1
00:00:12,600 --> 00:00:13,440
[suavemente] Em.

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,080
Ema.

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,720
Ei. Em.

4
00:00:22,160 --> 00:00:23,640
-["Flores" tocando no alarme]
-[suspira]

5
00:00:23,720 --> 00:00:26,360
Oh meu Deus. Desligue. Desligue isso!

6
00:00:26,440 --> 00:00:27,800
♪ Vou trazer flores para você ♪

7
00:00:27,880 --> 00:00:29,560
♪ Eu farei o seu dia ♪

8
00:00:29,640 --> 00:00:31,120
-[música termina]
-[gemendo] Oh meu Deus.

9
00:00:31,200 --> 00:00:34,400
Todas as manhãs,
como este choque elétrico massivo.

10
00:00:34,480 --> 00:00:35,480
Eu gosto disso.

11
00:00:35,560 --> 00:00:39,440
É como acordar em uma boate.
O que há de errado com a previsão do tempo?

12
00:00:39,520 --> 00:00:40,800
Eu estive pensando.

13
00:00:41,640 --> 00:00:43,600
Acho que você deveria desistir do seu apartamento.

14
00:00:44,240 --> 00:00:45,200
Mova-se.

15
00:00:46,600 --> 00:00:49,000
Dex, você está me perguntando
ser seu colega de apartamento?

16
00:00:49,680 --> 00:00:51,560
Emma, ​​você será minha colega de apartamento?

17
00:00:52,160 --> 00:00:53,640
Ok, vou pensar sobre isso.

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,720
["Up with People" de Lambchop tocando]

19
00:01:00,160 --> 00:01:03,200
-Você vai fazer isso em breve?
-

20
00:01:03,880 --> 00:01:05,760
Não posso se você estiver sempre aqui.

21
00:01:05,840 --> 00:01:07,280
Nem sempre. Cinco noites.

22
00:01:07,360 --> 00:01:10,040
Quero você aqui todas as noites.
Esse é o ponto.

23
00:01:10,960 --> 00:01:13,480
Eu sei, mas morando juntos...

24
00:01:13,560 --> 00:01:15,800
-Dissemos que não íamos fazer isso.
-[suspira]

25
00:01:15,880 --> 00:01:17,440
[Dexter] Moramos juntos em Paris.

26
00:01:17,520 --> 00:01:19,400
Sim. Mas isso foi no século passado.

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,640
E Paris.

28
00:01:20,720 --> 00:01:22,520
-O que? Você não gosta do apartamento?
-Não, eu adorei.

29
00:01:22,600 --> 00:01:25,000
É um apartamento de solteiro.
Você sabe, todas as suas antigas chamas.

30
00:01:25,080 --> 00:01:27,440
-Há muito tempo.
-Sim, mas são fantasmas, Dexter.

31
00:01:27,520 --> 00:01:28,840
São espíritos infelizes.

32
00:01:28,920 --> 00:01:31,400
Mas se você se mudar, você os expulsará.

33
00:01:32,240 --> 00:01:34,760
Você pode trazer seus livros e sua mesa.

34
00:01:34,840 --> 00:01:37,960
Seus cartões postais e suas velas.
Será nosso.

35
00:01:38,040 --> 00:01:39,960
OK. Mas nós dissemos
seríamos independentes.

36
00:01:40,040 --> 00:01:43,400
Não é cansativo,
fingindo que não é o que queremos?

37
00:01:44,000 --> 00:01:47,280
-Você sabe que será mais difícil ter casos?
-Ah, vamos.

38
00:01:48,400 --> 00:01:50,760
-É para isso que servem os hotéis.
-Cale-se. [risos]

39
00:01:51,760 --> 00:01:53,920
♪ Sim, querido da alma ♪

40
00:01:55,600 --> 00:01:57,160
Então você vai pensar sobre isso?

41
00:01:57,240 --> 00:01:59,160
Estou pensando.
Estou pensando nisso agora.

42
00:02:02,520 --> 00:02:04,400
♪ Vamos lá, desfeito ♪

43
00:02:09,600 --> 00:02:11,320
♪ Vamos lá, desfeito ♪

44
00:02:17,200 --> 00:02:19,560
♪ Estamos fazendo… ♪

45
00:02:20,080 --> 00:02:22,080
[risos] Nós realmente precisamos ir embora.

46
00:02:22,160 --> 00:02:24,880
- Hum. Ele pode esperar dez minutos.
-Oh.

47
00:02:24,960 --> 00:02:26,320
Dez minutos?

48
00:02:29,960 --> 00:02:32,120
♪ Melhore nossas vidas hoje ♪

49
00:02:32,200 --> 00:02:34,000
♪ Hoje ♪

50
00:02:34,080 --> 00:02:35,080
Ok, vamos lá.

51
00:02:36,960 --> 00:02:39,920
-♪ Melhore nossas vidas hoje ♪
-♪ Hoje ♪

52
00:02:40,000 --> 00:02:43,440
Ah, Em. Por que eu sinto
como se eu estivesse saindo com meu gerente de banco?

53
00:02:43,520 --> 00:02:46,160
Você vai ficar bem.
Apenas diga a ele. Não pergunte a ele.

54
00:02:46,240 --> 00:02:48,480
-Oi. Desculpe, estamos atrasados.
-[Emma] Olá.

55
00:02:48,560 --> 00:02:49,640
Desculpe, pai.

56
00:02:49,720 --> 00:02:51,280
A culpa foi minha.

57
00:02:51,360 --> 00:02:54,440
-Eu me recuso a acreditar nisso.
-Éramos nós dois realmente.

