1
00:00:59,375 --> 00:01:00,500
माँ!
2
00:01:03,500 --> 00:01:04,791
यह क्या है?
3
00:01:04,875 --> 00:01:05,875
मुझे देखने दो।
4
00:01:06,541 --> 00:01:08,458
माँ, क्या मैं मरने जा रहा हूँ?
5
00:01:09,625 --> 00:01:11,250
इसके बिल्कुल विपरीत, रेमेडियोज।
6
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
एकांत के सौ साल
7
00:01:53,333 --> 00:01:55,125
यह एक थका देने वाला प्रयास था,
8
00:01:55,875 --> 00:01:57,750
लेकिन समारोह के लिए निर्धारित तिथि पर,
9
00:01:58,250 --> 00:02:00,708
रेमेडियोज उतना ही माहिर था
दुनिया के तौर-तरीकों में
10
00:02:00,791 --> 00:02:02,583
उसकी किसी भी बहन की तरह।
11
00:02:11,833 --> 00:02:13,583
दूसरी ओर, ऑरेलियानो,
12
00:02:14,166 --> 00:02:15,916
वही जूते पहनना
13
00:02:16,000 --> 00:02:19,875
जिसे वह कुछ साल बाद पहनेंगे
जैसे ही उसने फायरिंग दस्ते का सामना किया
14
00:02:20,875 --> 00:02:22,458
उसके गले में एक गांठ थी।
15
00:02:23,625 --> 00:02:25,083
आप हमेशा की तरह खूबसूरत लग रहे हैं.
16
00:02:28,625 --> 00:02:29,625
रेबेका कहाँ है?
17
00:02:35,208 --> 00:02:36,208
धन्यवाद।
18
00:02:49,375 --> 00:02:51,041
जैसा कि उर्सुला द्वारा व्यवस्थित किया गया है,
19
00:02:51,708 --> 00:02:53,875
रेबेका उसी दिन शादी करेगी...
20
00:02:53,958 --> 00:02:56,708
मिस रेबेका, कोई आपसे मिलने आया है।
21
00:02:56,791 --> 00:02:58,250
...लेकिन पिछली रात,
22
00:02:58,958 --> 00:03:03,375
पिएत्रो क्रेस्पी को एक पत्र मिला
गिउलिया की आसन्न मृत्यु की घोषणा करते हुए
23
00:03:03,458 --> 00:03:04,458
उसकी माँ,
24
00:03:05,208 --> 00:03:07,333
और वह तुरंत राजधानी के लिए रवाना हो गया।
25
00:03:15,458 --> 00:03:16,458
रेबेका,
26
00:03:17,708 --> 00:03:20,833
पिएत्रो के पत्र भी नहीं
आपकी सुंदरता के साथ न्याय कर सकता है।
27
00:03:21,875 --> 00:03:22,916
गिउलिया?
28
00:03:27,208 --> 00:03:28,208
पिएत्रो कहाँ है?
29
00:03:28,625 --> 00:03:30,708
मैं शादी से पहले उससे मिलना चाहता हूं.
30
00:03:32,166 --> 00:03:35,000
आपने वह नहीं पहना है
शादी में, क्या आप हैं?
31
00:03:47,458 --> 00:03:48,458
यहाँ।
32
00:03:50,916 --> 00:03:56,458
हर जगह जीवन को अपने अधीन नहीं करना चाहिए।
33
00:03:59,625 --> 00:04:00,625
ज़िंदगी।
34
00:04:07,541 --> 00:04:08,958
आज नहीं, जोस अर्काडियो।
35
00:04:10,041 --> 00:04:11,041
आज नहीं.
36
00:04:41,541 --> 00:04:43,041
शादी आसान हिस्सा है.
37
00:04:43,791 --> 00:04:45,291
आराम करना।
38
00:05:44,166 --> 00:05:46,666
ऑरेलियानो, अंगूठी ले लो। मेरे बाद दोहराएँ।
39
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
मैं, औ...
40
00:05:50,666 --> 00:05:52,375
अंगूठी गिर गई.
41
00:06:32,750 --> 00:06:33,833
उस दिन से,
42
00:06:35,083 --> 00:06:38,166
प्राकृतिक अनुग्रह और शांति
वह रेमेडियोज़ के पास हमेशा रहेगा
43
00:06:38,250 --> 00:06:41,041
विपरीत परिस्थितियों का सामना करते हुए खुलासा किया गया।
44
00:06:41,750 --> 00:06:44,416
मैं, ऑरेलियानो ब्यूंडिया, तुम्हें ले जाता हूं...
45
00:06:45,458 --> 00:06:47,541
मैं, ऑरेलियानो ब्यूंडिया, तुम्हें ले जाता हूं...
46
00:06:47,625 --> 00:06:49,666
...रेमेडियोस मोस्कोटे, मेरी पत्नी बनने के लिए।
47
00:06:49,750 --> 00:06:51,666
...रेमेडियोस मोस्कोटे, मेरी पत्नी बनने के लिए।
48
00:06:51,750 --> 00:06:52,916
मैं सच होने का वादा करता हूँ...
49
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
मैं सच होने का वादा करता हूँ...
50
00:06:55,000 --> 00:06:56,791
...जब तक मृत्यु हमें अलग नहीं कर देती।
51
00:06:56,875 --> 00:06:58,458
...जीवन के अंत तक।
52
00:07:02,291 --> 00:07:06,916
मैं, रेमेडियोस मोस्कोटे, तुम्हें ले चलता हूँ,
ऑरेलियानो ब्यूंडिया, मेरे पति के रूप में।
53
00:07:08,166 --> 00:07:13,583
मैं तुमसे सच्चा होने का वादा करता हूँ,
बीमारी में और स्वास्थ्य में,
54
00:07:13,666 --> 00:07:15,125
जब तक मृत्यु हमें अलग न कर दे।
55
00:07:17,666 --> 00:07:20,791
- आपने क्या किया?
- यह हम सभी के लिए एक उदाहरण बनें।
56
00:07:21,291 --> 00:07:24,125
ताकि चीजें सही रास्ते पर रहें,
57
00:07:25,666 --> 00:07:28,916
बिल्कुल श्री अपोलिनार मोस्कोटे की तरह
हमें माकोन्डो ले आये।
58
00:07:30,666 --> 00:07:33,125
अब मैं तुम्हें पति और पत्नी कहता हूँ।
59
00:07:44,291 --> 00:07:46,625
- उन्होंने सारी कसर निकाल दी।
- हाँ।
60
00:07:47,208 --> 00:07:50,791
यहां मार्केज़ और विसबल परिवार हैं।
61
00:07:53,750 --> 00:07:54,750
शुभ संध्या।
62
00:07:56,208 --> 00:07:58,333
मैं समझता हूं कि आप कुछ संस्थापक हैं।
63
00:07:58,416 --> 00:08:01,791
- वास्तव में। गेरिनेल्डो मार्केज़.
