1
00:00:06,798 --> 00:00:07,841
{\an8}Kamu ingin masalah?
2
00:00:08,758 --> 00:00:09,718
{\an8}Anda baru saja menemukannya.
3
00:00:14,514 --> 00:00:17,434
Permen Karet... Pistol!
4
00:00:18,893 --> 00:00:22,105
Luffy, tidak bisakah kamu berlatih di tempat lain?
5
00:00:22,605 --> 00:00:25,066
{\an8}Saya bisa memperbaikinya. Ada lem?
6
00:00:25,650 --> 00:00:27,819
Bukan kursi yang saya khawatirkan.
7
00:00:27,902 --> 00:00:29,696
Anda harus berhati-hati
dengan kemampuan barumu.
8
00:00:29,779 --> 00:00:30,613
Aku tahu ini menarik,
9
00:00:30,697 --> 00:00:34,492
tapi mungkin ada beberapa orang yang akan melakukannya
takut padamu sekarang karena kamu... berbeda.
10
00:00:34,576 --> 00:00:36,119
Saya suka menjadi berbeda.
11
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Kekuatan Buah Iblis ini akan membuatku
bajak laut terhebat yang pernah ada.
12
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
Luffy,
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,210
apa yang kamu ketahui tentang Buah Iblis?
14
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
Rasanya tidak enak.
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,799
Tidak ada dua orang yang sama.
16
00:00:50,759 --> 00:00:53,845
Anda tahu, mereka masing-masing memberi Anda
kemampuan yang unik,
17
00:00:53,928 --> 00:00:56,723
tapi ada alasannya
mereka disebut Buah Iblis.
18
00:00:58,016 --> 00:01:00,101
Itu karena kesepakatan yang Anda buat
ketika kamu memakannya.
19
00:01:00,769 --> 00:01:04,022
Ibu Samudera memunggungimu,
dan laut dapat merampas kekuatanmu.
20
00:01:05,982 --> 00:01:08,443
Yang saya tahu hanyalah
bahwa Buah Gum Gum lebih berharga
21
00:01:08,526 --> 00:01:10,070
dari semua harta Shanks,
22
00:01:10,153 --> 00:01:12,113
dan aku memakannya, sehingga membuatku lebih berharga.
23
00:01:13,114 --> 00:01:15,450
Anda pernah mendengar,
“Tidak ada makan siang gratis?”
24
00:01:15,533 --> 00:01:16,493
Apakah ini jam makan siang?
25
00:01:18,369 --> 00:01:21,247
Bagaimana kalau kamu menyatukan kembali kursiku
dan saya akan melihat apa yang dapat saya temukan?
26
00:01:24,334 --> 00:01:27,253
Shanks! Anda harus melihat
apa yang bisa saya lakukan sekarang. Permen Karet--
27
00:01:27,337 --> 00:01:29,672
Luffy, tidak!
Aku kehabisan furnitur.
28
00:01:29,756 --> 00:01:32,217
Aku akan mendengarkan wanita itu, Luffy. Apakah ini--
29
00:01:32,300 --> 00:01:33,843
Pasangan lagi di belakang.
30
00:01:35,053 --> 00:01:37,764
Anda harus mengizinkan saya bergabung dengan kru Anda.
Aku lebih tangguh dari sebelumnya.
31
00:01:37,847 --> 00:01:40,391
Hanya karena Anda terbuat dari karet
bukan berarti kamu tak terkalahkan.
32
00:01:40,475 --> 00:01:42,602
Saya akan melakukan apa saja.
Saya tidak akan memakan banyak tempat.
33
00:01:42,685 --> 00:01:44,187
Makino datang, Kapten.
34
00:01:44,270 --> 00:01:46,147
Persediaan yang cukup
selama beberapa bulan kemudian beberapa.
35
00:01:46,231 --> 00:01:47,232
Ayolah.
36
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
Beberapa bulan?
37
00:01:51,027 --> 00:01:52,779
Apakah Anda mengejar One Piece?
38
00:01:52,862 --> 00:01:55,490
- Ya, segera setelah kami mengisi ulang.
- Kapan kamu akan kembali?
39
00:01:58,034 --> 00:01:59,369
Kami tidak akan kembali.
40
00:02:07,752 --> 00:02:09,003
Apa yang kamu katakan padanya?
41
00:02:11,798 --> 00:02:12,841
Kebenarannya.
42
00:02:24,769 --> 00:02:27,397
Bisakah kamu tidak melakukan... itu?
43
00:02:27,480 --> 00:02:29,816
Maaf. Sulit untuk duduk diam.
44
00:02:34,362 --> 00:02:37,490
Aku merasa sangat... sangat bajak laut.
45
00:02:37,574 --> 00:02:39,993
Ya? Nah,
Anda akhirnya akan merasa berair
46
00:02:40,076 --> 00:02:41,995
jika aku harus membuangmu ke laut.
47
00:02:42,078 --> 00:02:43,997
Sudah kubilang aku butuh keheningan total.
48
00:02:44,080 --> 00:02:47,208
Aku tahu. Aku tahu. Keheningan mutlak.
49
00:02:47,917 --> 00:02:49,169
Hanya saja
50
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
ini adalah skor bajak laut pertamaku yang sebenarnya.
51
00:02:55,258 --> 00:02:56,342
Bisakah kamu percaya itu?
52
00:02:56,426 --> 00:02:57,844
Ya, saya bisa,
53
00:02:57,927 --> 00:03:00,096
karena kamu memberitahuku
tepat setelah kamu bertanya padaku,
54
00:03:00,180 --> 00:03:02,307
sekali lagi, untuk bergabung dengan kru Anda.
55
00:03:02,390 --> 00:03:03,683
Kami memang merupakan tim yang cukup bagus.
56
00:03:11,733 --> 00:03:12,775
Apakah sudah terbuka?
57
00:03:13,610 --> 00:03:19,073
Tidak. Dan bisakah Anda memberikannya kepada saya
ada yang tenang dan ada yang lapang?
58
00:03:22,619 --> 00:03:23,453
Hai.
59
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Tidak keren.
60
00:03:26,831 --> 00:03:27,916
Jangan main-main dengan topiku.
61
00:03:27,999 --> 00:03:30,043
Mengapa kamu begitu peduli
tentang hal lama itu?
62
00:03:30,126 --> 00:03:32,420
Sepertinya
kamu mengambilnya dari tempat sampah.
63
00:03:32,503 --> 00:03:34,672
Sampah seseorang adalah harta bagi orang lain.
64
00:03:35,673 --> 00:03:38,092
Maukah kalian berdua menghentikannya?
Saya mencoba untuk tidur siang.
65
00:03:38,176 --> 00:03:40,220
Maafkan aku.
Apakah kami mengganggu tidur cantik Anda?
66
00:03:40,303 --> 00:03:42,847
Tidak menyukai apa yang Anda lihat? Melihat ke arah lain.
67
00:03:57,320 --> 00:03:59,072
{\an8}
68
00:03:59,155 --> 00:04:00,531
Anda berhasil!
69
00:04:18,466 --> 00:04:21,803
Itu saja? Bukankah seharusnya ada
emas di dalam brankas?
70
00:04:23,012 --> 00:04:23,846
Atau permata?
71
00:04:24,347 --> 00:04:27,517
Ini lebih berharga dari emas.
Itu adalah pengetahuan.
72
00:04:28,017 --> 00:04:30,520
- Ini adalah peta menuju Grand Line.
- Jalur Besar.
73
00:04:30,603 --> 00:04:31,562
Ah.
