1
00:00:14,932 --> 00:00:15,944
මීට පෙර...
2
00:00:15,945 --> 00:00:17,242
ඔබ නැවත සේවයට පැමිණ ඇත.
3
00:00:17,244 --> 00:00:18,683
මම මගේ කොමිසමෙන් ඉල්ලා අස්වුණා,
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,395
නමුත් නිල ඇඳුම මට අඳින්න.
5
00:00:20,396 --> 00:00:22,155
මම එහෙම කරන්නේ බිය ගැන්වීමට.
6
00:00:22,156 --> 00:00:24,482
එයා මාව ආරක්ෂා කරනවා නෝනා.
7
00:00:24,483 --> 00:00:27,569
ඒ මම නෙවෙයි ඔයා
ආදරය කරමින් සිටියා.
8
00:00:27,570 --> 00:00:29,821
හොඳයි, ඔබත් නොවේ, මම හිතන්නේ,
9
00:00:29,822 --> 00:00:30,864
මට ආදරය කරනවා.
10
00:00:30,865 --> 00:00:32,866
- නැහැ.
- ක්ලෙයාර්!
11
00:00:35,286 --> 00:00:36,953
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
12
00:00:36,954 --> 00:00:38,705
මම වෙන්වීමට අකමැතියි
එවන් ප්රීතිමත් හමුවීමක්,
13
00:00:38,706 --> 00:00:41,541
ඒත් ඔයාගේ පුතා තව ටික දවසකින් ගෙදර එනවා.
14
00:00:41,542 --> 00:00:42,792
"පුතා"?
15
00:00:42,793 --> 00:00:45,128
ඔබේ බව්තීස්ම නාමය ජේම්ස්.
16
00:00:45,129 --> 00:00:47,338
එය එකම නම විය
ඔබට දීමට මට අයිතියක් තිබුණි.
17
00:00:49,133 --> 00:00:50,757
ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද?
18
00:00:50,759 --> 00:00:52,335
මෙන්න ඔහු!
19
00:00:52,336 --> 00:00:55,554
තවත් එක් පියවරක්, ඔහු මළ මිනිසෙකි.
20
00:01:12,489 --> 00:01:14,323
අපි ආරක්ෂිත නොවනු ඇත
අපි නගරයෙන් පිටවන තුරු.
21
00:01:14,324 --> 00:01:16,325
මුර සංචාර එතරම් දුරක් ගමන් කරනු ඇත.
22
00:01:31,242 --> 00:01:33,049
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා
23
00:01:33,050 --> 00:01:34,491
සොල්දාදුවන් ඔබේ විලුඹ මත තබා ගැනීමට?
24
00:01:34,492 --> 00:01:36,592
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔබ එසේ නොකිරීම වඩා හොඳය.
25
00:01:36,593 --> 00:01:39,181
සොල්දාදුවන් මිනිසුන් පරීක්ෂා කරමින් සිටියහ
නගරයට ඇතුල් වීම.
26
00:01:39,182 --> 00:01:41,016
මගේ ලිපි ලේඛන පිළිවෙලට තිබුණා,
27
00:01:41,017 --> 00:01:42,768
නමුත් සමහර ගොන් ඔළු ඩිනා කැමති
ඔවුන්ගේ පෙනුම, මම හිතන්නේ,
28
00:01:42,769 --> 00:01:44,812
සහ මාව හොයන්න ඕන.
29
00:01:44,813 --> 00:01:46,647
ඒකත් ප්රශ්නයක් නිසා...
30
00:01:46,648 --> 00:01:47,940
මගේ පුද්ගලයා මත යමක් තිබුණා
31
00:01:47,941 --> 00:01:49,483
මම කැමති ඔහු සොයා නොගැනීමයි.
32
00:01:54,447 --> 00:01:55,823
මම දකියි.
33
00:01:59,452 --> 00:02:00,869
ඔබ ඔබටම ඉඩ දීම ගැන මම පුදුම වෙමි
34
00:02:00,870 --> 00:02:02,204
ඔවුන් විසින් කොන් කිරීමට,
35
00:02:02,205 --> 00:02:03,372
ඔබේ සහජ බුද්ධිය එයයි.
36
00:02:03,373 --> 00:02:05,707
හොඳයි, නරි පවා වයසට යයි.
37
00:02:10,880 --> 00:02:12,965
ඇයි ඔබ නගරයේ කෙළවරට දිව්වේ නැත්තේ?
38
00:02:12,966 --> 00:02:14,592
ඇයි යකා මගේ ගෙදරට ආවේ?
39
00:02:15,301 --> 00:02:16,678
මගේ බිරිඳ.
40
00:02:18,346 --> 00:02:21,223
Euterpe නෞකාව ගිලී ඇති බව මම දැනගත්තා.
41
00:02:21,224 --> 00:02:22,975
මම කෙන්ට් ක්ලෙයාර් කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත,
42
00:02:22,976 --> 00:02:25,726
එබැවින් මා ජීවතුන් අතර සිටින බව ඇයට සහතික කිරීමට මට අවශ්ය විය.
43
00:02:29,566 --> 00:02:31,191
එන්න.
44
00:02:31,192 --> 00:02:33,986
අපි අශ්වයන් ටිකක් ගන්නම්.
45
00:02:33,987 --> 00:02:36,071
යමෙක් පසුව ඇසිය යුතුද,
46
00:02:36,072 --> 00:02:38,740
මම ඔයාට බල කළා මාත් එක්ක එන්න කියලා.
47
00:02:38,741 --> 00:02:40,368
අපි තේරුම් ගත්තද?
48
00:02:41,703 --> 00:02:43,745
අපි ඉන්නේ.
49
00:03:15,028 --> 00:03:16,570
ඔබට ස්තුතියි, ජෝන්.
50
00:03:16,571 --> 00:03:18,155
ඩීනාට කලින් කියන්න වෙලාවක් තියෙනවා.
51
00:03:18,156 --> 00:03:20,616
නමුත් මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා,
52
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
ක්ලෙයාර් රැකබලා ගැනීම සඳහා.
53
00:03:24,078 --> 00:03:25,246
ක්ලෙයාර්.
54
00:03:26,164 --> 00:03:27,331
අහ්.
55
00:03:27,332 --> 00:03:28,541
ඔව්.
56
00:03:30,335 --> 00:03:32,961
දැඩි ලෙස කණගාටුයි...
57
00:03:32,962 --> 00:03:34,881
විලියම්ට අපේ රහස ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය.
58
00:03:36,465 --> 00:03:38,592
අපි කොල්ලව හොයාගමු..
59
00:03:38,593 --> 00:03:39,928
ඔහුට පැහැදිලි කරන්න.
60
00:03:40,762 --> 00:03:42,138
ඇත්ත වශයෙන්.
61
00:03:46,601 --> 00:03:49,226
ඔබ හොඳින්ද, ජෝන්?
62
00:03:49,227 --> 00:03:50,438
ඔයා ටිකක් සුදුමැලි වගේ.
63
00:04:01,407 --> 00:04:03,825
මම ලෞකික ඥානයක් ඇත්තෙමි
ඔබේ බිරිඳගේ.
64
00:04:08,998 --> 00:04:10,500
ඔහ්?
65
00:04:12,168 --> 00:04:13,335
ඇයි?
66
00:04:15,630 --> 00:04:17,296
"ඇයි?"
67
00:04:17,297 --> 00:04:18,423
ඔබ කියනවා, "ඇයි?"
68
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
ඔව්, මම කළා.
69
00:04:24,681 --> 00:04:27,099
මම, ආහ්...
70
00:04:27,100 --> 00:04:29,559
පිළිතුරක් අගය කරන්න.
71
00:04:29,560 --> 00:04:32,896
හොඳයි, ඔබ ලේ වැකි අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඇයි?"
72
00:04:32,897 --> 00:04:34,773
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
73
00:04:34,774 --> 00:04:36,900
ඔබේ බිරිඳත් එහෙමයි.
74
00:04:36,901 --> 00:04:38,485
ඔබට දුර්වලම අදහසක් තිබේද?
75
00:04:38,486 --> 00:04:40,028
මොකක්ද දැනුම
ඔබේ මරණය ඇයට කළාද?
76
00:04:40,029 --> 00:04:42,739
ඔබ අදහස් කරන්නේ මගේ මරණය පිළිබඳ පුවතද?
77
00:04:42,740 --> 00:04:44,282
ඒ තරමටම ඇයව විකෘති කළා
78
00:04:44,283 --> 00:04:46,118
ඇයගේ හේතුව නැති වූ බව
79
00:04:46,119 --> 00:04:48,328
ඔබ බලහත්කාරයෙන් ඇගේ ඇඳට ගෙන ගියාද?
80
00:04:48,329 --> 00:04:50,455
මාව බරපතල ලෙස නොමඟ යවා ඇත්නම් මිස
81
00:04:50,456 --> 00:04:51,873
ඔබේම ස්වභාවය සම්බන්ධයෙන්.
82
00:04:51,874 --> 00:04:54,251
නැත්නම් මම වැරදිද?
83
00:04:54,252 --> 00:04:55,502
ඔබ නොමග යවා නැත.
84
00:04:55,503 --> 00:04:57,212
නමුත් ඔබ වැරදියි.
85
00:04:59,173 --> 00:05:01,341
ඔබ ඇය වෙත ගියේ ආශාවෙන්ද?
86
00:05:01,342 --> 00:05:03,427
සහ ඇය ඔබට ඉඩ දුන්නාද?
87
00:05:03,428 --> 00:05:05,387
මම ඒක විශ්වාස කරනවා.
88
00:05:05,388 --> 00:05:07,305
අපි හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා
ඔබ ලේ වැගිරෙන අවි ගබඩාව!
89
00:05:07,306 --> 00:05:08,432
අපි දෙන්නම!
90
00:05:08,433 --> 00:05:09,891
හා... සහ අපි... අපි...
91
00:05:09,892 --> 00:05:12,269
අපිට බොන්න ගොඩක් තිබුණා
එක් රාත්රියක්, සහ ...
92
00:05:12,270 --> 00:05:15,230
අපාය, අපෙන් කිසිවෙකු නොවේ
අනෙකාට ආදරය කරමින් සිටියේය.
93
00:05:15,231 --> 00:05:17,858
අපි දෙන්නා ඔයාට කෙලෙව්වා!
94
00:05:20,653 --> 00:05:23,238
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න
95
00:05:23,239 --> 00:05:26,742
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ
96
00:05:26,743 --> 00:05:29,661
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
97
00:05:29,662 --> 00:05:32,497
♪ මම වෙන්නද? ♪
98
00:05:32,498 --> 00:05:35,250
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
99
00:05:35,251 --> 00:05:38,420
♪ ඇය දිනක් යාත්රා කළා
100
00:05:38,421 --> 00:05:40,714
♪ මුහුදට උඩින්
101
00:05:40,715 --> 00:05:43,842
♪ ස්කයි වෙත ♪
102
00:05:43,843 --> 00:05:46,636
♪ බිල්ලෝ සහ සුළං ♪
103
00:05:46,637 --> 00:05:49,347
♪ දූපත් සහ මුහුදු ♪
104
00:05:49,348 --> 00:05:55,228
♪ වැසි සහ හිරු කඳු ♪
105
00:05:55,229 --> 00:05:57,939
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි ♪
106
00:05:57,940 --> 00:06:00,859
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණයි ♪
107
00:06:00,860 --> 00:06:03,278
♪ ඒ සියල්ල මම ♪
108
00:06:03,279 --> 00:06:06,281
♪ ගියා ♪
109
00:06:06,282 --> 00:06:08,700
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න
110
00:06:08,701 --> 00:06:11,953
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ
111
00:06:11,954 --> 00:06:15,040
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
112
00:06:15,041 --> 00:06:17,501
♪ මම වෙන්නද? ♪
113
00:06:17,502 --> 00:06:19,920
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
114
00:06:19,921 --> 00:06:23,090
♪ ඇය දිනක් යාත්රා කළා
115
00:06:23,091 --> 00:06:27,469
♪ මුහුදට උඩින්
116
00:06:27,470 --> 00:06:33,476
♪ ස්කයි වෙත ♪
117
00:06:34,644 --> 00:06:40,650
btsix මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com
118
00:06:42,485 --> 00:06:46,404
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න
119
00:06:46,405 --> 00:06:51,159
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ
120
00:06:51,160 --> 00:06:56,164
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
121
00:06:56,165 --> 00:06:58,292
♪ මම වෙන්නද? ♪
122
00:07:16,352 --> 00:07:17,562
මම ඇතුලට එන්නද?
123
00:07:18,688 --> 00:07:20,230
මම ඔබට කතා කිරීමට කැමතියි.
124
00:07:20,231 --> 00:07:22,190
මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා කියලා.
125
00:07:22,191 --> 00:07:23,526
කරුණාකර.
126
00:07:24,569 --> 00:07:26,027
ඔබ බ්රැන්ඩි ටිකක් කැමතිද?
127
00:07:26,028 --> 00:07:27,655
කම්පනය සඳහා එය හොඳයි.
128
00:07:29,115 --> 00:07:30,283
නැත.
129
00:07:34,287 --> 00:07:37,122
මට ඔබ ඇමතීමට කුමක් දැයි විශ්වාස නැත...
