1
00:00:14,950 --> 00:00:15,993
පෙර...
2
00:00:15,994 --> 00:00:19,102
- මොකද වුනේ කියන්න.
- ගිහින් මාව මරන්න.
3
00:00:19,103 --> 00:00:21,103
එය ත්රිත්වයකි.
4
00:00:21,104 --> 00:00:23,704
ඔබ ලේ ගැලීම නවත්වන්න,
හෝ - හෝ රෝගියා මිය යයි.
5
00:00:23,705 --> 00:00:26,275
තැබීමෙන් ඔහු එය නැවැත්තුවේය
මගේ දුක ඔහුගේ දුක.
6
00:00:26,276 --> 00:00:28,112
ඔයා එයාට මොනවද කළේ, ජේමි?
7
00:00:28,345 --> 00:00:30,012
ඔබේ කපටිකම ගැන මම පැහැදී සිටිමි
8
00:00:30,013 --> 00:00:31,680
මෙම ලේඛන සුරක්ෂිත කිරීමේදී.
9
00:00:31,681 --> 00:00:33,682
ඔබ බ්රිගේඩියර් ජෙනරාල් ලෙස පත් කර ඇත.
10
00:00:33,683 --> 00:00:34,683
ස්තුතියි සර්.
11
00:00:34,684 --> 00:00:37,212
රේචල්, මම ඔබව තෝරා ගනිමි.
12
00:00:37,213 --> 00:00:38,736
ඔබ මාව තෝරා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
13
00:00:39,898 --> 00:00:41,065
මම ඔයාට ආදරෙයි.
14
00:00:41,066 --> 00:00:43,501
ජෙරමියා මැකෙන්සි අතුරුදහන් විය
හෝඩුවාවක් නොමැතිව.
15
00:00:43,502 --> 00:00:45,544
ඒකෙන් මොනවද තියෙන්නේ
ඒත් ඔයාගෙ බාල කොල්ලත් එක්ක කරනවද?
16
00:00:45,545 --> 00:00:47,088
ටින්කර් සොයා, මගේ පියා සොයා,
17
00:00:47,089 --> 00:00:49,782
සමහර විට අපි එහෙම කළොත් අපිට ජෙමීවත් හම්බ වෙනවා.
18
00:00:49,783 --> 00:00:50,993
මගේ පුතා කොහෙද?
19
00:00:50,994 --> 00:00:52,511
ඔහු අතීතයේ නැත.
20
00:00:53,244 --> 00:00:56,430
ඔයා ඒ කොල්ලට ඒත්තු ගන්වයි
රත්තරන් කොහෙද කියලා පෙන්නන්න.
21
00:01:15,767 --> 00:01:18,060
හොඳයි, මම කියනවා අපි ආපහු යනවා කියලා
22
00:01:18,061 --> 00:01:20,563
ප්රවාහය අනුගමනය කරමින් Port na Craig වෙත.
23
00:01:20,564 --> 00:01:21,939
කවුරුහරි ඔයාව දැකලා ඇති,
24
00:01:21,940 --> 00:01:24,109
සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහුව ජෙම් වයි.
25
00:01:28,613 --> 00:01:30,782
මම හරි...
26
00:01:32,117 --> 00:01:33,577
මම ඔබේ බිරිඳට කී දේ.
27
00:01:35,745 --> 00:01:37,789
හස්නා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය.
28
00:01:39,541 --> 00:01:43,170
එම කඳු, ඔවුන් දිනක් වයසට ගොස් ඇත.
29
00:01:48,842 --> 00:01:50,193
ඒ කඳු?
30
00:01:52,679 --> 00:01:54,556
දෙවියන් විසින්, ඔබ හරි.
31
00:01:56,721 --> 00:01:58,101
ක්රේග් වරාය.
32
00:01:59,436 --> 00:02:01,729
ඒ මගේ කාලයේ පිට්ලොක්රි විසිනි.
33
00:02:05,817 --> 00:02:08,444
මෙය ගැරී ගඟ නොවේ
හෝ Tummel.
34
00:02:08,445 --> 00:02:10,946
එය ඉතා කුඩායි, නමුත් ...
35
00:02:10,947 --> 00:02:12,991
එය Errochty ජලය විය හැකිය.
36
00:02:15,118 --> 00:02:18,329
Pitlochry එහෙම නම්,
37
00:02:18,330 --> 00:02:21,957
පසුව Errochty වේල්ල
එහි පහළ ඇත, නැතහොත් එය වනු ඇත.
38
00:02:21,958 --> 00:02:25,711
අපි වතුර යට හිටියා
yer time, මෙතන හිටගෙන.
39
00:02:25,712 --> 00:02:29,298
හොඳයි, Brianna කිව්වා
ඇයට කාල ද්වාරයක් දැනුනි
40
00:02:29,299 --> 00:02:31,760
වේල්ල යට උමග තුළ.
41
00:02:33,428 --> 00:02:35,638
නමුත් වේල්ලක්වත් නැහැ
1950 දශකය දක්වා
42
00:02:35,639 --> 00:02:39,016
මගේ තාත්තා නැතිවෙලා අවුරුදු ගාණකට පස්සේ.
43
00:02:39,017 --> 00:02:41,518
එතන ගල් තිබුණා නම්
වේල්ල හදන්න කලින්...
44
00:02:41,519 --> 00:02:44,188
එතකොට දැන් මෙතන ගල් තියෙන්න ඇති.
45
00:02:44,189 --> 00:02:48,233
ඒ තැන විය යුතුය
මගේ තාත්තා ආවා.
46
00:02:48,234 --> 00:02:50,110
සමහර විට අපට ඔහුගේ පියවර නැවත ගත හැකිය.
47
00:02:56,451 --> 00:02:58,327
තෝ මගුල් බැල්ලි.
48
00:02:59,913 --> 00:03:02,373
මගේ පුතා කොහෙද?
49
00:03:02,374 --> 00:03:03,794
මට කියන්න, ජරාව.
50
00:03:05,752 --> 00:03:08,003
මට පිළිතුරු දෙන්න.
51
00:03:08,004 --> 00:03:10,589
නැත්නම් මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
මම ඔයාව මරනවා.
52
00:03:10,590 --> 00:03:14,176
ඔයා මාව මරන්න, ඔයා කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
ආයෙත් ඔයාගේ කොල්ලා.
53
00:03:14,177 --> 00:03:16,011
ඒ ගැන සිතන්න.
54
00:03:16,012 --> 00:03:20,849
එයා තනියම, බයයි, බඩගිනියි.
55
00:03:20,850 --> 00:03:24,728
ඔහු එහි සිටින තාක් කල්,
එය ඔහුට වඩාත් නරක වනු ඇත.
56
00:03:24,729 --> 00:03:27,106
ඔයා බොරු කියන එක හොඳයි...
57
00:03:27,107 --> 00:03:29,651
...ඔයාගෙම උවමනාවට.
58
00:03:46,710 --> 00:03:48,044
කෝ ජෙමී?
59
00:03:51,548 --> 00:03:53,257
මෙහෙ එන්න බබා.
60
00:03:53,258 --> 00:03:54,634
මෙහේ එන්න.
61
00:04:10,233 --> 00:04:11,775
හොඳයි, ආදරණීය,
62
00:04:11,776 --> 00:04:14,862
අපට පොලිසියට කතා කළ නොහැකි නම්,
අපි ඔවුන් වෙත යන්නෙමු.
63
00:04:14,863 --> 00:04:16,363
Vroom, vroom!
64
00:04:19,743 --> 00:04:23,162
මැන්ඩි, ඔයාට දැන් ජෙම් දැනෙනවද?
65
00:04:23,163 --> 00:04:25,248
නැත.
66
00:04:27,042 --> 00:04:29,711
ඒ ඔක්කොම හරි. අපි යමු.
67
00:04:46,061 --> 00:04:47,896
අම්මා?
68
00:04:49,647 --> 00:04:52,441
ද?
69
00:04:52,442 --> 00:04:54,943
කවුරුහරි?
70
00:04:54,944 --> 00:04:56,862
උදව්!
71
00:04:56,863 --> 00:04:58,156
උදව්!
72
00:05:01,951 --> 00:05:04,620
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
73
00:05:04,621 --> 00:05:08,040
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
74
00:05:08,041 --> 00:05:11,001
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
75
00:05:11,002 --> 00:05:13,837
♪ මම වෙන්නද? ♪
76
00:05:13,838 --> 00:05:16,590
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
77
00:05:16,591 --> 00:05:19,760
♪ ඇය දිනක් යාත්රා කළා ♪
78
00:05:19,761 --> 00:05:22,054
♪ මුහුදට උඩින් ♪
79
00:05:22,055 --> 00:05:25,140
♪ වෙත ස්කයි ♪
80
00:05:25,141 --> 00:05:28,018
♪ බිල්ව් සහ බ්රීස් ♪
81
00:05:28,019 --> 00:05:30,687
♪ දූපත් සහ මුහුදු ♪
82
00:05:30,688 --> 00:05:36,527
♪ වැසි සහ හිරු කඳු ♪
83
00:05:36,528 --> 00:05:39,321
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි ♪
84
00:05:39,322 --> 00:05:42,241
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණයි ♪
85
00:05:42,242 --> 00:05:44,618
♪ ඒ සියල්ල මම ♪
86
00:05:44,619 --> 00:05:47,663
♪ ගියා ♪
87
00:05:47,664 --> 00:05:49,998
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
88
00:05:49,999 --> 00:05:53,252
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
89
00:05:53,253 --> 00:05:56,380
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
90
00:05:56,381 --> 00:05:58,882
♪ මම වෙන්නද? ♪
91
00:05:58,883 --> 00:06:01,260
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
92
00:06:01,261 --> 00:06:04,471
♪ ඇය දිනක් යාත්රා කළා ♪
93
00:06:04,472 --> 00:06:08,892
♪ මුහුදට උඩින් ♪
94
00:06:08,893 --> 00:06:14,941
♪ වෙත ස්කයි ♪
95
00:06:16,126 --> 00:06:22,721
btsix මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com
96
00:06:23,700 --> 00:06:27,786
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
97
00:06:27,787 --> 00:06:32,457
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
98
00:06:32,458 --> 00:06:37,546
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
99
00:06:37,547 --> 00:06:39,757
♪ මම වෙන්නද? ♪
100
00:06:53,479 --> 00:06:57,567
නැහැ, ඔබ භාවිතා කළ ආකාරයටම තරුණයි
ඔබ, කොයින් එකක්ද?
101
00:06:59,611 --> 00:07:03,156
අපි කවුරුත්, A Mhic mo pheathar.
102
00:07:06,159 --> 00:07:07,576
යේ කෙන් මම ඔබ වෙනුවෙන් කැනක් හැදුවා.
103
00:07:07,577 --> 00:07:10,120
ඔව්.
104
00:07:10,121 --> 00:07:12,831
ඒ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේ කිසි දෙයකට නොවේ.
105
00:07:12,832 --> 00:07:15,584
නමුත්, ඊට වඩා හොඳ හේතුවක් ගැන හිතන්න පුළුවන්
106
00:07:15,585 --> 00:07:17,753
මුහුදේ ගැඹුරින් නැඟී සිටීමට
107
00:07:17,754 --> 00:07:20,297
මගේ ඥාති පුතාගේ විවාහ උත්සවයට සහභාගි වෙනවාට වඩා.
108
00:07:20,298 --> 00:07:22,716
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි මාමේ,
109
00:07:22,717 --> 00:07:27,805
සිට... මා සහ ඩා කැනා විය.
110
00:07:30,183 --> 00:07:33,268
යෙර් ඩා ඔබට මෙය අවශ්ය විය.
111
00:07:33,269 --> 00:07:38,482
ඒවගේම අම්මත් සතුටු වුනා අහන්න
ඔබ රේචල් සමඟ කොතරම් සතුටු වෙනවාද?
112
00:07:40,652 --> 00:07:43,987
ඩෙන්සෙල්ට ඔබේ ලිපිය ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
113
00:07:43,988 --> 00:07:47,532
එය විශාල දෙයක් අදහස් වනු ඇත
ඔහුව මෙහි ගෙන එන ලෙස රේචල්ට.
114
00:07:47,533 --> 00:07:50,661
එය ඇගේ කැමැත්ත විය
මිතුරන් අතර විවාහ විය.
