1
00:01:39,940 --> 00:01:40,895
โค้กนี่แย่นะ

2
00:01:41,060 --> 00:01:42,618
เฮ้ กรินโก ดีที่สุดแล้ว

3
00:01:48,020 --> 00:01:48,975
ฉันต้องการสิ่งนี้

4
00:01:49,620 --> 00:01:51,338
คนฉลาด กรินโก

5
00:01:53,820 --> 00:01:54,377
คุณซาร์กัส!

6
00:01:55,060 --> 00:01:56,937
ผู้ชายคนนี้คือฉลาม

7
00:01:57,140 --> 00:01:57,856
สายลับชาวฝรั่งเศส

8
00:01:58,020 --> 00:01:59,453
คนรักสารวัตร...

9
00:01:59,620 --> 00:02:01,053
พิลาร์ ซิตรอน. จับเขา!

10
00:02:12,340 --> 00:02:13,295
เราถึงกับตะลึง!

11
00:02:19,700 --> 00:02:21,418
คุณต้องการที่จะเห็นสถานที่ท่องเที่ยว ...

12
00:02:42,620 --> 00:02:44,338
ฉันเพิ่งสังเกตเห็นน้ำหอมของคุณ

13
00:02:44,540 --> 00:02:45,655
ก็ตลกดี ปกติ...

14
00:02:45,820 --> 00:02:46,935
ฉันแพ้มัน

15
00:02:49,020 --> 00:02:51,898
น้ำหอมให้ฉัน
จามแย่มาก

16
00:02:55,820 --> 00:02:56,696
ดูแม่ชี!

17
00:02:59,380 --> 00:03:00,176
ขอโทษ!

18
00:03:54,100 --> 00:03:56,136
ดูสิ มันเป็นเพราะน้ำหอมของคุณ

19
00:03:58,260 --> 00:03:59,136
โอ้ต่างหู!

20
00:04:47,700 --> 00:04:48,815
คุณขับรถเหมือนผู้ชาย!

21
00:04:59,380 --> 00:05:01,257
คุณไม่ชอบฟุตบอลเหรอ?

22
00:05:15,860 --> 00:05:16,975
ไม่เสียหายอะไร...

23
00:05:17,300 --> 00:05:19,495
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้...

24
00:05:19,860 --> 00:05:21,134
แต่นี่มันมากเกินไป

25
00:06:06,780 --> 00:06:07,417
ฝันร้าย?

26
00:06:08,060 --> 00:06:09,334
มันเป็นสายจากปารีส

27
00:06:13,500 --> 00:06:14,296
ปัญหา.

28
00:06:15,100 --> 00:06:17,295
<i>จอร์จที่นี่
มีปัญหาเกิดขึ้นกัปตัน</i>

29
00:06:17,500 --> 00:06:19,695
<i>ไมค์
อยู่ในวงของล่าม...</i>

30
00:06:19,900 --> 00:06:22,494
<i>เป็นความคิดที่ดี
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น</i>

31
00:06:22,940 --> 00:06:25,295
นางกราเนียนสกี้เพิ่งถาม
หยุด 3 วัน...

32
00:06:25,500 --> 00:06:26,933
สำหรับวันครบรอบของเธอ

33
00:06:27,100 --> 00:06:28,658
เราจะสูญเสียไมค์!

34
00:06:28,860 --> 00:06:31,055
ฟัง. กงสุลกำลังพูดอยู่

35
00:06:31,260 --> 00:06:32,215
<i>นางกราเนียนสกี้...</i>

36
00:06:33,060 --> 00:06:35,779
<i>มีเพียงคุณเท่านั้นที่พูดภาษาสเปนที่นี่...</i>

37
00:06:35,940 --> 00:06:38,135
<i>และ Zargas ก็ไม่รู้อะไรเลย
เยอรมัน.</i>

38
00:06:38,340 --> 00:06:40,900
<i>ไม่มีเวลาแล้ว
เพื่อหาคนอื่น</i>

39
00:06:42,020 --> 00:06:44,580
<i>ฉันขอโทษ คุณเบอร์เกอร์
น่าเสียดายที่สุด...</i>

40
00:06:44,740 --> 00:06:46,935
<i>แต่สามีของฉัน
จะไม่ยอมรับการหายตัวไปของฉัน</i>

41
00:06:47,300 --> 00:06:48,733
<i>นี่คืองานแต่งงานคริสตัลของเรา</i>

42
00:06:48,900 --> 00:06:49,855
<i>ฉันรักงานของฉัน...</i>

43
00:06:50,020 --> 00:06:52,056
<i>แต่ชีวิตแต่งงานของฉันต้องมาก่อน</i>

44
00:06:52,260 --> 00:06:53,056
เราจะทำอย่างไร?

45
00:06:53,540 --> 00:06:54,655
ชีวิตแต่งงานเหรอ?

46
00:06:54,820 --> 00:06:56,856
เราจะทำลายชีวิตแต่งงานของเธอ

47
00:06:57,060 --> 00:06:58,937
หาตัวแทนตะลึงให้ฉันหน่อยสิ

48
00:06:59,140 --> 00:07:01,335
ส่งเธอ
เพื่อเกลี้ยกล่อมและเข้านอนสามี

49
00:07:01,540 --> 00:07:03,258
ถ่ายรูปให้ภรรยาสักหน่อย

50
00:07:03,460 --> 00:07:06,020
พวกเขาจะไม่เฉลิมฉลอง
อะไรก็ตามหลังจากนั้น!

51
00:07:11,700 --> 00:07:13,736
ยังไง?
ตัวแทนของเราทุกคนเป็นวัวที่น่าเกลียด

52
00:07:16,020 --> 00:07:16,577
เพียงแค่ทำมัน

53
00:07:18,020 --> 00:07:19,897
ไอ้สารเลวนั่นอีกแล้ว ซาร์กัสอีกแล้ว

54
00:07:21,700 --> 00:07:23,133
ฉันฝันว่าเขาฆ่าฉัน

55
00:07:25,220 --> 00:07:27,780
พบเรื่องน่าตะลึงและ
บุกเข้าไปในสถานกงสุลด้วย...

56
00:07:27,940 --> 00:07:29,817
ไปรบกวนโต๊ะกงสุล

57
00:07:37,460 --> 00:07:39,018
บุกสถานกงสุล...

58
00:07:39,220 --> 00:07:40,335
นั่นเป็นคำสั่ง

59
00:07:42,900 --> 00:07:44,015
แล้วพบกันจอร์ช

60
00:07:46,900 --> 00:07:49,937
คุณสั่งเขา
เพื่อบุกเข้าไปในสถานกงสุล?

61
00:07:50,420 --> 00:07:52,980
คุณนี่ประสาทไปเลย!

62
00:07:53,140 --> 00:07:54,858
ตัวแทนคนสวยหาได้ที่ไหน?

63
00:07:55,060 --> 00:07:57,415
มีอันหนึ่ง
แต่อาจทำให้เกิดปัญหาได้

64
00:07:57,780 --> 00:07:59,657
- WHO?
- คู่หมั้นของเขา ร้อยโทฟูโร

65
00:07:59,860 --> 00:08:00,975
เธอเป็นภรรยาของเขา!

66
00:08:01,140 --> 00:08:02,414
ฉันจะถามนายพลแมส

67
00:08:02,580 --> 00:08:04,138
ถึงจะมากไปหน่อยก็ตาม

68
00:08:05,460 --> 00:08:06,256
ลาออกเหรอ?

69
00:08:06,740 --> 00:08:08,935
ใช่ ฉันจะคิดถึงคุณ โคลัมโบ

70
00:08:09,460 --> 00:08:10,575
ฉันก็เหมือนกัน เฟรนชี่

71
00:08:44,500 --> 00:08:46,695
การผ่าตัดเนื้อข้าวโพด

72
00:10:24,500 --> 00:10:26,218
ระวังนะจอร์ช

73
00:10:56,180 --> 00:10:57,898
ปล่อยสุนัข

74
00:11:41,140 --> 00:11:43,176
- เรากำลังจะไปเอลิเซ่ครับท่าน
- ดิเอลิเซ่?

75
00:11:43,380 --> 00:11:44,654
กัปตันบูลิเยร์ ดีเอสที?

76
00:11:44,820 --> 00:11:47,015
โปรดติดตามเราด้วย
นายพลมูแลงต้องการพบคุณ

77
00:11:52,020 --> 00:11:52,975
สวัสดีฉลาม

78
00:11:53,140 --> 00:11:54,255
ได้ยินเกี่ยวกับจอร์ชสไหม?

79
00:11:55,220 --> 00:11:57,939
พวกเขาต้องการที่จะทำให้เขาตาย
ดูเหมือนอุบัติเหตุทางรถยนต์

80
00:11:58,100 --> 00:11:59,374
จอร์จตายแล้วเหรอ?

81
00:12:00,220 --> 00:12:01,619
หูถูกสุนัขกิน...

82
00:12:02,380 --> 00:12:04,257
บุหรี่ไหม้ที่ก้น...

83
00:12:04,460 --> 00:12:06,178
และพวกเขาเรียกมันว่าการชนรถ!

84
00:12:06,380 --> 00:12:08,098
ชาว DGSE คุณคิดว่า...

85
00:12:09,100 --> 00:12:10,977
คุณสามารถทำงานในดินแดนฝรั่งเศสได้...

86
00:12:11,180 --> 00:12:12,898
หากไม่มีเราที่ DST?

87
00:12:13,100 --> 00:12:15,136
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้เลย

88
00:12:15,340 --> 00:12:16,455
ฉันเคารพกฎหมาย

89
00:12:16,620 --> 00:12:19,339
DGSE ทำงานในต่างประเทศ
และ DST ในประเทศฝรั่งเศส

90
00:12:19,660 --> 00:12:21,855
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

91
00:12:22,060 --> 00:12:23,334
ขอให้มีวันที่ดีนะครับ

92
00:12:23,660 --> 00:12:24,934
ฉันจะคอยดูคุณ!

93
00:12:25,260 --> 00:12:26,693
ขออภัยจอร์จ!

94
00:12:27,500 --> 00:12:28,296
ขับ!

95
00:13:01,580 --> 00:13:03,298
ข่าวน่าตกใจเกี่ยวกับจอร์ชส

96
00:13:33,420 --> 00:13:36,298
ฉันไม่ควรให้เลย
ดำเนินการต่อในเรื่องนี้

97
00:13:36,620 --> 00:13:39,339
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเนิร์ด DST เหล่านั้นได้
จัดการมัน!

98
00:13:48,140 --> 00:13:51,177
คุณบอกฉันว่ามันจะจบลง
ในเวลาไม่นาน

99
00:13:52,140 --> 00:13:55,974
เธอก็รู้ดีว่าเราทำไม่ได้
บนดินฝรั่งเศส

100
00:14:28,620 --> 00:14:29,894
ตามนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ

101
00:14:32,300 --> 00:14:33,574
นั่งลงสุภาพบุรุษ

102
00:14:39,180 --> 00:14:41,216
- กาแฟ?
- ไม่ ขอบคุณ.

103
00:14:41,420 --> 00:14:42,216
เชิงลบ.

104
00:14:43,340 --> 00:14:46,059
DGSE กล้าสอดแนมได้อย่างไร
ที่สถานกงสุลในฝรั่งเศส...

105
00:14:46,220 --> 00:14:47,494
หนึ่งในพันธมิตรของเราเหรอ?

106
00:14:47,660 --> 00:14:50,379
มันมีไว้สำหรับ DST และ
นายพล Moulin ที่จะจัดการด้วย

107
00:14:50,860 --> 00:14:53,454
รัฐมนตรีกลาโหมอยู่นี่.
ไม่ได้รับแจ้งด้วยซ้ำ

108
00:14:53,620 --> 00:14:57,215
เรากำลังเตรียมก
ไฟล์รายละเอียดประธาน...

109
00:14:57,420 --> 00:14:58,978
แต่เราต้องการหลักฐาน

110
00:14:59,180 --> 00:15:01,774
โดยเฉพาะในฐานะเจ้าหน้าที่ผู้มีอิทธิพล
มีความกังวล...

111
00:15:01,980 --> 00:15:04,858
คุณหมายถึงมีคนทรยศ
ในกลุ่มของฉันเหรอ?

112
00:15:05,020 --> 00:15:07,056
ไม่ต้องสงสัยเลย คงจะ...

113
00:15:07,420 --> 00:15:08,694
ก็...ก็เป็นไปได้

114
00:15:09,060 --> 00:15:10,175
ให้แม่นยำยิ่งขึ้น

115
00:15:10,340 --> 00:15:11,693
สมมุติว่าจะไม่ทำ

116
00:15:11,860 --> 00:15:12,815
อย่างชัดเจน.

117
00:15:13,620 --> 00:15:15,975
ตัวแทนที่ดีที่สุดของเรา
กัปตันบูลิเยร์พบว่า...

118
00:15:16,180 --> 00:15:18,375
ประมาณ 6 เดือนที่แล้วในโบโกตา...

119
00:15:18,580 --> 00:15:20,775
ขอบคุณ
พ่อครัวของโรงแรมเมอริเดียน...

120
00:15:20,980 --> 00:15:23,540
อดีตพันเอกอาร์เจนติน่าคนนั้น
ออกุสโต ซาร์กาส...

121
00:15:23,700 --> 00:15:24,974
มือปืนชื่อดัง...

122
00:15:25,140 --> 00:15:27,859
กำลังเสนอ
ในแคตตาล็อกฤดูร้อนของเขา...

123
00:15:28,180 --> 00:15:31,377
แขนที่ไม่ใช่อื่นใด
กว่าขีปนาวุธฝรั่งเศสรุ่นล่าสุด

124
00:15:32,340 --> 00:15:35,218
แขนที่ไม่มีแม้แต่
ออกจากโรงงานในเมืองเคลมอนต์ของเราแล้ว

125
00:15:36,180 --> 00:15:39,695
- ไม่ใช่ XR 35 B 370 Z6 AA 200 ใช่ไหม?
- ยืนยัน

126
00:15:40,660 --> 00:15:42,139
กัปตันยังพบว่า...

127
00:15:42,300 --> 00:15:45,895
ที่ซาร์กัสมีอยู่แล้ว
ขายขีปนาวุธให้ลิเบีย...

128
00:15:46,260 --> 00:15:48,615
สัญญาว่าจะจัดส่งให้ทันที...

129
00:15:49,140 --> 00:15:50,573
ถึงแม้จะไม่พร้อมก็ตาม...

130
00:15:50,740 --> 00:15:53,777
ด้วยเหตุผลง่ายๆ
ว่าเขาไม่มีแผน

131
00:15:53,940 --> 00:15:56,659
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน
ท่านประธาน...

132
00:15:56,820 --> 00:15:58,094
เขาอยู่บนลำธารห่วยๆ

133
00:15:59,540 --> 00:16:01,735
เขามุ่งหวังที่จะได้รับแผน
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า...

134
00:16:02,300 --> 00:16:04,336
ต้องขอบคุณตำแหน่งที่สูง
ตุ่นฝรั่งเศส...

135
00:16:04,500 --> 00:16:08,334
ใครควรจะส่งมอบพวกเขา
ผ่านกงสุลฮอร์สต์เบอร์เกอร์...

136
00:16:08,500 --> 00:16:10,695
คนที่คุณรู้จัก

137
00:16:10,900 --> 00:16:14,415
ที่สำนักงานใหญ่ เรามีชื่อเล่นให้เขา
เราเรียกเขาว่าเนื้อ

138
00:16:16,020 --> 00:16:17,897
ก็เลยปักหลักที่สถานกงสุล

139
00:16:18,100 --> 00:16:21,456
โดยดูเบอร์เกอร์
เราหวังว่าจะค้นพบคนทรยศ

140
00:16:22,420 --> 00:16:23,216
พอใจ?

141
00:16:24,660 --> 00:16:27,379
และนั่นให้สิทธิ์แก่คุณ
เพื่อส่งตัวแทน...

142
00:16:27,540 --> 00:16:30,100
Georges Favart บุกเข้ามา
มันทนไม่ไหวแล้ว!

143
00:16:30,740 --> 00:16:31,616
และเขาก็ถูกจับได้!

144
00:16:31,780 --> 00:16:33,418
ใครจะรู้ว่าทำไมเขาถึงทำ

145
00:16:33,620 --> 00:16:36,657
ยังไงซะฉันก็ไม่เคยให้เขาเลย
คำสั่งนั้น...ฉันเหรอ?

146
00:16:37,300 --> 00:16:40,019
มันช่างน่าขยะแขยง ช่างน่าขยะแขยงจริงๆ
คนเกียจคร้านคนหนึ่ง...

147
00:16:40,380 --> 00:16:41,017
โอ้ ได้โปรด...

148
00:16:41,180 --> 00:16:42,374
ความหยาบคายไม่ได้ช่วยอะไร

149
00:16:42,780 --> 00:16:44,338
ถูกต้องแล้ว ขอโทษ.

150
00:16:44,700 --> 00:16:45,655
คุณชอบสุนัข?

151
00:16:46,140 --> 00:16:46,856
ฉันรักพวกเขา.

152
00:16:47,900 --> 00:16:49,333
ถ้าเขาเลี้ยงบอลก็ตีเขา

153
00:16:49,500 --> 00:16:50,615
ไม่เป็นไร.

154
00:16:50,900 --> 00:16:52,094
เราจัดการข้อผิดพลาดได้...

155
00:16:52,300 --> 00:16:55,019
แหวนของล่าม
โดยที่เธอไม่รู้

156
00:16:55,180 --> 00:16:57,535
เธอเป็นคนฝรั่งเศส
นางกราเนียนสกี้คนหนึ่ง

157
00:16:57,740 --> 00:16:58,855
ขอบคุณสิ่งนั้น...

158
00:16:59,300 --> 00:17:01,575
ด้วยเหตุนี้เราจึงรู้
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

159
00:17:03,980 --> 00:17:05,698
เราสนิทกันมากจนคิดว่า...

160
00:17:05,900 --> 00:17:07,618
เราควรจบด้วยตัวเราเอง...

161
00:17:07,860 --> 00:17:09,418
แทนที่จะเสี่ยงทุกอย่าง...

162
00:17:09,620 --> 00:17:12,498
โดยส่งมอบให้กับ...
ไปยัง DST

163
00:17:12,660 --> 00:17:14,378
DST ก็เหมือนกับตะแกรง

164
00:17:14,580 --> 00:17:16,298
พวกเขาไม่สามารถเก็บความลับอะไรไว้ได้

165
00:17:16,500 --> 00:17:17,296
ดูสิฉลาม...

166
00:17:17,940 --> 00:17:18,816
ขณะที่พวกเขาเรียกคุณ...

167
00:17:19,380 --> 00:17:22,736
มันเป็นชื่อเล่นของเขา คุณประธานาธิบดี
ฉลาม...

168
00:17:26,420 --> 00:17:29,457
- ฉันไม่โง่.
- ถึงแม้ว่าคุณมีประวัติที่ดี...

169
00:17:29,620 --> 00:17:32,339
ฉันคิดว่าคุณกำลังมีปัญหา
กับไมค์ของคุณ

170
00:17:32,500 --> 00:17:34,058
ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว

171
00:17:34,260 --> 00:17:36,455
ขอบคุณคลื่นสมองของฉลาม...

172
00:17:36,660 --> 00:17:39,857
เราปลูกเมียน้อยไว้บนเตียง
ของสามีไมค์...

173
00:17:40,180 --> 00:17:42,375
และทุกอย่างก็กลับมาเป็นปกติ
ขวา?

174
00:17:42,580 --> 00:17:45,777
ยืนยัน เราจมลง
การแต่งงานด้วยการตีโดยตรง

175
00:17:46,100 --> 00:17:48,136
พวกเขาเลิกกันแล้ว
และไมค์ก็กลับมาทำงานแล้ว

176
00:17:53,140 --> 00:17:55,017
ชีวิตครอบครัวพังทลาย

177
00:17:55,380 --> 00:17:56,813
มันสำหรับฝรั่งเศส

178
00:17:56,980 --> 00:17:58,936
เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องหาไม่เจอเหรอ...

179
00:17:59,140 --> 00:18:00,698
ยากที่จะทำเช่นนี้?

180
00:18:00,940 --> 00:18:02,293
มันเป็นสำหรับฝรั่งเศสครับ

181
00:18:02,460 --> 00:18:03,734
เธอเป็นเด็กดี

182
00:18:03,900 --> 00:18:05,697
คุณมีที่อยู่ของเธอไหม
ขอบคุณเธอเหรอ?

183
00:18:06,780 --> 00:18:08,213
ฉันล้อเล่น.

184
00:18:09,060 --> 00:18:13,178
ขอโทษครับท่าน คุณฟรอเมนท์
เลขาต้องการพบคุณ

185
00:18:14,020 --> 00:18:16,739
ขอโทษครับท่าน ฉันสงสัยว่า...

186
00:18:16,900 --> 00:18:19,016
ถ้าริเชลิวต้องออกไปข้างนอก
มันถูก...

187
00:18:19,220 --> 00:18:21,415
3 ชั่วโมง. นั่นเป็นเวลานานแล้ว

188
00:18:21,660 --> 00:18:25,778
ค่อนข้าง. ฉันกลัวริเชลิว
อาจจะไม่หยุดยั้งเล็กน้อย

189
00:18:25,980 --> 00:18:26,935
ของเก่าที่น่าสงสาร

190
00:18:28,060 --> 00:18:29,618
คุณไม่ต้องการฉันใช่ไหม?

191
00:18:29,820 --> 00:18:31,253
ไม่ พาเขาออกไป

192
00:18:32,700 --> 00:18:35,055
ฉันเห็นการดำเนินการนี้
เรียกว่าเนื้อคอร์น

193
00:18:35,260 --> 00:18:35,897
ทำไมต้องเป็นภาษาอังกฤษ?

194
00:18:36,220 --> 00:18:39,098
ครั้งที่แล้ว ปฏิบัติการเรือจม
ถูกส่งเสียงดังก้องอย่างรวดเร็ว

195
00:18:39,260 --> 00:18:41,615
ครั้งนี้
เราต้องการชื่อที่ประณีตกว่านี้

196
00:18:42,140 --> 00:18:46,133
อย่างที่ฉันได้บอกคุณไปแล้ว ที่สำนักงานใหญ่
เราเรียกกงสุลเบอร์เกอร์...

197
00:18:46,300 --> 00:18:49,815
เนื้อเพราะบีฟเบอร์เกอร์
หรือเนื้อข้าวโพด

198
00:18:50,140 --> 00:18:54,258
ฉันก็เลยคิดว่าทำไมจะไม่ได้
เบอร์เกอร์เนื้อ หรือ Corned Beef...

199
00:18:54,460 --> 00:18:58,135
และฉันตัดสินใจเลือกเนื้อข้าวโพด
เพราะเบอร์เกอร์เนื้อ...

200
00:18:58,300 --> 00:19:00,336
มีเบอร์เกอร์อยู่ด้วย...

201
00:19:01,180 --> 00:19:03,375
และ Corned Beef ก็น่าขบขันมากกว่า

202
00:19:03,540 --> 00:19:06,418
พวกเขาทำงานหนักมากที่ H.Q...

203
00:19:06,580 --> 00:19:09,777
และพวกเขาชอบการบินอันหรูหรา

204
00:19:09,940 --> 00:19:11,976
- คุณคิดว่ามันตลกไหมรัฐมนตรี?
- ไม่

205
00:19:12,260 --> 00:19:13,613
ไม่ ไม่จริงๆ...

206
00:19:14,660 --> 00:19:16,855
สเต็กเนื้อคงจะสนุกกว่านี้

207
00:19:18,340 --> 00:19:20,695
อ๋อ ท่านประธาน...
นั่นเฮฮา

208
00:19:21,380 --> 00:19:26,977
ไม่ว่าในกรณีใด Corned Beef หรือไม่
การดำเนินการนี้จะไม่เกิดขึ้น

209
00:19:29,700 --> 00:19:30,496
คุณโกรธไหม?