74
00:04:31,646 --> 00:04:33,439
Grand Linenya tepat...
75
00:04:35,275 --> 00:04:36,109
Dimana tepatnya?
76
00:04:36,192 --> 00:04:38,278
Anda pergi ke sana,
tapi kamu tidak tahu di mana itu?
77
00:04:38,361 --> 00:04:40,321
Sepertinya aku memerlukan navigator di kruku.
78
00:04:42,031 --> 00:04:46,035
Lautan terbagi menjadi empat kuadran.
79
00:04:46,619 --> 00:04:50,665
Biru Timur, Biru Utara, Barat, Selatan.
80
00:04:50,748 --> 00:04:53,793
Sebidang tanah tipis ini
yang mengelilingi dunia
81
00:04:54,669 --> 00:04:55,753
disebut Jalur Merah,
82
00:04:55,837 --> 00:04:59,590
dan band ini di tengah
adalah Jalur Besar.
83
00:04:59,674 --> 00:05:02,552
Hamparan lautan yang berbahaya
dengan pulau-pulau yang lebih besar,
84
00:05:03,094 --> 00:05:04,929
kota yang lebih besar, bajak laut yang lebih besar.
85
00:05:05,013 --> 00:05:07,223
Siram dengan kekayaan
dan matang untuk dipetik.
86
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
Dan di situlah kita akan menemukannya
satu potong.
87
00:05:09,392 --> 00:05:11,853
Saya telah mengalahkan banyak bajak laut
mencari benda itu.
88
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
Apa itu?
Seperti, berlian besar atau apa?
89
00:05:14,689 --> 00:05:15,982
Itu adalah harta karun Gold Roger.
90
00:05:16,482 --> 00:05:19,360
Dia menyembunyikannya di suatu tempat di Grand Line.
Semua dalam satu bagian.
91
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
Itu hanya mitos.
92
00:05:20,820 --> 00:05:25,116
Alasannya tidak ada yang menemukannya dalam 22 tahun
adalah bahwa itu tidak ada.
93
00:05:25,199 --> 00:05:27,702
Tidak sabar untuk melihat raut wajahmu
ketika kita menemukannya.
94
00:05:29,537 --> 00:05:31,789
- Apakah itu Marinir?
- Bagaimana mereka menemukan kita?
95
00:05:42,216 --> 00:05:43,843
Asap ini berbau aneh.
96
00:05:47,805 --> 00:05:49,057
Angkat...
97
00:06:31,891 --> 00:06:32,892
Hei.
98
00:06:37,605 --> 00:06:38,439
Zoro.
99
00:06:48,324 --> 00:06:49,450
Mereka mengambil pedangku.
100
00:06:49,534 --> 00:06:53,287
Dan ranselku, ugh,
dengan semua perlengkapan navigasiku.
101
00:06:55,915 --> 00:06:59,502
- Mereka tidak mengambil topiku.
- Ya, berkah kecil.
102
00:07:01,295 --> 00:07:03,172
Sial, kita kehilangan petanya.
103
00:07:03,756 --> 00:07:04,674
Tidak.
104
00:07:07,093 --> 00:07:08,469
Tidak, kami tidak melakukannya.
105
00:07:09,470 --> 00:07:10,721
Itu di tempat yang aman.
106
00:07:13,349 --> 00:07:14,684
eh. Hai.
107
00:07:14,767 --> 00:07:16,853
Berhenti. Hentikan itu. Hentikan itu.
108
00:07:16,936 --> 00:07:20,773
- Apa? Saya mencoba mencari jalan keluar.
- Kami telah ditangkap. Kami membutuhkan rencana.
109
00:07:20,857 --> 00:07:24,819
Saya tidak membutuhkan rencana. Saya hanya perlu mengalahkannya
setiap Marinir yang kulihat.
110
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Hei semuanya, santai saja. Kami baik-baik saja.
111
00:07:27,613 --> 00:07:31,826
Kami tidak baik-baik saja. Marinir
akan menjebloskan kita ke penjara jika kita beruntung.
112
00:07:31,909 --> 00:07:33,161
Eksekusi kami jika mereka tidak melakukannya.
113
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
Mereka... mereka bukan Marinir.
114
00:07:34,912 --> 00:07:37,373
Sebelum aku tersingkir,
Saya melihat Jolly Roger.
115
00:07:37,874 --> 00:07:40,501
- Kami telah ditangkap oleh bajak laut.
- Itu berita yang jauh lebih baik.
116
00:07:40,585 --> 00:07:44,630
Tidak, dia benar. Marinir mendapat pelatihan.
Bajak laut lebih mudah dibunuh.
117
00:07:44,714 --> 00:07:47,800
Shanks biasa mengatakan tidak dalam setiap situasi
dapat diselesaikan dengan kekerasan.
118
00:07:47,884 --> 00:07:49,010
Siapa sebenarnya Shanks?
119
00:07:50,470 --> 00:07:51,846
Kita tidak perlu bertengkar.
120
00:07:53,347 --> 00:07:55,850
Saya bisa berbicara dengan mereka. Bajak laut ke bajak laut.
121
00:07:55,933 --> 00:07:56,893
Itu tidak akan berhasil.
122
00:07:57,852 --> 00:07:59,687
- Mengapa tidak?
- Pertama-tama, kamu bukan bajak laut.
123
00:07:59,770 --> 00:08:01,439
- Ya, benar.
- Tidak.
124
00:08:01,522 --> 00:08:03,691
Anda adalah pria yang tangguh
dengan topi compang-camping.
125
00:08:04,400 --> 00:08:05,943
Saya adalah jenis bajak laut yang berbeda.
126
00:08:06,777 --> 00:08:09,780
Bajak laut adalah bajak laut.
Hanya ada satu jenis.
127
00:08:32,970 --> 00:08:35,389
- Ya!
- Ya!
128
00:08:40,937 --> 00:08:45,024
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
129
00:08:45,107 --> 00:08:46,359
Berhenti bertepuk tangan!
130
00:08:46,442 --> 00:08:49,695
Tidak, berhenti! Semuanya salah!
131
00:08:51,197 --> 00:08:54,367
Sorotannya terlambat.
Anda benar-benar melewatkan pintu masuk saya.
132
00:08:57,328 --> 00:08:59,956
Dan dimana, oh, dimana
133
00:09:00,039 --> 00:09:01,791
adalah tariannya
134
00:09:02,917 --> 00:09:04,001
singa?
135
00:09:04,961 --> 00:09:07,129
Hei, aku kenal kamu.
136
00:09:07,213 --> 00:09:10,925
Saya melihat poster buronan Anda di Shells Town.
Kamu adalah si badut.
137
00:09:11,008 --> 00:09:12,218
Um, eh...
138
00:09:12,301 --> 00:09:14,512
- Binky, kan?
- Kereta.
139
00:09:18,349 --> 00:09:19,809
Buggy si Badut.
140
00:09:20,851 --> 00:09:23,312
Buggy, Si Bodoh yang Mencolok.
141
00:09:24,355 --> 00:09:25,398
kereta,
142
00:09:25,481 --> 00:09:27,817
si Jester Jenius.
143
00:09:28,401 --> 00:09:29,360
Wow.
144
00:09:30,403 --> 00:09:31,779
Anda punya banyak nama.
145
00:09:31,862 --> 00:09:34,532
Saya yakin semua orang di East Blue
tahu siapa kamu.
146
00:09:37,410 --> 00:09:38,619
Apa yang baru saja kamu katakan?
147
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
Hanya itu semuanya
tahu siapa kamu.