- आपसे मिल कर अच्छा लगा।
64
00:08:01,875 --> 00:08:05,166
फादर निकानोर रेयना ने हमें गौरवान्वित किया है
65
00:08:05,250 --> 00:08:09,125
अपनी आध्यात्मिक गतिविधियों को छोड़ने का
सांता मार्टा में यहाँ हमारे साथ रहने के लिए।
66
00:08:09,208 --> 00:08:13,250
श्रीमती मोस्कोटे, आपको यह कहने की आवश्यकता नहीं है।
मेरा विश्वास करो, सारा सम्मान मेरा है।
67
00:08:14,458 --> 00:08:16,791
- आप कैसे हैं?
- आपसे मिलकर अच्छा लगा। इसाबेल.
68
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
आप शहर के बारे में क्या सोचते हैं?
69
00:08:18,833 --> 00:08:22,500
जैसा कि आप कल्पना करेंगे.
भगवान की उपस्थिति से अब और भी बेहतर।
70
00:08:23,875 --> 00:08:25,125
- मेरे साथ आइए।
- धन्यवाद।
71
00:08:25,208 --> 00:08:27,750
- वह अपने आप को क्या समझता है?
- शांत हो जाएं। आराम करना।
72
00:08:59,375 --> 00:09:02,291
मैं कल्पना नहीं कर सकता
आपको जो कुछ करना है, श्रीमती उर्सुला,
73
00:09:02,375 --> 00:09:04,541
अपने दम पर इस परिवार का भरण-पोषण करना।
74
00:09:07,916 --> 00:09:10,375
सौभाग्य से,
मैं काम करने के लिए अजनबी नहीं हूँ, मिस्टर निकानोर।
75
00:09:10,458 --> 00:09:11,458
बिल्कुल।
76
00:09:12,875 --> 00:09:15,291
मैं अब भी आप दोनों को अपनी प्रार्थनाओं में रखूंगा।
77
00:09:15,791 --> 00:09:17,541
चिंता मत करो, मेरे प्रिय.
78
00:09:17,625 --> 00:09:20,500
मुझे यकीन है कि पिएत्रो वापस आएगा और तुमसे शादी करेगा।
79
00:09:20,583 --> 00:09:25,125
मुझे यकीन है कि आपकी शादी शानदार होगी.
वाकई एक खूबसूरत जोड़ी.
80
00:09:25,958 --> 00:09:27,666
रेबेका. आप कहां जा रहे हैं?
81
00:09:33,708 --> 00:09:35,625
क्या आप ही थे जिसने वह पत्र भेजा था?
82
00:09:35,708 --> 00:09:37,958
रेबेका... रुको.
83
00:09:38,916 --> 00:09:40,875
यह सबसे दयालु तरीका था.
84
00:09:41,833 --> 00:09:43,500
दूसरा तुम्हें मारना था.
85
00:09:45,958 --> 00:09:48,291
- अमरंता, क्या तुम नृत्य करना चाहोगी?
- बिल्कुल।
86
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
धन्यवाद।
87
00:10:32,750 --> 00:10:34,000
मेरी माँ कहाँ है?
88
00:10:36,625 --> 00:10:38,125
हम अब भी शादी कर सकते हैं.
89
00:10:39,250 --> 00:10:42,875
फादर निकानोर अभी भी यहीं हैं।
हमारे पास पोशाक है. सब कुछ तैयार है.
90
00:10:42,958 --> 00:10:44,375
मैं उसके बिना यह नहीं कर सकता.
91
00:10:45,041 --> 00:10:46,458
वह मुझे कभी माफ नहीं करेगी.
92
00:10:47,958 --> 00:10:48,958
रेबेका.
93
00:10:55,791 --> 00:10:58,083
हम अपना पूरा जीवन एक साथ बिताएंगे।
94
00:10:58,875 --> 00:11:00,458
यह बस समय की बात है.
95
00:11:17,500 --> 00:11:20,125
हम तब नहीं मरते जब हमें मरना ही होता है,
लेकिन जब हम कर सकते हैं.
96
00:11:20,208 --> 00:11:22,541
जब हमें मरना ही हो तो हम मरते नहीं,
लेकिन जब हम कर सकते हैं.
97
00:11:24,541 --> 00:11:26,583
हम तब नहीं मरते जब हमें मरना ही चाहिए...
98
00:11:26,666 --> 00:11:28,291
हम तब नहीं मरते जब हमें मरना ही चाहिए...
99
00:11:28,791 --> 00:11:30,208
...लेकिन जब हम कर सकते हैं।
100
00:11:30,291 --> 00:11:31,333
...लेकिन जब हम कर सकते हैं।
101
00:11:31,875 --> 00:11:34,750
रेमेडियोज़ थका देने वाले काम में डूब गया
102
00:11:34,833 --> 00:11:37,208
जोस अर्काडियो ब्यूंडिया की देखभाल के लिए।
103
00:11:37,833 --> 00:11:41,583
वह रखेगी
उसके बाल और दाढ़ी जूँ से मुक्त।
104
00:11:42,708 --> 00:11:44,500
और उसके आखिरी महीनों में,
105
00:11:45,500 --> 00:11:47,375
वह उसके साथ संवाद करने में सक्षम थी।
106
00:11:47,458 --> 00:11:49,041
मेटस? डर?
107
00:11:50,625 --> 00:11:52,125
क्या तुम्हें उससे डर नहीं लगता?
108
00:11:58,041 --> 00:12:01,500
छोटी चींटियाँ, तुम्हें कोई नहीं देखेगा
यदि आप इस ओर आते हैं.
109
00:12:01,583 --> 00:12:02,958
लेकिन अगर आप वह रास्ता अपनाते हैं...
110
00:12:04,041 --> 00:12:05,041
सावधान रहें.
111
00:12:11,791 --> 00:12:13,000
देखो मैंने क्या बताना चाहता हूँ?
112
00:12:15,250 --> 00:12:19,291
उसका आगमन लाया
ब्यून्डियास के लिए एक आनंददायक हवा।
113
00:12:19,375 --> 00:12:22,125
रेमेडियोज़, यहाँ आओ।
हम कैंडी बनाना सीखने जा रहे हैं।
114
00:12:32,625 --> 00:12:35,041
बच्चे, तुम बहुत सुंदर गाते हो।
115
00:12:36,750 --> 00:12:40,375
उसकी जीवन शक्ति उमड़ पड़ी
घर की दीवारें.
116
00:12:42,750 --> 00:12:46,083
मिस रेबेका ब्यूंडिया,
क्या मैं यह नृत्य कर सकता हूँ?
117
00:13:04,125 --> 00:13:06,458
एक दो तीन।
118
00:13:06,541 --> 00:13:07,750
बहुत अच्छा।
119
00:13:07,833 --> 00:13:09,041
अब घूमो!
120
00:13:09,708 --> 00:13:10,708
बहुत अच्छा।
121
00:13:14,041 --> 00:13:15,458
सुप्रभात दुनिया।
122
00:13:15,958 --> 00:13:19,291
वह अच्छे स्वास्थ्य की बवंडर की तरह थी
गलियारों के साथ.