58
00:02:55,840 --> 00:02:57,520
-Devemos nós?
-[Emma e Dexter] Sim.

59
00:02:58,480 --> 00:03:01,960
Antes era uma peixaria molhada.
É por isso que tem aquele leve, hum...

60
00:03:02,040 --> 00:03:03,000
Fedor.

61
00:03:03,080 --> 00:03:04,200
…atmosfera.

62
00:03:04,280 --> 00:03:06,920
-Mas isso vai embora.
-O que aconteceu com a peixaria?

63
00:03:07,000 --> 00:03:09,560
Ele saiu do mercado.
Mas a área está mudando.

64
00:03:09,640 --> 00:03:12,400
O passo é bom,
especialmente com uma multidão no dia do jogo.

65
00:03:12,920 --> 00:03:14,120
O que você está planejando?

66
00:03:14,200 --> 00:03:15,520
O que você está planejando?

67
00:03:16,480 --> 00:03:21,480
Uh, bem, é...
é uma espécie de… delicatessen e café parisiense.

68
00:03:22,920 --> 00:03:26,320
Boulangerie, 

69
00:03:26,400 --> 00:03:28,480
Você, uh, pode sentir falta da torcida do dia do jogo.

70
00:03:28,560 --> 00:03:30,480
Mas há muitas famílias.

71
00:03:30,560 --> 00:03:32,560
Bela comunidade.
Não há outro lugar igual.

72
00:03:32,640 --> 00:03:35,560
Sim. E com alguns móveis de segunda mão
e um bom café.

73
00:03:35,640 --> 00:03:38,640
-Mesas na rua no verão.
-Você precisa de permissão para isso.

74
00:03:39,240 --> 00:03:42,160
Uma licença de mesa e cadeiras
da autoridade local.

75
00:03:42,240 --> 00:03:44,080
Eu já verifiquei. Acho que conseguiríamos.

76
00:03:44,160 --> 00:03:46,400
Está tudo… Está tudo aqui.
O plano de negócios.

77
00:03:47,400 --> 00:03:49,600
Está tudo planejado para os próximos dois anos.

78
00:03:53,600 --> 00:03:55,360
-[risos] Para você.
-[Stephen] Ah.

79
00:03:56,280 --> 00:04:00,200
-É praticamente igual ao primeiro.
-Bem, adorei o primeiro.

80
00:04:00,960 --> 00:04:03,560
É bom ler algo
isso não é sobre Stalingrado.

81
00:04:03,640 --> 00:04:05,040
Ah, esse é o livro três.

82
00:04:05,120 --> 00:04:06,560
-Sim.
-[risos]

83
00:04:06,640 --> 00:04:08,160
Bem, vou devorá-lo.

84
00:04:08,840 --> 00:04:09,680
Obrigado.

85
00:04:11,240 --> 00:04:13,960
-Emma, seja honesta comigo--
-Acho que é uma ideia muito boa.

86
00:04:14,040 --> 00:04:16,440
-Mas não é 
-Não precisa ser.

87
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
Eu sei que é muito dinheiro--

88
00:04:18,040 --> 00:04:21,720
É o dinheiro dele. Ela deixou isso para ele.
Ele pode fazer o que quiser.

89
00:04:21,800 --> 00:04:22,880
[Emma] Hum.

90
00:04:22,960 --> 00:04:26,800
É menos sobre o dinheiro.
Prefiro não ter mais becos sem saída.

91
00:04:29,120 --> 00:04:31,960
-Ele está preparado para isso?
-Acredito absolutamente que sim.

92
00:04:32,040 --> 00:04:34,800
Bem, se isso significa
ele nunca mais aparecerá na televisão…

93
00:04:34,880 --> 00:04:37,560
-[risos]
-Então é dinheiro bem gasto.

94
00:04:38,720 --> 00:04:39,600
[porta se fecha]

95
00:04:40,120 --> 00:04:40,960
Então?

96
00:04:42,640 --> 00:04:44,000
O que você acha?

97
00:04:44,080 --> 00:04:46,160
Eu acho que vai ser muito legal.

98
00:04:47,680 --> 00:04:50,240
-"Café Belleville."
-"Café de Belleville."

99
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
"Café Paris."

100
00:04:51,960 --> 00:04:53,720
"Boulangerie de Paris."

101
00:04:54,720 --> 00:04:57,080
"Le Petit Boulangerie Parisien."

102
00:04:57,160 --> 00:04:59,040
Mas como as pessoas saberão que é francês?

103
00:04:59,120 --> 00:05:01,160
-[zomba]
-[risos]

104
00:05:01,240 --> 00:05:02,920
-É uma má ideia?
- Hum.

105
00:05:03,440 --> 00:05:05,080
Não, não é. É o oposto.

106
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
[suspira] Vou perder tudo?

107
00:05:07,680 --> 00:05:10,240
Você não vai. Pode até ser um sucesso.

108
00:05:10,320 --> 00:05:13,240
Especialmente se você mantiver
dizendo "boulangerie" assim. [zomba]

109
00:05:13,320 --> 00:05:15,360
É assim que você diz. "Boulangerie."

110
00:05:15,440 --> 00:05:19,000
[corrigindo a pronúncia] Boulangerie.
Imagine que você está vaiando a lingerie de alguém.

111
00:05:19,080 --> 00:05:21,640
O que provavelmente é algo
você realmente fez. Não?

112
00:05:21,720 --> 00:05:23,200
-Provavelmente.
-[ambos riem]

113
00:05:23,280 --> 00:05:24,360
[suspira]

114
00:05:24,880 --> 00:05:29,000
-O que não fiz foi administrar um negócio.
-Oh meu Deus. E você se destacará.