210
00:19:30,980 --> 00:19:33,540
ไม่ เมื่อวานฉันเสียเพื่อนไป
และฉันรู้สึกเสียใจ

211
00:19:33,700 --> 00:19:35,577
ฉันรู้ แต่กฎหมายก็คือกฎหมาย

212
00:19:35,940 --> 00:19:36,577
ชัดเจนนะแมส?

213
00:19:37,060 --> 00:19:37,856
โทรแจ้งเวลาออมทรัพย์

214
00:19:39,460 --> 00:19:40,256
ขอให้เป็นวันที่ดี

215
00:19:43,780 --> 00:19:45,975
- ไม่มีการแก้แค้นให้จอร์ชส
- นั่นเป็นเรื่องยาก

216
00:19:46,340 --> 00:19:47,455
ดูที่นี่...

217
00:19:49,380 --> 00:19:51,940
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย
เป็นเพียงรัฐมนตรี

218
00:19:52,100 --> 00:19:53,658
เขาไม่ได้เป็นหัวหน้า DGSE...

219
00:19:53,860 --> 00:19:57,057
และไม่ได้รับเสมอไป
ความหมายของประธานาธิบดี

220
00:19:57,420 --> 00:19:58,853
เจ้านายต้องการผลลัพธ์

221
00:19:59,300 --> 00:20:01,734
แล้ววันหยุดยาวล่ะ...

222
00:20:01,900 --> 00:20:04,619
เพื่อดำเนินการเกี่ยวกับคดีนี้
ก่อนที่จะส่งมอบให้กับ DST

223
00:20:04,940 --> 00:20:07,977
ฉันไม่คิดว่า
ฉันค่อนข้างจับการดริฟท์ของคุณครับ

224
00:20:08,460 --> 00:20:09,575
คุณหนาแน่นมาก

225
00:20:10,860 --> 00:20:15,138
ฉลาม ทำงานของคุณให้เสร็จซะ
แล้วจับไฝไว้ก่อน...

226
00:20:15,820 --> 00:20:18,175
- แมส
- ก่อนที่แมสจะรายงานเสร็จ

227
00:20:23,180 --> 00:20:25,136
คุณกำลังทำงานโดยไม่มีการสำรองข้อมูล

228
00:20:25,900 --> 00:20:28,095
- ชัดเจนไหม?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคาดหวังครับท่าน

229
00:20:29,100 --> 00:20:32,297
ไม่มีการพบเห็น ไม่มีการจับกุม
และไม่มีการฆ่า

230
00:21:05,540 --> 00:21:06,495
อ๋อ คุณเอง...

231
00:21:11,300 --> 00:21:11,937
ไม่มีโตเกียวเหรอ?

232
00:21:12,420 --> 00:21:13,375
มันถูกยกเลิก

233
00:21:14,500 --> 00:21:16,058
แมสให้งานฉันอีกงานหนึ่ง

234
00:21:16,260 --> 00:21:18,137
พวกเขาพาคุณกลับมาจากโบโกตาเหรอ?

235
00:21:18,500 --> 00:21:19,615
อย่างที่คุณเห็น...

236
00:21:21,060 --> 00:21:22,334
ฉันเอาแต่คิดถึงคุณ

237
00:21:25,220 --> 00:21:27,575
ไม่ ฟิลิปป์ ฉันอยากจะทำ
แต่ฉันมาสาย

238
00:21:28,740 --> 00:21:29,536
ความอัปยศ!

239
00:21:30,820 --> 00:21:31,935
ฉันก็ติดงานเหมือนกัน

240
00:21:32,420 --> 00:21:34,456
มีเวลาสำหรับอย่างรวดเร็ว

241
00:21:35,620 --> 00:21:37,975
เราไม่มีเวลาด้วยกัน
คุณก็ทำงานเหมือนกัน!

242
00:21:38,420 --> 00:21:39,216
แต่งงานกับฉัน...

243
00:21:39,380 --> 00:21:40,938
และเราจะมีชีวิตอยู่ด้วยเงินเดือนของฉัน

244
00:21:41,140 --> 00:21:43,335
เราคงไม่ได้พบกันที่นี่
เหมือนคนแปลกหน้าแล้ว

245
00:21:43,540 --> 00:21:45,258
ฉันรักคุณฉลาม

246
00:21:45,660 --> 00:21:46,376
แต่ฉันแต่งงานแล้ว...

247
00:21:47,180 --> 00:21:47,817
ไปยังประเทศของฉัน

248
00:21:47,980 --> 00:21:49,857
ฉันแต่งงานกับประเทศของฉันด้วย

249
00:21:50,060 --> 00:21:51,175
แต่คุณรู้จักฉัน...

250
00:21:51,660 --> 00:21:55,016
เมื่อฉันไม่ได้เจอคุณ
สักพัก...ก็ลำบากหน่อย

251
00:22:03,620 --> 00:22:05,815
ร.ท. ฟูโร
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณทั่วไป

252
00:22:06,180 --> 00:22:09,217
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
โดยการนำฉลามกลับมา

253
00:22:10,020 --> 00:22:12,898
<i>ถ้าเขารู้ว่าฉันหลับไปแล้ว
กับคุณกราเนียนสกี้...</i>

254
00:22:13,100 --> 00:22:14,499
มันจะเป็นหายนะ

255
00:22:14,980 --> 00:22:17,175
มันแย่พอแล้ว
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนัก...

256
00:22:17,540 --> 00:22:18,336
แน่นอนฉันทำ

257
00:22:18,540 --> 00:22:20,895
คุณสัญญากับฉัน
เขาจะอยู่ที่โบโกตา

258
00:22:21,100 --> 00:22:23,455
<i>ฉันสามารถรับรองคุณได้
เขาจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้</i>

259
00:22:23,660 --> 00:22:25,696
<i>เขาอิจฉาชะมัด
และฉันก็เข้าใจว่าทำไม</i>

260
00:22:25,900 --> 00:22:27,174
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

261
00:22:27,340 --> 00:22:29,217
เขารู้ว่าจะต้องเสียสละ

262
00:22:29,380 --> 00:22:31,940
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบ
ความเสียสละนี้ครับท่าน

263
00:22:32,220 --> 00:22:34,859
เขาขอฉันแต่งงานอีกครั้ง
เขาจริงจัง!

264
00:22:35,260 --> 00:22:36,534
ใจเย็นๆนะผู้หมวด

265
00:22:37,500 --> 00:22:39,058
จำไว้ว่าคุณเป็นทหาร

266
00:22:39,740 --> 00:22:41,935
ฉันแค่ถูกตำหนิ
จากที่สูง

267
00:22:42,300 --> 00:22:44,336
Corned Beef กำลังเดินหน้า
โดยไม่ต้องสำรองข้อมูล

268
00:22:44,540 --> 00:22:46,098
ฉันเสี่ยง 20 ปี...

269
00:22:46,300 --> 00:22:47,858
และตัวแทนของฉันก็เช่นกัน

270
00:22:48,060 --> 00:22:50,574
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับชีวิตรักของคุณ!

271
00:22:50,940 --> 00:22:52,498
<i>สิ่งที่เราทำได้คือประสบความสำเร็จ</i>

272
00:22:52,700 --> 00:22:55,453
ขออภัย แต่คุณเป็น
เจ้าหน้าที่เลวทรามเพียงคนเดียวที่เรามี

273
00:22:55,740 --> 00:22:59,096
มันก็แค่คนตามล่าที่ยอดเยี่ยม
ปืน วิสกี้...

274
00:22:59,580 --> 00:23:00,695
แต่มันมีไว้เพื่ออะไร?

275
00:23:00,860 --> 00:23:02,418
มันเป็นงานสำหรับผู้หญิงเหรอ?

276
00:23:02,620 --> 00:23:04,656
แย่ที่สุดในงานนี้...

277
00:23:04,860 --> 00:23:06,418
มอบให้สาวๆได้ทำ!

278
00:23:06,740 --> 00:23:08,014
ครับท่าน!

279
00:23:08,180 --> 00:23:10,740
ฉันหวังว่าฉลาม
จะไม่มีวันรู้

280
00:23:10,900 --> 00:23:13,460
ฉันกำลังไปเวนิส
สามีก็รักมาก...

281
00:23:13,620 --> 00:23:14,257
<i>มันน่ากังวล</i>

282
00:23:14,420 --> 00:23:15,216
เวนิสเป็นสิ่งที่ดี

283
00:23:15,380 --> 00:23:17,018
และคุณจะไม่พบกับฉลามที่นั่น

284
00:23:17,300 --> 00:23:18,096
ขอให้โชคดี.

285
00:23:19,380 --> 00:23:21,940
ฉันสามารถวางสิ่งของของฉันได้
ในไนท์คลับ...

286
00:23:22,420 --> 00:23:25,139
เพื่อรับข้อมูลที่น่าสมเพช
ทุกคนรู้

287
00:23:26,100 --> 00:23:29,456
มันเป็นงานที่เสื่อมโทรมโดยสิ้นเชิง
ทุกคนต่างหลับใหล...

288
00:23:30,580 --> 00:23:32,775
คุณควรจะดูแลฉัน
ให้ตายเถอะ!

289
00:23:33,940 --> 00:23:35,976
ฉันเบื่อที่จะเป็นดอกไม้วอลฟลาวเวอร์

290
00:23:36,180 --> 00:23:38,535
ฉันจะตกหลุมรักลูกไก่
และจะเกิดปัญหา

291
00:23:39,860 --> 00:23:42,215
ซาโซ? เกิดอะไรขึ้น?

292
00:23:42,820 --> 00:23:45,015
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

293
00:23:45,220 --> 00:23:48,257
ฉันแค่กำลังทำให้คุณหงุดหงิด
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

294
00:23:50,340 --> 00:23:51,614
เธอไปแล้ว.

295
00:24:07,300 --> 00:24:07,937
ดร.ทิสโสต.

296
00:24:11,300 --> 00:24:12,858
กัปตันบูลิเยร์? นักเรียนนายร้อยการ์เซีย.

297
00:24:13,060 --> 00:24:13,697
โมนิค.

298
00:24:13,860 --> 00:24:16,693
ที่ 2 ในชั้นเรียนของฉันที่สถาบันการศึกษา
ฉันอายุ 26.

299
00:24:16,860 --> 00:24:19,738
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ทำงาน
กับฉลาม

300
00:24:19,940 --> 00:24:21,976
คุณคือตำนานสำหรับพวกเรารุ่นเยาว์

301
00:24:22,340 --> 00:24:25,059
ตอนนี้ฉันสามารถนำไปปฏิบัติได้แล้ว
สิ่งที่เราเรียนรู้

302
00:24:26,500 --> 00:24:27,376
ไม่มีเสียงเหรอ?

303
00:24:27,620 --> 00:24:30,817
กำลังบันทึกแต่.
เธออยู่ในห้องน้ำ ฉันก็เลย...

304
00:24:31,020 --> 00:24:33,375
ความสุภาพเรียบร้อย? ไม่มีที่ว่าง
เพื่อสิ่งนั้นในงานนี้

305
00:24:45,740 --> 00:24:47,173
จริงอยู่ที่มันน่าอาย

306
00:24:50,540 --> 00:24:51,256
นี่อะไรน่ะ?

307
00:24:51,500 --> 00:24:53,377
บางครั้งจอร์ชก็รู้สึกแย่ลงเล็กน้อย

308
00:24:53,900 --> 00:24:57,575
ไม่น่าแปลกใจที่เขาสูญเสียการควบคุม
และถูกสุนัขกิน!

309
00:24:58,380 --> 00:25:00,257
เปิดมันขึ้นมา บางทีเธออาจจะผ่านไปแล้ว

310
00:25:01,580 --> 00:25:03,298
ฉันเท่กับผู้ชายเสมอ

311
00:25:04,260 --> 00:25:07,935
มันเป็นนิสัย ลืมไปว่าคุณเป็นผู้หญิง
สำหรับฉัน คุณคือหนึ่งในเด็กผู้ชาย

312
00:25:08,100 --> 00:25:09,055
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

313
00:25:09,860 --> 00:25:12,215
ผู้ชายหรือผู้หญิง
เราทุกคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน

314
00:25:13,980 --> 00:25:15,857
คุณนายกราเนียนสกี้ ผู้น่าสงสาร ก็คงเป็นเช่นนั้น

315
00:25:16,380 --> 00:25:19,099
เรามีแฟกซ์ 62 หน้า
ที่จะแปล

316
00:25:19,260 --> 00:25:22,457
ดังนั้นถ้าคุณป่วยก็พูดอย่างนั้น
และฉันจะส่งไปหาหมอ

317
00:25:22,780 --> 00:25:24,975
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไรแล้ว

318
00:25:25,500 --> 00:25:28,219
ฉันจะทำหน้าที่ของฉันให้ดี
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

319
00:25:28,700 --> 00:25:30,133
ฉันควบคุมตัวเองได้

320
00:25:33,340 --> 00:25:36,218
ที่นั่น. ฉันเคยมี
ส่วนแบ่งของความเสียใจของฉันก็เช่นกัน

321
00:25:36,380 --> 00:25:39,736
คุณต้องทนทุกข์ทรมานในช่วงแรก
แต่สักพักคุณก็ลืม

322
00:25:39,900 --> 00:25:41,936
ลืมฌอง-ฌาคส์เหรอ? ฉันสงสัยมัน.

323
00:25:42,140 --> 00:25:43,573
นางกราเนียนสกี้...

324
00:25:43,740 --> 00:25:45,935
ในตอนแรก
เขาเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบมาก...

325
00:25:46,460 --> 00:25:47,495
ผู้ชายในอุดมคติ

326
00:25:49,020 --> 00:25:50,578
แล้วธุรกิจที่น่าตกใจนี้...

327
00:25:50,780 --> 00:25:53,499
มันไม่สนุกเลยที่ได้เห็นสามีของคุณ
ไอ้เจี๊ยบ

328
00:25:53,820 --> 00:25:56,175
พันเอกซาร์กาสเครียดมาก

329
00:25:56,380 --> 00:25:58,940
ข้อตกลงจะต้องทำ
โดยเร็วที่สุด

330
00:25:59,100 --> 00:26:01,978
มันเป็นเรื่องของชีวิตหรือความตาย
สำหรับเขา

331
00:26:02,140 --> 00:26:07,055
ดังนั้นอย่ารอช้าที่จะตอบคำถามของเรา
สำหรับการมีชู้ซ้ำซาก

332
00:26:07,420 --> 00:26:08,694
หมู!

333
00:26:12,220 --> 00:26:15,815
ฉันไม่เข้าใจมัน
คุณ Granianski เห็นภาพเหล่านี้...

334
00:26:16,820 --> 00:26:18,378
แต่ไม่ใช่หน้าตัวแทน

335
00:26:18,580 --> 00:26:21,299
ไม่ต้องกังวล
เธอเห็นสิ่งที่ไม่มีรอยขีดข่วน...

336
00:26:21,740 --> 00:26:23,617
ด้วยใบหน้าของตัวแทนและส่วนที่เหลือ

337
00:26:23,820 --> 00:26:25,094
แล้วจะเกาทำไม?

338
00:26:25,260 --> 00:26:27,774
ตัวแทนของเราไม่ต้องการใบหน้าของเธอ
ในการพิมพ์ซ้ำ

339
00:26:28,140 --> 00:26:29,255
เธอต้องการไม่เปิดเผยชื่อ

340
00:26:29,420 --> 00:26:32,139
เธอแต่งงานแล้ว
กับลูกๆ ไม่กี่คน

341
00:26:32,620 --> 00:26:33,336
หยาบคาย

342
00:26:33,500 --> 00:26:34,933
มันยากสำหรับครอบครัวของเธอ

343
00:26:35,260 --> 00:26:36,693
นี่อาจเป็นงานที่น่ารังเกียจ

344
00:26:36,860 --> 00:26:38,578
แต่ไม่มีใครบังคับให้ทำ

345
00:26:39,380 --> 00:26:40,495
สามี?

346
00:26:40,660 --> 00:26:42,378
ใช่แล้ว ฌอง-ฌาค กราเนียนสกี้

347
00:26:42,580 --> 00:26:45,094
ฉันเกาอันนั้น
มันน่าอาย

348
00:26:45,260 --> 00:26:46,136
<i>มา มา...</i>

349
00:26:46,340 --> 00:26:47,295
แฟกซ์แฟกซ์

350
00:26:48,100 --> 00:26:50,136
- ฯพณฯ...
- เป็นผู้พันอีกแล้วเหรอ?

351
00:26:50,340 --> 00:26:53,537
เรามักจะเรียกเขาว่าพันเอก
“ฯพณฯ” มีไว้เพื่อเอกอัครราชทูต

352
00:26:53,860 --> 00:26:56,420
ซาร์กัสก็เป็น
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ...

353
00:26:56,580 --> 00:26:58,013
รัฐมนตรีมหาดไทย 2 ครั้ง...

354
00:26:58,180 --> 00:27:00,535
กงสุลฮอนดูรัส
สู่วาติกัน...

355
00:27:00,900 --> 00:27:03,095
และมีเงิน 300 ล้านดอลลาร์
ในธนาคารสวิส

356
00:27:03,460 --> 00:27:07,135
เราเรียกท่านว่า "ฯพณฯ" ก็ได้
ฉันคิดว่ามันเหมาะกับเขา

357
00:27:07,300 --> 00:27:08,733
เธอมีลูกแล้วเหรอ?

358
00:27:08,900 --> 00:27:10,458
เธอได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี

359
00:27:10,660 --> 00:27:11,775
เธออายุเท่าไหร่?

360
00:27:11,980 --> 00:27:13,254
เธอไม่ได้น่าเกลียดเกินไปเหรอ?

361
00:27:13,420 --> 00:27:14,694
ไม่เลย.

362
00:27:15,180 --> 00:27:16,738
ให้ฉันฟังเข้าไป

363
00:27:19,980 --> 00:27:21,254
<i>โรงแรมพรินซ์ เดอ กัลส์...</i>

364
00:27:21,420 --> 00:27:22,978
- เขาอยู่ที่นั่นเสมอ
- จองเลย

365
00:27:23,180 --> 00:27:24,135
ทั้งชั้น.

366
00:27:24,340 --> 00:27:26,217
หมายความว่าไงทั้งชั้น?

367
00:27:26,380 --> 00:27:28,018
มันบอกว่ามีไว้สำหรับ...

368
00:27:28,220 --> 00:27:32,054
บอดี้การ์ด 15 คนของเขา 12 คน
ถ้าคนอื่นยังอยู่ในโรงพยาบาล

369
00:27:32,220 --> 00:27:33,733
เขาพยายามจะทำลายฉันเหรอ?

370
00:27:33,900 --> 00:27:37,097
เขาไม่ต้องการของหนักที่นี่
มันเป็นประชาธิปไตย

371
00:27:37,260 --> 00:27:39,694
- ประเทศเสรี...
- ใช่ ใช่...

372
00:27:39,900 --> 00:27:41,777
<i>เราไม่สามารถปล่อยให้กระต่ายป่าของเขาได้...</i>

373
00:27:41,980 --> 00:27:43,698
เล่นแรมโบ้ตามท้องถนน

374
00:27:43,900 --> 00:27:46,619
บอกเขาไปเถอะไอ้เฒ่า!

375
00:27:46,780 --> 00:27:48,816
คุณหมายถึง ฯพณฯ
พันเอก ซาร์กัส?

376
00:27:49,020 --> 00:27:49,657
วันที่เท่าไหร่?

377
00:27:49,820 --> 00:27:51,094
ใช่ เมื่อไหร่เขาจะมา?

378
00:27:51,260 --> 00:27:52,375
เกิดอะไรขึ้น?

379
00:28:01,500 --> 00:28:03,934
หมอกหนาบางอันใช้เวลานาน
เพื่อจอดรถของเขา

380
00:28:04,540 --> 00:28:08,533
ดูสิไอ้โง่นั่น
วัดพื้นที่

381
00:28:14,140 --> 00:28:15,698
ฉันเคยเห็นเขามาก่อน...

382
00:28:16,700 --> 00:28:18,577
มาดูครับ. เรากำลังประสบปัญหา

383
00:28:26,180 --> 00:28:26,976
สามี!

384
00:28:27,140 --> 00:28:28,698
มันเป็นสามีของไมค์!

385
00:28:28,860 --> 00:28:29,497
อะไร?!

386
00:28:29,660 --> 00:28:30,934
ฉันไม่เข้าใจมัน

387
00:28:31,100 --> 00:28:33,295
ตัวแทนของเรากำลังจะไปกับเขา

388
00:28:33,500 --> 00:28:34,774
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ได้

389
00:28:35,420 --> 00:28:37,138
ฉันสงสัยว่าพินอัพของคุณเป็นอย่างไร

390
00:28:37,340 --> 00:28:37,977
เธอเป็นใคร?

391
00:28:38,780 --> 00:28:40,054
รหัสครับท่าน!

392
00:28:43,140 --> 00:28:45,335
พูดถึงปีศาจ...
ตัวแทนของเราครับท่าน!

393
00:28:45,540 --> 00:28:47,576
เธอบอกว่าเราน่าจะเป็นไปได้
มีปัญหา

394
00:28:47,780 --> 00:28:50,340
สามียืนเธอขึ้น
ที่สนามบิน

395
00:28:50,660 --> 00:28:51,615
ยอดเยี่ยม! เขาอยู่ที่นี่!

396
00:29:00,940 --> 00:29:02,498
เขาจะเข้าไปข้างในด้วย

397
00:29:03,140 --> 00:29:04,573
ทำไมรหัส...

398
00:29:04,740 --> 00:29:06,298
แทนโทรศัพท์เหรอ?

399
00:29:06,500 --> 00:29:07,933
สามีของมาดามอยู่ที่นี่

400
00:29:08,260 --> 00:29:10,137
เขาต้องการคุยกับเธอ

401
00:29:10,340 --> 00:29:11,773
ฉันจะไม่พูดกับเขา

402
00:29:11,940 --> 00:29:14,659
โลโล ได้โปรด!
ฉันยอมรับว่าฉันผิด

403
00:29:15,420 --> 00:29:16,535
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

404
00:29:17,820 --> 00:29:19,538
สุนัขที่ดี สุนัขที่ดี

405
00:29:21,020 --> 00:29:23,580
บังโก้! โมบูโตะ! ใจเย็นๆ!

406
00:29:23,900 --> 00:29:25,015
เขาเป็นเพื่อน

407
00:29:28,380 --> 00:29:30,735
- เขาเป็นเพื่อนด้วยเหรอ?
- แน่นอน.

408
00:29:30,940 --> 00:29:33,659
ทุกครั้งที่ฉันได้ยินสุนัขเหล่านั้น
ฉันนึกถึงจอร์จ

409
00:29:33,820 --> 00:29:35,856
ฉันไม่ต้องการ
ความเห็นที่กำลังดำเนินอยู่...

410
00:29:37,180 --> 00:29:38,295
<i>หยุดทำหน้าบูดบึ้ง...</i>

411
00:29:38,460 --> 00:29:39,813
มารี-ลอเรนซ์.

412
00:29:39,980 --> 00:29:42,540
ไปคุยกับสามีคุณสิ
ในห้องทำงานของฉัน...

413
00:29:42,700 --> 00:29:44,895
และจัดเรียงทุกอย่างออก
ภายใน 2 นาที

414
00:29:45,100 --> 00:29:48,536
เรามีแฟกซ์มากมาย
ที่จะแปล สั้น ๆ !

415
00:29:48,740 --> 00:29:50,935
นั่นไปโดยไม่บอกครับท่าน
มาเร็ว.

416
00:29:51,140 --> 00:29:52,858
เราจะดำเนินการให้เร็วที่สุด

417
00:29:53,060 --> 00:29:55,255
แต่เรามีปัญหาทางจิต
เพื่อคลี่คลาย

418
00:29:55,620 --> 00:29:56,735
ก้าวต่อไป!

419
00:29:59,780 --> 00:30:01,498
อย่าลังเลเลย ฌอง-ฌาคส์

420
00:30:05,220 --> 00:30:06,175
มีการแข่งขันบ้างไหม?