130
00:07:37,123 --> 00:07:40,293
යටතේ ... තත්වයන් යටතේ.
131
00:07:44,630 --> 00:07:46,882
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
132
00:07:46,883 --> 00:07:48,884
අපේ සම්බන්ධය වෙනස් වෙලා නෑ කියලා.
133
00:07:48,885 --> 00:07:50,845
සියල්ලට පසු, මම හිතන්නේ මම ...
134
00:07:52,346 --> 00:07:55,181
මම තවමත් ඔබේ සුළු මව,
135
00:07:55,182 --> 00:07:57,185
තත්වය කුමක් වුවත්.
136
00:07:57,643 --> 00:07:59,270
මම හිතන්නේ ඔබ දැන සිටියාද?
137
00:08:02,773 --> 00:08:04,442
ඔව්.
138
00:08:07,361 --> 00:08:10,363
ජේමි...
139
00:08:10,364 --> 00:08:13,867
ඔහු මට කිව්වා
ඔබගේ උපතේ තත්වයන්
140
00:08:13,868 --> 00:08:15,535
වසර කිහිපයකට පෙර.
141
00:08:15,536 --> 00:08:16,746
මට කියන්න.
142
00:08:18,581 --> 00:08:19,623
ඔබේ මව...
143
00:08:19,624 --> 00:08:21,459
ඇය නොසැලකිලිමත් විය.
144
00:08:27,006 --> 00:08:29,133
හැමෝම කියන්නේ ඇය නොසැලකිලිමත් වූ බවයි.
145
00:08:30,009 --> 00:08:31,469
එයද...
146
00:08:34,721 --> 00:08:37,015
මම හිතන්නේ මට දැනගන්න ඕනා විතරයි,
147
00:08:37,016 --> 00:08:38,099
එය දූෂණයක්ද?
148
00:08:38,100 --> 00:08:39,111
නැත.
149
00:08:39,112 --> 00:08:40,727
ඔහු ඔබට බොරු නොකළ බව ඔබට විශ්වාසද?
150
00:08:40,728 --> 00:08:43,481
ඔව්, මට ස්ථිරයි.
151
00:08:46,567 --> 00:08:47,860
හොඳයි.
152
00:08:52,448 --> 00:08:54,075
ඔබ සිතන්නේ...
153
00:08:56,202 --> 00:08:58,162
කළාද... එයා කිව්වද...
154
00:09:00,498 --> 00:09:01,999
ඔවුන් එකිනෙකාට ආදරය කළාද?
155
00:09:05,878 --> 00:09:08,838
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට හැකි පමණින්.
156
00:09:08,839 --> 00:09:11,592
ඔවුන්ට තිබුණේ එක රැයක් පමණයි.
157
00:09:13,177 --> 00:09:15,179
මම... මට පේනවා.
158
00:09:21,936 --> 00:09:23,728
මම ... මම ඉපදුණා
159
00:09:23,729 --> 00:09:26,691
හරියටම මාස නවයක් පමණ
මගේ දෙමාපියන්ගේ විවාහයෙන් පසුව.
160
00:09:27,233 --> 00:09:29,150
ඔවුන් රැවටුවාද
ඇය විවාහ වීමට නියමිත පුද්ගලයා?
161
00:09:29,151 --> 00:09:32,518
නැත්නම් මගේ අම්මා ගණිකාව සෙල්ලම් කළාද?
ඇය විවාහයෙන් පසු ඇගේ මනාලයා සමඟ?
162
00:09:32,519 --> 00:09:33,613
මම හිතන්නේ ඒක ටිකක් සැරයි.
163
00:09:33,614 --> 00:09:35,574
නෑ නෑ එහෙම නෑ.
164
00:09:37,159 --> 00:09:38,160
එය කුමක්ද?
165
00:09:40,413 --> 00:09:43,791
ජේමි කවදාවත් රවට්ටන්නේ නැහැ
ඔහුගේ විවාහයේ තවත් මිනිසෙක්.
166
00:09:45,126 --> 00:09:46,752
මගේ තාත්තා...
167
00:09:49,046 --> 00:09:51,048
...ජෝන් උතුමාණෙනි, මම අදහස් කළේ ...
168
00:09:53,801 --> 00:09:55,761
...ඔහු කලින් දැන සිටියාද?
169
00:09:59,265 --> 00:10:01,433
ඔව්.
170
00:10:01,434 --> 00:10:03,768
ඒ වගේම ඉසබෙල්.
171
00:10:06,272 --> 00:10:09,107
නමුත් ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ ඔබට හොඳම දේ පමණි.
172
00:10:09,108 --> 00:10:10,442
මට හොඳම.
173
00:10:10,443 --> 00:10:11,985
ඒක තමයි ඇත්ත.
174
00:10:11,986 --> 00:10:14,738
නැහැ, ඇත්ත ඒකයි
හැමෝම මට බොරු කිව්වා.
175
00:10:14,739 --> 00:10:17,157
මගේ මුළු ජීවිතයම බොරුවක්.
176
00:10:17,158 --> 00:10:18,450
- විලියම්...
- නැහැ.
177
00:10:18,451 --> 00:10:20,702
ඔයා මට තවත් කියන්න එපා.
178
00:10:20,703 --> 00:10:21,953
දෙයියනේ!
179
00:11:00,826 --> 00:11:04,621
හරියටම කියන්නකෝ මොකද උනේ කියලා,
අපිරිසිදු විකෘතිය.
180
00:11:04,622 --> 00:11:06,539
හැම දෙයක්ම.
181
00:11:06,540 --> 00:11:07,749
නැත.
182
00:11:07,750 --> 00:11:09,584
ගිහින් මාව මරන්න.
183
00:11:14,090 --> 00:11:15,591
මහත්වරුනි!
184
00:11:23,974 --> 00:11:25,809
ඔබ කවුද?
185
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
කර්නල් ජේම්ස් ෆ්රේසර්, මෝගන් රයිෆල්.
186
00:11:29,563 --> 00:11:30,647
සහ ඔබ?
187
00:11:30,648 --> 00:11:31,773
කෝප්රල් ජෙත්රෝ වුඩ්බයින්,
188
00:11:31,774 --> 00:11:33,067
ඩනින්ග්ස් රේන්ජර්ස්.
189
00:11:33,901 --> 00:11:35,069
ඔබේ සිරකරු කවුද?
190
00:11:43,494 --> 00:11:45,703
මම ජෝන් ග්රේ සාමිවරයා.
191
00:11:45,704 --> 00:11:47,330
එය ඔබගේ කිසියම් ව්යාපාරයක් නම්.
192
00:11:47,331 --> 00:11:49,541
ඔබ නිල ඇඳුමක් ඇඳගෙන නැහැ.
193
00:11:49,542 --> 00:11:50,835
ඔබ සොල්දාදුවෙක්ද?
194
00:11:51,669 --> 00:11:53,962
අපට ඔබ සමඟ කිසිදු ගනුදෙනුවක් නැත
ඔබ එසේ නොවේ නම්.
195
00:11:53,963 --> 00:11:56,297
නමුත් කර්නල් ෆ්රේසර්ගේ නම්
ඔබව සිරකරුවෙකු ලෙස ගෙන,
196
00:11:56,298 --> 00:11:57,882
ඔහුට හේතුවක් ඇතැයි මම සිතමි.
197
00:11:57,883 --> 00:11:59,008
ඔහු සොල්දාදුවෙකි.
198
00:11:59,009 --> 00:12:00,635
මට එයාව මතකයි.
199
00:12:00,636 --> 00:12:02,804
මම ඔහුව ෆිලඩෙල්ෆියාහිදී දුටුවෙමි.
200
00:12:02,805 --> 00:12:05,014
නිවසක ආලින්දයේ ඉඳගෙන
චෙස්නට් වීදියේ,
201
00:12:05,015 --> 00:12:06,724
ඔහුගේ නිල ඇඳුමෙන්.
202
00:12:06,725 --> 00:12:07,976
මේ මිනිසා සොල්දාදුවෙක් නොවේ.
203
00:12:07,977 --> 00:12:11,062
මම ඔහුව දවල් මෙන් දුටුවෙමි.
204
00:12:11,063 --> 00:12:12,522
ඔහුට රිදී ලේස් තිබුණා.
205
00:12:12,523 --> 00:12:14,023
ඔහු නිලධාරියෙක්.
206
00:12:14,024 --> 00:12:16,025
ඔයාට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්ද, මිස්ටර් ග්රේ?
207
00:12:16,026 --> 00:12:18,194
ජෝන් සාමිවරයා.
208
00:12:18,195 --> 00:12:20,655
ඔව්, මම සොල්දාදුවෙක්,
209
00:12:20,656 --> 00:12:22,323
නමුත් මගේ කොමිසම තවදුරටත් ක්රියාත්මක නොවේ,
210
00:12:22,324 --> 00:12:23,742
අවුරුදු ගාණක් ඉඳලත් නැහැ.
211
00:12:24,285 --> 00:12:26,327
එය ප්රමාණවත්ද,
නැත්නම් ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යද?
212
00:12:26,328 --> 00:12:28,122
අද උදේ මම උදේ ආහාරය ගත්තේ කුමක්ද?
213
00:12:28,497 --> 00:12:30,248
ඔහු සොල්දාදුවෙක් නොවේ.
214
00:12:30,249 --> 00:12:32,208
ඔහු මගේ සිරකරු නිසා
මට ඔහුගෙන් ප්රශ්න කිරීමට අවශ්ය විය.
215
00:12:34,837 --> 00:12:37,797
කුමක් ගැන ද?
216
00:12:37,798 --> 00:12:39,924
පුද්ගලික කාරණයක්.
217
00:12:39,925 --> 00:12:43,428
එය ඔබට අදාල දෙයක් නොවේ, වුඩ්බයින් මහත්මයා.
218
00:12:43,429 --> 00:12:46,181
මම විනිශ්චයකරු වන්නෙමි
මගේ ව්යාපාරය මොකක්ද කියලා.
219
00:12:48,142 --> 00:12:51,895
අපි කොහොමද දන්නේ ඔයා කියලා
ඔබ කවුද කියන්නේ?
220
00:12:51,896 --> 00:12:55,190
ඔබත් නිල ඇඳුමක් ඇඳගෙන නැහැ.
221
00:12:55,191 --> 00:12:56,941
ඔයාලා කවුරුහරි මේ මිනිහව දන්නවද?
222
00:12:56,942 --> 00:12:58,234
නැත.
223
00:12:58,235 --> 00:12:59,694
හොඳයි, එහෙනම්.
224
00:12:59,695 --> 00:13:00,987
තමන් කවුද කියලා ඔප්පු කරන්න බැරිනම්.
225
00:13:00,988 --> 00:13:02,405
අපි ඔබේ සිරකරුවා නැවත කඳවුරට ගෙන යන්නෙමු
226
00:13:02,406 --> 00:13:03,907
ඔහුගෙන්ම ප්රශ්න කරන්න.
227
00:13:05,618 --> 00:13:08,453
සමහර විට අපි ඔබවත් රැගෙන යා යුතුයි.
228
00:13:15,503 --> 00:13:17,003
ඔහුව රැගෙන යන්න.
229
00:13:17,004 --> 00:13:18,880
මට වෙන තැනක ව්යාපාර තියෙනවා.
230
00:13:23,677 --> 00:13:26,639
අපි ඉවර නෑ සර්.
231
00:13:27,431 --> 00:13:28,473
නැත.
232
00:13:28,474 --> 00:13:29,641
අපි එහෙම නැහැ.
233
00:13:33,521 --> 00:13:35,855
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න ලේ වැගිරෙන්නේ නැහැ!
234
00:14:05,427 --> 00:14:07,345
ඔයා කිව්වා ඔයා ජෝන් ග්රේ සාමිවරයා කියලා.
235
00:14:07,346 --> 00:14:09,264
මම.
236
00:14:09,265 --> 00:14:11,140
Bloody මාව යොමු කරන්න,
ඔබට මාව "මගේ ස්වාමියා" ලෙස හැඳින්විය හැක
237
00:14:11,141 --> 00:14:13,309
හෝ "සර්", ඔබ කැමති නම්.
238
00:14:13,310 --> 00:14:14,728
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
239
00:14:16,230 --> 00:14:17,397
ඔහුව සොයන්න.
240
00:14:19,483 --> 00:14:21,484
පළමුව, අපි දැන ගැනීමට අවශ්යයි
ජෙනරාල් චාල්ස් ග්රේ නම්
241
00:14:21,485 --> 00:14:22,569
ඔබට ඕනෑම නෑයෙක් වේ.
242
00:14:24,947 --> 00:14:27,490
ඔහු එක්තරා ආකාරයක ඥාති සහෝදරයෙක්.
243
00:14:34,832 --> 00:14:37,875
ඔබ රඳවා නොගන්නා බව ප්රකාශ කළා
ක්රියාකාරී කොමිසමක්
244
00:14:37,876 --> 00:14:39,836
දැනට උතුමාණන්ගේ හමුදාවේ?
245
00:14:39,837 --> 00:14:41,129
එය නිවැරදියි.
246
00:14:42,631 --> 00:14:44,132
එහෙනම් මට පැහැදිලි කරන්න ඕන
247
00:14:44,133 --> 00:14:47,385
මෙම ලේඛනය, "මගේ ස්වාමීනි"?