123
00:13:19,375 --> 00:13:22,625
- सुप्रभात, जोस अर्काडियो।
- सुप्रभात, रेमेडियोज।
124
00:13:33,416 --> 00:13:34,875
सुप्रभात, विज़िटासिओन।
125
00:13:34,958 --> 00:13:35,958
शुभ प्रभात।
126
00:13:48,375 --> 00:13:50,041
सुप्रभात, श्रीमती उर्सुला।
127
00:13:51,250 --> 00:13:52,666
सुप्रभात, मेरे बच्चे.
128
00:14:13,625 --> 00:14:20,500
उसमें ऑरेलियानो पाया गया
जीने के लिए उसे जिस प्रेरणा की आवश्यकता थी।
129
00:14:28,666 --> 00:14:29,791
क्या आपने वह बनाया?
130
00:14:32,041 --> 00:14:33,458
यह एक निजी स्थान है.
131
00:14:36,000 --> 00:14:37,250
मैं क्षमा चाहता हूँ, अर्काडियो।
132
00:14:37,791 --> 00:14:39,500
मुझे लगा कि आप कुछ कॉफ़ी चाहेंगे।
133
00:14:43,000 --> 00:14:44,083
वह थी...
134
00:14:44,166 --> 00:14:45,041
धन्यवाद.
135
00:14:45,125 --> 00:14:48,541
...आखिरी व्यक्ति
मरने से पहले अर्काडियो ने सोचा.
136
00:15:04,791 --> 00:15:05,958
उपाय, हिलना मत।
137
00:15:40,958 --> 00:15:43,958
मैंने तुम्हें इसलिए नहीं बताया
मैं नहीं चाहता था कि इससे आपकी शादी बर्बाद हो।
138
00:15:46,125 --> 00:15:48,291
मैं जानता हूं कि यह एक समस्या है, ऑरेलियानो।
139
00:15:49,750 --> 00:15:52,666
लेकिन मेरे पहले से ही दो लड़के हैं.
वह एक परिवार का हकदार है.
140
00:15:56,125 --> 00:15:57,125
कोई बात नहीं।
141
00:15:58,125 --> 00:15:59,208
मैं उसका ख्याल रखूंगा.
142
00:16:02,416 --> 00:16:04,583
लेकिन आपको सामने नहीं आना चाहिए था
अघोषित.
143
00:16:34,625 --> 00:16:36,916
कोई बात नहीं।
144
00:16:41,250 --> 00:16:42,250
मेरा प्यार।
145
00:16:48,666 --> 00:16:49,666
ऑरेलियानो.
146
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
आप कैसे कर सकते हैं, ऑरेलियानो?
147
00:17:11,583 --> 00:17:14,708
मेरे पूछने से पहले ही ऐसा हो गया
शादी में रेमेडियो के हाथ के लिए।
148
00:17:14,791 --> 00:17:15,958
कोई फर्क नहीं पड़ता कि!
149
00:17:22,083 --> 00:17:23,443
हरामजादी से पालोगे क्या?
150
00:17:25,708 --> 00:17:26,708
क्या कहा आपने?
151
00:17:32,916 --> 00:17:35,083
लड़के का नाम ब्यूंडिया होगा।
152
00:17:38,208 --> 00:17:40,250
ध्यान से सुनो, उर्सुला इगुआरान,
153
00:17:41,041 --> 00:17:44,583
मैं तुम्हें उसका इलाज कभी नहीं करने दूँगा
उसी तरह जैसे आपने अर्काडियो के साथ व्यवहार किया!
154
00:17:46,458 --> 00:17:47,458
अच्छा।
155
00:17:49,416 --> 00:17:52,791
आइए देखें कि वह और उसके माता-पिता क्या कहते हैं
जब उन्हें पता चला कि आपका एक बेटा है।
156
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
हम देखेंगे.
157
00:17:58,791 --> 00:17:59,791
हाँ, हम करेंगे.
158
00:18:02,875 --> 00:18:04,291
क्या उसका पहले से ही कोई नाम है?
159
00:18:04,791 --> 00:18:06,583
वह मेरा और मेरे भाई का भार उठाएगा।
160
00:18:07,791 --> 00:18:08,791
ऑरेलियानो जोस.
161
00:18:13,083 --> 00:18:15,875
मैं निकानोर को मना लूँगा
कल उसे बपतिस्मा देना।
162
00:18:15,958 --> 00:18:18,708
भगवान के आशीर्वाद से,
और यह हमारे बीच रहता है,
163
00:18:18,791 --> 00:18:21,541
मुझे नहीं लगता
एक समस्या होगी. मान गया?
164
00:18:23,875 --> 00:18:24,875
मान गया।
165
00:18:29,875 --> 00:18:32,416
प्रभु के राज्य में आपका स्वागत है।
166
00:18:33,250 --> 00:18:34,500
तुम वहाँ जाओ।
167
00:18:47,833 --> 00:18:48,916
उसे कस कर पकड़ो.
168
00:18:53,583 --> 00:18:55,750
आप कब तक शहर में रहेंगे, पिताजी?
169
00:18:55,833 --> 00:18:59,208
हम फायदा उठाना चाहेंगे
हमारी शादी की योजना बनाने के लिए आपकी यात्रा।
170
00:18:59,291 --> 00:19:01,083
जल्दी करने की कोई जरूरत नहीं, प्रिये।
171
00:19:01,166 --> 00:19:03,625
फादर निकानोर ने रुकने का फैसला किया है।
172
00:19:05,958 --> 00:19:09,500
आपने यहां बीच में क्या हासिल किया है
यह कहीं से भी अविश्वसनीय नहीं है, श्रीमती उर्सुला।
173
00:19:10,000 --> 00:19:11,416
मुझे क्या आश्चर्य है
174
00:19:11,916 --> 00:19:14,083
क्या वह है,
इसकी स्थापना के बाद से 30 वर्षों में,
175
00:19:14,166 --> 00:19:16,500
किसी ने चर्च बनाने के बारे में नहीं सोचा।
176
00:19:17,833 --> 00:19:21,666
सच तो यह है कि हमें कभी चर्च की जरूरत ही नहीं पड़ी
भगवान से बातचीत करने के लिए, श्रीमान निकानोर।
177
00:19:21,750 --> 00:19:26,416
भगवान कोई समझौता नहीं करता, महोदया।
शास्त्र इस बारे में स्पष्ट हैं।
178
00:19:26,958 --> 00:19:31,750
क्या आपने कभी सोचा
कि वर्षों पहले भयानक प्लेग आया था
179
00:19:32,250 --> 00:19:34,666
क्या पाप में जीने के लिए ईश्वरीय सज़ा थी?
180
00:19:35,500 --> 00:19:38,291
क्या आप उर्सुला चाहते हैं?
मैकोंडो के सभी के लिए जवाब देने के लिए?
