1
00:00:06,000 --> 00:00:07,250
यह एपिसोड खुद को नुकसान पहुंचाने वाला है।
2
00:00:07,333 --> 00:00:08,916
मदद के लिए,
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
3
00:00:53,583 --> 00:00:54,666
मजिस्ट्रेट
4
00:00:58,500 --> 00:00:59,875
आपको क्या अधिकार देता है?
5
00:01:02,541 --> 00:01:04,083
तुम्हें क्या अधिकार है?!
6
00:01:05,416 --> 00:01:08,250
आपसे मिल कर अच्छा लगा।
मैं अपोलिनार मॉस्कोटे हूं...
7
00:01:11,375 --> 00:01:13,333
और मुझे मजिस्ट्रेट नामित किया गया है।
8
00:01:15,750 --> 00:01:18,166
हम कागज के टुकड़ों से आदेश नहीं देते.
9
00:01:18,916 --> 00:01:22,625
हमें यहां राज्यपालों की जरूरत नहीं है
क्योंकि शासन करने के लिए कुछ भी नहीं है!
10
00:01:23,208 --> 00:01:25,125
मुझे तुम्हें चेतावनी देनी चाहिए, मैं सशस्त्र हूं।
11
00:01:58,166 --> 00:01:59,833
मैं तुम्हें जीवित ले जाना पसंद करूंगा
12
00:02:00,416 --> 00:02:03,000
तुम्हारी मृत्यु से भी अधिक
मेरे विवेक पर भार डालो।
13
00:02:41,250 --> 00:02:45,166
एकांत के सौ साल
14
00:02:47,916 --> 00:02:50,833
जब उर्सुला ने बीड़ा उठाया
घर का विस्तार,
15
00:02:51,500 --> 00:02:54,458
उसने उन्हें बनवाया था
Melquiades एक विशेष कमरा
16
00:02:55,416 --> 00:02:59,500
जहां वह घंटों बिताते थे
अपने गूढ़ साहित्य को लिपिबद्ध करना।
17
00:03:03,083 --> 00:03:04,083
अर्काडियो...
18
00:03:07,625 --> 00:03:08,791
वर्षों बाद,
19
00:03:09,416 --> 00:03:13,125
अर्काडियो को कांपना याद होगा
जिसके साथ मेलक्विएड्स ने उसे सुनने पर मजबूर कर दिया
20
00:03:13,208 --> 00:03:15,833
कई पृष्ठों तक
उनकी अभेद्य लेखनी का
21
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
जो, निश्चित रूप से, उसे समझ में नहीं आया,
22
00:03:19,541 --> 00:03:23,416
लेकिन वे थे
दरअसल उनकी मौत की भविष्यवाणी की गई थी।
23
00:04:42,333 --> 00:04:45,416
शांत सड़क
24
00:04:45,500 --> 00:04:50,958
रेमेडियोज की छवि दुखती रही
उसके शरीर के कुछ हिस्सों में ऑरेलियानो।
25
00:04:52,250 --> 00:04:55,750
यह एक शारीरिक अनुभूति थी
जब वह चलता था, तो वह लगभग परेशान हो जाता था
26
00:04:56,541 --> 00:04:58,500
उसके जूते में एक कंकड़ की तरह।
27
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
हटो!
28
00:05:18,541 --> 00:05:21,833
हमने अच्छा बनने की कोशिश की.
अब उसे कठिन तरीके से सीखना होगा।
29
00:05:22,375 --> 00:05:24,833
मैं आपके निपटान में हूँ
आपको जिस भी चीज़ की आवश्यकता हो सकती है।
30
00:05:24,916 --> 00:05:27,125
आप जानते हैं कि आप मुझ पर और मेरे बेटे पर भरोसा कर सकते हैं।
31
00:05:27,208 --> 00:05:28,333
हम सब पर.
32
00:05:28,416 --> 00:05:29,416
मुझे पता है।
33
00:05:30,416 --> 00:05:31,583
वह अकेला नहीं है.
34
00:05:32,708 --> 00:05:34,916
वह अपने साथ हथियारबंद सैनिक लेकर आया था।
35
00:05:36,916 --> 00:05:38,541
और उसकी पत्नी और बेटियाँ।
36
00:05:40,708 --> 00:05:41,708
मॉस्कोटे!
37
00:05:42,750 --> 00:05:44,125
अपने आप को दिखाएँ!
38
00:05:51,666 --> 00:05:53,125
तुम क्या चाहते हो, ब्यून्डिया?
39
00:05:53,625 --> 00:05:54,708
बारीकी से सुनो।
40
00:05:55,416 --> 00:05:59,208
लगभग 30 वर्ष पहले,
इन लोगों और मैंने इस शहर की स्थापना की।
41
00:05:59,291 --> 00:06:01,708
हमने सड़कें बनाईं, सड़कें बनाईं,
42
00:06:01,791 --> 00:06:03,208
घर बनाये,
43
00:06:04,291 --> 00:06:07,208
और हमने यह किया
बिना सरकार की मदद के.
44
00:06:07,875 --> 00:06:09,666
हम चाहते हैं कि चीजें इसी तरह बनी रहें।'
45
00:06:11,208 --> 00:06:14,125
यदि आप यहां रहना चाहें तो रह सकते हैं।
46
00:06:15,791 --> 00:06:18,916
इसलिए नहीं कि आपके पास हथियारबंद ठग हैं
आपको सुरक्षित रखने के लिए...
47
00:06:20,666 --> 00:06:23,916
लेकिन विचार से बाहर
आपकी पत्नी और बेटियों के लिए.
48
00:06:30,583 --> 00:06:32,416
केवल दो शर्तें हैं.
49
00:06:33,708 --> 00:06:36,166
हर कोई अपने घर को रंगता है
जिस तरह से वे उचित समझते हैं,
50
00:06:36,250 --> 00:06:38,208
और आपकी घुरघुराहट आज दूर हो गई।
51
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
और कानून व्यवस्था की गारंटी कौन देगा?
