1
00:00:14,933 --> 00:00:16,244
මීට පෙර...
2
00:00:16,245 --> 00:00:17,736
අපි හැමෝටම අපේ රහස් තියෙනවා.
3
00:00:17,737 --> 00:00:19,069
ඔහේ ඇවිදිනවා.
4
00:00:19,070 --> 00:00:21,863
මම ඔබව බව්තීස්ම කරමි, විලියම් ජේම්ස්.
5
00:00:21,864 --> 00:00:24,025
මම දැන් ගඳ ගහන පැපිස්ට් කෙනෙක්.
6
00:00:24,026 --> 00:00:25,075
මෙතන.
7
00:00:25,076 --> 00:00:26,493
මගේ ජේමි මාමා මේක මට දුන්නා
8
00:00:26,494 --> 00:00:28,119
මට එය වඩාත්ම අවශ්ය වූ මොහොතක.
9
00:00:28,120 --> 00:00:30,747
එය ඔබට ශක්තියක් වනු ඇත.
10
00:00:30,748 --> 00:00:32,791
රොබ් ජෙම්ව ගල් අතරින් ගෙන ගියා.
11
00:00:32,792 --> 00:00:34,793
- ඇයි ඔහු මෙය කරන්නේ?
- ඒක රත්තරන්.
12
00:00:34,794 --> 00:00:36,837
පෙට්ටියේ මස්කට් බෝලය අතුරුදහන්.
13
00:00:36,838 --> 00:00:40,423
ඔහු මෙය දිනුවේ දාදු කැට ක්රීඩාවකදීය
Port Ne Craig හි ටින්කර් එකක් සමඟ.
14
00:00:40,424 --> 00:00:42,384
මේවා මගේ පියාගේ විය.
15
00:00:42,385 --> 00:00:45,470
ලෝකය උඩු යටිකුරු වෙමින් පවතී,
16
00:00:45,471 --> 00:00:48,848
එහෙත්, ඔබ එකම දෙයයි
මාව පෘථිවියට බැඳ තබන බව.
17
00:00:48,849 --> 00:00:51,017
ජේමිගේ නැව මුහුදේ නැති වුණා.
18
00:00:51,018 --> 00:00:52,602
එයා මැරිලා, ක්ලෙයාර්.
19
00:00:52,603 --> 00:00:54,854
එම කාන්තාව ඔත්තුකාරියක් ලෙස අත්අඩංගුවට ගැනීමට මා යෝජනා කරනවා.
20
00:00:54,855 --> 00:00:57,566
ඇය මිසිව් බෙදාහරිමින් සිටී
කැරලිකරුවන් සඳහා.
21
00:00:57,567 --> 00:00:59,860
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්. මාව බඳින්න.
22
00:01:04,574 --> 00:01:06,616
ඔහ්, සදාකාලික දෙවියන්,
23
00:01:06,617 --> 00:01:10,287
සියලු මනුෂ්ය වර්ගයාගේ නිර්මාතෘ සහ සංරක්ෂණය කරන්නා,
24
00:01:10,288 --> 00:01:13,164
සියලු ආත්මික කරුණාව ලබා දෙන්නා,
25
00:01:13,165 --> 00:01:16,293
සදාකාල ජීවනයේ කතුවරයා,
26
00:01:16,294 --> 00:01:19,629
ඔබේ ආශිර්වාදය එවන්න
මේ ඔබේ සේවකයන් මත
27
00:01:19,630 --> 00:01:21,298
මේ මිනිසා සහ මෙම කාන්තාව,
28
00:01:21,299 --> 00:01:24,175
ඔබගේ නාමයෙන් අපි ආශීර්වාද කරන්නෙමු,
29
00:01:24,176 --> 00:01:27,887
එබැවින් මෙම පුද්ගලයින් නිසැකවම විය හැකිය
භාරය ඉටු කර තබාගන්න
30
00:01:27,888 --> 00:01:30,141
ඔවුන් අතර ඇති කරගත් ගිවිසුම.
31
00:01:32,643 --> 00:01:36,813
මම, ජෝන් විලියම්,
ක්ලෙයාර් එලිසබෙත් ඔයාව ගන්න
32
00:01:36,814 --> 00:01:40,066
මගේ විවාහක බිරිඳ වීමට,
ඇති කිරීමට සහ පැවැත්වීමට
33
00:01:40,067 --> 00:01:43,029
අද සිට ඉදිරියට,
හොදට නරකට...
34
00:01:43,821 --> 00:01:48,491
මම, ජෝන් විලියම්,
ක්ලෙයාර් එලිසබෙත් ඔයාව ගන්න
35
00:01:48,492 --> 00:01:51,328
මගේ විවාහක බිරිඳ වීමට,
ඇති කිරීමට සහ පැවැත්වීමට
36
00:01:51,329 --> 00:01:53,872
අද සිට ඉදිරියට,
හොදට නරකට...
37
00:01:53,873 --> 00:01:55,707
... ධනවත් අයට දුප්පත් අයට,
38
00:01:55,708 --> 00:01:57,572
අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ ...
39
00:01:57,573 --> 00:01:59,044
... ධනවත් අයට දුප්පත් අයට,
40
00:01:59,045 --> 00:02:00,545
අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ ...
41
00:02:00,546 --> 00:02:03,883
... ආදරය කිරීමට සහ ආදරය කිරීමට
මරණය දක්වා අපි වෙන් වෙමු.
42
00:02:05,509 --> 00:02:07,886
... ආදරය කිරීමට සහ ආදරය කිරීමට
මරණය දක්වා අපි වෙන් වෙමු.
43
00:02:08,470 --> 00:02:11,181
මම, ක්ලෙයාර් එලිසබෙත්,
44
00:02:11,182 --> 00:02:14,809
ඔයාව ගන්න, ජෝන් විලියම්,
මගේ විවාහක සැමියා වීමට,
45
00:02:14,810 --> 00:02:17,729
ඇති කිරීමට සහ පැවැත්වීමට
අද සිට ඉදිරියට,
46
00:02:17,730 --> 00:02:21,358
හොඳ නරක සඳහා,
පොහොසත් සඳහා දුප්පත් සඳහා,
47
00:02:21,359 --> 00:02:23,319
අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ.
48
00:02:28,282 --> 00:02:30,158
මම, ක්ලෙයාර් එලිසබෙත්...
49
00:02:32,703 --> 00:02:36,915
...ඔයාව ගන්න ජෝන් විලියම්,
50
00:02:36,916 --> 00:02:41,211
මගේ විවාහක සැමියා වෙන්න
51
00:02:41,212 --> 00:02:43,547
ඇති කිරීමට සහ පැවැත්වීමට
අද සිට ඉදිරියට...
52
00:02:45,448 --> 00:02:46,877
...හොඳට නරකට...
53
00:02:46,878 --> 00:02:48,885
...හොඳට නරකට...
54
00:02:48,886 --> 00:02:50,929
... ධනවත් අයට දුප්පත් අයට,
55
00:02:50,930 --> 00:02:52,932
අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ ...
56
00:02:53,849 --> 00:02:56,643
... ධනවත් අයට දුප්පත් අයට,
අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ ...
57
00:02:56,644 --> 00:02:58,603
... ආදරය කිරීමට සහ ආදරය කිරීමට
58
00:02:58,604 --> 00:03:00,438
මරණය දක්වා අපි වෙන් වෙමු.
59
00:03:06,028 --> 00:03:08,738
ආදරය කිරීමට සහ ආදරය කිරීමට ...
60
00:03:11,742 --> 00:03:13,743
... දක්වා...
61
00:03:13,744 --> 00:03:15,662
ක්ලෙයාර්!
62
00:03:15,663 --> 00:03:17,373
... දක්වා...
63
00:03:40,104 --> 00:03:41,897
...මරණය අපෙන් වෙන් වන තුරු.
64
00:03:45,693 --> 00:03:46,735
මුද්ද, කරුණාකර.
65
00:03:55,911 --> 00:03:58,414
මේ මුද්දත් එක්ක මම ඔයාව බඳිනවා.
66
00:03:59,957 --> 00:04:01,916
මේ මුද්දත් එක්ක මම ඔයාව බඳිනවා.
67
00:04:56,180 --> 00:04:58,807
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න
68
00:04:58,808 --> 00:05:02,185
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ
69
00:05:02,186 --> 00:05:05,104
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
70
00:05:05,105 --> 00:05:08,024
♪ මම වෙන්නද? ♪
71
00:05:08,025 --> 00:05:10,819
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
72
00:05:10,820 --> 00:05:13,863
♪ ඇය දිනක් යාත්රා කළා
73
00:05:13,864 --> 00:05:16,157
♪ මුහුදට උඩින්
74
00:05:16,158 --> 00:05:19,369
♪ ස්කයි වෙත ♪
75
00:05:19,370 --> 00:05:22,121
♪ බිල්ලෝ සහ සුළං ♪
76
00:05:22,122 --> 00:05:24,916
♪ දූපත් සහ මුහුදු ♪
77
00:05:24,917 --> 00:05:30,713
♪ වැසි සහ හිරු කඳු ♪
78
00:05:30,714 --> 00:05:33,466
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි ♪
79
00:05:33,467 --> 00:05:36,344
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණයි ♪
80
00:05:36,345 --> 00:05:38,680
♪ ඒ සියල්ල මම ♪
81
00:05:38,681 --> 00:05:41,724
♪ ගියා ♪
82
00:05:41,725 --> 00:05:44,269
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න
83
00:05:44,270 --> 00:05:47,397
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ
84
00:05:47,398 --> 00:05:50,441
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
85
00:05:50,442 --> 00:05:52,986
♪ මම වෙන්නද? ♪
86
00:05:52,987 --> 00:05:55,488
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
87
00:05:55,489 --> 00:05:58,533
♪ ඇය දිනක් යාත්රා කළා
88
00:05:58,534 --> 00:06:02,912
♪ මුහුදට උඩින්
89
00:06:02,913 --> 00:06:08,794
♪ ස්කයි වෙත ♪
90
00:06:10,161 --> 00:06:16,042
btsix මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com
91
00:06:17,928 --> 00:06:21,931
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න
92
00:06:21,932 --> 00:06:26,603
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ
93
00:06:26,604 --> 00:06:31,608
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
94
00:06:31,609 --> 00:06:33,611
♪ මම වෙන්නද? ♪
95
00:07:11,774 --> 00:07:14,067
ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද?
96
00:07:14,068 --> 00:07:18,738
යාඥාව, ජේමි මාමාගේ ආත්මය වෙනුවෙන්,
97
00:07:18,739 --> 00:07:20,032
ඔහු සිට ...
98
00:07:22,493 --> 00:07:24,188
... ඔහුට විවේක ගැනීමට සොහොන් ඇති බැවින්.
99
00:07:28,582 --> 00:07:30,625
ක්වේකර්වරුන් ස්වර්ගය විශ්වාස කරනවාද?
100
00:07:30,626 --> 00:07:32,502
සමහරු එහෙම කරනවා.
101
00:07:32,503 --> 00:07:34,629
වෙනසක් තියෙනවද
කාරණය සම්බන්ධයෙන් මතය?
102
00:07:34,630 --> 00:07:38,131
අපි අපේ ජීවිතය ගැන සලකා බලමු
සක්රමේන්තුවක් වීමට පෘථිවිය මත.
103
00:07:38,132 --> 00:07:40,510
මරණින් මතු ජීවිතයක් තිබිය හැක,
104
00:07:40,511 --> 00:07:43,179
නමුත් කිසිවෙක් එසේ කීමට ආපසු නොපැමිණි නිසා,
105
00:07:43,180 --> 00:07:46,349
එය තනි පුද්ගල අනුමානයකි.
106
00:07:46,350 --> 00:07:50,353
හොඳයි, මමත් එතන හිටියා,
107
00:07:50,354 --> 00:07:52,064
ඒ නිසා මම එපා කියන්නේ ඒක වැරදියි කියලා.