115
00:07:50,662 --> 00:07:53,038
Bartrams මෙහි සිටිනු ඇත, නමුත්, අහ්,
116
00:07:53,039 --> 00:07:54,998
ඇගේ සහෝදරයා ඇගේ එකම පවුලයි.
117
00:07:54,999 --> 00:07:57,417
ඩෙන්සෙල් මෙහි සිටිනු ඇත.
118
00:07:59,671 --> 00:08:03,882
ඒත්, ආ... ඔයා කලබල වෙලාද?
119
00:08:03,883 --> 00:08:06,886
නෑ, වෙඩින් එක ගැන නෙවෙයි.
120
00:08:08,429 --> 00:08:11,431
එත් මෙබ්බේ මොකද පස්සේ එන්නේ.
121
00:08:11,432 --> 00:08:13,350
මම මීට පෙර කාන්තාවන් සමඟ වැතිර සිටිමි,
122
00:08:13,351 --> 00:08:15,394
නමුත් එය රේචල්ගේ පළමු අවස්ථාව වනු ඇත.
123
00:08:15,395 --> 00:08:20,066
යෙර් ඇන්ටි ක්ලෙයාර් විය
මම ඇයව විවාහ කර ගන්නා විට කලින් විවාහ වුණා.
124
00:08:21,276 --> 00:08:24,945
ඉතින්, මම කන්යාව විය
අපේ මංගල රාත්රියේ.
125
00:08:26,030 --> 00:08:28,365
ඒ වගේම මට ලොකු උපදෙසක් දුන්නා
126
00:08:28,366 --> 00:08:29,992
මගේ මාමා ඩගල්ගෙන් කලින්,
127
00:08:29,993 --> 00:08:32,077
සහ රූපට්,
128
00:08:32,078 --> 00:08:34,746
සහ ඇන්ගස්.
129
00:08:34,747 --> 00:08:36,581
එයින් එකක්වත් හොඳද?
130
00:08:36,582 --> 00:08:39,167
දෙයියනේ නෑ.
131
00:08:39,168 --> 00:08:44,214
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් එසේ වී ඇත
ඔබ ඒ ගැන මෘදු විය යුතුය.
132
00:08:44,215 --> 00:08:47,676
එකම ප්රයෝජනවත් දේ
මගේ බිරිඳ මට කීවේ එයයි
133
00:08:47,677 --> 00:08:49,678
රාත්රියේදී.
134
00:08:49,679 --> 00:08:54,224
"හෙමින් යන්න. අවධානය යොමු කරන්න."
135
00:08:54,225 --> 00:08:57,686
මට විශ්වාසයි ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා
ඒක ගොඩක් වැරදියි.
136
00:08:57,687 --> 00:09:01,315
ඇය ඔබ සමඟ මෘදු ලෙස කටයුතු කළාද?
137
00:09:01,316 --> 00:09:02,858
දෙයියනේ නෑ.
138
00:09:08,507 --> 00:09:10,032
ඔයාලා දෙන්නා හිතනවා ඇති මාව හරිම සරලයි කියලා
139
00:09:10,033 --> 00:09:12,284
මල් හෝ ආභරණ නොමැති බව අවධාරනය කිරීමට.
140
00:09:12,285 --> 00:09:13,869
ඔයා ලස්සනයි.
141
00:09:13,870 --> 00:09:15,245
ඒ ඇඳුම ණයට ගන්න පුළුවන්.
142
00:09:15,246 --> 00:09:16,872
නමුත් ඔබ එය ඔබේම ලෙස අඳින්න.
143
00:09:18,124 --> 00:09:21,668
වැදගත්ම දේ
එය ඔබට අවශ්ය දෙයයි.
144
00:09:21,669 --> 00:09:23,420
එය පරිපූර්ණයි.
145
00:09:23,421 --> 00:09:25,547
ඔබගේ වෙනස් කිරීම් වලට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.
146
00:09:25,548 --> 00:09:28,508
සහ ඔබ, සත්කාර කිරීමට ඉදිරිපත් වීම සඳහා
මගේ විවාහ උත්සවය ඔබේ නිවසේ.
147
00:09:28,509 --> 00:09:30,218
එය මගේ සතුටයි, ආදරණීය.
148
00:09:30,219 --> 00:09:32,763
මම කැමති ඔබ එසේ නොවේවා නම් පමණයි
ඉක්මනින්ම පිටත් වෙනවා.
149
00:09:32,764 --> 00:09:35,223
තව ටික දවසක් ඉන්න බැරිද?
150
00:09:35,224 --> 00:09:37,309
මම කැමතියි අපිට පුළුවන් නම්,
151
00:09:37,310 --> 00:09:40,979
නමුත් ජේමි සහ ඉයන්,
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ නියෝග තිබේ.
152
00:09:40,980 --> 00:09:42,774
අපිට අඩුම තරමේ දවස් කිහිපයක්වත් තියෙනවා.
153
00:09:45,526 --> 00:09:47,569
එය කවදා හෝ පහසු වේද?
154
00:09:47,570 --> 00:09:51,073
ඔබ ආදරය කරන මිනිසා දෙස බලා සිටීම
යුධ පිටියට යන්නද?
155
00:09:51,074 --> 00:09:54,076
නැත, නමුත් ඔබ එය සමඟ ජීවත් වීමට ඉගෙන ගන්න.
156
00:09:54,077 --> 00:09:57,037
තවද එය ඔබට ආදරය කිරීමට මතක් කර දෙයි
ඔබ එකට සිටින කාලය.
157
00:09:57,038 --> 00:10:00,749
ඔබේ ආදරය පලිහක් වෙයි
158
00:10:00,750 --> 00:10:02,334
ඔබේ සන්නාහය.
159
00:10:02,335 --> 00:10:04,586
ඔබ සෑම දිනකම අවදි,
ඔබ එය පැළඳ ගන්න,
160
00:10:04,587 --> 00:10:07,089
ඊට පස්සේ ඔබත් රණ්ඩු වෙනවා.
161
00:10:07,090 --> 00:10:09,257
දැන්...
162
00:10:09,258 --> 00:10:11,843
...ඉයන් ඔයාව දකිනකම් ඉන්න.
163
00:10:11,844 --> 00:10:14,721
කියන්න ඕන දේ මම දන්නවා කියලා මම හිතනවා
කාලය පැමිණි විට,
164
00:10:14,722 --> 00:10:18,017
ආත්මය මාව චලනය කරයි කියලා
හරි දේ කියන්න කියලා.
165
00:10:21,270 --> 00:10:23,605
විවාහයක් සිදු වන්නේ චාරිත්රානුකූලව නොවේ,
166
00:10:23,606 --> 00:10:26,066
වචනයෙන් වත්,
167
00:10:26,067 --> 00:10:29,528
නමුත් සෑම දිනකම එහි ජීවත් වීමේදී,
168
00:10:29,529 --> 00:10:31,864
ඔබ එකට සිටියත් වෙන් වුවත්.
169
00:10:34,450 --> 00:10:36,119
දැන්...
170
00:10:44,669 --> 00:10:46,711
ඔයාද පුටු තියන්නේ
ස්ථානයේ හෝ ඔවුන් රැගෙන යනවාද?
171
00:10:46,712 --> 00:10:49,256
ඔහ්, ඩෙන්සෙල් ඒක හැදුවා
ඔබේ දත්වල සම මගින්.
172
00:10:49,257 --> 00:10:51,258
ඔහ්, සමිඳාණන් වහන්සේට ස්තුති කරන්න.
173
00:10:51,259 --> 00:10:52,634
මට එය මග හැරුණු බව මට විශ්වාසයි.
174
00:10:52,635 --> 00:10:53,969
පිටවීම පහසු නොවීය,
175
00:10:53,970 --> 00:10:56,346
නමුත් මගේ සහෝදරිය
කවදාවත් මට සමාව දෙන්නෙ නෑ.
176
00:10:56,347 --> 00:10:58,098
ඇය එසේ නොකරන බව.
177
00:10:58,099 --> 00:10:59,141
හෙන්රි!
178
00:10:59,142 --> 00:11:01,059
ඔබ හොඳින් වැඩ කරනවා දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
179
00:11:01,060 --> 00:11:02,185
නමුත් ඔබ රැගෙන යා යුතුද?
180
00:11:02,186 --> 00:11:03,645
ඔබේ තත්වය එතරම් බර දෙයක්ද?
181
00:11:03,646 --> 00:11:05,897
මගේ තත්ත්වය බොහෝ දුරට දියුණු වී ඇත.
182
00:11:05,898 --> 00:11:07,816
නමුත් Mistress Fraser මෙහෙම කියනවා
මම පමණක් නැවත ලබා ගන්නෙමි
183
00:11:07,817 --> 00:11:09,192
මම මගේ ශරීරය භාවිතා කරන්නේ නම් මගේ ශක්තිය.
184
00:11:09,193 --> 00:11:11,194
හොඳයි, මම ඇය සමඟ තර්ක නොකරමි.
185
00:11:11,195 --> 00:11:13,029
නෑ නෑ.
186
00:11:13,030 --> 00:11:14,489
මම තවදුරටත් මෙහි නොසිටිමි,
187
00:11:14,490 --> 00:11:16,992
නමුත් මා ඉතා හොඳින් රැකබලා ගෙන ඇත.
188
00:11:16,993 --> 00:11:18,368
දයාව පුදුමාකාර උපකාරයක් වී ඇත.
189
00:11:18,369 --> 00:11:20,328
අපි සෑම දිනකම පාහේ එකට ඇවිදින්නෙමු,
190
00:11:20,329 --> 00:11:22,038
ඇත්ත වශයෙන්ම, උයනේ පමණි.
191
00:11:22,039 --> 00:11:24,082
මම ඔයාගේ නංගිට ඉඩ දෙන්නම්
ඔබ මෙහි සිටින බව දන්නවා.
192
00:11:24,083 --> 00:11:25,793
ඇය අතිශයින් සතුටට පත් වනු ඇත.
193
00:11:26,627 --> 00:11:28,462
මමත් ජෝන් ග්රේව බලන්න ආසාවෙන් ඉන්නේ.
194
00:11:28,463 --> 00:11:30,046
ඔහු ආපසු පැමිණ තිබේද?
195
00:11:30,047 --> 00:11:31,256
නැත.
196
00:11:31,257 --> 00:11:33,049
මම හිතන්නේ ඔහු උතුරට ගියා
197
00:11:33,050 --> 00:11:36,511
මහාද්වීපිකයින් නගරය අල්ලා ගත් පසු.
198
00:11:36,512 --> 00:11:38,722
ඔබ ඔහු හැර ගියේ කෙසේද?
199
00:11:38,723 --> 00:11:43,894
මම වෙලි ෆෝර්ජ් එකට ආපහු ගියා...
200
00:11:43,895 --> 00:11:45,562
ඔබ ඔහුව දැක ඇත.
201
00:11:45,563 --> 00:11:47,230
ඔව්.
202
00:11:47,231 --> 00:11:48,565
මම හිටියේ කර්නල් ස්මිත්ගේ කඳවුරේ
203
00:11:48,566 --> 00:11:51,401
මට ප්රතිකාර කරන්න කිව්වම
යුද සිරකරුවෙක්.
204
00:11:51,402 --> 00:11:53,946
මට මගේ ඇස් අදහාගත නොහැකි විය
මම දැක්කාම ඒ ජෝන් කියලා.
205
00:11:55,656 --> 00:11:58,825
එයා... හොඳටම තුවාල වෙලා.
206
00:11:58,826 --> 00:12:01,536
අවංකවම,
ඔහු-ඔහු තරමක් තත්වයක සිටියේය:
207
00:12:01,537 --> 00:12:05,290
ලේ වැගිරීම් සහ තැළුණු,
කැඩුණු අක්ෂි සොකට් එකක් සමඟ.
208
00:12:05,291 --> 00:12:08,710
අන්තිමට මම එයාව දැක්ක ගමන් අපිට වචන ආවා.
209
00:12:08,711 --> 00:12:10,587
ඔහු - ඔහු මට කිව්වා.
210
00:12:10,588 --> 00:12:14,216
නමුත් ගැඹුරු මිත්රත්වය මම දනිමි
ඔබ ඔහු සමඟ බෙදාගන්නවා.
211
00:12:14,217 --> 00:12:16,593
ඒ නිසා මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.