115
00:05:30,320 --> 00:05:31,640
Eu absolutamente sei disso.

116
00:05:33,400 --> 00:05:36,600
Posso até colocar algum dinheiro também,
assim que eu parar de pagar aluguel.

117
00:05:36,680 --> 00:05:38,680
[música suave tocando em estéreo]

118
00:05:42,000 --> 00:05:42,840
O quê?

119
00:05:44,200 --> 00:05:45,360
Viva!

120
00:05:47,280 --> 00:05:48,960
[música termina]

121
00:05:49,040 --> 00:05:51,120
Você acha que estamos nos apressando nisso?

122
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
[risos]

123
00:05:53,760 --> 00:05:56,640
[ambos riem]

124
00:05:58,440 --> 00:05:59,680
[Dexter grunhe]

125
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
[Emma suspira]

126
00:06:01,720 --> 00:06:05,640
[locutor na rádio] 
É dia de São Swithin e uma ótima notícia.

127
00:06:05,720 --> 00:06:08,480
Está um dia lindo lá fora.
Céus azuis, tudo.

128
00:06:08,560 --> 00:06:11,040
Vamos, levante-se. Apreciá-lo. Isso ajudará.

129
00:06:11,120 --> 00:06:13,120
É Gene e “Olímpico”.

130
00:06:13,200 --> 00:06:14,880
Preocupo-me que o casamento seja muito grande.

131
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
São 50 convidados. Isso é... isso é muito pequeno.

132
00:06:18,040 --> 00:06:20,200
Também me preocupo que seja muito pequeno.

133
00:06:20,840 --> 00:06:22,880
Já irritamos muita gente.

134
00:06:22,960 --> 00:06:24,560
Eles entendem.

135
00:06:25,520 --> 00:06:27,240
É mais uma festa.

136
00:06:27,320 --> 00:06:29,080
Quantos estavam no seu?

137
00:06:29,160 --> 00:06:31,080
Ah, Deus. Trezentos?

138
00:06:31,160 --> 00:06:33,080
-Não vou fazer isso de novo.
-[risos]

139
00:06:33,160 --> 00:06:34,640
Exceto que você meio que é.

140
00:06:35,800 --> 00:06:37,920
De qualquer forma, foi um lindo casamento.

141
00:06:38,000 --> 00:06:40,040
Foi muito gentil da sua parte ter vindo.

142
00:06:40,120 --> 00:06:41,720
Eu tive um dia lindo.

143
00:06:41,800 --> 00:06:42,880
Na verdade,

144
00:06:44,400 --> 00:06:46,480
Eu acho que pode ter sido
o dia mais feliz da minha vida.

145
00:06:46,560 --> 00:06:47,600
[Dexter ri]

146
00:06:48,120 --> 00:06:51,800
Todos os ônibus de dois andares
e os pavões e os cavalos.

147
00:06:51,880 --> 00:06:54,600
Ah, Deus. Os cavalos.

148
00:06:57,480 --> 00:07:00,080
-[Dexter] Vai ser mais íntimo.
-Íntimo e mais barato.

149
00:07:00,160 --> 00:07:01,160
Esperemos que sim.

150
00:07:01,680 --> 00:07:03,160
Certo, é melhor abrir.

151
00:07:04,880 --> 00:07:07,840
Eu tinha esquecido dos cavalos.
Agora eu quero cavalos!

152
00:07:29,720 --> 00:07:32,640
[Dexter] Vou tentar voltar
a tempo para Jasmine.

153
00:07:32,720 --> 00:07:36,080
Sylvie vai deixá-la. Então, seja legal.

154
00:07:36,160 --> 00:07:37,440
Eu sou sempre legal.

155
00:07:37,520 --> 00:07:39,400
Eu pensei que talvez depois

156
00:07:39,480 --> 00:07:43,000
poderíamos todos sair e comer uma pizza,
ou um… filme.

157
00:07:43,080 --> 00:07:45,600
-Você leu isso?
-Não. Quer dizer, eu olhei.

158
00:07:45,680 --> 00:07:47,440
-É um primeiro rascunho.
-OK. Eu mal li.

159
00:07:47,520 --> 00:07:48,920
Bem, sim. Não é nem um rascunho.

160
00:07:49,000 --> 00:07:51,960
São basicamente apenas notas.
Não são nem frases adequadas.

161
00:07:52,040 --> 00:07:55,400
Não vai ser tudo,
"Obrigado, fornecedores e damas de honra."

162
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
Eu entendo. Um trabalho em andamento.

163
00:07:57,200 --> 00:07:58,960
Mas está tudo bem?

164
00:07:59,800 --> 00:08:01,040
Não tenho nenhuma anotação.

165
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
-Te vejo mais tarde.
-Tchau.

166
00:08:04,280 --> 00:08:05,120
Dexter?

167
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
[Dexter] Hum?

168
00:08:07,320 --> 00:08:09,440
"Nós crescemos juntos." Eu gostei disso.

169
00:08:11,920 --> 00:08:15,720
["Uma vez ao redor do quarteirão"
por Badly Drawn Boy tocando]

170
00:08:45,000 --> 00:08:48,120
♪ Você treme como uma vela em chamas ♪

171
00:08:48,640 --> 00:08:49,560
♪ Estou colocando você para fora ♪

172
00:08:49,640 --> 00:08:53,120
♪ Talvez esta noite
Poderíamos ser o último grito ♪

173
00:08:53,200 --> 00:08:56,920
♪ E estou fascinado pelo seu estilo ♪

174
00:08:57,760 --> 00:09:03,520
♪ Sua beleza vai durar um pouco ♪

175
00:09:09,040 --> 00:09:11,000
Aquilo costumava ser uma peixaria?