421
00:30:06,340 --> 00:30:08,217
รีบไปให้ถึงจุด

422
00:30:09,540 --> 00:30:11,417
การจากไปของคุณทำให้พ่อของคุณตกใจ

423
00:30:12,100 --> 00:30:14,455
เขายังคงโทรหาฉัน
เพื่อขู่ตอบโต้

424
00:30:15,140 --> 00:30:17,654
เด็กๆ
กำลังรักษาริมฝีปากบนที่แข็งทื่อ...

425
00:30:17,820 --> 00:30:20,698
แต่สาวใช้ก็ออกไป
เพราะเธอไม่ยอมเชื่อฟังฉัน

426
00:30:21,180 --> 00:30:22,898
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกผิด

427
00:30:23,100 --> 00:30:24,658
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันสังเกตเห็น

428
00:30:25,340 --> 00:30:26,898
ไม่มีใครรู้ว่าทำไมคุณถึงจากไป...

429
00:30:27,100 --> 00:30:29,056
บ้านครอบครัวของเรา
ชั่วครู่หนึ่ง

430
00:30:29,500 --> 00:30:31,058
เรียกได้ว่าเป็นบ้านของครอบครัว...

431
00:30:31,260 --> 00:30:33,979
สถานที่ที่คุณถือ
เซ็กส์สกปรก...

432
00:30:34,140 --> 00:30:36,017
บนพรมของป้าวิโอเลน!

433
00:30:36,220 --> 00:30:37,778
พรมก็น่ากลัวอยู่ดี

434
00:30:38,940 --> 00:30:40,658
คุณเปลี่ยนไปมาก

435
00:30:42,260 --> 00:30:44,057
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วย

436
00:30:44,260 --> 00:30:46,615
ฉันรู้. ผู้หญิงเลวคนนั้น
ปลุกสัตว์ร้ายในตัวฉันให้ตื่นขึ้น

437
00:30:46,820 --> 00:30:48,253
ฉันทำบาปเพราะร่างกายของเธอ

438
00:30:48,420 --> 00:30:49,216
เอาเลย ตีฉัน!

439
00:30:49,380 --> 00:30:50,495
หยุดนะ ไม่ใช่ที่นี่!

440
00:30:50,700 --> 00:30:52,258
เตะฉันทุกที่ที่คุณต้องการ...

441
00:30:52,460 --> 00:30:55,497
แต่กลับบ้านสุดสัปดาห์นี้
ให้โอกาสเราอีกครั้ง!

442
00:30:55,700 --> 00:30:57,577
พวกเขาไม่ได้แต่งหน้าตอนนี้!

443
00:30:57,780 --> 00:31:00,658
พวกเขารักกัน
มันแย่มากที่เราทำ

444
00:31:01,420 --> 00:31:03,456
หยุดดูหมิ่นตัวเองได้แล้ว
ลุกขึ้น.

445
00:31:03,820 --> 00:31:04,775
ใจพรม.

446
00:31:05,580 --> 00:31:06,854
หยุดกลิ้งไปมา

447
00:31:08,020 --> 00:31:09,533
- ฉันจะพิจารณามัน
- มีความหวังบ้างไหม?

448
00:31:09,700 --> 00:31:11,656
เข้าไปแทรกแซงหรือพวกเขาจะชดเชย

449
00:31:11,900 --> 00:31:13,777
- ฉัน? แต่...
- ยกกระโปรงขึ้น

450
00:31:13,980 --> 00:31:14,696
ขอโทษ?

451
00:31:15,580 --> 00:31:17,457
เราจะทำกระโปรงสั้นให้คุณ

452
00:31:18,460 --> 00:31:19,779
คุณจะดูเหมือนนางแบบ

453
00:31:21,060 --> 00:31:23,415
เกิดอะไรขึ้น? ฉันไม่พอเหรอ.
สำหรับคุณอีกไหม?

454
00:31:24,580 --> 00:31:26,616
ถ้าคุณต้องการมัน
บนพรมของป้าวิโอเลน...

455
00:31:27,460 --> 00:31:29,018
ฉันพร้อมและเต็มใจ!

456
00:31:29,220 --> 00:31:30,255
โลโล่! หยุดมัน!

457
00:31:30,420 --> 00:31:32,456
ไม่ ถ้าคุณเป็นคนนิสัยไม่ดี
ฉันจะส่ง.

458
00:31:32,660 --> 00:31:33,775
เราไม่อยู่บ้าน!

459
00:31:33,940 --> 00:31:35,976
ความรักของเราแข็งแกร่งขึ้น
มากกว่าเซ็กส์ราคาถูก

460
00:31:36,220 --> 00:31:38,097
ดีฉันดีใจที่ได้ยินมัน

461
00:31:38,700 --> 00:31:41,134
ขอโทษนะ
มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ข้างนอก...

462
00:31:41,340 --> 00:31:44,218
ตะโกนว่าเธอมีเดทแล้ว
กับสามีของคุณ

463
00:31:45,020 --> 00:31:47,454
WHO? มีเพียงพ่อของคุณเท่านั้น
รู้ว่าฉันอยู่ในปารีส...

464
00:31:51,660 --> 00:31:54,857
ไปเลยนักเรียนนายร้อย พูดอะไรบางอย่าง
ประนีประนอมจริงๆ

465
00:31:55,020 --> 00:31:55,816
ฉันอาย...

466
00:31:59,500 --> 00:32:00,615
นั่นใครวะ?

467
00:32:00,780 --> 00:32:03,499
เร็วเข้านะที่รัก
เราจะพลาดเครื่องบิน!

468
00:32:03,700 --> 00:32:05,577
ฉันไม่รู้จักสัตว์ประหลาดตัวนั้น!

469
00:32:05,740 --> 00:32:08,777
ฉันรักคุณ!
ฉันชอบฌอง-ฌาค กราเนียนสกี้!

470
00:32:08,940 --> 00:32:11,295
ฉันรักคุณผู้ชายในฝันของฉัน!

471
00:32:12,300 --> 00:32:14,018
เขาต้องการมันทั้งหมด!

472
00:32:14,220 --> 00:32:16,575
เขาต้องการทุกอันสุดท้าย!
ทุกอันสุดท้าย!

473
00:32:16,780 --> 00:32:17,735
เขาเป็นสัตว์ประหลาด!

474
00:32:18,700 --> 00:32:21,897
เขามันไอ้จ้อนเดินได้!
กระเจี๊ยวเดิน!

475
00:32:26,220 --> 00:32:29,496
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ
คุณคือผู้ชายในฝันของฉัน

476
00:32:29,700 --> 00:32:31,133
เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

477
00:32:32,420 --> 00:32:33,216
ไม่เป็นไรเหรอ?

478
00:32:33,540 --> 00:32:35,576
แค่สบายดี คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

479
00:32:37,540 --> 00:32:39,098
มาเร็ว. ทุกคนกำลังมองหา

480
00:32:39,300 --> 00:32:41,655
การพูดในที่สาธารณะน่ากลัวจริงๆ

481
00:32:41,860 --> 00:32:43,293
แน่นอน แน่นอน...

482
00:32:45,540 --> 00:32:47,735
<i>หยุดพูดจาไร้สาระ คุณกราเนียนสกี้</i>

483
00:32:47,900 --> 00:32:48,855
เขาไปแล้ว.

484
00:32:49,540 --> 00:32:53,055
ขอโทษ. ฉันไม่เคยคิดเลย
เขาจะมาที่นี่พร้อมกับวัวอ้วนตัวนั้น!

485
00:32:54,500 --> 00:32:55,774
เธอเป็นคนธรรมดามาก!

486
00:32:56,100 --> 00:32:58,660
คุณเห็นเธอไหม?
บางอย่างจากร้านเคาะ!

487
00:32:59,300 --> 00:33:00,255
เราไม่ได้ยิน

488
00:33:00,500 --> 00:33:01,933
ความอิจฉาย่อมดีกว่าความสงสาร

489
00:33:02,100 --> 00:33:02,737
แน่นอน แน่นอน...

490
00:33:02,900 --> 00:33:05,460
<i>การเปลี่ยนแปลงนี้น่าทึ่งมาก
ผู้ชายสามารถผ่านไปได้</i>

491
00:33:05,620 --> 00:33:06,735
<i>เขาเป็นคนแรกของฉัน</i>

492
00:33:06,900 --> 00:33:07,935
เกิดอะไรขึ้น?

493
00:33:08,140 --> 00:33:10,700
ทำไมคุณถึงทั้งสี่
คุณกราเนียนสกี้?

494
00:33:10,860 --> 00:33:14,216
ฉันกำลังมองหาแหวนของฉัน
มันยังคงล้มลง

495
00:33:15,020 --> 00:33:15,657
ฉันผอมมาก...

496
00:33:16,300 --> 00:33:17,494
จอร์จทำแหวนแตก

497
00:33:18,380 --> 00:33:20,940
เขาใช้นิ้วของฉันเป็นแบบอย่าง
เพื่อนำมันกลับมารวมกัน...

498
00:33:21,180 --> 00:33:22,693
แต่มันไม่มีขนาดเท่ากัน

499
00:33:23,100 --> 00:33:24,533
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

500
00:33:24,860 --> 00:33:26,293
นี่มันคือ...

501
00:33:26,940 --> 00:33:28,214
มันตั้งค่าไม่ดี

502
00:33:29,180 --> 00:33:29,817
<i>มันหลวม</i>

503
00:33:29,980 --> 00:33:30,617
อึ!

504
00:33:31,420 --> 00:33:33,980
ฉันจะไม่เก็บมันไว้อีกต่อไป

505
00:33:34,140 --> 00:33:35,573
ตอนนี้มีความทรงจำที่เลวร้าย

506
00:33:36,220 --> 00:33:37,175
มันตายแล้ว!

507
00:33:37,340 --> 00:33:39,535
- เปิดเสียงให้ดัง!
- ฉันมีแล้ว.

508
00:33:56,860 --> 00:33:57,975
ดูสิ..

509
00:33:58,460 --> 00:34:01,179
ทั้งหมดเป็นเพราะเรา
พวกเขากำลังฉีกเขาออกจากกัน

510
00:34:01,340 --> 00:34:02,773
เพียงไม่กี่หมัด...

511
00:34:07,420 --> 00:34:08,853
พระเยซู มันตายแล้ว

512
00:34:09,020 --> 00:34:11,580
แฟนซีว่า!
หนึ่งในนั้นมีมีด!

513
00:34:11,740 --> 00:34:14,413
ถ้าเขาเจ็บเราก็จะ.
ตำรวจและ DST ทุกที่!

514
00:34:14,580 --> 00:34:15,456
ฉันกำลังจะไป.

515
00:34:19,260 --> 00:34:20,534
ใจเย็นๆ นะท่านทั้งหลาย...

516
00:34:20,700 --> 00:34:21,496
อะไรนะคุณ...

517
00:34:31,100 --> 00:34:32,135
คุณช่วยชีวิตฉันไว้!

518
00:34:32,380 --> 00:34:35,053
- ฉันจะโทรหาตำรวจได้ไหม?
- ใช้ได้! ฉันเป็นหมอ!

519
00:34:35,220 --> 00:34:37,575
คุณกล้าหาญ.
ไม่เหมือนคนอื่นๆ...

520
00:34:37,780 --> 00:34:40,135
คุณอาจถูกฆ่าที่นี่
และไม่มีใครเคลื่อนไหว

521
00:34:43,540 --> 00:34:45,735
- กุญแจของคุณ
- ช่วย. ฉันอาจจะเกาฝากระโปรงหน้า

522
00:34:45,940 --> 00:34:46,736
มันเป็นแบรนด์ใหม่

523
00:34:48,180 --> 00:34:50,216
ดูสิ! ต้นขาของฉันอ้าปากค้าง!

524
00:34:50,420 --> 00:34:51,375
ดำเนินงาน!

525
00:34:51,540 --> 00:34:52,655
คุณพูดถูก.

526
00:34:53,300 --> 00:34:55,495
มีโรงพยาบาล
ห่างออกไปเพียงสองนาที

527
00:34:57,620 --> 00:34:58,894
ระวังนิ้วของฉัน!

528
00:35:04,660 --> 00:35:06,696
- ไม่มีอะไรร้ายแรงเหรอ?
- ไม่ เป็นแค่รอยขีดข่วน

529
00:35:07,220 --> 00:35:08,938
คุณเป็นยอด

530
00:35:09,140 --> 00:35:10,698
ฉันคิดว่าเขาจะอยู่

531
00:35:10,860 --> 00:35:11,975
ประสบการณ์นะเด็กน้อย

532
00:35:12,300 --> 00:35:12,937
ขออนุญาต.

533
00:35:14,220 --> 00:35:16,097
ฉันเห็นคุณเป็นศูนย์การแพทย์

534
00:35:16,300 --> 00:35:17,415
ฉันต้องการผ้าพันแผล

535
00:35:17,580 --> 00:35:19,457
ฉันไม่ต้องการเลือดบนที่นั่งของฉัน

536
00:35:19,660 --> 00:35:20,775
มันดูจริงจัง

537
00:35:20,940 --> 00:35:23,500
ฉันอาจจะต้องเย็บแผลสักหน่อย
คุณคิดอย่างไร?

538
00:35:23,660 --> 00:35:25,537
ฉันไม่คิดว่า. ฉันมีงานที่ต้องทำ

539
00:35:25,740 --> 00:35:27,173
โรงพยาบาลสามารถดำเนินการได้

540
00:35:27,340 --> 00:35:28,773
ดำเนินงาน? ฉันเสร็จแล้วเพื่อ?

541
00:35:28,940 --> 00:35:30,055
พระเจ้า ฉันรู้สึกเวียนหัว...

542
00:35:30,220 --> 00:35:31,778
รับตำรวจ. ฉันขับรถไม่ได้

543
00:35:33,260 --> 00:35:33,897
นอนอยู่ตรงนั้น

544
00:35:34,700 --> 00:35:37,419
- คุณเป็นผู้ชายที่ดี
- ฉันไม่ได้ทั้งวัน

545
00:35:42,060 --> 00:35:44,255
- ผู้หญิงคนนั้นที่โทรหาฉันคือใคร?
- ขอโทษ?

546
00:35:44,420 --> 00:35:45,694
ฉันขอโทษโลโล่...

547
00:35:45,860 --> 00:35:48,579
แล้ววัวอ้วนตัวนี้ฉันก็ไม่รู้จัก
เริ่มตะโกน...

548
00:35:49,380 --> 00:35:50,495
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

549
00:35:50,660 --> 00:35:51,775
ข้างนอกนั่น!

550
00:35:52,900 --> 00:35:54,174
- ฉันไม่เห็น.
- คุณไม่ได้?

551
00:35:54,340 --> 00:35:55,375
คุณตาบอดหรือเปล่า?

552
00:35:55,540 --> 00:35:56,734
มหาศาล! สัตว์ประหลาด!

553
00:35:57,380 --> 00:36:00,736
- ใช่?
- ใหญ่เท่าหลังช้าง!

554
00:36:03,300 --> 00:36:04,255
มีใครอยู่ไหม?

555
00:36:04,580 --> 00:36:07,777
- เงียบๆ คุณเหนื่อยนะ
- ขอบคุณ.

556
00:36:07,980 --> 00:36:10,335
เราแสดงให้เห็น
สามีของล่ามออกไป

557
00:36:10,540 --> 00:36:11,177
คุณต่อสู้?

558
00:36:11,500 --> 00:36:13,855
ไม่ เราแสดงให้เขาเห็นอย่างสุภาพ

559
00:36:14,380 --> 00:36:15,938
เขาเตะฉันเล็กน้อย

560
00:36:16,140 --> 00:36:18,859
ฉันเสียใจ.
แต่เมื่อสามีของฉันจากไป...

561
00:36:19,020 --> 00:36:20,738
เขาสามารถเป็น Hercules ตัวจริงได้!

562
00:36:21,420 --> 00:36:22,375
กินหญ้าเล็กน้อย

563
00:36:22,860 --> 00:36:24,134
อีกไม่นานคุณจะถึงบ้านแล้ว

564
00:36:24,340 --> 00:36:25,898
ดี. วันอะไร.

565
00:36:26,220 --> 00:36:27,778
ฉันควรจะอยู่บนเตียง

566
00:36:29,100 --> 00:36:30,533
ไม่ใช้ยาฆ่าเชื้อก่อนเหรอ?

567
00:36:31,020 --> 00:36:32,578
- ฉันไม่ได้ทำเหรอ?
- ไม่

568
00:36:32,780 --> 00:36:34,498
ช่างเป็นคนงี่เง่า ขอโทษ.

569
00:36:34,700 --> 00:36:37,737
อย่าพูดถึงมัน มีหลายวัน
เมื่อคุณทำผิดพลาด

570
00:36:38,220 --> 00:36:39,175
ฉันเห็นมาก...

571
00:36:39,380 --> 00:36:42,417
เนื่องจากฉันเป็นที่ปรึกษาด้านจิตวิทยา
ให้กับบริษัทต่างๆ

572
00:36:43,060 --> 00:36:44,334
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

573
00:36:44,660 --> 00:36:46,616
ดร.ทิสโสต. ไม่ต้องกังวล
ฉันมีคุณสมบัติ

574
00:36:46,900 --> 00:36:50,415
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันใช้บูร์บง?
- ฉันขอโทษคุณ?

575
00:36:51,060 --> 00:36:53,415
ด้วยการนัดหยุดงานทั้งหมดนี้
ไอโอดีนฉันหมดแล้ว

576
00:36:53,780 --> 00:36:55,213
จะไม่เจ็บมากเหรอ?

577
00:36:55,420 --> 00:36:58,298
มันจะแสบนิดหน่อย
นี่กัดสิ่งนี้

578
00:37:08,380 --> 00:37:10,257
ฉันเกลียดการไม่มีแหวน

579
00:37:10,780 --> 00:37:12,338
ฉันมีอารมณ์อ่อนไหวเกินไป

580
00:37:17,020 --> 00:37:19,898
- คุณมีสุนัขไหม?
- ใช่แล้ว อย่าตกใจ!

581
00:37:21,260 --> 00:37:23,137
ลงนะไอ้หนู
เงียบๆ อย่าขยับนะ!

582
00:37:23,380 --> 00:37:24,176
เด็กดี.

583
00:37:25,460 --> 00:37:26,256
หมาตัวใหญ่เหรอ?

584
00:37:27,220 --> 00:37:28,335
ลงไป แมนเดลา

585
00:37:29,140 --> 00:37:31,176
ไม่ถูกสุขอนามัยหรือเปล่า
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?

586
00:37:31,380 --> 00:37:32,654
มันไม่ใช่โรงพยาบาล

587
00:37:32,980 --> 00:37:36,017
แต่มีขนเล็กน้อยในตัวอย่างเลือด
อาจทำให้เกิดปัญหาได้

588
00:37:36,980 --> 00:37:39,016
เขาซึมเศร้าอยู่คนเดียวที่บ้าน

589
00:37:39,540 --> 00:37:42,259
โอ้ ตอนนั้นเขาก็เหมือนฉันเลย
ฉันเกลียดการอยู่คนเดียว

590
00:37:42,500 --> 00:37:44,218
เฮ้ ดูบัตรเครดิตของฉันสิ!

591
00:37:44,420 --> 00:37:46,138
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ดูพวกเขาสิ!

592
00:37:46,340 --> 00:37:48,900
หากเป็นการปลอบใจใดๆ
เมื่อพวกเขาไล่ฉันออกไป...

593
00:37:49,060 --> 00:37:53,338
พวกนาซีเหล่านั้นปล่อยสุนัขของตนไป
ท่อฉันล้มแล้วมันกัด...

594
00:37:54,020 --> 00:37:54,657
ที่นี่...

595
00:37:55,140 --> 00:37:57,813
ดูรอยฟัน
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?

596
00:37:57,980 --> 00:37:59,538
- น่าเศร้า
- ท่อหนาม...

597
00:37:59,740 --> 00:38:01,696
ปรุงรสด้วยยาสูบชั้นดี
สัปดาห์อะไรอย่างนี้!

598
00:38:02,140 --> 00:38:03,858
แล้วบาดทะยักกระทุ้งล่ะ?

599
00:38:04,020 --> 00:38:05,419
พวกมันกัดท่อ ไม่ใช่คุณ!

600
00:38:05,820 --> 00:38:06,935
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

601
00:38:07,100 --> 00:38:07,896
พึ่งพา. อะไร

602
00:38:08,060 --> 00:38:09,618
บอกให้ไปบอกเมียผม...

603
00:38:09,780 --> 00:38:11,213
ว่าฉันอยู่ในทางที่ไม่ดี

604
00:38:11,380 --> 00:38:12,813
ฉันไม่ต้องการการต่อสู้อีกต่อไป

605
00:38:12,980 --> 00:38:15,540
และคุณก็เช่นกัน
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถเข้าไปได้

606
00:38:15,700 --> 00:38:16,815
ไม่แม้แต่ตำรวจ

607
00:38:16,980 --> 00:38:17,856
เพียงแค่กลับบ้าน

608
00:38:18,060 --> 00:38:20,938
ภรรยาของคุณน่าจะโทรมา
คุณควรจะอยู่บ้าน

609
00:38:21,100 --> 00:38:22,533
เธอจะต้องอยู่ที่นั่นวันอาทิตย์

610
00:38:22,700 --> 00:38:24,895
ของพ่อเธอ
นักอุตสาหกรรมคนสำคัญ...

611
00:38:25,100 --> 00:38:27,978
ที่ให้งานฉันมากมาย
ในการให้คำปรึกษาด้านจิตวิทยา

612
00:38:28,140 --> 00:38:30,859
ถ้ามารี-ลอเรนซ์ไม่อยู่ที่นั่น
สำหรับวันครบรอบของเรา...

613
00:38:31,020 --> 00:38:34,376
เขาจะไปที่อื่น
และนำรายได้ของฉันไปกับเขาด้วย

614
00:38:34,540 --> 00:38:36,098
มันจะทำลายฉัน

615
00:38:36,300 --> 00:38:39,497
ฉันจะไม่ทำให้คุณเบื่ออีกต่อไป
ฉันใช้เวลาของคุณมามากพอแล้ว

616
00:38:40,220 --> 00:38:42,575
ฉันมีงานที่ต้องทำ
และฉันต้องพาสุนัขไปเดินเล่น

617
00:38:48,180 --> 00:38:50,057
ฉันคิดว่าเขาจะไม่ไป

618
00:38:50,260 --> 00:38:51,978
พยายามเข้าถึงตัวแทนที่ยอดเยี่ยมของเรา

619
00:38:52,180 --> 00:38:54,216
ส่งเธอไปยังสถานที่ของคืบคลานนั้น
ในเดรอซ์

620
00:38:54,420 --> 00:38:57,537
<i>ฉันจะทำเวอร์ชันคร่าวๆ
เพื่อคัดลอกอย่างเรียบร้อย...</i>

621
00:38:57,700 --> 00:38:59,577
<i>จากนั้นเราก็ส่งแฟกซ์ไปได้เลย</i>

622
00:38:59,900 --> 00:39:02,175
ร้อยโทฟูโรครับท่าน
กราเนียนสกี้ยืนขึ้น

623
00:39:03,100 --> 00:39:03,816
นั่นอะไรน่ะ?

624
00:39:03,980 --> 00:39:05,413
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

625
00:39:05,900 --> 00:39:07,618
ขออภัยครับ ฉันมีสายอีกสายหนึ่ง

626
00:39:09,700 --> 00:39:12,055
อิสซาเบล นั่นคุณเหรอ?
ฉันอยู่กับกัปตัน

627
00:39:12,260 --> 00:39:14,455
- เขาขอให้ฉันโทรหาคุณ
- เขาอยู่ไหม?