212
00:12:16,594 --> 00:12:18,553
එයාව සනීප කරන්න කියලා මට කිව්වා
මන්ද ඔවුන්ට ඔහුව අවශ්ය වූ බැවිනි
213
00:12:18,554 --> 00:12:20,639
ප්රමාණවත් තරම් හොඳින් සිටීමට
එල්ලුම් ගහේ හිටගන්න කියලා.
214
00:12:23,726 --> 00:12:25,727
ඔවුන් ඔහුව එල්ලා මැරීමට අදහස් කරනවාද?
215
00:12:25,728 --> 00:12:29,564
ඔවුන් අදහස් කළේ, ඔව්.
216
00:12:29,565 --> 00:12:32,776
නමුත් මට මා සමඟ ජීවත් වීමට නොහැකි විය.
217
00:12:32,777 --> 00:12:35,862
ඉතින් මම ... මම ඔහුට පිහියක් පාස් කළා
ඔහුගේ රාත්රී ආහාරය සමඟ,
218
00:12:35,863 --> 00:12:39,199
රාත්රියේදී ඔහු පලා ගියේය.
219
00:12:39,200 --> 00:12:43,245
මම හිතුවා සමහරවිට
ඔහු ඔබට දැනුම් දෙනු ඇත.
220
00:12:43,246 --> 00:12:45,665
නැත.
221
00:12:48,918 --> 00:12:51,170
නැත, ඔහු එසේ කර නැත.
222
00:12:52,421 --> 00:12:55,841
නමුත් ජෝන්ට තමාව බලාගන්න පුළුවන්.
223
00:12:57,718 --> 00:12:59,928
ස්තූතියි, ඩෙන්සෙල්, මට කිව්වට සහ
224
00:12:59,929 --> 00:13:02,097
ඔහුට ඔබව අවශ්ය වූ විට ඔහුට උපකාර කිරීම සඳහා.
225
00:13:02,098 --> 00:13:04,767
මනාලිය පවසයි
ඇය දැන් ඔබට ආචාර කරයි කියා.
226
00:13:06,143 --> 00:13:10,146
ආත්මය පැහැදිලිවම ඇත
එය කාලය බව ඇයට කීවේය.
227
00:13:39,427 --> 00:13:42,762
ඔබ සැමට, ඔබගේ පැමිණීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.
228
00:13:42,763 --> 00:13:44,222
මක්නිසාද ක්රිස්තුන් වහන්සේ මෙසේ පැවසූහ.
229
00:13:44,223 --> 00:13:46,641
"ඔබෙන් දෙදෙනෙකු හෝ වැඩි ගණනක් කොහේ සිටියත්
රැස්ව සිටිති,
230
00:13:46,642 --> 00:13:48,310
ඔන්න මම ඉන්නවා."
231
00:13:48,311 --> 00:13:50,979
ඉතින් අපි රැස් වෙනවා, අපි සවන් දෙනවා,
232
00:13:50,980 --> 00:13:55,318
දෙකම එකිනෙකාට
සහ අප තුළ ඇති ආලෝකය වෙත
233
00:14:41,155 --> 00:14:42,447
ඔවුන් කවදාදැයි දැන ගන්නේ කෙසේද
234
00:14:42,448 --> 00:14:46,534
එය කතා කිරීමට සුදුසු මොහොතද?
235
00:14:47,870 --> 00:14:52,165
ඔවුන්, හ්ම්, මාරු කිරීමට බලා සිටියි
ආත්මය විසින්.
236
00:14:52,166 --> 00:14:53,917
හොඳයි, මම දන්නේ එච්චරයි.
237
00:14:53,918 --> 00:14:56,671
නමුත් ආත්මය නම්
ඒවා චලනය කරන්නේ නැද්ද?
238
00:14:59,423 --> 00:15:04,469
එතකොට අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්න ඇති
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.
239
00:15:04,470 --> 00:15:07,889
ජේමි, මුමුණන්න අවශ්ය නැහැ.
240
00:15:07,890 --> 00:15:09,891
ආත්මය ඔබව පෙලඹවූ බව මට පෙනේ.
241
00:15:09,892 --> 00:15:13,728
කරුණාකර ඔබේ හදවත කතා කරන්න.
242
00:15:13,729 --> 00:15:16,940
අහ් ඔව් ඔව්.
243
00:15:19,235 --> 00:15:21,778
ආහ්, හොඳයි...
244
00:15:21,779 --> 00:15:25,073
ම්ම්, ඉයන් බෙයාර් කෙනෙක් වෙද්දී,
245
00:15:25,074 --> 00:15:27,242
මම ඔහුව මගේ අතේ කරකව අල්ලාගෙන සිටියෙමි.
246
00:15:27,243 --> 00:15:32,163
මම මගේ ඥාති පුතා දිහා බැලුවා,
මම ඔහුව හඳුනන බව මට දැනුනි.
247
00:15:32,164 --> 00:15:36,251
ඔහු කුමක් වනු ඇත්දැයි මම හරියටම දැන සිටියෙමි.
248
00:15:36,252 --> 00:15:39,587
ඒත් මට දැනගන්න බැරි උනා..
අනාවැකි කිව නොහැකි විය ...
249
00:15:39,588 --> 00:15:43,217
ඔහු අද සිටින මිනිසා
සහ ඔහු තවමත් වෙමින් සිටින දේ.
250
00:15:45,678 --> 00:15:48,138
ඔබේ මාමා වීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.
251
00:15:48,139 --> 00:15:52,183
ඒ වගේම රේචල් වාසනාවන්තයි
ඔබට සැමියා ඇමතීමට
252
00:15:52,184 --> 00:15:57,063
අහ් නම්, ආත්මය ඇයව එසේ කිරීමට පොලඹවයි.
253
00:15:58,441 --> 00:16:00,275
ස්තුතියි අංකල්.
254
00:16:00,276 --> 00:16:02,736
Dinna ken කියන්න තියෙන දේ.
255
00:16:02,737 --> 00:16:04,905
මම - මම හිතන්නේ මම කරනවා.
256
00:16:07,825 --> 00:16:09,617
මාව රැස්වීමෙන් එළියට දැම්මා
257
00:16:09,618 --> 00:16:11,995
සම්බන්ධ වීමට කැමති නිසා
මහද්වීපික හමුදාව.
258
00:16:11,996 --> 00:16:15,957
මගේ ආදරණීය සහෝදරියට දැනුණා
මා පසුපස යාම ඇයගේ යුතුකම විය.
259
00:16:15,958 --> 00:16:19,878
රැස්වීමෙන් ඉවත් කළ යුතුය
මිතුරෙකුට දුක්බර දෙයක්,
260
00:16:19,879 --> 00:16:22,589
මක්නිසාද යත් අපගේ ජීවිතය එහි ය
සහ ආත්මයන් පවතිනු ඇත.
261
00:16:22,590 --> 00:16:27,302
මම මගේ සහෝදරිය අහිමි කළා
මෙම අනුමැතිය සහ සහයෝගය.
262
00:16:27,303 --> 00:16:29,304
ඔබ ඔබේ හෘද සාක්ෂිය අනුගමනය කළා.
263
00:16:29,305 --> 00:16:30,805
මම ඔබව නිවැරදි නොකළේ නම්,
264
00:16:30,806 --> 00:16:32,223
මම ඔබ පසුපස නොයන්නෙමි.
265
00:16:32,224 --> 00:16:34,976
එය මගේ වගකීම විය
ඔබව රැකබලා ගැනීමට.
266
00:16:34,977 --> 00:16:36,978
ඒ වගේම මම බයයි මම එය ප්රමාණවත් ලෙස කළේ නැහැ කියලා.
267
00:16:36,979 --> 00:16:38,688
ඔබ මා රැක බලා ගෙන ඇත.
268
00:16:38,689 --> 00:16:40,190
මම මන්දපෝෂණයෙන් පෙළෙනවාද?
269
00:16:40,191 --> 00:16:41,483
මම නිරුවතින්ද?
270
00:16:41,484 --> 00:16:44,778
මම ඔබට බැඳී සිටියෙමි
ප්රචණ්ඩත්වයට මා අනුගමනය කිරීමට,
271
00:16:44,779 --> 00:16:47,739
ප්රචණ්ඩ මිනිසුන්ගෙන් පිරුණු හමුදාවකට.
272
00:16:47,740 --> 00:16:51,284
ඒ මම වනු ඇත, මම බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
273
00:16:51,285 --> 00:16:52,452
නෑ මම...
274
00:16:52,453 --> 00:16:55,413
මම-මම-මම... ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ.
275
00:16:55,414 --> 00:16:56,831
ඔයා හිතන්නේ මම කියන්න ඕනේ කියලා
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි
276
00:16:56,832 --> 00:16:57,874
ඉයන්ට නරක බලපෑමක් නිසාද?
277
00:16:57,875 --> 00:16:59,209
මට සමාවෙන්න ඉයන්.
278
00:16:59,210 --> 00:17:00,960
ආත්මය ඔබව පොලඹවන්නේ නම්.
279
00:17:00,961 --> 00:17:02,837
නමුත් පුද්ගලිකව,
මම ඔබට සහ ආත්මයට උපදෙස් දෙන්නෙමි
280
00:17:02,838 --> 00:17:05,174
එයින් ඉවත්ව සිටීමට.
281
00:17:06,717 --> 00:17:10,011
මම-මම-මම කිව්වේ ඒක කියන්න විතරයි
282
00:17:10,012 --> 00:17:14,432
මෙම පසුතැවීම් මගේ හදවතට පීඩා කර ඇත.
283
00:17:14,433 --> 00:17:18,686
ඒත් දැන් මම ඔයාව දැක්කම
ඉයන්, රේචල් සමඟ,
284
00:17:18,687 --> 00:17:21,940
මගේ බිය නිෂ්ඵල බව මට වැටහුණා,
285
00:17:21,941 --> 00:17:24,860
මන්ද, නායකත්වය දිය හැක්කේ ආත්මයට පමණි
එවැනි මාර්ගයක් සඳහා මාර්ගය.
286
00:17:27,321 --> 00:17:30,281
ඉයන් සමඟ ඔබේ පැත්තේ,
287
00:17:30,282 --> 00:17:33,910
ඔබ ආදරය සොයාගෙන ඇත
288
00:17:33,911 --> 00:17:36,913
සහ, එබැවින්, නිවසක්.
289
00:18:01,605 --> 00:18:04,275
'මම අඳුර නැති කළ බව ඇත්ත.
290
00:18:07,611 --> 00:18:09,904
ඒත් රේචල්...
291
00:18:12,658 --> 00:18:16,202
...ඔබ මට ආලෝකය දුන්නා.
292
00:18:16,203 --> 00:18:19,331
මා බිය වූ සතුට ඔබ මට පෙන්වා ඇත
මට ආයේ කවදාවත් දැනෙන්න ඇති.
293
00:18:23,252 --> 00:18:26,797
මම අද මෙතන ඉන්නේ නිදහස් මිනිහෙක්.
294
00:18:28,173 --> 00:18:32,011
මගේ හදවත තවත් වරක් දීමට මගේ ය.
295
00:18:33,721 --> 00:18:36,932
එය සදහටම ඔබට ලබා දීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
296
00:18:43,063 --> 00:18:46,107
සමිඳාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි,
297
00:18:46,108 --> 00:18:49,528
මේකට කලින් අපේ යාළුවෝ...
298
00:18:52,364 --> 00:18:56,868
...මම ඔයාව ගන්නවා ඉයන්, මගේ සැමියා වෙන්න.
299
00:18:56,869 --> 00:18:58,828
දිව්යමය උපකාරයෙන් පොරොන්දු වෙනවා
300
00:18:58,829 --> 00:19:03,875
ඔබට වීමටයි
ආදරණීය සහ විශ්වාසවන්ත බිරිඳක්
301
00:19:03,876 --> 00:19:07,128
අපි දෙන්නා ජීවත් වෙන තාක් කල්.
302
00:19:30,694 --> 00:19:32,363
උදව්?
303
00:19:37,201 --> 00:19:40,828
"ඔබේ පාද මත, සොල්දාදුවා,"
304
00:19:40,829 --> 00:19:43,332
ආච්චි කියන විදියට.
305
00:19:49,046 --> 00:19:50,880
උදව්!
306
00:19:50,881 --> 00:19:52,299
උදව්!
