ ඔබේ කාන්තාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
655
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
මේ ඔබ, මගේ පරෙවියා.
656
00:42:18,828 --> 00:42:20,497
ලේ වැකි වෑන්!
657
00:42:21,331 --> 00:42:22,666
ඔයා හොඳින්ද?
658
00:42:22,832 --> 00:42:24,626
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
659
00:42:28,380 --> 00:42:30,215
හැමෝම හොඳින්ද?
660
00:42:31,466 --> 00:42:34,886
අපිව අනුගමනය කළේ නැහැ, නමුත් ...
661
00:42:35,011 --> 00:42:36,805
මම දන්නවා රොජර් ඉන්නේ බොස්ටන්හි, බ්රී.
662
00:42:36,972 --> 00:42:39,683
යෑම නුවණට හුරු විය හැකිය
සහ ටික වේලාවකට ඔහු හා එක්වන්න, නේද?
663
00:42:39,849 --> 00:42:43,812
තරම් දුර යන්න
ඔබට හැකි තරම් එම ගෙඩි වලින්.
664
00:42:46,147 --> 00:42:49,985
මම හිතන්නේ අපි තේරුම් ගත යුතුයි
ඔබේ වෑන් රථය දිගටම නතර වන්නේ ඇයි?
665
00:42:51,236 --> 00:42:55,824
මට සමාවෙන්න, ෆියෝනා,
මේ සියල්ලට ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීම සඳහා.
666
00:42:55,949 --> 00:42:56,658
ඔහ්.
667
00:42:56,825 --> 00:42:58,994
අපි දැන් ආරක්ෂිතයි නේද?
668
00:42:59,160 --> 00:43:00,870
මගේ පැටියෝ ආරක්ෂිතයි.
669
00:43:01,955 --> 00:43:04,833
අපි හැමෝම යනවා අර්නි එක්ක ඉන්න
දෙමව්පියෝ ටික දවසකට නේද?
670
00:43:05,000 --> 00:43:06,710
සහ දේවල් නිරාකරණය කරන්න.
671
00:43:06,876 --> 00:43:09,754
හෙට,
ඔබ පොලිසියට කතා කරනු ඇත.
672
00:43:09,921 --> 00:43:11,506
නැත.
673
00:43:11,673 --> 00:43:12,674
පොලිසිය නැහැ.
674
00:43:12,799 --> 00:43:14,217
මම දැනටමත් උත්සාහ කළා.
675
00:43:14,801 --> 00:43:16,970
නව සැලැස්මකට කාලයයි.
676
00:43:18,054 --> 00:43:19,222
හරි, අර්නි.
677
00:43:19,389 --> 00:43:21,516
එය උත්සාහ කරන්න.
678
00:43:26,313 --> 00:43:29,441
ඉතින් මොකක්ද අලුත් සැලැස්ම?
679
00:43:30,233 --> 00:43:31,860
අර්නි හරි.
680
00:43:33,486 --> 00:43:36,281
මම හිතන්නේ එය මට කාලයයි
සහ ළමයි රොජර් වෙත යන්න.
681
00:43:53,840 --> 00:43:56,926
ඔබේ රෙදි සෝදන්න, සර්.
682
00:43:57,052 --> 00:43:58,053
අපි පවා.
683
00:43:58,219 --> 00:43:59,763
- එන්න, ෆැනී.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
684
00:43:59,929 --> 00:44:01,056
නිව් යෝර්ක්.
685
00:44:01,181 --> 00:44:02,599
මම නැතිව? කෙසේද?
686
00:44:02,766 --> 00:44:03,808
ඔබට මුදල් නැත.
687
00:44:03,975 --> 00:44:05,226
ඔබට අශ්වයෙක් නැත.
688
00:44:05,393 --> 00:44:07,979
මම ඔයාව හම්බවෙන්න පොරොන්දු උනා
නිව්යෝර්ක් වලටම.
689
00:44:08,104 --> 00:44:09,064
සහ මම කරන්නම්.
690
00:44:09,230 --> 00:44:11,274
එහෙනම් අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.
691
00:44:12,567 --> 00:44:15,278
මේ නිසාද
කැප්ටන් හාර්ක්නස්ගේ?