52
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
हम ऐसा करेंगे।
53
00:06:49,958 --> 00:06:51,708
हम यहां बहुत शांतिपूर्ण हैं
54
00:06:51,791 --> 00:06:55,375
जो हमारे पास भी नहीं है
प्राकृतिक कारणों से हमारी पहली मृत्यु।
55
00:06:56,833 --> 00:06:58,791
हमारे पास कब्रिस्तान भी नहीं है.
56
00:07:00,166 --> 00:07:01,166
सम्मान का शब्द?
57
00:07:03,000 --> 00:07:04,416
आपके दुश्मन का शब्द
58
00:07:05,375 --> 00:07:07,583
क्योंकि तुम और मैं अब भी शत्रु हैं।
59
00:07:13,875 --> 00:07:17,541
होटल जैकब
1880 में स्थापित
60
00:07:52,291 --> 00:07:54,375
अम्पारो, एक प्याज ले लो।
61
00:07:54,458 --> 00:07:55,458
हां मैम।
62
00:08:01,250 --> 00:08:02,666
वह तो सड़ा हुआ है.
63
00:08:02,750 --> 00:08:04,041
श्रीमती मोस्कोटे.
64
00:08:05,166 --> 00:08:07,500
मैं उर्सुला इगुआरान हूं,
श्री ब्यूंडिया की पत्नी।
65
00:08:09,458 --> 00:08:11,625
तुम्हारा पति
तुम्हें मेरे बारे में तो बताया ही होगा.
66
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
वे ग़लत रास्ते पर चल पड़े,
67
00:08:15,125 --> 00:08:18,458
लेकिन आप और मैं चीजों को अलग ढंग से कर सकते हैं,
क्या आपको नहीं लगता?
68
00:08:21,375 --> 00:08:24,625
श्रीमती उर्सुला, मैंने सुना है
आपके पास शहर में सबसे सुंदर घर है।
69
00:08:24,708 --> 00:08:28,208
मेरा दरवाज़ा हमेशा खुला है.
जब आप चाहें तो बेझिझक आएँ।
70
00:08:28,291 --> 00:08:29,625
धन्यवाद।
71
00:08:29,708 --> 00:08:32,291
श्रीमती उर्सुला, आपसे मिलकर खुशी हुई।
72
00:08:32,375 --> 00:08:34,291
इसी तरह, श्रीमती मोस्कोटे।
73
00:08:37,791 --> 00:08:39,041
- यहाँ।
- मैं उनके लिए भुगतान करूंगा।
74
00:08:39,125 --> 00:08:41,708
- कोई ज़रूरत नहीं मैडम. यह एक उपहार है.
- धन्यवाद।
75
00:09:01,625 --> 00:09:04,541
अगर उसे इस बात का पता चल गया तो.
मैं इसका अंत कभी नहीं सुनूंगा।
76
00:09:05,041 --> 00:09:08,250
अच्छा, उसे बताओ
कि वह कैमरे के बारे में भूल गया...
77
00:09:10,541 --> 00:09:11,833
इसलिए मैंने इसे तुम्हें दे दिया।
78
00:09:34,375 --> 00:09:36,250
मैंने अमरत्व प्राप्त कर लिया है.
79
00:09:39,833 --> 00:09:40,666
हैजा
80
00:09:40,750 --> 00:09:43,125
"तुम्हें झुकना ही होगा
परिष्कृत बातचीत के लिए
81
00:09:43,208 --> 00:09:47,000
सबसे अयोग्य का
आपके सचिवीय वर्ग में..."
82
00:09:48,583 --> 00:09:49,666
कृपया, अंदर आएँ।
83
00:09:49,750 --> 00:09:51,416
हमें अपने पास रखने के लिए धन्यवाद.
84
00:09:53,208 --> 00:09:54,583
हम आपके लिए एक उपहार लाए हैं.
85
00:09:54,666 --> 00:09:55,875
धन्यवाद.
86
00:09:55,958 --> 00:09:59,833
मेरी बेटियाँ उन्हें बनाती हैं।
मेज़पोश उत्तम हैं.
87
00:09:59,916 --> 00:10:02,333
मैं कल्पना कर सकता हूँ. मुलाक़ात.
88
00:10:02,416 --> 00:10:05,208
कृपया कुकीज़ लाएँ
और मॉस्कोट्स के लिए रोटी।
89
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
यह कौन है?
90
00:10:09,916 --> 00:10:11,791
श्रीमती मोस्कोटे और उनकी बेटियाँ।
91
00:10:18,541 --> 00:10:20,125
यह लिविंग रूम है.
92
00:10:20,208 --> 00:10:21,208
यह सुन्दर है.
93
00:10:22,000 --> 00:10:24,708
यह कठिन काम था
अपने घर को इस तरह दिखाना।
94
00:10:25,208 --> 00:10:28,583
मैं कल्पना कर सकता हूँ.
घर चलाना बहुत मुश्किल हो सकता है.
95
00:10:28,666 --> 00:10:32,541
यह है. ये मेरी बेटियाँ हैं,
अमरंता और रेबेका।
96
00:10:32,625 --> 00:10:33,916
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- स्वागत।
97
00:10:34,000 --> 00:10:34,916
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
98
00:10:35,000 --> 00:10:37,125
आइए लियोनोर को दिखाएं
और उसकी बेटियाँ आसपास।
99
00:10:37,208 --> 00:10:38,708
- स्वागत।
- धन्यवाद।
100
00:10:40,500 --> 00:10:41,916
एक पियानोला!
101
00:10:42,000 --> 00:10:43,625
हाँ, लेकिन यह धुन से बाहर है।
102
00:10:47,833 --> 00:10:49,833
पिएत्रो क्रेस्पी
103
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
क्या आप आ रहे हैं?
104
00:10:53,958 --> 00:10:56,583
आपके पास सचमुच एक सुंदर घर है,
श्रीमती उर्सुला.