176
00:09:11,080 --> 00:09:12,200
Há muito tempo.

177
00:09:12,800 --> 00:09:14,640
-Mas agora não?
-Não.

178
00:09:15,680 --> 00:09:18,920
♪ Por dentro não há nada para dar ♪

179
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
♪ Estou apaixonado… ♪

180
00:09:21,280 --> 00:09:24,240
Olá. Olá. Desculpe. Sinto muito, Sylvie.

181
00:09:25,080 --> 00:09:28,000
-Achei que você tivesse esquecido de nós.
-Oh Deus, não. Não. Eu estava nadando.

182
00:09:28,080 --> 00:09:29,680
E eu fiquei entediado, na verdade.

183
00:09:29,760 --> 00:09:31,640
É tão chato. [risos, suspiros]

184
00:09:31,720 --> 00:09:34,360
De qualquer forma, é um prazer ver você.
Olá, Jasmim.

185
00:09:34,440 --> 00:09:36,720
Por que você não entra?

186
00:09:36,800 --> 00:09:39,000
E estarei com você em breve.

187
00:09:39,720 --> 00:09:40,840
[Sylvie] Tchau, querido.

188
00:09:41,560 --> 00:09:42,640
Ah bem.

189
00:09:43,400 --> 00:09:45,240
Oh, ela toca violino agora?

190
00:09:45,320 --> 00:09:47,840
Sim. Essa é a principal razão
estamos saindo do país.

191
00:09:48,600 --> 00:09:51,280
-Onde você está indo?
-Sharm-El-Sheik, Egito.

192
00:09:52,240 --> 00:09:54,080
Callum quer fazer mergulho.

193
00:09:54,160 --> 00:09:56,440
-Sharm. Isso é incrível.
-Você já esteve?

194
00:09:56,520 --> 00:09:59,240
Não, não, mas eu estive, hum...
Eu estive mergulhando com snorkel.

195
00:09:59,320 --> 00:10:00,920
Bem, vamos mergulhar.

196
00:10:01,720 --> 00:10:04,760
Sim, com os tanques de ar.
Bem, sim, isso é ainda melhor.

197
00:10:04,840 --> 00:10:07,120
Hum. Então, Dexter...

198
00:10:07,200 --> 00:10:09,720
Ele está no café.
Mas não se preocupe. Ele estará de volta em breve.

199
00:10:09,800 --> 00:10:11,240
Eu não estava preocupado. Hum…

200
00:10:12,120 --> 00:10:14,600
Olha, eu... eu só queria dizer isso, hum...

201
00:10:16,120 --> 00:10:17,200
O casamento.

202
00:10:17,280 --> 00:10:19,880
É muito, muito gentil da sua parte me convidar.

203
00:10:19,960 --> 00:10:21,760
É muito generoso.

204
00:10:22,280 --> 00:10:23,920
Espero que você não se importe, mas

205
00:10:25,200 --> 00:10:27,280
Eu... vou ficar de fora.

206
00:10:28,040 --> 00:10:28,920
OK.

207
00:10:29,000 --> 00:10:31,280
Não, eu entendo. Eu... vou contar ao Dex.

208
00:10:31,360 --> 00:10:33,800
Tipo, tenho certeza
será um lindo dia.

209
00:10:33,880 --> 00:10:35,120
Jasmim está emocionada.

210
00:10:35,200 --> 00:10:37,760
Bem, é mais uma festa.
Não é grande coisa. [risos]

211
00:10:39,000 --> 00:10:40,200
Eu acho que é.

212
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Callum gosta de chegar ao aeroporto
nove horas antes.

213
00:10:48,760 --> 00:10:51,000
Se eu não o arpoar,
será um milagre.

214
00:10:52,040 --> 00:10:54,520
Hum, certifique-se
ela não vai para a cama muito tarde.

215
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
E adoro Dexter.

216
00:10:58,280 --> 00:11:01,120
Eu… estou realmente muito feliz por vocês dois.

217
00:11:02,880 --> 00:11:03,840
Obrigado.

218
00:11:05,920 --> 00:11:06,840
[suavemente] Tchau.

219
00:11:07,480 --> 00:11:11,080
[lutando para jogar
"Brilha, brilha, estrelinha"]

220
00:11:19,880 --> 00:11:21,440
Sim!

221
00:11:21,520 --> 00:11:23,080
Isso é lindo.

222
00:11:23,640 --> 00:11:25,680
Eu nunca gostei dessa música, mas agora...

223
00:11:25,760 --> 00:11:26,920
Devo jogar de novo?

224
00:11:27,000 --> 00:11:29,800
Não. Vamos esperar seu pai chegar em casa.

225
00:11:30,840 --> 00:11:33,320
Então, o que faremos agora?

226
00:11:34,600 --> 00:11:36,360
Vamos fazer uma pintura?

227
00:11:36,440 --> 00:11:37,360
Sim.

228
00:11:37,440 --> 00:11:40,600
Quero dizer, nos primeiros dez minutos,
Eu sou essa madrasta modelo.

229
00:11:40,680 --> 00:11:43,480
Eu fico tipo, "Vamos fazer potes de bobina.
Vamos aprender origami."

230
00:11:43,560 --> 00:11:45,240
E então estou arrasado.

231
00:11:46,200 --> 00:11:49,400
E ela é encantadora, mas não sabe soletrar.

232
00:11:49,480 --> 00:11:52,440
Ela escreveu: "Eu te amo, Emma"
e escreveu amor com um "U."

233
00:11:52,520 --> 00:11:55,320
Pelo amor de Deus.
Espero que você tenha percebido isso.