148
00:09:42,915 --> 00:09:43,958
Hidung?!
149
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
Apakah kamu mengolok-olok hidungku?
150
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
Yah... aku tidak.
151
00:09:54,427 --> 00:09:58,055
Tapi sekarang setelah Anda menyebutkannya,
apakah benda itu nyata?
152
00:09:59,181 --> 00:10:02,351
Yang nyata adalah
Aku sudah merencanakannya selama berbulan-bulan
153
00:10:02,435 --> 00:10:06,314
untuk mencuri peta itu dari si Tua Kapak Bodoh...
154
00:10:07,815 --> 00:10:08,858
Hah?
155
00:10:09,525 --> 00:10:10,401
Eh.
156
00:10:10,484 --> 00:10:12,153
...hanya untuk mencari tahu
157
00:10:12,778 --> 00:10:17,742
bahwa saya dikalahkan
oleh tiga orang kecil yang bukan siapa-siapa,
158
00:10:18,618 --> 00:10:20,953
yang mencurinya langsung dari no--ku
159
00:10:21,037 --> 00:10:22,913
Tidak! Itu ada di kepalaku sekarang.
160
00:10:22,997 --> 00:10:24,040
Ah!
161
00:10:24,749 --> 00:10:26,584
Hei, aku bukan siapa-siapa.
162
00:10:27,376 --> 00:10:28,961
Saya Monkey D.Luffy.
163
00:10:30,504 --> 00:10:32,089
Dan aku akan menjadi Raja Bajak Laut.
164
00:10:33,549 --> 00:10:35,343
Oh!
165
00:10:35,426 --> 00:10:37,053
Itu lucu.
166
00:10:47,480 --> 00:10:49,148
Poster hadiahku
167
00:10:49,732 --> 00:10:54,904
menghiasi tenda
dari setiap pos Marinir sejauh bermil-mil.
168
00:10:55,613 --> 00:10:59,659
Dan kebun binatangku yang terdiri dari orang-orang buangan dan orang-orang aneh
169
00:10:59,742 --> 00:11:03,412
adalah kru bajak laut yang paling ditakuti
East Blue pernah mengetahuinya.
170
00:11:04,246 --> 00:11:08,292
Saya ditakdirkan untuk menemukan One Piece.
171
00:11:08,376 --> 00:11:09,460
Dan ketika saya melakukannya...
172
00:11:13,756 --> 00:11:14,924
Saya akan menjadi raja.
173
00:11:15,007 --> 00:11:16,467
Tidak, kamu tidak akan melakukannya,
174
00:11:17,301 --> 00:11:19,011
karena aku akan menemukannya dulu.
175
00:11:19,095 --> 00:11:20,596
Anda? Jangan membuatku tertawa.
176
00:11:23,474 --> 00:11:26,602
- Aku bilang jangan membuatku tertawa!
- Baiklah, dengarkan.
177
00:11:28,771 --> 00:11:29,897
Saya Roronoa Zoro.
178
00:11:31,023 --> 00:11:35,653
Jatuhkan senjatamu sekarang
dan aku mungkin membiarkanmu hidup.
179
00:11:39,907 --> 00:11:41,701
Hadirin sekalian,
180
00:11:42,993 --> 00:11:46,414
kami memiliki selebriti di tengah-tengah kami.
181
00:11:46,497 --> 00:11:48,582
Sayang sekali aku benci berbagi sorotan.
182
00:11:51,335 --> 00:11:54,839
Sekarang, mungkin kita harus melewatkannya
tepat ke final.
183
00:11:55,548 --> 00:12:00,845
Orang-orang anehku melakukan sedikit latihan
waktu untuk penculikan kecil ini.
184
00:12:01,637 --> 00:12:04,932
Dan jika aku tidak bisa menghadiahi mereka dengan peta itu...
185
00:12:09,228 --> 00:12:12,231
Saya kira saya harus menawarkannya
satu pon daging sebagai gantinya.
186
00:12:12,732 --> 00:12:15,568
Tunggu. Tunggu. Bagaimana jika saya punya
ada hal lain yang bisa kutawarkan padamu?
187
00:12:16,318 --> 00:12:18,028
Sesuatu yang lebih berharga dari peta?
188
00:12:18,612 --> 00:12:22,366
Bagaimana jika aku memberimu
orang aneh baru untuk kru Anda?
189
00:12:23,117 --> 00:12:26,912
Sebuah bakat yang langka. Aksi paling spektakuler
di seluruh East Blue.
190
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
Selain kamu tentunya.
191
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
Berlangsung.
192
00:12:34,920 --> 00:12:35,921
Hai!
193
00:12:54,690 --> 00:12:55,775
Astaga.
194
00:13:01,697 --> 00:13:03,365
Dapatkan--
195
00:13:12,082 --> 00:13:13,375
Apa yang kamu lakukan?
196
00:13:13,459 --> 00:13:17,296
Apa yang kamu lakukan pada kota mereka?
Anda menghancurkan segalanya!
197
00:13:17,838 --> 00:13:18,881
Tidak semuanya.
198
00:13:20,925 --> 00:13:22,593
Aku membiarkan mereka tetap memegang tangan mereka.
199
00:13:26,305 --> 00:13:27,139
Oke.
200
00:13:28,766 --> 00:13:31,268
Di sini akhiri sandiwaranya.
201
00:13:33,270 --> 00:13:36,398
Saya tahu salah satu dari Anda memiliki peta saya,
dan aku akan mendapatkannya kembali.
202
00:13:36,482 --> 00:13:39,568
Apa yang tadi kamu katakan, Bocah Karet?
Bahwa itu berada di tempat yang aman?
203
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
Jangan terlihat terkejut.
204
00:13:42,071 --> 00:13:44,698
Aku punya mata dan telinga dimana-mana.
205
00:13:45,658 --> 00:13:50,371
Jadi tolong buat tamu kami tidak nyaman
di ruang hijau.
206
00:14:00,172 --> 00:14:06,971
Saya akan ngobrol
dengan teman baruku yang tangguh.
207
00:14:22,945 --> 00:14:23,946
Pondok!
208
00:14:30,286 --> 00:14:31,120
Siapa itu?
209
00:14:31,871 --> 00:14:33,289
Apakah kamu tidak tahu apa-apa?
210
00:14:34,290 --> 00:14:38,085
Itu Wakil Laksamana Garp.
Pahlawan Marinir.
211
00:14:38,168 --> 00:14:40,421
Orang yang menangkap Gold Roger.
212
00:14:40,504 --> 00:14:42,923
Serangan itu datang
tanpa peringatan, Pak.
213
00:14:43,757 --> 00:14:46,468
Pemakan Buah Iblis yang kejam dan krunya
menyerbu pangkalan,
214
00:14:46,552 --> 00:14:48,053
membunuh Marinir yang tidak bersalah.
215
00:14:48,679 --> 00:14:51,181
Ternyata mereka mendapat bantuan
dari jaringan pengkhianat.
216
00:14:51,265 --> 00:14:53,642
- Bukan itu yang terjadi.
- Sst! Jangan bicara.
217
00:14:53,726 --> 00:14:59,064
Mereka akan menguasai markas. Sekali
mereka melihat kapakku, mereka lari ketakutan.
218
00:14:59,148 --> 00:15:03,736
Apakah itu sebelum atau sesudah Anda membiarkannya
mencuri peta ke Grand Line?
219
00:15:03,819 --> 00:15:05,487
Itu sangat disesalkan.