108
00:07:53,732 --> 00:07:56,025
නමුත් ස්වර්ගයක් තිබේ නම්,
109
00:07:56,026 --> 00:07:58,695
අවම වශයෙන් සිතීමට සැනසීමක් තිබේ
110
00:07:58,696 --> 00:08:00,114
ජේමි මාමා ඉන්නවා...
111
00:08:03,283 --> 00:08:04,951
... මගේ සමාගම තබා ගැනීම.
112
00:08:08,038 --> 00:08:10,373
එයා ඔයාට ආදරේ කරාවි මගේ තාත්තේ.
113
00:08:10,374 --> 00:08:15,253
ඔබ ස්කොට්ලන්තයේ මා ගැන ඔහුට කීවාද?
114
00:08:15,254 --> 00:08:17,964
මම යාළුවෙක් කියලා, මම කිව්වේ?
115
00:08:17,965 --> 00:08:19,675
සමහර කතෝලිකයන් අපිව අපකීර්තියට පත් කරනවා.
116
00:08:22,636 --> 00:08:25,638
ඔහු කිව්වේ ඔබ ක්වේකර් කෙනෙක් කියලා.
117
00:08:25,639 --> 00:08:27,099
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරේ කළා කියලා.
118
00:08:29,018 --> 00:08:30,394
එය ප්රමාණවත් බව පෙනෙන්නට තිබුණි.
119
00:08:33,479 --> 00:08:35,564
ඔබට බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත.
120
00:08:49,538 --> 00:08:52,206
තාත්තව යන්තම් මතකයි.
121
00:08:52,207 --> 00:08:54,000
මම තරුණ වැඩියි.
122
00:08:54,001 --> 00:08:56,127
ඔහු ගුවන් යානයක පියාසර කරමින් මිය ගියේය
ඉංග්රීසි නාලිකාව හරහා
123
00:08:56,128 --> 00:08:58,129
ජර්මනියට යන ගමනේදී.
124
00:08:58,130 --> 00:08:59,964
වෙඩි තිබ්බා.
125
00:08:59,965 --> 00:09:02,508
නැත්නම් මට එහෙම කිව්වා.
126
00:09:02,509 --> 00:09:04,010
නමුත් මේවා මෙතන නම්...
127
00:09:04,011 --> 00:09:05,928
ඇයි ඔයාගේ අම්මා
ඔයාට බොරුවක් කිව්වද?
128
00:09:05,929 --> 00:09:07,555
මොකද ඒක ඇයට කියපු දෙයක් නිසා.
129
00:09:07,556 --> 00:09:10,767
මම අවුරුදු කීපයකට පස්සේ ඒ ගැන බැලුවා.
130
00:09:10,768 --> 00:09:14,771
ඔහුගේ සිරුර සහ ඔහුගේ ගුවන් යානය කිසිදා හමු නොවීය.
131
00:09:14,772 --> 00:09:17,148
මම හිතන්නේ එය අසා නැති දෙයක් නොවේ
132
00:09:17,149 --> 00:09:18,733
ඔබ විවෘත ජලය මත වෙඩි තැබූ විට.
133
00:09:18,734 --> 00:09:21,360
නමුත්...
134
00:09:21,361 --> 00:09:23,780
ඔහු සිතුවේවත් නැත
එදින පියාසර කිරීමට.
135
00:09:23,781 --> 00:09:24,864
ඔයා එහෙම කියන්නේ...
136
00:09:24,865 --> 00:09:26,449
මම කියන්නේ
137
00:09:26,450 --> 00:09:29,786
ජෙරමියා මැකෙන්සි අතුරුදහන් විය
හෝඩුවාවක් නොමැතිව.
138
00:09:29,787 --> 00:09:32,205
මෙම ටැග්ස් හෝඩුවාවක්.
139
00:09:32,206 --> 00:09:34,832
ඒකෙන් මොනවද කරන්න තියෙන්නේ
ඒ වුනත් පොඩි කොල්ලෙක් එක්ක?
140
00:09:34,833 --> 00:09:37,017
මම දන්නේ නැහැ.
141
00:09:37,018 --> 00:09:39,295
නමුත් හේතුවක් තිබිය යුතුය
ඇයි අපි මෙහාට ආවේ,
142
00:09:39,296 --> 00:09:41,756
වැරදි කාලයට,
මගේ පියා සිටින කාලය දක්වා,
143
00:09:41,757 --> 00:09:46,512
සහ අපට ඉඟියක් හමු නොවීය
ජෙම් ගැන කුමක් වුවත්.
144
00:09:47,346 --> 00:09:48,971
ඔයා හිතන්නේ එයා ඔයා එක්ක ඉන්නවා කියලද?
145
00:09:48,972 --> 00:09:52,141
මට හිතෙන දේ තමයි,
මෙම ටැග් අපගේ එකම නායකත්වය වේ.
146
00:09:52,142 --> 00:09:54,268
අපි එය අනුගමනය කළ යුතුයි.
147
00:09:54,269 --> 00:09:56,772
ටින්කර් එක හොයාගන්න, මගේ තාත්තා හොයාගන්න.
148
00:09:58,273 --> 00:10:01,901
සමහර විට අපි එහෙම කළොත් හොඳයි,
149
00:10:01,902 --> 00:10:04,071
සමහර විට අපිට ජෙමීවත් හොයාගන්න පුළුවන්.
150
00:10:06,323 --> 00:10:07,949
එය මගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.
151
00:11:18,604 --> 00:11:19,896
අපොයි!
152
00:11:30,032 --> 00:11:32,200
රේචල්...
153
00:11:32,201 --> 00:11:34,577
මම...
154
00:11:34,578 --> 00:11:36,746
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
155
00:11:36,747 --> 00:11:37,947
එය කුමක් ද?
156
00:11:40,375 --> 00:11:41,919
මම කලින් විවාහ වෙලා.
157
00:11:45,964 --> 00:11:49,842
ඔයා කිව්වා "විවාහකයෙක්" කියලා.
158
00:11:49,843 --> 00:11:51,678
ඔයා දැන් නැහැ, මම හිතන්නේ?
159
00:11:52,387 --> 00:11:54,055
නැත.
160
00:11:54,056 --> 00:11:56,933
මම අහන්න තිබුනා
වෙනත් ආකාරයකින් ඔබව විවාහ කර ගැනීමට.
161
00:11:56,934 --> 00:12:00,561
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කවදාවත්
ඔයාව බඳින්න කියලා.
162
00:12:00,562 --> 00:12:03,022
මම කළාද?
163
00:12:03,023 --> 00:12:04,315
ඔබට විශ්වාසද?
164
00:12:05,442 --> 00:12:07,276
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
165
00:12:07,277 --> 00:12:09,862
මම දැක්කා.
166
00:12:09,863 --> 00:12:13,491
මට මතක තිබුණත්
ඉතා සංවේදී ප්රකාශ කිහිපයක්,
167
00:12:13,492 --> 00:12:15,744
කිසිම යෝජනාවක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන් අතර විවාහය.
168
00:12:17,246 --> 00:12:19,664
ඔයා කළා...
169
00:12:19,665 --> 00:12:22,375
ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වෙ නැද්ද?
170
00:12:22,376 --> 00:12:24,168
එතරම් වචන වලින් නොවේ.
171
00:12:24,169 --> 00:12:27,713
ඒත් මම ඔයාට දුන්නා
එය තේරුම් ගැනීමට, ඔව්.
172
00:12:27,714 --> 00:12:30,676
නැත්නම් අවම වශයෙන් මම අදහස් කළේ.
173
00:12:31,760 --> 00:12:33,719
ඔහ්.
174
00:12:33,720 --> 00:12:35,846
හොඳයි, එහෙනම්.
175
00:12:35,847 --> 00:12:37,932
ඔබ කළා.
176
00:12:37,933 --> 00:12:39,392
සමහර විට ඔබ අවසන් කළ යුතුයි
177
00:12:39,393 --> 00:12:41,310
විවාහ නොවී සිටීම ගැන මට කියනවා
178
00:12:41,311 --> 00:12:42,896
අපි තව දුරටත් යාමට පෙර.
179
00:12:44,106 --> 00:12:46,190
ඔබේ බිරිඳ කවුද?
180
00:12:46,191 --> 00:12:47,858
ඇයට මොකද වුණේ?
181
00:12:52,322 --> 00:12:55,408
ඇගේ නම Wahionhaweh.
182
00:12:55,409 --> 00:12:57,076
නමුත් මම ඇයව හැඳින්වූයේ එමලි කියාය.
183
00:12:59,621 --> 00:13:00,830
"ද"?
184
00:13:03,667 --> 00:13:06,628
ඔබේ බිරිඳ ජීවතුන් අතරද?
185
00:13:08,505 --> 00:13:12,634
මම ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ ඇයයි.
186
00:13:16,638 --> 00:13:18,682
ඇය ගැන මට කියන්න.
187
00:13:19,391 --> 00:13:23,519
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්යද, රේචල්?
188
00:13:23,520 --> 00:13:26,397
නැතහොත් ඔබට දැන ගැනීමට පමණක් අවශ්යයි
මම ඇයට ආදරය කළාද?
189
00:13:26,398 --> 00:13:29,525
නැත්නම් මම දැන් ඇයට ආදරය කරනවාද?
190
00:13:29,526 --> 00:13:31,277
එතනින් පටන් ගන්න.
191
00:13:58,597 --> 00:14:00,766
ඔබ එය හරහා ගියේ ඇයි?
192
00:14:04,936 --> 00:14:07,897
ඉසොබෙල් මැරිලා අවුරුදු ගාණක් වෙනවා.
193
00:14:07,898 --> 00:14:09,065
හොඳයි, නිසැකවම ඔබට දැනෙනවා
194
00:14:09,066 --> 00:14:10,232
එය ගෞරවනීය කාලයකි.
195
00:14:10,233 --> 00:14:12,361
මට කිසිම චකිතයක් නෑ
ඔබ නැවත විවාහ වීම ගැන.
196
00:14:13,570 --> 00:14:17,073
නමුත් මිස්ට්රස් ෆ්රේසර්? ඇය...
197
00:14:17,074 --> 00:14:18,699
මම ඇගේ හැසිරීම පිළිගනිමි
198
00:14:18,700 --> 00:14:21,161
දැඩි ලෙස සෘජු විය හැකිය.
199
00:14:23,372 --> 00:14:24,705
ඒ වගේම ඔබ ඇයට අකමැති නම් මට සමාවෙන්න.
200
00:14:24,706 --> 00:14:27,458
ඊට පටහැනිව,
මට ලොකු ගෞරවයක් තියෙනවා
201
00:14:27,459 --> 00:14:29,795
ඇගේ චරිතය සහ ඇය වෙනුවෙන්
වෛද්යවරයෙකු ලෙස හැකියාවන්.
202
00:14:31,088 --> 00:14:32,963
නමුත් ඇය කැරලිකාරියකි.
203
00:14:32,964 --> 00:14:34,589
ඔබේ නම ඇයගේ නමට ගැටගැසීමෙන්,
204
00:14:34,590 --> 00:14:36,802
ඔබ එම නමම අනතුරේ හෙළා ඇත.
205
00:14:38,178 --> 00:14:40,055
ඔබේ සගයන් කුමක් කියයිද?
206
00:14:48,438 --> 00:14:50,481
ජේම්ස් ෆ්රේසර් විය...
207
00:14:53,402 --> 00:14:56,278
... මගේ මිතුරා විය.
208
00:14:56,279 --> 00:14:58,739
ඒ වගේම ඔහු තම බිරිඳට ආදරය කළා
209
00:14:58,740 --> 00:15:00,282
මේ ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා.
210
00:15:02,494 --> 00:15:05,372
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට මම ඔහුට ණයගැතියි.
211
00:15:07,290 --> 00:15:10,501
ඔබේ කීර්ති නාමයට හානියක්?
212
00:15:10,502 --> 00:15:13,087
ඔබේම සතුට?
213
00:15:15,924 --> 00:15:17,842
ඔහු මනාලයෙක් විය,
214
00:15:17,843 --> 00:15:20,429
අවි අතට ගත් ගොවියෙකි
ඔටුන්න එරෙහිව.