628
00:39:15,140 --> 00:39:15,777
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

629
00:39:16,740 --> 00:39:17,855
นี่คือฉลาม

630
00:39:18,020 --> 00:39:19,294
เขาไปที่เดรอซ์แล้ว

631
00:39:19,460 --> 00:39:21,018
ออกไปทำมันซะ

632
00:39:21,220 --> 00:39:23,097
คราวที่แล้วดูไม่ค่อยดีเลย

633
00:39:23,300 --> 00:39:24,733
ทำให้เขาเงี่ยนและรวดเร็ว!

634
00:39:24,940 --> 00:39:25,577
กระโดดไปหามัน!

635
00:39:27,500 --> 00:39:30,060
สวัสดี? เธอวางสาย

636
00:39:31,020 --> 00:39:33,056
- เธอโกรธฉันเหรอ?
- บางทีเธออาจมีความรอบคอบ

637
00:39:33,780 --> 00:39:36,294
ช่างหยาบคายเสียจริง!
ฉันแค่ใช้คำหยาบคาย...

638
00:39:36,780 --> 00:39:37,656
จอบก็คือจอบ

639
00:39:38,060 --> 00:39:39,937
ผู้หญิงในกองทัพหมายถึงปัญหา

640
00:39:40,780 --> 00:39:42,975
ฌอง ฌาคส์ไม่รู้เลย
ความแข็งแกร่งของเขา

641
00:39:43,180 --> 00:39:45,136
เมื่อเขาโกรธ
เขาสามารถเอาชนะใครก็ได้

642
00:39:45,580 --> 00:39:48,299
เขาไม่สามารถเปิดขวดไซเดอร์ได้
เมื่อวันก่อน...

643
00:39:48,940 --> 00:39:50,817
ดังนั้นเขาจึงหักคอออก

644
00:39:51,020 --> 00:39:53,580
แฟกซ์ แฟกซ์ คุณกราเนียนสกี้

645
00:39:55,340 --> 00:39:55,977
ดร.ทิสโซต์!

646
00:39:56,180 --> 00:39:57,295
ช่างเป็นมือปราบ!

647
00:40:00,060 --> 00:40:00,856
ดร.ทิสโซต์...

648
00:40:01,940 --> 00:40:03,817
ฉันจนตรอก 6 ครั้งบนถนนสายนี้

649
00:40:04,020 --> 00:40:05,135
มันคือเกียร์...

650
00:40:05,460 --> 00:40:07,337
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนมันด้วยบาดแผลของฉันได้

651
00:40:07,540 --> 00:40:08,814
คุณช่วยขับรถฉันกลับบ้านได้ไหม

652
00:40:08,980 --> 00:40:09,935
ฉันจะกลับมาได้อย่างไร?

653
00:40:10,100 --> 00:40:12,056
มีรถไฟออกทุกครึ่งชั่วโมง

654
00:40:12,220 --> 00:40:12,857
เอามัน.

655
00:40:13,020 --> 00:40:15,056
รถของฉันจะถูกปล้น
ถ้าฉันทิ้งมันไว้ที่นี่

656
00:40:15,220 --> 00:40:16,096
มันเป็นแบรนด์ใหม่

657
00:40:16,300 --> 00:40:18,256
แน่นอน.
และฉันเพิ่งออกจากงานเร็วเหรอ?

658
00:40:19,060 --> 00:40:20,618
คุณพูดถูก. ฉันขอโทษ.

659
00:40:21,140 --> 00:40:22,573
ฉันเป็นคนน่ารำคาญ

660
00:40:22,900 --> 00:40:25,255
ไม่เลย. แต่ฉันมีงานที่ต้องทำ
งานด้านการแพทย์

661
00:40:26,100 --> 00:40:28,694
ฉันจะอยู่ที่นี่สักหนึ่งหรือสองชั่วโมง
มันจะพักขาของฉัน

662
00:40:28,860 --> 00:40:30,293
แล้วฉันจะสามารถขับรถได้

663
00:40:30,460 --> 00:40:33,816
มันจะสนุกมากขึ้นสำหรับคุณ
ที่จะมีคนคุยด้วย

664
00:40:34,460 --> 00:40:36,655
ฉันคิดว่าเราเข้ากันได้ดีจริงๆ ใช่ไหม?

665
00:40:37,340 --> 00:40:39,695
ฉันจะพาคุณ
รอก่อนปิดร้านครับ

666
00:40:40,340 --> 00:40:43,138
ฉันจะทิ้งเขาไว้ที่เดรซ์
ถ้าไม่อย่างนั้นเขาก็จะไม่ไป

667
00:40:43,340 --> 00:40:46,059
คุณจะไปเดรอซ์เหรอ?
คุณจะได้พบกับตัวแทนของเรา!

668
00:40:46,220 --> 00:40:49,417
ผู้หญิงคนนั้นที่...
รู้ยัง...เธอ!

669
00:40:49,580 --> 00:40:51,696
ดังนั้น? ฉันชอบที่จะรู้
ฉันทำงานกับใคร

670
00:40:52,300 --> 00:40:54,495
เอาล่ะ คุณกำลังเซอร์ไพรส์

671
00:40:57,100 --> 00:41:00,297
ฉันไม่ควรทำมันเลย
บนพรมของป้าวิโอเลน

672
00:41:00,460 --> 00:41:02,178
นั่นมันค่อนข้างจืดชืดสำหรับฉัน

673
00:41:03,300 --> 00:41:06,337
Marie-Laurence ชอบมันมาก
โลโลเป็น "ครอบครัว" มาก

674
00:41:06,500 --> 00:41:08,058
นี่คือคำแนะนำ

675
00:41:08,260 --> 00:41:10,137
ปล่อยให้เวลาผ่านไปสักหน่อย

676
00:41:10,340 --> 00:41:12,695
ไม่เห็นลูลู่ของคุณ
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองสัปดาห์...

677
00:41:12,900 --> 00:41:14,174
นั่นมันโลโล่...

678
00:41:14,340 --> 00:41:16,217
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม...
เธอ... ภรรยาของคุณ...

679
00:41:16,580 --> 00:41:19,299
ถ้าท่านขอร้องผู้หญิงคนหนึ่ง
คุณเป็นคนขี้เหนียว

680
00:41:19,620 --> 00:41:21,053
และมันจะไม่พาเธอกลับมา

681
00:41:21,220 --> 00:41:21,777
มันจบแล้วเหรอ?

682
00:41:22,020 --> 00:41:24,375
เอาล่ะสมมติว่า
มันค่อนข้างแย่

683
00:41:24,580 --> 00:41:28,698
ด้วยเหตุนี้ ณ จุดนี้
คุณควรไปกับอีกคนหนึ่ง

684
00:41:29,380 --> 00:41:32,099
เมื่อคุณได้เข้ามาแล้ว
จับแบบนั้น...

685
00:41:32,900 --> 00:41:34,015
และจับอะไรได้!

686
00:41:34,180 --> 00:41:36,216
ดังนั้น. ชีวิตนี้สั้นเกินไป

687
00:41:36,460 --> 00:41:38,496
โอกาสมีไม่มาก
แบบนั้น

688
00:41:38,700 --> 00:41:40,258
ไม่ นั่นเป็นเรื่องจริง...

689
00:41:40,780 --> 00:41:43,499
ดังนั้นจงใช้มันให้เกิดประโยชน์สูงสุด
ในขณะที่คุณสามารถ...

690
00:41:43,660 --> 00:41:47,016
คุณสามารถทิ้งเธอในภายหลังได้เสมอ
และกลับไปหาภรรยาของคุณ

691
00:41:47,180 --> 00:41:50,377
แน่นอนถ้าเธอเห็นด้วย ปัญหา
ทุกคนรู้เรื่องนี้หรือเปล่า

692
00:41:50,540 --> 00:41:53,737
มันบ้า. ทั่วฝรั่งเศส
ผู้ชายหมูนายหญิงของพวกเขา...

693
00:41:53,900 --> 00:41:55,777
ชั่วข้ามคืนและไม่มีใครรู้

694
00:41:55,980 --> 00:41:58,699
ฉันได้รับกุ๊กกิ๊กหนึ่งอัน
บนพรมห้องนั่งเล่น...

695
00:41:58,860 --> 00:42:01,897
และรูปถ่ายเป็นอาหารเช้า
วันรุ่งขึ้น บ้าเหรอ?

696
00:42:02,220 --> 00:42:03,255
โชคเน่า.

697
00:42:06,540 --> 00:42:08,417
ฉันกำลังเจ็บปวด
แต่เรากำลังทำ 140...

698
00:42:09,420 --> 00:42:11,980
และมันบอกว่าอย่าเกิน 110
กับรถใหม่

699
00:42:13,100 --> 00:42:15,660
แน่นอน แต่ฉันผายลมไปรอบๆ ไม่ได้
ตลอดทั้งวัน

700
00:42:17,100 --> 00:42:19,136
มันค่อนข้างเร็วใช่มั้ย?

701
00:42:19,500 --> 00:42:21,013
วิ่งเข้าไปก็เอาชนะได้...

702
00:42:21,180 --> 00:42:23,535
Audi 4 ระหว่างปารีสและลียง
ระเบิดจริง!

703
00:42:25,020 --> 00:42:26,897
อึ! นั่นคือกับดักเรดาร์

704
00:42:31,740 --> 00:42:33,617
- ยกล้อ
- ฉัน? ทำไม

705
00:42:33,820 --> 00:42:36,175
ฉันลืมใบอนุญาตของฉัน
และถ้าเราหยุด...

706
00:42:36,380 --> 00:42:37,938
คุณควรจะขับรถ

707
00:42:38,140 --> 00:42:39,573
- ดี.
- ไปกันเลย.

708
00:42:44,220 --> 00:42:45,653
นี่ครับ ถืออันนี้

709
00:42:56,700 --> 00:42:58,577
ไปกันเลย ฉันจะขับรถหรือคุณ?

710
00:42:58,940 --> 00:43:00,658
ฉันถูกแบนเป็นเวลาหนึ่งเดือน

711
00:43:00,860 --> 00:43:01,815
คุณเป็นเพื่อน...

712
00:43:02,780 --> 00:43:04,054
ฉันก็เลยไม่ส่งคุณเข้า

713
00:43:18,460 --> 00:43:20,178
ประณาม! นั่นรถของมาริลิน!

714
00:43:20,380 --> 00:43:22,416
อา ผู้น่ารักคนใหม่ของคุณมาแล้ว

715
00:43:23,100 --> 00:43:26,456
เธอมันบ้า. ฉันสัญญากับเธอแล้ว
เพื่อใช้จอดรถของผู้มาเยี่ยมเยือน

716
00:43:27,740 --> 00:43:29,298
แล้วไงล่ะ ทุกคนรู้...

717
00:43:31,700 --> 00:43:33,895
ทำบุญให้ฉันหน่อย.
บอกเธอว่าเธอต้องไป

718
00:43:34,140 --> 00:43:35,255
ฉันจะโทรหาเธอเร็วๆ นี้

719
00:43:35,460 --> 00:43:37,815
คุณมีช่วงเวลาที่บ้าคลั่งกับเธอ
บนพรม

720
00:43:38,020 --> 00:43:38,975
คุณต้องการเธอไหม?

721
00:43:39,620 --> 00:43:41,975
- โอ้ใช่
- งั้นอย่ายอมแพ้นะ

722
00:43:42,340 --> 00:43:43,136
เธอจะคิดอย่างไร?

723
00:43:43,300 --> 00:43:44,574
เอาล่ะ เข้มแข็งไว้

724
00:43:47,780 --> 00:43:49,975
โทรศัพท์...ผมจะเรียกแท็กซี่

725
00:43:53,380 --> 00:43:56,099
คุณจะรออะไรอีก?

726
00:43:56,900 --> 00:43:59,255
ใช่ ใช่ ไม่ใช่... ฉันได้ยินเธอ...

727
00:44:02,980 --> 00:44:04,538
เอาล่ะ เข้มแข็งไว้!

728
00:44:07,140 --> 00:44:10,018
ฉันต้องการแท็กซี่ตอน 24, Allée Dubarry,
ปอมปาดัวร์ เอสเตท.

729
00:44:11,420 --> 00:44:13,058
มารี! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

730
00:44:15,620 --> 00:44:17,656
ฉันขอปิดมันได้ไหม...
เพื่อนบ้าน...

731
00:44:19,620 --> 00:44:20,575
คุณอยู่ที่ไหน?

732
00:44:20,900 --> 00:44:23,095
พ่อตาของฉันแบล็กเมล์ฉัน

733
00:44:23,620 --> 00:44:26,498
เขาต้องการให้ฉันสร้างมันขึ้นมา
กับภรรยาของฉันในวันครบรอบของเรา

734
00:44:26,980 --> 00:44:29,016
นั่นเป็นเรื่องน่ารำคาญ
เพราะฉันโกรธคุณ

735
00:44:29,180 --> 00:44:30,613
คุณจะไม่ยอมเหรอ?

736
00:44:30,780 --> 00:44:32,816
ไม่มีทาง...
แค่มีบริษัท...

737
00:44:33,500 --> 00:44:34,137
บริษัทอะไร?

738
00:44:34,300 --> 00:44:38,293
บริษัทของฉันที่คุณมา
สำหรับการทดสอบทางจิตวิทยาเหล่านั้น

739
00:44:38,460 --> 00:44:40,178
โรคจิต... โรคจิตเหรอ?

740
00:44:40,860 --> 00:44:41,815
การแสดงโรคจิต

741
00:44:42,460 --> 00:44:43,734
เป็นบริษัทที่ปรึกษา

742
00:44:43,900 --> 00:44:45,174
เขาเป็นลูกค้าที่ดีที่สุดของฉัน

743
00:44:45,340 --> 00:44:49,174
ดังนั้นถ้าฉันไม่เข้าใจ Marie-Laurence
กลับมาสักพัก...

744
00:44:49,660 --> 00:44:50,456
เขาจะยกเลิก

745
00:44:50,780 --> 00:44:52,213
- คุณเห็นแก่ตัว.
- ไม่เลย.

746
00:44:53,180 --> 00:44:54,295
คุณไม่ต้องการฉัน

747
00:44:54,540 --> 00:44:56,735
ฉันแค่กังวลเรื่องเงิน

748
00:45:01,900 --> 00:45:02,696
นั่นใครน่ะ?

749
00:45:03,180 --> 00:45:05,740
ไม่มีใคร. แค่เพื่อนเก่า.
ที่ขับรถพาฉันกลับไป

750
00:45:05,900 --> 00:45:07,174
ฉันจะกำจัดเขา

751
00:45:10,700 --> 00:45:12,577
ขอโทษที แต่ไม่มีแท็กซี่

752
00:45:12,780 --> 00:45:15,658
เอากุญแจรถมาให้ฉัน
ฉันจะทิ้งรถไว้ที่สถานี

753
00:45:15,820 --> 00:45:17,094
ฉันจะรับมันกลับมาได้อย่างไร?

754
00:45:17,260 --> 00:45:18,978
คุณไม่สามารถขับรถได้หนึ่งเดือน!

755
00:45:19,180 --> 00:45:21,899
ฉันจะยืมมันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
ล้างเติมถัง...

756
00:45:22,060 --> 00:45:24,620
- มามีกุญแจกันเถอะ
- ไม่ ฉันจะพาคุณไป เดี๋ยว.

757
00:45:26,060 --> 00:45:26,856
มันมืด

758
00:45:28,460 --> 00:45:29,779
เคยร่วมรักกับการเดินขบวนไหม?

759
00:45:31,820 --> 00:45:33,094
ใส่ไฟได้ไหม

760
00:45:33,460 --> 00:45:34,859
ฉันต้องการกุญแจรถสำหรับ...

761
00:45:35,980 --> 00:45:38,016
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

762
00:45:39,180 --> 00:45:40,295
เกิดอะไรขึ้น?

763
00:45:40,460 --> 00:45:42,018
เรามีความคิดที่ดีกว่า

764
00:45:42,220 --> 00:45:45,257
ไม่อยากเสี่ยงเกิดอุบัติเหตุ
แล้วเราจะไปส่งคุณที่ออร์ลี

765
00:45:45,420 --> 00:45:47,297
จากนั้น
คุณมีรถไฟไปปารีส

766
00:45:47,580 --> 00:45:50,936
คุณกำลังทำตามคำแนะนำของฉัน!
ถึงเวลาแล้วเช่นกัน!

767
00:45:51,100 --> 00:45:52,215
คุณจะสนุกกับมัน

768
00:45:52,380 --> 00:45:53,938
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว

769
00:45:54,140 --> 00:45:55,414
บันทึกที่ยอดเยี่ยม!

770
00:45:55,580 --> 00:45:57,457
รอสักครู่ในขณะที่เราแพ็คของ

771
00:45:58,460 --> 00:46:01,179
นาที...เริ่มนับถอยหลัง

772
00:46:05,340 --> 00:46:06,056
นักเรียนนายร้อยการ์เซีย?

773
00:46:06,220 --> 00:46:08,495
มันเป็นเส้นที่ไม่ดี
คุณได้ยินเสียงเพลงไหม?

774
00:46:08,700 --> 00:46:10,895
ตัวแทนของเรากำลังจะแต่งหน้า
สำหรับเวลาที่เสียไป

775
00:46:11,060 --> 00:46:11,856
คุณเคยเห็นเธอไหม?

776
00:46:12,020 --> 00:46:14,614
ไม่ แต่ฉันได้ยินเธอ
ฉันขอคืนสิ่งที่ฉันพูด

777
00:46:14,940 --> 00:46:18,137
เธอมีนิสัยบ้าๆบอๆ
เธอทำงานได้ดี

778
00:46:18,300 --> 00:46:20,655
ผู้ชายของเรามีความสุขมาก
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

779
00:46:20,860 --> 00:46:24,057
ทุกอย่างโอเค
อุณหภูมิปกติไม่มีไข้

780
00:46:24,380 --> 00:46:27,099
คุณฟังดูแปลกๆ
เกิดอะไรขึ้น? คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

781
00:46:27,260 --> 00:46:29,899
ฉันมีคนไข้
ฉันกำลังเก็บตัวอย่างเลือด

782
00:46:30,140 --> 00:46:31,698
มันเป็นเจ้าหน้าที่ดีเอสทีติดอาวุธ

783
00:46:31,940 --> 00:46:33,134
- หนึ่งในบีบี
- ใช่.

784
00:46:34,140 --> 00:46:35,016
การวินิจฉัยที่ดี

785
00:46:35,220 --> 00:46:37,017
- ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- ไม่

786
00:46:37,180 --> 00:46:40,297
ฉันจัดการด้วยตัวเอง
และฉันคิดว่าเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

787
00:46:40,460 --> 00:46:41,495
ฉันจะอยู่ที่นั่น

788
00:46:42,300 --> 00:46:45,337
ฉันยังไม่ผ่านเหรอ?
เกือบเต็มขวดแล้ว

789
00:46:45,500 --> 00:46:48,219
กำลังมา...อย่าตกใจไป

790
00:46:53,900 --> 00:46:55,333
มีความสุขนะฮันนี่บันช์?

791
00:46:55,500 --> 00:46:57,058
ขออภัย ฉันมีเหตุฉุกเฉิน

792
00:46:59,340 --> 00:47:02,059
- ใครพูดอย่างนั้น?
- แค่เพื่อนของฉัน ใครสนใจ.

793
00:47:04,780 --> 00:47:05,417
<i>ฌอง-ฌาคส์?</i>

794
00:47:05,740 --> 00:47:06,775
ไม่สิ ใครโทรมา?

795
00:47:06,940 --> 00:47:09,215
นายโชฟเฟอโร พ่อของภรรยา
เขาอยู่ไหม?

796
00:47:09,460 --> 00:47:10,336
เดี๋ยว.

797
00:47:11,820 --> 00:47:13,253
พระเยซูคริสต์! อะไรตอนนี้?

798
00:47:15,020 --> 00:47:16,373
พ่อตาของคุณ.

799
00:47:16,780 --> 00:47:18,498
ไม่ ฉันจะลงมา

800
00:47:18,660 --> 00:47:19,979
ฉันจะกลับมาทันที มีปัญหา.

801
00:47:20,620 --> 00:47:22,053
รอหน่อยนะคุณคนขับรถ

802
00:47:22,220 --> 00:47:25,257
คนขับรถ! ไม่ใช่คนขับรถ!
รับ "r" ในตำแหน่งที่ถูกต้อง!

803
00:47:28,620 --> 00:47:30,053
กำจัดเขาซะ เรามาช้าไป

804
00:47:32,780 --> 00:47:34,657
สวัสดี ฉันกำลังจะโทรหาคุณ

805
00:47:34,820 --> 00:47:35,457
โลโล่อยู่ไหม?

806
00:47:36,420 --> 00:47:38,138
ยังไม่มี แต่อีกไม่นานเธอก็จะเป็น

807
00:47:38,340 --> 00:47:41,298
มันเป็นนรก ลูก ๆ ของคุณก็ชั่วร้ายเช่นกัน
ดังที่พ่อของพวกเขาต่ำต้อย

808
00:47:41,500 --> 00:47:43,855
สงสารพ่อตาจังเลย
ตอนนี้มันจบลงแล้ว!

809
00:47:44,380 --> 00:47:46,940
- ก้าวต่อไป!
- แน่นอน กับทรราชคนนี้ที่นี่!

810
00:47:47,100 --> 00:47:49,295
ดูสิว่าเขาคุยกับฉันยังไง
มันน่ากลัว.

811
00:47:49,500 --> 00:47:50,535
<i>เจฟฟรอยตัวน้อย...</i>

812
00:47:50,740 --> 00:47:52,696
เรียกยายว่าค้างคาวแก่เหม็น...

813
00:47:52,860 --> 00:47:54,293
และปฏิเสธที่จะขอโทษ

814
00:47:54,620 --> 00:47:55,894
<i>เขาอยู่ในห้องน้ำ</i>

815
00:47:56,060 --> 00:47:57,539
ฉันจะไม่ให้หลุยส์ดูถูก

816
00:47:57,700 --> 00:47:59,656
เจฟฟรอยไม่สามารถพูดแบบนั้นได้

817
00:47:59,820 --> 00:48:00,536
แล้วฉันโกหกเหรอ?

818
00:48:00,700 --> 00:48:02,258
<i>มารับพวกเขาตอนนี้เลย</i>

819
00:48:02,500 --> 00:48:03,933
พวกเขาฉี่ในสวน

820
00:48:04,140 --> 00:48:05,698
<i>แต่กับพ่ออย่างคุณ...</i>

821
00:48:05,940 --> 00:48:07,658
มันไม่ได้น่าแปลกใจขนาดนั้น

822
00:48:07,820 --> 00:48:10,698
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย
แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้...

823
00:48:10,860 --> 00:48:12,578
สิ้นหวัง ฉันจะโทรหาแม่ของพวกเขา

824
00:48:12,780 --> 00:48:15,135
แค่นั้นแหละ! ตามหา มารี-ลอเรนซ์
กลับมาเพื่อเด็กๆ

825
00:48:15,340 --> 00:48:16,898
บางทีคุณอาจจะโน้มน้าวเธอ

826
00:48:17,100 --> 00:48:19,136
คุณเสียสติไปแล้ว!
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

827
00:48:19,340 --> 00:48:21,695
อย่าขยับ.
เราจะไปหาพวกเขา คุณคนขับรถ

828
00:48:21,860 --> 00:48:23,054
คนขับรถ!

829
00:48:23,260 --> 00:48:24,295
<i>"R" ตรงกลาง!</i>

830
00:48:24,460 --> 00:48:25,859
มันเกี่ยวอะไรกับคุณ?

831
00:48:26,020 --> 00:48:29,057
คุณใจดีมาก
แต่จงออกไปจากชีวิตส่วนตัวของฉันซะ!

832
00:48:29,260 --> 00:48:33,856
คุณจะไม่ยอมแพ้
วันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณสำหรับสวนที่อ่อนแอของเขา

833
00:48:34,020 --> 00:48:35,738
เราจะไปคุยกับเด็กๆ

834
00:48:36,260 --> 00:48:39,377
พูดคุยกับผายลมเก่าอย่างรวดเร็ว
และทุกอย่างจะโอเค

835
00:48:39,780 --> 00:48:41,213
เธอสามารถพบคุณที่ออร์ลี่

836
00:48:41,380 --> 00:48:42,813
ไม่ดีเหรอ?