234
00:11:55,400 --> 00:11:57,640
Hum. Bem, digamos apenas
ela não fará isso de novo.

235
00:11:57,720 --> 00:11:58,840
[risos]

236
00:12:00,160 --> 00:12:01,360
[Tilly geme]

237
00:12:01,440 --> 00:12:02,440
O que foi isso?

238
00:12:02,520 --> 00:12:06,560
[expira] Oh, apenas uma coisa viva
me chutando de dentro do meu corpo.

239
00:12:06,640 --> 00:12:08,520
Eles são assim.

240
00:12:09,640 --> 00:12:11,040
É por isso que não consegui.

241
00:12:11,800 --> 00:12:12,640
Sim.

242
00:12:14,440 --> 00:12:15,520
Oh. Sim.

243
00:12:15,600 --> 00:12:19,520
Dex está de volta. Tenho que ir. Tenho que fingir
estivemos pintando ou algo assim.

244
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
Ok, tchau.

245
00:12:20,920 --> 00:12:22,160
[Dexter grunhe]

246
00:12:22,240 --> 00:12:24,360
Olá, coisinha.

247
00:12:24,440 --> 00:12:27,400
O que vocês têm feito hoje?

248
00:12:27,480 --> 00:12:32,280
[lutando para jogar
"Brilha, brilha, estrelinha"]

249
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
-Sim!
-Uau!

250
00:12:34,680 --> 00:12:36,200
[Emma] Uau!

251
00:12:36,280 --> 00:12:37,480
["Magia no Ar" tocando]

252
00:12:37,560 --> 00:12:40,160
♪ Nós rimos muito ♪

253
00:12:40,240 --> 00:12:42,240
♪ Então choramos ♪

254
00:12:42,800 --> 00:12:44,840
[Emma] Hum.

255
00:12:44,920 --> 00:12:46,920
-Isso é tão gostoso.
-Isso foi ótimo.

256
00:12:47,000 --> 00:12:48,720
-[telefone toca]
-Eu gostaria de outro, por favor.

257
00:12:48,800 --> 00:12:49,720
Eu também gostaria de um.

258
00:12:50,240 --> 00:12:51,120
[chamada conectada]

259
00:12:51,200 --> 00:12:52,040
Olá.

260
00:12:53,320 --> 00:12:54,480
Sim. Olá, mãe.

261
00:12:56,280 --> 00:12:57,400
Sim.

262
00:12:57,480 --> 00:12:59,120
Sim, ela é. Ela está aqui. O que…

263
00:12:59,640 --> 00:13:00,680
Sim, um segundo.

264
00:13:01,800 --> 00:13:03,400
[limpa a garganta] Jasmine, é para você.

265
00:13:05,480 --> 00:13:06,360
Oi.

266
00:13:07,120 --> 00:13:09,720
Estamos brincando em cafés. O que você gostaria?

267
00:13:12,000 --> 00:13:13,200
[ambos riem]

268
00:13:14,720 --> 00:13:16,160
Uau!

269
00:13:16,240 --> 00:13:18,360
Então você é muito talentoso.

270
00:13:19,120 --> 00:13:21,000
♪ Como ela me fez… ♪

271
00:13:21,080 --> 00:13:23,400
-Seus pés são estranhos.
-Deixe-os em paz.

272
00:13:23,480 --> 00:13:25,280
Não posso. Estou obrigado.

273
00:13:25,360 --> 00:13:27,960
Este nem tem unha.
Onde está a unha?

274
00:13:28,040 --> 00:13:29,440
Eu perdi em uma briga.

275
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
Ela está completamente fora.

276
00:13:42,440 --> 00:13:45,760
Hum, espero que sim, depois de todo aquele gim.

277
00:13:47,480 --> 00:13:49,920
-Vou movê-la.
-Não, não, tudo bem. Ainda não.

278
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Deixe-a lá.

279
00:13:56,120 --> 00:13:57,000
Dex.

280
00:13:57,720 --> 00:13:58,560
[Dexter] Hum?

281
00:13:59,920 --> 00:14:01,840
Acho que gostaria de ter um bebê agora.

282
00:14:03,560 --> 00:14:05,200
Bem, agora não. Breve.

283
00:14:08,280 --> 00:14:09,160
OK.

284
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Vamos fazer isso.

285
00:14:11,520 --> 00:14:12,800
E você?

286
00:14:14,200 --> 00:14:15,880
Eu estava apenas esperando por você.

287
00:14:24,400 --> 00:14:27,000
[locutor na rádio] 
a caminho, senhoras e senhores.

288
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
É melhor você levar um mac.
Vai ser pesado.

289
00:14:28,960 --> 00:14:31,040
Vai ser horrível,
e é 15 de julho.

290
00:14:31,120 --> 00:14:34,920
Mais algumas más notícias. Dia de São Swithin.
Então lá se vai o verão.

291
00:14:35,000 --> 00:14:36,880
♪ Andando pela sala ♪

292
00:14:36,960 --> 00:14:40,040
♪ Cantando "Tempestade" ♪

293
00:14:40,120 --> 00:14:41,400
Você ouviu isso?

294
00:14:42,200 --> 00:14:43,280
[Emma grunhe]

295
00:14:43,360 --> 00:14:45,520
-Em?
-Hum? Estou dormindo.

296
00:14:45,600 --> 00:14:50,200
♪ Bem, é a mesma sala
Mas tudo é diferente ♪

297
00:14:50,280 --> 00:14:55,280
♪ Você pode lutar contra o sono
Mas não o sonho ♪

298
00:14:55,360 --> 00:14:56,880
-[música termina]
-Estou engordando.