307
00:20:15,864 --> 00:20:18,241
හොඳයි, එය කළුවර විය,
308
00:20:18,242 --> 00:20:20,160
සහ මට කිසිවක් දැකිය නොහැකි විය.
309
00:20:22,371 --> 00:20:24,956
නමුත් පසුව මට බ්රේකර් පෙට්ටියක් හමු විය,
310
00:20:24,957 --> 00:20:28,502
සහ මම සියලු ස්විචයන් දැමුවෙමි.
311
00:20:40,597 --> 00:20:43,141
ජෙමී!
312
00:20:43,142 --> 00:20:45,268
- ජෙමී?
- ඔබට ඔහුව දැනෙනවාද, පෙම්වතිය?
313
00:20:46,437 --> 00:20:48,522
මට ඔහුව දැනෙනවා, මමී!
314
00:20:50,774 --> 00:20:51,874
මැන්ඩි.
315
00:20:53,360 --> 00:20:55,111
අපි උණුසුම් හෝ සීතල සෙල්ලම් කරමු.
316
00:20:55,112 --> 00:20:56,212
ඔව්.
317
00:20:56,488 --> 00:20:59,115
අපි දැන් ජෙමීට කිට්ටුද? උණුසුම් හෝ සීතල?
318
00:20:59,116 --> 00:21:00,658
උණුසුම්.
319
00:21:51,585 --> 00:21:53,003
වඩා සීතලයි.
320
00:22:06,934 --> 00:22:09,436
උණුසුම්, උණුසුම්.
321
00:22:11,647 --> 00:22:14,357
නමුත් පසුව උමග
දෙපැත්තට බෙදී ඇත.
322
00:22:14,358 --> 00:22:17,151
වාසනාවකට මෙන්, මම ඉගෙන ගෙන තිබුණි
උමග ක්රමලේඛනය,
323
00:22:17,152 --> 00:22:19,320
ඉතින් මම යා යුතු තැන දැන සිටියෙමි.
324
00:22:19,321 --> 00:22:21,532
මම හරි ගියා.
325
00:22:24,284 --> 00:22:26,328
උණුසුම්, උණුසුම්.
326
00:22:28,330 --> 00:22:30,499
ක්රිස්තුස්.
327
00:22:31,625 --> 00:22:34,794
අපි ඒවා හොයාගත්තා.
328
00:22:49,393 --> 00:22:52,187
මෙහි යමක් සැඟවී ඇත.
329
00:22:59,236 --> 00:23:01,904
එය පැවැත්මේ කට්ටලයකි.
330
00:23:14,585 --> 00:23:17,128
ජෙරී!
331
00:23:17,129 --> 00:23:18,297
ජෙරමියා!
332
00:23:29,725 --> 00:23:31,893
Jeremiah MacKenzie!
333
00:23:32,936 --> 00:23:35,813
Jeremiah MacKenzie!
334
00:23:37,357 --> 00:23:39,025
ජෙරමියා!
335
00:23:39,026 --> 00:23:41,736
ජෙරමියා!
336
00:23:41,737 --> 00:23:45,156
ජෙරමියා! ජෙරමියා!
337
00:23:45,157 --> 00:23:46,908
ද?
338
00:23:46,909 --> 00:23:48,743
- ජෙරමියා මැකෙන්සි!
- ආයුබෝවන්?
339
00:23:48,744 --> 00:23:49,844
දා!
340
00:23:51,038 --> 00:23:52,497
ඩා!
341
00:23:54,082 --> 00:23:55,958
එයා ගිහින්.
342
00:23:59,755 --> 00:24:01,631
ඒ කොල්ලෙක්ද?
343
00:24:05,344 --> 00:24:07,094
ඔබට ඔහුව දැනෙන්නේ නැද්ද?
344
00:24:07,095 --> 00:24:08,555
නැත.
345
00:24:10,599 --> 00:24:11,682
මොකද වෙන්නේ?
346
00:24:18,482 --> 00:24:20,483
ඔහ්, රොබ්, ලේ වැගිරෙන අවජාතකයා.
347
00:24:37,292 --> 00:24:39,877
උණුසුම්, මමී, ඇත්තෙන්ම උණුසුම්.
348
00:24:39,878 --> 00:24:42,755
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- උණුසුම්, මමී, ඇත්තෙන්ම උණුසුම්.
349
00:24:42,756 --> 00:24:44,674
උණුසුම්, මමී! නවත්වන්න! නවත්වන්න!
350
00:24:55,102 --> 00:24:57,062
ඉන්න!
351
00:24:57,604 --> 00:24:58,730
ඉන්න!
352
00:25:01,441 --> 00:25:04,485
ජෙමී! ඔයාට තුවාලද?
353
00:25:04,486 --> 00:25:05,695
මම හොඳින් අම්මේ.
354
00:25:05,696 --> 00:25:07,738
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
355
00:25:07,739 --> 00:25:10,324
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.
356
00:25:10,325 --> 00:25:12,201
මට සමාවෙන්න බබා.
357
00:25:12,202 --> 00:25:13,577
- මම දැන් මෙතන.
- ඔවුන් මාව උමං තුළට දැම්මා.
358
00:25:13,578 --> 00:25:16,038
මට මතක නිසා මම එළියට ආවා
ඔබ එය කළා යැයි කී ආකාරය.
359
00:25:18,250 --> 00:25:20,543
ඔයා හරිම දක්ෂ කොල්ලෙක්.
360
00:25:20,544 --> 00:25:21,836
හේයි.
361
00:25:21,837 --> 00:25:23,671
අනේ දෙවියනේ.
362
00:25:23,672 --> 00:25:26,883
ඔයා දැන් ආරක්ෂිතයි බබා.
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ ආරක්ෂිතයි.
363
00:25:31,805 --> 00:25:33,264
ඉන්න!
364
00:25:33,265 --> 00:25:35,391
අපි අදහස් කරන්නේ ඔබට හානියක් නොවන බවයි.
365
00:25:35,392 --> 00:25:37,685
ඉන්න!
366
00:25:37,686 --> 00:25:38,853
අපොයි!
367
00:25:38,854 --> 00:25:40,896
මට යන්න දෙන්න!
368
00:25:40,897 --> 00:25:41,981
මට යන්න දෙන්න!
369
00:25:41,982 --> 00:25:43,441
මම ඕනෑම දෙයක් කර ඇත.
370
00:25:43,442 --> 00:25:44,692
ඇයි එහෙනම් දුවන්නේ?
371
00:25:44,693 --> 00:25:46,402
මොකද ඔයා මගේ පස්සෙන් එන නිසා.
372
00:25:46,403 --> 00:25:48,195
මෙය මගේ පියාගේ හිස්වැස්මයි.
373
00:25:48,196 --> 00:25:49,322
නැහැ, ඒක මගේ.
374
00:25:49,323 --> 00:25:50,573
ඔබ එය සොයා ගත්තාද,
375
00:25:50,574 --> 00:25:53,284
නැත්නම් ඔබ එය කාගෙන් හෝ ගත්තාද?
376
00:25:53,285 --> 00:25:56,412
අමුතු ඇඳුම් ඇඳගත් මිනිසෙක්, සමහරවිට?
377
00:25:56,413 --> 00:25:59,415
ඇයි මම ඔයාට කියන්නේ? ඔයත් අමුතුයි.
378
00:25:59,416 --> 00:26:03,086
ඔව්. අනික අපි ඔයාට වඩා ලොකුයි.
379
00:26:04,171 --> 00:26:06,255
මම ඔබ සමඟ කේවල් කරන්නම්.
380
00:26:07,424 --> 00:26:09,508
ඔබ දන්නා දේ අපට කියන්න,
381
00:26:09,509 --> 00:26:13,346
මම ඔබේ බෙල්ල කඩන්නේ නැහැ,
ඔබ ගොමරල්.
382
00:26:13,347 --> 00:26:18,225
මම දැක්කා අමුතු පෙනුමක් තියෙන මිනිහෙක්
ඒ ගල් වටේ සැරිසරනවා.
383
00:26:18,226 --> 00:26:20,102
මම ඔහු පසුපස ගියෙමි.
384
00:26:20,103 --> 00:26:21,729
එයා මගෙන් ගමට යන පාර ඇහුවා.
385
00:26:21,730 --> 00:26:23,314
ඒක මට පෙරළා දුන්නා.
386
00:26:23,315 --> 00:26:24,982
ඔහු ගැන මිනිසුන්ට කිව්වා,
387
00:26:24,983 --> 00:26:28,402
ඔව්හු ඔහුව ගමෙන් පන්නා දමති.
388
00:26:28,403 --> 00:26:30,237
ඒකද?
389
00:26:32,240 --> 00:26:34,367
ඊයේ රෑ එයා ආපහු ආවා
390
00:26:34,368 --> 00:26:36,452
සහ MacBirneys වෙතින් බැටළු පැටවෙකු සොරකම් කළා,
391
00:26:36,453 --> 00:26:38,371
ඒකෙන් පැනලා ගියා.
392
00:26:38,372 --> 00:26:39,914
මම සෝදිසියෙන් සිටියෙමි.
393
00:26:39,915 --> 00:26:43,250
ඒ නිසා මම හිතුවා මම ඒකට කරදරයක් වෙයි කියලා.
394
00:26:43,251 --> 00:26:45,044
එතකොට ඔයා එයා ගැන කිව්වද?
395
00:26:45,045 --> 00:26:47,254
හොඳයි, එය මගේ සැඟවීම හෝ ඔහුගේ විය.
396
00:26:47,255 --> 00:26:49,340
මැක්බර්නි මහතා තවමත් උත්සාහ කරයි
කුමක් කළ යුතු දැයි සිතීමට
397
00:26:49,341 --> 00:26:50,800
ඔහුව සොයාගත් විට ඔහුට කතා කරන්න.
398
00:26:50,801 --> 00:26:52,426
ඔහු සමඟ කුමක් කළ හැකිද?
399
00:26:52,427 --> 00:26:56,180
ඔහුගේ අත කපා දැමිය හැකිය,
හෝ ඔහුගේ හිස පවා.
400
00:26:56,181 --> 00:26:58,974
MacBirney මහතා දරන්නේ නැත
බැටළුවන් සොරකම් කිරීම සමඟ.
401
00:26:58,975 --> 00:27:00,768
සහ මේ මිනිසා,
402
00:27:00,769 --> 00:27:04,397
ඔහු කොහෙද දිව්වේ?
403
00:27:04,398 --> 00:27:06,024
ඒ කැලේට.
404
00:27:11,822 --> 00:27:14,116
එය සත්යය වීම වඩා හොඳය.
405
00:27:25,794 --> 00:27:30,090
මාව ගලවන්න, ඔබ, ස්වාමිපුරුෂයා?
406
00:28:35,030 --> 00:28:37,198
මි.මී.
407
00:28:37,199 --> 00:28:40,826
ක්රිස්තුස්, ඔබට තිබේ
මිහිරි, රවුම්, වල් බම්.
408
00:28:40,827 --> 00:28:44,580
අපවාද, අපේ මංගල රාත්රියේ?
409
00:28:44,581 --> 00:28:46,707
එය අපහාසයක් නොවේ.
410
00:28:46,708 --> 00:28:49,376
එය ස්තුති යාච්ඤාවකි.
411
00:28:52,839 --> 00:28:57,551
හ්ම්ම්, ඔයාගෙ වයසක්වත් රවුම්වත් නෙවෙයි,
412
00:28:57,552 --> 00:29:01,096
නමුත් මිහිරි අඩු නොවේ, මම හිතන්නේ.
413
00:29:01,097 --> 00:29:02,682
ඔබේ සවි කිරීම් සඳහා මට උදව් කළ හැකිද?
414
00:29:23,495 --> 00:29:27,623
ඔබේ සම එහි වෙල්වට් මෙන් ඉතා මෘදුයි.
415
00:29:27,624 --> 00:29:29,291
මි.මී.
416
00:29:29,292 --> 00:29:31,835
ඔබ කෙඳිරිගාන විට මම එයට කැමතියි.
417
00:29:31,836 --> 00:29:33,587
මම කෙඳිරිගාන්නේ නැහැ.
418
00:29:33,588 --> 00:29:35,840
ඔව්, ඔයා තමයි.
419
00:30:23,471 --> 00:30:27,892
ඔබ කෙඳිරිගාන විට මම එයට කැමතියි, රේචල්.