837
00:48:43,460 --> 00:48:43,972
เราจะไปกันไหม?

838
00:48:44,420 --> 00:48:45,375
ฉันขอโทษ...

839
00:48:45,540 --> 00:48:47,098
แต่มีปัญหาสุดท้ายอย่างหนึ่ง

840
00:48:47,300 --> 00:48:48,858
ฉันจะไปพบคุณที่สนามบิน

841
00:48:49,020 --> 00:48:50,294
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป!

842
00:48:50,460 --> 00:48:51,575
มันเป็นพ่อตา

843
00:48:51,740 --> 00:48:54,459
ถ้าอยากชมเวนิสจริงๆ
เจอกันที่ออร์ลี่

844
00:48:54,740 --> 00:48:57,459
ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว...
คุณไม่สามารถมีฉันได้อย่างสมบูรณ์

845
00:48:58,300 --> 00:49:02,578
ฉันโชคดีมากที่ได้พบคุณ
คุณเป็นเพื่อนรัก

846
00:49:03,260 --> 00:49:03,897
ด้วยความยินดี.

847
00:49:04,100 --> 00:49:05,977
รถของเพื่อนบ้านคุณขวางทางอยู่

848
00:49:06,980 --> 00:49:09,540
ถ้าเธอแต่งตัวแล้ว
เราสามารถพาเธอย้ายได้

849
00:49:09,700 --> 00:49:11,577
โทรหาเธอ. เป่าแตร.

850
00:49:15,940 --> 00:49:16,577
อีกครั้ง.

851
00:49:20,100 --> 00:49:22,295
- อะไร?
- แองเจิล รถของคุณขวางทางอยู่

852
00:49:23,620 --> 00:49:24,257
ปกปิด!

853
00:49:25,380 --> 00:49:27,575
ในชุดนั้น
เธอจะทำให้เกิดการปฏิวัติ

854
00:49:28,900 --> 00:49:30,015
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

855
00:49:30,820 --> 00:49:33,175
บอกตามตรงว่า
คุณคิดอย่างไรกับเธอ

856
00:49:41,620 --> 00:49:42,735
อึศักดิ์สิทธิ์!

857
00:49:42,900 --> 00:49:44,015
ไม่เลวใช่มั้ย?

858
00:49:44,340 --> 00:49:45,773
มาริลีน เลมอยน์.

859
00:49:46,100 --> 00:49:49,775
- ดร.ทิสโซต์ ชื่อของคุณ?
- เรมี.

860
00:49:50,420 --> 00:49:51,535
ยินดีที่ได้พบคุณ

861
00:49:51,740 --> 00:49:52,695
ฉันจะย้าย...

862
00:49:53,980 --> 00:49:56,016
คำนึงถึงการออกกำลังกาย
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

863
00:49:57,660 --> 00:49:58,615
เกิดอะไรขึ้น?

864
00:50:04,460 --> 00:50:07,020
- เรากำลังเสียเวลา ไปกันเลย
- มีอะไรผิดปกติ?

865
00:50:07,180 --> 00:50:08,738
- เคลื่อนไหว!
- ฉันไม่เข้าใจ...

866
00:50:08,900 --> 00:50:10,015
คุณสามารถผ่านไปได้

867
00:50:10,380 --> 00:50:11,176
อยู่ที่ออร์ลี่

868
00:50:11,340 --> 00:50:12,534
อย่าลืม!

869
00:50:12,700 --> 00:50:13,416
ไม่มีทางที่รัก!

870
00:50:15,660 --> 00:50:17,298
- ไปกันเถอะ!
- ฉันกำลังมา.

871
00:50:38,860 --> 00:50:40,418
เรารั้งคุณไว้เล็กน้อย

872
00:50:41,260 --> 00:50:42,818
มันน่ารำคาญ. ฉันเสียใจ.

873
00:50:43,180 --> 00:50:45,216
มีบางครั้ง
เมื่อคุณลืมสิ่งต่างๆ

874
00:50:45,580 --> 00:50:47,013
แม้กระทั่งเพื่อนสนิทของคุณ...

875
00:50:47,820 --> 00:50:50,857
เพราะ
ถึงแม้มันจะมากเสมอ...

876
00:50:51,020 --> 00:50:54,376
พอใจกับ Marie-Laurence,
กับลูกไก่ตัวนั้น...

877
00:50:56,140 --> 00:50:57,016
มันคือสวรรค์ชั้น 7!

878
00:50:57,180 --> 00:50:59,535
เก็บคำสารภาพโง่เขลาของคุณไว้
เพื่อตัวคุณเอง!

879
00:51:00,060 --> 00:51:01,334
โอ้ ฉันขอโทษ...

880
00:51:02,140 --> 00:51:03,858
มันยากที่จะหาคำธรรมดาๆ...

881
00:51:04,060 --> 00:51:06,096
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างเธอกับฉัน

882
00:51:06,300 --> 00:51:07,096
ไม่ต้องกังวล!

883
00:51:07,740 --> 00:51:08,855
คุณคิดอย่างไร?

884
00:51:11,740 --> 00:51:14,095
- เธอทำให้คุณผิดหวัง?
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

885
00:51:15,260 --> 00:51:16,375
เราไม่ตรงกันเหรอ?

886
00:51:16,700 --> 00:51:18,258
ใช่ ไม่เลว...

887
00:51:18,500 --> 00:51:20,058
คุณไม่เข้ากันเลย!

888
00:51:21,500 --> 00:51:23,536
เป็นเรื่องจริง เธอค่อนข้างจะฉูดฉาด

889
00:51:23,740 --> 00:51:25,776
- อะไร?
- คุณรู้ไหมว่าค่อนข้างหยาบคาย

890
00:51:26,300 --> 00:51:28,860
เธอไม่มี
ความแตกต่างของภรรยา

891
00:51:29,020 --> 00:51:31,898
ฉันหมายถึงเธอไม่ใช่คนประเภทนั้น
คุณหรือฉันจะแต่งงานกัน

892
00:51:32,060 --> 00:51:34,415
แต่สำหรับคนเก่า "hubba-hubba"...

893
00:51:35,100 --> 00:51:37,295
ไม่มีอะไรดีขึ้น
ถ้าฉันกล้าขนาดนั้น...

894
00:51:37,500 --> 00:51:39,138
มากกว่าสาวอิสระและเรียบง่าย

895
00:51:41,020 --> 00:51:42,658
ขจัดสิ่งสกปรก โอเค!

896
00:51:42,860 --> 00:51:44,054
อยากจะพูดว่า tu? ดี.

897
00:51:48,380 --> 00:51:51,895
ฉันเสียใจ. ฉันบอกคุณแล้ว
ความลับเล็กๆ น้อยๆ มากมาย...

898
00:51:52,540 --> 00:51:55,896
แต่ก็ยากที่จะไม่แบ่งปันสิ่งต่างๆ
แบบนั้นกับเพื่อน

899
00:51:56,060 --> 00:51:56,856
ปิดกับดักของคุณ!

900
00:52:04,540 --> 00:52:06,895
- ช้าลงหน่อย คุณเกือบจะชนเขาแล้ว
- ไม่ได้สังเกต.

901
00:52:07,100 --> 00:52:08,215
เขาสังเกตเห็นคุณ!

902
00:52:13,660 --> 00:52:14,775
รอก่อน เฮนเรียต!

903
00:52:31,260 --> 00:52:32,454
- ตอนนี้อยู่ที่ไหน?
- เอา...

904
00:52:34,300 --> 00:52:35,255
ออกไปที่เบอร์มิลลี่

905
00:52:36,700 --> 00:52:39,055
คุณต้องไม่เข้าใจผิด
เกี่ยวกับมาริลิน

906
00:52:39,580 --> 00:52:41,298
เธอไม่หมกมุ่นอยู่กับเรื่องเพศ
จริงหรือ.

907
00:52:41,500 --> 00:52:43,218
เธอยังเป็นผู้มีปัญญา...

908
00:52:43,580 --> 00:52:47,175
และเธอกำลังตกนรก
กับสามีของเธอในตอนนี้

909
00:52:47,940 --> 00:52:50,135
เขาช่างโง่เขลาเสียจริง
เธอบอกฉัน

910
00:52:53,980 --> 00:52:55,698
ภาวะฉุกเฉิน. ซื้อกาแฟให้ฉันหน่อย

911
00:52:56,220 --> 00:52:58,097
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณใจกล้าแล้ว

912
00:52:58,780 --> 00:53:01,658
ฉันจะได้รับหนึ่งด้วย
มันจะทำให้ฉันหงุดหงิด

913
00:53:02,460 --> 00:53:03,734
เป็นยังไงบ้าง?

914
00:53:03,980 --> 00:53:06,540
ซาร์กัสเรียกจากเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของเขา
เขากำลังไป

915
00:53:06,700 --> 00:53:08,258
เขาจะลงจอดเวลา 16.30 น. ม.

916
00:53:12,700 --> 00:53:13,496
คำถามหนึ่งข้อ

917
00:53:14,620 --> 00:53:17,817
ใครเลือก ร.ท. Foureau
เพื่อหลอกสามีไมค์?

918
00:53:18,140 --> 00:53:19,255
ฉันคิดว่าคุณทำครับ

919
00:53:19,540 --> 00:53:21,656
ฉันรู้ว่า.
ใครมีความคิดที่จะเลือกเธอ?

920
00:53:21,860 --> 00:53:24,818
ฉันคิดว่าคุณจะต้องถาม
นายพลแมส...เขา...

921
00:53:25,020 --> 00:53:27,580
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ที่ฉันสมัครใจ...

922
00:53:27,740 --> 00:53:29,458
และพวกเขาบอกว่าฉันยังเด็กเกินไป

923
00:53:29,700 --> 00:53:32,214
นั่นก็แน่นอน
แมสหรือไม่มีแมส...

924
00:53:32,380 --> 00:53:33,813
ฉันจะทิ้งเขาไปที่ไหนสักแห่ง...

925
00:53:33,980 --> 00:53:37,336
เพราะฉันไม่ปล่อยเขาไป
บินไปเวนิสกับสาวของฉัน...

926
00:53:37,500 --> 00:53:39,775
กับเงินของผู้เสียภาษี บ้าเอ๊ย!

927
00:53:39,980 --> 00:53:41,015
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

928
00:53:41,220 --> 00:53:44,496
ไม่มีใครตำหนิคุณที่แตกแยก
อย่างน้อยที่สุดก็คือฉันฟิลิปป์

929
00:53:44,860 --> 00:53:46,737
อย่าใช้น้ำเสียงแบบนั้นกับฉันนะ!

930
00:53:46,940 --> 00:53:49,977
รักษาระยะห่างนะลูก
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด

931
00:53:50,340 --> 00:53:53,457
ฉันไม่แตกร้าว
ฉันแค่รู้สึกแย่ไปชั่วขณะหนึ่ง

932
00:53:53,620 --> 00:53:56,657
ฉันจะทิ้งเขาที่ออร์ลี
และอย่าพูดถึงเรื่องนี้อีก

933
00:53:58,900 --> 00:54:00,379
ย้ายมา ฉันมีเวลาไม่ทั้งวัน

934
00:54:05,540 --> 00:54:07,815
นี่คือเซมินารีในเวนิส
กับเรื่องตลกของญี่ปุ่นเหรอ?

935
00:54:08,420 --> 00:54:10,217
<i>- ไม่ พ่อตา
- บันซา:ฉัน:!</i>

936
00:54:11,500 --> 00:54:12,979
เงียบๆ เราไม่ได้ยิน

937
00:54:13,140 --> 00:54:15,574
ฉันไม่ต้องการที่จะใจร้าย
แต่ฉันแปลกใจ...

938
00:54:15,780 --> 00:54:18,340
คนเช่นคุณ
สามารถให้คำปรึกษาบริษัทญี่ปุ่นได้

939
00:54:18,780 --> 00:54:20,498
ฉันบอกให้ระวัง

940
00:54:20,700 --> 00:54:22,099
คุณเคาะโต๊ะ...

941
00:54:22,460 --> 00:54:23,859
และร่างของหลุยส์

942
00:54:24,020 --> 00:54:27,535
ยกโทษให้เขา. เขากระตือรือร้นมาก
เพื่อมาพบฉันและขอโทษนานา

943
00:54:27,740 --> 00:54:29,458
ขอโทษและจูบเธอ

944
00:54:29,620 --> 00:54:30,735
ฉันขอโทษนะนา

945
00:54:31,940 --> 00:54:33,339
ไม่ เธอมีหนามแหลม!

946
00:54:33,940 --> 00:54:35,293
คุณพูดอะไรนะ เบอนัวต์?

947
00:54:35,740 --> 00:54:37,617
เบอนัวต์ กลับมาที่นี่เถอะ

948
00:54:37,820 --> 00:54:39,697
นั่นคือการศึกษาแบบอนุญาต
สำหรับคุณ...

949
00:54:39,860 --> 00:54:41,896
พ่อแม่เป็นเพื่อนกัน
และปู่ย่าตายายกระตุก!

950
00:54:42,100 --> 00:54:43,658
ยอมไม่ได้อีกแล้ว!

951
00:54:45,460 --> 00:54:48,179
แล้วคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขาที่เป็นหมอเหรอ?

952
00:54:48,500 --> 00:54:49,933
ลูกพี่ลูกน้องถูกถอดออกครั้งเดียว

953
00:54:50,100 --> 00:54:52,978
ด้านไหน?
ฝั่งพ่อหรือฝั่งแม่?

954
00:54:53,900 --> 00:54:54,855
ฉันคิดว่าเป็นของแม่

955
00:54:55,220 --> 00:54:56,414
คุณไม่แน่ใจ?

956
00:54:57,140 --> 00:54:59,495
คุณรู้ไหมว่า
ฉันไม่ใช่คนประเภทครอบครัว

957
00:54:59,940 --> 00:55:02,659
มันตลกดี
Genevêveไม่เคยพูดถึงคุณเลย

958
00:55:02,820 --> 00:55:04,856
ใช้ได้.
เบอนัวต์จะจูบนานา

959
00:55:05,540 --> 00:55:07,735
เขาสัญญาว่าจะเป็นคนดีตอนนี้
ไม่ใช่เหรอ?

960
00:55:08,100 --> 00:55:11,297
ลูกพี่ลูกน้องคนนี้ฉันก็ไม่รู้
เป็นหนึ่งในครอบครัวแม่ของคุณใช่ไหม?

961
00:55:12,100 --> 00:55:15,536
ไม่, พ่อของฉัน. ทางด้านจิน..
แม่เป็นลูกคนเดียว

962
00:55:15,740 --> 00:55:17,617
เขาบอกฉันตรงกันข้าม!

963
00:55:19,100 --> 00:55:20,374
แปลกดีเพิ่งล้ม!

964
00:55:20,540 --> 00:55:21,973
คุณทุบร่างของฉัน!

965
00:55:22,140 --> 00:55:23,698
เราอยากจะอยู่ แต่...

966
00:55:27,420 --> 00:55:30,298
มาริลีนบอกอะไรคุณอีก
เกี่ยวกับสามีของเธอเหรอ?

967
00:55:30,580 --> 00:55:31,376
ฉันไม่รู้.

968
00:55:32,420 --> 00:55:34,297
การกล่าวหาอย่างท่วมท้น
สิ่งที่น่าสงสาร!

969
00:55:34,500 --> 00:55:36,218
จริงหรือ อะไรเช่น?

970
00:55:37,060 --> 00:55:40,257
เขาค่อนข้างพื้นฐาน
ก้อนไขมันกับถั่วสำหรับสมอง

971
00:55:40,740 --> 00:55:44,255
นั่นก็ไม่ได้แย่เกินไป
ส่วนที่แย่ที่สุดคือเรื่องเซ็กส์...

972
00:55:45,380 --> 00:55:49,817
คุณจะหัวเราะแต่ผู้ชายที่น่าสงสารคนนี้
ในช่วงเวลาสำคัญ...

973
00:55:50,020 --> 00:55:51,294
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร...

974
00:55:51,460 --> 00:55:54,179
เขามี
จามดังสนั่นพอดี!

975
00:55:54,340 --> 00:55:56,217
มันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง เขาไร้ความสามารถ

976
00:55:56,740 --> 00:55:58,458
เราหัวเราะได้แต่มันต้องแย่มากแน่ๆ

977
00:55:58,660 --> 00:55:59,775
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

978
00:56:00,420 --> 00:56:02,615
มันเป็นไปได้. กับฉันก็ตาม
เธอบ้าไปแล้วจริงๆ

979
00:56:02,820 --> 00:56:04,094
มีบางอย่าง...

980
00:56:04,260 --> 00:56:07,138
มันเป็นด้านที่สงบและมั่นใจของฉัน
ที่ทำให้เธอหลงเสน่ห์...

981
00:56:07,300 --> 00:56:08,858
จากวานรผู้น่าสมเพชตัวนั้น

982
00:56:09,220 --> 00:56:10,494
มั่นใจไหม!

983
00:56:11,140 --> 00:56:14,177
คุณจะแปลกใจที่มีผู้หญิงกี่คน...

984
00:56:14,820 --> 00:56:16,697
รู้สึกปลอดภัยกับคนสูบบุหรี่ไปป์

985
00:56:16,900 --> 00:56:19,255
มีการสำรวจในนิตยสาร VSD

986
00:56:19,940 --> 00:56:23,933
70% ของผู้หญิงให้สัมภาษณ์...

987
00:56:24,260 --> 00:56:26,979
บอกว่าพวกเขาต้องการ
สามีของพวกเขาสูบบุหรี่ไปป์

988
00:56:28,100 --> 00:56:30,819
กลิ่นยาสูบในรถยนต์
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

989
00:56:31,460 --> 00:56:33,018
ฉันจะได้เอามันออกมา

990
00:56:33,220 --> 00:56:34,858
มันคือเมียร์ชอุมจริงๆ...

991
00:56:35,060 --> 00:56:36,778
ที่ภรรยาของฉันมอบให้ฉัน

992
00:56:36,980 --> 00:56:38,015
ฉันเป็นภูมิแพ้

993
00:56:38,980 --> 00:56:39,537
ฉันเห็น...

994
00:56:40,740 --> 00:56:43,300
ตลก,
โรคภูมิแพ้ถือเป็นความเจ็บป่วยในศตวรรษนี้

995
00:56:48,260 --> 00:56:49,534
- คุณแต่งงานหรือยัง?
- ไม่

996
00:56:50,180 --> 00:56:52,899
จริงเหรอ? คุณไม่ต้องการ
หรือคุณยังมองหาอยู่?

997
00:56:53,220 --> 00:56:54,653
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!

998
00:57:05,100 --> 00:57:07,136
มันใจดีมาก
ที่จะพาฉันมาที่นี่

999
00:57:12,140 --> 00:57:13,095
หวานใจ!

1000
00:57:16,140 --> 00:57:18,495
ฉันหนีออกมาได้สำเร็จ
เงื้อมมือของพ่อตา

1001
00:57:25,900 --> 00:57:28,255
ทำไมคุณถึงถามดร.ทิสโซต์
เข้ามาที่นี่เหรอ?

1002
00:57:28,460 --> 00:57:29,575
เขาไม่จำเป็นต้องมี

1003
00:57:29,740 --> 00:57:31,617
ฉันไม่ได้ถามเขา เขายืนกราน

1004
00:57:31,820 --> 00:57:33,856
กรณีของฉันหนัก
และขาของฉันยังอ่อนแรงอยู่

1005
00:57:34,060 --> 00:57:35,857
เขาน่าจะทำได้ดีกว่านี้

1006
00:57:36,060 --> 00:57:36,776
ฉันมีเวลา.

1007
00:57:37,820 --> 00:57:39,378
เราไม่ได้ เรามาสาย

1008
00:57:39,620 --> 00:57:41,656
เอาน่า เรื่องของคุณไปได้เลย
เป็นกระเป๋าถือ

1009
00:57:41,860 --> 00:57:44,454
โอ้ ไม่ ฉันเกลียดการถูกชั่งน้ำหนัก

1010
00:57:44,620 --> 00:57:45,735
ฉันจะกลับมาทันที

1011
00:57:55,660 --> 00:57:57,696
ขอบคุณสำหรับเสียงเพลงที่สถานที่ของเขา

1012
00:57:57,900 --> 00:57:59,936
คุณสามารถผสมผสานธุรกิจได้
และความสุข ฉันเห็นแล้ว

1013
00:58:00,140 --> 00:58:02,335
เพื่อความสงสาร!
แค่นี้ก็แย่พอแล้ว!

1014
00:58:02,540 --> 00:58:05,896
ใช่? แล้วทั้งหมดนั้นคืออะไร
น่าสะอิดสะเอียนและคร่ำครวญอย่างอนาจาร?

1015
00:58:06,060 --> 00:58:07,175
นั่นไม่เหมือนคุณ

1016
00:58:07,340 --> 00:58:09,695
อย่าโง่เลย
ฉันแกล้งทำเพื่อเขา

1017
00:58:09,900 --> 00:58:11,618
แล้วทำไมคุณไม่ปลอมมันให้ฉันล่ะ?

1018
00:58:12,300 --> 00:58:15,975
และคุณบอกเขาเกี่ยวกับความเป็นอยู่ของฉัน
แพ้และไร้ความสามารถ

1019
00:58:16,300 --> 00:58:17,415
ทำไมไร้ความสามารถ?

1020
00:58:17,580 --> 00:58:18,535
คุณหมายถึงอะไร?

1021
00:58:18,700 --> 00:58:21,260
คำโกหกที่คุณบอกเขา
เกี่ยวกับโรคภูมิแพ้ของฉัน...

1022
00:58:21,740 --> 00:58:23,776
ที่ฉันจามเสมอเมื่อ...

1023
00:58:24,940 --> 00:58:27,613
แล้ว? คุณมีอาการแพ้มากใช่ไหม?
มันเกิดขึ้นใช่ไหม?

1024
00:58:27,780 --> 00:58:29,338
อย่าเพิ่งเลย!

1025
00:58:29,500 --> 00:58:32,139
ฉันตกแต่งเล็กน้อย
เพียงเพื่อจะขอเขา

1026
00:58:32,620 --> 00:58:34,178
ตอนนี้ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1027
00:58:34,540 --> 00:58:37,737
ใครทำหน้าตาเหมือนใครบ้าง?
คุณเป็นสามีของมาริลินเหรอ?

1028
00:58:38,540 --> 00:58:41,418
ใจเย็นๆ นะฉลาม
เรากำลังปฏิบัติภารกิจ

1029
00:58:42,380 --> 00:58:46,976
ประถมศึกษา.
คุณพูดถูกผู้หมวด

1030
00:58:47,180 --> 00:58:49,535
ที่รัก... ขอตั๋วของคุณมาให้ฉันหน่อย

1031
00:58:49,900 --> 00:58:52,460
คุณอยู่ในเขตปลอดบุหรี่
ฉันจะไม่คงอยู่จนถึงเวนิส

1032
00:58:55,420 --> 00:58:56,773
ไอ้สารเลว!

1033
00:58:57,420 --> 00:58:59,775
หายไวๆนะ ฟิล!
คุณจะทำลายทุกสิ่ง!

1034
00:59:00,780 --> 00:59:02,054
ไม่ต้องกังวล!

1035
00:59:04,940 --> 00:59:06,055
โคตรนรก!

1036
00:59:10,220 --> 00:59:11,778
เขาไม่ได้บอกลา

1037
00:59:12,620 --> 00:59:14,497
Tissot เก่าๆ สวยๆ
แค่จากไปแบบนั้น

1038
00:59:20,460 --> 00:59:21,734
หมอ! ภาวะฉุกเฉิน!

1039
00:59:22,220 --> 00:59:24,780
ฉันไม่สนใจ ฉันมีสำเนาอยู่ที่นี่

1040
00:59:39,340 --> 00:59:42,059
- ให้ฉันอีก!
- เฮ้! เฮ้คุณ!

