1
00:00:06,440 --> 00:00:09,880
[locutor no PA] 
para Paris Gare du Nord

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,880
está prestes a partir da plataforma três.

3
00:00:11,960 --> 00:00:14,320
[Dexter] Eu não entendo.
Achei que estava passando.

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,840
O que resta para discutir?

5
00:00:18,960 --> 00:00:22,880
["Obsolète" de MC Solaar tocando]

6
00:00:22,960 --> 00:00:26,080
A batedeira?
Por que ela quer a batedeira?

7
00:00:26,160 --> 00:00:28,960
[O hip-hop francês continua]

8
00:00:31,560 --> 00:00:32,840
O churrasco?

9
00:00:32,920 --> 00:00:35,480
Uh, eu não tenho um jardim.

10
00:00:36,160 --> 00:00:39,560
Como ela sabe, não tenho jardim.

11
00:01:11,000 --> 00:01:11,960
Obrigado.

12
00:01:19,520 --> 00:01:22,040
[conversa indistinta]

13
00:01:59,800 --> 00:02:02,280
[O hip-hop francês desaparece]

14
00:02:02,360 --> 00:02:03,880
-Oi.
-Oi.

15
00:02:05,040 --> 00:02:07,000
-Você parece diferente.
-Eu?

16
00:02:07,080 --> 00:02:08,560
Se isto fosse uma festa à fantasia,

17
00:02:08,640 --> 00:02:10,920
você teria vindo
tão sofisticado parisiense.

18
00:02:11,000 --> 00:02:13,560
[risos] Certo.
E como você veio, então?

19
00:02:13,640 --> 00:02:17,560
Ugh, eu vim tão fodido,
divorciado suicida.

20
00:02:18,400 --> 00:02:20,080
Bem, pelo menos você não está amargo.

21
00:02:20,160 --> 00:02:23,640
-Devo voltar para o trem?
-Não, ainda não. Vamos.

22
00:02:27,840 --> 00:02:29,480
A que distância fica o seu apartamento?

23
00:02:30,080 --> 00:02:33,800
Uh, oh, pensei que iríamos, uh,
para uma caminhada primeiro. Veja alguns pontos turísticos.

24
00:02:34,920 --> 00:02:35,920
Oh.

25
00:02:36,000 --> 00:02:36,880
OK.

26
00:02:38,160 --> 00:02:39,280
Está tudo bem?

27
00:02:39,840 --> 00:02:41,040
Claro. Sim.

28
00:02:45,240 --> 00:02:48,960
-[Dexter] Você não precisava me conhecer.
-[Emma] Claro que sim. Turista.

29
00:02:49,800 --> 00:02:51,160
[Dexter] Paris combina com você.

30
00:02:51,240 --> 00:02:52,680
[Emma] Sim, eu adoro isso aqui.

31
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
[Dexter] Eu posso ver isso. Você mudou.

32
00:02:55,400 --> 00:02:56,760
[Emma] Em dois meses?

33
00:02:56,840 --> 00:02:58,360
Você está lindo.

34
00:03:01,440 --> 00:03:05,280
-Então, quando você esteve em Paris pela última vez?
-[Dexter] Hum. Cerca de três anos atrás.

35
00:03:05,360 --> 00:03:09,080
Minha esposa e eu viemos para uma pequena pausa.
Fiquei no Georges V.

36
00:03:09,160 --> 00:03:11,360
Então isso foi um desperdício de dinheiro.

37
00:03:13,600 --> 00:03:17,120
Faça-me um favor. Se eu mencionar isso novamente,
você poderia simplesmente me empurrar no canal?

38
00:03:17,200 --> 00:03:18,960
[risos] Eu não... eu não me importo.

39
00:03:20,880 --> 00:03:22,680
Mas não foi por isso que vim.

40
00:03:24,720 --> 00:03:25,640
OK.

41
00:03:26,200 --> 00:03:28,520
Quero dizer, deveríamos conversar sobre isso.

42
00:03:28,600 --> 00:03:29,640
O que aconteceu.