215
00:15:22,139 --> 00:15:25,599
තාත්තේ, මම දන්නවා ඔයා එයාව බලාගත්තා කියලා.
216
00:15:25,600 --> 00:15:28,353
නමුත් ඔබට කෙසේ විය හැකිද?
ඔහුට එතරම් ණයයිද?
217
00:15:31,106 --> 00:15:33,983
මම නිර්භීතව මගේ කීර්තිය පවතිනු ඇත
218
00:15:33,984 --> 00:15:37,069
අඩු වැඩි වශයෙන් නොවෙනස්ව.
219
00:15:37,070 --> 00:15:39,405
සහ සතුට සම්බන්ධයෙන්,
220
00:15:39,406 --> 00:15:42,908
මගේ ආදරණීය කොල්ලා...
221
00:15:42,909 --> 00:15:46,162
මට කවදා හෝ අවශ්ය සියල්ල මා සතුව ඇත.
222
00:16:00,510 --> 00:16:02,678
මම මගේම පවුල හැර ගිය විට
223
00:16:02,679 --> 00:16:04,430
සහ Mohawk බවට පත් විය,
224
00:16:04,431 --> 00:16:07,434
එමිලි මගේ රැකවරණය විය.
225
00:16:08,977 --> 00:16:10,728
අපිට පොඩි දුවෙක් හිටියා,
226
00:16:10,729 --> 00:16:13,231
කලින් ඉපදුණා, මැරුණා.
227
00:16:14,733 --> 00:16:16,358
ඉන් පසු,
228
00:16:16,359 --> 00:16:17,944
එමලි නැවතත් දරුවෙක් වුණා.
229
00:16:18,987 --> 00:16:20,697
ඊට පස්සෙ කාලෙක...
230
00:16:22,991 --> 00:16:24,409
... ඇයට දෙවැන්න අහිමි විය.
231
00:16:28,163 --> 00:16:29,363
හොඳයි...
232
00:16:32,792 --> 00:16:36,045
...මට ඇයට බෙයාන් දෙන්න පුළුවන්.
233
00:16:36,046 --> 00:16:37,589
ඒ නිසා මට යන්න කිව්වා.
234
00:16:41,468 --> 00:16:43,386
ඒ වගේම ඇය තවත් ස්වාමිපුරුෂයෙක්ව රැගෙන ගියා.
235
00:16:45,555 --> 00:16:47,682
සහ ඔබ ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දැක නැත.
236
00:16:48,266 --> 00:16:50,185
වැඩි කල් යන තුරු නොවේ.
237
00:16:51,811 --> 00:16:55,731
ඇගේ ගමට යාමට මට අණ ලැබුණි
238
00:16:55,732 --> 00:16:58,859
මගේ ජෙනරාල්ට පණිවිඩයක් දීමට.
239
00:16:58,860 --> 00:17:02,446
එතකොට තමයි මම ඉගෙන ගත්තේ
240
00:17:02,447 --> 00:17:05,492
එමලි පුතා බිහි කළ බව
මම ගියාට පස්සේ...
241
00:17:08,078 --> 00:17:09,412
...මගේ විය.
242
00:17:11,206 --> 00:17:13,207
මට ඔහුව මා සමඟ රැගෙන යා හැකි විය.
243
00:17:15,001 --> 00:17:17,628
එයාගේ ගෙදර තියෙන්නේ එතන.
244
00:17:17,629 --> 00:17:20,129
ඔහු මගේ සතුටයි,
245
00:17:20,130 --> 00:17:21,800
නමුත් මතු කිරීමට මගේ නොවේ.
246
00:17:25,553 --> 00:17:29,932
එයාට තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා...
247
00:17:29,933 --> 00:17:31,601
හොඳ මිනිසෙක්.
248
00:17:39,025 --> 00:17:42,278
එමිලි මාව තෝරා ගත්තා.
249
00:17:42,279 --> 00:17:43,655
මම ස්තුතිවන්ත වුණා.
250
00:17:45,824 --> 00:17:49,535
ඒත් රේචල්...
251
00:17:49,536 --> 00:17:53,038
මගේ මුළු ආත්මය සමඟම, මම ඔබව තෝරා ගනිමි.
252
00:17:54,749 --> 00:17:57,543
ඔබ මාව තෝරා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
253
00:18:03,091 --> 00:18:04,676
ඔහ්, ඉයන්...
254
00:18:08,930 --> 00:18:10,472
මම ඔයාට ආදරෙයි.
255
00:20:06,005 --> 00:20:08,340
මගේ ලේ ලේ.
256
00:20:23,022 --> 00:20:27,860
ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද කොච්චර පොඩිද කියලා
මරණය අපි අතර දෙයක්ද?
257
00:20:27,861 --> 00:20:31,322
මගේ ශරීරය මිය ගිය විට,
මගේ ආත්මය තවමත් ඔබේ වනු ඇත.
258
00:20:33,950 --> 00:20:36,285
කිසිවක් නැති වී නැත, සසේනාච්,
259
00:20:36,286 --> 00:20:38,787
පමණක් වෙනස් විය.
260
00:20:38,788 --> 00:20:41,290
මට ඔයා මැරිලා කියලා හිතන්න බෑ ක්ලෙයාර්.
261
00:20:41,291 --> 00:20:43,333
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්, නමුත් එය නොවේ.
262
00:22:48,668 --> 00:22:51,169
අද රාත්රියේ මම ඔහුට පමණක් ශෝක නොකරමි.
263
00:22:52,589 --> 00:22:54,965
ඔහු ඔබේ නොවේ!
264
00:22:54,966 --> 00:22:57,885
වැලපීම සඳහා ඔහු ඔබේ නොවේ!
265
00:23:00,847 --> 00:23:02,848
අද රාත්රියේ මම ඔහුට පමණක් ශෝක නොකරමි.
266
00:23:56,819 --> 00:23:58,019
කුමක් ද?
267
00:23:58,404 --> 00:24:00,740
මම හිතුවේ මම එහෙම හීන දකින්න ඇති කියලා.
268
00:24:03,910 --> 00:24:06,662
කොච්චර කල්ද
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ සිටි නිසා?
269
00:24:06,663 --> 00:24:08,498
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්.
270
00:24:12,669 --> 00:24:14,920
අවුරුදු පහළොවක්?
271
00:24:14,921 --> 00:24:17,130
අවම වශයෙන් එය.
272
00:24:17,131 --> 00:24:18,331
ඔහ්.
273
00:24:20,259 --> 00:24:22,302
මම සමාව ඉල්ලනවා.
274
00:24:22,303 --> 00:24:24,304
කුමක් සඳහා ද?
275
00:24:24,305 --> 00:24:27,683
මම බයයි මම ගොඩක් හිටියේ නැහැ ...
276
00:24:27,684 --> 00:24:28,884
ආහ්...
277
00:24:30,979 --> 00:24:32,179
... මහත්මයා.
278
00:24:34,857 --> 00:24:36,057
නැත.
279
00:24:37,986 --> 00:24:41,698
නැහැ, නමුත් මම හිටියේ නැහැ
හරිම ගෑණු මටම වගේ.
280
00:24:42,323 --> 00:24:45,660
අනික ඔය මම නෙවෙයි...
281
00:24:48,204 --> 00:24:49,831
...ආදරය කරනවා.
282
00:24:52,875 --> 00:24:55,044
අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා.
283
00:24:55,545 --> 00:24:57,671
හොඳයි, ඔබත් නොවේ, මම හිතන්නේ,
284
00:24:57,672 --> 00:24:59,381
මට ආදරය කරනවා, ඔබද?
285
00:24:59,382 --> 00:25:01,049
නැත.
286
00:25:01,050 --> 00:25:02,250
නැත.
287
00:25:08,182 --> 00:25:10,435
ඔහු වරක් ඔහුගේ ශරීරය මට පූජා කළේය.
288
00:25:13,062 --> 00:25:14,897
ඉතින් ඔබ වරක් මට කිව්වා.
289
00:25:18,693 --> 00:25:20,403
ඇයි පිළිගත්තේ නැත්තේ?
290
00:25:21,779 --> 00:25:24,740
මට අවශ්ය වූයේ එය නොවේ.
291
00:25:24,741 --> 00:25:27,743
මට ඕන උනේ...
292
00:25:27,744 --> 00:25:29,119
ඒ සියල්ල.
293
00:25:29,120 --> 00:25:32,414
මම තරුණ හා ආඩම්බර විය,
294
00:25:32,415 --> 00:25:35,417
සහ...
295
00:25:35,418 --> 00:25:37,210
මට ඒ සියල්ල ලබා ගත නොහැකි නම්,
296
00:25:37,211 --> 00:25:39,088
එවිට මම නොඅඩු ලෙස පිළිගන්නෙමි.
297
00:25:43,426 --> 00:25:44,761
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?
298
00:25:45,762 --> 00:25:47,847
ඔහුගේ යෝජනාව පිළිගන්නේ නැද්ද?
299
00:25:49,766 --> 00:25:51,476
දස දහස් වාරයක්.
300
00:25:53,186 --> 00:25:55,270
නමුත් ඒ සමඟම, ඔහුව ප්රතික්ෂේප කිරීම
301
00:25:55,271 --> 00:25:56,938
සැබෑ වංශවත් ක්රියා කිහිපයෙන් එකකි
302
00:25:56,939 --> 00:25:58,775
ඒකට මම මටම හිමිකම් කියන්නම්.
303
00:26:02,361 --> 00:26:05,155
ඒක ඇත්ත, ඔබ දන්නවා.
304
00:26:05,156 --> 00:26:07,617
පරාර්ථකාමීත්වයට එහිම විපාක ඇත.
305
00:26:09,577 --> 00:26:12,454
මක්නිසාද මම ඔහුව රැගෙන ගියා නම්,
306
00:26:12,455 --> 00:26:13,622
සදහටම විනාශ කරන්න තිබුණා කියලා
307
00:26:13,623 --> 00:26:16,208
අප අතර පැවතියේ කුමක්ද,
308
00:26:16,209 --> 00:26:17,710
අපේ මිත්රත්වය.
309
00:26:19,629 --> 00:26:22,130
අවසානයේ එය මිත්රත්වය විය
310
00:26:22,131 --> 00:26:23,382
මට ගොඩක් වටිනවා.
311
00:26:26,260 --> 00:26:28,136
ඔබේ මිත්රත්වය විය
වඩාත් වැදගත් එකක්
312
00:26:28,137 --> 00:26:29,472
ඔහුගේ ජීවිතයේ.
313
00:26:33,476 --> 00:26:36,187
ඔබ බොහෝ දුරට තනිවම සිට තිබේද?
314
00:26:38,147 --> 00:26:40,274
මෙච්චර කල්, ඔබේ බිරිඳ මිය ගිය නිසා?
315
00:26:42,443 --> 00:26:44,529
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම දැන සිටිය යුතු නම්, මම ...
316
00:26:49,492 --> 00:26:51,827
මට, වසර ගණනාවක් තිස්සේ,
සම්බන්ධතාවයක් භුක්ති වින්දා
317
00:26:51,828 --> 00:26:54,831
ජොෂියා කන්දේ කෝකියා සමඟ.
318
00:26:55,665 --> 00:26:57,666
ඉන්දියානුවෙක්.
319
00:26:57,667 --> 00:26:59,376
එයාගේ නම මනෝකේ.
320
00:26:59,377 --> 00:27:02,839
ඔහ්. මම දකියි.
321
00:27:03,965 --> 00:27:06,508
එය හුදෙක් සහනය පමණක් නොවේ
අවශ්ය පෙළඹවීම්.
322
00:27:06,509 --> 00:27:08,468
අපි අතර සැබෑ මිත්රත්වයක් තියෙනවා.
323
00:27:08,469 --> 00:27:10,096
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
324
00:27:13,015 --> 00:27:17,311
අනික එයා... මනෝකේ...
325
00:27:20,189 --> 00:27:23,692
ඔයා ගත්තට එයාට කමක් නැද්ද...