1041
00:59:46,700 --> 00:59:49,055
คุณจะไม่ลองทั้งหมดตอนนี้!

1042
00:59:49,260 --> 00:59:52,138
ที่รัก ฉันเลือกท่อไม่ได้
แบบนั้น

1043
00:59:53,420 --> 00:59:55,695
ฉันจะมีอันนี้
เฮ้ Tissot กลับมาแล้ว

1044
01:00:11,660 --> 01:00:13,218
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำลายชีวิตของคุณ

1045
01:00:13,420 --> 01:00:15,615
ภรรยาของคุณรักคุณ
ลูก ๆ ของคุณต้องการคุณ...

1046
01:00:15,820 --> 01:00:16,616
เบอนัวต์, กิลแลง...

1047
01:00:16,780 --> 01:00:17,735
ไม่ใช่กิเลน.

1048
01:00:17,900 --> 01:00:20,095
หุบปาก! คุณจะตกงาน,
บ้านของคุณ...

1049
01:00:20,300 --> 01:00:22,495
เงินพ่อแม่ของภรรยาคุณ
และเพื่ออะไร?

1050
01:00:22,700 --> 01:00:25,055
นุ๊กกี้ 3 วัน
ด้วยความเจ้าชู้คุณแทบจะไม่รู้!

1051
01:00:25,260 --> 01:00:26,215
ดร.ทิสโซต์!

1052
01:00:26,540 --> 01:00:29,498
ฉันหวังว่าคุณจะมีเหตุผลที่ดี
สำหรับความไม่รับผิดชอบดังกล่าว...

1053
01:00:29,700 --> 01:00:30,257
และความหยาบคาย!

1054
01:00:30,460 --> 01:00:31,734
- มากไปหน่อย...
- หุบปาก!

1055
01:00:31,900 --> 01:00:34,778
หลีกไปซะ อิสซาเบล
คุณเสียหายมามากพอแล้ว

1056
01:00:34,940 --> 01:00:36,055
ขอโทษ ขอโทษ...

1057
01:00:37,180 --> 01:00:39,216
เธอชื่อมาริลิน
คุณสับสน...

1058
01:00:39,380 --> 01:00:41,655
สับสนมากกว่า
เขาลงจากรถเข็นแล้ว!

1059
01:00:41,820 --> 01:00:43,538
เขาไม่ตระหนัก
เขากำลังทำอะไรอยู่

1060
01:00:43,740 --> 01:00:46,777
ฉันว่ามันเป็นเรื่องอื้อฉาว
เพื่อทำลายครอบครัวชาวฝรั่งเศส...

1061
01:00:46,940 --> 01:00:49,135
ด้วยเหตุผลของรัฐ
ด้วยความสกปรกเช่นนี้!

1062
01:00:49,340 --> 01:00:51,376
ท่านประธานบอกฉันอย่างนั้น
เช้านี้

1063
01:00:54,340 --> 01:00:57,298
ให้ประธานาธิบดีออกจากเรื่องนี้
หาข้อโต้แย้งที่ดีกว่า

1064
01:00:57,500 --> 01:00:59,377
กลับบ้านเถอะผู้หมวด
นั่นเป็นคำสั่ง!

1065
01:00:59,580 --> 01:01:01,457
คุณเสียสติไปแล้ว!

1066
01:01:01,660 --> 01:01:03,218
จริงๆแล้วเขาเป็นคนบ้า!

1067
01:01:03,420 --> 01:01:04,978
กลับบ้าน! คุณน่าสงสาร!

1068
01:01:05,180 --> 01:01:07,375
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว
เรามีเครื่องบินไปรับ

1069
01:01:07,540 --> 01:01:10,293
เพียงแค่สาดน้ำ
บนใบหน้าของคุณและ...

1070
01:01:10,780 --> 01:01:13,340
หากคุณสัมผัสเธออีกครั้ง
ฉันจะฉีกคุณออกจากกัน

1071
01:01:14,300 --> 01:01:16,177
ถ้าคุณนอนกับเขาฉันจะฆ่าเขา

1072
01:01:23,740 --> 01:01:26,618
ฟังนะ อิสซาเบล นี่ไม่ใช่
สามีหรือคนรักพูด

1073
01:01:26,780 --> 01:01:29,977
นี่คือคำสั่งของกัปตัน
ร้อยโทหยุด ตกลง?

1074
01:01:30,140 --> 01:01:32,495
เมื่อเป็นเจ้าหน้าที่
กระทำการต่อรัฐ...

1075
01:01:32,660 --> 01:01:33,934
หน้าที่ของฉันคือการไม่เชื่อฟัง

1076
01:01:34,100 --> 01:01:35,215
เจ้าคนโง่ที่น่าสงสาร!

1077
01:01:35,540 --> 01:01:36,973
ต้องการตบต่อต้านรัฐ?

1078
01:01:37,140 --> 01:01:39,700
ให้ฉันออกไปกับเขา
หรือฉันจะรายงานคุณให้แมส...

1079
01:01:39,860 --> 01:01:41,134
สำหรับศาลทหาร

1080
01:01:41,780 --> 01:01:44,135
- เที่ยวบินของฉัน...
- หุบปาก! ฉันสนใจอะไร?

1081
01:01:44,300 --> 01:01:46,655
ส่งฉันเข้ามาถ้าคุณต้องการ
แต่ฉันจะจัดการกับเขา

1082
01:01:47,980 --> 01:01:48,776
มานี่สิคุณ!

1083
01:02:00,780 --> 01:02:01,576
พระเยซู!

1084
01:02:03,020 --> 01:02:04,453
ลงได้มั้ยคะ?

1085
01:02:04,660 --> 01:02:07,015
ขอโทษนะนาย
คุณจะต้องดูเงินปอนด์

1086
01:02:07,380 --> 01:02:08,813
เอาล่ะปีนขึ้นไป

1087
01:02:08,980 --> 01:02:10,538
- ย้ายมัน!
- เราจะไปไหน?

1088
01:02:11,540 --> 01:02:12,655
ดรูซ์. เข้ามา.

1089
01:02:12,820 --> 01:02:14,378
- ไม่ ใจเย็นๆ
- เข้ามา!

1090
01:02:14,580 --> 01:02:16,775
- เฮ้นาย!
- หลงทาง!

1091
01:02:24,820 --> 01:02:25,775
คุณไม่สามารถ...

1092
01:02:45,140 --> 01:02:47,176
ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณชอบเธอมาก

1093
01:02:47,700 --> 01:02:48,496
ฉันก็ทำได้!

1094
01:02:48,660 --> 01:02:51,857
ใช่แล้ว... ดูสิ ทิสโซต์
เราทั้งคู่เหนื่อยกันมาก...

1095
01:02:52,020 --> 01:02:54,375
เราทั้งคู่เริ่มโกรธ
เราก็ควรจะหยุด...

1096
01:02:54,580 --> 01:02:56,935
และพูดเรื่องนี้แบบคนสู่คน

1097
01:02:57,620 --> 01:03:00,976
ฉันคิดว่ามันดีจริงๆสำหรับคุณ
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน จริงหรือ!

1098
01:03:02,260 --> 01:03:05,775
แม้ว่าคุณจะหยาบนิดหน่อยก็ตาม
บางครั้ง...

1099
01:03:05,940 --> 01:03:08,818
ฉันแบ่งปันความคิดเห็นของคุณอย่างสุดใจ
กับครอบครัวและ...

1100
01:03:08,980 --> 01:03:09,935
ดี!

1101
01:03:10,140 --> 01:03:11,698
ฉันจะไม่มีวันทิ้งภรรยาของฉัน...

1102
01:03:11,900 --> 01:03:13,777
ผู้ทรงคุณค่าและน่ายกย่องยิ่งนัก...

1103
01:03:14,140 --> 01:03:15,095
แม้ว่า...

1104
01:03:15,260 --> 01:03:18,696
ฉันจะได้หยุด 2 วัน
กับสิ่งนั้น... กว้างขนาดนั้น!

1105
01:03:19,540 --> 01:03:21,258
อย่าพูดถึงเธอแบบนั้นนะ!

1106
01:03:21,460 --> 01:03:23,815
กว้างขนาดนั้นเมื่อคุณเรียกเธอ
เป็นผู้หญิงของฉัน!

1107
01:03:24,020 --> 01:03:25,294
เข้าใจไหม คนโง่?

1108
01:03:27,220 --> 01:03:27,857
แน่นอน!

1109
01:03:28,340 --> 01:03:30,900
เธอเป็นผู้หญิงของคุณ มันสมเหตุสมผล ดี.

1110
01:03:32,500 --> 01:03:34,855
ผู้หญิงอย่างเธอก็เป็นของใครๆ ทั้งนั้น

1111
01:03:35,060 --> 01:03:37,779
เธอเป็นของคุณ เธอเป็นของฉัน
เธอเป็นผู้ดูแลโรงรถ...

1112
01:03:37,940 --> 01:03:40,818
เธอเป็นของตำรวจ
วางเงินซะ ถึงเวลานอนแล้ว!

1113
01:03:41,140 --> 01:03:44,018
ฉันไม่เป็นไร คุณสามารถมีเธอได้
ถ้าคุณต้องการเธอ

1114
01:03:44,180 --> 01:03:46,057
คุณสามารถรับตั๋วของฉันไปเวนิสได้

1115
01:03:46,900 --> 01:03:48,777
พาฉันไปทุกที่แล้วไปหาเธอ

1116
01:03:48,980 --> 01:03:50,174
เธอเป็นอย่างอื่น!

1117
01:03:51,380 --> 01:03:52,938
คุณเป็นคนโง่จริงๆเหรอ?

1118
01:03:53,140 --> 01:03:56,018
เธอนอนกับคุณเท่านั้น
เพราะฉันสั่งให้เธอทำ

1119
01:03:56,180 --> 01:03:59,695
คุณเข้าใจไหม?
มันเป็นสำหรับฝรั่งเศส

1120
01:04:00,340 --> 01:04:02,217
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น ทำไมไม่?

1121
01:04:02,580 --> 01:04:03,535
สำหรับฝรั่งเศส...

1122
01:04:06,740 --> 01:04:08,617
ลองขับรถโดยลืมตาดูสิ!

1123
01:04:18,260 --> 01:04:19,693
คุณควรชะลอตัวลง

1124
01:04:20,660 --> 01:04:22,093
มีตำรวจอยู่ข้างหน้า

1125
01:04:34,420 --> 01:04:36,138
ฉันควรจะทำประกันเต็มจำนวน

1126
01:04:44,020 --> 01:04:46,215
เสียงบี๊บของคุณ ฉุกเฉินอีก.

1127
01:04:48,580 --> 01:04:50,059
<i>เรียกรถบัส</i>

1128
01:04:53,980 --> 01:04:55,698
ไปเถอะ ฉันจะรออยู่ตรงนี้

1129
01:04:59,420 --> 01:05:00,853
- มานี่สิ.
- บ้าอะไร...

1130
01:05:01,020 --> 01:05:01,975
- เข้ามา.
- อะไร...

1131
01:05:02,140 --> 01:05:03,698
คุณทำให้ฉันผิดหวัง Tissot

1132
01:05:03,900 --> 01:05:06,255
ฉันคิดว่าเราเป็น
เพื่อนที่ดีกว่านี้

1133
01:05:12,540 --> 01:05:14,098
<i>ฉลามที่นี่ มันคืออะไร?</i>

1134
01:05:14,300 --> 01:05:16,495
ในที่สุด! พวกเขากำลังลงจอดเร็ว

1135
01:05:16,700 --> 01:05:18,258
พวกเขาออกไปพร้อมกับไมค์

1136
01:05:19,740 --> 01:05:20,536
ฟัง.

1137
01:05:29,340 --> 01:05:31,217
ฉันจะตามหรือรอคุณ?

1138
01:05:31,380 --> 01:05:33,496
อึ! เปิดตัวเฟส 2!

1139
01:05:33,660 --> 01:05:35,218
ปิดท้ายอย่าเสี่ยง

1140
01:05:35,420 --> 01:05:37,775
ตัวรับสัญญาณที่เบาะหน้า
ใต้พรม

1141
01:05:37,980 --> 01:05:39,698
หูฟังที่ซ่อนอยู่ด้วยผ้าพันคอ

1142
01:05:39,900 --> 01:05:42,937
ไปเลยและอย่าตกใจนะเจ้าหนู!
อย่าตื่นตกใจ!

1143
01:05:43,180 --> 01:05:46,058
ฟิลิปป์คุณตะโกนทำไม?
ฉันสงบอย่างสมบูรณ์

1144
01:05:46,220 --> 01:05:48,973
ฉันกำลังตะโกน 'เพราะ
คุณควรจะออกไปแล้ว

1145
01:05:49,140 --> 01:05:50,095
ข้ามไปผู้หญิง!

1146
01:05:57,500 --> 01:05:58,296
ว่าไง?

1147
01:05:58,460 --> 01:05:59,415
ฉันอึดอัด!

1148
01:05:59,580 --> 01:06:01,138
ด้วยความสงสาร ปล่อยฉันออกไปเถอะ!

1149
01:06:01,380 --> 01:06:02,779
หยุดนะ ฉันจะปล่อยคุณออกไป

1150
01:06:03,260 --> 01:06:05,296
ฉันต้องการคำพูดที่มีเกียรติของคุณ
คุณจะสงบลง

1151
01:06:05,660 --> 01:06:06,456
ฉันสาบาน!

1152
01:06:07,740 --> 01:06:09,173
เยี่ยมเลย ล็อคมันติด

1153
01:06:09,340 --> 01:06:11,900
ไม่ ได้โปรด
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ให้ตาย

1154
01:06:12,060 --> 01:06:13,015
ปิดตาของคุณ!

1155
01:06:13,220 --> 01:06:14,938
ทำไม คุณจะทำอย่างไร?

1156
01:06:30,820 --> 01:06:33,698
-อย่าทำลายสิ่งใดๆ
- แค่ทำให้มันเย็นลง

1157
01:06:35,460 --> 01:06:36,017
นั่นอะไรน่ะ?

1158
01:06:36,420 --> 01:06:37,375
แค่บางสิ่งบางอย่าง

1159
01:06:37,540 --> 01:06:40,418
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1160
01:06:43,780 --> 01:06:44,417
คุณเป็นยังไงบ้าง...

1161
01:06:44,580 --> 01:06:46,298
คุณเปิดมันเหมือนกระป๋องถั่ว!

1162
01:06:49,060 --> 01:06:50,015
เข้ามา เร็วเข้า!

1163
01:06:50,180 --> 01:06:51,295
ฉันจะต้องมีอันใหม่

1164
01:06:51,460 --> 01:06:53,178
ฉันพนันได้เลยว่าการรับประกันจะไม่ครอบคลุม

1165
01:06:54,180 --> 01:06:55,738
พระเจ้า มันเป็นรถใหม่เอี่ยม!

1166
01:07:00,220 --> 01:07:01,778
- ตอนนี้อยู่ที่ไหน?
- เหตุฉุกเฉิน!

1167
01:07:04,060 --> 01:07:05,778
คุณเป็นผู้ชายที่หุนหันพลันแล่นมากใช่ไหม?

1168
01:07:06,300 --> 01:07:07,858
ฉันต้องอยู่ในงานของฉัน

1169
01:07:08,380 --> 01:07:10,940
คุณรู้ไหม
เป็นที่ปรึกษาด้านจิตวิทยา...

1170
01:07:11,100 --> 01:07:12,215
ฉันเห็นถั่วบ้าง!

1171
01:07:12,420 --> 01:07:13,853
แม้แต่ในบริษัท...

1172
01:07:14,020 --> 01:07:17,854
คุณเห็นปัญหาทางจิตนั้น
เชื่อมโยงกันเกือบตลอดเวลา...

1173
01:07:18,020 --> 01:07:18,975
ที่จะมีเพศสัมพันธ์

1174
01:07:21,060 --> 01:07:23,415
ชัดเจนว่าสำหรับบางคน
สติปัญญา...

1175
01:07:23,580 --> 01:07:26,299
และฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งนี้สำหรับคุณ
สามารถเป็นคนพิการได้

1176
01:07:27,860 --> 01:07:30,579
ฉันพูดเสมอว่า
คุณจะพบรองเท้าที่เหมาะกับคุณ...

1177
01:07:31,220 --> 01:07:33,780
แต่ฉันก็บอกว่า...

1178
01:07:33,940 --> 01:07:36,659
ถ้าคุณบังคับทางของคุณ
ใส่รองเท้าผิดขนาด...

1179
01:07:36,820 --> 01:07:39,015
คุณเจ็บเท้า...
และทำลายรองเท้า

1180
01:07:40,180 --> 01:07:42,057
ธุรกิจรองเท้าทั้งหมดนี้คืออะไร?

1181
01:07:42,420 --> 01:07:43,375
ไม่มีอะไร ทิสโซต์

1182
01:07:44,020 --> 01:07:45,738
ในฐานะแพทย์คุณควรรู้...

1183
01:07:45,940 --> 01:07:48,135
ไม่มีอะไรน่าละอาย
เกี่ยวกับจิตวิเคราะห์

1184
01:07:48,820 --> 01:07:51,095
- อะไร?
- อาจช่วยแก้อาการเมาค้างทางเพศของคุณได้

1185
01:08:20,540 --> 01:08:21,973
เรายังไม่ได้กิน!

1186
01:08:23,940 --> 01:08:26,215
ถ้าฉันข้ามมื้อเที่ยงฉันก็ไม่ 100% หลังจากนั้น

1187
01:08:26,780 --> 01:08:28,657
นั่นเป็นเรื่องยาก ตอนนี้ปิดมัน!

1188
01:08:31,100 --> 01:08:32,374
ท้องของฉันร้องโครกคราก

1189
01:08:36,860 --> 01:08:38,578
ตอนนี้คดีของฉันอยู่ที่เวนิส...

1190
01:08:38,780 --> 01:08:40,657
กับชุดผ้าลินินที่ฉันไม่เคยใส่

1191
01:08:45,180 --> 01:08:47,216
บอดี้การ์ดติดอาวุธ
นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

1192
01:08:47,500 --> 01:08:49,377
ชีวิตของเขาถูกคุกคาม

1193
01:08:49,580 --> 01:08:52,299
เขาต้องปกป้องตัวเอง
เขาไม่สนุกกับมัน

1194
01:08:52,780 --> 01:08:54,338
มันน่าประทับใจมาก

1195
01:08:55,180 --> 01:08:56,374
ฉันได้กลิ่นควันปืน

1196
01:09:21,740 --> 01:09:22,695
คุณอยู่ที่ไหน?

1197
01:09:22,980 --> 01:09:25,699
ขออภัยครับ.
มันไม่ใช่การนัดพบที่แม่นยำนัก

1198
01:09:25,860 --> 01:09:28,055
ไม่ฉลาดมาก
ใส่เกียร์เร็วเข้า!

1199
01:09:35,940 --> 01:09:37,055
คุณรู้จักแฟตตี้ไหม?

1200
01:09:37,540 --> 01:09:38,814
หุบปากหรือฉันจะทำคุณ!

1201
01:09:42,340 --> 01:09:44,900
ฉันไม่อยากเป็นคนน่ารำคาญ
แต่เธอบ้า

1202
01:09:45,300 --> 01:09:48,656
เธอตะโกนใส่ร้ายฉัน
โดยที่ภรรยาของผมฟังก่อนหน้านี้

1203
01:09:48,820 --> 01:09:49,616
ได้ไหม!

1204
01:09:50,100 --> 01:09:52,455
นั่นคือสามีของไมค์
เขามาทำอะไรที่นี่?

1205
01:09:52,660 --> 01:09:54,093
ฉันพาเขามา ดีที่สุดแล้ว

1206
01:09:54,420 --> 01:09:56,297
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1207
01:09:59,140 --> 01:10:01,495
เราใช้สิ่งนี้ไม่ได้
รับปืนเสียง.

1208
01:10:08,900 --> 01:10:10,174
ฉันเข้าใจแล้ว!

1209
01:10:11,140 --> 01:10:13,176
ถ้าคุณเป็นหมอ ฉันเป็นคนจีน

1210
01:10:14,660 --> 01:10:16,218
คุณรอดพ้นจากคนบ้าแล้ว

1211
01:10:16,740 --> 01:10:19,459
คุณบีบคอหมอของคุณ
และเข้ามาแทนที่!

1212
01:10:20,260 --> 01:10:21,693
แค่โชคของฉัน!

1213
01:10:42,580 --> 01:10:44,298
ไม่ มันกำลังทำงานอยู่
เอาน่า การ์เซีย!

1214
01:10:44,500 --> 01:10:46,058
มันยังไม่พร้อม

1215
01:10:49,300 --> 01:10:51,177
ลืมมันซะ หยิบมันขึ้นมาทีหลัง

1216
01:10:53,460 --> 01:10:54,575
มาที่นี่!

1217
01:10:54,740 --> 01:10:55,695
ระวัง...

1218
01:11:22,300 --> 01:11:26,293
ฉันไม่ต้องการที่จะวิพากษ์วิจารณ์
แต่เราไม่ควรพาเขามา

1219
01:11:26,620 --> 01:11:28,053
ไม่มีทางเลือก ปิดมัน.

1220
01:11:28,540 --> 01:11:31,418
นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูดว่า:
ปิดมัน! ได้ไหม! ฉันจะทำคุณ!

1221
01:11:31,580 --> 01:11:32,535
ปิดมัน!

1222
01:11:32,860 --> 01:11:34,293
ที่นั่นฉันบอกคุณแล้ว

1223
01:11:39,580 --> 01:11:42,299
พันเอก ขออภัย.
เพื่อนำกองทัพของเขา...

1224
01:11:42,460 --> 01:11:44,337
แต่ชีวิตของเขาถูกคุกคาม...

1225
01:11:44,540 --> 01:11:47,259
โดยกลุ่มคอมมิวนิสต์
ของเส้นทางแห่งแสงสว่าง

1226
01:11:47,460 --> 01:11:48,893
<i>เพื่อช่วยเหลือสาเหตุ...</i>

1227
01:11:49,140 --> 01:11:50,334
<i>แห่งประชาธิปไตย...</i>

1228
01:11:50,500 --> 01:11:51,899
นั่นมันโลโล่! เธอเอง!

1229
01:11:52,060 --> 01:11:55,257
ภรรยาของคุณ? เสียงทั้งหมดฟังดูเหมือนกัน
ด้วยไมค์ตัวเล็กๆ เหล่านี้

1230
01:12:02,100 --> 01:12:04,136
เขาถามว่าฉันจะอยู่ไหม
ที่สถานทูต...

1231
01:12:04,340 --> 01:12:05,614
<i>หรือที่โรงแรมของเขา</i>

1232
01:12:05,940 --> 01:12:07,817
มันน่าอาย. ฉันจะพูดอะไร?

1233
01:12:08,020 --> 01:12:10,375
เขาแค่บอกว่าเขาคิด
ฉันมีเสน่ห์มาก

1234
01:12:11,180 --> 01:12:12,295
นั่นมันมากไปหน่อย

1235
01:12:12,460 --> 01:12:14,815
ทำทุกอย่างที่คุณรู้สึกอยากทำ

1236
01:12:15,020 --> 01:12:17,534
ไม่นะ เขาเป็นคนดีมาก แต่...

1237
01:12:17,700 --> 01:12:20,260
เราควรบันทึกไว้ดูทีหลัง
เพราะ...

1238
01:12:21,060 --> 01:12:23,096
เธอเสียงเหมือนโลโล่เลย
เหลือเชื่อ!

1239
01:12:23,300 --> 01:12:26,019
<i>เขามีรูปร่างที่แปลก
เขาเสนอแนะฉันอยู่เรื่อย</i>

1240
01:12:26,180 --> 01:12:28,740
<i>อย่าพูดเกินจริง
คุณกราเนียนสกี้</i>

1241
01:12:28,900 --> 01:12:30,777
มันคือเธอ! เธอเอง! นั่นมันโลโล่!