105
00:10:57,083 --> 00:10:58,083
धन्यवाद।
106
00:10:59,875 --> 00:11:01,958
खैर, यह बेगोनिया कॉरिडोर है।
107
00:11:11,500 --> 00:11:13,416
वो लड़कियों के कमरे हैं.
108
00:11:16,333 --> 00:11:17,916
और रसोई वहीं पर है.
109
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
कृपया।
110
00:11:23,291 --> 00:11:24,291
धन्यवाद।
111
00:11:35,291 --> 00:11:36,833
हमारा अन्न भंडार वहीं है.
112
00:11:40,041 --> 00:11:41,041
ये अच्छा है.
113
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
क्या आपने इसे बनाया?
114
00:11:44,916 --> 00:11:46,500
- और यहाँ...
- क्या आपको यह पसंद है?
115
00:11:50,791 --> 00:11:52,708
और वह जोस अर्काडियो की प्रयोगशाला है।
116
00:11:53,250 --> 00:11:54,250
यहाँ।
117
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
आपके लिए।
118
00:11:59,291 --> 00:12:00,708
उपाय, वहां से चले जाओ।
119
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
धन्यवाद।
120
00:12:13,500 --> 00:12:14,791
वह दोपहर,
121
00:12:15,916 --> 00:12:18,125
ऑरेलियानो ने धैर्य खो दिया
122
00:12:18,208 --> 00:12:20,708
इससे उसे इंतजार करना पड़ा
उसे देखने का मौका पाने के लिए...
123
00:12:22,750 --> 00:12:25,791
और घर... प्यार से भर गया।
124
00:12:36,000 --> 00:12:39,125
मेरी प्यारी रेबेका.
मुझसे तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर पा रहा।
125
00:12:40,333 --> 00:12:42,125
मैं तुम्हारे सपने देखना बंद नहीं कर सकता.
126
00:12:53,041 --> 00:12:55,958
सोपोरिफ़िक हवा में उपचार
दोपहर के दो बजे.
127
00:12:56,541 --> 00:12:59,333
गुलाब की कोमल साँसों में उपाय।
128
00:12:59,416 --> 00:13:03,041
मेरे प्रिय पिएत्रो,
मेरे दिन अब पहले जैसे नहीं रहे.
129
00:13:03,125 --> 00:13:05,208
मैं मैकोंडो लौटने के बारे में ही सोचता हूं।
130
00:13:05,916 --> 00:13:09,166
उपाय, हर जगह।
131
00:13:10,166 --> 00:13:11,625
उपाय, हमेशा के लिए।
132
00:13:39,958 --> 00:13:42,916
उपाय, हर जगह।
133
00:13:46,541 --> 00:13:49,375
बहुत दिन हो गये
चूँकि मुझे आपका आखिरी पत्र मिला है।
134
00:13:49,458 --> 00:13:50,708
क्या मैं तुम्हें दोबारा देखूंगा?
135
00:13:55,041 --> 00:13:56,041
अम्पारो!
136
00:13:57,583 --> 00:13:59,166
मेल अभी तक नहीं आया है.
137
00:15:21,666 --> 00:15:23,333
ऑरेलियानो. हमें बताओ।
138
00:15:24,875 --> 00:15:27,208
व्यापक कौन है
क्या आप ऐसे दिख रहे हैं?
139
00:15:27,291 --> 00:15:28,750
क्या लग रहा है?
140
00:15:29,250 --> 00:15:30,333
बिल्कुल बकवास लग रहा है.
141
00:15:37,666 --> 00:15:41,000
ऑरेलियानो! लगभग ग्यारह बज चुके हैं!
142
00:15:50,666 --> 00:15:54,000
ऑरेलियानो ने फिर अपनी याददाश्त खो दी,
143
00:15:55,083 --> 00:15:57,041
जैसा कि भूलने की बीमारी के समय में।
144
00:15:59,166 --> 00:16:01,958
उसने इसे एक अजीब सुबह में पुनः प्राप्त किया
145
00:16:03,166 --> 00:16:06,166
एक ऐसे कमरे में जो पूरी तरह से विदेशी था।
146
00:16:11,125 --> 00:16:13,583
उसे नहीं पता था कि वह वहां कैसे आया,
147
00:16:14,875 --> 00:16:16,875
लेकिन वह जानता था कि उसका उद्देश्य क्या था...
148
00:16:20,666 --> 00:16:23,666
क्योंकि वह इसे ले गया था
बचपन से गुप्तमें
149
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
उसके दिल में एक अदृश्य बैकवाटर में।
150
00:17:12,833 --> 00:17:13,833
यह कौन है?
151
00:17:18,000 --> 00:17:19,375
इसे अपने सीने से उतारो.
152
00:17:20,416 --> 00:17:23,208
पीड़ा तुम्हें मार रही है,
और जिज्ञासा मुझे मार रही है।
153
00:17:32,125 --> 00:17:33,333
रेमेडियोस मॉस्कोटे।
154
00:17:47,291 --> 00:17:49,625
सबसे पहले, आप जा रहे हैं
अपने पिता को मनाना होगा
155
00:17:50,583 --> 00:17:52,041
और फिर मजिस्ट्रेट.
156
00:18:01,166 --> 00:18:02,625
उसके उपहास के नीचे,
157
00:18:03,208 --> 00:18:05,958
ऑरेलियानो मिला
समझ का भंडार.
158
00:18:07,250 --> 00:18:10,541
उसने न केवल अपने संदेह पीछे छोड़े
अपने ही पौरुष के बारे में...
159
00:18:12,333 --> 00:18:16,583
लेकिन यह भी कड़वा वजन है कि
उसका दिल इतने महीनों तक सहता रहा।
160
00:18:28,083 --> 00:18:29,083
क्या ग़लत है?
161
00:18:30,750 --> 00:18:33,041
वह फिर से मिट्टी खाने लगी.
162
00:19:01,833 --> 00:19:02,833
"डार्लिंग..."
163
00:19:09,208 --> 00:19:10,500
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ..."
164
00:19:10,583 --> 00:19:11,708
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ.
165
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
यह क्या है?