326
00:27:23,693 --> 00:27:26,069
වෙනත් පෙම්වතුන්, එය මෙන්?
327
00:27:26,070 --> 00:27:28,864
නැත්නම් ඔබ ඔහුද?
328
00:27:28,865 --> 00:27:31,032
නැත.
329
00:27:31,033 --> 00:27:34,495
එහි සන්තකයේ හැඟීමක් නැත.
330
00:27:41,502 --> 00:27:44,921
වතුයායේ, සවස් වරුවේ,
331
00:27:44,922 --> 00:27:47,340
මුවන් බොහෝ විට වනාන්තරයෙන් පිටතට පැමිණේ
332
00:27:47,341 --> 00:27:48,800
තණකොළ දාරවල පෝෂණය කිරීමට.
333
00:27:50,219 --> 00:27:52,220
දැන් ඉඳන්,
විශේෂිත මුවෙකු පිටතට පැමිණේ,
334
00:27:52,221 --> 00:27:55,557
සහ එය, ම්ම්...
335
00:27:55,558 --> 00:27:59,603
සුදු, මම හිතන්නේ, නමුත් ...
336
00:27:59,604 --> 00:28:02,272
එය රිදීවලින් සාදා ඇති බව පෙනේ.
337
00:28:02,273 --> 00:28:03,607
එය දුර්ලභ සුන්දර දසුනකි.
338
00:28:05,735 --> 00:28:10,405
එය රාත්රී දෙකට, තුනට පැමිණේ,
339
00:28:10,406 --> 00:28:11,907
ඉන්පසු එය නැවත නැති වී යයි,
340
00:28:11,908 --> 00:28:16,328
මම සති ගණන් එය දකින්නේ නැහැ,
341
00:28:16,329 --> 00:28:17,622
සමහර විට මාස.
342
00:28:18,998 --> 00:28:21,833
ඊට පස්සේ ආයෙත් එනවා, සහ ...
343
00:28:21,834 --> 00:28:24,753
මම තවත් වරක් වශී වී සිටිමි.
344
00:28:24,754 --> 00:28:25,754
ඔබට පෙනෙනවාද?
345
00:28:28,841 --> 00:28:30,843
මට මේ සත්වයා අයිති නැහැ.
346
00:28:32,428 --> 00:28:35,555
මට පුළුවන් නම් මම නැහැ.
347
00:28:35,556 --> 00:28:39,184
එන එක ආශිර්වාදයක්
මම කෘතඥතාවයෙන් පිළිගන්නවා කියලා.
348
00:28:39,185 --> 00:28:41,978
නමුත් එය නැති වූ විට,
කිසිම හැඟීමක් නෑ...
349
00:28:41,979 --> 00:28:43,563
අත්හැරීම.
350
00:28:46,692 --> 00:28:48,610
එය තෑග්ගක්, මම
එය ලැබීම ගැන පමණක් සතුටුයි
351
00:28:48,611 --> 00:28:50,528
එය රැඳී සිටීමට තීරණය කරන තාක් කල්.
352
00:28:53,407 --> 00:28:56,785
අනික මනෝකේ දැනෙනවද
353
00:28:56,786 --> 00:29:00,122
ඔබ ගැනත් ඒ ආකාරයෙන්ම, ඔබ සිතනවාද?
354
00:29:01,916 --> 00:29:03,459
මට අදහසක් නැහැ.
355
00:29:05,628 --> 00:29:10,006
ඔබ ඇඳේ එකිනෙකා සමඟ කතා කරන්නේ නැද්ද?
356
00:29:10,007 --> 00:29:11,717
නැත.
357
00:29:12,635 --> 00:29:15,971
හොඳයි, ඔබට කවදා හෝ පෙම්වතියක් සිටියාද?
ඔබට කතා කළ හැකි බව?
358
00:29:15,972 --> 00:29:18,098
ඔව්.
359
00:29:18,099 --> 00:29:20,475
හොඳයි, සමහර විට එතරම් අවංකව නොවේ
360
00:29:20,476 --> 00:29:24,187
මම ඔබ සමඟ කතා කරන විට, නමුත් ...
361
00:29:24,188 --> 00:29:25,480
ඔව්.
362
00:29:25,481 --> 00:29:26,816
සමාවෙන්න.
363
00:29:28,776 --> 00:29:30,068
මම ඇඹරීමට අදහස් කළේ නැත.
364
00:29:30,069 --> 00:29:31,569
මට සතුටුයි මැඩම්,
365
00:29:31,570 --> 00:29:33,280
ඔබ විනෝද විය යුතු බව
මා ගැන උනන්දුවක්.
366
00:29:33,281 --> 00:29:35,198
මම තව ගොඩක් දන්නවා
සාම්ප්රදායික විවාහ
367
00:29:35,199 --> 00:29:36,658
හවුල්කරුවන් රැඳී සිටින,
මනාපය අනුව,
368
00:29:36,659 --> 00:29:38,493
සම්පූර්ණ නොදැනුවත්කම තුළ
369
00:29:38,494 --> 00:29:40,161
එකිනෙකාගේ සිතුවිලි සහ ඉතිහාසය.
370
00:29:44,750 --> 00:29:46,085
මම හිතන්නේ මගේ...
371
00:29:47,795 --> 00:29:51,298
මගේ විවාහ තුනම
372
00:29:51,299 --> 00:29:54,342
තරමක් සාම්ප්රදායික නොවන ඒවා වී ඇත.
373
00:29:57,513 --> 00:29:59,724
මම දැන් ඔබෙන් සමුගන්නම් මැඩම්.
374
00:30:01,684 --> 00:30:03,685
මම මිසිස් ෆිග්ව තේ එක්ක යවන්නම්.
375
00:30:21,662 --> 00:30:22,862
ජෝන්...
376
00:30:25,249 --> 00:30:27,709
...දැන් මොකද වෙන්නේ?
377
00:30:27,710 --> 00:30:31,046
මුවා ගැන සිතන්න, මගේ ආදරණීය.
378
00:30:39,597 --> 00:30:40,889
ඔහ්, ඔව්.
379
00:30:40,890 --> 00:30:42,640
මට ඒවා මතකයි.
380
00:30:42,641 --> 00:30:44,559
ටකරන් පෑන්, අශ්වාරෝහක හයක් වෙළඳාම් කළා,
381
00:30:44,560 --> 00:30:46,102
සහ එම ආභරණය සඳහා ඇඳුමෙන් අඩක්.
382
00:30:46,103 --> 00:30:48,355
ඔබ එය ලබා ගත් මිනිසා,
383
00:30:48,356 --> 00:30:49,731
ඔබට ඔහුව හමු වූයේ කොහේද?
384
00:30:49,732 --> 00:30:52,567
ඔහු ඔබ හා සමානව මා සෙව්වේය.
385
00:30:52,568 --> 00:30:54,736
සහ සගයා ඇඳගෙන සිටියා
අමුතු ආකාරයකින්?
386
00:30:54,737 --> 00:30:57,072
ඔහු සමහර විට භාවිතා කළාද, අහ්,
387
00:30:57,073 --> 00:30:59,574
ඔබට අමුතු වචන?
388
00:30:59,575 --> 00:31:02,786
ඔබට එවැනි උනන්දුවක් ඇත්තේ ඇයි?
විජාතික චමත්කාරයකින් නේද?
389
00:31:02,787 --> 00:31:05,914
මගේ නෑදෑයාට ආභරණ ගැන ඇසක් ඇත.
390
00:31:05,915 --> 00:31:07,755
ඔබට අත දීමට වෙනත් අය සිටීද?
391
00:31:07,756 --> 00:31:08,917
මැණික් ගල්?
392
00:31:13,047 --> 00:31:17,342
මම මගේ හොඳම ස්වර්ණාභරණ සියල්ලම මෙහි තබමි.
393
00:31:27,395 --> 00:31:29,146
මේ සඳහා කොපමණ මුදලක්?
394
00:31:29,939 --> 00:31:31,314
සිලිං තුනක්.
395
00:31:40,157 --> 00:31:42,741
චමත්කාරය ඇති මිනිසා?
396
00:31:42,742 --> 00:31:44,411
ඔහුගේ කබායෙන් ඔහු වංචනිකයෙක් විය.
397
00:31:44,412 --> 00:31:46,121
ඒක හම්බුන මිනිහෙක්ගෙන් ගත්ත කියල
398
00:31:46,122 --> 00:31:48,512
මත glen ඉබාගාතේ
ගමේ අනෙක් පැත්ත.
399
00:32:14,066 --> 00:32:16,151
ස්පාඤ්ඤ ජාතික ජෙම්ට කියන්න ඔයාව ගත්තා කියලා.
400
00:32:18,154 --> 00:32:20,488
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
401
00:32:20,489 --> 00:32:22,240
මම ඔයා වෙනුවෙන් ආවා, කිකිළිය.
402
00:32:25,286 --> 00:32:27,162
සහ රන් සඳහා.
403
00:32:27,163 --> 00:32:30,165
දැන්, ඔයාට පේනවා, මම ජෙම්ගෙන් ඇහුවා
මේ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා කොහෙද,
404
00:32:30,166 --> 00:32:31,533
සහ ඔහු ගොළු සෙල්ලම් කර ඇත.
405
00:32:31,534 --> 00:32:33,042
ඒ නිසා මම හිතන්නේ එය හොඳම ය
ඔබ ඇවිත් ඔහුට කියන්න
406
00:32:33,043 --> 00:32:35,295
මම කියන විදියට කරන්න කියලා.
407
00:32:35,296 --> 00:32:37,213
මගේ පුතා කොහෙද?
408
00:32:37,214 --> 00:32:39,757
ඔහු අතීතයේ නැත,
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.
409
00:32:41,739 --> 00:32:43,094
ගල් මත ජෙම්ගේ ස්කාෆ්.
410
00:32:43,095 --> 00:32:44,293
ඔයා ඒක සෙට් කරන්න.
411
00:32:44,294 --> 00:32:46,806
හොඳයි, මට මැකෙන්සි මහතා සිටිය නොහැකි විය
මගේ සැලසුම් අවුල් කරනවා, බලන්න?
412
00:32:46,807 --> 00:32:48,391
වී ජෙම් ගැන දුක් වෙන්න එපා.
එයා හොඳින් ඉන්නවා.
413
00:32:48,392 --> 00:32:49,559
ඔහු හොඳයි, හොඳයි!
414
00:32:49,560 --> 00:32:51,311
ඔහු කොහේ ද?
415
00:32:51,312 --> 00:32:53,354
නැහැ, අපි එය එසේ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
416
00:32:55,024 --> 00:32:56,816
නැහැ!
417
00:32:58,527 --> 00:33:00,528
මම දැන් වෙඩි තියන්න කතා කරනවා, Gov.
418
00:33:02,615 --> 00:33:05,366
ඔයා ඒ කොල්ලට ඒත්තු ගන්වයි
රත්තරන් කොහෙද කියලා පෙන්නන්න,
419
00:33:05,367 --> 00:33:06,951
නැත්නම් මට එන්න පුළුවන්
වඩා නිර්මාණශීලී මාධ්යයන්
420
00:33:06,952 --> 00:33:08,369
ඔබේ පිරිමි ළමයා කතා කිරීමට.
421
00:33:08,370 --> 00:33:09,871
පට්ට අවජාතකයෙක්!
422
00:33:09,872 --> 00:33:11,206
එතකොට අපි තුන්දෙනා,
අපි ගුවන් යානයකට යන්නෙමු,
423
00:33:11,207 --> 00:33:13,291
එක ලොකු, ප්රීතිමත් පවුලක් වගේ.
424
00:33:13,292 --> 00:33:16,211
අපි ඇමරිකාවට යමු
නැත්නම් මේ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා කොහේ හිටියත්.
425
00:33:16,212 --> 00:33:17,712
රත්තරන් මගේ අතට ලැබුණු පසු,
426
00:33:17,713 --> 00:33:19,339
ඔබ සහ ජෙම් නිදහස් වනු ඇත.