299
00:14:56,960 --> 00:14:58,880
-[Emma] Não, você não está.
-Eu sou. Olhar.

300
00:14:58,960 --> 00:15:00,880
Ah, pare de comer tanto queijo então.

301
00:15:00,960 --> 00:15:04,560
-Achei que você tivesse dito que eu não estava engordando.
-Se você sente que é, então você é.

302
00:15:04,640 --> 00:15:08,480
E eu não como muito queijo.
É apenas o meu metabolismo desacelerando.

303
00:15:08,560 --> 00:15:10,120
Então venha nadar comigo.

304
00:15:10,200 --> 00:15:11,960
Não tenho tempo, não é?

305
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
Deus, estou uma bagunça.

306
00:15:15,480 --> 00:15:16,840
Bobagem. [cospe]

307
00:15:16,920 --> 00:15:19,600
-Você tem seios lindos.
-[risos]

308
00:15:19,680 --> 00:15:21,600
-[grunhidos]
-[rosna, beija]

309
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
Então,

310
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
precisamos ver esta casa.

311
00:15:34,640 --> 00:15:39,720
Eu sei, mas já organizei isso,
e vendemos este lugar agora.

312
00:15:39,800 --> 00:15:42,360
-Então realmente precisamos encontrar algum lugar.
-Sim, tudo bem.

313
00:15:44,240 --> 00:15:45,200
Algo errado?

314
00:15:46,040 --> 00:15:47,400
Eu não estou grávida.

315
00:15:49,280 --> 00:15:50,120
[clica na língua]

316
00:15:50,760 --> 00:15:51,600
Ok.

317
00:15:52,840 --> 00:15:54,600
Ok, você... você fez um teste?

318
00:15:54,680 --> 00:15:55,920
Eu não precisava.

319
00:15:58,520 --> 00:16:00,160
Eu estava atrasado. Isso é tudo.

320
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
Ok, bem,

321
00:16:04,240 --> 00:16:05,680
ainda é cedo.

322
00:16:07,440 --> 00:16:09,040
Sim? Tentaremos novamente.

323
00:16:10,640 --> 00:16:11,520
[baixinho] Sim.

324
00:16:12,960 --> 00:16:14,120
[Dexter suspira]

325
00:16:20,160 --> 00:16:21,480
O Afeganistão está uma bagunça.

326
00:16:21,560 --> 00:16:23,160
Hum. [clica na língua]

327
00:16:23,240 --> 00:16:24,160
Ok.

328
00:16:25,040 --> 00:16:27,960
-É isso?
-Bem, eu não sei o suficiente sobre isso.

329
00:16:28,040 --> 00:16:30,240
-Bem, você poderia.
-Tenho certeza que poderia.

330
00:16:31,480 --> 00:16:32,680
Talvez eu seja muito estúpido.

331
00:16:32,760 --> 00:16:35,320
De onde veio isso?
Eu não disse nada disso.

332
00:16:35,400 --> 00:16:38,040
Nem sempre estou atualizado
com a política global.

333
00:16:38,120 --> 00:16:41,920
Nem sempre estou interessado. Certamente
é melhor ser honesto do que fingir?

334
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
-Você acha que estou fingindo?
-Todo mundo estava, antigamente. Sim.

335
00:16:45,080 --> 00:16:46,640
-Foi isso que me desanimou.
-Bem, eu não estava.

336
00:16:46,720 --> 00:16:49,360
Eu sei. Você estava sempre protestando
ou boicotar algo.

337
00:16:49,440 --> 00:16:51,920
Não poderia ter um KitKat
sem você dizer que eu estava errado.

338
00:16:52,000 --> 00:16:53,800
-OK. Isso é um exagero.
-Eu estava entediado.

339
00:16:53,880 --> 00:16:55,640
Na maioria das vezes, eu estava entediado.

340
00:16:55,720 --> 00:16:57,160
E confuso e ignorante.

341
00:16:57,240 --> 00:16:59,640
E me perguntando por que não poderíamos
falar sobre outra coisa.

342
00:16:59,720 --> 00:17:03,640
Tipo, eu não sei,
família ou música ou sexo ou algo assim.

343
00:17:03,720 --> 00:17:05,200
-Pessoas.
-Política são pessoas.

344
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
O que isso significa?
Isso é apenas algo a dizer.

345
00:17:07,600 --> 00:17:10,760
-Conversamos sobre muitas coisas.
-Sim. Mudando o mundo, eu me lembro.

346
00:17:10,840 --> 00:17:13,520
Todo mundo estava dizendo
exatamente a mesma coisa. Todos.

347
00:17:13,600 --> 00:17:16,680
O mesmo que fazem agora.
Só que agora são… são Blair e Bush.

348
00:17:17,440 --> 00:17:20,600
-E então passamos para os preços das casas.
-Você fala sobre preços de casas também.

349
00:17:20,680 --> 00:17:23,400
-Ah, eu sei que sim, e me entediei.
-Eu te aborreço?

350
00:17:23,480 --> 00:17:26,360
-É claro que não foi isso que eu disse.
-Mas eu?

351
00:17:26,440 --> 00:17:27,520
Claro que não.

352
00:17:29,720 --> 00:17:31,400
Vamos apenas mudar de assunto.

353
00:17:32,480 --> 00:17:34,440
Você sabe o que? Não vamos fazer isso.

354
00:17:43,800 --> 00:17:46,040
-É diferente para você.
-Por que?

355
00:17:46,120 --> 00:17:47,280
Você sabe por quê.

356
00:17:49,800 --> 00:17:51,920
Só me preocupo que tenhamos deixado isso tarde demais.