166
00:19:33,500 --> 00:19:35,375
ये सभी पत्र यहाँ कैसे आये?
167
00:19:48,333 --> 00:19:49,333
यहाँ पानी है.
168
00:19:54,041 --> 00:19:55,125
आप क्या कर रहे हो?
169
00:19:58,875 --> 00:19:59,916
इटालियन ने उन्हें भेजा।
170
00:20:02,916 --> 00:20:04,875
"रेबेका, मेरी प्यारी प्यारी।"
171
00:20:06,750 --> 00:20:09,541
"मुझे नहीं पता
मैं कब प्रस्थान करूंगा या कब पहुंचूंगा,
172
00:20:09,625 --> 00:20:13,000
न ही यह सब सच है या सिर्फ एक सपना है।"
173
00:20:14,750 --> 00:20:18,875
"मैं जो भी चुनाव करता हूं वह विरोधाभासी होता है
जो मैंने पहले बनाया था।"
174
00:20:19,958 --> 00:20:24,208
"मेरी आत्मा में पनप रहे सभी विचारों के बीच,
मैंने माकोन्डो जाने का निश्चय किया है
175
00:20:24,291 --> 00:20:26,541
और शादी के लिए अपना हाथ मांगो।"
176
00:20:28,208 --> 00:20:31,500
"मेरा अगला पत्र
सटीक तारीख शामिल होगी।"
177
00:20:59,500 --> 00:21:02,916
अमारेंटा को भी नुकसान हुआ
एक अकेले प्यार की चुभन से.
178
00:21:03,000 --> 00:21:04,416
अमरंता, दरवाज़ा खोलो.
179
00:21:06,208 --> 00:21:07,541
बाथरूम में ताला लगा दिया,
180
00:21:08,666 --> 00:21:12,208
वह खुद को मुक्त कर लेगी
एक निराशाजनक जुनून की पीड़ा से।
181
00:21:20,166 --> 00:21:21,833
अमरंता, क्या कुछ गड़बड़ है?
182
00:21:23,291 --> 00:21:25,291
अमरंता, कृपया दरवाज़ा खोलो।
183
00:21:44,041 --> 00:21:45,791
क्या उन्होंने अमरंता को भी लिखा था?
184
00:21:48,833 --> 00:21:49,833
नहीं.
185
00:21:50,833 --> 00:21:52,208
उसने उसे लिखा...
186
00:21:54,208 --> 00:21:55,625
लेकिन उसने उन्हें कभी नहीं भेजा।
187
00:21:58,333 --> 00:22:00,791
काश मैंने कभी नहीं खरीदा होता
वह लानत पियानोला।
188
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
दूसरा।
189
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
और दूसरा.
190
00:22:29,625 --> 00:22:30,750
कितने हैं?
191
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
दस से अधिक.
192
00:22:33,833 --> 00:22:34,833
वो रहा वो।
193
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
मास्कोट.
194
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
ब्यून्डिया।
195
00:22:48,583 --> 00:22:49,583
हमने एक सौदा किया था.
196
00:22:50,125 --> 00:22:51,250
और मैंने अपनी बात रखी.
197
00:22:52,166 --> 00:22:54,916
आप किसी से सहमत नहीं हैं
अपने घर को नीले रंग से रंगना था.
198
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
नहीं सर.
199
00:22:56,458 --> 00:22:57,750
आपने साफ़ कहा,
200
00:22:57,833 --> 00:23:01,083
"हर किसी को पेंटिंग करनी चाहिए
उनका घर वैसा ही है जैसा वे उचित समझते हैं।"
201
00:23:01,166 --> 00:23:02,083
और वे कर रहे हैं।
202
00:23:02,166 --> 00:23:04,958
क्या आप ऐसा कह रहे हैं
आपका इससे कोई लेना-देना नहीं है?
203
00:23:05,041 --> 00:23:07,000
सरकार पेंट दे देती है.
204
00:23:07,083 --> 00:23:08,166
मैं इसे पहुंचाता हूं.
205
00:23:08,750 --> 00:23:10,041
वे चुनने के लिए स्वतंत्र हैं।
206
00:23:11,250 --> 00:23:12,250
शुभ संध्या।
207
00:23:17,833 --> 00:23:19,333
एक आदमी कितना बदकिस्मत हो सकता है?
208
00:23:19,875 --> 00:23:20,875
क्या गलत?
209
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
मास्कोट.
210
00:23:24,541 --> 00:23:26,625
वह सोचता है कि वह हमारा मज़ाक उड़ा सकता है।
211
00:23:32,333 --> 00:23:33,333
क्या हुआ?
212
00:23:34,625 --> 00:23:35,833
बेटा, क्या ग़लत है?
213
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
दिल आशना है।
214
00:23:43,750 --> 00:23:45,208
क्या यह क्रेस्पी के साथ भी है?
215
00:23:46,083 --> 00:23:47,083
बिल्कुल नहीं।
216
00:23:53,583 --> 00:23:55,000
यह रेमेडियोस मॉस्कोटे है।
217
00:24:04,291 --> 00:24:06,750
तुम्हें प्यार हो गया है
मेरे दुश्मन की बेटी?
218
00:24:09,875 --> 00:24:11,041
प्यार एक बीमारी है.
219
00:24:14,291 --> 00:24:15,291
आना।
220
00:24:16,333 --> 00:24:17,333
आना।
221
00:24:23,250 --> 00:24:24,666
क्या वह भी आपसे प्यार करती है?
222
00:24:25,625 --> 00:24:26,625
मुझें नहीं पता।
223
00:24:27,291 --> 00:24:28,458
मैंने उसे नहीं बताया है.
224
00:24:29,416 --> 00:24:31,666
तो फिर उस आवेग के बारे में भूल जाओ, मेरे बेटे।
225
00:24:32,583 --> 00:24:33,958
यह कोई आवेग नहीं है.
226
00:24:34,541 --> 00:24:37,125
मुझे जो लगता है वो सच है,
और मैं उससे शादी करना चाहता हूं.