427
00:33:20,883 --> 00:33:22,884
ඔබ ඔබේ වචනය රකින බව මම දන්නේ කෙසේද?
428
00:33:22,885 --> 00:33:25,553
ඔබට බොහෝ තේරීමක් ඇති බවක් නොවේ.
429
00:33:27,014 --> 00:33:28,890
ඔබට උදව් කිරීමට කිසිවෙක් එන්නේ නැත.
430
00:33:41,779 --> 00:33:43,989
ඇයි ඔයා මාව වත් නොකරන්නේ
වයින් වීදුරුවක් ද, ආ, රජය?
431
00:33:45,199 --> 00:33:47,909
ඔබ දන්නවා, අපේ වාසනාව ටෝස්ට් කරන්න.
432
00:34:06,554 --> 00:34:08,513
මිස්ටර් මරේ ඇතුලට එන්න.
433
00:34:08,514 --> 00:34:10,139
සුභ උදෑසනක්, මිසිස් ෆිග්.
434
00:34:16,854 --> 00:34:18,940
ඔබව නැඟිට දැකීම සතුටක්,
435
00:34:18,941 --> 00:34:20,901
නැවතත් ඖෂධ නිෂ්පාදනය වෙත.
436
00:34:22,111 --> 00:34:24,445
එය හෙන්රි ග්රේ සඳහා tincture වේ.
437
00:34:24,446 --> 00:34:26,698
එය ඔහු වෙත ගෙන යාමට මම සතුටු වෙමි.
438
00:34:26,699 --> 00:34:28,116
ඔයාට ස්තූතියි.
439
00:34:28,117 --> 00:34:29,368
ඒත් මම යන්නම්.
440
00:34:31,787 --> 00:34:34,621
Mercy Woodcock ඔහුට උපස්ථාන කරමින් සිට ඇත,
441
00:34:34,622 --> 00:34:36,499
නමුත් ඔහු මගේ රෝගියා.
442
00:34:40,129 --> 00:34:42,214
මම හිතන්නේ ඔයා කොහොමද දිගටම කරගෙන යන්නේ, නැන්දා.
443
00:34:43,006 --> 00:34:46,676
ඒත් ඔයා මට කියපු කාලයක් තිබුණා.
444
00:34:46,677 --> 00:34:49,888
"දැනට කරන්න තියෙන්නේ හුස්ම ගන්න එක විතරයි."
445
00:34:54,852 --> 00:34:57,562
මම කරන්නේ එච්චරයි.
446
00:34:57,563 --> 00:34:59,189
මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.
447
00:35:00,941 --> 00:35:02,651
මට එයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.
448
00:35:06,822 --> 00:35:08,866
ජේමි මාමා මට තාත්තා කෙනෙක් වගේ.
449
00:35:10,826 --> 00:35:12,744
මගේ ඩැඩී නැති උනාට පස්සේ...
450
00:35:14,997 --> 00:35:17,165
...මට තාත්තලා දෙන්නෙක් නැති උනා වගේ.
451
00:35:19,501 --> 00:35:20,710
ඔහ්, ඉයන්...
452
00:35:32,264 --> 00:35:35,224
මම අද හවස යනවා
453
00:35:35,225 --> 00:35:37,018
රේචල්ව Valley Forge වෙත රැගෙන යාමට
454
00:35:37,019 --> 00:35:40,355
ඩෙන්සෙල් සහ සටන් ක්වේකර්වරුන් බැලීමට.
455
00:35:40,356 --> 00:35:44,025
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුනා,
456
00:35:44,026 --> 00:35:45,693
එය අවසාන අවස්ථාව නම්.
457
00:35:47,821 --> 00:35:49,197
හොඳයි, ඔබ නම් ... ඔබ විය හැකි නම්
458
00:35:49,198 --> 00:35:52,534
ඔබේ කාලය වෙත ආපසු යාමට අදහස් කරයි.
459
00:35:55,120 --> 00:35:56,829
ජේමි මාමා නැති වෙලා...
460
00:36:02,544 --> 00:36:05,338
මට ඕන උනේ ඔයා යන්න
සමුගැනීමකින් තොරව.
461
00:36:19,019 --> 00:36:20,729
ඇත්ත තමයි මම...
462
00:36:25,275 --> 00:36:27,903
... මට අනාගතයක් දැනෙන්නේ නැහැ
දැන් මගේ වෙලාව.
463
00:36:29,905 --> 00:36:34,451
ජේමි සහ මම, අපි අපේ ජීවිතය ගොඩනඟා ගත්තේ මෙහි.
464
00:36:35,119 --> 00:36:38,413
අපි කොටස්කරුවන් වීමට අවශ්ය විය
මෙම නව ජාතිය නිර්මාණය කිරීම.
465
00:36:44,140 --> 00:36:46,421
දැන් ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැත
එම සටන අවසන් කිරීමට,
466
00:36:46,422 --> 00:36:50,174
නමුත්...
467
00:36:50,175 --> 00:36:54,095
මට එයා වෙනුවෙන් ඒක පේනවා,
468
00:36:54,096 --> 00:36:56,974
බ්රී, දරුවන් සහ රොජර් සඳහා.
469
00:36:57,933 --> 00:36:59,976
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.
470
00:37:03,105 --> 00:37:05,732
හොඳයි නැන්දේ ඔයා ඉන්න එක ගැන සතුටුයි.
471
00:37:05,733 --> 00:37:08,609
මට ඔයාලා දෙන්නා නැතිවෙන එක දරාගන්න බැරි වුණා.
472
00:37:08,610 --> 00:37:11,821
ඔබත් මගේ පවුලයි.
473
00:37:11,822 --> 00:37:13,531
සෑම විටම වනු ඇත.
474
00:37:43,270 --> 00:37:45,396
කැපුම් ස්ථානයේ වේදනාවක් තිබේද?
475
00:37:45,397 --> 00:37:46,814
මුලින් තිබුනා,
476
00:37:46,815 --> 00:37:48,608
නමුත් සති කිහිපයකට පසු එය අඩු විය.
477
00:37:48,609 --> 00:37:50,485
මම දිනපතා තුවාලය සෝදා ගතිමි
උණුසුම් ජලය සහ සබන් සමඟ,
478
00:37:50,486 --> 00:37:52,153
ඔබ උපදෙස් දී ඇති පරිදි.
479
00:37:52,154 --> 00:37:53,654
ඒ වගේම එයා හැමදාම ටිකක් ඇවිදිනවා.
480
00:37:53,655 --> 00:37:55,615
බඩ පිපීම නැත.
481
00:37:55,616 --> 00:37:57,158
ඔබ බර වැඩි වී ඇත.
482
00:37:57,159 --> 00:37:58,910
කැළැල් පටක අවහිර වන බවක් නොපෙනේ
483
00:37:58,911 --> 00:38:00,661
බඩවැලේ ඕනෑම.
484
00:38:00,662 --> 00:38:02,414
පශ්චාත් ශල්ය හර්නියා රෝග ලක්ෂණ නොමැත.
485
00:38:04,333 --> 00:38:06,167
ඔබේ බඩවැල් චලනයන් නිතිපතාද?
486
00:38:06,168 --> 00:38:07,877
මෑතකදී ඔවුන් එසේ වී ඇත.
487
00:38:07,878 --> 00:38:09,378
මම එයාගේ ආහාර රටාව සරලයි...
488
00:38:09,379 --> 00:38:11,672
බත්, කැඳ, සුප් හොද්ද.
489
00:38:11,673 --> 00:38:13,884
තවද ඔහුගේ අපද්රව්ය රුධිරයෙන් හෝ වසා ගැටීමෙන් තොරය.
490
00:38:14,760 --> 00:38:16,552
මට තිබුණා කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔහුව වඩා හොඳින් රැකබලා ගත්තා
491
00:38:16,553 --> 00:38:18,438
මම, වුඩ්කොක් මහත්මිය.
492
00:38:18,439 --> 00:38:20,224
හෙන්රි සාමිවරයා දියුණු වන බව පෙනේ.
493
00:38:22,267 --> 00:38:24,685
මගේ ආදරණීය හෙන්රි, මම සතුටු වෙනවා
494
00:38:24,686 --> 00:38:26,896
ඔයා හැදුවා කියලා අහන්න
එවැනි කැපී පෙනෙන ප්රකෘතියක්.
495
00:38:26,897 --> 00:38:28,773
මම ඔබේ පියාට ලියන්නම්
සහ ඔහුට දන්වන්න
496
00:38:28,774 --> 00:38:30,566
ඔබ හොඳින් සිටින බව
එංගලන්තයට යාත්රා කිරීමට
497
00:38:30,567 --> 00:38:32,527
සති කිහිපයකින්.
498
00:38:32,528 --> 00:38:35,822
ඒ වගේම මොහොතක්වත් ඉක්මනින් නොවේ,
මට එය ඇසෙන පරිදි
499
00:38:35,823 --> 00:38:37,907
ජෙනරල් හෝවේගෙන් වැඩ භාරගැනීමෙන් පසු,
500
00:38:37,908 --> 00:38:41,245
සර් ක්ලින්ටන් මෙම නගරය අත්හැරීමට සැලසුම් කරයි.
501
00:38:42,037 --> 00:38:44,039
මම නැවත එංගලන්තයට යාත්රා කරන්නේ නැහැ.
502
00:38:45,082 --> 00:38:47,041
මම මගේ පියාට ලිවීමට අදහස් කරමි
ඒක එයාට කියන්න
503
00:38:47,042 --> 00:38:49,377
මම ඇමරිකාවේ ඉන්නම්,
504
00:38:49,378 --> 00:38:50,670
දයාව සමඟ.
505
00:38:52,214 --> 00:38:54,048
ඇගේ පවුලට මූලයන් ඇත
මෙන්න පෙන්සිල්වේනියාවේ,
506
00:38:54,049 --> 00:38:56,802
සහ අපි විවාහ වීමට කැමැත්තෙමු.
507
00:38:58,053 --> 00:38:59,637
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
508
00:38:59,638 --> 00:39:02,640
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාටත් පුළුවන් වෙයි කියලා
අප වෙනුවෙන් ඔහු ලියන්න.
509
00:39:02,641 --> 00:39:04,851
ඔබ දන්නවා මර්සි කියලා
යහපත් චරිතයක් ඇති කාන්තාවක්,
510
00:39:04,852 --> 00:39:06,227
සහ ඔබේ සහයෝගය දිගු ගමනක් වනු ඇත
511
00:39:06,228 --> 00:39:07,353
පියාට ඒත්තු ගැන්වීමේදී.
512
00:39:07,354 --> 00:39:10,565
හෙන්රි, මම ඔබට පෞද්ගලිකව කතා කරන්නද?
513
00:39:10,566 --> 00:39:14,026
ගෞරවාන්විතව, ඔබේ ස්වාමියා,
මෙය මගේ නිවසයි.
514
00:39:14,027 --> 00:39:15,903
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම සාකච්ඡාවක්
මගේ අනාගතය සම්බන්ධයෙන්,
515
00:39:15,904 --> 00:39:17,363
ඔබ මා ඉදිරියෙහි තිබිය හැක.
516
00:39:19,408 --> 00:39:20,608
ඉතා හොඳයි.
517
00:39:22,160 --> 00:39:24,954
මම මගේ සහෝදරයාට ලියන්නේ නැහැ.
518
00:39:24,955 --> 00:39:28,082
එක දෙයක්, විවාහ
මේ ආකාරයේ නීති විරෝධී ය.
519
00:39:28,083 --> 00:39:29,959
ඒත් බැරි නෑ.
520
00:39:29,960 --> 00:39:31,836
ෆිලඩෙල්ෆියා හි පල්ලි තිබේ
521
00:39:31,837 --> 00:39:33,963
රහසිගත විවාහයන් කරන බව
තරඟ අතර,
522
00:39:33,964 --> 00:39:36,007
සහ මහා සභාව වේ
නව නීතියක් සලකා බලමින්...
523
00:39:36,008 --> 00:39:38,426
එය කළ නොහැක්කකි, මැඩම්!