43
00:03:30,320 --> 00:03:31,360
Sim, podemos.

44
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
Só mais tarde.

45
00:03:34,320 --> 00:03:36,120
[música suave tocando]

46
00:03:45,560 --> 00:03:46,960
-[Emma] Aqui?
-[música desaparece]

47
00:03:47,040 --> 00:03:48,400
Vamos tomar um vinho?

48
00:03:48,480 --> 00:03:51,680
Não para mim, obrigado. Meio que desligado.

49
00:03:51,760 --> 00:03:52,920
Oh sério? Quanto tempo?

50
00:03:53,000 --> 00:03:54,120
Um mês ou mais.

51
00:03:54,640 --> 00:03:56,840
Quero dizer, não é AA nem nada.

52
00:03:56,920 --> 00:03:59,280
Apenas, você sabe, tentando evitá-lo.

53
00:03:59,840 --> 00:04:01,640
Nada de bom aconteceu, então...

54
00:04:02,360 --> 00:04:04,240
Ok. Uh, só café, então.

55
00:04:04,320 --> 00:04:05,560
Apenas café.

56
00:04:05,640 --> 00:04:07,160
[Emma pede em francês]

57
00:04:08,760 --> 00:04:11,200
[ri suavemente, estala a língua]

58
00:04:11,280 --> 00:04:14,120
-Ah, ah…
-Dex, escute, tenho algo que…

59
00:04:16,840 --> 00:04:19,440
-Por favor, você pode assinar isso para mim?
-Não. Não seja ridículo.

60
00:04:19,520 --> 00:04:22,720
Você precisa. Algo…
Algo pessoal com a data de hoje.

61
00:04:23,400 --> 00:04:26,160
Apenas no caso de você ficar realmente famoso
e eu preciso do dinheiro.

62
00:04:26,240 --> 00:04:27,560
Você já leu?

63
00:04:28,320 --> 00:04:31,240
Uh, eu comecei.
Só não passei da página quatro.

64
00:04:33,280 --> 00:04:35,080
Emma, ​​achei maravilhoso.

65
00:04:35,160 --> 00:04:36,840
É apenas um livro infantil bobo.

66
00:04:36,920 --> 00:04:40,800
"A nova voz mais emocionante
desde Sue Townsend."

67
00:04:40,880 --> 00:04:44,240
–Disse a sobrinha do editor, de 12 anos.
-Disse

68
00:04:44,920 --> 00:04:47,240
Eu li de uma só vez,
e isso vem de alguém

69
00:04:47,320 --> 00:04:50,440
quem está lendo 
nos últimos 15 anos.

70
00:04:50,520 --> 00:04:53,560
[risos] Você quer dizer 
Caminho de Howards 

71
00:04:53,640 --> 00:04:54,560
Tanto faz.

72
00:04:56,720 --> 00:04:57,720
Eu adorei.

73
00:05:00,840 --> 00:05:01,680
[suavemente] Ok.

74
00:05:03,720 --> 00:05:04,760
[funga]

75
00:05:11,360 --> 00:05:13,160
Não leia agora. Leia mais tarde.

76
00:05:16,880 --> 00:05:18,240
[Dexter limpa a garganta]

77
00:05:18,320 --> 00:05:20,440
Então me diga. Como estão as coisas?

78
00:05:22,400 --> 00:05:24,120
O divórcio acontece em setembro.

79
00:05:24,800 --> 00:05:27,880
Apenas um mês antes do nosso aniversário.

80
00:05:27,960 --> 00:05:32,600
Quase dois anos inteiros de felicidade conjugal.

81
00:05:33,760 --> 00:05:35,440
Você tem falado muito?

82
00:05:35,520 --> 00:05:36,880
Não se eu puder evitar.

83
00:05:38,320 --> 00:05:41,520
Paramos de gritar abuso
e jogando coisas.

84
00:05:41,600 --> 00:05:43,720
Agora é só "Sim", "Não",

85
00:05:43,800 --> 00:05:45,000
"Olá", "Adeus".