248
00:14:47,386 --> 00:14:49,554
මම... මට ඒක දැන් ලැබුනා,
249
00:14:49,555 --> 00:14:51,556
මට එය කියවීමට වෙලාවක් නොතිබුණි,
250
00:14:51,557 --> 00:14:53,224
මම කොමිසම පිළිගෙන නැහැ.
251
00:14:53,225 --> 00:14:57,145
ඔයාට කිව්වා එයා සොල්දාදුවෙක් කියලා.
සොල්දාදුවෙක් පමණක් නොවේ.
252
00:14:57,146 --> 00:14:58,563
ඔහු ඔත්තුකරුවෙක්.
253
00:14:58,564 --> 00:15:00,607
යුනිෆෝම් අඳින්නේ නැතුව යනවා.
254
00:15:00,608 --> 00:15:02,650
අපිට එයාව අතේ එල්ලන්න පුළුවන්,
මෙම මිනිත්තුව.
255
00:15:02,651 --> 00:15:04,235
- ඔව්, සර්! ඔව්!
- දැන් ඔහුව එල්ලන්න.
256
00:15:04,236 --> 00:15:06,988
අපි ඔහුව නැවත කඳවුරට ගෙන යනවා.
257
00:15:06,989 --> 00:15:08,781
ඔහුව මෙහි එල්ලා තැබීමෙන් ඇති පලය කුමක්ද?
258
00:15:08,782 --> 00:15:10,491
- එක අඩු Redcoat?
- ලේ වැකි රතු කබා!
259
00:15:10,492 --> 00:15:12,020
- ඔව්!
- මට හොඳ දෙයක් වගේ.
260
00:15:12,021 --> 00:15:13,703
ඔහු කී දේ ඔබ අසා ඇත.
261
00:15:13,704 --> 00:15:16,164
ජෙනරාල් චාල්ස් ග්රේ ඔහුගේ ඥාතියෙකි.
262
00:15:16,165 --> 00:15:17,957
කර්නල් ස්මිත්ට අවශ්ය වනු ඇත
ඔහුව කඳවුරේ එල්ලීමට
263
00:15:17,958 --> 00:15:19,292
සියල්ලන්ටම දැකීමට.
264
00:15:20,753 --> 00:15:22,170
Paoli මතක තබා ගන්න!
265
00:15:22,171 --> 00:15:23,546
Paoli මතක තබා ගන්න!
266
00:15:23,547 --> 00:15:25,506
Paoli යනු කුමක්ද යක්ෂයා?
267
00:15:32,556 --> 00:15:33,681
අවජාතකයා!
268
00:15:33,682 --> 00:15:34,850
අවජාතකයා.
269
00:15:35,517 --> 00:15:36,684
අවජාතකයා!
270
00:15:36,685 --> 00:15:38,270
අවජාතකයෙක් කවුද?
271
00:15:41,315 --> 00:15:42,357
මම.
272
00:15:42,358 --> 00:15:43,399
හා ඇත්තම ද?
273
00:15:43,400 --> 00:15:46,111
මම අවජාතකයින්ට පක්ෂපාතී වෙමි.
274
00:15:51,200 --> 00:15:53,201
ඔයා මොන වගේ අවජාතකයෙක්ද?
275
00:15:54,787 --> 00:15:55,995
දුෂ්ටයෙක්ද?
276
00:16:01,418 --> 00:16:03,211
නපුරු කෙනෙක්ද?
277
00:16:05,089 --> 00:16:06,881
සමාවෙන්න කෙනෙක්.
278
00:16:13,222 --> 00:16:15,390
ඇතුලට එන්න.
279
00:16:15,391 --> 00:16:17,392
ඔබ එසේ වුවත්
ඔබට පානයකින් කළ හැකිය.
280
00:16:30,864 --> 00:16:32,448
පළමු දේ පළමුව.
281
00:16:32,449 --> 00:16:35,076
ඔබේ කබාය විසි කරන්න
ඔබ හුස්ම හිරවීමට පෙර.
282
00:16:41,542 --> 00:16:43,251
මම, ආහ්...
283
00:16:43,252 --> 00:16:45,753
අපිට බොන්න බොන්න, මම
284
00:16:45,754 --> 00:16:47,339
ඔබ සෝදා ගන්නා අතරතුර.
285
00:16:53,220 --> 00:16:55,138
තාත්තා...
286
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
ඔබ ලේවැකි බොරුකාරයා.
287
00:17:01,437 --> 00:17:02,687
මට මොහොතක් අවශ්යයි.
288
00:17:02,688 --> 00:17:04,689
කරුණාකර යන්න.
289
00:17:04,690 --> 00:17:06,982
මම ඔබට පානයක් වත් කරන්නම්,
290
00:17:06,983 --> 00:17:09,193
සහ ඔබට ඒ ගැන මට කියන්න පුළුවන්.
291
00:17:13,449 --> 00:17:15,365
මම අදහස් කළේ ඔබේ තුවාල වූ අත සඳහා ජලය,
292
00:17:15,366 --> 00:17:16,491
ඔබේ කුකුළා නොවේ.
293
00:17:18,574 --> 00:17:21,288
මම කියන්නම්, ඔබ
නමුත් සැබෑ මහත්මයෙක්.
294
00:17:21,289 --> 00:17:22,315
මම නොවේ.
295
00:17:22,316 --> 00:17:24,237
මහත්මයා කියන එක අපහාසයක්ද?
296
00:17:26,462 --> 00:17:28,058
අවජාතකයෙක්!
297
00:17:28,059 --> 00:17:29,066
- නෙඩ්!
- මට කණගාටුයි.
298
00:17:29,068 --> 00:17:30,121
- මට කණගාටුයි!
- නෙඩ්!
299
00:17:30,123 --> 00:17:31,382
මම අදහස් කළේ නැහැ ...
300
00:17:31,383 --> 00:17:32,884
අහ්!
301
00:17:32,885 --> 00:17:34,595
ඔහ්, ලේ වැගිරෙන මගුලක්.
302
00:17:36,430 --> 00:17:38,474
දැන් එළියට යන්න!
303
00:18:07,169 --> 00:18:09,504
මම ආවේ කර්නල් මෝගන්ව බලන්න.
304
00:18:09,505 --> 00:18:11,381
එයාට කියන්න ඒ කර්නල් ජේම්ස් ෆ්රේසර් කියලා.
305
00:18:13,759 --> 00:18:15,468
කර්නල් ෆ්රේසර්.
306
00:18:15,469 --> 00:18:17,094
කර්නල් මෝගන්.
307
00:18:17,095 --> 00:18:18,346
මංගල උත්සවයකට යන ගමන්ද?
308
00:18:18,347 --> 00:18:19,639
කුමක් ද?
309
00:18:19,640 --> 00:18:22,016
අහ්, මේ.
310
00:18:22,017 --> 00:18:25,394
මගේ අණ දෙන නිලධාරියා ඇලුම් කරන්නෙක්
නිසි ඇඳුම සඳහා.
311
00:18:25,395 --> 00:18:27,104
මම දෙයක් ගෙනාවා
උනන්දු විය හැකිය
312
00:18:27,105 --> 00:18:28,564
අපේ හමුදාවේ උසස් අණ දෙන නිලධාරියාට,
313
00:18:28,565 --> 00:18:30,859
ප්රංශයේ සිටින අපේ මිතුරන්ගෙන්.
314
00:18:37,032 --> 00:18:40,117
ඔබට පැය හතරෙන් එකක් ඉතිරි කළ හැකිද?
315
00:18:40,118 --> 00:18:41,912
මට ඕන ඔයා කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න.
316
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
බලන්න ජෙනරාල්, මම ඔබට ගෙනාවේ කවුද?
317
00:18:51,171 --> 00:18:54,591
මෙය කර්නල් ෆ්රේසර් වනු ඇත,
මම කලින් සඳහන් කළ අය.
318
00:18:55,509 --> 00:18:57,051
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්.
319
00:18:57,052 --> 00:18:58,220
සතුටක්, සර්.
320
00:19:00,055 --> 00:19:01,722
ජේම්ස් ෆ්රේසර්.
321
00:19:01,723 --> 00:19:04,725
ඔබේ කීකරුම සේවකයා, සර්.
322
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
මට ගෞරවයක් තිබුණාද?
ඔබේ අඳුනන එක වරක්?
323
00:19:08,605 --> 00:19:09,731
ඔව්.
324
00:19:10,941 --> 00:19:14,193
අපි විල්මින්ටන් රඟහලේදී මුණගැසුණා.
325
00:19:14,194 --> 00:19:15,736
මම ට්රයොන් ආණ්ඩුකාරවරයාගේ ආගන්තුකයෙක්.
326
00:19:15,737 --> 00:19:19,282
ඒ බිහිසුණු රංගනය
මගේ බිරිඳ මට සහභාගි වෙන්න කියලා බල කළා.
327
00:19:20,384 --> 00:19:22,410
මම ඇයට කවදාවත් සමාව දී නැත.
328
00:19:22,411 --> 00:19:25,705
කර්නල් ෆ්රේසර් මෑතකදී
ස්කොට්ලන්තයේ සිට ආපසු පැමිණියේය
329
00:19:25,706 --> 00:19:28,375
සහ අපට ලිපි හුවමාරුවක් ගෙනාවා.
330
00:19:30,752 --> 00:19:32,420
මට ප්රංශයට යාමට අවස්ථාවක් ලැබුණි.
331
00:19:32,421 --> 00:19:33,963
වචනය ලැබීම ගැන ඔබ සතුටු වනු ඇතැයි සිතුවා
332
00:19:33,964 --> 00:19:37,384
ත්යාගශීලී දායකත්වයන්
අපේ අරමුණට.
333
00:19:43,181 --> 00:19:45,224
කැපී පෙනෙන.
334
00:19:45,225 --> 00:19:47,476
ඔබ මෙය කළේ ඔබේම කැමැත්තෙන්ද?
335
00:19:47,477 --> 00:19:48,729
ඔව්.
336
00:19:53,358 --> 00:19:55,235
මා සමඟ ඉඳගන්න, කර්නල් ෆ්රේසර්.
337
00:20:01,783 --> 00:20:04,493
ක්ලින්ටන් සූදානම් වන බව ඔබ දන්නවා
338
00:20:04,494 --> 00:20:06,203
ෆිලඩෙල්ෆියා වෙතින් ඉවත් වීමට?
339
00:20:06,204 --> 00:20:09,708
මට ඉවත්වීමක් ඇහුණා
දැනටමත් ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී.
340
00:20:10,375 --> 00:20:12,418
ඔබේ කපටිකම ගැන මම පැහැදී සිටිමි
341
00:20:12,419 --> 00:20:14,921
මෙම ලේඛන සුරක්ෂිත කිරීමේදී.
342
00:20:14,922 --> 00:20:16,547
ඔබ ලෝයලිස්ට් ප්රසාදයක් ලබා ගත්තා
343
00:20:16,548 --> 00:20:19,800
එය අපට ආශීර්වාදයක් බවට පත් කළේය.
344
00:20:19,801 --> 00:20:21,886
ඒ වගේම කර්නල් මෝගන්ට තියෙනවා
ඔබේ නිර්භීතකම අගය කළා
345
00:20:21,887 --> 00:20:24,680
සරටෝගා හි යුධ පිටියේ.
346
00:20:24,681 --> 00:20:26,891
ඔබ මට ගෞරවයක් කරනවාද?
347
00:20:26,892 --> 00:20:29,560
බලඇණියක අණදීම භාරගැනීම ගැන?
348
00:20:33,774 --> 00:20:36,192
මම, ආ...
349
00:20:36,193 --> 00:20:39,153
මට ඉමහත් ගෞරවයක් ලැබේවා සර්.
350
00:20:39,154 --> 00:20:40,988
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.
351
00:20:42,783 --> 00:20:45,701
ඔබ බ්රිගේඩියර් ජෙනරාල් ලෙස පත් කර ඇත.
352
00:20:45,702 --> 00:20:47,370
ඔබට ස්තුතියි, සර්.
353
00:20:47,371 --> 00:20:49,163
කෙසේ වෙතත්, කොංග්රසය
354
00:20:49,164 --> 00:20:50,998
ඔබගේ පත්වීම අනුමත කිරීමට සිදු වනු ඇත,
355
00:20:50,999 --> 00:20:53,125
සහ සහතිකයක් නැත
ඒවා මතභේදාත්මක දේ ගැන,
356
00:20:53,126 --> 00:20:55,544
කඩේ මුදලාලි බැල්ලිගෙ පුත්තු කරයි.
357
00:20:55,545 --> 00:20:58,965
සුභ පැතුම්, ජෙනරාල් ෆ්රේසර්.
358
00:21:11,561 --> 00:21:12,687
බලන්න!
359
00:21:12,688 --> 00:21:13,855
ඒ විලියම්.
360
00:21:21,154 --> 00:21:22,698
විලියම්!
361
00:21:25,200 --> 00:21:26,575
මිස් හන්ටර්.
362
00:21:26,576 --> 00:21:27,828
හොඳින් හමු විය.
363
00:21:30,163 --> 00:21:31,665
මරේ මහතා.
364
00:21:32,541 --> 00:21:33,917
ඔයාට මහන්සියි වගේ, විලියම්.