524
00:39:38,427 --> 00:39:42,346
මොකද මගේ බෑනා
කපිතාන් ලෝඩ් හෙන්රි ග්රේ,
525
00:39:42,347 --> 00:39:45,683
Viscount Asher,
Pardloe ආදිපාදවරයාගේ පුත්.
526
00:39:45,684 --> 00:39:47,268
ඔහු විවාහ ගිවිස ගන්නේ නැත,
527
00:39:47,269 --> 00:39:48,728
රහසිගතව හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
528
00:39:50,856 --> 00:39:54,859
ඔබ නැවත එංගලන්තයට පැමිණෙනු ඇත
සහ ඔබේ මාතෘකාවට ඔබේ යුතුකම කරන්න
529
00:39:54,860 --> 00:39:56,027
සහ ඔබේ පියාගේ නමට.
530
00:39:56,028 --> 00:39:58,529
මගේ යුතුකම මම ආදරය කරන කාන්තාවට.
531
00:40:00,407 --> 00:40:02,950
මම ඔයාව කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මෝඩයා ලෙස හැසිරෙන්න, හෙන්රි.
532
00:40:02,951 --> 00:40:04,452
දැන් පටන් ගන්න එපා.
533
00:40:22,095 --> 00:40:24,848
මම කවදාවත් ඔයාව ගන්නෙ නෑ
මහා පිස්සෙක් සඳහා.
534
00:40:28,101 --> 00:40:30,144
මම මගේ බෑනා ආරක්ෂා කරනවා පමණයි
535
00:40:30,145 --> 00:40:31,813
විනිශ්චයේ බරපතල වැරැද්දකින්.
536
00:40:33,023 --> 00:40:35,900
මර්සි වුඩ්කොක් නිදහස් කාන්තාවක්.
537
00:40:35,901 --> 00:40:38,361
ඇය බුද්ධිමත්, ඇය ගෞරවනීය,
538
00:40:38,362 --> 00:40:41,198
සහ බොහෝ දුරට වගකිව යුතු ය
හෙන්රි ජීවත් කරවීම සඳහා.
539
00:40:41,907 --> 00:40:44,158
ඒ නිසා සෙවනැල්ල නොවේ නම්
ඇගේ මුහුණේ
540
00:40:44,159 --> 00:40:45,493
ඒක ඔයාට කරදරයක්, මම...
541
00:40:45,494 --> 00:40:47,787
මට කරදර කරන දේ
නෝනා වැන්දඹුවක් කියලා
542
00:40:47,788 --> 00:40:49,498
කිරුළට ද්රෝහියෙකුගේ.
543
00:40:50,332 --> 00:40:52,960
ඔබ විවාහ වූයේ නිකම්ම නොවේ
ද්රෝහියෙකුගේ වැන්දඹුවක්ද?
544
00:40:54,294 --> 00:40:56,837
මම මගේ සහෝදරයාගේ පුතා නෙවෙයි.
545
00:40:56,838 --> 00:40:59,215
හැල් ආයේ කවදාවත් හෙන්රිට කතා කරන්නේ නැහැ
546
00:40:59,216 --> 00:41:01,968
ඔහුගේ කැමැත්තෙන් තොරව ඔහු විවාහ වන්නේ නම්.
547
00:41:01,969 --> 00:41:04,720
ඔහුගේ මාතෘකා,
ඔහුගේ දේපළ රාජසන්තක කරනු ලැබේ.
548
00:41:04,721 --> 00:41:06,556
හෙන්රිගේ තේරීම එයයි.
549
00:41:07,015 --> 00:41:08,683
කවදා හරි මිනිස්සු නිදහස් වෙයි
550
00:41:08,684 --> 00:41:11,018
තමන් කැමති කෙනාව විවාහ කරගන්න.
551
00:41:11,019 --> 00:41:14,939
ඒ වගේම ඒ අය වගේ අය
වෙනසට මුල පුරන්නේ කවුද.
552
00:41:14,940 --> 00:41:18,150
තමන්ව කැප කරනවා
අරමුණක් වෙනුවෙන් දිවි පිදූවෝ වෙන්නද?
553
00:41:22,114 --> 00:41:26,117
ඔබ පූජා නොකරනු ඇත
ආදරය සඳහා සියල්ල?
554
00:41:27,869 --> 00:41:29,204
සමහරවිට.
555
00:41:31,018 --> 00:41:32,415
සමහර විට මම කෘතඥ විය යුතුයි, එසේ නම්,
556
00:41:32,416 --> 00:41:34,251
එයාගේ හිත කවදාවත් මට අයිති නෑ කියලා.
557
00:41:35,627 --> 00:41:38,295
ඔබ වරක් මට කතා කළා
558
00:41:38,296 --> 00:41:41,298
දරාගත නොහැකි තනිකමකි.
559
00:41:41,299 --> 00:41:44,343
ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන් කෙසේද
ඔබේ බෑණාට එය ප්රාර්ථනා කරන්න,
560
00:41:44,344 --> 00:41:46,554
ඔහු ආදරය කරන කාන්තාව විට
561
00:41:46,555 --> 00:41:48,765
ඉතිරිය වියදම් කිරීමට අවශ්යයි
ඔහු සමඟ ඇගේ ජීවිතය ගැන?
562
00:41:49,599 --> 00:41:51,100
මොකද මම දන්නවා මැඩම් ඒ මොකක්ද කියලා.
563
00:41:51,101 --> 00:41:54,061
ඔබේ ආදරය අපරාධයක් වීමට.
564
00:41:54,062 --> 00:41:57,816
සොයා ගැනීමට බියෙන් ජීවත් වීමට
සහ ප්රචණ්ඩත්වය.
565
00:41:59,484 --> 00:42:01,027
මම හෙන්රිට ඉඩ තියන්නේ නෑ...
566
00:42:01,028 --> 00:42:02,820
හෝ වුඩ්කොක් මහත්මිය, ඒ සඳහා ...
567
00:42:02,821 --> 00:42:06,073
සිරගත කිරීමට හෝ නරක අතට හැරීමට.
568
00:42:06,074 --> 00:42:07,074
මට ඕන නෑ.
569
00:42:28,805 --> 00:42:30,015
මේ කුමක් ද?
570
00:42:30,891 --> 00:42:32,350
එය විවෘත කරන්න.
571
00:42:51,661 --> 00:42:53,789
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් හැදුවා.
572
00:42:54,873 --> 00:42:57,166
මිසිස් ෆිග් බලාගන්න පුළුවන්
ඕනෑම වෙනස් කිරීම්,
573
00:42:57,167 --> 00:42:59,459
බ්රහස්පතින්දාට පෙර ඒවා අවශ්ය විය යුතුය.
574
00:42:59,461 --> 00:43:01,171
බ්රහස්පතින්දා යනු කුමක්ද?
575
00:43:01,755 --> 00:43:03,423
අපි රාත්රී භෝජන සංග්රහයකට සහභාගි වෙමු.
576
00:43:05,592 --> 00:43:07,134
කොහෙද?
577
00:43:07,135 --> 00:43:08,844
මෙතන.
578
00:43:08,845 --> 00:43:11,472
මම ඔබට ඒ ගැන කියන්නට අදහස් කළෙමි.
579
00:43:11,473 --> 00:43:13,307
මම මීට කලකට පෙර ජෙනරාල් හෝව්ට පොරොන්දු වුණෙමි
580
00:43:13,308 --> 00:43:17,812
මම දෙන්නම් කියලා
නැටුම් සමඟ අලංකාර රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්,
581
00:43:17,813 --> 00:43:20,648
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉහළ නැංවීමට උදව් කිරීමට
582
00:43:20,649 --> 00:43:23,568
ලෝයලිස්ට් හේතුව සඳහා හදිසි අරමුදල්.
583
00:43:24,111 --> 00:43:27,571
හොඳයි, ස්වභාවිකවම, එය යෝග්ය වේ,
584
00:43:27,572 --> 00:43:30,866
අත්යවශ්ය පවා,
585
00:43:30,867 --> 00:43:34,204
මගේ බිරිඳ ලෙස ඔබ මා සමඟ යන බව.
586
00:43:34,913 --> 00:43:36,623
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය දැන, මම එය සිතන්නේ ...
587
00:43:37,666 --> 00:43:42,586
...ඔබට වේදනාකාරී විය හැක
එවැනි විනෝදයක් දැකීමට
588
00:43:42,587 --> 00:43:45,422
සහ මුදල් බව දැන ගැනීමට
හිතවත් අය වෙත යනු ඇත,
589
00:43:45,423 --> 00:43:47,258
- නමුත් ...
- නැහැ.
590
00:43:47,259 --> 00:43:50,970
මගේ ආදරණීය, එය වැදගත් ය
මිනිස්සු අපිව එකට දකිනවා කියලා...
591
00:43:50,971 --> 00:43:52,054
සමහරවිට ඔයාට මාව ඇහුණේ නැතුව ඇති.
592
00:43:52,055 --> 00:43:53,848
මම බෑ කිව්වා.
593
00:43:53,849 --> 00:43:57,393
...අපි ඉදිරිපත් කරන බව
සමාජයට යම් මුහුණුවරක්.
594
00:43:57,394 --> 00:43:59,353
ගැන තාමත් කටකතා තියෙනවා
අපේ විවාහයේ ඉක්මන්කම.
595
00:43:59,354 --> 00:44:02,106
මම කටමැත දොඩවන්නේ නැහැ.
596
00:44:02,107 --> 00:44:03,524
දෙවියන්ගේ ලේ, ක්ලෙයාර්!
597
00:44:05,610 --> 00:44:07,069
ඔබ මට ආදරය කළ යුතු නැත,
ඔබට මගේ ඇඳ බෙදා ගැනීමට අවශ්ය නැත,
598
00:44:07,070 --> 00:44:08,946
නමුත් ඔබ තීරණය කළ යුතුයි
ඔබ මගේ බිරිඳ වෙනවාද?
599
00:44:11,209 --> 00:44:13,659
කටකතා ගැන අමතක කරන්න
සහ මිනිසුන් සිතන දේ,
600
00:44:13,660 --> 00:44:15,077
නමුත් මෙන්න මේ ගෙදර
601
00:44:15,078 --> 00:44:17,037
ඔබ සහ මම ජීවත් විය යුතුයි.
602
00:44:20,083 --> 00:44:23,503
අපට ඇත්තේ එකිනෙකා පමණි.
603
00:44:24,087 --> 00:44:26,630
ඒ වගේම අපි එකිනෙකා ඉන්නවා නම්,
604
00:44:26,631 --> 00:44:28,340
එවිට අපට ඔහු ඇත.
605
00:44:45,400 --> 00:44:48,569
එය කෙසේ විය හැකිද
කවුරුවත් මගේ තාත්තාව දැක්කේ නැහැ කියලා?
606
00:44:48,570 --> 00:44:50,112
නිසැකවම, හමුදා නිල ඇඳුමින් සැරසුණු මිනිසෙක්
607
00:44:50,113 --> 00:44:52,406
ප්රමාණවත් තරම් සුවිශේෂී ලෙස පෙනෙනු ඇත
අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.
608
00:44:52,407 --> 00:44:53,908
ඔහු එසේ කරනු ඇත.
609
00:44:53,909 --> 00:44:55,201
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මේ අය ඔහුව දැකලා ඇති.
610
00:44:55,202 --> 00:44:57,244
ඒත් කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ.
611
00:44:57,245 --> 00:45:00,414
නාඳුනන දෙන්නෙක් එහා මෙහා යනවා
සුරංගනා මිනිසෙක් ගැන විමසමින්...
612
00:45:00,415 --> 00:45:02,374
අඩුම ගානේ අපිට මැණික් ගලක්වත් තියෙනවා.
613
00:45:02,375 --> 00:45:05,753
අපි ජෙමීව හොයාගත්තම,
අඩුම තරමේ අපිට එයාව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්.
614
00:45:05,754 --> 00:45:08,964
අපිට තියෙන්නේ තව දෙන්නෙක් හොයාගන්න විතරයි
අප වෙනුවෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ...