1242
01:12:31,140 --> 01:12:32,858
คุณกำลังตามล่าเธอเหรอ?
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1243
01:12:46,020 --> 01:12:47,897
เกิดอะไรขึ้น คุณกราเนียนสกี้?

1244
01:12:49,380 --> 01:12:51,098
พวกเขาคิดว่าเรากำลังถูกติดตาม

1245
01:12:51,300 --> 01:12:53,495
พวกเขาต้องการการอนุญาตในการตรวจสอบ

1246
01:12:54,020 --> 01:12:55,738
โอเค แต่รอบคอบ

1247
01:12:56,900 --> 01:12:58,015
เราอยู่ฝรั่งเศส...

1248
01:12:58,220 --> 01:12:59,778
ไม่ใช่โคลัมเบีย

1249
01:13:17,420 --> 01:13:18,216
นั่นคืออะไร?

1250
01:13:19,660 --> 01:13:21,378
เรื่อง "ข้อควรระวัง"...

1251
01:13:23,340 --> 01:13:24,136
เราถึงกับตะลึง!

1252
01:13:42,060 --> 01:13:44,096
พระเยซู! เช่นเดียวกับโบโกตา!
พวกแกร่งจริง!

1253
01:13:44,300 --> 01:13:45,733
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

1254
01:13:50,700 --> 01:13:51,974
โอเค เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

1255
01:14:12,460 --> 01:14:14,496
ตอนนี้เราจะไปที่ไหน?

1256
01:14:29,260 --> 01:14:30,534
ทำไมพวกเขาถึงยิง?

1257
01:14:31,820 --> 01:14:33,538
เราจะออกไปยังไงตอนนี้?

1258
01:14:33,740 --> 01:14:35,776
รถใหม่เอี่ยม
ดูสถานะมันสิ!

1259
01:14:47,660 --> 01:14:50,857
พระเยซู ดร.ทิสโซต์! ไม่...
ไม่! ฉันถูกมัด!

1260
01:15:02,700 --> 01:15:04,258
ช่วย!

1261
01:15:26,060 --> 01:15:27,493
ทิสโซต์ ฉันถูกมัดแล้ว!

1262
01:15:35,660 --> 01:15:36,456
กระเป๋าของฉัน

1263
01:15:56,460 --> 01:15:57,734
ฉันเข้าใจแล้วนาย!

1264
01:16:16,060 --> 01:16:17,778
โอเค การ์เซีย? ไม่เสียหายอะไร?

1265
01:16:17,980 --> 01:16:19,413
ไม่ใช่รอยขีดข่วนครับ!

1266
01:16:19,580 --> 01:16:21,298
มารับรถของคุณแล้วไปกันเลย

1267
01:16:21,500 --> 01:16:22,774
แล้วฉันล่ะ?

1268
01:16:22,940 --> 01:16:24,658
แค่ให้เราพักบ้างได้ไหม

1269
01:16:24,860 --> 01:16:25,656
แต่คุณ...

1270
01:16:25,820 --> 01:16:27,378
- เหตุผลของรัฐ โอเคไหม?
- อะไร?

1271
01:16:27,580 --> 01:16:28,217
ฉันจะอธิบาย.

1272
01:16:28,540 --> 01:16:31,259
ฉันจำเป็นต้องแทรกซึม
การประชุมระดับสูงที่ปารีส

1273
01:16:31,420 --> 01:16:33,615
ล่ามสถานทูตผู้น่าสงสาร...

1274
01:16:33,820 --> 01:16:37,813
จะถูกเก็บไว้ใน Dreux
สำหรับวันครบรอบแต่งงานของเธอ

1275
01:16:37,980 --> 01:16:41,177
คุณก็เลยตั้งค่าง่ายๆ สักหน่อย
ของการคบหากับหญิงสาว...

1276
01:16:41,340 --> 01:16:44,059
ที่ทำให้คนเนิร์ดรู้สึก
เหมือนแครี่ แกรนท์

1277
01:16:44,220 --> 01:16:45,016
รับมัน?

1278
01:16:45,180 --> 01:16:47,057
ไม่มีทาง ฉันไม่เชื่อสักคำ!

1279
01:16:47,220 --> 01:16:49,097
มาริลีนรักฉัน
แล้วคุณก็อิจฉา!

1280
01:16:49,300 --> 01:16:52,337
คุณโง่เพศสัมพันธ์! คุณคิดว่าที่ไหน
รูปถ่ายมาจากไหน?

1281
01:16:52,500 --> 01:16:55,856
มีนิสัยเคียดแค้นบ้าง
อิจฉาที่ฉันยืนอยู่ใน Dreux

1282
01:16:57,260 --> 01:16:58,534
ไม่มีใครอิจฉาคุณ

1283
01:16:58,700 --> 01:17:00,577
เราตั้งค่ามันขึ้นมา
ที่จะทำลายการแต่งงานของคุณ

1284
01:17:00,780 --> 01:17:03,897
ผู้หญิงอย่างอิซาเบลจะไม่มีวัน
ก็รบกวนคุณตามปกติ

1285
01:17:04,100 --> 01:17:07,456
เพราะถ้าคุณคิดสักหนึ่งนาที
ที่ส่งเธอขึ้นสวรรค์ชั้น 7...

1286
01:17:07,620 --> 01:17:09,178
คุณอยู่นอกเครื่องหมาย!

1287
01:17:10,500 --> 01:17:11,694
เธอแกล้งทำเป็นทั้งหมด

1288
01:17:13,340 --> 01:17:14,295
กลับบ้านเดี๋ยวนี้!

1289
01:17:14,460 --> 01:17:17,179
และไม่มีคำพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
หรืออย่างอื่น...

1290
01:17:27,900 --> 01:17:29,777
ฉันไม่มีเรื่องเพศสัมพันธ์ใดๆ
โอเค?

1291
01:17:30,300 --> 01:17:30,937
ตกลง.

1292
01:17:32,540 --> 01:17:33,814
เอาล่ะ เราออกเดินทางแล้ว

1293
01:17:45,500 --> 01:17:46,774
เขาพูดอะไร?

1294
01:17:46,940 --> 01:17:50,774
ดวงตารูปอัลมอนด์ของฉัน
ลึกเท่ากับสุนัขของเขา...

1295
01:17:51,100 --> 01:17:53,898
แมนเตกีล่าที่ขี้เล่นมาก

1296
01:18:11,420 --> 01:18:13,615
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ?
ซาร์กัสอยู่ที่นี่เหรอ?

1297
01:18:13,820 --> 01:18:17,017
สักครู่นะครับกัปตัน
นักเรียนนายร้อยเข้าไปในโรงแรม

1298
01:18:17,180 --> 01:18:20,058
ลิฟต์ B สำหรับเบอร์ธา
ถึงชั้น 7 ห้อง 705

1299
01:18:20,220 --> 01:18:21,335
3 จังหวะสั้นๆ...

1300
01:18:21,660 --> 01:18:23,093
2 ยาว 5 สั้น...

1301
01:18:23,420 --> 01:18:24,535
และยาว 2

1302
01:18:24,740 --> 01:18:26,298
- อิสซาเบลจะให้คุณเข้าไป
- อิสซาเบลอยู่ที่นี่เหรอ?

1303
01:18:26,460 --> 01:18:29,099
ตลกดีนะครับ 3 สั้น
2 ยาว...

1304
01:18:29,260 --> 01:18:30,454
5สั้นและ2ยาว...

1305
01:18:30,940 --> 01:18:31,736
ทำ SNOUF ในภาษามอร์ส

1306
01:18:32,060 --> 01:18:33,334
ไม่มีความคิดเห็น เคลื่อนไหว!

1307
01:18:35,100 --> 01:18:36,055
มากับฉัน.

1308
01:18:38,140 --> 01:18:39,573
อิสซาเบลบอกคุณว่า...

1309
01:18:49,180 --> 01:18:49,976
ปืนของคุณ

1310
01:18:50,700 --> 01:18:52,133
ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง...

1311
01:18:52,300 --> 01:18:54,177
แต่เธอกำลังตกหลุมรักเด็กเนิร์ดคนนั้น

1312
01:18:54,380 --> 01:18:56,098
มันคงจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1313
01:18:56,300 --> 01:18:58,575
หุบปาก. คุณไม่ใช่ฉลาม
คุณเป็นผ้าห่มเปียก

1314
01:18:59,180 --> 01:19:00,898
อิสซาเบลเป็นตัวแทนที่ยอดเยี่ยม...

1315
01:19:01,100 --> 01:19:02,215
ซึ่งข้าพเจ้าไว้วางใจอย่างยิ่ง

1316
01:19:02,420 --> 01:19:04,217
นั่นเป็นเหตุผลที่เธออยู่ตอนนี้
มุ่งหน้าปฏิบัติการ

1317
01:19:04,620 --> 01:19:05,735
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

1318
01:19:05,900 --> 01:19:08,460
เหมือนนรกฉันไม่สามารถ
กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ

1319
01:19:09,740 --> 01:19:12,618
คุณจะตอบสนองอย่างไรถ้าแมดเดอลีน
โดนเย็ดแบบนั้นเหรอ?

1320
01:19:12,780 --> 01:19:14,975
แมดเดอลีนของฉันเหรอ?
คุณบ้าหรือเปล่า บูลิเยร์?

1321
01:19:15,340 --> 01:19:16,295
ขออภัยครับ.

1322
01:19:17,580 --> 01:19:18,535
ขอให้เป็นวันที่ดี

1323
01:19:30,220 --> 01:19:31,778
เข้ามา! อุปกรณ์บนเตียง!

1324
01:19:34,860 --> 01:19:37,135
ฉันภูมิใจ
ที่จะทำงานร่วมกับคุณ

1325
01:19:37,340 --> 01:19:40,059
ปลดเกียร์!
นี่คือไพรเวทแกรนเช่

1326
01:19:40,380 --> 01:19:43,417
- เดลฟีน แกรนเช ดีใจมาก
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

1327
01:19:43,580 --> 01:19:45,298
เคยเห็นการกระทำมาก่อนหรือไม่?

1328
01:19:45,660 --> 01:19:48,697
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
มันน่ากลัวจริงๆ

1329
01:19:51,900 --> 01:19:52,537
มาบันทึกกันเถอะ

1330
01:20:00,700 --> 01:20:01,815
คุณจะไปไหน?

1331
01:20:01,980 --> 01:20:04,016
ให้ฉันพักบ้างนะคุณตำรวจ
หรือคุณทำเสร็จแล้ว!

1332
01:20:04,220 --> 01:20:05,938
ตำรวจคนนี้ทรมานประชาชน

1333
01:20:06,140 --> 01:20:06,936
ระวังแขนของคุณ

1334
01:20:07,100 --> 01:20:09,978
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. "อุบัติเหตุ".
เขาหักแขนฉัน!

1335
01:20:10,460 --> 01:20:11,017
ล้อเล่น!

1336
01:20:11,420 --> 01:20:12,375
ปิดมัน!

1337
01:20:12,580 --> 01:20:14,457
ตำรวจสามารถทำสิ่งที่เขาชอบได้ใช่ไหม?

1338
01:20:14,660 --> 01:20:16,218
- คุณกำลังตามหาอะไร?
- ภรรยาของฉัน.

1339
01:20:16,420 --> 01:20:18,775
คุณไม่เคยได้ยิน
สุดท้ายนี้เช่นกัน

1340
01:20:20,980 --> 01:20:21,935
ต้องการรูปถ่ายของฉัน?

1341
01:20:22,180 --> 01:20:22,976
คิดก่อน

1342
01:20:23,460 --> 01:20:27,453
การฆาตกรรมที่ปลอมตัวเป็นอุบัติเหตุ...
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา จำไว้

1343
01:20:32,740 --> 01:20:33,695
คุณทำอะไรอยู่?

1344
01:20:33,860 --> 01:20:36,579
ฉันมาบางครั้ง
สำหรับแชมเปญราสเบอร์รี่

1345
01:20:36,740 --> 01:20:37,536
ดีที่สุดในปารีส

1346
01:20:37,700 --> 01:20:39,418
นักเลง...

1347
01:20:39,620 --> 01:20:42,817
มาที่บาร์.
ฉันมีคำถามหนึ่งหรือสองคำถามสำหรับคุณ

1348
01:20:43,580 --> 01:20:45,298
- คุณกราเนียนสกี้ ได้โปรด
- ใครครับ?

1349
01:20:45,500 --> 01:20:47,218
เธอกำลังแปลให้กับเจ้าหน้าที่บางคน

1350
01:20:47,420 --> 01:20:49,775
- ขออภัยครับ?
- ฉันเป็นสามีของเธอ. ฉันต้องเห็นเธอ

1351
01:20:50,020 --> 01:20:51,294
คุณเสร็จแล้ว...

1352
01:20:51,460 --> 01:20:53,337
คุณกับปลิงตัวนั้น แมสซี่...

1353
01:20:53,540 --> 01:20:54,973
สำหรับการติดตาม Zargas ที่นี่

1354
01:20:55,460 --> 01:20:58,338
ซาร์กัสอยู่ปารีสเหรอ?
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

1355
01:20:58,500 --> 01:20:59,933
ฉันติดตามเขาในโบโกตา

1356
01:21:00,420 --> 01:21:01,853
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1357
01:21:02,180 --> 01:21:02,817
โทรหาใคร?

1358
01:21:03,300 --> 01:21:04,096
ประธานาธิบดี.

1359
01:21:04,300 --> 01:21:07,178
เขาจะยินดีที่ได้ยิน
ว่า DGSE...

1360
01:21:07,340 --> 01:21:09,331
กำลังดำเนินการอย่างผิดกฎหมายในฝรั่งเศส

1361
01:21:30,380 --> 01:21:33,213
เขาไม่เปลี่ยนแปลง
ฉันเห็นเขาที่โอลิมเปียในปี 52

1362
01:21:34,540 --> 01:21:36,576
พรสวรรค์ไม่เคยแก่ชรา เฮลมุท

1363
01:21:43,020 --> 01:21:44,135
ผมของเขา...

1364
01:21:44,620 --> 01:21:45,894
มันเป็นตูเปต

1365
01:21:46,060 --> 01:21:47,618
ทำมาอย่างสวยงาม

1366
01:21:47,980 --> 01:21:50,335
ท่านรัฐมนตรี
มีเรื่องด่วนโทรมา

1367
01:21:56,780 --> 01:21:58,498
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม กล่าว.

1368
01:21:58,940 --> 01:21:59,895
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

1369
01:22:00,060 --> 01:22:00,697
ใส่เขาผ่าน.

1370
01:22:01,020 --> 01:22:02,453
ที่นี่มันสำหรับคุณ

1371
01:22:03,540 --> 01:22:07,055
กัปตันบูลิเยร์. ฉันคิดว่า
ประธานาธิบดีแสดงตัวชัดเจน

1372
01:22:07,220 --> 01:22:09,415
คุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อดำเนินการในประเทศฝรั่งเศส...

1373
01:22:09,620 --> 01:22:11,975
- แต่ท่านเองบอกว่า...
- ที่ไหน?

1374
01:22:12,340 --> 01:22:13,898
เมื่อไร? ยังไง? อะไร

1375
01:22:14,100 --> 01:22:14,896
มันอยู่ในเทปเหรอ?

1376
01:22:15,060 --> 01:22:17,415
น่าเสียดายที่มันไม่ใช่ครับท่าน

1377
01:22:17,620 --> 01:22:18,257
ใส่มูแลง..

1378
01:22:20,980 --> 01:22:22,413
เขาเป็นคนเข้มแข็ง...

1379
01:22:22,580 --> 01:22:23,854
สามรูตูด

1380
01:22:24,060 --> 01:22:24,776
จับเขา.

1381
01:22:25,620 --> 01:22:26,814
มันจะเป็นความสุข

1382
01:22:27,020 --> 01:22:28,817
แน่ใจเหรอว่าเขาแสดงคนเดียว?

1383
01:22:28,980 --> 01:22:30,857
เรากำลังค้นหาโรงแรมเพื่อความแน่ใจ

1384
01:22:31,060 --> 01:22:33,415
แจ้งให้ฉันทราบ

1385
01:22:34,900 --> 01:22:36,174
คุณมีผู้สมรู้ร่วมคิด

1386
01:22:36,340 --> 01:22:37,136
ฉันจะรับพวกเขา

1387
01:22:37,340 --> 01:22:41,094
- ฉันอยู่ที่เจ้าชายเดอกอลล์
- อะไร?

1388
01:22:41,300 --> 01:22:44,053
โทรหาโลโล่ในห้อง 722
และบอกให้เธอมาพบฉัน

1389
01:22:44,220 --> 01:22:47,053
ฉันพยายามมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
แต่เธอจะไม่คุยกับฉัน

1390
01:22:47,220 --> 01:22:49,017
คุณไม่ได้อยู่ในเวนิสกับพวกญี่ปุ่นเหรอ?

1391
01:22:49,220 --> 01:22:50,539
<i>นี่คือฮิโรชิม่า</i>

1392
01:22:50,700 --> 01:22:52,577
เจฟฟรอยตัดหัวเกรย์ฮาวด์ของเรา

1393
01:22:53,060 --> 01:22:54,493
- ฉันไม่สนใจ!
- คุณอะไร?

1394
01:22:54,660 --> 01:22:57,220
อย่างแน่นอน. ฉันกำลังพยายาม
ไปรับลูกสาวกลับบ้าน...

1395
01:22:57,540 --> 01:22:59,098
และฉันไม่สนใจว่าอย่างไร

1396
01:22:59,300 --> 01:23:01,495
รถของฉันระเบิด
และฉันก็แค่ไม่สนใจ

1397
01:23:04,100 --> 01:23:08,059
ครอบครัวมีความสำคัญมากกว่า
เนื้อหานั้นสำคัญใช่ไหม?

1398
01:23:08,420 --> 01:23:10,980
ตบเขาในตู้เย็น
นั่นจะสอนเขา

1399
01:23:11,460 --> 01:23:13,178
ใจเย็นๆนะบีบี้ คุณชนะแล้ว

1400
01:23:20,580 --> 01:23:23,140
หลีกทาง! หลีกทาง!

1401
01:23:23,460 --> 01:23:25,815
ไม่ถูกต้อง! ไม่ถูกต้อง!

1402
01:23:31,620 --> 01:23:33,178
ฟิวส์ขาดเหรอคุณปู่?

1403
01:23:48,740 --> 01:23:50,617
<i>ไม่ ไม่ เราทำไม่ได้...</i>

1404
01:23:50,780 --> 01:23:52,816
ยกเลิกการประชุม พันเอก...

1405
01:23:53,060 --> 01:23:55,176
เดินทางมาเพื่อพบคุณตลอดทางนี้

1406
01:23:55,780 --> 01:23:57,498
ไอ้พันเอกซาร์กัส

1407
01:23:57,700 --> 01:24:01,693
เราเพิ่งได้ยินเฮลิคอปเตอร์ของเขา
ระเบิดขึ้นในชนบท

1408
01:24:01,860 --> 01:24:02,815
เกิดอะไรขึ้น?

1409
01:24:02,980 --> 01:24:05,699
คุณต้องตระหนัก
ตอนนี้เราไม่สามารถพบกันที่ฝรั่งเศสได้

1410
01:24:05,860 --> 01:24:08,294
นักบินทำ
ความผิดพลาดอันโชคร้าย

1411
01:24:08,500 --> 01:24:10,297
ฉันจะไม่เสี่ยงที่จะโดนจับ

1412
01:24:10,500 --> 01:24:12,695
ซาร์กัสไม่รอบคอบพอ
ปิดแล้ว

1413
01:24:18,500 --> 01:24:21,333
เพื่อนของคุณต้องการเปลี่ยนแปลง
วันที่ประชุม

1414
01:24:22,020 --> 01:24:23,738
ขออภัย ฉันรู้สึกกังวล

1415
01:24:23,940 --> 01:24:27,933
เขาแนะนำบัวโนสไอเรสใน 6 เดือน
ในระหว่างการประชุม IMF

1416
01:24:28,100 --> 01:24:30,455
เป็นไปไม่ได้ ฉันต้องการวัสดุ

1417
01:24:35,620 --> 01:24:39,135
ถ้าเขาไม่มาที่ซาร์กัส
ซาร์กัสต้องไปหาเขา

1418
01:24:39,300 --> 01:24:42,497
เขาบอกว่าพวกเขาจะได้พบกัน
ตามที่จัดไว้ที่...

1419
01:24:43,940 --> 01:24:44,736
นางกราเนียนสกี้...

1420
01:24:44,940 --> 01:24:46,134
เธอพูดที่ไหน?

1421
01:24:46,660 --> 01:24:47,775
ขออนุญาต.

1422
01:24:49,460 --> 01:24:50,575
รีบ.

1423
01:24:50,740 --> 01:24:52,935
เรากำลังคุยโทรศัพท์กับเพื่อนอยู่

1424
01:24:56,660 --> 01:24:58,696
ใช่แล้วพ่อ นี่โลโล

1425
01:24:59,220 --> 01:25:01,256
ไมค์มีปัญหา
ตั้งแต่ต้น

1426
01:25:02,620 --> 01:25:06,056
มันจะต้องแย่มาก
เมื่อคุณรักสามีของคุณ...

1427
01:25:06,260 --> 01:25:09,218
ที่จะต้องนอกใจเขา
เพราะคุณได้รับคำสั่งให้

1428
01:25:09,380 --> 01:25:10,256
มันแย่มาก.

1429
01:25:10,420 --> 01:25:11,978
นั่นอีกแล้ว...

1430
01:25:12,340 --> 01:25:15,855
ถ้าผู้ชายคนนั้น
เป็นคนรักที่ดี...

1431
01:25:16,780 --> 01:25:17,735
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1432
01:25:17,940 --> 01:25:19,373
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

1433
01:25:20,660 --> 01:25:21,456
ฉันอยู่ที่นี่...

1434
01:25:22,420 --> 01:25:23,375
เกิดอะไรขึ้น?

1435
01:25:23,540 --> 01:25:25,258
ไม่มีอะไร เด็กๆ คิดถึงคุณ

1436
01:25:25,500 --> 01:25:26,376
ฉันคิดถึงพวกเขา

1437
01:25:27,220 --> 01:25:28,016
และฉันคิดถึงคุณ

1438
01:25:28,220 --> 01:25:28,936
หน้าซื่อใจคด!

1439
01:25:29,100 --> 01:25:29,896
หุบปาก!

1440
01:25:30,060 --> 01:25:31,937
- เราตกเป็นเหยื่อของรัฐ...
- โอ้...

1441
01:25:32,140 --> 01:25:32,936
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น

1442
01:25:33,100 --> 01:25:35,136
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณพบว่าธรรมดามาก...

1443
01:25:35,820 --> 01:25:37,856
กำลังดำเนินการตามคำสั่ง

1444
01:25:38,380 --> 01:25:40,735
หยุดไอ.
เขาไม่คิดว่าฉันธรรมดา

1445
01:25:40,980 --> 01:25:41,935
เธอแสร้งทำเป็น

1446
01:25:42,140 --> 01:25:43,175
ไม่มีอันตรายใดเกิดขึ้น

1447
01:25:43,580 --> 01:25:46,140
วางลงนายหญิงของคุณ
เพื่อพาฉันกลับมา น่าสงสาร!

1448
01:25:47,140 --> 01:25:50,018
พรุ่งนี้เป็นวันครบรอบของเรา
คุณต้องอยู่ที่พ่อแม่ของคุณ

1449
01:25:50,180 --> 01:25:51,738
ไม่ Senor Zargas กำลังจะ...

1450
01:25:52,460 --> 01:25:53,336
อึ!

1451
01:25:53,700 --> 01:25:54,655
ไม่อีกแล้ว!

1452
01:25:54,820 --> 01:25:57,175
คุณกำลังทิ้งพวกเรา
เพื่อรสชาตินั้น!

1453
01:25:57,380 --> 01:25:58,859
คุณกำลังเหยียดเชื้อชาติหรือไม่?