227
00:24:37,208 --> 00:24:39,708
उनकी बेटियाँ अच्छी लड़कियाँ हैं,
जोस अर्काडियो.
228
00:24:39,791 --> 00:24:41,916
आपका मसला उनके पिता से है, उनसे नहीं.
229
00:24:42,000 --> 00:24:44,916
अपोलिनार मॉस्कोटे
इस परिवार का कभी हिस्सा नहीं बनूंगा.
230
00:24:51,416 --> 00:24:52,791
हमारा परिवार मौजूद है
231
00:24:53,875 --> 00:24:57,250
क्योंकि आपके और माँ के पास था
अपने माता-पिता के सामने खड़े होने का साहस।
232
00:24:59,083 --> 00:25:04,500
आप तुलना नहीं कर सकते
आपके दादा-दादी के मूर्खतापूर्ण अंधविश्वास
233
00:25:04,583 --> 00:25:07,458
खतरे के लिए
मोस्कोटे मैकोंडो का प्रतिनिधित्व करता है!
234
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
पर्याप्त!
235
00:25:13,125 --> 00:25:14,708
मैं उसका हाथ मांगूंगा.
236
00:25:18,708 --> 00:25:20,416
आपके समर्थन के साथ या उसके बिना.
237
00:25:24,083 --> 00:25:25,333
जोस अर्काडियो ब्यूंडिया...
238
00:25:28,125 --> 00:25:29,416
आपने पहले ही एक बेटा खो दिया है.
239
00:25:30,875 --> 00:25:32,583
क्या आप एक और खोने को तैयार हैं?
240
00:25:42,791 --> 00:25:46,125
अगर हम ऑरेलियानो को जाने देंगे
मोस्कोटे की बेटी से शादी करो,
241
00:25:46,916 --> 00:25:49,416
तो हम रेबेका को क्रेस्पी से शादी करने देंगे।
242
00:26:04,291 --> 00:26:07,958
रेबेका जल्द ही ठीक हो गई
उसे समझौते के बारे में पता चला...
243
00:26:09,708 --> 00:26:11,916
और उसने अपने मंगेतर को एक खुशी भरा पत्र लिखा
244
00:26:12,000 --> 00:26:14,458
जो उसने प्रस्तुत किया
उसके माता-पिता की स्वीकृति के लिए।
245
00:26:15,958 --> 00:26:19,750
अमारेंटा ने निर्णय स्वीकार करने का नाटक किया।
246
00:27:43,166 --> 00:27:46,541
तो, ऑरेलियानो, मेरी कौन सी बेटियाँ
क्या आप शादी करना चाहते हैं?
247
00:27:52,708 --> 00:27:53,708
उपाय.
248
00:27:58,041 --> 00:27:59,416
क्या आपका मतलब अम्पारो है?
249
00:28:01,875 --> 00:28:02,875
नहीं सर.
250
00:28:03,750 --> 00:28:04,791
उपाय.
251
00:28:07,083 --> 00:28:10,125
डोलोरेस, क्या आप कृपया रेमेडियोज़ ला सकते हैं?
252
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
कुछ गड़बड़ है क्या?
253
00:28:20,291 --> 00:28:22,125
मेरी छह बेटियां शादी की उम्र में हैं,
254
00:28:22,208 --> 00:28:25,583
लेकिन ऑरेलियानो पर उसकी नजर है
जो अभी भी गुड़ियों से खेल रहा है.
255
00:28:25,666 --> 00:28:26,666
क्या?
256
00:28:28,916 --> 00:28:29,916
क्या चल रहा है?
257
00:28:31,541 --> 00:28:32,625
कमरा छोड़ो.
258
00:28:35,208 --> 00:28:36,208
आप सभी!
259
00:28:36,958 --> 00:28:37,958
अब!
260
00:28:41,958 --> 00:28:43,250
मुझे इसे संभालने दो।
261
00:28:44,208 --> 00:28:46,875
श्रीमती उर्सुला,
क्या मैं आपके साथ एक पल बिता सकता हूँ?
262
00:28:47,416 --> 00:28:48,416
अकेला।
263
00:29:01,041 --> 00:29:02,208
हमें कोई अंदाज़ा नहीं था.
264
00:29:03,750 --> 00:29:06,125
- हम चाहेंगे कि हमारे परिवार एक हो जाएं।
- हाँ।
265
00:29:06,208 --> 00:29:08,916
- लेकिन वह अभी तक युवावस्था तक नहीं पहुंची है।
- मैं देख सकता हूँ कि।
266
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
अगर हमें पता होता कि वह उसे चुनेगा,
267
00:29:12,541 --> 00:29:13,750
हम यहां नहीं होंगे.
268
00:29:26,791 --> 00:29:29,333
हम रेमेडियोस को ऑरेलियानो से शादी करने देंगे,
269
00:29:29,416 --> 00:29:32,958
लेकिन हम इंतजार करेंगे
जब तक वह गर्भधारण करने की उम्र तक नहीं पहुंच जाती।
270
00:29:35,291 --> 00:29:36,500
एक शर्त के तहत.
271
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
कौन सा है?
272
00:29:39,666 --> 00:29:42,083
शादी चर्च में होनी चाहिए.
273
00:29:44,041 --> 00:29:46,166
मैकोंडो हमेशा से एक धर्मनिरपेक्ष शहर रहा है।
274
00:29:46,750 --> 00:29:50,375
मैं मानने को तैयार नहीं हूं
ईश्वर के आशीर्वाद से रहित संघ।
275
00:29:51,250 --> 00:29:54,333
यदि आप चाहते हैं कि हम चर्च में शादी करें,
276
00:29:55,500 --> 00:29:56,666
ऐसा ही हो.
277
00:30:15,041 --> 00:30:17,750
मेलक्विएड्स, मुझे आपकी सलाह चाहिए।
278
00:30:19,708 --> 00:30:25,250
वह मूर्ख, मजिस्ट्रेट,
चर्च को मैकोंडो में लाना चाहता है।
279
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
हमें पुजारी की जरूरत कब पड़ी?