220
00:15:05,571 --> 00:15:10,701
Saya harus membuat keputusan
dan memilih untuk kesejahteraan Marinir saya.
221
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
Itu hal yang bagus
mereka menempatkanmu sebagai pemimpinnya.
222
00:15:16,332 --> 00:15:20,252
Langkah apa yang Anda ambil
untuk menangkap para perompak ini?
223
00:15:20,336 --> 00:15:22,504
Ya, kami sedang menjelajahi lautan di sekitarnya.
224
00:15:22,588 --> 00:15:24,423
Tentu saja, mereka tidak akan lolos
225
00:15:24,506 --> 00:15:27,760
jika anakku tidak berguna
berhasil mencegah pelarian mereka.
226
00:15:28,552 --> 00:15:30,971
Dia mungkin akan terbunuh
227
00:15:31,055 --> 00:15:33,933
jika bukan karena keberaniannya
dari kadet kami yang baru terdaftar.
228
00:15:41,065 --> 00:15:44,360
- Baru mendaftar?
- Baru pagi ini. Pak.
229
00:15:45,069 --> 00:15:48,906
Jangan salah, Pak, saya tidak akan istirahat
230
00:15:48,989 --> 00:15:54,286
sampai aku mendapatkan semua bajak laut itu
tergantung di halaman rumahku.
231
00:15:57,623 --> 00:16:00,793
Istirahatlah.
Tali itu terlalu kuat, bahkan untukmu.
232
00:16:01,293 --> 00:16:02,461
Aku sudah keluar dari keadaan yang lebih buruk.
233
00:16:03,462 --> 00:16:07,466
Ketika saya berlari keluar dari tenda,
Aku... melihat sebuah kota atau...
234
00:16:09,885 --> 00:16:12,346
apa yang tersisa dari satu
setelah Buggy menghancurkannya.
235
00:16:12,429 --> 00:16:14,223
Maksudmu, ketika kamu mencoba
meninggalkan kita untuk mati?
236
00:16:14,306 --> 00:16:17,935
Kami dikepung dan tidak bersenjata.
Anda memilih pertarungan yang tidak bisa Anda menangkan.
237
00:16:18,018 --> 00:16:20,229
Aku tahu tipemu.
Jika tidak ada keuntungan apa pun, Anda keluar.
238
00:16:20,312 --> 00:16:25,234
Kata pemburu hadiah pengembara,
memperdagangkan nyawa demi segenggam Berry.
239
00:16:25,317 --> 00:16:26,944
- Aku punya tujuan.
- Tentu saja.
240
00:16:29,446 --> 00:16:32,324
- Kurasa aku bisa mengeluarkan kita dari sini.
- Maksudmu keluar dari sini.
241
00:16:32,408 --> 00:16:35,327
Itu adil, tapi aku akan pergi
membutuhkanmu untuk mempercayaiku.
242
00:16:35,411 --> 00:16:37,788
Sama seperti pencuri yang berbohong di hadapanku
dan memintaku untuk mempercayainya.
243
00:16:37,871 --> 00:16:39,540
Anda punya pilihan lain?
244
00:16:43,502 --> 00:16:45,838
Bagus. Katakan saja padaku apa yang akan kita lakukan.
245
00:16:46,755 --> 00:16:48,215
Apa yang telah kami lakukan.
246
00:16:48,966 --> 00:16:51,802
- Menunggu untuk memastikan kita sendirian.
- Kamu punya kunci pengunci?
247
00:16:51,885 --> 00:16:53,595
Saya memiliki empat pick kunci.
248
00:16:53,679 --> 00:16:56,265
Para badut hanya menemukan tiga.
249
00:17:03,814 --> 00:17:04,940
Lebih baik bekerja lebih cepat.
250
00:17:13,198 --> 00:17:17,369
Saya ingin Anda memikirkan hal ini
seperti latihan artistik,
251
00:17:18,495 --> 00:17:21,832
karena rasa sakit mengarah pada seni.
252
00:17:24,043 --> 00:17:26,378
Dan seni mengungkapkan kebenaran.
253
00:17:27,421 --> 00:17:30,132
Tapi hanya ada satu kebenaran
Saya perlu dari latihan ini.
254
00:17:31,675 --> 00:17:32,551
Dimana
255
00:17:33,719 --> 00:17:34,595
adalah
256
00:17:35,596 --> 00:17:36,472
saya...
257
00:17:38,557 --> 00:17:39,391
peta?
258
00:17:39,475 --> 00:17:40,684
Sesungguhnya?
259
00:17:43,145 --> 00:17:44,813
Aku... aku agak lapar.
260
00:17:46,356 --> 00:17:48,025
Bukankah sirkus punya permen kapas?
261
00:17:54,907 --> 00:17:58,577
Apa yang mungkin bisa Anda lakukan
tetap membutuhkan peta itu?
262
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
Anda tidak akan bertahan lima menit
di Grand Line.
263
00:18:02,706 --> 00:18:05,334
Aku sudah bilang padamu.
Aku akan menjadi Raja Pir--
264
00:18:05,417 --> 00:18:06,335
Membosankan!
265
00:18:08,462 --> 00:18:09,463
Ayo jalan sepuluh kaki lagi.
266
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
Anda dapat meregangkan saya sesuka Anda.
267
00:18:17,763 --> 00:18:19,640
Saya bisa melakukan ini sepanjang hari.
268
00:18:20,891 --> 00:18:22,559
Saya tidak menanyakan pertanyaan yang tepat.
269
00:18:22,643 --> 00:18:25,395
Kita perlu masuk lebih dalam,
mengeluarkanmu dari zona nyamanmu.
270
00:18:26,772 --> 00:18:32,486
Apa yang membuat seorang anak laki-laki ingin tumbuh dewasa
menjadi Raja Bajak Laut?
271
00:18:33,028 --> 00:18:34,905
Siapa yang ingin Anda buat terkesan?
272
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
Cinta yang hilang?
273
00:18:37,908 --> 00:18:39,034
Orang tua yang tidak hadir?
274
00:18:40,410 --> 00:18:41,495
Atau apakah itu seseorang
275
00:18:42,830 --> 00:18:43,747
yang kamu sembah?
276
00:18:43,831 --> 00:18:44,748
Idola palsu.
277
00:18:48,377 --> 00:18:49,211
Itu saja.
278
00:18:50,546 --> 00:18:52,714
Hei, kembalikan topiku!
279
00:18:52,798 --> 00:18:55,717
Saya dulu kenal seorang bajak laut
yang memakai topi seperti ini.
280
00:18:57,636 --> 00:18:59,054
Shanks Berambut Merah.
281
00:18:59,847 --> 00:19:00,973
Kamu kenal Shanks?
282
00:19:01,056 --> 00:19:02,891
Jahe? Tiga bekas luka, mata kiri?
283
00:19:04,476 --> 00:19:07,938
Kami bertugas bersama di kru bajak laut
saat kita seusiamu.
284
00:19:08,438 --> 00:19:11,108
Untuk sementara waktu,
Aku bahkan mengira kami berteman.
285
00:19:12,067 --> 00:19:13,819
Sampai dia mengkhianatiku.
286
00:19:15,362 --> 00:19:20,325
Sama seperti yang lainnya.
287
00:19:21,910 --> 00:19:25,372
Dia ingin menjauhkan aku dari sorotan!
288
00:19:25,455 --> 00:19:30,377
Dia ingin mempertahankan bintangku
dari bersinar terlalu terang!
289
00:19:37,342 --> 00:19:39,219
Itukah yang dia lakukan padamu, Bocah Karet?