365
00:21:35,335 --> 00:21:36,711
මම ඉවත් කිරීමට සහාය වෙනවා
366
00:21:36,712 --> 00:21:38,963
නගරයේ සිට පක්ෂපාතී සිවිල් වැසියන්ගෙන්.
367
00:21:38,964 --> 00:21:40,631
ඔබ දෙදෙනා කොහේ සිටද ගමන් කළේ?
368
00:21:40,632 --> 00:21:43,634
අපි ක්වේකර්ස්ලා ටිකක් බලන්න ගියා
Valley Forge අසල
369
00:21:43,635 --> 00:21:45,429
ඉඩ දෙනවද කියලා අහන්න
ඔවුන්ගේ රැස්වීමකදී විවාහයක්.
370
00:21:47,764 --> 00:21:49,765
අවාසනාවකට, ඔවුන් සුදුසු නොවීය,
371
00:21:49,766 --> 00:21:50,891
නමුත් අපි තැනක් සොයා ගනිමු.
372
00:21:50,892 --> 00:21:52,060
විවාහයක්ද?
373
00:21:53,186 --> 00:21:56,564
අපි විවාහ ගිවිස ගත්තා, ඉයන් සහ මම.
374
00:21:56,565 --> 00:21:57,941
ඔබද?
375
00:22:00,235 --> 00:22:02,236
හොඳයි, මම හිතන්නේ
376
00:22:02,237 --> 00:22:04,030
එවිට මම ඔබට සෑම සතුටක්ම ප්රාර්ථනා කළ යුතුයි.
377
00:22:04,031 --> 00:22:05,322
සුබ දිනක්.
378
00:22:05,323 --> 00:22:06,575
ඉන්න, අපි කැමතියි...
379
00:22:07,576 --> 00:22:09,243
විලියම් රැන්සම්!
380
00:22:09,244 --> 00:22:11,579
ඔබ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යක්ෂයා?
381
00:22:11,580 --> 00:22:12,955
මම සමාව අයදිනවා සර්.
382
00:22:12,956 --> 00:22:14,749
එය හෙළා දැකිය යුතු කරුණක් විය.
383
00:22:15,876 --> 00:22:17,501
මම ඔයාව දාලා යන්නම්.
384
00:22:17,502 --> 00:22:18,753
මිස් හන්ටර්.
385
00:22:18,754 --> 00:22:20,421
විලියම්, ඒ මොකක්ද?
386
00:22:20,422 --> 00:22:21,505
මම යමක් කර තිබේද?
387
00:22:21,506 --> 00:22:23,549
ඔබ කිසිවක් කර නැත.
388
00:22:23,550 --> 00:22:25,760
ඔයාට කවදාවත් එහෙම දෙයක් කරන්න බෑ...
389
00:22:27,846 --> 00:22:29,472
නමුත් ඔබ.
390
00:22:29,473 --> 00:22:30,514
තෝ පුතේ.
391
00:22:30,515 --> 00:22:33,098
ඔයා මටත් බොරු කිව්වා මස්සිනා.
392
00:22:33,099 --> 00:22:34,185
ඔයා දන්නවා ද.
393
00:22:34,186 --> 00:22:36,437
ඔව්, මම හොඳටම දන්නවා.
394
00:22:36,438 --> 00:22:37,521
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.
395
00:22:37,522 --> 00:22:39,857
මොකක්ද දන්නවද?
396
00:22:39,858 --> 00:22:41,859
ඒකිට කියන්න එපා දෙයියනේ.
397
00:22:41,860 --> 00:22:43,569
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු මට කියයි.
398
00:22:43,570 --> 00:22:45,946
නැත්නම් ඔබ කැමති නැහැ
මට ඔබම කියන්නද?
399
00:22:45,947 --> 00:22:47,698
ඒක ඇත්තටම නින්දාවක්.
400
00:22:47,699 --> 00:22:50,284
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?
401
00:22:50,285 --> 00:22:52,495
මම බව සොයා ගැනීමට ...
402
00:22:52,496 --> 00:22:55,790
මම තමයි ලබාගන්නේ කියලා
ස්කොට්ලන්ත අපරාධකරුවෙකුගේ?
403
00:22:55,791 --> 00:22:57,124
මම අවජාතකයෙක් කියලද?
404
00:22:57,125 --> 00:22:58,834
අපරාධකරු, තහනම්!
405
00:22:58,835 --> 00:23:01,462
ඕනෑම මිනිසෙක් ආඩම්බර විය හැකිය
ජේම්ස් ෆ්රේසර්ගේ පුතා වෙන්න.
406
00:23:01,463 --> 00:23:03,339
ඔහ්.
407
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
ඒ.
408
00:23:05,383 --> 00:23:07,343
"ඒ" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
409
00:23:07,344 --> 00:23:09,303
එය මට පුදුමයක් නොවේ, එපමණයි.
410
00:23:09,304 --> 00:23:11,429
මම හොඳින් බලන විට,
මට සමානකමක් පෙනෙනවා.
411
00:23:11,430 --> 00:23:13,015
හොඳයි, එය මට ලේ වැකි පුදුමයක් විය.
412
00:23:13,016 --> 00:23:14,517
හා සමානකම අපරාදේ!
413
00:23:14,518 --> 00:23:16,727
ඉයන්! නවත්වන්න!
414
00:23:18,396 --> 00:23:20,553
දෙන්නම නවතින්න!
415
00:23:20,554 --> 00:23:22,149
විලියම්!
416
00:23:27,864 --> 00:23:29,639
ඔහුව රැගෙන යන්න!
417
00:23:29,640 --> 00:23:31,264
ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
නිලධාරියෙකුට පහර දීම සඳහා.
418
00:23:31,265 --> 00:23:32,358
ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද!
419
00:23:32,359 --> 00:23:33,679
මේක ඔයාට අදාල දෙයක් නෙවෙයි මැඩම්.
420
00:23:33,680 --> 00:23:35,490
ඔහුව රැගෙන යන්න. දැන්.
421
00:23:35,491 --> 00:23:36,997
ඔබ බියගුල්ලෙක් සහ තිරිසන් ය.
422
00:23:36,998 --> 00:23:37,998
ඔබ සතු වූ දේ...
423
00:23:37,999 --> 00:23:39,125
ඔබ සතු වූ දේ...
424
00:23:39,126 --> 00:23:40,584
ඔබේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා?
425
00:23:40,585 --> 00:23:41,836
මම ඔහුට පහර දුන්නාද? නැත.
426
00:23:41,837 --> 00:23:42,837
ඔව්, ඔබ කළා!
427
00:23:42,838 --> 00:23:45,090
ඔබ ඔහුගේ කටට පහර දුන්නා
සුළු කුපිත කිරීමකින් තොරව.
428
00:23:45,091 --> 00:23:46,715
ඒ වගේම කිසිම අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව ඔහු මට පහර දුන්නා.
429
00:23:47,843 --> 00:23:49,343
කවුරු හරි බයගුල්ලෙක් නම් ඒ...
430
00:23:49,344 --> 00:23:50,851
ඔබ ඇමතීමට එඩිතර නොවන්න
ඉයන් මරේ බියගුල්ලෙක්.
431
00:23:50,852 --> 00:23:52,471
මම ඔහුට මා කැමති දේ කියන්නම්,
432
00:23:52,472 --> 00:23:54,460
ඔහු ලේ වැගිරෙන දේ.
433
00:23:55,413 --> 00:23:56,600
එයාගේ දෙව්මි මාමා වගේ.
434
00:23:56,601 --> 00:23:58,109
ඔයාගේ තාත්තා.
435
00:23:59,020 --> 00:24:00,813
ඔහුට මගේ පියා යැයි නොකියන්න.
436
00:24:00,814 --> 00:24:04,358
ඔබ මෙය අහෝසි නොකරන්නේ නම්,
විලියම් රැන්සම්, මම කරන්නම්.
437
00:24:04,359 --> 00:24:05,860
ඔබ කුමක් කරයිද?
438
00:24:05,861 --> 00:24:07,111
ඔබ ක්වේකර් කෙනෙක්.
439
00:24:07,112 --> 00:24:08,446
ඔබ ප්රචණ්ඩත්වය විශ්වාස නොකරයි.
440
00:24:08,447 --> 00:24:11,452
ඒ නිසා, ඔබට බැහැ, හෝ අවම වශයෙන්
මට ගහන්නේ නැහැ.
441
00:24:13,493 --> 00:24:15,411
දැන් ඔබ ඔබේ නෑදෑයා විනාශ කර ඇත,
442
00:24:15,412 --> 00:24:16,871
ඔබේ පියා ප්රතික්ෂේප කළා
443
00:24:16,872 --> 00:24:19,874
සහ මගේ ප්රතිපත්ති පාවා දීමට මට හේතු විය.
444
00:24:19,875 --> 00:24:21,041
ඊළඟට කුමක් ද?
445
00:24:22,252 --> 00:24:23,711
අපාය ලේ.
446
00:24:44,774 --> 00:24:46,734
මම උන්වහන්සේගේ ස්වාමින්වහන්සේට දන්වන්නම්.
447
00:24:46,735 --> 00:24:48,195
ස්තූතියි, ලුතිනන්.
448
00:24:51,364 --> 00:24:53,657
පහන් කූඩුවට ලැජ්ජයි
සුරැකිය නොහැක.
449
00:24:53,658 --> 00:24:56,619
මම කවදාවත් මගේ ආදරණීය විලියම්ව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එවැනි කෝපයක් තිබුණා.
450
00:24:56,620 --> 00:24:59,997
හොඳයි, ඇපල් ගෙඩිය වැටෙන්නේ නැහැ
ගසෙන් දුරින්, එය පෙනේ.
451
00:24:59,998 --> 00:25:01,999
අපි ආදේශ කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඒ කණ්ණාඩියත්.
452
00:25:02,000 --> 00:25:03,918
මම උත්සාහ කරන්නම්, ජෝන් ආර්යාව...
453
00:25:03,919 --> 00:25:05,002
මට සමාවෙන්න.
454
00:25:05,003 --> 00:25:06,337
ෆ්රේසර් නෝනා.
455
00:25:06,338 --> 00:25:07,838
නමුත් එය ආශ්චර්යයක් වනු ඇත
456
00:25:07,839 --> 00:25:10,090
කාර්යය කිරීමට කැමති ඕනෑම අයෙකු සොයා ගැනීමට.
457
00:25:10,091 --> 00:25:11,842
මිනිසුන් නගරයෙන් පලා යති.
458
00:25:11,843 --> 00:25:13,552
හමුදාව යනවා කියනවා
459
00:25:13,553 --> 00:25:16,096
සහ කැරලිකරුවන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
460
00:25:16,097 --> 00:25:17,890
හොඳයි, අපි තවමත් කරදර ණයට නොගනිමු.
461
00:25:17,891 --> 00:25:20,392
දැනටමත් කරදරයක්, ස්වාමිනී.
462
00:25:20,393 --> 00:25:23,312
සොල්දාදුවෙක් ආවා විතරයි
උන්වහන්සේගේ ස්වාමිත්වය ලබා ගැනීමට,
463
00:25:23,313 --> 00:25:25,397
ඊයේ ගෙනා ලිපියේ කියයි
464
00:25:25,398 --> 00:25:29,026
ජෙනරාල් ක්ලින්ටන්ට අවශ්ය බව පැවසීය
ජෝන් සාමිවරයා වහාම එන්න.
465
00:25:29,027 --> 00:25:32,112
සහ ඔහු කල්පනා කරන්නේ ඇයි කියා
ඔහු පැමිණ නැත.
466
00:25:32,113 --> 00:25:34,031
ජෙනරාල් ක්ලින්ටන් මෙතරම් උනන්දු වන්නේ ඇයි?
467
00:25:34,032 --> 00:25:35,699
ජෝන් සාමිවරයා කොහේද?
468
00:25:35,700 --> 00:25:37,618
ඔහු දැනට හමුදාවේ සේවය කරන්නේ නැත.
469
00:25:37,619 --> 00:25:39,286
පෙනෙන විදිහට, ඔහු.
470
00:25:39,287 --> 00:25:42,206
ජෙනරාල් ඒ ගැන දැනුම් දුන්නා
ලිපිය සමඟ.
471
00:25:42,207 --> 00:25:44,667
එතුමාගේ ස්වාමින් වහන්සේ නැවත රාජකාරියට කැඳවා ඇත.
472
00:26:04,562 --> 00:26:05,772
සිරකරුවා සර්.
473
00:26:09,234 --> 00:26:10,902
අහ්!
474
00:26:13,488 --> 00:26:15,489
හොඳයි, කෝප්රල්.
475
00:26:15,490 --> 00:26:16,573
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.
476
00:26:16,574 --> 00:26:17,826
සර්.
477
00:26:26,918 --> 00:26:29,461
මම ඔබව ප්රශ්න වලින් පීඩා නොකරමි,
478
00:26:29,462 --> 00:26:32,006
මම දන්නා පරිදි ඔබ කැමති නොවනු ඇත
ඒවාට පිළිතුරු දීමට,
479
00:26:32,007 --> 00:26:35,301
නමුත් උනන්දුවෙන්
සිවිල් සංවාදය,
480
00:26:35,302 --> 00:26:38,804
ඔබ කිරීමට කැමති නම්
මගෙන් ඕනෑම විමසීමක්,
481
00:26:38,805 --> 00:26:41,057
මම අමනාප නොවිය යුතුයි.