181
00:19:38,375 --> 00:19:41,000
नहीं बिलकुल नहीं। कदापि नहीं।
182
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
कल रात मैंने सपना देखा
वही मंदिर.
183
00:19:45,500 --> 00:19:47,708
यह देश का सबसे बड़ा मंदिर था,
184
00:19:48,416 --> 00:19:50,136
फर्श से छत तक
सना हुआ ग्लास खिड़कियां,
185
00:19:51,166 --> 00:19:52,875
मानव आकार के संत,
186
00:19:53,791 --> 00:19:55,250
और एक अंग.
187
00:19:55,333 --> 00:19:57,541
नोट्रे डेम जैसा अंग।
188
00:19:58,958 --> 00:20:01,083
हमने पहले ही अपना योगदान दे दिया है.
189
00:20:02,041 --> 00:20:04,500
आशा करते हैं
शहर के बाकी लोग भी योगदान देते हैं।
190
00:20:07,041 --> 00:20:09,458
भगवान के आशीर्वाद और सभी की मदद से,
191
00:20:09,958 --> 00:20:12,791
हम संभवतः उद्घाटन कर सकते हैं
तीन साल में दरवाजे.
192
00:20:13,291 --> 00:20:15,458
रेबेका सबसे भाग्यशाली होगी।
193
00:20:16,333 --> 00:20:19,083
आपकी शादी होगी
उस चर्च में पहला आयोजन हुआ।
194
00:20:19,166 --> 00:20:20,166
नहीं!
195
00:20:22,875 --> 00:20:24,166
मुझे माफ़ कर दो पापा.
196
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
यह एक सम्मान की बात होगी
उस चर्च में शादी करने के लिए,
197
00:20:27,625 --> 00:20:29,958
लेकिन मुझे कोई कारण नजर नहीं आता
इतना लंबा इंतजार करना.
198
00:20:30,041 --> 00:20:32,166
क्योंकि आपका मिलन
भगवान का आशीर्वाद मिलेगा.
199
00:20:32,250 --> 00:20:33,291
यह होगा.
200
00:20:34,125 --> 00:20:36,125
- रेमेडियोस और ऑरेलियानो नहीं है?
- रेबेका.
201
00:20:36,208 --> 00:20:37,833
हमें तीन साल तक इंतजार क्यों करना चाहिए?
202
00:20:37,916 --> 00:20:39,291
ऑरेलियानो की शादी यहीं हुई.
203
00:20:39,375 --> 00:20:42,458
क्योंकि इस परिवार में हर कोई
रातों-रात रूढ़िवादी हो गए।
204
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
क्या कहा आपने?
205
00:20:50,208 --> 00:20:52,791
- मैंने कहा कि हर कोई...
- अभी अपना मुँह बंद करो!
206
00:20:57,166 --> 00:21:00,000
हमने यहां सब कुछ एक साथ बनाया है,
मिस्टर निकानोर.
207
00:21:01,416 --> 00:21:04,833
मुझे यकीन है कि चर्च
आपके जानने से पहले ही तैयार हो जाएगा।
208
00:21:06,208 --> 00:21:10,541
और हमारे पास दुनिया का सारा समय होगा
उस शादी का आयोजन करने के लिए जिसके आप हकदार हैं।
209
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
रेमेडियोज़ सही था.
210
00:21:28,833 --> 00:21:30,291
आप विद्वान व्यक्ति हैं.
211
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
आपको इस तरह कमरे में प्रवेश करना किसने सिखाया?
212
00:21:34,875 --> 00:21:36,083
बिन बुलाये मेहमान।
213
00:21:36,166 --> 00:21:37,750
हम मास्को उत्सुक हैं।
214
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
आप क्या चाहते हैं?
215
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
अर्काडियो,
216
00:21:45,208 --> 00:21:48,750
सरकार ने हमें संसाधन दिये हैं
मैकोंडो में एक स्कूल बनाने के लिए,
217
00:21:49,708 --> 00:21:51,375
लेकिन मुझे अभी तक कोई शिक्षक नहीं मिला
218
00:21:51,458 --> 00:21:55,083
यहां पूर्णकालिक रहने को इच्छुक हूं
सुविधाओं का ख्याल रखना.
219
00:21:56,000 --> 00:21:59,416
देखिए, मैं काम नहीं करना चाहता
या किसी के प्रति जवाबदेह ठहराया जा सकता है।
220
00:22:00,041 --> 00:22:03,666
मेरी थाली में बहुत कुछ है
उन मामलों में अपनी नाक फंसाने के लिए।
221
00:22:04,791 --> 00:22:05,791
आप क्या कहते हैं?
222
00:22:55,625 --> 00:22:57,666
मैं अब भी माफ़ी का इंतज़ार कर रहा हूं.
223
00:22:59,750 --> 00:23:01,000
आप कहां जा रहे हैं?
224
00:23:02,916 --> 00:23:04,541
अब आपके पास एक अतिरिक्त कमरा है.
225
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है.
226
00:23:12,791 --> 00:23:14,416
मुझे कुछ समय पहले ही चले जाना चाहिए था.
227
00:24:00,666 --> 00:24:02,250
- माफ़ करें।
- डॉक्टर, कृपया।
228
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
मुझे नहीं पता
आप किस पेपर की बात कर रहे हैं.
229
00:24:04,416 --> 00:24:06,000
कोई भी व्यक्ति डॉक्टर होने का दावा कर सकता है।
230
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
थोड़ा सम्मान।
मैं नहीं जानता कि आप क्या चाहते हैं.
231
00:24:08,166 --> 00:24:10,875
- इस दुकान को खोलने के कागजात.
- मैं तुम्हें कुछ नहीं दे रहा हूँ!
232
00:24:10,958 --> 00:24:12,500
सभी विशाल दलदल में,
233
00:24:12,583 --> 00:24:16,041
मुझसे कभी किसी ने नहीं मांगा
मेरे व्यापार का अभ्यास करने के लिए एक सरकारी परमिट।
234
00:24:16,125 --> 00:24:22,125
तो जब तक आप यहाँ नहीं आते
एक नागरिक संहिता के साथ और मुझे एक कानून दिखाओ
235
00:24:22,208 --> 00:24:25,750
यह मुझे आपको कुछ दिखाने के लिए मजबूर करता है
वह मेरा प्रमाणित डिप्लोमा नहीं है,
236
00:24:25,833 --> 00:24:27,958
मुझे तुमसे जाने के लिए कहना होगा।
237
00:24:28,750 --> 00:24:31,416
अब मेरा काम छोड़ो.
आप मेरे ग्राहकों को डरा रहे हैं।
238
00:24:33,083 --> 00:24:34,375
आपको परेशान करने के लिए माफी चाहता हूं।
239
00:24:41,666 --> 00:24:44,375
काफी समय हो गया
चूँकि कोई उनके सामने खड़ा था।
240
00:24:44,458 --> 00:24:48,291
खैर, उन्हें निश्चित रूप से किसी की ज़रूरत है
उन्हें उनके अधिकार याद दिलाने के लिए.