692
00:44:16,404 --> 00:44:19,074
මම දන්නවා ඔයා හොරකම් කළා කියලා
ගෝජට් ආපසු.
693
00:44:21,242 --> 00:44:22,577
වෙන මොනවද කළේ?
694
00:44:24,454 --> 00:44:25,413
ඒක හරි.
695
00:44:25,580 --> 00:44:27,791
කිසිවෙකු සොයා නොගනු ඇත.
මම දිවුරනවා.
696
00:44:32,128 --> 00:44:34,005
ඔයා එයාට කියන්න හොඳම දේ, ජැනී.
697
00:44:37,050 --> 00:44:38,593
මට කියන්න මොකක්ද?
698
00:44:48,520 --> 00:44:50,772
මම දැනගෙන හිටියා එයා ආපහු එයි කියලා.
699
00:44:52,982 --> 00:44:55,610
නරක අය හැමදාම කරනවා.
700
00:44:57,612 --> 00:44:59,739
ෆැනීගේ මංගල හිස වටිනවා
රාත්තල් 10,
701
00:44:59,906 --> 00:45:03,326
මැඩ්ජ් ඇයව බේරාගත්තේය
ධනවත් මිනිසෙකු සඳහා
702
00:45:03,451 --> 00:45:06,329
රසයක් සමඟ
අලුතෙන් බිහි වූ පැටවුන් සඳහා.
703
00:45:08,206 --> 00:45:11,376
හොඳයි, කැප්ටන් හාර්ක්නස්
20 පිරිනමයි.
704
00:45:13,169 --> 00:45:15,213
මට ඒක තිබුණේ නැහැ.
705
00:45:16,506 --> 00:45:18,883
ඉතින් මම මැඩ්ගෙන් ඇහුවා
අපිව එකට යවන්න,
706
00:45:19,008 --> 00:45:22,429
එවිට මට ෆැනීව තබා ගැනීමට හැකි විය
කලබලයක් ඇති කිරීමෙන්.
707
00:45:23,012 --> 00:45:26,391
මම දැනගෙන හිටියා එයා මොන වගේද කියලා, බලන්න.
708
00:45:27,767 --> 00:45:31,896
ඔහු ඔබව සීසාන ආකාරයේ කෙනෙක් නොවේ
ගොනෙකු මෙන් එය කර ඇත.
709
00:45:32,355 --> 00:45:35,567
ඔහු ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරයි ...
710
00:45:35,733 --> 00:45:38,987
ඔබට දේවල් කිරීමට සැලැස්වීම,
711
00:45:39,154 --> 00:45:40,989
හැම වෙලාවෙම ඔයාට කියනවා
ඔබ කිරීමට අදහස් කරන දේ.
712
00:45:41,156 --> 00:45:42,824
ලේ වැගිරෙන අවජාතකයා...
713
00:45:42,991 --> 00:45:46,536
මගේ ළඟ පිහියක් තිබුණා
මගේ ගවුමේ කුස්සියේ සිට,
714
00:45:46,703 --> 00:45:50,123
සහ ඔහු ලබා ගන්නා අතරතුර
පටන් ගත්තා, මම පිටිපස්සෙන් ආවා.
715
00:45:51,416 --> 00:45:52,542
මම ඔහුට පිහියෙන් ඇනීමට අදහස් කළෙමි
පිටුපස,
716
00:45:52,667 --> 00:45:55,420
නමුත් ඔහුට දැකගත හැකි විය
ෆැනීගේ මුහුණ මත
717
00:45:55,587 --> 00:45:57,422
මම මොනවද කරමින් සිටියේ.
718
00:45:57,589 --> 00:45:58,423
එය ඇගේ වරදක් නොවේ.
719
00:45:58,590 --> 00:46:00,133
ඇයට එය පෙන්වීමට උදව් කළ නොහැකි විය.
720
00:46:01,676 --> 00:46:03,386
ඒත් එයා ඉක්මනට හැරුනා..
721
00:46:03,553 --> 00:46:06,097
සහ කිසිම තේරීමක් තිබුණේ නැත.
722
00:46:07,348 --> 00:46:10,393
මම පිහිය ඇලෙව්වා
ඔහුගේ උගුරේ.