482
00:26:41,850 --> 00:26:44,685
හොඳයි, එය ඔබට ඉතා කරුණාවන්තයි, සර්.
483
00:26:44,686 --> 00:26:47,521
ඔබ සාධාරණීකරණය කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ එයද?
ඔබේ වර්තමාන පක්ෂපාතිත්වය?
484
00:26:47,522 --> 00:26:49,648
මක්නිසාද යත් අප අවසන් වරට හමු වූ විට, ලන්ඩනයේදී,
485
00:26:49,649 --> 00:26:51,358
මගේ නෑනාගේ සාලේ
486
00:26:51,359 --> 00:26:53,235
පිපිඤ්ඤා සැන්ඩ්විච් මත,
487
00:26:53,236 --> 00:26:56,196
ඔබ කපිතාන්වරයෙකු විය
රාජකීය නැගෙනහිර කෙන්ට් රෙජිමේන්තුව,
488
00:26:56,197 --> 00:26:58,199
සහ එවැනි දේශද්රෝහී නැමීමක් නොවේ.
489
00:26:59,159 --> 00:27:01,243
ඒක මගේ අරමුණ වුණේ නැහැ සර්.
490
00:27:01,244 --> 00:27:02,703
ඔහ්.
491
00:27:02,704 --> 00:27:04,873
එතකොට මම සමාව ඉල්ලනවා.
492
00:27:06,833 --> 00:27:09,710
හොඳයි, මම ඊට වඩා හිතුවා
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිය හැක
493
00:27:09,711 --> 00:27:11,837
මම ඔබ සමඟ කිරීමට යෝජනා කරන දේ ගැන.
494
00:27:11,838 --> 00:27:13,797
ඔහ්, ඒක.
495
00:27:13,798 --> 00:27:16,884
හොඳයි, මට හොඳටම අමතක වුණා
ඔබව දැකීමේ පුදුමයෙන්.
496
00:27:16,885 --> 00:27:19,553
වුඩ්බයින් සිතන බව පෙනේ
මාව එල්ලා මැරිය යුතුයි,
497
00:27:19,554 --> 00:27:22,806
දෙකම ඔත්තු බැලීමේ චෝදනාව මත
සහ වඩාත් බරපතල චෝදනාව මත
498
00:27:22,807 --> 00:27:25,809
සම්බන්ධ වීම
ජෙනරාල් චාල්ස් ග්රේ වෙත,
499
00:27:25,810 --> 00:27:27,394
මම රැස් කරන අය යම් අපරාධයක් කළා
500
00:27:27,395 --> 00:27:29,898
Paoli නම් ස්ථානයේ.
501
00:27:31,232 --> 00:27:33,776
ග්රේ සහ ඔහුගේ හමුදා
502
00:27:33,777 --> 00:27:36,195
ජෙනරල් වේන්ගේ කඳවුරට හොරෙන් ගියා.
503
00:27:36,196 --> 00:27:39,823
ග්රේට අවදානමක් ගැනීමට අවශ්ය නොවීය
අයාලේ යන ගිනිගල් ගිනි පුපුරක්
504
00:27:39,824 --> 00:27:41,784
ඒවා දීම නිසා ඔහු අණ දුන්නේය
505
00:27:41,785 --> 00:27:43,744
සියලුම තුවක්කු වලින් ගිනිකූරු ඉවත් කිරීමට
506
00:27:43,745 --> 00:27:46,413
සහ බයිනෙත්තු භාවිතා කරන්න.
507
00:27:46,414 --> 00:27:47,831
ඔවුන් ඇමරිකානුවන් මතට වැටුණා
508
00:27:47,832 --> 00:27:51,001
මිනිසුන් සියයක් ඔවුන්ගේ ඇඳන් තුළ මරා දැමුවා.
509
00:27:51,002 --> 00:27:52,420
සීතල ලේ.
510
00:27:55,965 --> 00:27:57,216
සහ "Paoli"?
511
00:27:57,217 --> 00:27:59,344
අසල තැබෑරුමක නම.
512
00:28:00,887 --> 00:28:03,348
පාඕලි සංහාරය, ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ.
513
00:28:05,558 --> 00:28:08,061
ඔත්තුකරුවෙකු වීම ඔබ ප්රතික්ෂේප කරනවාද?
514
00:28:10,271 --> 00:28:12,439
ඔහ්, විහිළු කරන්න එපා, ස්මිත්.
515
00:28:12,440 --> 00:28:15,402
මම පෘථිවියේ කුමක් කරන්නේද?
පාළු ලීයක ඔත්තු බලනවාද?
516
00:28:16,403 --> 00:28:18,028
මට රහස් ලියකියවිලි නැහැ,
517
00:28:18,029 --> 00:28:20,615
ඔත්තු බැලීමේ කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත.
518
00:28:21,282 --> 00:28:22,866
ඔබ මතකයට කැප වූවාට සැක නැත
519
00:28:22,867 --> 00:28:25,452
ඔබ ලබාගත් ඕනෑම තොරතුරක්.
520
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
ඔබට පුදුමාකාර මතකයක් ඇති බව මට මතකයි.
521
00:28:30,708 --> 00:28:32,167
ඔබ කර්නල් ෆ්රේසර් හමුවුණාද?
522
00:28:32,168 --> 00:28:34,128
තොරතුරු ලබා දීමට,
523
00:28:34,129 --> 00:28:37,257
නැත්නම් ඔහු එය ඔබට ලබා දුන්නාද?
524
00:28:37,966 --> 00:28:41,093
සමහරවිට ඔබට ඇති
දේශද්රෝහී නැමීමක් ද වේ.
525
00:28:41,094 --> 00:28:42,803
නිසැකවම නැත.
526
00:28:42,804 --> 00:28:45,806
එම හමුවීම සිදුවූයේ...
527
00:28:45,807 --> 00:28:47,851
සම්පූර්ණයෙන්ම පෞද්ගලික ස්වභාවය.
528
00:28:49,978 --> 00:28:53,105
ජෙනරල් වේන් ඔබව එල්ලා මරා දමනු ඇත, ඔබ දන්නවා.
529
00:28:53,106 --> 00:28:54,690
Paoli නිසා.
530
00:28:54,691 --> 00:28:56,525
විකාර.
531
00:28:56,526 --> 00:28:58,819
කෙනෙකුට සිතිය හැකි ඕනෑම දෙයක්
ඇමරිකානු මහ අණ දෙන නිලධාරියාගේ,
532
00:28:58,820 --> 00:29:01,822
එය රචනා වී ඇත්දැයි මට සැකයි
සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයන්ගෙන්.
533
00:29:01,823 --> 00:29:04,825
මගේ ක්රියාවෙන් කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත,
534
00:29:04,826 --> 00:29:09,121
මගේ සහයෝගීතාවය නිසා
වටිනාකමක් ඇති විය හැක.
535
00:29:09,122 --> 00:29:12,624
අයියා ටිකක් අල්ලගෙන ඉන්නවා
පාර්ලිමේන්තුවේ සුළු බලපෑමක්.
536
00:29:12,625 --> 00:29:16,211
විශිෂ්ට තර්කයක්, ජෝන් සාමිවරයා,
537
00:29:16,212 --> 00:29:17,713
සහ එකක් මට විශ්වාසයි කරුණාව ලැබේවි
538
00:29:17,714 --> 00:29:19,591
ජෙනරාල් වොෂින්ටන් සමඟ.
539
00:29:21,009 --> 00:29:22,927
මම ඔහුට පණිවිඩයක් එවන්නම්.
540
00:29:23,678 --> 00:29:27,389
දැන්, අපි ඔබව ලබා ගනිමු
වෛද්ය කූඩාරමට, හ්ම්?
541
00:29:28,933 --> 00:29:30,684
කෝප්රල්!
542
00:29:54,167 --> 00:29:55,375
දිගටම ගමන් කරන්න.
543
00:30:03,009 --> 00:30:04,551
ජේමි?
544
00:30:04,552 --> 00:30:05,886
මම හිතුවා...
545
00:30:05,887 --> 00:30:06,970
ඔව්. මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
546
00:30:06,971 --> 00:30:09,306
ඒත් ඉයන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
547
00:30:09,307 --> 00:30:10,516
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
548
00:30:17,065 --> 00:30:18,398
ඔබ.
549
00:30:18,399 --> 00:30:20,609
මාත් එක්ක පැත්තකට එන්න.
550
00:30:20,610 --> 00:30:22,069
දැන්!
551
00:30:23,404 --> 00:30:24,488
මොකක්ද යකා ඔයා මෙතන කරන්නේ?
552
00:30:24,489 --> 00:30:25,948
ඔබේ මුඛය වසාගෙන සවන් දෙන්න,
553
00:30:25,949 --> 00:30:27,282
මොකද කරන්න ඕන දේ මම කියන්නම්.
554
00:30:27,283 --> 00:30:29,451
ඔබ මට කිසිවක් කියන්නේ නැහැ!
555
00:30:29,452 --> 00:30:31,495
ඔව් මමයි.
556
00:30:31,496 --> 00:30:32,663
ඔයා ඉයන් එක්ක ඉන්න මිනිස්සු හොයාගන්නවා
557
00:30:32,664 --> 00:30:34,290
ඔහුව නිදහස් කරන ලෙස ඔවුන්ට කියන්න.
558
00:30:35,792 --> 00:30:38,460
ඔයා දින්නා නම්, මම කඳවුරට යන්නම්,
559
00:30:38,461 --> 00:30:40,087
ඔබ කවුදැයි කපිතාන්වරයාට කියන්න
560
00:30:40,088 --> 00:30:42,214
සහ සටනට හේතුව පැහැදිලි කරන්න.
561
00:30:42,215 --> 00:30:45,175
මම මාව පැහැදිලි කරන්නද, කොල්ලා?
562
00:30:45,176 --> 00:30:47,803
මම නැවත පැමිණීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
අද රෑ ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත.
563
00:30:47,804 --> 00:30:50,430
ඉයන් නිදහස් වූ පසු.
564
00:30:55,311 --> 00:30:56,853
ඔව්!
565
00:30:56,854 --> 00:30:58,105
මම එය කරන්නම්.
566
00:30:59,899 --> 00:31:01,108
යෙර් වචනය.
567
00:31:04,153 --> 00:31:06,613
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
568
00:31:13,580 --> 00:31:15,956
දෙයියනේ සර්.
569
00:31:15,957 --> 00:31:17,749
දෙයියනේ ඔයාව අපායට.
570
00:31:17,750 --> 00:31:19,585
නෑ සැකයි.
571
00:31:34,934 --> 00:31:36,060
ජෝන් ග්රේ?
572
00:31:36,853 --> 00:31:38,562
ආචාර්ය හන්ටර්.
573
00:31:38,563 --> 00:31:40,648
කර්නල් ස්මිත් මාව කැඳෙව්වා
ඔබට උපස්ථාන කිරීමට.
574
00:31:45,653 --> 00:31:46,988
ඔබට උඩ බලන්න පුළුවන්ද?
575
00:31:49,073 --> 00:31:51,034
දැන් බිම බලන්න උත්සාහ කරන්න.
576
00:31:53,453 --> 00:31:55,495
විශාල ඉදිමීමක් ඇත.
577
00:31:55,496 --> 00:31:57,999
ඔබට පහර දුන්නේ කවුරුන් වුවද එසේ කළේය
හොඳ බලයක් සමඟ.
578
00:31:59,542 --> 00:32:01,085
වේදනාව කොතරම් දරුණුද?
579
00:32:02,378 --> 00:32:05,840
මගේ හිසේ සිට සෑම දෙයක්ම
මගේ නිකට රිදෙනවා.
580
00:32:09,886 --> 00:32:13,430
ලේ යනවා
ඇසේ මතුපිට.
581
00:32:13,431 --> 00:32:18,352
ඔබේ ඇහිබැම තද රතු පාටයි,
ඔබේ ඇහිබැමෙහි ස්තරය මෙන් ය.
582
00:32:18,353 --> 00:32:20,480
එය වඩා නාට්යමය.
583
00:32:23,274 --> 00:32:26,193
එය පහව යන තෙක් කොපමණ කාලයක්ද?
584
00:32:26,194 --> 00:32:28,195
පිරිසිදු කිරීමට සතියක් සහ මාසයක් අතර.
585
00:32:28,196 --> 00:32:30,614
ඔබට අක්ෂි පැච් එකක් පැළඳීමට අවශ්ය වනු ඇත.
586
00:32:30,615 --> 00:32:32,033
මට පුලුවන් ඔයාව එකක් හදන්න.
587
00:32:33,534 --> 00:32:38,288
මගේ කනස්සල්ල නොහැකියාවයි
ඇස චලනය කිරීමට.
588
00:32:38,289 --> 00:32:41,208
මම - මම බයයි ඔයාට තියෙනවා කියලා
අස්ථි කක්ෂයේ අස්ථි බිඳීමක්,
589
00:32:41,209 --> 00:32:44,087
අක්ෂි මාංශ පේශි උගුලට හසු කර ගැනීමයි.