241
00:24:50,375 --> 00:24:53,666
मैं डॉ. एलिरियो नोगुएरा, होम्योपैथ हूं।
242
00:24:54,375 --> 00:24:56,125
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- अर्काडियो.
243
00:24:57,041 --> 00:24:58,291
विद्यालय प्राचार्य।
244
00:25:00,666 --> 00:25:01,666
बकवास.
245
00:25:02,833 --> 00:25:05,625
यह काफी ज़िम्मेदारी है
आपके पास उन बच्चों के साथ है।
246
00:25:08,416 --> 00:25:10,041
अगर आपको कभी बात करने का मन हो
247
00:25:10,125 --> 00:25:12,250
या जब आपको किसी दवा की आवश्यकता हो,
248
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
तुम्हें पता है कि मुझे कहां ढूंढना है.
249
00:25:16,916 --> 00:25:18,833
पब्लिक स्कूल
250
00:25:47,416 --> 00:25:49,208
भले ही केवल अस्थायी रूप से,
251
00:25:50,208 --> 00:25:54,416
स्कूल ने अर्काडियो को भार से मुक्त कर दिया
पुरानी पारिवारिक कड़वाहट का.
252
00:25:56,916 --> 00:25:57,958
कीमिया...
253
00:25:59,916 --> 00:26:05,791
कीमिया जुनून रहा है
इतिहास के सबसे प्रतिभाशाली व्यक्तियों में से,
254
00:26:06,958 --> 00:26:10,833
क्योंकि उन्होंने खोजना चाहा है
प्रसिद्ध दार्शनिक का पत्थर.
255
00:26:11,333 --> 00:26:13,916
पारस पत्थर...
256
00:26:16,583 --> 00:26:19,666
आपकी आवाज़ से पहचान कर,
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि वह क्या है।
257
00:26:20,625 --> 00:26:23,250
सिखाओ, बस इतना ही है
गोंजालेज को कभी कुछ नहीं पता।
258
00:26:23,333 --> 00:26:24,541
उसे कभी कुछ पता नहीं चलता.
259
00:26:26,000 --> 00:26:28,750
तो पर आजा। ऊपर आओ
और ब्लैकबोर्ड समझाओ, रोजास।
260
00:26:28,833 --> 00:26:30,416
नहीं, मेरा मतलब है, मैं भी नहीं।
261
00:26:34,083 --> 00:26:36,958
सबसे महत्वपूर्ण बात
अपना रास्ता नहीं खोना है.
262
00:26:37,583 --> 00:26:38,875
रुकें, जोस अर्काडियो।
263
00:26:39,625 --> 00:26:41,875
अगर आपको बात करनी ही है,
कुछ कहो मैं समझता हूं.
264
00:26:47,458 --> 00:26:48,541
धन्यवाद, बच्चे.
265
00:26:49,833 --> 00:26:51,041
आप दोनों का शुक्रिया।
266
00:26:53,333 --> 00:26:54,333
यहाँ।
267
00:27:01,958 --> 00:27:02,958
क्या गलत?
268
00:27:14,541 --> 00:27:15,541
क्या गलत?
269
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
ऑरेलियानो...
270
00:27:23,166 --> 00:27:25,250
अब आपकी शादी को कुछ महीने हो गए हैं।
271
00:27:26,375 --> 00:27:27,875
आप को क्या लगता है कि क्या हो रहा है?
272
00:27:35,250 --> 00:27:37,333
क्या ऑरेलियानो जोस का कोई भाई-बहन होगा?
273
00:27:54,458 --> 00:27:56,291
क्या आप मिलकर एक सफ़ेद बना सकते हैं?
274
00:27:56,958 --> 00:27:58,916
हम नहीं जानते कि यह लड़की है या लड़का,
275
00:27:59,000 --> 00:28:01,666
लेकिन यह अच्छा होगा
यदि इसकी मौसी ने इसे पहला उपहार दिया हो।
276
00:28:05,291 --> 00:28:09,875
इस जोड़े में स्नेह इतना गहरा था
दोनों के परिवारों में हड़कंप मच गया था
277
00:28:09,958 --> 00:28:13,333
वह जब रेमेडियोज ने घोषणा की
कि वह एक बच्चे की उम्मीद कर रही थी
278
00:28:13,916 --> 00:28:16,666
यहां तक कि रेबेका और अमरंता ने भी युद्धविराम की घोषणा कर दी।
279
00:28:18,708 --> 00:28:22,875
लेकिन आपने वादा तो किया सर.
हम बात कर रहे हैं भगवान के घर की.
280
00:28:22,958 --> 00:28:26,958
पिता, यदि प्रभु ने हमें भुगतान किया होता
उसका हम पर जो बकाया है, वह अब तक हम पूरा कर चुके होंगे।
281
00:28:27,041 --> 00:28:30,375
मैं दशमांश कैसे माँग सकता हूँ?
यदि मैं नहीं खोल सका तो आपको भुगतान करने के लिए?
282
00:28:30,458 --> 00:28:33,583
- मैं तुम्हें दशमांश से भुगतान करूंगा।
- किस से? दशमांश?
283
00:28:33,666 --> 00:28:35,125
हाँ यह सही है।
284
00:28:37,916 --> 00:28:40,250
- ऐसा कितने समय से है?
- एक माह।
285
00:28:41,000 --> 00:28:42,708
ऐसा लगता है कि उनके पास पैसे ख़त्म हो गए हैं.
286
00:28:43,625 --> 00:28:45,708
ईश्वर छड़ी या कोड़े से दंड नहीं देता।
287
00:28:45,791 --> 00:28:47,875
चलिए टाइल्स बिछाते हैं. धीरे से।
288
00:28:47,958 --> 00:28:50,083
मैं नहीं चाहता कि मेरे ऊपर कुछ भी गिरे.
289
00:28:54,500 --> 00:28:55,541
चलो भाग जाओ.
290
00:28:55,625 --> 00:28:57,000
कहाँ, रेबेका?
291
00:28:58,125 --> 00:28:59,708
मेरे पास जो कुछ भी है वह यहीं है.
292
00:29:18,208 --> 00:29:19,250
क्या हुआ?
293
00:29:19,750 --> 00:29:21,833
कुछ नहीं। सब कुछ ठीक है, श्रीमती उर्सुला।
294
00:31:29,666 --> 00:31:35,791
भगवान, दया करो
295
00:31:39,375 --> 00:31:42,083
संग्रह नहीं किया है
दरवाज़ों की कीमत,
296
00:31:43,041 --> 00:31:45,875
निकोनोर शहर से होकर गुजरा
एक छोटी सी घंटी के साथ,
297
00:31:46,833 --> 00:31:48,833
लोगों को खुली हवा में सामूहिक रूप से बुलाना।
298
00:31:48,916 --> 00:31:50,708
भगवान...