615
00:45:08,965 --> 00:45:10,424
මම අපාගත වනු ඇත.
616
00:45:11,760 --> 00:45:13,510
මම එය විශ්වාස කළේ නැහැ.
617
00:45:13,511 --> 00:45:15,971
ඒක තමයි, ඒක නෑ නේද?
618
00:45:15,972 --> 00:45:18,265
හමුදා ජැකට් එක.
මම කිව්වේ, ඔබ එය විස්තර කළ පරිදි.
619
00:45:18,266 --> 00:45:19,684
ඔව්.
620
00:45:20,936 --> 00:45:22,394
ඔව් එය තමයි.
621
00:45:25,440 --> 00:45:27,733
Feasgar ගණිතය!
622
00:45:27,734 --> 00:45:29,610
අපි කෙනෙක් හොයනවා.
623
00:45:29,611 --> 00:45:31,737
මම ඒ ජැකට් එක විශ්වාස කරනවා
ඔහුට අයිති වෙන්න ඇති.
624
00:45:32,809 --> 00:45:33,948
'මගේ.
625
00:45:33,949 --> 00:45:35,115
යන්න!
626
00:45:35,116 --> 00:45:36,992
අපි අදහස් කරන්නේ ඔබට හානියක් නොවන බවයි.
627
00:45:36,993 --> 00:45:38,661
අපට අවශ්ය වන්නේ කොතැනද සහ කවදාද යන්න පමණි
628
00:45:38,662 --> 00:45:40,037
ඔබ අවසන් වරට සගයා දුටුවේය.
629
00:45:40,038 --> 00:45:42,289
මම කිව්වා, යන්න කියලා.
630
00:45:42,290 --> 00:45:43,874
- දැන්!
- කරුණාකර.
631
00:45:46,419 --> 00:45:48,337
අපි ඔහුව සොයා ගැනීම වැදගත්ය.
632
00:45:50,164 --> 00:45:51,590
ඊවිස්!
633
00:45:51,591 --> 00:45:52,758
ආබ්රම්!
634
00:45:55,845 --> 00:45:57,596
අපි එහෙනම් අපේ ගමන යනවා.
635
00:46:00,100 --> 00:46:01,351
රොජර්.
636
00:46:30,463 --> 00:46:33,299
RAF ගුවන් නියමුවෙක්
637
00:46:33,300 --> 00:46:35,677
කවදාවත් එයාගේ ජැකට් එක අත්හරින්නේ නැහැ
සටනකින් තොරව.
638
00:46:37,178 --> 00:46:40,055
සමහර විට ඔහු එය මුදලට විකුණා ඇත
639
00:46:40,056 --> 00:46:41,516
නැතහොත් එය ආහාර සඳහා වෙළඳාම් කළේය.
640
00:46:43,893 --> 00:46:45,437
දොස්නා කියන්නේ එයාට හානියක් වෙලා කියලා.
641
00:46:47,022 --> 00:46:48,222
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.
642
00:46:49,190 --> 00:46:50,627
අපිට තියෙන්නේ දිගටම බලන්න විතරයි.
643
00:46:56,823 --> 00:46:58,408
දිගටම බලන්න ඕන නම්.
644
00:46:59,993 --> 00:47:02,202
අපි ඒකාන්තයෙන් දිනනවා
එයාට ඔයාගේ කොල්ලා ඉන්නවා.
645
00:47:02,203 --> 00:47:03,704
මම දන්නවා.
646
00:47:03,705 --> 00:47:07,333
නිකම්, මට හැගීම සොලවන්න බැහැ
647
00:47:07,334 --> 00:47:10,252
ඒ සියල්ල කෙසේ හෝ සම්බන්ධ වී ඇති බව.
648
00:47:10,253 --> 00:47:11,453
ඒ ඔක්කොම...
649
00:47:13,173 --> 00:47:15,341
කලින් නියම කර ඇත.
650
00:47:18,303 --> 00:47:20,137
මට විශ්වාසයක් තිබිය යුතුයි.
651
00:47:37,572 --> 00:47:38,906
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.
652
00:47:45,747 --> 00:47:47,289
කැප්ටන් රිචඩ්සන්.
653
00:47:47,290 --> 00:47:50,000
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබේ සමාගමේ සතුට,
654
00:47:50,001 --> 00:47:52,086
පැහැදිලි හේතු නිසා.
655
00:47:52,087 --> 00:47:54,755
මම ආවේ මගේ සුබ පැතුම් පිරිනැමීමට,
656
00:47:54,756 --> 00:47:57,050
ඔබ සහ ඔබේ නව මනාලිය යන දෙදෙනාටම.
657
00:47:57,801 --> 00:48:00,135
අවාසනාවට, මගේ බිරිඳට නොහැකියි
658
00:48:00,136 --> 00:48:01,595
අද සවස අප හා එක්වීමට.
659
00:48:01,596 --> 00:48:02,829
මොන දුකක් ද.
660
00:48:02,830 --> 00:48:05,349
මම ඇයව වැරදි ලෙස තක්සේරු කර ඇති බව පෙනේ.
661
00:48:05,350 --> 00:48:07,267
ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඇයව විවාහ කර ගත්තා නම්,
662
00:48:07,268 --> 00:48:10,020
එවිට වරදක් සිදු වූ බව මම සෑහීමකට පත් වෙමි
663
00:48:10,021 --> 00:48:11,981
යහපත් කාන්තාව කිසිදු තර්ජනයක් නොවන බව.
664
00:48:12,899 --> 00:48:15,568
මම මෙතන ඉන්නේ අපේ අරමුණට සහයෝගය දෙන්න විතරයි.
665
00:48:16,778 --> 00:48:17,945
එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි.
666
00:48:23,618 --> 00:48:24,868
ජෝන් සාමිවරයා.
667
00:48:59,654 --> 00:49:03,615
මම මගේ බිරිඳ ජෝන් ග්රේ ආර්යාව ඉදිරිපත් කරන්නද?
668
00:49:08,663 --> 00:49:09,913
සතුටුයි මැඩම්.
669
00:49:25,638 --> 00:49:28,223
මිසිස් ෆිග් කරලා තියෙන්නේ අපූරු වැඩක්
කෑම එක්ක වැඩ, තාත්තා.
670
00:49:28,224 --> 00:49:29,424
ඇත්ත වශයෙන්ම.
671
00:49:32,854 --> 00:49:34,898
- කරුණාකර මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය.
- ඇත්ත වශයෙන්.
672
00:49:37,108 --> 00:49:39,401
එලස්මියර් සාමිවරයා.
673
00:49:39,402 --> 00:49:40,694
මම අපේ උත්සව ඉගෙන ගත්තම
674
00:49:40,695 --> 00:49:42,362
සිදුවෙමින් තිබුණි
ඔබේ පියාගේ නිවසේ,
675
00:49:42,363 --> 00:49:44,741
මම ගොඩක් බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ පැමිණ සිටිනු ඇත.
676
00:49:45,283 --> 00:49:47,284
මම මිස් Peggy Chew ඉදිරිපත් කරන්නද,
677
00:49:47,285 --> 00:49:49,036
කාගේ පවුලේ පක්ෂපාතීත්වය
රජුට සහ රටට
678
00:49:49,037 --> 00:49:51,121
නොසැලී තිබේද?
679
00:49:51,122 --> 00:49:52,789
ජෝන් ග්රේ ආර්යාව.
680
00:49:52,790 --> 00:49:53,832
වශීකෘත.
681
00:49:53,833 --> 00:49:55,167
එලෙසම.
682
00:49:55,168 --> 00:49:58,045
ඇතුල් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
එවැනි කීර්තිමත් සමාගමක්.
683
00:49:58,046 --> 00:50:00,506
කාන්තාවක් නිශ්චිත විය යුතුය
ඇගේ නර්තන සහකරු බව
684
00:50:00,507 --> 00:50:03,300
එවන් සමීපත්වයකට සුදුසු ය.
685
00:50:03,301 --> 00:50:05,219
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් වටින්නේ කවුද?
හරිම ආදරණීය එකෙකුගේ
686
00:50:05,220 --> 00:50:07,221
මිස් Peggy Chew ලෙස?
687
00:50:07,222 --> 00:50:08,263
මම නෙවෙයි.
688
00:50:10,850 --> 00:50:12,768
හොඳයි, මම කියනවා අපි රෑට නටනවා
689
00:50:12,769 --> 00:50:14,128
නොසැලකිලිමත් අත්හැරීමත් සමඟ.
690
00:50:14,129 --> 00:50:16,021
කෙසේ වෙතත්, සමහරු පවසනු ඇත
එය නොසැලකිලිමත් ලෙස අතහැර දැමීමක් බව
691
00:50:16,022 --> 00:50:18,023
අප තුළ ඇති
මෙම කැරැල්ලේ අවුල.
692
00:50:20,026 --> 00:50:21,568
ඔබ මොකද කියන්නේ, ජෝන් ආර්යාව?
693
00:50:26,074 --> 00:50:29,494
අහ්, මම ඉදිරිපත් කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත
ඒ ගැන මගේ අදහස්.
694
00:50:31,871 --> 00:50:34,082
තවත් අවස්ථාවක, සමහර විට.
695
00:50:38,711 --> 00:50:40,921
ඇයි ඔයා නටන්නේ නැත්තේ
දුප්පත් කෙල්ල එක්ක?
696
00:50:40,922 --> 00:50:42,715
ඇය සුන්දර බව පෙනේ.
697
00:50:43,591 --> 00:50:47,762
මම නැඹුරු නොවන බව මට පෙනේ
රේචල් ගිය දා ඉඳන් නටන්න.
698
00:50:51,474 --> 00:50:56,062
සමහර විට හදවත
සහ මනස නොසන්සුන් ...
699
00:50:58,022 --> 00:51:00,232
... නර්තනයක් හොඳ බාධාවක් විය හැකිය.
700
00:51:05,280 --> 00:51:07,156
කැප්ටන් රිචඩ්සන් සර්.
701
00:51:09,617 --> 00:51:11,244
කපිතාන් ලෝඩ් එලස්මියර්.
702
00:51:12,453 --> 00:51:14,330
මට ජෝන් ග්රේ ආර්යාව ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
703
00:51:16,457 --> 00:51:19,126
ජෝන් ග්රේ ආර්යාව.
704
00:51:19,127 --> 00:51:21,629
සියල්ලට පසු ඔබට අප හා එක්වීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
705
00:51:22,547 --> 00:51:24,465
නර්තනයක ගෞරවය ඔබ මට කරනවාද?
706
00:51:25,925 --> 00:51:28,719
ස්තූතියි, කැප්ටන්, නමුත් මට බයයි
707
00:51:28,720 --> 00:51:30,262
මම දුක්ඛිත ලෙස පුහුණුවීම්වලින් බැහැරව සිටිමි.
708
00:51:30,263 --> 00:51:31,597
ඔහ්, මට විශ්වාසයි කැප්ටන් රිචඩ්සන්
709
00:51:31,598 --> 00:51:33,807
වැරදි පියවරකට හෝ දෙකකට සමාව දෙනු ඇත.
710
00:51:33,808 --> 00:51:37,477
අනික මට නටන්න කියනවා
ලස්සන බාධාවකි.
711
00:51:58,833 --> 00:52:00,917
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා
මම ප්රසන්න දේවල් අත්හැරියොත්
712
00:52:00,918 --> 00:52:02,754
සහ මගේ කාඩ්පත් ඔබේ මේසය මත තබන්න.
713
00:52:04,339 --> 00:52:07,174
මොකක්ද කියලා මට පාඩුයි
ඔබේ අරමුණ විය හැකිය, කැප්ටන්,
714
00:52:07,175 --> 00:52:10,093
නමුත් ඔබට පෙන්වීමට අවශ්ය නම්
ඔබේ අත, ඉදිරියට යන්න.