723
00:46:10,560 --> 00:46:11,769
මම ආයෙත් කරන්න හිටියේ,
724
00:46:11,895 --> 00:46:16,065
නමුත් කිසිම අවශ්යතාවක් තිබුණේ නැහැ.
725
00:46:16,774 --> 00:46:18,902
හැමතැනම ලේ.
726
00:46:20,904 --> 00:46:23,031
ඔබ පලා ගියේ කෙසේද?
727
00:46:24,115 --> 00:46:27,118
මම හිටියේ මගේ කුටියේ,
ඔහු දොර තද කළේය.
728
00:46:28,578 --> 00:46:33,750
කිසිවෙකු පුදුම වූයේ නැත
ෆැනී කෑ ගහන්න ගත්තම...
729
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටීම.
730
00:46:37,378 --> 00:46:39,547
අපි ජනේලයෙන් එළියට ආවා,
731
00:46:39,714 --> 00:46:42,383
ගොවියෙක් එක්ක පැදගෙන ගියා
ඔහුගේ කරත්තය මත.
732
00:46:45,094 --> 00:46:48,348
ඔහු නැවත පැමිණෙන බව ඔබ දන්නවා නම්,
ඔබ පවසන පරිදි,
733
00:46:48,515 --> 00:46:51,643
ඇයි ඔයා පැනලා යන්න හැදුවේ නැත්තේ
ඔහු පැමිණීමට පෙර?
734
00:46:53,937 --> 00:46:56,231
මට එයාව මරන්න ඕන වුණා.
735
00:46:59,859 --> 00:47:02,278
ඔයා මට දෙනවද
මහේස්ත්රාත්වරයෙකුට?
736
00:47:04,155 --> 00:47:05,782
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, නැහැ.
737
00:47:07,784 --> 00:47:09,410
ඇයි නැත්තේ?
738
00:47:09,577 --> 00:47:11,955
විශිෂ්ට ප්රශ්නයක්.
739
00:47:12,121 --> 00:47:13,331
ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
740
00:47:22,257 --> 00:47:23,967
ස්තූතියි, විලියම්.
741
00:47:36,104 --> 00:47:39,774
මට වෙන කිසිම දෙයක් නැහැ
ඔබට ස්තුති කිරීමට.
742
00:47:39,941 --> 00:47:43,611
ජේන්, මට ස්තුති අවශ්ය නැහැ.
743
00:47:43,778 --> 00:47:45,029
පමණක්...
744
00:47:45,154 --> 00:47:49,826
කරුණාකර, යන්න එපා.
745
00:47:52,662 --> 00:47:53,705
ගිනි!
746
00:47:58,126 --> 00:48:00,086
ඒවා අමාරුවෙන් විදලා සර්.
747
00:48:00,253 --> 00:48:01,754
ඔවුන් සටන් කිරීමට සූදානම් වනු ඇත.
748
00:48:01,879 --> 00:48:03,715
දිගටම යන්න.
749
00:48:03,881 --> 00:48:06,551
මට ඒවා විදීම අවශ්යයි
ගෙදර එන්න තරම් හොඳයි.
750
00:48:08,386 --> 00:48:10,471
Shaftstall, Whelan.
751
00:48:21,107 --> 00:48:25,028
ඔයාට මතකද මම ඔයාට කිව්වා කියලා
යුද්ධය දිගු බව?
752
00:48:25,612 --> 00:48:26,696
ඔව් සර්.
753
00:48:26,863 --> 00:48:29,991
හොඳයි, අපායේ සිට
කැරලිකරුවන් අත් නොහරිනු ඇත,
754
00:48:30,158 --> 00:48:33,536
ඔබට දැන් ඔබේ අවස්ථාව තිබේ
මගේ විශ්වාසයට සුදුසු බව ඔප්පු කිරීමට.
755
00:48:33,703 --> 00:48:36,664
මට ලිපි හුවමාරුවක් තියෙනවා
Oberst Von Schnell සඳහා,
756
00:48:36,831 --> 00:48:39,792
හෙසියානුවෙක් කඳවුරු බැඳගෙන
Spotswood දී.
757
00:48:39,917 --> 00:48:43,046
එය ඉතා වැදගත් වේ
ඔහුට එය ලැබේ.