590
00:32:46,381 --> 00:32:48,548
මම කැමතියි ඔබේ බිරිඳ මෙහි සිටියා නම්.
591
00:32:48,549 --> 00:32:49,716
ඇයට වඩා හොඳ අවබෝධයක් ඇත ...
592
00:32:49,717 --> 00:32:51,219
මගේ බිරිඳ?
593
00:32:52,970 --> 00:32:54,388
ඔහ්.
594
00:32:54,389 --> 00:32:57,557
ඔහ්, ක්ලෙයාර් තවදුරටත් මගේ බිරිඳ නොවේ.
595
00:32:57,558 --> 00:32:59,976
Jamie Fraser මැරිලා නෑ.
596
00:32:59,977 --> 00:33:01,604
එයා තමයි මට ගැහුවේ.
597
00:33:02,063 --> 00:33:04,107
නමුත් මම එය ඉල්ලා සිටියෙමි.
598
00:33:06,192 --> 00:33:07,443
වෛද්යතුමනි!
599
00:33:17,495 --> 00:33:19,579
මොකද කියන්නේ ඩොක්ටර්?
600
00:33:19,580 --> 00:33:21,748
ඔහුව මාරු කළ හැකිද?
601
00:33:21,749 --> 00:33:23,291
එය භයානක වනු ඇත.
602
00:33:23,292 --> 00:33:25,920
තවත් අතිරේකයක්
මොළයට ලේ...
603
00:33:27,088 --> 00:33:28,630
ප්රතිවිපාක සඳහා මට පිළිතුරු දිය නොහැක
604
00:33:28,631 --> 00:33:30,549
ඔහු හදිසියේම මාරු කළ යුතුද?
605
00:33:30,550 --> 00:33:32,134
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.
606
00:33:32,135 --> 00:33:34,594
මොහොමඩ්ට කන්දට යා නොහැකි නම්,
607
00:33:34,595 --> 00:33:36,973
කන්ද හොඳින් ජොලි වනු ඇත
මෙතනට එන්න වෙනවා.
608
00:33:37,557 --> 00:33:40,183
මම ජෙනරල් වේන්ට සටහනක් එවන්නම්.
609
00:33:40,184 --> 00:33:42,687
ඔබට දැකීමට හැකි දේ කරන්න
ඔහු සංගත බව.
610
00:33:43,312 --> 00:33:44,564
ඇයි?
611
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
එය කර ගන්න.
612
00:34:41,204 --> 00:34:42,871
එන්න, එලස්මියර්. ඉදිරියට එන්න.
613
00:34:42,872 --> 00:34:44,498
අපි තව මතක කිහිපයක් හදමු
614
00:34:44,499 --> 00:34:46,916
අපව දැකීමට
උතුරේ දිගු රාත්රී, හරිද?
615
00:34:46,917 --> 00:34:48,044
ඔව්.
616
00:34:53,758 --> 00:34:55,175
කවදා හෝ ගැහැණු ළමයෙකුට කරදර කර තිබේද?
617
00:34:55,176 --> 00:34:56,717
මගේ මුදල් පසුම්බියට ඉතා ආදරණීයයි.
618
00:34:58,054 --> 00:35:01,515
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයට වෛර කරන ගැහැණු ළමයෙකු වීමයි.
619
00:35:01,516 --> 00:35:04,434
ඔවුන් තද කරනවා,
ඔයාව අයින් කරන්න හදනවා.
620
00:35:04,435 --> 00:35:05,936
නමුත් ඔවුන්ට බැහැ.
621
00:35:08,231 --> 00:35:09,773
එවිට ඔබ ඇගේ අත ගන්න
622
00:35:09,774 --> 00:35:12,734
ඇයට ආපසු ළඟා වීමට සහ ඔබව දැනෙන්නට සලස්වන්න.
623
00:35:12,735 --> 00:35:15,153
දෙවියනි, දඟලන අය.
624
00:35:15,154 --> 00:35:17,030
කිරි සේවිකාවක් මෙන් ඔබට කිරි දෙන්න, ඇය කරනු ඇත.
625
00:35:19,283 --> 00:35:21,535
මනස, ඔබට එකක් අවශ්ය නැත
කවුද ඒකට පුරුදු වෙලා ඉන්නේ.
626
00:35:21,536 --> 00:35:23,161
ඔබට ඇයව තදින් අවශ්යයි.
627
00:35:23,162 --> 00:35:24,496
හැබැයි ඉතින් එහෙම එකක් ඕන නෑ
628
00:35:24,497 --> 00:35:26,122
මීට පෙර කිසි දිනෙක එය නොතිබූ අය ද.
629
00:35:26,123 --> 00:35:28,041
එන දේ ඇය දන්නවා නම් හොඳයි නේද?
630
00:35:33,172 --> 00:35:35,257
මම මේක ගන්නම්, කරුණාකරලා.
631
00:35:35,258 --> 00:35:37,175
රාත්රිය සඳහා.
632
00:35:37,176 --> 00:35:38,845
අරබෙල්ලාගේ මගේ.
633
00:35:40,304 --> 00:35:41,805
මට විශ්වාසයි මැඩ්ජ් සොයා ගනීවි
634
00:35:41,806 --> 00:35:43,473
ඔබට නවාතැන් ගැනීමට තවත් තරුණියක්.
635
00:35:43,474 --> 00:35:45,600
මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි, සර්.
636
00:35:45,601 --> 00:35:47,102
ඔහු, කැප්ටන් හාර්ක්නස්.
637
00:35:47,103 --> 00:35:49,563
ඔහු දැනටමත් ගැහැණු ළමයා වෙනුවෙන් ඉදිරිපත් කර ඇත,
638
00:35:49,564 --> 00:35:51,940
ඔයා හිත හදාගෙන නැති නිසා...
639
00:35:51,941 --> 00:35:53,775
මම ඇයව ගන්නම්.
640
00:35:53,776 --> 00:35:55,236
රාත්රිය සඳහා.
641
00:36:04,954 --> 00:36:06,497
රාත්රිය සඳහා.
642
00:36:31,606 --> 00:36:33,566
මම ඔබට රිදවන්නේ නැහැ.
643
00:36:34,108 --> 00:36:35,775
මම ගිය සැරේ කරන්න හිතුවේ නෑ.
644
00:36:35,776 --> 00:36:37,694
ඔයා මට රිද්දුවේ නෑ.
645
00:36:37,695 --> 00:36:39,946
ඔබ මගේ හොඳම ගවුම නරක් කළා, නමුත්
646
00:36:39,947 --> 00:36:41,781
සහ වයින් decanter.
647
00:36:41,782 --> 00:36:43,701
මට ගුටි කන්නයි සතියක පඩියයි.
648
00:36:44,410 --> 00:36:46,661
මට සමාවෙන්න.
649
00:36:46,662 --> 00:36:48,622
මට කරන්න පුළුවන් පොඩි දෙයයි
පහර දීම ගැන, නමුත් මම ...
650
00:36:48,623 --> 00:36:50,749
මම අනිවාර්යයෙන්ම ගෙවන්නෙමි
වයින් සහ ගවුම සඳහා.
651
00:36:50,750 --> 00:36:53,043
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
652
00:36:53,044 --> 00:36:54,794
හොඳයි...
653
00:36:54,795 --> 00:36:57,839
විලියම්, ඔයා කිව්වේ ඔයාගේ නම කියලා?
654
00:36:57,840 --> 00:36:59,966
ඔව්.
655
00:36:59,967 --> 00:37:01,677
ඔබේ නම ඇත්තටම Arabella ද?
656
00:37:02,595 --> 00:37:04,262
නැත.
657
00:37:04,263 --> 00:37:06,890
මම විසිතුරු කෑල්ලක්, නමුත්,
658
00:37:06,891 --> 00:37:09,936
සහ මැඩ්ජ් සිතන්නේ ආශාවන්ය
වැනි නම් තිබිය යුතුය...
659
00:37:10,978 --> 00:37:12,979
... හොඳයි, කාන්තාවන් වගේ.
660
00:37:12,980 --> 00:37:16,107
ඇත්තෙන්ම මම හඳුනනවා
Arabella එකකට වඩා සමඟ.
661
00:37:16,108 --> 00:37:17,317
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු හයයි,
662
00:37:17,318 --> 00:37:18,903
සහ අනෙකාගේ 82.
663
00:37:19,987 --> 00:37:22,489
ඔබට මා වයින් යැවීමට අවශ්යද?
664
00:37:22,490 --> 00:37:23,990
ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්ය නම් පමණක්,
665
00:37:23,991 --> 00:37:26,660
මම ඇත්තටම හිතන්නේ
ඔබ බීමෙන් වැළකී සිටීම හොඳය.
666
00:37:26,661 --> 00:37:28,244
මට වයින් ඕන නෑ, නෑ.
667
00:37:28,245 --> 00:37:30,748
ඒත් මට ඕන නෑ... කරන්න...
668
00:37:33,125 --> 00:37:35,377
එය සත්යයක් නොවේ.
669
00:37:35,378 --> 00:37:36,837
මම- මට ඕන.
670
00:37:39,048 --> 00:37:41,050
ගොඩක්.
671
00:37:43,636 --> 00:37:45,137
නමුත් මම යන්නේ නැහැ.
672
00:37:47,640 --> 00:37:49,557
ඇයි නැත්තේ?
673
00:37:49,558 --> 00:37:53,229
ඔබ ඕනෑම දෙයකට වඩා හොඳින් ගෙවා ඇත
ඔබට අද රාත්රියේ කිරීමට අවශ්ය විය හැක.
674
00:37:54,063 --> 00:37:57,984
දෝෂය ඇතුළුව,
එය ඔබේ සතුට නම්.
675
00:37:59,151 --> 00:38:01,778
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව බේරගන්නවා කියලා
කැප්ටන් හාර්ක්නස් වෙතින්,
676
00:38:01,779 --> 00:38:03,192
එය තනිවම කිරීමටද?
677
00:38:03,193 --> 00:38:04,531
පිරිමින් බොහෝ විට යමක් ගැන සිතන්නේ නැත
678
00:38:04,532 --> 00:38:06,282
වෙනත් අයෙකු එය සඳහන් කරන තුරු,
679
00:38:06,283 --> 00:38:08,535
එවිට ඔවුන් සියල්ලෝම ආශාවන්ය
එය තමන්ම උත්සාහ කිරීමට.
680
00:38:08,536 --> 00:38:10,537
ඔබට වඩාත්ම උදාසීන මතයක් තිබිය යුතුය
681
00:38:10,538 --> 00:38:11,998
මහත්වරුනි, මැඩම්.
682
00:38:15,084 --> 00:38:16,918
නමුත් මම ඔබේ අදහස ගන්නවා.
683
00:38:16,919 --> 00:38:19,504
හොඳයි, ඒක නවකතාවක්.
684
00:38:19,505 --> 00:38:21,590
සාමාන්යයෙන් එය අනෙක් පැත්තයි.
685
00:38:26,137 --> 00:38:28,138
මගේ තාත්තා වරක් මට කිව්වා ඔහු මැඩම් කෙනෙක් දන්නවා කියලා
686
00:38:28,139 --> 00:38:30,223
කවුද ඔහුට ඒ බව සහතික කළේ
සුව නින්දක්
687
00:38:30,224 --> 00:38:32,476
වේශ්යාවකට දිය හැකි හොඳම තෑග්ග වේ.
688
00:38:35,187 --> 00:38:36,896
මම මෙතන නිදාගන්නම්.
689
00:38:36,897 --> 00:38:38,691
පවුල තුළ දුවනවා, එසේ නම්, එය?
690
00:38:39,108 --> 00:38:41,235
නිතර ගණිකා මඩම්?
691
00:38:42,611 --> 00:38:44,362
ඔහු හරි, නමුත්.
692
00:38:44,363 --> 00:38:48,324
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ එයද?
ඔබ මට නිදා ගැනීමට අදහස් කරනවාද?
693
00:38:48,325 --> 00:38:49,743
හොඳයි, ඔබට ගීත ගායනා කළ හැකිය
694
00:38:49,744 --> 00:38:52,454
නැතිනම් ඔළුවෙන් හිටගන්න, ඔබ කැමති නම්.
695
00:38:52,455 --> 00:38:54,748
මම යෝජනා කරන්නේ නැහැ, අහ් ...
696
00:38:54,749 --> 00:38:55,749
ඔබට අතවර කරනවා.
697
00:38:57,043 --> 00:39:00,296
ඉන් ඔබ්බට ඔබේ හැසිරීම
යන්න ඔබට භාරයි.
698
00:39:14,226 --> 00:39:15,603
Arabella?
699
00:39:22,860 --> 00:39:24,028
කුමක් ද?
700
00:39:27,823 --> 00:39:29,575
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?
701
00:39:34,705 --> 00:39:36,207
ජේන්.
702
00:39:39,794 --> 00:39:41,837
සුභ රාත්රියක් එහෙනම් ජේන්.
703
00:40:04,568 --> 00:40:06,946
ඇවිත් ඇඳට වෙලා හිටපන් මෝඩයා.
704
00:40:31,137 --> 00:40:33,096
කාරණය කුමක් ද?
705
00:40:33,097 --> 00:40:34,264
ඔයා ඇද්දා වගේ දඟලනවා
706
00:40:34,265 --> 00:40:36,015
ඔබේ බ්රිච් වල ඉබ්බන්.