299
00:31:51,291 --> 00:31:53,125
कई लोग जिज्ञासावश चले गए।
300
00:31:54,041 --> 00:31:55,625
अन्य पुरानी यादों से।
301
00:31:57,625 --> 00:31:59,375
दूसरों को ताकि भगवान न लें
302
00:31:59,458 --> 00:32:03,500
अपने मध्यस्थ के प्रति तिरस्कार
व्यक्तिगत अपमान के रूप में.
303
00:32:03,583 --> 00:32:05,833
अब तुम साक्षी हो जाओगे
304
00:32:07,333 --> 00:32:11,500
ईश्वर की शक्ति का अकाट्य प्रमाण।
305
00:32:13,125 --> 00:32:15,583
वह लड़का जो उसकी मदद कर रहा था
306
00:32:16,250 --> 00:32:20,625
उसके लिए एक कप गाढ़ी चॉकलेट लाया,
जिसे उसने सांस लेने के लिए रुके बिना पी लिया।
307
00:32:43,333 --> 00:32:45,000
क्या यह सच है?
308
00:33:08,583 --> 00:33:12,208
किसी को भी ईश्वरीय उत्पत्ति पर संदेह नहीं था
प्रदर्शन का...
309
00:33:14,791 --> 00:33:16,666
जोसे अर्काडियो ब्यूंडिया को छोड़कर।
310
00:33:18,916 --> 00:33:20,625
यह काफी सरल है.
311
00:33:22,791 --> 00:33:26,166
उन्होंने पदार्थ की चौथी अवस्था की खोज की।
312
00:33:29,791 --> 00:33:30,791
मैं इससे इनकार करता हूं.
313
00:33:32,125 --> 00:33:35,000
इससे ईश्वर का अस्तित्व सिद्ध होता है
एक संदेह से परे.
314
00:33:38,375 --> 00:33:42,250
तुम्हारी जादुई चालें... मुझे मूर्ख मत बनाओ।
315
00:33:44,625 --> 00:33:47,208
जब तक मैं ईश्वर का कोई डेगुएरियोटाइप नहीं देख लेता,
316
00:33:48,125 --> 00:33:50,916
मैं तुम्हारी चालाकियों पर विश्वास नहीं करूंगा.
317
00:33:54,916 --> 00:33:55,958
उन्होंने क्या कहा?
318
00:33:58,666 --> 00:33:59,791
क्या बोल रहा था?
319
00:34:00,666 --> 00:34:04,000
उन्होंने कहा कि वह हमेशा से चाहते थे
भगवान का एक डागुएरियोटाइप देखने के लिए।
320
00:34:07,208 --> 00:34:09,708
इस प्रकार, इसकी खोज की गई
321
00:34:10,541 --> 00:34:13,291
वह जोस अर्काडियो ब्यूंडिया का
शैतानी शब्दजाल लैटिन था।
322
00:34:13,375 --> 00:34:15,833
- श्रीमती उर्सुला, क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकती हूँ?
- आना।
323
00:34:17,583 --> 00:34:19,500
आपको आराम करना चाहिए.
324
00:34:20,333 --> 00:34:22,250
मैं बस कुछ कहना चाहता था.
325
00:34:23,791 --> 00:34:26,666
आप देख सकते हैं
कि मैंने वह सब कुछ किया है जो मैं कर सकता हूँ
326
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
मैकोंडो के लोगों में विश्वास लाने के लिए।
327
00:34:30,666 --> 00:34:34,958
यदि दान इसी गति से जारी रहा,
मैं उस चर्च को तीन साल में ख़त्म नहीं करूँगा।
328
00:34:35,583 --> 00:34:37,375
इसमें मुझे अधिक से अधिक दस लगेंगे।
329
00:34:39,041 --> 00:34:41,750
इसलिए मैं आपसे पूछना चाहता था
अगर आप मेरी मदद कर सकें
330
00:34:41,833 --> 00:34:43,416
लोगों से बात करके या...
331
00:34:43,500 --> 00:34:46,791
हमें वह जिम्मेदारी नहीं डालनी चाहिए
श्रीमती उर्सुला पर, पिता।
332
00:34:47,291 --> 00:34:49,583
भगवान जानता है कि चीजें होती हैं
जब वे घटित होते हैं.
333
00:34:49,666 --> 00:34:51,083
आमीन.
334
00:34:51,166 --> 00:34:53,083
और जल्दी क्या है?
335
00:35:05,958 --> 00:35:07,208
बाद में मिलते हैं मैडम।
336
00:35:08,166 --> 00:35:09,875
आप बच्चों को पागल बना रहे हैं.
337
00:35:09,958 --> 00:35:12,416
वे चाहते हैं कि मैं उन्हें खरीदूं
अब रसायन विज्ञान की किताबें।
338
00:35:12,500 --> 00:35:13,333
वे करते हैं?
339
00:35:13,416 --> 00:35:16,208
हाँ। आपके काम के लिए बधाई.
340
00:35:16,291 --> 00:35:17,625
- धन्यवाद।
- चल दर।
341
00:35:32,541 --> 00:35:35,083
बिना जाने
उनके वंश का रहस्य,
342
00:35:35,750 --> 00:35:39,666
वह जुनूनी हो गया
पिलर टर्नेरा के साथ जैसा कि उनके पिता थे।
343
00:35:50,625 --> 00:35:51,958
वह उसकी तलाश करेगा
344
00:35:53,291 --> 00:35:56,250
और उसे ढूंढो
उसकी धुँआधार खुशबूकी राह में
345
00:35:57,250 --> 00:35:59,916
वास्तव में जाने बिना
उससे कैसे संपर्क करें।
346
00:36:05,083 --> 00:36:06,083
एक और?
347
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
धन्यवाद।
348
00:36:14,791 --> 00:36:15,791
यहाँ।
349
00:36:18,625 --> 00:36:19,625
मटिल्डे!
350
00:36:26,666 --> 00:36:28,583
क्या अब हम दोस्त नहीं रहे या क्या?
351
00:36:28,666 --> 00:36:30,375
मैं भी यही सोच रहा था.
352
00:36:31,083 --> 00:36:33,583
काफी समय हो गया
जब से तुम आखिरी बार घर आये हो.
353
00:36:34,958 --> 00:36:38,250
मेरे पास बमुश्किल एक मिनट का समय था
जोस अर्काडियो के साथ हुई घटना के बाद से।
354
00:36:38,333 --> 00:36:39,375
मैं कल्पना कर सकता हूँ।
355
00:36:39,958 --> 00:36:41,458
हम सब उसे याद करते हैं.
356
00:36:44,041 --> 00:36:46,583
क्या आप विश्वास कर सकते हैं?
उसने निकानोर से बात करना शुरू कर दिया?
357
00:36:47,666 --> 00:36:50,916
यदि यह उसके लिए नहीं होता,
हमें नहीं पता होगा कि वह क्या कह रहा था।
358
00:36:52,833 --> 00:36:54,708
वे सारा दिन बातें करते हुए बिताते हैं,
359
00:36:55,250 --> 00:36:56,708
ठीक वैसे ही जैसे उसने आपके साथ किया था.