758
00:48:43,171 --> 00:48:45,214
ඇත්ත වශයෙන්ම ...
759
00:48:45,381 --> 00:48:50,428
ඉදිරි කාලය තුළ අපගේ සාර්ථකත්වය
සටන එය මත රඳා පවතී.
760
00:48:50,595 --> 00:48:53,056
මම නැවත ඔබව අසමත් නොකරමි.
761
00:48:53,222 --> 00:48:55,183
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
762
00:49:20,833 --> 00:49:22,502
ඒක හොඳයි.
763
00:49:23,336 --> 00:49:25,963
ඔබ නැවත ලබාගෙන ඇත
ඇසේ චලනය.
764
00:49:27,757 --> 00:49:29,842
ස්තූතියි, ක්ලෙයාර්.
765
00:49:31,010 --> 00:49:34,764
ජේමිගේ හමුදා
එකතු වෙමින් පවතී.
766
00:49:34,931 --> 00:49:37,975
අපි එකතු වෙන්න ඕන
අද ඉතිරි හමුදාව.
767
00:49:38,601 --> 00:49:41,062
මම කොහේ යන්නද, යාච්ඤා කරන්න කියන්න?
768
00:49:41,938 --> 00:49:45,692
ඔබ මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත
ආරක්ෂාව යටතේ, මම බයයි.
769
00:49:45,817 --> 00:49:47,443
ජේමි පැවසීය
හැකියාවක් නැත
770
00:49:47,610 --> 00:49:49,696
ඔබගේ හුවමාරුව සිදුවෙමින් පවතී
සටනට පෙර,
771
00:49:49,862 --> 00:49:52,657
සිදුවිය හැකි දේ
දැන් ඕනෑම දවසක.
772
00:49:53,074 --> 00:49:55,076
මට සමාවෙන්න, ජෝන්.
773
00:50:07,046 --> 00:50:09,215
ඔයාව බලන්න මහත්තයෙක්.
774
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
මොන්සියර් බියුචම්ප්.
775
00:50:14,095 --> 00:50:15,888
සමාවෙන්න, ෆ්රේසර් මැඩම්.
776
00:50:16,013 --> 00:50:19,183
මට පුද්ගලික පණිවිඩයක් ඇත
ඔහුගේ ස්වාමිත්වය සඳහා.
777
00:50:27,442 --> 00:50:29,485
සම්පූර්ණයෙන්ම පුද්ගලිකයි.
778
00:50:31,487 --> 00:50:33,698
පුද්ගලිකද?
779
00:50:34,991 --> 00:50:36,617
එයා මගේ සුළු සහෝදරයා...
780
00:50:36,784 --> 00:50:39,370
හෝ විය.
781
00:50:40,204 --> 00:50:41,831
ඔබ දැනටමත් හමු වී ඇති බව මම රැස් කරමි.
782
00:50:41,998 --> 00:50:45,084
ඔව්, අනෙක් රාත්රියේ රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී.
783
00:50:45,918 --> 00:50:48,171
මොහොතක්, කරුණාකර.
784
00:50:48,296 --> 00:50:49,130
ඇත්ත වශයෙන්.
785
00:50:49,255 --> 00:50:50,882
මට කිරීමට පැකට් කිහිපයක් තිබේ.
786
00:50:51,048 --> 00:50:54,594
නමුත් මම වැඩි ඈතක නොසිටිමි
ඔබට මාව අවශ්ය විය යුතුද?
787
00:51:03,811 --> 00:51:05,897
බියුචම්ප්?
788
00:51:07,356 --> 00:51:08,524
කෙසේද?
789
00:51:09,150 --> 00:51:13,112
මම එක් සහෝදරියක් විවාහ කර ගත්තා
බාරොන් ඇමැන්ඩින්ගේ.
790
00:51:13,237 --> 00:51:15,364
පවුලේ නම Beauchamp.
791
00:51:15,531 --> 00:51:16,991
මම ඒක හදාගත්තා.
792
00:51:17,158 --> 00:51:19,494
සුභ පැතුම්
ඔබේ විවාහය මත.
793
00:51:19,660 --> 00:51:21,329
ඔබ කවරෙක්ද
නිදාගන්නේ?