280
00:30:35,208 --> 00:30:36,208
कब?
281
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
मेलक्विएड्स?
282
00:31:04,250 --> 00:31:05,250
जिप्सी?
283
00:31:06,875 --> 00:31:08,375
वह कई दिनों से ऐसा ही है।
284
00:31:10,166 --> 00:31:11,250
कब से?
285
00:31:12,000 --> 00:31:13,541
चूंकि उन्होंने किताब ख़त्म कर ली है.
286
00:31:18,666 --> 00:31:19,958
जब मैं मर जाऊँगा...
287
00:31:22,958 --> 00:31:25,583
तीन दिन तक पारा जलाएं.
288
00:31:27,958 --> 00:31:29,625
मेरे दोस्त, तुम क्या कह रहे हो?
289
00:31:49,625 --> 00:31:53,208
कल उसे नदी पर ले जाना।
सुनिश्चित करें कि वह ठीक से स्नान करे।
290
00:31:55,166 --> 00:31:56,541
पानी उसका भला करेगा.
291
00:32:35,541 --> 00:32:36,541
मेलक्विएड्स?
292
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
मेलक्विएड्स?
293
00:32:46,291 --> 00:32:47,291
मेलक्विएड्स!
294
00:33:10,708 --> 00:33:13,333
- मेलक्विएड्स!
- मेलक्विएड्स!
295
00:33:28,750 --> 00:33:31,291
मैं तुम्हें कभी माफ नहीं करूंगा
इतना लापरवाह होने के लिए.
296
00:34:03,916 --> 00:34:05,416
हमने उसे ढूंढ लिया!
297
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
आस - पास!
298
00:34:27,291 --> 00:34:29,208
उसे प्रयोगशाला तक ले जाने में मेरी मदद करें।
299
00:34:29,916 --> 00:34:32,208
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?! चलो भी!
300
00:34:58,625 --> 00:35:02,541
डॉन जोस अर्काडियो,
इस शहर के प्राधिकारी के रूप में,
301
00:35:02,625 --> 00:35:05,875
आपको सूचित करना मेरा कर्तव्य है
एक डूबे हुए आदमी की अधजली लाश है
302
00:35:05,958 --> 00:35:07,250
सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए ख़तरा.
303
00:35:07,333 --> 00:35:08,916
मेलक्विएड्स मरा नहीं है!
304
00:35:10,166 --> 00:35:11,166
वह अमर है.
305
00:35:12,666 --> 00:35:15,666
इसका खुलासा उन्होंने खुद किया
उसे पुनर्जीवित करने का सूत्र.
306
00:35:26,375 --> 00:35:27,500
एक दो तीन!
307
00:35:29,750 --> 00:35:31,166
अर्काडियो, अथानोर।
308
00:35:32,208 --> 00:35:33,458
बुध!
309
00:36:23,333 --> 00:36:24,333
जोस अर्काडियो...
310
00:36:28,750 --> 00:36:30,041
जोस अर्काडियो, रुकें।
311
00:36:31,666 --> 00:36:32,666
कृपया।
312
00:36:33,708 --> 00:36:36,208
यह मेलक्विएड्स के लिए शांति से आराम करने का समय है।
313
00:36:59,791 --> 00:37:03,833
समय रुक गया है, और अनंत काल शुरू हो गया है।
314
00:37:05,000 --> 00:37:06,458
हम पानी से आते हैं.
315
00:37:07,708 --> 00:37:12,833
समय रुक गया है, और अनंत काल शुरू हो गया है।
316
00:37:32,416 --> 00:37:33,916
समय रुक गया है,
317
00:37:34,958 --> 00:37:36,666
और अनंत काल शुरू हो गया है, मेलक्विएड्स।
318
00:39:04,291 --> 00:39:06,375
अर्काडियो को कभी पता नहीं चलेगा
319
00:39:07,416 --> 00:39:10,250
वह महिला जो सामने आई
उसके दुःख को समझने के लिए
320
00:39:11,458 --> 00:39:12,958
वास्तव में उसकी माँ थी।
321
00:40:46,750 --> 00:40:48,000
- रेबेका.
- पिएत्रो.
322
00:40:50,041 --> 00:40:51,541
यह उपहार आपके लिए है।
323
00:40:54,250 --> 00:40:57,625
एक दो तीन।
324
00:41:00,541 --> 00:41:01,541
बैलेरीना.
325
00:41:11,458 --> 00:41:12,458
क्या आपको यह पसंद है?
326
00:41:19,375 --> 00:41:20,375
कृपया।
327
00:41:25,875 --> 00:41:26,875
वह गुस्से में है.
328
00:41:30,291 --> 00:41:31,291
मैं अभी वापस आऊँगा।
329
00:41:49,375 --> 00:41:50,500
मिस अमारेंटा.
330
00:41:53,166 --> 00:41:54,166
क्या?
331
00:41:54,708 --> 00:41:55,833
मैं आशा करता हूँ कि तुम ठीक हो।
332
00:41:56,541 --> 00:41:59,750
मैं तुम्हें बताना चाहता था
कि मैं एक संगीत वाद्ययंत्र की दुकान खोल रहा हूं
333
00:41:59,833 --> 00:42:01,666
मेरे भाई ब्रूनो के साथ.
334
00:42:04,541 --> 00:42:05,541
इसलिए?
335
00:42:06,041 --> 00:42:07,666
मैं तुम्हें उससे मिलवा सकता हूं.
336
00:42:18,041 --> 00:42:20,250
मैं कसम खाता हूँ कि तुम मेरी बहन से कभी शादी नहीं करोगे।
337
00:42:21,583 --> 00:42:24,583
तुम्हें ऊपर चलना होगा
दरवाजे पर मेरी ही लाश है.
338
00:43:17,375 --> 00:43:19,875
अमरंता ने पिएत्रो को धमकी दी
खुद को मारने के साथ.