420
00:30:31,146 --> 00:30:33,148
ඉන්න මම.
421
00:30:57,881 --> 00:30:59,758
මි.මී.
422
00:31:06,222 --> 00:31:08,307
අහ්.
423
00:31:08,308 --> 00:31:10,851
තදින්.
424
00:31:10,852 --> 00:31:12,520
අහ්.
425
00:31:14,022 --> 00:31:15,272
දත්.
426
00:31:15,273 --> 00:31:17,566
අහ්.
427
00:31:17,567 --> 00:31:19,360
අහ්!
428
00:31:19,361 --> 00:31:21,195
තී කිව්වා දත්.
429
00:31:21,196 --> 00:31:24,573
මට සමාවෙන්න ඉයන්.
430
00:31:24,574 --> 00:31:27,117
මම ඔයාට රිද්දන්න හිතුවේ නෑ.
431
00:31:27,118 --> 00:31:31,038
මම ඕනෑවට වඩා නිර්භීත වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.
432
00:31:31,039 --> 00:31:33,707
ඔයාට මාත් එක්ක ගොඩක් නිර්භීත වෙන්න පුළුවන් කෙල්ලේ.
433
00:31:33,708 --> 00:31:36,293
මෙන්න මම, මෘදු වීමට උත්සාහ කරමි.
434
00:31:36,294 --> 00:31:39,213
ඔයා බය වෙයි කියලා හිතුවා
ඔබේ පළමු වතාව, නමුත් ...
435
00:31:39,214 --> 00:31:41,382
ඔයා ටිකක් බයයි නේද?
436
00:31:41,383 --> 00:31:43,926
භීතියට පත් විය.
437
00:31:43,927 --> 00:31:45,719
හොඳයි, බය නැහැ, හරියටම.
438
00:31:47,555 --> 00:31:48,722
මම කිව්වේ, මේක හරිම ලස්සනයි,
439
00:31:48,723 --> 00:31:52,768
නමුත් මම අසා ඇත්තෙමි
එය පළමු වරට රිදෙනවා.
440
00:31:52,769 --> 00:31:54,645
මම ගොඩක් කැමතියි
එම කොටස සම්පූර්ණ කිරීමට
441
00:31:54,646 --> 00:31:57,190
ඒ නිසා මම ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැහැ.
442
00:31:59,567 --> 00:32:01,277
හොඳයි, එහෙනම් ...
443
00:32:04,406 --> 00:32:08,535
ඔබ කැමති පරිදි, මෝ chridhe.
444
00:32:26,052 --> 00:32:28,847
මම ඒ ගැන මෘදු වන්නෙමි.
445
00:32:31,099 --> 00:32:32,892
හ්ම්?
446
00:33:35,538 --> 00:33:38,916
ඔබ ජෝන් ගැන සිතනවාද?
447
00:33:38,917 --> 00:33:41,335
ඔව්.
448
00:33:41,336 --> 00:33:44,922
සහ ඔහුට සිදු වූ දේ.
449
00:33:44,923 --> 00:33:46,673
අනික ඔයා මේ කාමරේ එයාට මොනවද කළේ.
450
00:33:46,674 --> 00:33:49,092
ජේමි.
451
00:33:49,093 --> 00:33:51,762
මම ඔබට විරුද්ධව එය පවත්වන්නේ නැහැ, නමුත් ...
452
00:33:51,763 --> 00:33:55,766
මට මෙතන නිදාගන්න අමාරුයි.
453
00:33:55,767 --> 00:33:58,727
ඔබ එය මට විරුද්ධව තබා නොගන්නේ නම්,
454
00:33:58,728 --> 00:34:00,687
ඔබට එය ඔහුට එරෙහිව තබා ගත නොහැක.
455
00:34:00,688 --> 00:34:04,983
මම ඔහුට විරුද්ධව එය අල්ලාගෙන සිටිමි, ක්ලෙයාර්.
456
00:34:04,984 --> 00:34:08,111
ඒත් මම එයා මැරෙන්න ප්රාර්ථනා කරනවා.
457
00:34:08,112 --> 00:34:12,241
ඔහු බොහෝ දුරට මගේ ගිණුමේ එල්ලී සිටියේය.
458
00:34:12,242 --> 00:34:14,701
සහ විලියම් ...
459
00:34:14,702 --> 00:34:17,788
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා දෙවි දන්නවා.
460
00:34:17,789 --> 00:34:19,790
මම හිතුවා මට කවදාවත් එයාට තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න බෑ කියලා.
461
00:34:19,791 --> 00:34:23,794
නමුත් මම ඔහුගෙන් හරි දේ කරන බවට පොරොන්දු වුණා.
462
00:34:23,795 --> 00:34:25,462
මම අසාර්ථක වුණා.
463
00:34:25,463 --> 00:34:28,090
ඔබ අසාර්ථක වී නැත.
464
00:34:30,301 --> 00:34:35,305
ඔහු නිර්භීත හා ගෞරවනීය තරුණයෙකි.
465
00:34:35,306 --> 00:34:37,432
ඔහු ලේ වලින් කනක් නොවන බව ඔහු ඉගෙන ගත්තේය.
466
00:34:37,433 --> 00:34:40,269
නමුත් අවජාතක පුතා
ස්කොට්ලන්ත හයිලෑන්ඩර් කෙනෙකුගේ.
467
00:34:40,270 --> 00:34:42,521
ගෞරවනීය දෙයක් නොවනු ඇත
468
00:34:42,522 --> 00:34:45,024
බොරුවෙන් ජීවත් වෙන්න සිදුවීම ගැන.
469
00:34:48,361 --> 00:34:52,239
විලියම්ට ටික වෙලාවක් තරහා වෙන්න පුළුවන්.
470
00:34:52,240 --> 00:34:55,242
නමුත් අවසානයේ,
ඔහු එය තේරුම් ගනීවි
471
00:34:55,243 --> 00:34:58,662
හේතුව ඔබ සහ ජෝන්
මෙය ඔහුගෙන් තබා ගත්තේය
472
00:34:58,663 --> 00:35:01,291
කොපමණ නිසා වේ
ඔබ දෙදෙනාම ඔහුට ආදරෙයි.
473
00:35:04,794 --> 00:35:07,797
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?
474
00:35:11,759 --> 00:35:16,389
මක්නිසාද යත් මම ඔහු තුළ ඔබ බොහෝ දේ දකිමි.
475
00:35:17,849 --> 00:35:20,475
තවද ඔබට අවබෝධ වනු ඇත,
476
00:35:20,476 --> 00:35:22,311
මම හිතන්නේ.
477
00:35:28,776 --> 00:35:33,030
ක්රිස්තුස්, සසෙනච්.
478
00:35:33,031 --> 00:35:34,949
ආයෙත් ඔයා ළඟින් ඉන්න එක හොඳයි.
479
00:35:38,453 --> 00:35:40,537
අනික මේ කාමරේ අපරාදේ.
480
00:35:40,538 --> 00:35:42,373
මි.මී.
481
00:35:43,958 --> 00:35:46,085
ඔයාට ස්තූතියි.
482
00:35:48,171 --> 00:35:51,632
එම නැව මග හැරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
483
00:35:51,633 --> 00:35:53,301
මි.මී.
484
00:36:10,526 --> 00:36:12,111
එතනින් එලියට එන්න.
485
00:36:17,533 --> 00:36:20,035
ඔබ පැන ගියේ කොහෙන්ද?
486
00:36:20,036 --> 00:36:21,787
මම ...
487
00:36:21,788 --> 00:36:25,666
මම යකඩවලට දැම්මා
බ්රිතාන්ය නිලධාරියෙක් විසිනි
488
00:36:25,667 --> 00:36:28,210
කවුද මාව ඔත්තුකාරයෙක්ට ගත්තේ.
489
00:36:28,211 --> 00:36:31,088
අනික සර්ගෙ නම මොකක් වෙන්න ඇතිද?
490
00:36:31,089 --> 00:36:33,799
බර්ට්රම් ආම්ස්ට්රෝං.
491
00:36:33,800 --> 00:36:35,550
හා... මට සතුට ලැබේවා
492
00:36:35,551 --> 00:36:38,428
සර් ඔයාගෙම නම දන්නවද?
493
00:36:38,429 --> 00:36:40,764
මම පූජ්ය පෙලෙග් වුඩ්ස්වර්ත්
494
00:36:40,765 --> 00:36:43,350
16 වන පෙන්සිල්වේනියාවේ.
495
00:36:43,351 --> 00:36:45,268
සහ ඔබේ සමාගම?
496
00:36:45,269 --> 00:36:47,229
මම තවම එකකට සම්බන්ධ වෙලා නැහැ.
497
00:36:47,230 --> 00:36:49,648
මම එහෙම කරන ගමන් හිටියේ, ඇත්තටම සර්,
498
00:36:49,649 --> 00:36:51,858
මම බ්රිතාන්ය මුර සංචාරයකට හසු වූ විට
499
00:36:51,859 --> 00:36:54,194
සහ, ඉන් ටික කලකට පසු,
500
00:36:54,195 --> 00:36:57,073
මම සමුද්ර සන්ධියේ සිටියෙමි
ඔබ දකින බව.
501
00:36:59,033 --> 00:37:01,201
හොඳයි, ආම්ස්ට්රෝං මහත්මයා,
502
00:37:01,202 --> 00:37:04,413
මම හිතන්නේ අපිට ඔයාගේ අමාරුව නැති කරන්න පුළුවන්.
503
00:37:38,865 --> 00:37:40,365
මම ඉක්මනින් පැන ගියා නම්,
504
00:37:40,366 --> 00:37:43,785
ඩාට තිබුණේ නැහැ
ගල් හරහා යන්න.
505
00:37:43,786 --> 00:37:46,705
මට නිර්භීත විය යුතුව තිබුණි.
506
00:37:46,706 --> 00:37:49,624
මේක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි ජෙම්.
507
00:37:49,625 --> 00:37:52,002
ඔබ ඉතා නිර්භීත විය.
508
00:37:52,003 --> 00:37:54,005
ඒ වගේම ඔයාගේ ඩාත් නිර්භීතයි.
අපි ඔහුව නැවත ලබා ගනිමු.
509
00:37:56,632 --> 00:37:57,799
ඔහ්, මම ඇතුලට යනවා
510
00:37:57,800 --> 00:37:59,593
සහ කැමරන් මහතාව පොලිසියට භාර දෙන්න.
511
00:37:59,594 --> 00:38:00,761
ඔයයි නංගියි යනවා
512
00:38:00,762 --> 00:38:02,262
ෂෝ මහත්මිය සමඟ ට්රේලරය වෙත.
513
00:38:02,263 --> 00:38:04,973
ඇය කවුද?
514
00:38:04,974 --> 00:38:07,684
ඇය විශේෂ පොලිස් නිලධාරිනියක්
515
00:38:07,685 --> 00:38:09,061
දරුවන් සමඟ වැඩ කරන.
516
00:38:09,062 --> 00:38:11,731
ඇය ඔබව සහතික කරයි
සහ මැන්ඩි හොඳයි.
517
00:38:12,523 --> 00:38:13,733
ඔබ හොඳින්ද?
518
00:38:16,944 --> 00:38:19,654
මම ඇතුලේ ඉන්නම්.
519
00:38:19,655 --> 00:38:21,074
දැන් එන්න පැටියෝ.
520
00:38:40,343 --> 00:38:44,012
Mr. කැමරන්? මම කොස්තාපල් කිංලි
521
00:38:44,013 --> 00:38:46,765
මම දැන් මේ දොර අරින්නම්.
522
00:38:46,766 --> 00:38:51,478
ඒ නිසා මට ඔයා හිටගෙන ඉන්න ඕන
ඔබේ දෑත් පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි.
523
00:38:51,479 --> 00:38:53,647
ඔබට තේරෙනවාද?
524
00:38:53,648 --> 00:38:55,190
Mr. කැමරන්?
525
00:39:10,832 --> 00:39:13,250
ඔහු එහි සිටියා, මම දිවුරනවා.
526
00:39:13,251 --> 00:39:14,709
බලන්න, කවුරුහරි පැහැදිලිවම ඔහුව කඩා දැම්මා,
527
00:39:14,710 --> 00:39:16,336
ඒ කියන්නේ කෙනෙක් එයාට උදව් කරනවා.