290
00:19:42,222 --> 00:19:43,640
Apakah Shanks juga mengkhianatimu?
291
00:19:43,724 --> 00:19:45,767
Jangan bicara tentang dia seperti itu.
292
00:19:45,851 --> 00:19:47,269
Ah.
293
00:19:47,352 --> 00:19:52,232
Sekarang kita akhirnya mendapatkan kebenaran.
294
00:19:52,900 --> 00:19:55,903
Regangkan dia sampai dia patah.
295
00:19:55,986 --> 00:19:58,030
Tolong, jangan paksa aku melakukan ini.
296
00:19:58,113 --> 00:20:01,533
Saya mengundang Anda
297
00:20:02,659 --> 00:20:07,331
untuk mengambil bagian
dalam kemegahan itulah pertunjukanku
298
00:20:07,414 --> 00:20:09,625
dan beginikah caramu membalas budiku?
299
00:20:10,876 --> 00:20:11,752
Dengan "tidak"?
300
00:20:11,835 --> 00:20:13,754
Anda telah menghancurkan kota kami.
301
00:20:13,837 --> 00:20:16,757
Jadikan kami tawananmu. Bukankah itu cukup?
302
00:20:17,424 --> 00:20:19,718
Yah, mungkin Anda lebih menyukainya
303
00:20:20,510 --> 00:20:24,181
jika saya membuang salah satu konstituen Anda
di rak sebagai gantinya.
304
00:20:26,683 --> 00:20:27,726
Hei nak!
305
00:20:29,937 --> 00:20:31,772
Anda ingin cepat tinggi?
306
00:20:33,607 --> 00:20:36,276
Boogie, aku memperingatkanmu.
307
00:20:36,360 --> 00:20:38,403
Itu Buggy!
308
00:20:39,279 --> 00:20:40,530
Dan Anda memperingatkan saya?
309
00:20:41,156 --> 00:20:42,282
Nah, itu tertawa.
310
00:20:45,577 --> 00:20:46,870
Aku bilang itu tertawa.
311
00:21:09,309 --> 00:21:11,103
- Turunkan dia.
- Tapi kenapa?
312
00:21:11,728 --> 00:21:14,022
Dia bersenang-senang.
313
00:21:14,523 --> 00:21:15,691
Bukankah begitu, junior?
314
00:21:16,191 --> 00:21:18,944
Ya. Yang terbaik, Buggy.
315
00:21:20,737 --> 00:21:23,282
- Permen Karet...
- Ugh.
316
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
...Pistol!
317
00:21:34,376 --> 00:21:35,210
Hai.
318
00:21:36,253 --> 00:21:38,171
Baiklah, baiklah,
319
00:21:39,089 --> 00:21:43,176
sepertinya kita punya
kesamaan lainnya.
320
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
Anda makan Buah Iblis?
321
00:21:48,473 --> 00:21:49,725
Buah Potong Potong.
322
00:21:51,351 --> 00:21:55,522
Jadi kamu bisa mengirisku dan kamu bisa memotongku,
323
00:21:56,106 --> 00:22:01,737
tapi aku akan selalu menempatkan diriku sendiri
kembali bersama lagi.
324
00:22:07,701 --> 00:22:09,411
Ingin melihat apa lagi yang bisa saya lakukan?
325
00:22:32,392 --> 00:22:34,561
- Apa?
- Ini hidupku sekarang.
326
00:22:34,644 --> 00:22:35,937
Anda ingin bertukar tempat?
327
00:22:38,899 --> 00:22:40,025
Seseorang datang.
328
00:22:40,692 --> 00:22:43,070
Saya butuh lebih banyak waktu. Biarkan mereka terus berbicara.
329
00:22:43,153 --> 00:22:44,613
Saya tidak berbicara. Aku menabrak sesuatu.
330
00:22:57,501 --> 00:22:59,669
- Ingat aku?
- Tidak.
331
00:23:00,253 --> 00:23:03,256
Pasti ada yang lain
badut pembunuh yang mengendarai sepeda roda satu.
332
00:23:09,805 --> 00:23:12,182
Aku sudah memikirkanmu selama bertahun-tahun.
333
00:23:15,644 --> 00:23:17,062
Tentang bagaimana kamu membunuh saudaraku.
334
00:23:20,982 --> 00:23:22,567
Saya membunuh banyak bajak laut.
335
00:23:22,651 --> 00:23:24,444
Namaku Cabaji,
336
00:23:24,528 --> 00:23:28,448
dan beberapa tahun yang lalu,
Anda memburu kami melintasi Kerajaan Goa.
337
00:23:28,532 --> 00:23:31,159
Mengikuti kami selama berminggu-minggu
melalui lahan rawa,
338
00:23:31,243 --> 00:23:33,453
siang dan malam, tak henti-hentinya,
339
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
seperti sejenis setan.
340
00:23:41,753 --> 00:23:42,921
Masih belum membunyikan bel.
341
00:23:47,634 --> 00:23:50,470
Anda memenggal kepalanya
dan kamu memasukkannya ke dalam tas,
342
00:23:50,554 --> 00:23:52,764
semuanya untuk beberapa Berry.
343
00:23:55,475 --> 00:23:57,269
Oke, itu terdengar seperti saya.
344
00:24:03,400 --> 00:24:05,277
Mari kita lihat apakah Anda bisa menjaga pikiran Anda.
345
00:24:30,510 --> 00:24:32,888
Masuklah, kadet. Silakan duduk.
346
00:24:34,097 --> 00:24:35,015
Ya, tuan.
347
00:24:49,738 --> 00:24:51,531
Ada yang salah dengan seragammu, Nak?
348
00:24:51,615 --> 00:24:52,491
Tidak, tuan.
349
00:24:54,034 --> 00:24:57,579
- Ini sedikit terlalu besar.
- Apakah kamu yakin hanya itu saja, kadet?
350
00:24:59,039 --> 00:25:02,876
Lambang Marinir,
ini bukan untuk semua orang, Anda tahu.
351
00:25:03,919 --> 00:25:05,212
Ini baru hari pertama saya, Pak.
352
00:25:08,048 --> 00:25:09,591
Bukan itu maksudnya.
353
00:25:14,012 --> 00:25:16,097
Kami berdua tahu tempatmu tidak ada di sini.
354
00:25:17,599 --> 00:25:19,434
Menjadi seorang Marinir, itulah yang saya inginkan.
355
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
Dan aku ingin mempercayaimu,
tapi ceritamu tidak sesuai.
356
00:25:22,437 --> 00:25:23,313
Pak...
357
00:25:33,031 --> 00:25:36,284
Sudah berapa lama Anda bekerja
dengan bajak laut yang menyerang markas ini?
358
00:25:36,368 --> 00:25:38,203
Apa? Tidak, tuan. saya tidak.
359
00:25:38,286 --> 00:25:40,247
Anda terlihat bersama salah satu dari mereka
360
00:25:41,665 --> 00:25:42,749
di kedai lokal.
361
00:25:42,832 --> 00:25:45,001
Saatnya untuk mulai mengatakan yang sebenarnya, kadet.
362
00:25:46,086 --> 00:25:49,589
Atau kami akan membuatmu digantung
di salah satu salib di halaman.
363
00:25:57,180 --> 00:25:59,849
Saya ditawan
oleh seorang bajak laut bernama Alvida.
364
00:26:00,684 --> 00:26:01,810
Saya adalah tawanannya.
365
00:26:03,061 --> 00:26:04,020
Mengerikan sekali.
366
00:26:07,107 --> 00:26:09,609
- Lalu dia menyelamatkanku.