339
00:43:23,875 --> 00:43:26,083
मुझे लगता है मुझे उसे एक यात्रा पर ले जाना चाहिए।
340
00:43:29,291 --> 00:43:32,583
उसका टूटा हुआ दिल भी ठीक हो सकता है
अगर वह नये लोगों से मिलती है।
341
00:43:40,583 --> 00:43:42,000
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ।
342
00:43:44,541 --> 00:43:46,916
मैं तुम्हें अभी अकेला नहीं छोड़ना चाहता.
343
00:43:48,291 --> 00:43:49,583
मेरी चिंता मत करो.
344
00:43:51,166 --> 00:43:52,416
मैं ठीक हो जाऊंगा.
345
00:43:53,875 --> 00:43:55,833
किसी त्रासदी को रोकना सबसे पहले आता है।
346
00:44:16,708 --> 00:44:17,708
अपना ध्यान रखना।
347
00:44:35,958 --> 00:44:37,458
अपनी उम्मीदें मत पालो.
348
00:44:38,208 --> 00:44:41,875
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि तुम शादी न करो,
भले ही मुझे तुम्हें मारना पड़े.
349
00:44:56,958 --> 00:44:57,958
अपना ध्यान रखना।
350
00:45:39,708 --> 00:45:40,708
मौत।
351
00:45:43,041 --> 00:45:44,041
मौत?
352
00:45:46,458 --> 00:45:49,000
कार्ड नहीं हैं
शाब्दिक अर्थ लगाया जाए।
353
00:45:51,083 --> 00:45:52,833
तो इसका क्या अर्थ है?
354
00:45:52,916 --> 00:45:53,916
क्या मैं खुश रहूँगा?
355
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
आप करेंगे...
356
00:45:59,250 --> 00:46:01,250
लेकिन यह शांतिपूर्ण खुशी नहीं होगी.
357
00:46:03,458 --> 00:46:06,083
आँधी की तरह,
यह आपके जीवन को उलट-पुलट कर देगा।
358
00:46:08,083 --> 00:46:10,500
नहीं, रेबेका। हम नहीं कर सकते. नहीं.
359
00:46:10,583 --> 00:46:12,125
रेबेका, हम आपके घर में हैं।
360
00:46:12,625 --> 00:46:14,166
नहीं, रेबेका, कृपया।
361
00:46:14,250 --> 00:46:15,416
रेबेका, मेरे प्रिय.
362
00:46:16,833 --> 00:46:17,833
पापा।
363
00:46:17,916 --> 00:46:19,625
शुभ दोपहर, श्री ब्यूंडिया।
364
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
क्या आपने मेलक्विएड्स देखा है?
365
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
देखो पिएत्रो ने मुझे क्या दिया।
366
00:46:50,291 --> 00:46:54,333
समृद्ध और चौंका देने वाला यांत्रिक जीव
वह पिएत्रो क्रेस्पी लाया
367
00:46:55,500 --> 00:46:59,833
जोसे अर्काडियो ब्यूंडिया को नष्ट कर दिया
मेलक्विएड्सकी मृत्यु पर दुःख
368
00:47:01,041 --> 00:47:04,416
और उसे वापस पहुँचाया
एक कीमियागर के रूप में अपने पुराने दिनों की ओर।
369
00:47:06,250 --> 00:47:07,750
किसी प्रकार का मानचित्र...
370
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
ऑरेलियानो, अपनी ओर से,
371
00:47:10,958 --> 00:47:14,458
कार्यशाला की उपेक्षा की थी
युवा रेमेडियोज़ को सिखाने के लिए।
372
00:47:17,625 --> 00:47:20,541
मैं अकेला हूं
मेरे परिवार की कानूनी उम्र,
373
00:47:21,166 --> 00:47:24,333
हालाँकि मेरा सबसे बड़ा भाई अप्रैल में 21 साल का हो जाएगा।
374
00:47:24,416 --> 00:47:27,416
- क्या वे सभी आपके बच्चे हैं?
- कृपया! वे सभी वैध हैं.
375
00:47:27,500 --> 00:47:28,833
राजनीतिक संबद्धता?
376
00:47:30,208 --> 00:47:32,583
जोस अर्काडियो ब्यूंडिया कनेक्ट करने में सक्षम था
377
00:47:32,666 --> 00:47:35,708
वाइंड-अप बैलेरीना
घड़ी के तंत्र के लिए,
378
00:47:36,416 --> 00:47:38,791
और खिलौना निर्बाध रूप से नाचता रहा
379
00:47:38,875 --> 00:47:41,666
उसके अपने संगीत की लय में
तीन दिनों के लिए.
380
00:47:41,750 --> 00:47:42,750
तीन दिन.
381
00:47:44,833 --> 00:47:46,666
यह तीन दिन से काम कर रहा है.
382
00:47:47,250 --> 00:47:49,250
आपको इसका मतलब पता है?
383
00:47:50,541 --> 00:47:52,375
उस खोज ने उन्हें और अधिक उत्साहित किया
384
00:47:52,458 --> 00:47:54,875
उसके किसी भी अन्य की तुलना में
मूर्खतापूर्ण उपक्रम.
385
00:47:56,208 --> 00:48:00,166
उर्सुला की देखरेख के बिना,
वह अपनी कल्पना में खो गया।
386
00:48:00,666 --> 00:48:02,500
उसकी त्वचा भौंकने लगी।
387
00:48:03,375 --> 00:48:05,041
उसके बाल पत्तों में बदल गये।
388
00:48:06,125 --> 00:48:07,125
बेचारा अपोलो.
389
00:48:07,750 --> 00:48:10,708
अपोलो अंततः समझ गया
कि वह उससे कभी प्यार नहीं करेगी,
390
00:48:10,791 --> 00:48:13,708
और वह कभी उसकी पत्नी नहीं बनेगी,
लेकिन उसने उससे यह वादा किया था।
391
00:48:13,791 --> 00:48:16,333
उस क्षण से,
वह उसका पेड़ होगी.