794
00:51:21,496 --> 00:51:23,289
බාරොන් හෝ සහෝදරිය?
795
00:51:25,875 --> 00:51:29,253
දෙකම, අවස්ථාවන්හිදී.
796
00:51:31,756 --> 00:51:34,717
මොකක්ද දෙයියනේ
ඔයා මෙහෙ කරනවද?
797
00:51:34,884 --> 00:51:37,178
අන්තිමට මම ඇහුවේ,
ඔයා හිටියේ ප්රංශයේ.
798
00:51:37,345 --> 00:51:39,096
...ඇත්ත වශයෙන්ම.
799
00:51:39,263 --> 00:51:42,266
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා
එදා ඉදන් ඔයා...
800
00:51:42,433 --> 00:51:44,101
මට උදව් කළා.
801
00:51:44,602 --> 00:51:46,521
ඔව්, එය හදිසියි.
802
00:51:46,687 --> 00:51:48,231
මම ලෆායෙට්ගේ සහායකයෙක්.
803
00:51:48,397 --> 00:51:49,774
මට දේවල් ඇහෙනවා.
804
00:51:49,941 --> 00:51:53,236
ඔයා දන්නවද බ්රිතාන්ය කපිතාන් කෙනෙක්
රිචඩ්සන් නමින්?
805
00:51:53,361 --> 00:51:54,278
මම කරනවා.
806
00:51:54,445 --> 00:51:55,863
මම ඒක එකතු කළේ ගිය අවුරුද්දේ
ඔහු විලියම් යැව්වේය
807
00:51:56,030 --> 00:51:57,615
මහා අසහනයට
වර්ජිනියාවේ අරමුණ ඇතිව
808
00:51:57,782 --> 00:51:59,283
ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි කියලා
කැරලිකරුවන්ගේ කූඩුවක් විසිනි
809
00:51:59,450 --> 00:52:01,160
එහි බලකොටුවක් ඇති.
810
00:52:01,327 --> 00:52:02,787
අනුමාන වශයෙන්, ඔවුන් සතුව ඇත
එය දන්වන්න
811
00:52:02,954 --> 00:52:06,207
විලියම් දාලා ගියා කියලා
ඔහුව සිරකරගෙන සිටියදී
812
00:52:06,332 --> 00:52:09,001
අපකීර්තියට පත් කිරීමේ අරමුණින්
ඔබේ පවුල,
813
00:52:09,126 --> 00:52:11,963
විශේෂයෙන්ම Pardloe ආදිපාදවරයා.
814
00:52:12,129 --> 00:52:13,422
ඇයි මගේ සහෝදරයා අපකීර්තියට පත් කරන්නේ?
815
00:52:13,589 --> 00:52:16,259
හාල් හදමින් සිටියේය
ඒ වෙනුවට ගිනි අවුලුවන කතා
816
00:52:16,425 --> 00:52:18,719
හවුස් ඔෆ් ලෝඩ්ස් හි
යුද්ධය ගැන එවකට,
817
00:52:18,886 --> 00:52:20,179
සංහිඳියාව ගැන,
818
00:52:20,346 --> 00:52:23,307
සහ ඇමරිකානුවන්ට ඔහුව අවශ්ය විය
නතර කිරීමට.
819
00:52:24,350 --> 00:52:27,395
ඔය කියන්නේ රිචඩ්සන් කියලා
හැරවුම් කබායක් සහ ඔත්තුකරුවෙක්ද?
820
00:52:27,562 --> 00:52:29,564
ඔව්.
821
00:52:29,730 --> 00:52:32,525
ඒ වගේම එයා ආයෙත් ඒ පැත්තේ..
822
00:52:32,650 --> 00:52:34,402
ඔබේ පුතා යවනවා
හෙසියානුවන්ගේ කල්ලියකට
823
00:52:34,569 --> 00:52:36,946
මේ වතාවේ කඳවුරු බැඳගෙන
Spotswood නම් ස්ථානයේ,
824
00:52:37,113 --> 00:52:37,905
Monmouth අසල.
825
00:52:38,072 --> 00:52:39,657
මෙහි විස්තර ඇත.