- Siapa?
367
00:26:11,861 --> 00:26:12,696
Luffy.
368
00:26:13,905 --> 00:26:15,156
Bajak Laut Topi Jerami?
369
00:26:16,741 --> 00:26:18,159
Anda mengatakan namanya adalah...
370
00:26:20,370 --> 00:26:21,496
apakah Luffy?
371
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
Ya, tuan.
372
00:26:35,093 --> 00:26:36,886
Apa peranmu dalam semua ini?
373
00:26:39,973 --> 00:26:43,184
- Mengapa kamu berpura-pura menjadi seorang Marinir?
- Aku tidak berpura-pura.
374
00:26:43,810 --> 00:26:45,437
Menjadi seorang Marinir adalah impian saya.
375
00:26:47,022 --> 00:26:51,067
Marinir membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Tempat di mana orang bisa merasa aman.
376
00:26:51,860 --> 00:26:53,361
Itulah yang kukatakan pada Luffy.
377
00:26:54,529 --> 00:26:56,531
- Dan dia membebaskanku.
- Apakah dia sekarang?
378
00:26:58,867 --> 00:27:00,619
Mengapa kamu tidak memberitahu siapa pun tentang hal ini?
379
00:27:00,702 --> 00:27:02,871
Saya khawatir mereka tidak mengizinkan saya mendaftar.
380
00:27:05,332 --> 00:27:06,833
Maka mimpiku akan berakhir.
381
00:27:21,222 --> 00:27:22,349
Mengatakan yang sebenarnya
382
00:27:23,892 --> 00:27:25,518
adalah nilai inti Marinir.
383
00:27:27,354 --> 00:27:29,481
- Benar kan, Bogard?
- Ya, tuan.
384
00:27:31,316 --> 00:27:35,153
Salah satu yang tampaknya kurang
di pangkalan khusus ini.
385
00:27:35,236 --> 00:27:36,321
Satu pertanyaan terakhir.
386
00:27:37,781 --> 00:27:38,615
Ini, eh,
387
00:27:40,075 --> 00:27:41,409
Bajak Laut Topi Jerami...
388
00:27:43,578 --> 00:27:45,246
apakah kamu berhutang kesetiaan padanya?
389
00:27:51,127 --> 00:27:52,045
Dia seorang bajak laut.
390
00:27:55,507 --> 00:27:57,175
Bajak laut harus diadili.
391
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
Bagus.
392
00:28:04,349 --> 00:28:05,975
Lalu kita akan menemukannya bersama.
393
00:28:14,025 --> 00:28:15,443
Baiklah, ini dia!
394
00:28:21,866 --> 00:28:24,327
Aku tahu kamu sedang kesal,
tapi kamu harus makan sesuatu.
395
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
Saya tidak lapar.
396
00:28:27,497 --> 00:28:29,833
Anda tidak pernah tidak lapar. Apa yang terjadi?
397
00:28:29,916 --> 00:28:33,503
Saya pikir ini lubang sialan
seharusnya populer.
398
00:28:33,586 --> 00:28:35,338
Kami tidak pernah mendapatkan minuman kami.
399
00:28:36,381 --> 00:28:39,592
Kami masih sangat, sangat haus.
400
00:28:40,218 --> 00:28:41,052
Keluar!
401
00:28:42,387 --> 00:28:43,638
Anda tidak diterima di sini.
402
00:28:43,722 --> 00:28:45,974
Kamu telah membodohi Shanks!
403
00:28:46,057 --> 00:28:47,642
Kamu mengatakan sesuatu, bocah?
404
00:28:47,726 --> 00:28:52,397
Anda ingin berbicara seperti laki-laki, lebih baik
bersiaplah untuk mendukungnya seperti laki-laki.
405
00:28:53,022 --> 00:28:56,735
- Biarkan aku pergi!
- Tolong berhenti. Dia hanya laki-laki.
406
00:28:56,818 --> 00:29:00,530
Dia hanyalah seorang anak laki-laki yang perlu belajar
menghormati atasannya.
407
00:29:01,990 --> 00:29:02,824
Semoga beruntung.
408
00:29:03,324 --> 00:29:05,660
Saya sudah mencoba
untuk mengajarinya hal itu selama berbulan-bulan.
409
00:29:05,744 --> 00:29:06,619
Shanks?
410
00:29:07,537 --> 00:29:11,499
Lihat, teman-teman, petugas kebersihan sudah kembali.
411
00:29:11,583 --> 00:29:13,710
Saat aku hendak membuat kekacauan.
412
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
Turunkan dia.
413
00:29:15,754 --> 00:29:16,796
Sialan kecil ini?
414
00:29:18,047 --> 00:29:20,133
Kamu beruntung aku tidak menggorok lehernya.
415
00:29:20,800 --> 00:29:23,303
Anda bisa menumpahkan minuman ke saya
dan aku akan membiarkannya.
416
00:29:24,554 --> 00:29:27,682
Tapi jangan pernah mengancam teman-temanku.
417
00:29:41,237 --> 00:29:42,363
Bunuh mereka.
418
00:30:13,603 --> 00:30:14,604
Dapatkan beberapa.
419
00:30:40,421 --> 00:30:41,256
Dimana Luffynya?
420
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
Jangan repot-repot. Itu air laut.
421
00:31:18,626 --> 00:31:19,669
Ah!
422
00:31:20,420 --> 00:31:21,754
Tampaknya tidak adil.
423
00:31:22,338 --> 00:31:25,425
Semua kekuatan luar biasa itu
menjadi tidak berguna karena beberapa cipratan.
424
00:31:26,551 --> 00:31:28,553
Tentu saja, Anda selalu bisa memberikan peta saya
425
00:31:29,137 --> 00:31:31,472
jika kamu tidak ingin mati
sendirian di tangki ini.
426
00:31:31,556 --> 00:31:32,599
kru saya...
427
00:31:34,100 --> 00:31:35,852
kru Anda?
428
00:31:36,853 --> 00:31:38,938
Maksudmu orang-orang yang meninggalkanmu?
429
00:31:39,647 --> 00:31:41,065
Seperti yang dilakukan Shanks.
430
00:31:42,734 --> 00:31:44,861
Oh, apakah itu membuatmu sedih?
431
00:31:45,820 --> 00:31:47,322
Mereka akan kembali untukku.
432
00:31:47,405 --> 00:31:48,823
Tidak ada yang datang untukmu.
433
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
Satu-satunya kesempatanmu adalah menyerahkan peta itu,
dan jika kamu melakukannya,
434
00:31:54,370 --> 00:31:59,834
Saya mungkin memiliki tempat yang sangat istimewa di kru saya
435
00:32:01,210 --> 00:32:02,045
hanya untukmu.
436
00:32:09,594 --> 00:32:10,428
Tidak pernah!
437
00:32:11,262 --> 00:32:12,180
Mengapa tidak?
438
00:32:12,263 --> 00:32:13,181
Ah!
439
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
Tuhan!
440
00:32:16,142 --> 00:32:19,979
Kamu adalah orang buangan,
sama seperti kita semua.
441
00:32:20,063 --> 00:32:23,274
Orang aneh, dicemooh dan ditinggalkan!
442
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
Bergabunglah dengan saya...
443
00:32:30,406 --> 00:32:32,575
dan kamu bisa melayani pria itu
444
00:32:33,785 --> 00:32:36,829
siapa yang akan menjadi Raja Bajak Laut.