528
00:39:16,337 --> 00:39:18,588
අපි දෙපාරක් පරිමිතිය සෙව්වා.
529
00:39:18,589 --> 00:39:20,173
බලහත්කාරයෙන් ඇතුළු වූ බවක් පෙනෙන්නට නැත.
530
00:39:20,174 --> 00:39:21,258
සෑම දොරක් සහ ජනේලයක්ම අගුළු දමා තිබුණි.
531
00:39:21,259 --> 00:39:22,634
මගේ යතුරේ පිටපතක් ඔහු ළඟ තිබිය යුතුය.
532
00:39:22,635 --> 00:39:25,262
ඔබ ඔහුට ඔබේ යතුරේ පිටපතක් දුන්නාද?
533
00:39:25,263 --> 00:39:28,640
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
534
00:39:28,641 --> 00:39:31,351
ඔහු එය කළාද, ඔබේ අත?
535
00:39:31,352 --> 00:39:33,645
නෑ මම... ඒක...
536
00:39:33,646 --> 00:39:35,565
මම ලාච්චුවක ඇඟිලි ගැසුවෙමි.
537
00:39:37,567 --> 00:39:39,025
මට තරහක් වගේම බයකුත් ඇති වුණා.
538
00:39:39,026 --> 00:39:40,944
මගේ පුතාව පැහැරගෙන ගියා විතරයි.
539
00:39:40,945 --> 00:39:43,196
ඔබ කැමරන් මහතා සමඟ වැඩ කළේ...
540
00:39:43,197 --> 00:39:44,990
වේල්ලේදී, ඔව්.
541
00:39:44,991 --> 00:39:48,479
ඒ ගැන වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
ඔහු සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය
542
00:39:48,480 --> 00:39:50,471
ඔබ අපට කියන්න කැමතිද?
543
00:39:50,472 --> 00:39:53,222
ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.
544
00:39:53,223 --> 00:39:54,666
මම ඔහුගේ ලොක්කා.
545
00:39:54,667 --> 00:39:58,670
ඔහු වරක් රාත්රී ආහාරය සඳහා පැමිණියේය
546
00:39:58,671 --> 00:40:00,630
මම සහ මගේ සැමියා සමඟ.
547
00:40:00,631 --> 00:40:04,384
කැමරන් මහත්තයා මොකද කිව්වේ
ඔහුට අවශ්ය වූයේ ඔබෙන්ද ඔබේ පුතාගෙන්ද?
548
00:40:04,385 --> 00:40:06,496
නැහැ, ඔහු ...
549
00:40:06,497 --> 00:40:11,141
නැත, ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.
550
00:40:11,142 --> 00:40:13,268
එතකොට ඔයාගේ මහත්තයා කොහෙද හිටියේ
මේ සියල්ල අතරතුර?
551
00:40:13,269 --> 00:40:17,398
මගේ මහත්තයා ඉන්නේ බොස්ටන්වල
ව්යාපාරික සංචාරයක.
552
00:40:19,108 --> 00:40:20,734
සමහරවිට ඔහුට අපට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත
553
00:40:20,735 --> 00:40:23,945
කැමරන් මහතාට විය හැක්කේ මන්දැයි සොයා බලන්න
ඔබේ පවුල ඉලක්ක කර ඇත.
554
00:40:23,946 --> 00:40:26,364
අපට ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත හැකි අංකයක් තිබේද?
555
00:40:26,365 --> 00:40:29,117
ඔව්. ඔව්. මම, අහ්-
මම ඒක කොහේ හරි ලිව්වා.
556
00:40:29,118 --> 00:40:30,285
මට ඒක හොයන්න වෙනවා.
557
00:40:30,286 --> 00:40:33,079
මම - මම සාමාන්යයෙන් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔහු මට කතා කිරීමට.
558
00:40:33,080 --> 00:40:34,915
මැකෙන්සි මහත්මිය,
559
00:40:34,916 --> 00:40:36,625
මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත් වෙනවා ඇති
560
00:40:36,626 --> 00:40:39,420
වැදගත් විස්තර කිහිපයක්.
561
00:40:40,129 --> 00:40:43,465
සමහරවිට කැමරන් මහත්තයා ආවා
ඔබේ සැමියා නැති වෙලාවේ.
562
00:40:43,466 --> 00:40:46,051
ඔය දෙන්නා සතුටින් හිටියා
ලස්සන වයින් බෝතලයක්
563
00:40:46,052 --> 00:40:49,012
යමක් වැරදී ගිය විට.
564
00:40:49,013 --> 00:40:52,599
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතව අවධාරනය කරන්නේද ...
565
00:40:52,600 --> 00:40:53,934
මගේ පුතා පැහැරගෙන ගියා.
566
00:40:53,935 --> 00:40:55,435
එසේ නම් එය තේරුම් ගැනීමට අපට උදවු කරන්න.
567
00:40:55,436 --> 00:40:57,520
- මම...
- අපි ඔබේ සැමියා සමඟ කතා කරමු.
568
00:40:57,521 --> 00:41:00,941
මම... රොබ් මගේ නරක දුරකථන මාර්ග කපා දැමුවා.
569
00:41:00,942 --> 00:41:05,028
බලන්න, මම හිතන්නේ ඔබ කතා කළ යුතුයි
රොබ්ගේ සහෝදරියට, බොබීගේ අම්මාට.
570
00:41:05,029 --> 00:41:07,197
මම - මම කියන්නේ නැහැ
ඇය එහි සිටි බව,
571
00:41:07,198 --> 00:41:09,241
නමුත් ඇය යමක් දන්නවා ඇති.
572
00:41:09,242 --> 00:41:11,701
මම කියන්න ඕන නැහැ
යාලුවනේ කොහොමද ඔයාගේ වැඩේ කරන්නේ කියලා.
573
00:41:12,787 --> 00:41:15,330
හිස්ටරික විය යුතු නැත,
මැකෙන්සි මහත්මිය.
574
00:41:15,331 --> 00:41:17,632
ඔහ්, ඔබ හිස්ටරිකයන් දැක නැත.
575
00:41:17,633 --> 00:41:20,543
මේ මිනිහට මගේ ගෙදර යතුරු තියෙනවා.
576
00:41:20,544 --> 00:41:22,128
මම දන්න හැමදේම ඔයාට කියලා තියෙනවා.
577
00:41:22,129 --> 00:41:24,214
ඔබ ඔහුව සොයමින් එහි සිටිය යුතුය.
578
00:41:24,215 --> 00:41:25,764
දෙවියන් වහන්සේ දන්නේ ඔහුට කුමක් විය හැකිද යන්නයි
ඊළඟට සැලසුම් කරන්න.
579
00:41:25,765 --> 00:41:27,467
හරි, හොඳයි, පූර්වාරක්ෂාව ලෙස,
580
00:41:27,468 --> 00:41:28,927
ඔබට ඉන්න පුළුවන් වෙන කොහේ හරි තියෙනවද?
581
00:41:28,928 --> 00:41:31,930
ඔබේ සැමියා නැවත පැමිණෙන තුරු?
582
00:41:33,766 --> 00:41:37,143
ජෙරී මැකෙන්සි!
583
00:41:37,144 --> 00:41:39,646
ජෙරී මැකෙන්සි!
584
00:41:39,647 --> 00:41:41,106
ගැන ඔබ සිතුවාද
ඔබ ඔහුට කියන්නට යන දේ
585
00:41:41,107 --> 00:41:42,983
ඔබ ඔහුව දැක්කොත්?
586
00:41:42,984 --> 00:41:44,985
ආ...
587
00:41:44,986 --> 00:41:46,570
මම දන්නේ නැහැ.
588
00:41:47,530 --> 00:41:50,198
එයා නැතිවෙනකොට මම ගොඩක් තරුණයි.
589
00:41:50,199 --> 00:41:54,287
ඔහු මිථ්යාවකට වඩා වැඩි යමක් විය
මිනිසෙකුට වඩා, ඔබ දන්නවාද?
590
00:41:55,955 --> 00:42:00,375
සියලුම කතාවල වීරයා
මට එයා ගැන කිව්වා.
591
00:42:00,376 --> 00:42:04,879
අනික දැන් උනත් අමාරුයි
ඔහු සැබෑ පුද්ගලයෙක් යැයි සිතීමට.
592
00:42:04,880 --> 00:42:07,674
මට පුදුමයි මම තාත්තට මොනවා කියන්නද කියලා.
593
00:42:07,675 --> 00:42:11,803
මම කවදාවත් ඔහුව දැනගෙන හිටියේ නැහැ, මාව පොළඹවපු මිනිසා.
594
00:42:11,804 --> 00:42:13,888
නැත්නම් මගේ අම්මා.
595
00:42:13,889 --> 00:42:16,058
මම ඉපදුනේ මම හැදුණු වැඩුණු ගෙදර.
596
00:42:18,144 --> 00:42:20,146
ඒක හරිද?
597
00:42:22,231 --> 00:42:25,400
එයාගේ අම්මත් අඩු වයසින් මැරුණා,
ඇය නැද්ද?
598
00:42:25,401 --> 00:42:28,403
ඔව්, ඇය ගුවන් ප්රහාරයකින් මිය ගියා
599
00:42:28,404 --> 00:42:30,905
ලන්ඩන් භූගත තුළ.
600
00:42:30,906 --> 00:42:32,699
මට තේරෙනවා ඒ මොනාද කියලා.
601
00:42:38,664 --> 00:42:40,415
නෑ නෑ නෑ. දුවන්න එපා - කරන්න එපා.
602
00:42:40,416 --> 00:42:41,916
ජෙරී?
603
00:42:41,917 --> 00:42:44,211
ඔබ ජෙරී නේද?
604
00:42:45,004 --> 00:42:47,088
අපි ඉන්නේ උදව් කරන්න.
605
00:42:47,089 --> 00:42:48,214
ඔයා කව්ද?
606
00:42:48,215 --> 00:42:51,926
ඒකට කමක් නැහැ. අපි ඉන්නේ උදව් කරන්න.
607
00:42:51,927 --> 00:42:55,097
ඔබ ජේ.ඩබ්ලිව්. මැකෙන්සි, ඔයා නේද?
608
00:42:57,892 --> 00:42:59,559
මෙය ඔබට අයිති බව මම විශ්වාස කරමි.
609
00:42:59,560 --> 00:43:03,063
ඔයා කව්ද?
610
00:43:03,064 --> 00:43:06,566
මමත් ඔයා වගේ.
611
00:43:06,567 --> 00:43:08,861
මම වෙනස් කාලයක කෙනෙක්.
612
00:43:10,613 --> 00:43:12,405
එය ඇත්තයි.
613
00:43:12,406 --> 00:43:15,283
මගේ මනස නැති වී නැත.
614
00:43:15,284 --> 00:43:17,035
ඔබේ කාලයේ,
615
00:43:17,036 --> 00:43:20,288
වින්ස්ටන් චර්චිල් අගමැති.
616
00:43:20,289 --> 00:43:23,917
මා තුළ, එය කාන්තාවක්
මාග්රට් තැචර් නමින්.
617
00:43:23,918 --> 00:43:25,752
කාන්තාවක්ද?
618
00:43:25,753 --> 00:43:28,880
ඇය දෙවන එලිසබෙත් රැජිනට සේවය කරයි,
619
00:43:28,881 --> 00:43:31,717
ජෝර්ජ් රජුගේ දියණිය.
620
00:43:33,094 --> 00:43:36,304
ඔබ මගේ අනාගතයෙන් ... අනාගතයෙන්.
621
00:43:36,305 --> 00:43:38,766
දැන් අවුරුද්ද කීයද?
622
00:43:40,059 --> 00:43:41,601
1739.
623
00:43:41,602 --> 00:43:44,521
මේක පිස්සුවක්.
624
00:43:45,689 --> 00:43:48,525
ඒක ටිකක් එහෙම දැනෙන්න පුළුවන්, ඔව්.
625
00:43:48,526 --> 00:43:49,651
ඔයාට රිදිලා.
626
00:43:49,652 --> 00:43:52,445
ඔව්. ගමේ මිනිස්සු
627
00:43:52,446 --> 00:43:55,156
එතරම් පිළිගැනීමක් නොතිබුණි.
628
00:43:55,157 --> 00:43:57,826
මට බලන්න පුළුවන්ද?