360
00:36:59,166 --> 00:37:00,500
निकानोर एक अच्छे इंसान हैं.
361
00:37:01,041 --> 00:37:03,083
उर्सुला, आप क्या कहना चाह रही हैं?
362
00:37:05,125 --> 00:37:07,208
कभी-कभी,
मुझे लगता है कि यह बंधन मोस्कॉट्स के साथ है
363
00:37:07,291 --> 00:37:10,000
तुम्हें शहर के बारे में भूला दिया
हमने जोस अर्काडियो के साथ स्थापना की।
364
00:37:15,958 --> 00:37:18,583
जैसा होता है,
जोस अर्काडियो एक पेड़ से बंधा हुआ है।
365
00:37:19,916 --> 00:37:21,666
मैं अब परिवार की देखभाल करता हूं।'
366
00:37:24,041 --> 00:37:26,125
मेरी याददाश्त मुझे कमज़ोर नहीं करती, गेरिनेल्डो।
367
00:37:27,083 --> 00:37:30,833
जैसे मुझे पता है कि तुम दोनों चले गये
ऑरेलियानो की शादी के बीच में,
368
00:37:31,333 --> 00:37:33,375
मैं यह भी जानता हूं कि मॉस्कोट्स
369
00:37:33,458 --> 00:37:37,125
यात्रा करने वाले एकमात्र व्यक्ति रहे हैं
जोस अर्काडियो द्वारा मुझे अकेला छोड़ देने के बाद।
370
00:37:38,458 --> 00:37:39,625
आपको देखकर अच्छा लगा.
371
00:37:42,250 --> 00:37:43,250
माफ़ करें।
372
00:37:53,750 --> 00:37:55,291
मुझे कभी समझ नहीं आया...
373
00:37:57,375 --> 00:38:00,208
प्रतिस्पर्धा का बिंदु
दो विरोधियों के बीच
374
00:38:00,916 --> 00:38:03,000
जो नमूना सिद्धांत साझा करते हैं.
375
00:38:12,666 --> 00:38:14,291
वे संभवतः कैसे हो सकते हैं...
376
00:38:16,208 --> 00:38:17,333
तुम्हें किसी पेड़ से बाँध दूँ?
377
00:38:19,833 --> 00:38:21,208
यह बहुत सरल है.
378
00:38:24,125 --> 00:38:25,291
क्योंकि मैं पागल हूँ.
379
00:38:33,500 --> 00:38:35,375
अपनी आस्था के बारे में चिंतित,
380
00:38:36,000 --> 00:38:38,291
पुजारी उससे मिलने वापस नहीं आया।
381
00:38:56,166 --> 00:38:57,875
कम से कम एक चम्मच, बच्चे।
382
00:38:58,708 --> 00:39:00,708
आप उस बच्चे को भूखा नहीं छोड़ सकते.
383
00:40:21,333 --> 00:40:22,375
श्रीमती उर्सुला.
384
00:40:23,125 --> 00:40:25,625
दागदार खिड़कियों या घंटियों के साथ या उनके बिना,
385
00:40:25,708 --> 00:40:28,916
रेबेका वेदी पर खड़ी होगी
महीना ख़त्म होने से पहले.
386
00:40:30,625 --> 00:40:32,041
क्या यह स्पष्ट है, निकानोर?
387
00:40:50,541 --> 00:40:52,875
मेरे प्रिय, सुप्रभात।
388
00:40:54,333 --> 00:40:55,750
अपनी माँ को लिखें.
389
00:40:55,833 --> 00:40:59,375
हम मैकोंडो में शादी कर रहे हैं
एक महीने में, उसके साथ या उसके बिना।
390
00:41:11,500 --> 00:41:15,833
अमारेंटा डर से कांप उठी थी
उस घड़ी का इंतजार है.
391
00:41:52,166 --> 00:41:53,375
स्थिर. तुम वहाँ जाओ।
392
00:42:09,458 --> 00:42:11,541
क्या आपको लगता है कि यह लड़का होगा या लड़की?
393
00:42:12,291 --> 00:42:15,500
मैं नहीं जानता,
लेकिन यह एक नहीं बल्कि दो बच्चे होंगे।
394
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
आप यह कैसे जानते हैं?
395
00:42:19,791 --> 00:42:21,958
उसी तरह
मुझे पता था कि रेबेका आएगी
396
00:42:22,041 --> 00:42:24,750
इससे पहले कि वह उस दरवाजे से गुज़रती
आतंक भरी आँखों से.
397
00:42:25,750 --> 00:42:28,666
क्या तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?
मेरी माँ से पूछो. वह तुम्हें बता देगी.
398
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
मिगुए!
399
00:42:36,750 --> 00:42:37,875
कहाँ थे?
400
00:42:39,250 --> 00:42:40,250
क्या?
401
00:42:53,416 --> 00:42:54,708
क्या बात क्या बात?
402
00:42:56,500 --> 00:42:57,583
क्या हुआ?
403
00:42:58,333 --> 00:42:59,666
- इसमें खुजली होती है।
- इसमें खुजली होती है?
404
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
आप कैसे हैं?
405
00:43:21,375 --> 00:43:22,375
पिलर!
406
00:43:23,125 --> 00:43:24,125
प्रधानाचार्य।
407
00:43:24,500 --> 00:43:26,250
क्या हम एक मिनट बात कर सकते हैं?
408
00:43:26,333 --> 00:43:28,750
- क्या मेरा लड़का मुसीबत में है?
- नही बिल्कुल नही।
409
00:43:29,333 --> 00:43:30,708
- क्या आप उसे देख सकते हैं?
- ज़रूर।
410
00:43:31,375 --> 00:43:32,375
यह क्या है?
411
00:43:33,583 --> 00:43:34,583
अंदर आओ.
412
00:43:44,958 --> 00:43:47,416
नहीं!
413
00:43:47,500 --> 00:43:49,291
- नहीं, अर्काडियो, नहीं।
- नहीं?
414
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
- नहीं!
- नहीं?
415
00:43:52,291 --> 00:43:53,291
नहीं.
416
00:43:55,458 --> 00:43:58,875
एक संत की तरह व्यवहार मत करो.
हर कोई जानता है कि तुम एक वेश्या हो।
417
00:44:03,041 --> 00:44:04,541
यहाँ नहीं.
418
00:44:05,750 --> 00:44:07,541
यहाँ नहीं. अभी नहीं।
419
00:44:08,416 --> 00:44:10,750
मेरा बेटा बाहर है.
वह हमें सुन सकता है, अर्काडियो।
420
00:44:10,833 --> 00:44:12,500
अर्काडियो.
421
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
मैं आऊंगा.
422
00:44:19,583 --> 00:44:20,958
मैं आज रात आऊंगा.