445
00:32:39,707 --> 00:32:41,084
Ketika saya memiliki peta itu,
446
00:32:41,751 --> 00:32:44,379
Saya akan menemukan One Piece,
447
00:32:45,546 --> 00:32:47,215
dan kemudian semua orang akan tahu namaku.
448
00:32:50,301 --> 00:32:51,302
Dan mereka akan mencintaiku.
449
00:32:52,637 --> 00:32:54,847
Kamu tidak bisa membuat orang mencintaimu.
450
00:32:56,224 --> 00:32:57,976
Sama seperti Anda tidak bisa membuat mereka tersenyum.
451
00:33:01,604 --> 00:33:03,690
Aku tidak akan pernah memberimu peta itu.
452
00:33:03,773 --> 00:33:04,816
Kalau begitu...
453
00:33:07,735 --> 00:33:09,570
Saya kira itu tirai untuk Anda.
454
00:33:17,912 --> 00:33:20,790
Shanks akan membuatmu kesal
dan membuat sosis bandit.
455
00:33:20,873 --> 00:33:24,460
- Kamu akan berharap kamu tidak pernah dilahirkan.
- Percayalah, aku sudah menginginkannya.
456
00:33:24,544 --> 00:33:27,588
Dia akan menendang pantatmu.
Tidak ada tempat dimana kamu bisa bersembunyi.
457
00:33:27,672 --> 00:33:29,007
Cukup, bocah!
458
00:33:29,090 --> 00:33:31,884
Anda benar-benar berpikir ada orang yang datang untuk Anda?
459
00:33:34,345 --> 00:33:35,263
Mereka tidak peduli.
460
00:33:38,474 --> 00:33:39,392
Dan tidak seorang pun...
461
00:33:40,518 --> 00:33:43,021
tidak ada yang akan merindukanmu saat kamu mati.
462
00:34:38,868 --> 00:34:40,745
Luffy, bisakah kamu mendengarku?
463
00:34:57,303 --> 00:34:59,013
Ah! Shanks!
464
00:35:15,613 --> 00:35:18,032
Enyah.
465
00:35:39,720 --> 00:35:40,721
Kemarilah.
466
00:35:52,275 --> 00:35:53,109
Tidak.
467
00:35:54,944 --> 00:35:56,112
Shanks, lenganmu!
468
00:35:57,029 --> 00:35:57,905
Ini salahku.
469
00:35:59,157 --> 00:36:01,576
- Ini semua salahku!
- Itu hanya sebuah lengan.
470
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
Aku senang kamu baik-baik saja.
471
00:36:15,256 --> 00:36:18,593
- Jangan sentuh topiku!
- Apa itu tadi?
472
00:36:19,260 --> 00:36:21,971
Aku... aku tidak bisa mendengarmu
atas semua tenggelamnya.
473
00:36:31,939 --> 00:36:34,150
Anda benar-benar tidak takut mati, bukan?
474
00:36:34,233 --> 00:36:36,110
Tidak. Aku hanya tidak takut padamu.
475
00:36:38,863 --> 00:36:41,282
Kau tahu, aku akan menikmati ini.
476
00:36:41,365 --> 00:36:44,619
Segera setelah Kapten Buggy selesai
bersamamu, kamu milikku.
477
00:36:44,702 --> 00:36:47,330
Uh, kedengarannya menggoda,
Aku tidak akan tinggal diam.
478
00:36:47,413 --> 00:36:49,624
Benar-benar? Ada tempat lain yang ingin dikunjungi?
479
00:36:51,876 --> 00:36:53,294
Dulu tidak berpikir begitu.
480
00:36:55,546 --> 00:36:57,006
Tapi Luffy mengubahnya.
481
00:36:57,590 --> 00:37:01,719
Orang bodoh yang memakai topi jerami.
Jangan bilang kamu benar-benar percaya padanya?
482
00:37:01,802 --> 00:37:04,597
Saya tidak perlu melakukannya. Dia percaya pada dirinya sendiri.
483
00:37:06,557 --> 00:37:07,475
Itu menular.
484
00:37:09,644 --> 00:37:11,562
Dan satu hal lagi.
485
00:37:11,646 --> 00:37:12,563
Jangan berbalik.
486
00:37:26,494 --> 00:37:27,453
Apa rencananya?
487
00:37:30,706 --> 00:37:32,750
Anda memang punya rencana, bukan?
Itu urusanmu, rencana.
488
00:37:33,334 --> 00:37:34,210
kataku
489
00:37:35,670 --> 00:37:38,714
kita mengalahkannya
dari setiap badut yang kita lihat.
490
00:37:45,972 --> 00:37:49,475
Kamu ingin keluar?
Anda tahu harga yang harus Anda bayar.
491
00:38:03,030 --> 00:38:04,365
Di mana orang-orang anehku?
492
00:38:06,659 --> 00:38:07,868
Mereka tidak akan datang.
493
00:38:30,141 --> 00:38:31,809
Peta saya!
494
00:38:32,935 --> 00:38:34,270
topiku.
495
00:38:55,875 --> 00:38:58,753
Kamu ingin sebagian dari diriku?
Mari kita lihat apa yang Anda punya.
496
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
Kejutan, bodoh!
497
00:39:19,398 --> 00:39:21,400
Bagaimana cara mengiris seorang pria
siapa yang sudah berkeping-keping?
498
00:39:21,484 --> 00:39:23,194
Ini bukan bagian dari rencana.
499
00:39:37,833 --> 00:39:39,418
Ah!
500
00:39:51,138 --> 00:39:52,348
Ah.
501
00:39:52,431 --> 00:39:53,808
Maukah Anda melihatnya?
502
00:39:54,892 --> 00:40:00,147
Seseorang lolos dari Tank of Doom saya.
503
00:40:01,190 --> 00:40:03,150
Baiklah, aku akan kembali untuk menghabisimu.
504
00:40:04,068 --> 00:40:07,571
Tepat setelah aku terkoyak
alasan sedihmu untuk kru.
505
00:40:09,323 --> 00:40:11,283
Anda bisa menumpahkan air laut ke saya,
506
00:40:12,493 --> 00:40:13,994
dan aku akan membiarkannya.
507
00:40:18,165 --> 00:40:21,544
Tapi jangan pernah mengancam teman-temanku.
508
00:40:36,350 --> 00:40:39,895
Jadi kamu ingin mati dulu?
509
00:40:40,855 --> 00:40:41,897
Jadilah tamuku.
510
00:40:49,363 --> 00:40:53,325
Meriam Potong-potong!
511
00:40:56,120 --> 00:40:57,121
Ah!
512
00:41:09,925 --> 00:41:10,843
Ah!
513
00:41:14,263 --> 00:41:15,973
Ah!
514
00:41:19,435 --> 00:41:20,936
Nami! Peti!
515
00:41:40,831 --> 00:41:42,166
Brengsek!
516
00:41:53,802 --> 00:41:55,304
Apa yang telah kamu lakukan padaku?
517
00:41:55,888 --> 00:41:57,056
Mengurangi ukuran Anda.
518
00:41:57,556 --> 00:42:00,518
One Piece tidak akan pernah menjadi milikmu.
519
00:42:01,352 --> 00:42:08,108
Kamu hanyalah seorang anak kecil yang sedih dan kesepian
memakai topi orang lain!
520
00:42:08,692 --> 00:42:10,736
Saya tahu persis siapa saya.
521
00:42:15,741 --> 00:42:17,409
Saya Monyet D. Luffy.
522
00:42:19,912 --> 00:42:21,997
Dan aku akan menjadi Raja Bajak Laut.
523
00:42:24,708 --> 00:42:25,793
permen karet...