715
00:52:10,094 --> 00:52:13,347
මම කැරලිකාරයෙක්,
ඇමරිකන් නියෝජිතයෙක් විදියට වැඩ කරනවා
716
00:52:13,348 --> 00:52:15,975
කපිතාන්වරයෙකුගේ වේශයෙන්
උතුමාණන්ගේ හමුදාවේ.
717
00:52:17,602 --> 00:52:19,354
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?
718
00:52:22,982 --> 00:52:25,400
මොකද ඔබම කැරලිකාරයෙක්.
719
00:52:25,401 --> 00:52:27,027
ජෝන් සාමිවරයාට අවවාද කළේ මමයි
720
00:52:27,028 --> 00:52:29,821
රාජද්රෝහී චෝදනාවට ඔබ ළඟදීම අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන.
721
00:52:29,822 --> 00:52:32,366
ඔහු ඔහුගේ බලපෑම භාවිතා කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එල්ලුම් ගහෙන් ඔබව වළක්වන්න.
722
00:52:32,367 --> 00:52:33,909
ඇයි?
723
00:52:33,910 --> 00:52:36,036
ඔබ භාර දුන් ලිපි
ඉතා වැදගත් විය
724
00:52:36,037 --> 00:52:37,496
ඇමරිකානු උද්ඝෝෂනයට.
725
00:52:37,497 --> 00:52:39,999
මට හිතුණා ඔයාගෙ ජීවිතේ බේරගන්න වටින ජීවිතයක් කියලා.
726
00:52:41,876 --> 00:52:43,835
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතු වුවද, මට ඒ ගැන අදහසක් තිබුණේ නැත
727
00:52:43,836 --> 00:52:46,588
ජෝන් සාමිවරයා ඉටු කරනු ඇත
කාර්යය ඔබව විවාහ කර ගැනීමෙන්.
728
00:52:46,589 --> 00:52:48,799
ජෝන් සාමිවරයා ඉතා නිර්භීත මිනිසෙකි.
729
00:52:48,800 --> 00:52:50,884
ඒ නිසා අපි අපිව හොයාගන්නවා
730
00:52:50,885 --> 00:52:53,096
අහම්බෙන්, ඔබ සහ මම.
731
00:52:55,306 --> 00:52:57,849
ඔබට මගෙන් අවශ්ය කුමක්ද, කැප්ටන්?
732
00:52:57,850 --> 00:53:00,894
මේ යුද්ධය ජයගන්නවා
බුද්ධිය සහ දේශපාලනය.
733
00:53:00,895 --> 00:53:02,396
ජෝන් ග්රේ සාමිවරයාගේ නිවසේ ඔබේ ස්ථානය
734
00:53:02,397 --> 00:53:03,730
ඔබව අද්විතීය ලෙස සුදුසු කරයි
735
00:53:03,731 --> 00:53:05,483
පෙරමුණු දෙකෙහිම අපගේ අරමුණට සහාය වීමට.
736
00:53:07,819 --> 00:53:10,070
ඔයාට ඕන මම මගේ සැමියා ගැන ඔත්තු බලන්න.
737
00:53:10,071 --> 00:53:12,989
මමත් බලපෑම් කරන්න ආසයි
ඔහුගේ සහෝදරයා මත,
738
00:53:12,990 --> 00:53:14,741
Pardloe ආදිපාදවරයා.
739
00:53:14,742 --> 00:53:16,785
උන්වහන්සේගේ කරුණාව සාදා ඇත
ශක්තිමත් ප්රකාශයන්
740
00:53:16,786 --> 00:53:19,955
හවුස් ඔෆ් ලෝඩ්ස් හි
සංහිඳියාව වෙනුවෙන්,
741
00:53:19,956 --> 00:53:21,833
අනතුරට පත් වනු ඇත
අපි සටන් කරන සෑම දෙයක්ම.
742
00:53:23,876 --> 00:53:25,502
මම ඔබේ කැපවීම අගය කරන අතරතුර
743
00:53:25,503 --> 00:53:27,587
නිදහස වෙනුවෙන්, කපිතාන්,
744
00:53:27,588 --> 00:53:29,590
මම මෙය කියන විට මට සවන් දෙන්න.
745
00:53:30,466 --> 00:53:33,760
මම මගේ සැමියා රවටන්නේ නැහැ
හෝ ඔහුගේ පවුල.
746
00:53:36,597 --> 00:53:39,142
එවිට මගේ විශ්වාසය තබා ගැනීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.
747
00:53:39,143 --> 00:53:41,268
ප්රශ්න කළ අය බොහෝය
ජෝන් සාමිවරයාගේ පක්ෂපාතිත්වය
748
00:53:41,269 --> 00:53:43,478
ඔහු වැන්දඹුව විවාහ කරගත් විට
ඇමරිකානු කර්නල්වරයෙකුගේ.
749
00:53:43,479 --> 00:53:46,606
ඒ වැන්දඹුව ආරම්භ කිරීමට නම්
චෝදනා කරමින්...
750
00:53:46,607 --> 00:53:48,483
සර්ගේ තර්ජන බේරගන්න පුළුවන්.
751
00:53:51,529 --> 00:53:53,113
මම ඔබේ රහස තබා ගන්නෙමි.
752
00:53:53,114 --> 00:53:54,906
මම ඔබේ ක්රමවලට එකඟ නොවුණත්,
753
00:53:54,907 --> 00:53:58,243
සියල්ලට පසු, අපි එකම පැත්තේ සිටිමු.
754
00:54:21,434 --> 00:54:23,310
අපිට ආරාධනා ගණනාවක් ලැබිලා තියෙනවා.
755
00:54:23,311 --> 00:54:25,062
සමාජීය කටයුතු.
756
00:54:26,147 --> 00:54:27,814
බ්රැඩ්ෂෝ ආර්යාව සමඟ තේ,
757
00:54:27,815 --> 00:54:31,818
රාත්රී ආහාර තුනකට නොඅඩු,
758
00:54:31,819 --> 00:54:33,069
සහ බාර්ට්රම්ගේ වත්ත දෙසට හැරීමක්
759
00:54:33,070 --> 00:54:34,270
හොෆර්ස් සමඟ.
760
00:54:42,205 --> 00:54:44,791
මට ඒක තේරෙනවා
මෙය සියුම් ව්යාපාරයකි.
761
00:54:45,541 --> 00:54:47,710
නමුත් අපේක්ෂාව වන්නේ
අපි සහභාගි වෙමු කියලා.
762
00:54:49,754 --> 00:54:51,631
අපි අඩුම තරමින් එකකටවත් යන්න ඕන.
763
00:54:55,598 --> 00:54:57,010
උන් ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ විතරයි.
764
00:54:57,011 --> 00:54:58,471
මම ඔවුන්ට කියන්නම් ඔබ මෙහි සිටින බව.
765
00:54:59,597 --> 00:55:00,680
සමාවෙන්න සර්.
766
00:55:00,681 --> 00:55:01,830
- ඉන්න.
- එය කුමක් ද?
767
00:55:01,831 --> 00:55:03,392
එය කර්නල් සොහොන් ගේ සටහනකි.
768
00:55:03,393 --> 00:55:04,409
මට පුදුමයි නම්...
769
00:55:04,410 --> 00:55:06,019
සර්ට බෑ...
770
00:55:06,020 --> 00:55:07,729
ක්ලෙයාර්!
771
00:55:07,730 --> 00:55:09,022
මට සමාවෙන්න, ඔබේ ස්වාමීනි.
772
00:55:09,023 --> 00:55:10,357
මම ඔහුට බලා සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි,
773
00:55:10,358 --> 00:55:12,234
ඒත් මහත්තයා බල කළා...
774
00:55:37,218 --> 00:55:39,219
ඔන්න ඕකයි.
775
00:55:39,220 --> 00:55:40,679
කුමක් ද?
776
00:55:40,680 --> 00:55:43,723
මගේ ලේ.
777
00:55:43,724 --> 00:55:45,141
ඔහ්, එය නැවත කරන්න.
778
00:55:45,142 --> 00:55:48,186
මම කරන්නම්, නමුත් තියෙනවා
සොල්දාදුවන් ගණනාවක්
779
00:55:48,187 --> 00:55:50,355
විය හැකි ආසන්නයේ
මා සොයමින්, සහ...
780
00:55:50,356 --> 00:55:53,024
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
781
00:55:53,025 --> 00:55:55,235
ඔව්...
782
00:55:55,236 --> 00:55:58,822
යුටර්පේ යාත්රා කිරීමට සූදානම් විය
සවස වඩදිය මත,
783
00:55:58,823 --> 00:56:00,365
නමුත් ඇගේ ව්යවසායක කපිතාන්
784
00:56:00,366 --> 00:56:01,783
පෙරදිග සුළඟින් ප්රයෝජන ගත්තා.
785
00:56:01,784 --> 00:56:03,869
මගේ ගමන් මලු නැවේ තිබුණා.
786
00:56:03,870 --> 00:56:05,412
මම හිටියා.
787
00:56:13,121 --> 00:56:15,163
මම වෙන්වීමට අකමැතියි
එවන් ප්රීතිමත් හමුවීමක්,
788
00:56:15,172 --> 00:56:17,633
ඒත් ඔයාගේ පුතා තව ටික දවසකින් ගෙදර එනවා.
789
00:56:19,051 --> 00:56:20,569
විලියම්?
790
00:56:21,596 --> 00:56:23,096
එයා මෙහෙද?
791
00:56:23,097 --> 00:56:24,806
ඔව්, අපි යන්න හොඳයි.
792
00:56:24,807 --> 00:56:27,601
ඔබ දැකීම සතුටක්, ජෝන්,
මොහොතකට පමණක් නම්.
793
00:56:33,649 --> 00:56:34,900
"පුතා"?
794
00:56:34,901 --> 00:56:36,101
විලියම්?
795
00:56:41,407 --> 00:56:42,574
ඔබ...
796
00:56:44,827 --> 00:56:47,787
ජේම්ස් ඇලෙක්සැන්ඩර්
Malcolm Mackenzie Fraser.
797
00:56:49,957 --> 00:56:51,958
අනික මම කවුද?
798
00:56:58,090 --> 00:57:00,467
ඔබ...
799
00:57:00,468 --> 00:57:01,969
ගඳ ගහන පැපිස්ට් කෙනෙක්.
800
00:57:04,764 --> 00:57:06,974
සහ ඔබේ බව්තීස්ම නාමය ...
801
00:57:09,435 --> 00:57:10,811
... ජේම්ස් ය.
802
00:57:11,970 --> 00:57:13,854
එය එකම නම විය
ඔබට ලබා දීමට මට අයිතියක් තිබුණි,
803
00:57:13,856 --> 00:57:15,399
සහ මම... මට සමාවෙන්න.
804
00:57:17,985 --> 00:57:20,445
දෙයියනේ සර්.
805
00:57:20,446 --> 00:57:22,989
මට එපා... මට ඔයාගෙ නම ඕන නෑ.
806
00:57:25,212 --> 00:57:26,826
මට ඔයාගෙ කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.
807
00:57:31,832 --> 00:57:34,167
සහ ඔබ...
808
00:57:34,168 --> 00:57:35,794
ඔබ දැන සිටියා නේද?
809
00:57:39,571 --> 00:57:40,840
ඔයා මට බොරු කිව්වා.
810
00:57:42,468 --> 00:57:44,177
දෙයියනේ ඔය දෙන්නා!
811
00:57:46,263 --> 00:57:47,681
මෙන්න ඔහු!
812
00:57:49,308 --> 00:57:50,517
මේකේ තේරුම මොකක්ද?
813
00:57:50,518 --> 00:57:51,685
ආපසු එන්න, මම කියමි!
814
00:57:51,686 --> 00:57:53,687
තවත් එක් පියවරක්,
815
00:57:53,688 --> 00:57:54,980
සහ ඔහු මිය ගිය මිනිසෙකි.
816
00:58:00,790 --> 00:58:02,319
පසුපස පඩිපෙළට යන්න!
817
00:58:02,321 --> 00:58:03,389
ඉක්මන් කරන්න!
818
00:58:06,270 --> 00:58:12,987
btsix මගින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com