826
00:52:40,199 --> 00:52:42,577
විලියම් රැගෙන යනු ඇත
උපදෙස් දෙන කේතාංකයක්
827
00:52:42,743 --> 00:52:46,873
මේ හෙසියානුවන් ඔහුව රැගෙන යාමට
ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්න.
828
00:52:47,039 --> 00:52:49,333
රිචඩ්සන් කරදර කරන්නේ නැත
දේශපාලනය සමඟ.
829
00:52:49,500 --> 00:52:52,253
මෙය සරල පැහැර ගැනීමකි,
සමහර විට වධ හිංසා,
830
00:52:52,378 --> 00:52:56,132
ඉල්ලීමේ චේතනාවෙන්
ඔබගේ සහ Hal ගේ සහයෝගීතාවය
831
00:52:56,299 --> 00:52:59,510
පිරිමි ළමයාගේ ජීවිතයේ මිල ලෙස.
832
00:52:59,677 --> 00:53:01,012
අනේ දෙවියනේ.
833
00:53:11,439 --> 00:53:13,232
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?
834
00:53:26,120 --> 00:53:28,080
කවුද ඔයාට රිද්දුවේ, ජෝන්?
835
00:53:33,377 --> 00:53:36,672
අයිතියක් තිබුන මනුස්සයෙක්
මාව අල්ලන්න.
836
00:53:45,431 --> 00:53:47,183
ආයුබෝවන්, ජෝන්.
837
00:53:48,184 --> 00:53:52,188
හා ම්ම් වාසනාවන්.
838
00:54:02,531 --> 00:54:04,408
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
839
00:54:04,992 --> 00:54:07,036
පර්සිවල් බියුචම්ප්.
840
00:54:07,203 --> 00:54:08,913
ඔහු මට අවවාද කළා.
841
00:54:09,080 --> 00:54:11,499
ඔහුගේ නම වුවද
Beauchamp නොවේ.
842
00:54:11,999 --> 00:54:13,000
එය වේන්රයිට් ය.
843
00:54:13,167 --> 00:54:14,835
නොපසුබට උත්සාහය වේන්රයිට්.
844
00:54:15,002 --> 00:54:16,420
ඔහුත් මම වගේම ඉංග්රීසි.
845
00:54:16,587 --> 00:54:17,880
ඔහු රැකියාවක් කර ඇත
ප්රංශ ඔත්තුකරුවෙකු ලෙසය
846
00:54:18,047 --> 00:54:19,340
මම ඔහුට පැන යාමට උදව් කළ දා සිට
බ්රිතාන්ය බන්ධනාගාරයක්
847
00:54:19,507 --> 00:54:21,634
වසර 20කට පමණ පෙර
සහ ජනතාව රැවටුවා
848
00:54:21,759 --> 00:54:24,011
ඔහු මිය ගිය බව විශ්වාස කිරීමට.
849
00:54:24,929 --> 00:54:27,890
ඒ වගේම මම කිව්වා වගේ,
ඔහු මගේ සුළු සහෝදරයා.
850
00:54:31,060 --> 00:54:32,520
විලියම් අනතුරේ.
851
00:54:32,687 --> 00:54:33,729
සහ ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
852
00:54:33,896 --> 00:54:34,772
මම කරනවා.
853
00:54:34,939 --> 00:54:36,399
ඔහු නිර්දෝෂී අවජාතකයෙකි,
854
00:54:36,524 --> 00:54:39,485
තමාට හැර අන් කිසිවෙකුට පක්ෂපාතී
නමුත්--
855
00:54:39,610 --> 00:54:42,279
Beauchamp හරි
එක දෙයක් ගැන.
856
00:54:42,697 --> 00:54:44,740
රිචඩ්සන් ඔත්තුකරුවෙකි.
857
00:54:44,865 --> 00:54:47,576
ඔහු මට කිව්වා
රාත්රී භෝජන සංග්රහයේ රාත්රිය
858
00:54:47,743 --> 00:54:49,412
අපි නටද්දී.
859
00:54:49,578 --> 00:54:50,871
කුමක් ද?
860
00:54:50,997 --> 00:54:53,874
ඔහුට හැල් කෙරෙහි බලපෑමක් අවශ්ය විය,
ඔහු මගෙන් ඔබ ගැන ඔත්තු බලන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.
861
00:54:54,041 --> 00:54:55,167
නමුත් ඇත්තෙන්ම, මම නැහැ කිව්වා.