629
00:43:57,827 --> 00:44:00,036
එය විෂබීජහරණය කිරීමට මා සතුව මත්පැන් ටිකක් තිබේ.
630
00:44:00,037 --> 00:44:01,996
ඔබට මත්පැන් තිබේ නම්,
මම එය පානය කිරීමට කැමතියි.
631
00:44:03,958 --> 00:44:06,960
හොඳයි, අපට දෙකම කළ හැකිය.
632
00:44:06,961 --> 00:44:08,002
නමුත් අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
633
00:44:08,003 --> 00:44:10,297
ඔයාව හොයන අය ඉන්නවා.
634
00:44:13,634 --> 00:44:15,802
අහ්.
635
00:44:15,803 --> 00:44:19,556
මම මගේ පුතාව හෙව්වා.
636
00:44:19,557 --> 00:44:21,891
එයාට වයස අවුරුදු නවයක් විතර ඇති.
637
00:44:21,892 --> 00:44:25,729
ඒකයි... ඇත්තටම මම මෙතන ඉන්නේ.
638
00:44:27,189 --> 00:44:29,649
- ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
- මට එඬේර පිරිමි ළමයෙක් මුණගැසුණා.
639
00:44:29,650 --> 00:44:31,901
නැත.
640
00:44:31,902 --> 00:44:34,904
නැහැ, ඒ ඔහු නොවේ.
641
00:44:34,905 --> 00:44:37,657
ඔහුට දුඹුරු හිසකෙස් තිබේ.
642
00:44:37,658 --> 00:44:42,662
ඔහුගේ නම ජෙරමියා, ඔබ වගේ.
643
00:44:42,663 --> 00:44:45,582
අපි එයාට කියන්නේ ජෙම් කියලා.
644
00:44:45,583 --> 00:44:48,334
ඔහු ඔබ සමඟ සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
645
00:44:48,335 --> 00:44:49,711
නැහැ, මම ඔහුව දැකලා නැහැ.
646
00:44:55,134 --> 00:44:58,386
මට කණගාටුයි ඔබට ඔබේ පිරිමි ළමයා අහිමි වීම ගැන.
647
00:44:58,387 --> 00:45:01,681
මටම පුතෙක් ඉන්නවා.
648
00:45:01,682 --> 00:45:04,100
දෙවියනේ, මට ඔහු වෙත ආපසු යා යුතුයි.
649
00:45:04,101 --> 00:45:05,852
එයා බබෙක් විතරයි. ම්...
650
00:45:05,853 --> 00:45:07,228
ඔක්කොම හරි.
651
00:45:07,229 --> 00:45:09,856
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
652
00:45:09,857 --> 00:45:12,359
මට ඒක විශ්වාසයි.
653
00:45:15,988 --> 00:45:19,032
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
654
00:45:19,033 --> 00:45:21,034
මම දන්නේ නැහැ.
655
00:45:21,035 --> 00:45:22,619
මගේ ගුවන් යානය ගොඩ බැස්සේ,
656
00:45:22,620 --> 00:45:25,163
මම නැගෙනහිරට ඇවිද ගියෙමි,
නගරයක් සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තුවෙන්.
657
00:45:25,164 --> 00:45:27,790
ගඟ හරහා ආවා,
බීමක් සඳහා නතර විය.
658
00:45:27,791 --> 00:45:29,501
ඉවුරේ ගල් කවයක් විය.
659
00:45:29,502 --> 00:45:32,086
මම ඔවුන්ගෙන් එකකට නැමී සිටියෙමි
සහ නිදාගන්න ඇති.
660
00:45:32,087 --> 00:45:35,882
සහ මම අවදි වන විට මම මෙහි සිටිමි.
661
00:45:35,883 --> 00:45:38,635
ඔබට නින්ද ගියේ නැත.
662
00:45:38,636 --> 00:45:40,720
එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ.
663
00:45:40,721 --> 00:45:42,263
ස්ථාවර ගල්,
664
00:45:42,264 --> 00:45:45,266
ඒවා ද්වාරයකි
එක් කාලයකින් තවත් කාලයකට.
665
00:45:45,267 --> 00:45:48,603
ඔබ ඒවා ස්පර්ශ කරන්න, සහ පුෆ්,
666
00:45:48,604 --> 00:45:52,232
ඔබ අඩු වැඩි වශයෙන් වෙනත් තැනක සිටී.
667
00:45:55,236 --> 00:45:56,903
ඔබ Spitfire ගුවන් නියමුවෙක්.
668
00:45:56,904 --> 00:46:01,241
කොහොමද අන්තිමට ගියේ...
කඳුකරයේ කඩා වැටෙනවාද?
669
00:46:01,242 --> 00:46:04,578
මගේ ලේ වැගිරෙන එන්ජිම අසාර්ථක විය
කැමරා පරීක්ෂණ පියාසැරිය අතරතුර.
670
00:46:06,080 --> 00:46:08,248
Spitfires සතුව කැමරා තිබෙන බව දැන සිටියේ නැත.
671
00:46:08,249 --> 00:46:10,667
අපි සාමාන්යයෙන් එහෙම නැහැ.
672
00:46:10,668 --> 00:46:13,963
අපි ඔවුන්ව මෙහෙයුමක් සඳහා පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමු.
673
00:46:15,130 --> 00:46:17,633
එය වර්ගීකරණය කර ඇත.
674
00:46:18,342 --> 00:46:20,219
හොඳයි, ඒක මට කාටවත් කියන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.
675
00:46:23,264 --> 00:46:25,056
මට උඩින් පියාසර කරන්නයි තිබුණේ
676
00:46:25,057 --> 00:46:27,475
පෝලන්තයේ නාසි කම්කරු කඳවුරු.
677
00:46:27,476 --> 00:46:30,770
MI6 ට මාව ගන්න ඕන වුණා
කඳවුරුවල ගුවන් ඡායාරූප.
678
00:46:30,771 --> 00:46:32,981
එය යුද ප්රයත්නයට උපකාරී වනු ඇතැයි ඔවුහු පැවසූහ.
679
00:46:32,982 --> 00:46:35,858
නමුත් දැන් මම ...
680
00:46:35,859 --> 00:46:39,112
මොනවා වෙයිද දන්නේ නෑ...
681
00:46:39,113 --> 00:46:40,864
මට, හෝ...
682
00:46:43,909 --> 00:46:45,619
...ඕනෑම කෙනෙකුට.
683
00:46:47,746 --> 00:46:48,871
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?
684
00:46:48,872 --> 00:46:50,957
බල්ලෝ.
685
00:46:52,459 --> 00:46:55,753
- ඔව්, අපි යන්න ඕනේ.
- ඉදිරියට එන්න!
686
00:47:03,679 --> 00:47:06,889
Mr. මැක්බර්නි! ඔවුන් මෙහි ඇත!
687
00:47:06,890 --> 00:47:09,142
එන්න!
688
00:47:11,812 --> 00:47:12,979
අහ්!
689
00:47:12,980 --> 00:47:14,272
ක්රිස්තුස්!
690
00:47:14,273 --> 00:47:15,732
ඔබට එය මත බර තැබිය හැකිද?
691
00:47:16,984 --> 00:47:18,818
එය කරනු ඇත. එය කරනු ඇත.
692
00:47:18,819 --> 00:47:19,945
යන්න.
693
00:47:45,512 --> 00:47:46,929
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
694
00:47:46,930 --> 00:47:48,806
අපි ඔබව ආපසු යවනවා
ගල් හරහා
695
00:47:48,807 --> 00:47:51,225
ඔබේ කාලයට.
696
00:47:51,226 --> 00:47:53,394
මෙතන.
697
00:47:53,395 --> 00:47:55,229
මේක ගන්න.
698
00:47:55,230 --> 00:47:59,525
ඔබ යන විට, ඔබේ බිරිඳ ගැන සිතන්න,
699
00:47:59,526 --> 00:48:02,028
මාජෝරි ගැන, හරිද?
700
00:48:02,029 --> 00:48:05,114
ඇයව ඔබේ මනසෙහි තබා ගන්න
සහ එම මධ්යම ගල ස්පර්ශ කරන්න.
701
00:48:05,115 --> 00:48:07,283
කොහොමද ලේ අපායේ
ඔබ මගේ බිරිඳගේ නම දන්නවාද?
702
00:48:07,284 --> 00:48:10,746
- කමක් නැහැ.
- ඒක වැදගත්.
703
00:48:11,872 --> 00:48:14,457
ඔයාට මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
704
00:48:14,458 --> 00:48:17,127
කරුණාකර.
705
00:48:19,672 --> 00:48:22,882
අපි යුද්ධය දිනනවා.
706
00:48:22,883 --> 00:48:25,718
අපි... අපි දිනුම්?
707
00:48:25,719 --> 00:48:27,970
ඔව්.
708
00:48:27,971 --> 00:48:31,266
අපිට ගොඩක් දේවල් නැති වුනාට අපි දිනනවා...
709
00:48:33,268 --> 00:48:36,479
...ඔයා වගේ පිරිමි නිසා.
710
00:48:36,480 --> 00:48:40,233
ඔබට ඉක්මන් විය යුතුයි. ඔවුන් එනවා.
711
00:48:40,234 --> 00:48:41,526
ඔතන!
712
00:48:41,527 --> 00:48:43,820
ඔයා යන්න ඕන.
713
00:48:43,821 --> 00:48:47,573
මතක තබා ගන්න, ඔබේ බිරිඳ ගැන පමණක් සිතන්න.
714
00:48:53,539 --> 00:48:56,416
මම ඔයාට ආදරෙයි.
715
00:49:06,218 --> 00:49:09,345
මිනිහා ඔයාට ඇහුනා.
716
00:49:09,346 --> 00:49:11,556
ඔහු ඔබට ඇසුවා.
717
00:49:16,687 --> 00:49:18,646
අපි යමු.
718
00:49:31,577 --> 00:49:33,537
හ්ම්.
719
00:49:43,547 --> 00:49:44,881
සුභ උදෑසනක්, ස්වාමිපුරුෂයා.
720
00:49:44,882 --> 00:49:48,468
හ්ම්.
721
00:49:48,469 --> 00:49:50,553
සුභ උදෑසනක්, බිරිඳ.
722
00:49:59,521 --> 00:50:02,106
ඊයේ රාත්රිය ඔබට මදිද?
723
00:50:02,107 --> 00:50:03,983
කවදාවත් නැහැ.
724
00:50:07,946 --> 00:50:10,364
එහෙනම් ඇයි ඔයා නවතින්නේ?
725
00:50:10,365 --> 00:50:13,534
මම කල්පනා කළේ ඩෙන්සල් කියපු දේ ගැන.
726
00:50:13,535 --> 00:50:15,536
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.
727
00:50:15,537 --> 00:50:18,456
එයාට ඕන මාව ආරක්ෂා කරන්න විතරයි.
728
00:50:18,457 --> 00:50:23,169
නැහැ, ඔහු හරි.
729
00:50:23,170 --> 00:50:25,713
ඔබව මෙම ප්රචණ්ඩත්වයට ඇද දමා ඇත.
730
00:50:25,714 --> 00:50:26,881
ඉයන්.
731
00:50:26,882 --> 00:50:29,759
මම හිතුවේ ඒක ඔයාගේ තීරණයක් කියලා
සහ ඔබ කවදාවත් නොකරන බව
732
00:50:29,760 --> 00:50:32,887
කරන්න හිතේ තිබ්බ දෙයක්.
733
00:50:32,888 --> 00:50:37,309
නමුත් මම ගාස්තුව ද ලබා ගත්තෙමි
මෙම ප්රචණ්ඩත්වය ඔබ වෙත ගෙන යයි.
734
00:50:40,687 --> 00:50:43,439
මම කාවවත් මරන්නේ නැහැ
735
00:50:43,440 --> 00:50:46,025
මට අවශ්ය නම් මිස, රේචල්.
736
00:50:46,026 --> 00:50:48,486
තවද මම බාලදක්ෂයෙකු ලෙස අත්සන් කර ඇත.
737
00:50:48,487 --> 00:50:50,571
ඒ නිසා මට එසේ නොවිය යුතුයි.
738
00:50:50,572 --> 00:50:53,408
නමුත් දේවල් සිදු වේ. මම දන්නවා.