392
00:48:17,625 --> 00:48:18,708
सुनो, मॉस्कोटे।
393
00:48:19,250 --> 00:48:23,583
हमारा यहां कोई राजनीतिक जुड़ाव नहीं है.
मुझे जनगणना की जरूरत नहीं दिखती.
394
00:48:23,666 --> 00:48:26,875
- हम सभी एक दूसरे को जानते हैं।
- यह शासन का आदेश है।
395
00:48:31,416 --> 00:48:32,416
जोस अर्काडियो?
396
00:48:33,583 --> 00:48:34,583
जोस अर्काडियो?
397
00:48:37,166 --> 00:48:40,041
तुम्हारे उस ससुराल वाले ने तो हद ही कर दी.
398
00:48:40,833 --> 00:48:44,166
मुझे खेद है, लेकिन तथ्य यह है
कि उनकी बेटी ऑरेलियानो से शादी कर रही है
399
00:48:44,250 --> 00:48:46,791
उसे अधिकार नहीं देता
जैसा वह चाहे वैसा करना।
400
00:48:46,875 --> 00:48:48,750
आपको इसे ख़त्म करना होगा.
401
00:48:53,416 --> 00:48:54,583
आज कौन सा दिन है
402
00:48:55,166 --> 00:48:56,250
मंगलवार। क्यों?
403
00:48:59,125 --> 00:49:00,666
मैं भी यही सोच रहा था...
404
00:49:03,750 --> 00:49:05,208
लेकिन अभी भी सोमवार है.
405
00:49:39,166 --> 00:49:43,708
उर्सुला की अनुपस्थिति बनी
घर विशाल और खाली लगता है।
406
00:50:11,708 --> 00:50:12,708
प्रुडेंसियो.
407
00:50:14,375 --> 00:50:15,625
प्रुडेंशियो एगुइलर.
408
00:50:17,416 --> 00:50:19,166
आप इतनी दूर कैसे आ गए?
409
00:50:22,916 --> 00:50:25,500
कंपनी की ज़रूरत ने मुझे आपकी तलाश करने पर मजबूर कर दिया।
410
00:50:26,500 --> 00:50:28,333
मेरे प्रिय, पुराने दुश्मन.
411
00:50:29,458 --> 00:50:30,875
इसमें आपको काफी समय लग गया.
412
00:50:36,958 --> 00:50:40,000
मैकोंडो मृतकों के लिए अज्ञात था
413
00:50:40,083 --> 00:50:42,750
जब तक शहर की पहली मृत्यु नहीं हो गई।
414
00:50:43,958 --> 00:50:44,958
Melquiades.
415
00:50:45,875 --> 00:50:47,875
उसने इसे एक छोटे काले बिंदु से चिह्नित किया...
416
00:50:50,708 --> 00:50:52,041
मौत के नक्शे पर.
417
00:51:40,916 --> 00:51:41,916
पिताजी...
418
00:51:46,750 --> 00:51:47,750
माँ...
419
00:51:52,125 --> 00:51:53,125
पिताजी...
420
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
माँ...
421
00:51:58,666 --> 00:52:00,041
क्षमा करें, श्री ब्यून्डिया।
422
00:52:01,250 --> 00:52:02,833
- क्या सबकुछ ठीक है?
- पिताजी...
423
00:52:06,125 --> 00:52:07,125
विवेक...
424
00:52:08,791 --> 00:52:09,791
मेलक्विएड्स...
425
00:52:11,625 --> 00:52:14,583
वे सभी मृत्यु में बहुत अकेले हैं।
426
00:52:31,583 --> 00:52:32,666
आज कोन सा दिन हे?
427
00:52:33,500 --> 00:52:34,500
गुरुवार।
428
00:52:36,208 --> 00:52:37,708
अभी भी सोमवार है.
429
00:52:39,041 --> 00:52:41,250
टाइम मशीन खराब हो गई है,
430
00:52:42,916 --> 00:52:45,291
और उर्सुला और अमारेंटा बहुत दूर हैं।
431
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
रुकना!
432
00:53:19,166 --> 00:53:20,375
समय रुक गया है,
433
00:53:20,458 --> 00:53:22,250
और अनंत काल शुरू हो गया है!
434
00:53:23,583 --> 00:53:26,666
- मदद करना!
- लेकिन मनुष्य का जन्म नहीं हुआ था...
435
00:53:36,833 --> 00:53:39,458
हम मरने के लिए ही पैदा हुए हैं!
436
00:53:39,541 --> 00:53:41,416
- क्या चल रहा है?!
- पड़ोसियों को बुलाओ!
437
00:53:41,500 --> 00:53:44,458
- बनने के लिए...
- मदद! हमारी मदद करें!
438
00:53:47,125 --> 00:53:50,250
...कार्बनिक पदार्थ!
439
00:53:50,333 --> 00:53:51,625
मिस्टर ब्यूंडिया!
440
00:53:54,625 --> 00:53:55,708
पर्याप्त!
441
00:54:37,208 --> 00:54:39,958
रुकना!
442
00:54:43,041 --> 00:54:44,583
आसान।
443
00:56:20,041 --> 00:56:22,250
हम मरने के लिए पैदा हुए थे।
444
00:56:26,958 --> 00:56:28,708
बनने के लिए...
445
00:57:17,750 --> 00:57:19,500
और अनंत काल शुरू हो गया है.
446
00:57:23,583 --> 00:57:26,750
लेकिन मनुष्य का जन्म शाश्वत होने के लिए नहीं हुआ था।
447
00:57:28,500 --> 00:57:31,541
हम मरने के लिए पैदा हुए थे।
448
00:57:33,625 --> 00:57:35,875
कार्बनिक पदार्थ बनना.
449
00:57:37,208 --> 00:57:42,041
यादें बनने के लिए
और मनुष्यों के दिलों में विस्मृति.
450
00:59:37,708 --> 00:59:40,125
द्वारा उपन्यास पर आधारित
गेब्रियल गार्सिया मार्केज़
451
01:05:20,208 --> 01:05:22,541
उपशीर्षक अनुवाद: एलिसन वुड्स