1454
01:25:59,060 --> 01:26:00,334
พ่อคุณจะทำลายเรา

1455
01:26:00,820 --> 01:26:01,616
ขอโทษ?

1456
01:26:02,580 --> 01:26:04,775
- คุณมาที่นี่เพราะเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตน
- เลขที่!

1457
01:26:05,300 --> 01:26:07,018
คุณไม่สนใจเด็กผู้ชาย

1458
01:26:07,220 --> 01:26:10,417
คุณไม่สนใจฉัน
สิ่งที่คุณต้องการคือเงิน

1459
01:26:10,580 --> 01:26:11,535
มันสับสนไปหมด

1460
01:26:14,140 --> 01:26:15,937
ที่นี่
หากคุณต้องการเงินมากขนาดนั้น...

1461
01:26:16,140 --> 01:26:17,539
จำนำแหวนหมั้นของฉัน

1462
01:26:17,700 --> 01:26:18,815
พระเยซู! เขามีไมค์!

1463
01:26:19,940 --> 01:26:21,498
นั่นง่ายเกินไป กลับบ้าน...

1464
01:26:21,700 --> 01:26:22,815
และเชื่อฟัง โอเค

1465
01:26:39,140 --> 01:26:40,414
- บีบี สบายดีไหม?
- ดี.

1466
01:26:49,260 --> 01:26:51,455
ดูมัน!
คราวที่แล้วผมไม่ได้สู้กลับ...

1467
01:26:51,660 --> 01:26:53,537
แต่ครั้งนี้จะแตกต่างออกไป

1468
01:26:54,060 --> 01:26:56,255
บูลิเยร์! ช่วย! พวกเขาจะฆ่าฉัน!

1469
01:27:00,060 --> 01:27:02,938
ก็อดดัมขี้ขลาด! ท้องเหลือง!

1470
01:27:03,580 --> 01:27:05,457
<i>ไม่ Senor Zargas กำลังจะ...</i>

1471
01:27:08,540 --> 01:27:09,814
สนูฟ! หนึ่งในของเรา

1472
01:27:13,340 --> 01:27:14,614
ย้าย มันเป็น DST!

1473
01:27:14,780 --> 01:27:16,657
Granianski รู้จักการนัดพบ

1474
01:27:16,860 --> 01:27:18,293
อึ! ฉันจะรับเขา

1475
01:27:18,780 --> 01:27:20,213
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาที่นี่!

1476
01:27:22,460 --> 01:27:23,734
ฉลาม! คุณผ่านแล้ว!

1477
01:27:24,060 --> 01:27:24,856
วิ่งฟิลิปป์!

1478
01:27:27,100 --> 01:27:28,374
อย่าเคลื่อนไหว

1479
01:27:30,460 --> 01:27:31,097
แย่จัง...

1480
01:27:31,900 --> 01:27:33,015
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

1481
01:27:34,620 --> 01:27:37,657
ปล่อยฉันนะคุณคนขี้ขลาด
คุณไม่ได้พยายามที่จะช่วยฉัน!

1482
01:27:37,820 --> 01:27:39,253
หยุดนะ ฉันเจ็บไปหมดแล้ว

1483
01:27:39,420 --> 01:27:40,694
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย

1484
01:27:42,620 --> 01:27:43,575
ฉันไม่ต้องการคุณ

1485
01:27:43,740 --> 01:27:46,618
แน่นอน...
ดูสถานะที่คุณอยู่

1486
01:27:49,420 --> 01:27:51,138
คุณถือว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?

1487
01:27:58,380 --> 01:28:03,135
ตำรวจกำลังติดตามคุณ
ทุกสิ่งที่คุณบอกฉันเป็นเรื่องโกหก

1488
01:28:03,340 --> 01:28:05,376
ใช่ คุณควรจะรู้ความจริง
มาเร็ว.

1489
01:28:09,500 --> 01:28:11,934
เป็นเวลา 10 ปีแล้ว มารี-ลอเรนซ์
รู้จักคุณในชื่อ โลโล่...

1490
01:28:12,140 --> 01:28:15,735
เป็น Puce
ตัวแทน 712 กับ DGSE

1491
01:28:15,900 --> 01:28:17,015
ให้ฉันหยุดพัก

1492
01:28:17,340 --> 01:28:18,898
คุณไม่เคยเชื่ออะไรเลยใช่มั้ย?

1493
01:28:19,740 --> 01:28:22,459
แหวนที่เธอให้ฉันมา...
มอบมันให้

1494
01:28:23,100 --> 01:28:24,658
แหวนหมั้นของเราเหรอ?
สำหรับคุณ?

1495
01:28:24,900 --> 01:28:25,855
ให้ฉัน

1496
01:28:35,140 --> 01:28:36,858
ไมค์. อุปกรณ์หลักของเธอ

1497
01:28:37,380 --> 01:28:38,654
ว้าว! โลโล่เป็นสายลับ!

1498
01:28:39,300 --> 01:28:40,096
น่าแปลกใจใช่มั้ย?

1499
01:28:40,420 --> 01:28:41,694
ฉันตะลึง.

1500
01:28:42,180 --> 01:28:44,740
ลูลู่คงให้ความคิดแก่เธอ

1501
01:28:45,860 --> 01:28:48,579
ลูเซตต์ เพื่อนสนิทของเธอ
นักข่าวคนหนึ่งในแวร์ซายส์

1502
01:28:48,740 --> 01:28:50,458
เธอเป็นผู้นำแพ็คของเธอที่ Guides

1503
01:28:51,300 --> 01:28:53,177
- ลูเซตต์ บอนเน็ต...
- คุณรู้จักเธอเหรอ?

1504
01:28:54,340 --> 01:28:57,457
ลูลู่คนดี
ฉันไม่สามารถเอ่ยชื่อได้จริงๆ ...

1505
01:28:57,620 --> 01:29:00,339
แต่มันเกี่ยวข้องกับลูลู่เยอะมาก

1506
01:29:00,660 --> 01:29:04,016
มาก?
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่จริงเหรอ?

1507
01:29:04,820 --> 01:29:08,733
Old Lulu เป็นสุนัขที่อยู่ในบ้าน
ถึงแม่บ้านของพ่อตาของฉัน

1508
01:29:09,620 --> 01:29:11,975
- ความผิดพลาดของฉัน
- คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่!

1509
01:29:12,180 --> 01:29:13,135
เดี๋ยว.

1510
01:29:15,300 --> 01:29:16,858
เราทั้งคู่เป็นคนฝรั่งเศส บ้าจริง!

1511
01:29:17,060 --> 01:29:18,175
เหี้ยอะไรขนาดนั้น!

1512
01:29:19,140 --> 01:29:22,177
ดูสิ เราพลาดอาหารกลางวัน
คุณเอาแต่คร่ำครวญเกี่ยวกับเรื่องนี้

1513
01:29:22,340 --> 01:29:23,898
อาหารจะช่วยเราคิด

1514
01:29:24,100 --> 01:29:27,775
ฉันจะเลี้ยงคุณด้วยอาหารตบมือ
ในร้านอาหารสุดหรู

1515
01:29:28,420 --> 01:29:31,457
ฉันจะกินเครป Plougastel
กับไซเดอร์ครึ่งขวด

1516
01:29:32,100 --> 01:29:35,297
คุณมีเบลล์ lles 2 ตัวแล้ว
และเปรอส ไม่อิ่มเหรอ?

1517
01:29:35,460 --> 01:29:36,575
ฉันพลาดอาหารกลางวัน

1518
01:29:37,380 --> 01:29:39,894
ฉันไม่ได้ใจร้าย
แต่พวกเขาก็ยากเรื่องค่าใช้จ่าย

1519
01:29:40,420 --> 01:29:43,457
- เงินไม่นับรวมเพื่อน
- แน่นอน.

1520
01:29:44,260 --> 01:29:46,455
ภรรยาของคุณจะเป็นพยาน
ข้อตกลงที่ผิดกฎหมาย

1521
01:29:46,660 --> 01:29:49,697
ซาร์กัสจะกำจัดเธอ
โดยเร็วที่สุด โอเค?

1522
01:29:50,020 --> 01:29:51,897
ฉันรู้ว่าเธอพูดถึง
การพบกัน

1523
01:29:52,580 --> 01:29:55,140
ฉันอยากจะรู้ว่าเมื่อไหร่และที่ไหน

1524
01:29:55,460 --> 01:29:58,020
บอกฉัน. คุณจะรับใช้ฝรั่งเศส
โฆษณาช่วยภรรยาของคุณ

1525
01:29:58,220 --> 01:30:00,415
อันดับแรก ภรรยาผมเป็นสายลับ
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ไม่

1526
01:30:00,620 --> 01:30:02,497
คุณเป็นหมอ เป็นตำรวจ...

1527
01:30:02,740 --> 01:30:04,935
แล้วก็เป็นสายลับ
ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

1528
01:30:05,100 --> 01:30:07,136
ทั้งหมดนี้แปลกเกินไป

1529
01:30:07,660 --> 01:30:09,218
หากคุณมาจาก DGSE...

1530
01:30:10,220 --> 01:30:11,494
ฉันอยากพบเจ้านายของคุณ

1531
01:30:12,620 --> 01:30:14,975
ประธานาธิบดี
ไม่ใช่ลูกน้องเหมือนคุณ

1532
01:30:15,340 --> 01:30:17,058
แล้วบางทีฉันอาจจะเชื่อคุณ

1533
01:30:17,900 --> 01:30:19,777
ถ้าเขาอยากรู้ฉันจะเจรจา

1534
01:30:21,100 --> 01:30:21,896
เท่าไร?

1535
01:30:23,340 --> 01:30:27,015
คืนเงินเต็มจำนวน
Citroën BX ใหม่ล่าสุด

1536
01:30:27,660 --> 01:30:29,378
A BX 16. สีแดง.

1537
01:30:30,220 --> 01:30:31,335
ฉันจะดูว่าเราทำได้ไหม

1538
01:30:32,460 --> 01:30:33,415
อยู่ที่นี่.

1539
01:30:35,660 --> 01:30:37,093
- บูลิเยร์.
- อะไรตอนนี้?

1540
01:30:37,260 --> 01:30:38,534
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

1541
01:30:38,700 --> 01:30:40,577
ฉันชอบ XM มาก

1542
01:30:41,660 --> 01:30:44,015
คุณชอบรถของคุณมากไหม?

1543
01:30:54,780 --> 01:30:57,658
หากคุณเล่นต่อไปเกี่ยวกับ
คุณจะใช้แบตเตอรี่จนหมด

1544
01:30:57,820 --> 01:31:00,015
ปล่อยเขาไป ตอนนี้เป็นรถของเขาแล้ว

1545
01:31:00,380 --> 01:31:01,813
ตรงนั้นมันเป็นรถของฉัน

1546
01:31:02,460 --> 01:31:04,655
ถ้าฉันได้รับแบตเตอรี่หมด
ฉันจะซ่อมมัน

1547
01:31:06,140 --> 01:31:07,858
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่?

1548
01:31:08,380 --> 01:31:09,654
มันแปลกนิดหน่อย

1549
01:31:10,300 --> 01:31:10,937
ภรรยาผมบอกว่า...

1550
01:31:11,100 --> 01:31:12,215
Parc Asterix เวลา 10.00 น.

1551
01:31:13,500 --> 01:31:15,536
แพนเค้กวาฟเฟิลเปิดแล้ว

1552
01:31:16,060 --> 01:31:17,334
เวลาอาหารเช้า.

1553
01:31:17,500 --> 01:31:19,855
ส่งวาฟเฟิลน้ำตาลสองอันให้ฉัน

1554
01:31:24,700 --> 01:31:26,736
วาฟเฟิลน้ำตาลสองชิ้นจ่า

1555
01:31:30,540 --> 01:31:33,418
คุณกราเนียนสกี้ต้องการหนทาง
เพื่อนำภรรยาของเขากลับมา

1556
01:31:33,580 --> 01:31:34,854
นั่นเป็นเรื่องปกติ

1557
01:31:35,260 --> 01:31:38,616
ฉันจะบอกเธอว่าเราต้องการเธอ
ที่สถานกงสุลพร้อมแหวนของเธอ...

1558
01:31:38,780 --> 01:31:42,614
และคุณกราเนียนสกี้
ด้วยความรักชาติอันบริสุทธิ์...

1559
01:31:42,780 --> 01:31:45,294
ยอมรับที่จะทำ
ภาพถ่ายที่ทะลึ่งเหล่านั้นสำหรับเรา

1560
01:31:45,460 --> 01:31:47,416
มันเป็นกรอบๆ ไม่มีอะไร...

1561
01:31:47,620 --> 01:31:49,178
ระหว่างเขากับภรรยาของฉัน

1562
01:31:49,340 --> 01:31:52,696
คุณไร้เดียงสามาก
โลโล่รู้ว่าฉันเป็นยังไง...

1563
01:31:52,900 --> 01:31:55,937
ว่าฉันอยู่ได้นานไม่ได้
บนพรมกับผู้หญิงคนหนึ่ง...

1564
01:31:56,100 --> 01:31:57,374
โดยไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1565
01:31:58,180 --> 01:32:00,057
เราจะทำใบรับรอง DGSE ปลอม...

1566
01:32:00,260 --> 01:32:02,137
เธอจะภูมิใจในตัวสามีสายลับของเธอ

1567
01:32:03,460 --> 01:32:05,337
มองตรงนั้นสิ อีกปัญหาหนึ่ง

1568
01:32:16,100 --> 01:32:18,660
ขอบคุณสำหรับข้อมูลแมส
เจน มูแลง...

1569
01:32:18,820 --> 01:32:20,378
กำลังจะเข้ารับช่วงต่อแล้ว

1570
01:32:20,580 --> 01:32:22,775
ส่งคนของคุณกลับบ้าน
ฉันพาคนอื่นมาให้คุณ

1571
01:32:22,980 --> 01:32:26,655
ท่านรัฐมนตรี ผมไม่เคยคิดเลย
คุณจะไปบอก DST

1572
01:32:27,460 --> 01:32:29,416
วาฟเฟิลของคุณครับ
น้ำตาลและน้ำเชื่อมเมเปิ้ล

1573
01:32:29,620 --> 01:32:32,180
ดูสิ.. ซาร์กัสก็มา

1574
01:32:58,260 --> 01:32:59,375
ไปกันเลย

1575
01:32:59,540 --> 01:33:01,417
ปิดหาง.

1576
01:33:02,100 --> 01:33:03,658
พาเด็กไปทีละคน

1577
01:33:03,860 --> 01:33:05,737
การแทรกแซงได้ตลอดเวลา

1578
01:33:06,580 --> 01:33:09,777
ใจเย็นๆ นะเด็กๆ
พยายามทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

1579
01:33:22,300 --> 01:33:25,417
บอก Senor Zargas สิ
ว่าเรามีคนมาเยี่ยม

1580
01:33:26,380 --> 01:33:28,575
ขออภัยท่าน แต่เรามีปัญหา
คุณกราเนียนสกี้...

1581
01:33:28,780 --> 01:33:30,213
จะไม่ไปโดยไม่มีภรรยาของเขา

1582
01:33:30,380 --> 01:33:32,735
ฉันแน่ใจว่าเราจะพาเธอกลับมา
ปลอดภัยและเสียง

1583
01:33:33,100 --> 01:33:36,456
ยังไงก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น

1584
01:33:37,100 --> 01:33:38,818
พูดตามตรงนะ...

1585
01:33:39,020 --> 01:33:39,975
ฉันต้องยอมรับ...

1586
01:33:40,460 --> 01:33:42,178
แม้ว่าคุณจะแกล้งทำเป็นก็ตาม...

1587
01:33:42,380 --> 01:33:44,416
เป็นธรรมชาติเท่านั้นในสถานการณ์ของคุณ...

1588
01:33:44,940 --> 01:33:46,055
ฉันไม่ได้อย่างแน่นอน

1589
01:33:46,860 --> 01:33:49,420
เรื่องศีลธรรม. มันเป็นสิ่งที่ดี!

1590
01:33:49,580 --> 01:33:51,775
ขอบคุณ นั่นน่าสมเพชมาก

1591
01:33:52,940 --> 01:33:54,498
เลิกคุยเล่นๆ โอเคมั้ย?

1592
01:34:01,740 --> 01:34:05,574
กังวลเกี่ยวกับภรรยาที่มีเสน่ห์ของคุณ
คุณล่ะ?

1593
01:34:07,500 --> 01:34:08,615
คุณซาร์กาสอยู่ไหน?

1594
01:34:10,780 --> 01:34:12,816
เขาจะรับอันถัดไป เข้ามา.

1595
01:34:21,820 --> 01:34:23,538
ประพฤติตัวกันทุกคน

1596
01:34:23,740 --> 01:34:26,095
- เราจะช่วยคุณ.
- หยุดเรือ

1597
01:34:26,300 --> 01:34:28,018
คุณใจดีมาก

1598
01:34:32,220 --> 01:34:34,256
ทั่วไป! รอ!

1599
01:34:37,660 --> 01:34:39,696
ปัญหากับวาฟเฟิลคือน้ำตาล

1600
01:34:39,900 --> 01:34:41,777
ใช่ คำนึงถึงที่นั่งของฉันด้วย

1601
01:34:42,940 --> 01:34:44,498
พระเยซู! ดูสิว่าเป็นใคร!

1602
01:35:30,140 --> 01:35:33,018
อย่ายิง! อย่ายิง!

1603
01:35:36,620 --> 01:35:37,894
ผู้ช่วยเลขา!

1604
01:35:38,060 --> 01:35:39,778
ผู้ที่มีกลิ่นเหม็นของสุนัข

1605
01:35:40,300 --> 01:35:41,255
ผู้ชายที่ฉันทำ!

1606
01:35:42,220 --> 01:35:44,256
ฉันเข่าหักนะเจ้าบ้า

1607
01:35:49,260 --> 01:35:51,137
มันแย่มาก แย่มาก!

1608
01:35:51,340 --> 01:35:54,059
เมื่อเห็นตำรวจแล้ว
เขาพยายามจะฆ่าหญิงสาวคนนั้น

1609
01:35:54,220 --> 01:35:55,414
พี่เลี้ยงเด็กหยุดเขา

1610
01:35:55,580 --> 01:35:57,775
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก
ฝันร้ายจบลงแล้ว

1611
01:35:58,460 --> 01:36:01,020
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว...

1612
01:36:01,180 --> 01:36:03,899
ฉันสามารถบอกความจริงกับคุณได้
เกี่ยวกับรูปถ่ายเหล่านั้น

1613
01:36:04,060 --> 01:36:07,097
สามีของคุณ ฌอง-ฌาคส์
เป็นตัวแทน DGSE

1614
01:36:07,740 --> 01:36:08,536
เขา?

1615
01:36:13,660 --> 01:36:14,570
ที่รัก...

1616
01:36:24,060 --> 01:36:26,415
คุณสามารถจับมือของเขาได้
แทนที่จะจูบเขา

1617
01:36:26,780 --> 01:36:30,773
ดูสิ ถ้าฉันไม่เชื่อฟัง
คำสั่งที่ฉันได้รับ...

1618
01:36:30,940 --> 01:36:33,500
ฉันคงไม่สมควรได้รับ
ตอนนี้เป็นนายทหารแล้ว

1619
01:36:34,140 --> 01:36:34,936
นั่นเป็นเรื่องจริง

1620
01:36:40,380 --> 01:36:42,416
ไม่ว่าในกรณีใด
ครั้งต่อไปที่คุณลอง...

1621
01:36:42,620 --> 01:36:44,497
ฉันจะไม่สนหรอก โอเค?

1622
01:36:45,340 --> 01:36:46,136
โอเค กัปตัน

1623
01:36:47,100 --> 01:36:49,455
ร้อยโทฟูโร
มีคนมาพบคุณ

1624
01:36:55,660 --> 01:36:57,855
ร้อยโท?
ประธานาธิบดีสำหรับคุณ

1625
01:36:59,500 --> 01:37:02,697
<i>- สวัสดี?
- ใช่ฉันเอง ขอแสดงความยินดี</i>

1626
01:37:04,300 --> 01:37:06,018
<i>ฉันมีงานยากสำหรับคุณ</i>

1627
01:37:06,220 --> 01:37:07,175
<i>ในกระเป๋าของเบาะนั่ง</i>

1628
01:37:08,140 --> 01:37:10,335
<i>คุณคงจะจำเขาได้อย่างแน่นอน</i>

1629
01:37:10,540 --> 01:37:14,215
<i>ประธานาธิบดีสหรัฐฯ และตัวฉันเอง
พบว่าเขาซึมเศร้าเมื่อเร็ว ๆ นี้</i>

1630
01:37:14,420 --> 01:37:16,297
<i>เขาเบื่อทุกสิ่งทุกอย่าง
เป็นภาพที่น่าเสียใจ</i>

1631
01:37:16,460 --> 01:37:17,734
<i>เขาพร้อมที่จะยอมแพ้</i>

1632
01:37:17,900 --> 01:37:20,937
<i>เราไม่สามารถทำให้เขาผิดหวังได้ในขณะนี้</i>

1633
01:37:21,420 --> 01:37:22,694
<i>เขาต้องผ่อนคลาย</i>

1634
01:37:23,100 --> 01:37:24,215
<i>ภรรยาของเขาไม่อยู่...</i>

1635
01:37:24,380 --> 01:37:27,895
<i>บนทะเลดำ
เขาว่างหนึ่งสัปดาห์</i>

1636
01:37:28,060 --> 01:37:29,778
<i>เป็นโอกาสที่ดี</i>

1637
01:37:30,140 --> 01:37:32,176
ฉันจะแต่งงานแล้วนะนาย

1638
01:37:32,380 --> 01:37:33,813
ฉันกำลังไปเที่ยวพักผ่อน

1639
01:37:33,980 --> 01:37:34,935
<i>นั่นเป็นเรื่องปกติ</i>

1640
01:37:35,580 --> 01:37:37,775
<i>รถคันนี้จะพาคุณไป
สู่เอลิเซ่</i>

1641
01:37:37,980 --> 01:37:40,016
<i>ฉันจะบอกคุณด้วยตนเอง...</i>

1642
01:37:40,220 --> 01:37:42,575
<i>สิ่งที่ฝรั่งเศสคาดหวังจากคุณ</i>

1643
01:37:43,580 --> 01:37:45,013
ฉันจะบอกสามีของฉัน

1644
01:37:45,180 --> 01:37:46,898
คุณสามารถบอกเขาได้ทีหลัง

1645
01:38:03,300 --> 01:38:05,336
3 ตาวัว กลับคืนฟอร์มแล้ว

1646
01:38:15,180 --> 01:38:16,898
- ว่าไง?
- เรื่องเมื่อวาน...

1647
01:38:17,100 --> 01:38:19,978
ฉันขอโทษ
โลโล่กลืนมันลงไปไม่มีปัญหา...

1648
01:38:20,140 --> 01:38:21,255
แต่พ่อตาไม่ทำ

1649
01:38:21,420 --> 01:38:23,775
เขามั่นใจว่าคุณเป็นหมอ

1650
01:38:23,980 --> 01:38:24,617
แล้วไงล่ะ?

1651
01:38:24,780 --> 01:38:26,054
มา Dreux กับฉันสิ...

1652
01:38:26,260 --> 01:38:28,216
ในเครื่องแบบเพื่อโน้มน้าวเขา

1653
01:38:28,380 --> 01:38:29,176
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้

1654
01:38:29,380 --> 01:38:31,416
ขอโทษนะ แต่ฉันมีเรื่องต้องทำ

1655
01:38:31,580 --> 01:38:34,458
ครอบครัวชาวฝรั่งเศสอีกครอบครัวที่จะทำลาย?

1656
01:38:35,420 --> 01:38:36,057
ขอโทษ?

1657
01:38:36,380 --> 01:38:38,735
มาเร็ว!
แม่สามีเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

1658
01:38:38,980 --> 01:38:41,016
พวกเขาน่ารำคาญ
แต่พวกเขากินดี