862
00:54:55,292 --> 00:54:57,545
ඇයි ඔයා කරදර කළේ නැත්තේ
මට කියන්නේ?
863
00:54:57,670 --> 00:54:58,713
මට සමාවෙන්න, ජෝන්,
864
00:54:58,838 --> 00:55:01,716
නමුත් ඔහු සහ මම
එකම පැත්තේ හිටියා.
865
00:55:01,882 --> 00:55:03,801
මම දැන සිටියා නම්
ඔහුට විලියම්ට හානි කිරීමට අවශ්ය විය.
866
00:55:03,968 --> 00:55:07,304
මට පිරිමි 300ක් ඉන්නවා
මගේ අණ යටතේ.
867
00:55:07,430 --> 00:55:09,765
අපි සටනට යනවා.
868
00:55:09,932 --> 00:55:12,727
මට ආත්ම 300ක් අතහරින්න පුළුවන්
එකක් වෙනුවෙන්,
869
00:55:12,893 --> 00:55:16,063
ඒ මගේම පුතා උනත්.
870
00:55:19,734 --> 00:55:22,028
දෙසිය අනූනවය.
871
00:55:22,194 --> 00:55:23,738
ඔබට ආත්ම 300 ක් තිබුණා,
872
00:55:23,904 --> 00:55:28,743
දැන් ඔබට 299 ක් ඇත
සහ එක් සිරකරුවෙක්,
873
00:55:28,909 --> 00:55:32,621
ඔබට සමාව දිය හැක්කේ කාටද?
සහ නිදහස්.
874
00:55:40,796 --> 00:55:43,924
ඔහු කවුදැයි යමෙක් ඇසිය යුතු නම්,
ඔහු සිරකරුවෙකු බව ඔවුන්ට කියන්න.
875
00:55:44,050 --> 00:55:46,177
ඔයා එයාව ගණන් ගන්නවා
ජෙනරල් ලෆායෙට් සඳහා.
876
00:55:46,343 --> 00:55:47,762
ඔහුගේ සමාගම ආරක්ෂිතයි
දැනටමත්.
877
00:55:47,928 --> 00:55:49,180
කිසිවෙකු ඇසිය යුතු නැත
ඕනෑම ප්රශ්න.
878
00:55:49,346 --> 00:55:50,431
ඔව් මාමේ.
879
00:55:50,598 --> 00:55:51,515
මෙතන.
880
00:55:53,350 --> 00:55:54,268
මේවා ගන්න.
881
00:56:01,484 --> 00:56:04,528
මම හොඳටම එනවා
යකඩ අඳින්න පුරුදු වෙලා.
882
00:56:05,196 --> 00:56:08,699
ඔයා පුරුදු වෙන්න,
මාව විශ්වාස කරන්න.
883
00:56:11,952 --> 00:56:13,204
යන්න.
884
00:56:13,370 --> 00:56:15,331
අපේ පුතාව බේරගන්න.
885
00:56:54,870 --> 00:56:56,413
සුබ දිනක්.
886
00:56:56,580 --> 00:56:57,873
ගුටෙන් ටැග්.
887
00:57:04,004 --> 00:57:06,173
මට පණිවිඩයක් තියෙනවා
Oberst von Schnell සඳහා.
888
00:57:08,008 --> 00:57:09,176
Oberst?
889
00:57:09,343 --> 00:57:10,928
Oberst Von Schnell.
890
00:57:11,095 --> 00:57:13,139
කපිතාන් රිචඩ්සන් සර්ගෙන්.
891
00:57:15,015 --> 00:57:16,809
ස්තුතියි සර්.
892
00:57:18,352 --> 00:57:21,188
කෝපි ටිකක් බොනවද
ඔබ යාමට පෙර?
893
00:57:21,355 --> 00:57:22,481
ඔව් සර්.
894
00:57:22,648 --> 00:57:23,816
ඔයාට ස්තූතියි.
895
00:57:41,959 --> 00:57:42,877
ඔයාට ස්තූතියි.
896
00:58:06,525 --> 00:58:08,569
ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.
897
00:58:08,736 --> 00:58:09,862
කරුණාකර රාත්රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටින්න.