524
00:42:25,876 --> 00:42:28,087
Wah, wah, wah,
wah, wah, wah! Tidak tidak tidak!
525
00:42:28,170 --> 00:42:29,213
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
526
00:42:29,797 --> 00:42:31,632
Bazoka!
527
00:42:46,063 --> 00:42:47,481
Anda memberikan ini kepada saya?
528
00:42:48,232 --> 00:42:49,358
Anda adalah navigatornya.
529
00:42:51,819 --> 00:42:53,529
Ayo keluar dari pertunjukan badut ini.
530
00:42:55,114 --> 00:42:56,824
Masih ada satu hal lagi yang harus kita lakukan.
531
00:43:10,713 --> 00:43:11,839
Apakah Anda penculik baru kami?
532
00:43:12,756 --> 00:43:13,632
Apa?
533
00:43:13,716 --> 00:43:15,968
Ya, kamu seorang bajak laut, bukan?
534
00:43:17,970 --> 00:43:19,388
Saya adalah jenis bajak laut yang berbeda.
535
00:43:29,398 --> 00:43:30,858
Rekan Marinir saya,
536
00:43:32,693 --> 00:43:38,616
korupsi membusuk seperti buah tua,
merusak semua yang disentuhnya.
537
00:43:38,699 --> 00:43:42,745
Pria dan wanita di pangkalan ini
tidak mengecewakan Marinir.
538
00:43:45,164 --> 00:43:46,665
Tapi kepemimpinan mereka punya.
539
00:43:51,337 --> 00:43:54,548
Sejak eksekusi Gold Roger,
540
00:43:55,090 --> 00:43:59,219
kami telah berjuang
perang tanpa akhir melawan pembajakan,
541
00:43:59,303 --> 00:44:01,680
tapi kita tidak melakukan pertarungan yang benar.
542
00:44:02,264 --> 00:44:06,810
Kita bisa mengambil kapal mereka,
senjata mereka, dan bahkan nyawa mereka,
543
00:44:06,894 --> 00:44:12,483
tapi kita tidak bisa menang
jika kita tidak merenggut impian mereka.
544
00:44:13,025 --> 00:44:15,694
Inilah sebabnya saya pribadi
memimpin misi
545
00:44:15,778 --> 00:44:18,614
untuk memburu
para bajak laut yang menyerang markas ini.
546
00:44:18,697 --> 00:44:21,950
Dan saya mengambilnya
skuadron taruna baru ini bersamaku.
547
00:44:22,034 --> 00:44:27,289
Bersama-sama, kita akan menunjukkan kepada para bajak laut ini,
dan semua bajak laut,
548
00:44:27,373 --> 00:44:30,459
bahwa ada konsekuensinya
atas tindakan mereka,
549
00:44:30,542 --> 00:44:33,170
dan kita adalah konsekuensinya.
550
00:44:36,298 --> 00:44:37,424
Untuk kehormatan.
551
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
Untuk kehormatan!
552
00:44:38,592 --> 00:44:40,344
- Untuk keadilan.
- Demi keadilan!
553
00:44:40,427 --> 00:44:41,512
Untuk Marinir.
554
00:44:41,595 --> 00:44:42,930
Untuk Marinir!
555
00:44:51,438 --> 00:44:52,564
Kami tidak punya banyak,
556
00:44:53,649 --> 00:44:58,737
tapi tolong, ambil ini
sebagai tanda... rasa terima kasih kami.
557
00:44:59,238 --> 00:45:00,823
Anda membutuhkannya lebih dari kami.
558
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Ya...
559
00:45:16,213 --> 00:45:17,631
mungkin hanya camilan.
560
00:45:22,553 --> 00:45:24,346
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
561
00:45:24,430 --> 00:45:26,432
- Selamat tinggal.
- Terima kasih banyak.
562
00:45:28,726 --> 00:45:30,310
Selamat tinggal. Terima kasih.
563
00:45:37,067 --> 00:45:41,655
Terima kasih atas keramahtamahan Anda
dan makanan dan minumannya.
564
00:45:41,739 --> 00:45:43,240
Kami akan menikmatinya selama kami bisa.
565
00:45:43,323 --> 00:45:46,326
Dan dengan Lucky Roux,
itu seharusnya sekitar tiga jam.
566
00:45:46,410 --> 00:45:48,162
Jika Anda beruntung!
567
00:46:10,142 --> 00:46:12,186
Kurasa aku akan sangat merindukanmu, Luffy.
568
00:46:14,688 --> 00:46:16,064
Kamu benar, Shanks.
569
00:46:17,816 --> 00:46:19,735
Kembali ketika kamu tidak mengizinkanku
bergabunglah dengan kru Anda.
570
00:46:21,153 --> 00:46:23,447
- Aku belum siap.
- Luffy--
571
00:46:23,530 --> 00:46:24,865
Tapi saat aku,
572
00:46:26,325 --> 00:46:27,951
Aku akan menjadi kapten bajak laut
573
00:46:28,869 --> 00:46:32,956
dengan kapalku sendiri dan krunya
yang akan selalu mendukung satu sama lain.
574
00:46:33,457 --> 00:46:36,251
Kita akan menjadi bajak laut terhebat
yang pernah dilihat dunia.
575
00:46:37,002 --> 00:46:38,504
Bahkan lebih hebat dari kru Anda.
576
00:46:40,506 --> 00:46:43,967
Aku akan menemukan One Piece
dan menjadi Raja Bajak Laut!
577
00:46:44,468 --> 00:46:46,053
Lebih hebat dari kita, ya?
578
00:46:54,561 --> 00:46:55,687
Nah, kalau begitu...
579
00:47:01,693 --> 00:47:05,906
Topi ini adalah barang paling berharga yang saya miliki.
Itu sangat berarti bagi saya.
580
00:47:08,951 --> 00:47:10,369
Dan aku ingin kamu mengambilnya.
581
00:47:18,877 --> 00:47:21,588
Saat kita bertemu lagi,
kamu bisa mengembalikannya padaku.
582
00:47:22,172 --> 00:47:25,008
Tapi hanya setelah Anda menjadi bajak laut yang hebat.
583
00:47:26,260 --> 00:47:27,511
Itu akan menjadi janji kami.
584
00:47:33,350 --> 00:47:35,185
Jadilah baik, Luffy.
585
00:48:09,720 --> 00:48:10,888
Hampir selesai.
586
00:48:17,978 --> 00:48:19,104
Anda memperbaikinya.
587
00:48:23,734 --> 00:48:24,568
Terima kasih.
588
00:48:24,651 --> 00:48:26,653
Ya, kamu bilang
itu adalah hartamu, kan?
589
00:48:36,413 --> 00:48:38,790
Apakah setiap hari akan segila ini bersamamu?
590
00:48:49,468 --> 00:48:50,594
Shanks selalu berkata...
591
00:48:52,971 --> 00:48:55,432
itu jika jalan menuju apa yang Anda inginkan
sepertinya terlalu mudah...
592
00:48:57,643 --> 00:48:59,186
maka Anda berada di jalan yang salah.
593
00:49:02,564 --> 00:49:04,524
Orang Shanks ini kedengarannya baik-baik saja.
594
00:49:13,867 --> 00:49:14,826
Pemberhentian berikutnya,
595
00:49:16,703 --> 00:49:17,621
Jalur Besar!
596
00:49:52,823 --> 00:49:53,657
Ini aku.
597
00:49:56,368 --> 00:49:58,078
Anda dapat memberitahunya bahwa saya memiliki petanya.