357
00:17:53,440 --> 00:17:55,200
Bem, estamos tentando há um ano.

358
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
-Um ano não é muito.
-Um ano 

359
00:18:01,480 --> 00:18:03,040
Mais tempo do que costumava ser.

360
00:18:03,560 --> 00:18:06,320
[clica a língua] Bem, então vamos

361
00:18:08,080 --> 00:18:09,480
redobrar nossos esforços.

362
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
Bem, se você colocar assim.

363
00:18:15,800 --> 00:18:17,000
Hum.

364
00:18:20,000 --> 00:18:21,680
Eu não estava tão mal, estava?

365
00:18:21,760 --> 00:18:24,000
Hum. Não. Não, você foi ótimo.

366
00:18:25,360 --> 00:18:27,240
Eu, por outro lado…

367
00:18:27,320 --> 00:18:28,480
Mas você sente falta disso?

368
00:18:29,200 --> 00:18:30,240
Juventude?

369
00:18:31,120 --> 00:18:32,080
Deus, não.

370
00:18:32,760 --> 00:18:34,360
Isto é melhor, definitivamente.

371
00:18:35,480 --> 00:18:37,040
E eu adoro isso. Nossa vida. Eu e você.

372
00:18:37,120 --> 00:18:40,440
Eu só sinto falta de ficar animado
sobre músicas, livros e pessoas.

373
00:18:40,520 --> 00:18:43,640
Bem, há outras coisas
para ficar animado.

374
00:18:44,840 --> 00:18:49,560
E se eu te dissesse que este lugar
vamos ver tem uma barra de café da manhã?

375
00:18:50,840 --> 00:18:53,280
-Uma barra de café da manhã?
-Hum-hmm.

376
00:18:53,920 --> 00:18:56,360
-Como um bar, mas para--
-Mas para o café da manhã.

377
00:18:56,440 --> 00:18:57,640
[Emma] Hum.

378
00:18:57,720 --> 00:19:01,400
-Eu ficaria feliz com uma barra de café da manhã.
- Hum. Devíamos olhar uma vez.

379
00:19:01,480 --> 00:19:04,720
-Verifique se não é uma barra normal.
-Sim, suponho que sim.

380
00:19:08,600 --> 00:19:09,560
Hum.

381
00:19:10,480 --> 00:19:12,000
Vou me animar esta noite.

382
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
Eu te amo.

383
00:19:14,480 --> 00:19:15,720
Tentaremos novamente.

384
00:19:16,800 --> 00:19:20,800
Ou iremos ver alguém.
Faça alguns testes. Tudo bem?

385
00:19:20,880 --> 00:19:21,840
Hum.

386
00:19:27,200 --> 00:19:29,720
["Asleep in the Back" de Elbow tocando]

387
00:19:51,680 --> 00:19:53,320
♪ Foram ♪

388
00:19:53,400 --> 00:19:55,240
[conversa indistinta]

389
00:19:55,320 --> 00:19:56,720
♪ Você ♪

390
00:19:58,440 --> 00:19:59,800
♪ Esmagado? ♪

391
00:19:59,880 --> 00:20:01,720
Mais um pouco de chá para você, senhor? Sim.

392
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
♪ Fiz ♪

393
00:20:08,680 --> 00:20:10,200
♪ eu ♪

394
00:20:11,920 --> 00:20:13,360
♪ Pressa? ♪

395
00:20:13,440 --> 00:20:16,520
[Emma] 
e agora estamos ambos fartos e mal-humorados.

396
00:20:16,600 --> 00:20:18,320
Oh, querido, você apenas começou.

397
00:20:18,400 --> 00:20:19,800
Sim. Foi o que Dex disse.

398
00:20:19,880 --> 00:20:22,720
-Mas você ainda está fazendo muito sexo?
-Sim.

399
00:20:22,800 --> 00:20:24,120
Qual posição, principalmente?

400
00:20:24,200 --> 00:20:25,640
-Isso é relevante?
-Não.

401
00:20:25,720 --> 00:20:27,200
Estou muito curioso.

402
00:20:27,720 --> 00:20:31,080
Eu tenho que viver indiretamente
porque nunca mais poderei fazer isso.

403
00:20:31,160 --> 00:20:32,920
Eu juro, se Graham olhar para mim.

404
00:20:33,000 --> 00:20:34,120
[risos]

405
00:20:34,200 --> 00:20:36,000
Deus, eu adoro quando vocês brigam.

406
00:20:36,080 --> 00:20:38,920
-Ah. Problemas no paraíso.
-[bebê faz barulho]

407
00:20:39,000 --> 00:20:39,960
Porra, sim.

408
00:20:40,040 --> 00:20:41,000
Tilly!

409
00:20:41,080 --> 00:20:45,960
Eu faço. Quero dizer, significa apenas que você tem
um relacionamento normal e comum, sabe?

410
00:20:46,040 --> 00:20:49,200
Você nem sempre pode
estar valsando por Paris.

411
00:20:49,280 --> 00:20:51,200
Às vezes é normal,

412
00:20:51,920 --> 00:20:54,000
vida chata e real.

413
00:20:55,680 --> 00:20:57,920
Eu tenho que ir. Estou vazando.

414
00:20:58,000 --> 00:20:59,640
Te amo, Em.

415
00:20:59,720 --> 00:21:01,280
Sim. Eu também te amo.

416
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Tchau.

417
00:21:05,360 --> 00:21:07,840
Tenho que sair agora, olhar uma casa.
Você sabe como sacar dinheiro?

418
00:21:07,920 --> 00:21:09,680
-Claro.
-Ok, e sinto muito.