707
00:40:40,938 --> 00:40:42,314
නැත.
708
00:40:43,816 --> 00:40:45,191
මම ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ.
709
00:40:45,192 --> 00:40:46,776
මම ඒක අදහස් කළේ.
710
00:40:46,777 --> 00:40:49,571
මට කරදරයක් නම් මම කියන්නම් නවත්තන්න කියලා.
711
00:40:49,572 --> 00:40:51,447
ඒක කොහොමද?
712
00:40:51,448 --> 00:40:53,658
නෑ ඒක ගෞරවයට කාරණයක්.
713
00:41:00,207 --> 00:41:02,251
අත හරින්න මගේ...
714
00:41:03,419 --> 00:41:05,962
ඔබ කැමති නම් මා අත හරින්න.
715
00:41:18,434 --> 00:41:20,685
මම අවජාතකයෙක්.
716
00:41:20,686 --> 00:41:22,061
ඔයාට තේරෙණව ද?
717
00:41:29,778 --> 00:41:33,531
මට ඉතිරිව ඇති එකම ගෞරවය මගේ වචනයයි.
718
00:41:33,532 --> 00:41:35,742
මම එය තබා ගත යුතුයි.
719
00:42:28,754 --> 00:42:30,922
ඇයි ඔබ මට මගේ වචනය කඩ කළේ?
720
00:42:42,309 --> 00:42:45,979
ගණිකාවක් වෙන්න ඇති කියලා කවදාහරි හිතනවා
ගෞරවය පිළිබඳ හැඟීමක් ද තිබේද?
721
00:42:59,994 --> 00:43:03,038
ජෝන්, ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
722
00:43:04,290 --> 00:43:05,915
මම ඔයාට ඉස්ටුවක් ගෙනාවා.
723
00:43:05,916 --> 00:43:08,502
ඔබට සුවපහසු ලෙස කන්න පුළුවන්.
724
00:43:10,212 --> 00:43:11,588
ඔහ්, ස්තූතියි.
725
00:43:13,007 --> 00:43:17,427
ඔන්න මම ඔයාට හැන්දක් ගෙනාවා.
726
00:43:17,428 --> 00:43:19,095
ඉස්ටුවක් උතුරනවා.
727
00:43:19,096 --> 00:43:21,098
ප්රවේසම් වන්න.
728
00:43:23,559 --> 00:43:25,184
ඔබ යා යුතුයි.
729
00:43:25,185 --> 00:43:27,020
කුමක් ද? ඇයි?
730
00:43:27,021 --> 00:43:29,230
කර්නල් ස්මිත් යවා ඇත
ජෙනරල් වේන් සඳහා.
731
00:43:29,231 --> 00:43:31,190
එයාලා ඔයාව එල්ලන්නයි යන්නේ.
732
00:43:31,191 --> 00:43:33,484
නමුත් ඔහු මට සහතික විය ඔවුන් ...
733
00:43:33,485 --> 00:43:37,406
ඔහු මට කිව්වා ඔයා කියලා
ජීවත් වෙනවාට වඩා මැරුණාට වඩා වටිනවා.
734
00:43:38,365 --> 00:43:39,866
වෙලාවක් නෑ.
735
00:43:39,867 --> 00:43:41,534
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි. අද රෑ.
736
00:43:41,535 --> 00:43:43,286
මගේ කරත්තයේ සඟවන්න.
737
00:43:43,287 --> 00:43:44,662
මම හෙට බඩු ගන්න යනවා.
738
00:43:44,663 --> 00:43:46,080
- නැහැ.
- සැකයක් ඇති නොවනු ඇත ...
739
00:43:46,081 --> 00:43:47,707
නැහැ, මට ඔබව අවදානමට ලක් කිරීමට නොහැකි විය.
740
00:43:47,708 --> 00:43:48,875
මම පයින් යන්නම්.
741
00:43:48,876 --> 00:43:49,876
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි ...
742
00:43:55,549 --> 00:43:58,885
ප්රධාන මාර්ගය පිහිටා ඇත
කඳවුරේ නිරිත දෙසින්,
743
00:43:58,886 --> 00:44:00,429
සැතපුම් හතරක් පමණ දුරින්.
744
00:44:02,056 --> 00:44:03,222
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ යන්න.
745
00:44:26,789 --> 00:44:28,123
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
746
00:44:29,750 --> 00:44:31,502
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?
747
00:44:33,337 --> 00:44:35,255
සසේනාච්, ඔබ හොඳින් පෙනේ.
748
00:44:36,090 --> 00:44:38,341
ඔබ එසේ නොවේ.
749
00:44:38,342 --> 00:44:40,218
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
750
00:44:40,219 --> 00:44:42,846
මිසිස් ෆිග් මට ඇතුලට යන්න දුන්නා
ඇය රාත්රියට යන ගමනේදී.
751
00:44:50,771 --> 00:44:52,898
ඔයා ජෝන් ග්රේ එක්ක නිදාගන්න ගියා නේද?
752
00:44:56,944 --> 00:44:59,529
හොඳයි, මම ඒක හරියටම කියන්නේ නැහැ.
753
00:44:59,530 --> 00:45:01,281
ඔහු මට කිව්වා ඔබ කළා කියලා.
754
00:45:02,032 --> 00:45:04,617
ඔහු මට කිව්වා
ඔහුට ඔබ ගැන ලෞකික දැනුමක් තිබුණි.
755
00:45:04,618 --> 00:45:06,035
ඊට පස්සේ එයාව මරන්න කිව්වා.
756
00:45:06,036 --> 00:45:07,329
ඔහු එවැනි දෙයක් ගැන බොරු කියන්නේ ඇයි?
757
00:45:12,126 --> 00:45:15,795
මම හිතන්නේ "ලෞකික දැනුම" ...
758
00:45:15,796 --> 00:45:20,717
ඉතා සාධාරණ විස්තරයක්
සිදු වූ දේ ගැන.
759
00:45:27,474 --> 00:45:29,059
ඔයා කොහේද යන්නේ?
760
00:45:30,102 --> 00:45:31,562
ඔයා කොහේද යන්නේ?
761
00:45:35,482 --> 00:45:36,775
ජේමි.
762
00:45:49,663 --> 00:45:51,081
එය මෙහි තිබුණාද?
763
00:45:58,755 --> 00:46:01,966
ඔව්, නමුත් නින්දට යනවා, නැහැ.
764
00:46:01,967 --> 00:46:04,385
එක දෙයක් නම්, එය සිදු විය,
765
00:46:04,386 --> 00:46:07,680
මට මතක හැටියට, බිම.
766
00:46:07,681 --> 00:46:10,725
සහ තවත් කෙනෙකුට, හොඳයි,
එම පදය එය පෙනේ
767
00:46:10,726 --> 00:46:13,394
අපි යම් තීරණයක් ගත්තා
එකිනෙකාට ආදරය කිරීමට,
768
00:46:13,395 --> 00:46:16,023
එය කිසිසේත් සිදු වූ දෙයක් නොවේ.
769
00:46:17,816 --> 00:46:19,650
අනේ අපි ආපහු පහලට යමු.
770
00:46:19,651 --> 00:46:21,278
මොකද වුණේ?
771
00:46:27,284 --> 00:46:29,453
ඔබ ඇත්තටම දැන සිටිය යුතු නම් ...
772
00:46:32,539 --> 00:46:35,917
...මම එතන ඉඳගෙන හිටියා,
773
00:46:35,918 --> 00:46:40,004
බ්රැන්ඩි බොනවා සහ...
774
00:46:40,005 --> 00:46:41,965
සියදිවි නසා ගැනීම සාධාරණීකරණය කිරීමට උත්සාහ කරයි.
775
00:46:44,635 --> 00:46:48,721
මට බ්රැන්ඩි ඉවර උනා...
776
00:46:48,722 --> 00:46:50,056
මම හිතුවා නැද්ද නැද්ද කියලා
777
00:46:50,057 --> 00:46:54,060
මම තව ටිකක් හොයන්න යනවා
778
00:46:54,061 --> 00:46:56,480
නැත්නම් සම්පූර්ණ ලෝඩනම් බෝතලයක් බොන්න.
779
00:47:00,275 --> 00:47:01,985
එතකොටයි ජෝන් ඇතුලට ආවේ.
780
00:47:06,198 --> 00:47:08,407
එයා කිව්වා බොන්න ගත්තා කියලා.
781
00:47:08,408 --> 00:47:09,492
ඔව්.
782
00:47:09,493 --> 00:47:10,493
සෑහෙන්න ගොඩක්.
783
00:47:12,621 --> 00:47:15,374
ඔහු බව පෙනෙන්නට තිබුණි
මම වගේම බීල හිටියත්...
784
00:47:17,543 --> 00:47:20,379
...ඔහු කෙසේ හෝ කළමනාකරණය කළේය
තවමත් ඔහුගේ දෙපා මත සිටීමට.
785
00:47:22,714 --> 00:47:24,257
මිනිහෙකුගේ පෙනුමක් තිබුණා
786
00:47:24,258 --> 00:47:26,468
පර්වතයකින් ඉවතට විසි වීමට ආසන්නයි.
787
00:47:28,929 --> 00:47:31,305
එවිට ඔහු මෙසේ කීවේය.
788
00:47:31,306 --> 00:47:34,059
"මම අද රෑ ඔහුට තනියම වැලපෙන්නේ නැහැ."
789
00:47:37,437 --> 00:47:39,106
සහ?
790
00:47:41,942 --> 00:47:44,777
ඔහු එසේ කළේ නැත.
791
00:47:47,823 --> 00:47:49,407
මට තනියම ඉන්න බැරි උනා..
792
00:47:49,408 --> 00:47:51,117
එයා තනියම ඉන්න එක මට දරාගන්න බැරි වුනා.
793
00:47:51,118 --> 00:47:52,743
සහ මම... මම...
794
00:47:52,744 --> 00:47:54,954
මම හරියටම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා,
795
00:47:54,955 --> 00:47:56,372
නමුත් මම...
796
00:47:56,373 --> 00:48:00,293
මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා, මම හිතන්නේ,
797
00:48:00,294 --> 00:48:02,003
මක්නිසාද යත් මට යමෙකු ඉතා අවශ්ය වූ බැවිනි
798
00:48:02,004 --> 00:48:04,088
ඒ මොහොතේ මාව ස්පර්ශ කරන්න.
799
00:48:17,811 --> 00:48:20,605
ඔහු ඔබට අණ කළේය, මම එය ගන්නෙමි.
800
00:48:28,780 --> 00:48:30,197
ඔහු ඔබට හිරිහැර කළාද?
801
00:48:37,998 --> 00:48:41,292
පරම අවජාතකයෙක්.
802
00:49:06,693 --> 00:49:08,445
ඔයා එයාව මැරුවෙ නෑ නේද?
803
00:49:09,237 --> 00:49:10,404
මම එහෙම කළාට කමක් නැද්ද?
804
00:49:10,405 --> 00:49:13,866
ඔව්, මට හොඳටම ලේ එනවා.
805
00:49:13,867 --> 00:49:15,368
නැහැ, නමුත් ඔබ ... ඔබ කළේ නැහැ.
806
00:49:15,369 --> 00:49:16,535
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව.
807
00:49:16,536 --> 00:49:18,954
නෑ ඔයා ඒක දන්නෙ නෑ.
808
00:49:18,955 --> 00:49:20,493
ඒ වගේම මම මගේ අයිතිවාසිකම් තුළ ඉන්න තිබුණා.
809
00:49:20,494 --> 00:49:22,500
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
810
00:49:22,501 --> 00:49:25,461
ඔබට කිසිදු අයිතියක් නොතිබුණි.
811
00:49:25,462 --> 00:49:26,671
ඔයා මැරිලා හිටියා.
812
00:49:30,467 --> 00:49:33,761
සසේනාක්, මම ඔබව දුටු දා සිට ඔබට ආදරය කළෙමි.
813
00:49:33,762 --> 00:49:35,054
මම ඔබට සදහටම ආදරය කරන්නෙමි.
814
00:49:38,225 --> 00:49:41,435
නිදාගත්තට කමක් නෑ
මුළු බ්රිතාන්ය හමුදාවත් එක්ක...
815
00:49:41,436 --> 00:49:43,521
හොඳයි, නැහැ, එය වැදගත් වනු ඇත,
816
00:49:43,522 --> 00:49:45,773
නමුත් එය මා ඔබට ආදරය කිරීමෙන් වලක්වනු ඇත.
817
00:49:47,234 --> 00:49:49,985
හොඳයි, මම හිතුවේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා.
818
00:49:49,986 --> 00:49:51,862
මම හැඟීම යටතේ සිටියෙමි
ඔහු මට කීවා පමණි
819
00:49:51,863 --> 00:49:54,448
මක්නිසාද යත් ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි ඔහු විශ්වාස කළ බැවිනි.
820
00:49:54,449 --> 00:49:55,866
හොඳයි, මට තිබුණා.
821
00:49:55,867 --> 00:49:57,910
ඒත් මම බලාගෙන ඉන්න ඇති
ඔයාට ගෙදර එන්න කියලා
822
00:49:57,911 --> 00:49:59,870
නාන්න සහ රාත්රී ආහාරය ගන්න.