423
00:44:21,583 --> 00:44:24,458
दरवाज़ा खुला छोड़ें और लाइट बंद रखें।
424
00:44:27,291 --> 00:44:28,291
वास्तव में?
425
00:44:30,208 --> 00:44:32,166
मैं तुमसे झूठ क्यों बोलूंगा, अर्काडियो?
426
00:44:37,000 --> 00:44:38,291
आज रात मेरा इंतज़ार करो.
427
00:44:44,583 --> 00:44:45,791
मिगुएल! चल दर।
428
00:45:12,333 --> 00:45:13,833
वह उसके इंतजार में जागता रहा,
429
00:45:15,125 --> 00:45:18,958
उत्तेजित झींगुरों को सुनना
सुबह के अंतहीन घंटों में
430
00:45:20,083 --> 00:45:23,208
अधिक से अधिक आश्वस्त
कि उसने उसे धोखा दिया है।
431
00:46:21,750 --> 00:46:24,666
अर्काडियो को एहसास हुआ कि ऐसा नहीं था
जिस महिला का वह इंतजार कर रहा था
432
00:46:24,750 --> 00:46:26,333
क्योंकि उसे धुएं की गंध नहीं आ रही थी।
433
00:46:35,416 --> 00:46:36,500
वह कुंवारी थी,
434
00:46:37,500 --> 00:46:40,416
और उसका नाम सांता सोफिया डे ला पिएदाद था।
435
00:46:41,916 --> 00:46:44,791
पिलर टर्नेरा ने उसे 50 पेसो का भुगतान किया था,
436
00:46:46,083 --> 00:46:48,458
उसकी जीवन भर की आधी बचत,
437
00:46:49,750 --> 00:46:51,958
उसके लिए वही करना जो वह कर रही थी।
438
00:46:57,375 --> 00:46:59,458
अर्काडियो ने उसे कई बार देखा था,
439
00:47:00,458 --> 00:47:02,666
लेकिन उसने कभी उसे अच्छी नज़र से नहीं देखा
440
00:47:03,208 --> 00:47:06,625
क्योंकि उसमें दुर्लभ गुण थे
कभी भी पूरी तरह अस्तित्व में न रहने का
441
00:47:07,166 --> 00:47:09,083
उपयुक्त समय को छोड़कर।
442
00:47:15,583 --> 00:47:16,916
लेकिन उस दिन से,
443
00:47:17,875 --> 00:47:20,833
वह बिल्ली की तरह लिपट गया
उसकी बगल की गर्मी में.
444
00:47:54,791 --> 00:47:56,208
मदद!
445
00:47:57,166 --> 00:47:59,208
रेमे. साँस लेना!
446
00:48:03,250 --> 00:48:04,750
मदद लें!
447
00:48:06,791 --> 00:48:08,333
डॉक्टर बुलाओ!
448
00:48:08,416 --> 00:48:09,416
माँ!
449
00:48:22,416 --> 00:48:25,666
उपाय, साँस लें!
मेरी तरफ देखो। मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
450
00:48:26,166 --> 00:48:28,041
मैं यहाँ हूँ। मेरा प्यार।
451
00:48:28,583 --> 00:48:29,875
मेरा प्यार!
452
00:48:31,666 --> 00:48:33,541
मुझे देखो, सो मत जाना.
453
00:48:33,625 --> 00:48:35,875
सो मत जाओ!
454
00:48:35,958 --> 00:48:38,125
मेरा प्यार। मेरे प्रिय, सो मत जाओ.
455
00:48:38,208 --> 00:48:39,458
सो मत जाओ!
456
00:48:46,750 --> 00:48:47,958
उपचार
457
00:48:49,166 --> 00:48:51,708
उसके खून से जहर खाकर मर गया,
458
00:48:52,875 --> 00:48:55,875
उसके गर्भ में जुड़वा बच्चों का एक जोड़ा पल रहा है।
459
00:49:30,833 --> 00:49:32,583
आज, पहले से कहीं अधिक...
460
00:49:34,708 --> 00:49:37,791
भयावह परिस्थितियों को देखते हुए
जो हमें एक साथ लाता है...
461
00:49:40,458 --> 00:49:41,916
मैं भगवान को धन्यवाद देता हूं...
462
00:49:43,750 --> 00:49:45,500
उनके अनंत ज्ञान के लिए...
463
00:49:48,500 --> 00:49:51,791
क्योंकि वह खोलने में समय पर रहा है
464
00:49:53,500 --> 00:49:55,916
उसके मंदिर के दरवाजे, उसके घर के,
465
00:49:57,291 --> 00:49:58,708
तो हम यहां से जा सकते हैं
466
00:49:59,958 --> 00:50:00,958
दर्द
467
00:50:01,791 --> 00:50:03,625
और इस त्रासदी का बोझ.
468
00:50:10,208 --> 00:50:14,416
अमारेंटा ने कितने उत्साह से भीख मांगी थी
किसी भयावह घटना के घटित होने के लिए
469
00:50:14,500 --> 00:50:16,708
ताकि उसे रेबेका को जहर न देना पड़े
470
00:50:17,291 --> 00:50:20,208
कि उसे दोषी महसूस हुआ
रेमेडियोस की मृत्यु के बारे में
471
00:50:21,291 --> 00:50:25,750
और उन्होंने ऑरेलियानो जोस को बेटे के रूप में गोद लिया
जो उसके शाश्वत एकांत का साथ देगा।
472
00:52:16,125 --> 00:52:19,833
उर्सुला ने शोक अवधि का आदेश दिया
बंद दरवाज़ों और खिड़कियों की,
473
00:52:20,666 --> 00:52:23,500
और उसने एक साल तक ज़ोर से बात करने से मना कर दिया।
474
00:54:11,375 --> 00:54:13,583
जब शोक इतने लंबे समय तक चलता रहा
475
00:54:13,666 --> 00:54:16,750
कि सुईपॉइंट सत्र फिर से शुरू हुआ,
476
00:54:17,791 --> 00:54:21,625
आंधी ने धक्का देकर दरवाजा खोल दिया
दोपहर दो बजे सड़क पर।
477
00:55:00,416 --> 00:55:01,416
यह नहीं हो सकता.
478
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
यह नहीं हो सकता.
479
00:55:09,458 --> 00:55:10,791
यह जोस अर्काडियो था।
480
00:55:11,708 --> 00:55:14,083
वह उतना ही गरीब होकर लौटा, जितना उसने छोड़ा था,
481
00:55:14,625 --> 00:55:17,625
और यहां तक कि उसके पिता भी,
अकेले शाहबलूत पेड़ के नीचे,
482
00:55:18,708 --> 00:55:22,625
ऐसा आभास हुआ कि भूकंप आया है
घर को तोड़ रहा था.
483
00:55:48,666 --> 00:55:51,083
द्वारा उपन्यास पर आधारित
गेब्रियल गार्सिया मार्केज़
484
01:01:23,666 --> 01:01:26,083
उपशीर्षक अनुवाद: एलिसन वुड्स