419
00:21:09,760 --> 00:21:12,440
As senhoras do comércio chegam por volta das quatro.

420
00:21:12,520 --> 00:21:15,120
Eles não querem dizer isso.
É apenas a adrenalina.

421
00:21:15,200 --> 00:21:17,600
Eles ficarão desapontados por não ver você.

422
00:21:17,680 --> 00:21:19,600
Ouvi dizer que você é uma celebridade local.

423
00:21:19,680 --> 00:21:22,640
Uh, bem, quero dizer,
defina "celebridade". [risos]

424
00:21:23,280 --> 00:21:24,560
Ex-celebridade, talvez.

425
00:21:24,640 --> 00:21:26,600
Sou apenas um ser humano, Maddy.

426
00:21:27,680 --> 00:21:30,040
Não se esqueça das luzes
e as venezianas, ok?

427
00:21:30,880 --> 00:21:32,480
[geme]

428
00:21:32,560 --> 00:21:33,960
Temos um guarda-chuva velho?

429
00:21:34,040 --> 00:21:36,400
-Ah, sim.
-[clica na língua]

430
00:21:37,600 --> 00:21:42,880
-["Satélite do Amor 2004" tocando]
-♪ O satélite subiu aos céus… ♪

431
00:21:43,720 --> 00:21:44,640
Olá.

432
00:21:45,600 --> 00:21:48,000
Uh, só para dizer que vou te mandar uma mensagem com o endereço.

433
00:21:49,560 --> 00:21:51,760
Além disso, é dia de São Swithin.

434
00:21:53,240 --> 00:21:54,120
Lembrar?

435
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
"Se no dia de São Swithin chover,

436
00:21:58,200 --> 00:22:00,040
alguma coisa, alguma coisa vai

437
00:22:00,760 --> 00:22:02,760
permanecer novamente."

438
00:22:04,800 --> 00:22:06,840
-♪ Satélite do amor ♪
-De qualquer forma.

439
00:22:06,920 --> 00:22:09,400
Eu farei o jantar. Vamos assistir a um filme,

440
00:22:09,480 --> 00:22:12,080
algo com legendas
para que você possa ler ao mesmo tempo.

441
00:22:12,160 --> 00:22:15,880
Não sei por que estou lhe contando isso.
Vejo você em um minuto.

442
00:22:16,760 --> 00:22:18,440
Eu simplesmente amo você. Isso é tudo.

443
00:22:19,400 --> 00:22:20,960
-Vejo você em breve.
-[chamada desconectada]

444
00:22:21,040 --> 00:22:24,920
Olá. Eu tenho o endereço,
e, uh, eu só queria dizer

445
00:22:25,000 --> 00:22:27,560
Eu fico pensando
sobre o que você disse esta manhã,

446
00:22:27,640 --> 00:22:29,000
sobre a barra de café da manhã.

447
00:22:29,080 --> 00:22:31,720
Apenas o conceito disso.
Fezes altas, ovos cozidos.

448
00:22:31,800 --> 00:22:35,000
Estou ficando encharcado.
Posso estar uns cinco minutos atrasado.

449
00:22:37,120 --> 00:22:39,840
♪ Eu assisti por um tempinho… ♪

450
00:22:40,800 --> 00:22:43,640
[Emma] 
tão farto esta manhã.

451
00:22:43,720 --> 00:22:47,720
A principal coisa que eu quis dizer,
e eu sei que você sabe disso,

452
00:22:48,600 --> 00:22:50,560
o principal é que eu também te amo.

453
00:22:51,200 --> 00:22:52,320
Muito.

454
00:22:55,520 --> 00:22:56,840
♪ Satélite ♪

455
00:22:56,920 --> 00:22:58,120
[buzina toca]

456
00:22:58,200 --> 00:22:59,120
[música é cortada]

457
00:22:59,200 --> 00:23:01,080
[Emma] 

458
00:23:01,880 --> 00:23:02,960
Sorte sua.

459
00:23:04,120 --> 00:23:06,040
E isso é tudo.

460
00:23:06,720 --> 00:23:07,960
Isso é tudo que existe.

461
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
Hum, vejo você em breve.

462
00:23:10,920 --> 00:23:11,880
Tchau, meu amor.

463
00:23:12,600 --> 00:23:13,560
Tchau.

464
00:23:13,640 --> 00:23:17,600
["Show" de Beth Gibbons
e Rustin Man tocando]

465
00:23:26,280 --> 00:23:31,800
♪ Que comece o show ♪

466
00:23:31,880 --> 00:23:34,080
[estremecendo suavemente]

467
00:23:34,160 --> 00:23:38,560
♪ É uma visão lamentável ♪

468
00:23:40,520 --> 00:23:45,720
♪ Deixe tudo enganar ♪

469
00:23:47,520 --> 00:23:49,520
♪ Agora estou ♪

470
00:23:50,640 --> 00:23:54,520
♪ Dores em mim ♪

471
00:23:56,920 --> 00:24:01,920
♪ Que eu nunca encontrei ♪

472
00:24:05,920 --> 00:24:10,680
♪ Que comece o show ♪

473
00:24:10,760 --> 00:24:16,440
♪ Deixe as nuvens rolarem ♪

474
00:24:16,520 --> 00:24:19,320
♪ Existe uma vida ♪

475
00:24:20,240 --> 00:24:23,640
♪ Para ser encontrado ♪

476
00:24:23,720 --> 00:24:27,960
♪ Neste mundo ♪

477
00:24:29,560 --> 00:24:32,280
♪ E agora eu vejo ♪

478
00:24:32,360 --> 00:24:36,600
-♪ É tudo menos um jogo ♪
-[música desaparece]