823
00:50:01,581 --> 00:50:02,998
ඔබ අවසන් වරට කෑවේ කවදාද?
824
00:50:02,999 --> 00:50:05,501
දින්නා විෂය වෙනස් කරන්න, සස්සෙනච්.
825
00:50:07,170 --> 00:50:11,424
මට තේරෙනවා, නමුත් මට ඕනේ ...
826
00:50:11,425 --> 00:50:14,428
මොකද වුණේ කියලා මට දැනගන්න ඕන.
827
00:50:15,345 --> 00:50:17,012
ඔයාට තේරෙනවා ද?
828
00:50:17,013 --> 00:50:18,222
ඔව්.
829
00:50:18,223 --> 00:50:21,225
ඔය දෙන්නම හිතුවේ මම මැරිලා කියලා.
830
00:50:21,226 --> 00:50:23,687
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා මොන වගේද කියලා
ඔබ බීමත්ව සිටින විට, සසේනාච්.
831
00:50:27,315 --> 00:50:28,691
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
832
00:50:28,692 --> 00:50:30,109
මෙහි අගතියට පත් පාර්ශවය මම නොවේද?
833
00:50:30,110 --> 00:50:32,236
නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.
834
00:50:32,237 --> 00:50:34,238
මම අදහස් කළේ ඇඟවුම් කරන්න
ඔබ බේබද්දෙක්, සසේනාච්.
835
00:50:34,239 --> 00:50:36,532
ඒ ඔයා විතරයි...
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ ශරීරය කියලා, ක්ලෙයාර්.
836
00:50:36,533 --> 00:50:37,992
ඔබට සැමවිටම තිබේ.
837
00:50:37,993 --> 00:50:39,034
ඔහ්, මම කෙනෙක්...
838
00:50:39,035 --> 00:50:40,077
මම දැන් මොකක්ද?
839
00:50:40,078 --> 00:50:41,662
ගණිකාවක්ද?
840
00:50:41,663 --> 00:50:44,373
මම ඔබව ඇඳට ගෙන ගියා
අවම වශයෙන් දහස් වාරයක්.
841
00:50:44,374 --> 00:50:46,083
මම අවධානය යොමු කරන බව ඔබ සිතුවේ නැද්ද?
842
00:50:46,084 --> 00:50:48,252
අඩුම ගානේ දෙතුන් දාහක් වත්.
843
00:50:48,253 --> 00:50:49,253
සහ නැත.
844
00:50:53,341 --> 00:50:56,051
මට ඔබ නැති වූ විට, කුලෝඩෙන් පසු ...
845
00:50:56,052 --> 00:51:00,014
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා නැහැ කියලා,
නමුත් එය සියල්ල නරක අතට හැරුණි.
846
00:51:00,015 --> 00:51:02,808
මම ඔබට මේරි මැක්නාබ් ගැන කිව්වා,
ඇය ගුහාව තුළ මා වෙත පැමිණි ආකාරය.
847
00:51:02,809 --> 00:51:05,186
ඒත් මම ඒකට ඔයාට දොස් කිව්වේ නැහැ
848
00:51:05,187 --> 00:51:07,813
නැතහොත් ඕනෑම ගොරහැඩි විස්තරයක් ඔබෙන් අසන්න.
849
00:51:07,814 --> 00:51:10,107
හොඳයි, සමහර විට ඔබ ඊර්ෂ්යා කළේ නැත.
850
00:51:10,108 --> 00:51:12,234
මම.
851
00:51:12,235 --> 00:51:14,904
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට කියමි,
852
00:51:14,905 --> 00:51:16,322
ඔබට එය දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්.
853
00:51:16,323 --> 00:51:19,867
එය මුදු මොළොක් හා දුකක් බව මම ඔබට කියමි.
854
00:51:19,868 --> 00:51:22,119
අපි දෙන්නම දුක් වෙන දේවල්
නැති වුණා කියලා.
855
00:51:24,498 --> 00:51:27,458
හොඳයි, එය ටෙන්ඩර් නොවීය.
856
00:51:27,459 --> 00:51:30,294
ඒ වගේම දුකක් තිබුණේ නැහැ.
857
00:51:30,295 --> 00:51:33,214
එය විය යුතුව තිබුණි, නමුත් එය එසේ නොවීය.
858
00:51:33,215 --> 00:51:35,925
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
859
00:51:35,926 --> 00:51:38,344
මම හිතන්නේ නැහැ මට තිබුණා කියලා
ඕනෑම සවිඥානක සිතුවිලි.
860
00:51:38,345 --> 00:51:40,012
හොඳයි, එහෙනම් ඔහු ඔබට දුන්නේ කුමක්ද?
861
00:51:41,473 --> 00:51:43,682
ගහන්න දෙයක්.
862
00:51:43,683 --> 00:51:45,726
අවම වශයෙන් ආරම්භයේදී.
863
00:51:45,727 --> 00:51:47,311
ඔයා එයාට ගැහුවද?
864
00:51:47,312 --> 00:51:48,896
ඔව්.
865
00:51:48,897 --> 00:51:50,981
නැහැ, මම ...
866
00:51:50,982 --> 00:51:53,359
මම ඔයාට ගහන්න හිටියේ.
867
00:51:53,360 --> 00:51:54,902
සහ එය විය ... එය බොඳ විය.
868
00:51:54,903 --> 00:51:57,154
ඊළඟට මොකද වුණේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
869
00:51:58,865 --> 00:52:02,034
වචනයක් තිබිය යුතුය
ජෝන් මට දුන් දේ සඳහා,
870
00:52:02,035 --> 00:52:05,287
නමුත් මම එය කුමක්දැයි තවමත් නොදනිමි.
871
00:52:05,288 --> 00:52:09,834
නමුත් ප්රචණ්ඩත්වය එහි කොටසක් විය.
872
00:52:12,754 --> 00:52:14,380
මම හිරිවැටිලා හිටියා.
873
00:52:15,882 --> 00:52:19,176
මට දැනීම දරාගත නොහැකි විය.
874
00:52:19,177 --> 00:52:21,136
නමුත් ඔහුට හැකි විය.
875
00:52:21,137 --> 00:52:22,680
එයාට මට වඩා ධෛර්යයක් තිබුණා.
876
00:52:22,681 --> 00:52:24,056
ඒ වගේම ඔහු මට ඒ හැඟීම ඇති කළා.
877
00:52:24,057 --> 00:52:26,851
හා... ඒකයි මම එයාට ගැහුවේ.
878
00:52:29,813 --> 00:52:31,564
එය ත්රිත්වයකි.
879
00:52:31,565 --> 00:52:32,857
ඔයා... ඔයා ට්රයිජ් කරනවා.
880
00:52:32,858 --> 00:52:35,025
ඔබ මුලින්ම ලේ ගැලීම නවත්වන්න.
881
00:52:35,026 --> 00:52:37,027
ඔබ ලේ ගැලීම නවත්වන්න
නැතහොත් රෝගියා මිය යයි.
882
00:52:37,028 --> 00:52:39,488
ඒ වගේම තමයි එයා කළේ...
883
00:52:39,489 --> 00:52:42,741
තැබීමෙන් ඔහු එය නතර කළේය
මගේ දුක ඔහුගේ දුක.
884
00:52:44,077 --> 00:52:46,078
අපාය ඔහුට.
885
00:52:48,707 --> 00:52:51,083
එයා හොඳින් නේද?
886
00:52:51,084 --> 00:52:52,084
ඔව්.
887
00:52:52,085 --> 00:52:53,586
හොඳයි අහ්,
888
00:52:53,587 --> 00:52:56,005
ඔහු බව මට විශ්වාසයි.
889
00:52:56,006 --> 00:52:58,966
හොඳයි, ඔහු කොහෙද ලේ වැගිරෙන අපාය?
890
00:52:58,967 --> 00:53:00,509
ජෙනරාල් ක්ලින්ටන් ඔහුව කැඳවා ඇත.
891
00:53:00,510 --> 00:53:02,344
ඔවුන් ඔහුගේ කොමිසම නැවත සක්රීය කර ඇත.
892
00:53:04,973 --> 00:53:08,350
ඔයා එයාට මොනවද කළේ, ජේමි?
893
00:53:08,351 --> 00:53:09,852
මම ඔහුට පහර දුන්නා.
894
00:53:09,853 --> 00:53:11,770
එක් වරකට වඩා.
895
00:53:11,771 --> 00:53:15,024
ඔහු යමක් පැවසුවා, මම ඔහුට පහර දුන්නා.
896
00:53:15,025 --> 00:53:17,234
එයා කිව්වා ඔය දෙන්නා වර්නා කියලා
එකිනෙකාට ආදරය කිරීම.
897
00:53:18,904 --> 00:53:20,195
අපි හිටියේ නැහැ. මම ඔයාට කිව්වා. අපි හිටියේ...
898
00:53:20,196 --> 00:53:23,198
මට කෙලවමින් ඔහු කීවේය.
899
00:53:25,452 --> 00:53:27,328
ඒක තමයි ඇත්ත.
900
00:53:37,255 --> 00:53:40,926
ජේමි, මට කතා කරන්න.
901
00:53:44,888 --> 00:53:47,515
ජිනීවා මැරුණම මගේ වරදක්...
902
00:53:50,310 --> 00:53:52,811
එය මගේ හදවතේ පිහියක් විය.
903
00:53:52,812 --> 00:53:55,064
එතකොට විලියම්...
904
00:53:55,065 --> 00:53:57,608
බෙයාර්න් මාව කෙලින්ම විවෘත කළා,
905
00:53:57,609 --> 00:54:00,236
මගේ දෑතට මගේ දෑත් විහිදුවා.
906
00:54:01,780 --> 00:54:05,950
ඒ ලේ වැගිරෙන ඉංග්රීසි ජාතිකයා මාව බැන්ඩේජ් කළා...
907
00:54:07,202 --> 00:54:09,662
...ඔහුගේ මිත්රත්වය.
908
00:54:14,501 --> 00:54:16,335
නැත.
909
00:54:16,336 --> 00:54:17,711
නැහැ, මම ඔහුව මැරුවා.
910
00:54:17,712 --> 00:54:19,421
මම... මම ඩින්න කෙන්
මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා නම් හෝ නැත'
911
00:54:19,422 --> 00:54:20,590
නමුත් මම කළා.
912
00:54:23,593 --> 00:54:25,344
හොඳයි, මට සතුටුයි.
913
00:54:25,345 --> 00:54:27,513
මම මේක කමක් නෑ කියන්නෑ..
මොකද මම කරනවා.
914
00:54:27,514 --> 00:54:29,181
ඒ වගේම මම කියන්නේ නැහැ මම කලබල කරන්නම් කියලා
915
00:54:29,182 --> 00:54:30,808
මේ ගැන පසුව, මොකද මම කරන්නම්.
916
00:54:30,809 --> 00:54:33,102
නමුත් කිසිවක් නැත
මෙලොව හෝ මතු ලොවෙහි
917
00:54:33,103 --> 00:54:36,188
එය ඔබට මගෙන් හෝ මා ඔබෙන් ගත හැක.
918
00:54:36,189 --> 00:54:37,481
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
919
00:54:38,608 --> 00:54:40,234
නැත.
920
00:54:40,235 --> 00:54:42,528
හොඳයි,
921
00:54:42,529 --> 00:54:44,906
මන්ද එය ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔබ කළා නම් හොඳයි.
922
00:54:53,039 --> 00:54:55,083
මට තව එක ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
923
00:54:56,459 --> 00:54:58,253
ඔබ මගේ බිරිඳද?
924
00:55:00,046 --> 00:55:02,382
මම නොවන්නේ කෙසේද?
925
00:55:03,800 --> 00:55:06,218
එහෙනම් මම කතා කරලා ඉවරයි.
926
00:55:42,756 --> 00:55:44,256
- මෙතන?
- ෂ්.
927
00:55:44,257 --> 00:55:45,758
ගෙදර කවුරුත් නෑ.
928
00:55:45,759 --> 00:55:47,926
බැටළුවන් සඳහා බැටළු පැටවුන් මෙන් එල්ලා තැබිය හැකිය.
929
00:55:52,891 --> 00:55:54,600
ඉන්න.
930
00:55:54,601 --> 00:55:56,935
මුලින්ම මාව සිපගන්න.
931
00:55:56,936 --> 00:56:00,105
ඔබ තනතුරක සිටිනවාද?
ඉල්ලීම් කිරීමට, ඔබ සිතන්නේ?
932
00:56:00,106 --> 00:56:01,648
ඔව් මමයි.
933
00:56:01,649 --> 00:56:03,942
මම ඔබේ බිරිඳයි.
934
00:56:39,979 --> 00:56:41,313
දෙවියන්ගේ ලේ.
935
00:56:41,314 --> 00:56:42,606
ආරක්ෂකයින්!
936
00:56:42,607 --> 00:56:44,399
සිරකරු පැනලා!
937
00:56:44,400 --> 00:56:45,692
ඔහුව සොයා ගන්න!
938
00:57:04,546 --> 00:57:05,838
ඔහුට පසුව!
939
00:57:25,900 --> 00:57:27,276
පැතිරෙන්න!
940
00:57:28,814 --> 00:57:34,064
btsix මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com