739
00:50:55,244 --> 00:50:58,539
ඔබේ ජීවන ගමන බොරු
තමන්ගේම මාර්ගය ඔස්සේ, ඉයන්.
740
00:50:59,832 --> 00:51:02,834
මට ඔබේ ගමන බෙදා ගත නොහැක.
741
00:51:02,835 --> 00:51:05,419
ඒත් මට ඔයා ළඟින් යන්න පුළුවන්.
742
00:51:05,420 --> 00:51:07,088
සහ මම කරන්නම්.
743
00:51:10,384 --> 00:51:12,677
ඒ වගේම මම මගේ උපරිමය කරන්න පොරොන්දු වෙනවා
744
00:51:12,678 --> 00:51:16,014
සෑම රාත්රියකම ඔබ වෙත ආපසු යාමට.
745
00:51:17,432 --> 00:51:20,226
එක කෑල්ලකින්?
746
00:51:20,227 --> 00:51:22,562
මම ඒක පොරොන්දු වෙන්නම්.
747
00:51:22,563 --> 00:51:24,981
මම කැමතියි මම හිතන්නේ
ඔයා මාව අඳිනවා බලන්න.
748
00:51:26,984 --> 00:51:31,779
හොඳයි, ඔබ පොරොන්දු වෙනවා නම්
සැමවිටම පරිස්සම් වීමට,
749
00:51:31,780 --> 00:51:34,907
මම පොරොන්දු වෙනවා හැමදාම ඔයාව ගලවගන්න කියලා.
750
00:51:49,423 --> 00:51:51,883
කැමතිද?
751
00:51:51,884 --> 00:51:55,636
මම එහෙම කළේ නැහැ කිව්වොත් මම බොරු කියනවා.
752
00:51:55,637 --> 00:51:59,057
ඔයාට තේරෙනවා ඇයි මම මේක කරන්න ඕනේ කියලා?
753
00:52:02,686 --> 00:52:07,773
මට අවශ්ය වූ සියල්ල
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව මම දැනගත්තා
754
00:52:07,774 --> 00:52:10,736
ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්නයි හිටියේ.
755
00:52:12,905 --> 00:52:16,658
නමුත් ඔව්, මට තේරෙනවා.
756
00:52:17,993 --> 00:52:21,329
ඔබ ජීවිත දෙකකට ප්රමාණවත් තරම් යුද්ධයක් දැක ඇත.
757
00:52:21,330 --> 00:52:23,539
ඔබව නැවත මෙයට ඇද දැමීම ගැන මට කණගාටුයි.
758
00:52:23,540 --> 00:52:27,209
මිනිසුනේ, ඔබ සහ ඩෙන්සල් දෙදෙනාම.
759
00:52:27,210 --> 00:52:30,671
ඔබ බව ඔබට වැටහෙන්නේ කවදාද?
අපිව කොහේවත් ඇදගෙන යන්නේ නැද්ද?
760
00:52:30,672 --> 00:52:34,217
ඔයා හිතන්නේ අපිට නැහැ කියලා
ඔබ ගැන කරදර වීමට අයිතියක් තිබේද?
761
00:52:35,552 --> 00:52:39,013
නිදා ගැනීමට තේරීමක් ලබා දුන්නේ නම්
ඔබ අසල හමුදා ඇඳක් මත
762
00:52:39,014 --> 00:52:41,849
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා සෑම රාත්රියකම
763
00:52:41,850 --> 00:52:45,519
හෝ ඔබ නොමැතිව සැබෑ ඇඳක,
764
00:52:45,520 --> 00:52:48,440
මම හැමදාම ඔයාව තෝරගන්නවා.
765
00:52:50,567 --> 00:52:54,153
ඒක මගේ තීරණයක්, ජෙනරාල්.
766
00:53:04,122 --> 00:53:07,542
අඩුම ගානේ මේ පාරවත්
එය නිවැරදි වර්ණයයි.
767
00:53:16,927 --> 00:53:18,386
හරි, ඒ ඔවුන්.
768
00:53:18,387 --> 00:53:21,223
අර්නි මාමා සහ ෆියෝනා නැන්දා
ඔයාව බලාගන්නම්, හරිද?
769
00:53:22,641 --> 00:53:25,726
ආවට බොහොම ස්තුතියි.
වෙන කාට කතා කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
770
00:53:25,727 --> 00:53:28,104
මට අමනාප වෙන්න තිබුණා
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට කතා කළා නම්.
771
00:53:28,105 --> 00:53:29,814
ඔහු ඔබේ දුරකථන මාර්ග කපා හැරියේද? අවජාතකයා.
772
00:53:29,815 --> 00:53:32,108
ඔව්, සහ නරක දුරකථන සමාගම
සඳුදා වෙනකන් එලියට යන්න බෑ.
773
00:53:32,109 --> 00:53:33,275
අපේ කෙල්ලෝ ඉන්නේ එයාලගේ ආච්චි එක්ක,
774
00:53:33,276 --> 00:53:35,003
ඉතින් අපිට ලෝකේ හැම කාමරයක්ම තියෙනවා.
775
00:53:36,822 --> 00:53:38,864
මම රොජර්ට කිව්වා
ඔයා කිව්වා වගේ බොස්ටන් වල හිටියා.
776
00:53:38,865 --> 00:53:40,784
ස්තුතියි... ඔහ්.
777
00:53:41,368 --> 00:53:42,661
එන්න.
778
00:53:47,249 --> 00:53:50,376
මේකත් ගන්නවද,
ආරක්ෂාව සඳහා?
779
00:53:50,377 --> 00:53:52,086
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
780
00:53:52,087 --> 00:53:53,796
ඔබ අල්ලා ගත්තාද?
අඩුම තරමින් අගුල් කරුගේ?
781
00:53:53,797 --> 00:53:56,382
ඔව්, මම ආපහු යනවා
සහ දැන් ඔහුව එහි හමුවන්න.
782
00:53:56,383 --> 00:53:57,758
එය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද?
783
00:53:57,759 --> 00:54:00,970
නැහැ, නමුත් මට තුවක්කුවක් තියෙනවා.
784
00:54:00,971 --> 00:54:02,013
බ්රී.
785
00:54:02,014 --> 00:54:04,223
මට වෙන මොනවා කරන්නද, Fi?
786
00:54:04,224 --> 00:54:05,850
පොලිසියේ පිහිටක් නැත.
787
00:54:05,851 --> 00:54:08,352
මම මගේ පවුල ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
788
00:54:08,353 --> 00:54:10,312
නිසැකවම රොජර් නැවත පැමිණෙනු ඇත
789
00:54:10,313 --> 00:54:14,066
ජෙමී එහි නොමැති බව ඔහුට වැටහෙන විට.
790
00:54:14,067 --> 00:54:17,695
ඒකයි මට බය,
එයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.
791
00:54:17,696 --> 00:54:20,614
ඒ වගේම මම රොජර්ව දන්නවා.
792
00:54:20,615 --> 00:54:24,160
එයා අපේ පුතා නැතුව කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නැහැ.
793
00:54:24,161 --> 00:54:25,953
කවදාවත් නැහැ.
794
00:54:25,954 --> 00:54:29,165
Dia edarainn ගේ t-olc.
795
00:54:35,130 --> 00:54:36,589
මම බලාපොරොත්තු වුණේ මම ගංවතුරට යටවෙයි කියලා
796
00:54:36,590 --> 00:54:40,134
මගේ පියාගේ මතකයන් සමඟ,
797
00:54:40,135 --> 00:54:43,972
ඔහු හදිසියේම වගේ
මගේ ජීවිතයේ කොටසක් වී ඇත.
798
00:54:45,682 --> 00:54:49,268
නමුත් ඔහු එහි නැත, බක්.
799
00:54:49,269 --> 00:54:53,314
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එය ආපසු ලබා ගත්තා කියලා.
800
00:54:53,315 --> 00:54:56,942
නමුත් මම යමක් දුටුවෙමි.
801
00:54:56,943 --> 00:54:59,821
මම දන්නේ නැහැ, ඒක නිකම්ම...
802
00:55:01,782 --> 00:55:04,033
... රූපයක්.
803
00:55:04,034 --> 00:55:06,953
මම හිතන්නේ ඔහු මාව ඔහුගේ දෑතින් අල්ලාගෙන සිටියා.
804
00:55:09,247 --> 00:55:10,790
එය මතකයක්දැයි මම නොදනිමි,
805
00:55:10,791 --> 00:55:13,125
හෝ, එය නම්, එය පැරණි හෝ අලුත් නම්.
806
00:55:13,126 --> 00:55:14,835
එය වැදගත්ද?
807
00:55:14,836 --> 00:55:17,546
මේ සියල්ල,
808
00:55:17,547 --> 00:55:22,051
ඔබ සහ මම මෙහි,
809
00:55:22,052 --> 00:55:23,677
එය දැනටමත් සිදුවී ඇත,
810
00:55:23,678 --> 00:55:25,471
අපි දෙන්නා ඉපදෙන්න කලින්.
811
00:55:25,472 --> 00:55:28,307
අනික මට ඒ ගැන මතකයක් නෑ..
812
00:55:28,308 --> 00:55:31,519
ඔබටත් නැහැ.
813
00:55:31,520 --> 00:55:35,272
ඒ නිසා මම මතකයේ ගොඩක් කොටස් දාන්නම්
814
00:55:35,273 --> 00:55:37,692
අපි වගේ අයට.
815
00:55:41,988 --> 00:55:44,365
හොඳයි...
816
00:55:44,366 --> 00:55:48,494
මම කිව්වේ, ඔහු පැහැදිලිවම කොහේ හරි ගියා.
817
00:55:48,495 --> 00:55:51,413
නමුත්...
818
00:55:51,414 --> 00:55:55,585
මට විශ්වාස කළ හැක්කේ එය පමණි
කොහේ හරි මෙතනට වඩා හොඳයි.
819
00:55:57,254 --> 00:55:59,255
මට ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න සිදු වුණා.
820
00:55:59,256 --> 00:56:03,092
ඔව්, ඔබ කළා.
821
00:56:03,093 --> 00:56:05,761
එයා දැන් දෙවියන්ගේ අතේ.
822
00:56:05,762 --> 00:56:10,015
ඒ දවස Craigh na Dun හිදී
අපි ආපසු පැමිණි විට,
823
00:56:10,016 --> 00:56:13,060
මම ජෙම් කෙරෙහි එතරම් අවධානය යොමු කළෙමි,
824
00:56:13,061 --> 00:56:18,149
ඔහු කොතරම් බියෙන් හා තනිව සිටිය යුතුද?
එයාගේ ඩා නැතුව ඉඳලා තියෙනවා.
825
00:56:18,150 --> 00:56:20,860
ඒ වගේම මම ගල අල්ලපු ගමන්,
826
00:56:20,861 --> 00:56:23,737
මම මගේම තාත්තා ගැන හිතුවා.
827
00:56:23,738 --> 00:56:27,116
කොච්චර බය වෙලාද තනියම
මට එයා නැතුව දැනුණා.
828
00:56:27,117 --> 00:56:29,034
ඒක තේරෙනවා.
829
00:56:29,035 --> 00:56:34,081
මම හිතන්නේ ගල් අපිව ගෙනාවා
මෙන්න මට එයාගේ ජීවිතය බේරගන්න පුළුවන් වුණා.
830
00:56:34,082 --> 00:56:38,544
එය සෑම විටම වසර 200 ක්, දෙන්න හෝ ගන්න.
831
00:56:38,545 --> 00:56:42,256
නමුත් ඔබ යමෙකු ගැන සිතන්නේ නම්,
ඔබට තවදුරටත් යා හැකිය.
832
00:56:42,257 --> 00:56:44,550
ඔබට කොපමණ දුරක් යා හැකිද යන්න තේරීමක් තිබේ.
833
00:56:44,551 --> 00:56:47,303
ඒත් සමහර වෙලාවට මම හිතන්නේ ගල්
834
00:56:47,304 --> 00:56:50,598
ඔබ සඳහා තේරීම කරන්න.
835
00:56:50,599 --> 00:56:55,227
දැන් මම කල්පනා කරන්නේ,
ඒක නිසා අපි මෙතන ඉන්නවා නම්...
836
00:56:59,518 --> 00:57:01,472
...එහෙනම් සමහර විට ජෙම් එහෙම නෙවෙයි.
837
00:57:01,474 --> 00:57:08,987
btsix මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com