86
00:05:45,080 --> 00:05:48,000
Mais ou menos
o que dissemos quando éramos casados.

87
00:05:50,520 --> 00:05:53,520
Você ouviu
que eles foram morar com Callum?

88
00:05:53,600 --> 00:05:55,000
Sim, eu sei. Tilly me contou.

89
00:05:55,080 --> 00:05:58,640
Sim, alguma mansão ridícula
em Clerkenwell,

90
00:05:58,720 --> 00:06:02,040
que é onde costumávamos ir
para jantares. Sim, então…

91
00:06:02,120 --> 00:06:04,280
[suspira]…isso é agradável.

92
00:06:04,360 --> 00:06:06,280
Você fala muito com Callum ou...

93
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
Deus, não.

94
00:06:11,400 --> 00:06:12,320
Ele tentou.

95
00:06:12,880 --> 00:06:16,160
Sim, ele me deixa mensagens.
Todos rudes e alegres.

96
00:06:17,000 --> 00:06:21,400
Tipo, "Tudo bem, cara.
Vamos, você sabe, pegar algumas cervejas."

97
00:06:21,480 --> 00:06:24,800
"Me ligue.
Vamos conversar sobre isso." [suspira]

98
00:06:25,400 --> 00:06:26,240
Punheteiro.

99
00:06:27,120 --> 00:06:28,320
[zomba]

100
00:06:28,400 --> 00:06:31,320
Talvez eu devesse ir.
Ele ainda me deve três semanas de salário.

101
00:06:31,400 --> 00:06:32,440
[suspira]

102
00:06:34,320 --> 00:06:35,520
E como está Jazz?

103
00:06:36,920 --> 00:06:37,880
[clica na língua]

104
00:06:37,960 --> 00:06:39,520
[música sombria tocando]

105
00:06:40,120 --> 00:06:43,160
-Desculpe. Não precisamos conversar sobre isso.
-Não, está tudo bem.

106
00:06:43,240 --> 00:06:47,160
Hum, eu a encontro uma vez a cada quinze dias.

107
00:06:48,560 --> 00:06:50,440
Uma péssima pernoite.

108
00:06:51,120 --> 00:06:52,560
Você poderia pedir mais tempo?

109
00:06:53,160 --> 00:06:54,760
Eu poderia, mas…

110
00:06:58,600 --> 00:07:03,400
Mesmo agora você pode ver o medo
em seus olhos quando sua mãe vai embora.

111
00:07:05,960 --> 00:07:10,000
"Não. Não me deixe aqui
com essa aberração estranha e triste." [risos]

112
00:07:11,560 --> 00:07:14,800
E então eu…
Eu compro todos esses presentes para ela, Em.

113
00:07:16,640 --> 00:07:18,840
É patético. É patético.

114
00:07:18,920 --> 00:07:20,240
Eu... você sabe.

115
00:07:21,280 --> 00:07:22,240
[clica na língua]

116
00:07:22,760 --> 00:07:25,080
Há uma pilha deles
toda vez que ela chega.

117
00:07:25,600 --> 00:07:27,680
É sempre como se fosse uma manhã de Natal.

118
00:07:27,760 --> 00:07:29,080
[edifício de música sombria]

119
00:07:29,160 --> 00:07:32,240
Porque se não estivermos
abrindo presentes, então...

120
00:07:34,520 --> 00:07:36,720
Eu não... eu não sei
o que fazer com ela.

121
00:07:38,920 --> 00:07:41,280
Se não abrirmos presentes,
então ela simplesmente...

122
00:07:42,680 --> 00:07:44,040
Ela simplesmente começa a chorar...

123
00:07:44,120 --> 00:07:45,360
[inala profundamente]

124
00:07:45,440 --> 00:07:46,800
…e perguntando pela mamãe.

125
00:07:49,000 --> 00:07:51,840
Com o que ela quer dizer
Mamãe e aquele bastardo do Callum.

126
00:07:54,320 --> 00:07:56,680
E eu nem sei o que comprar para ela.

127
00:07:57,240 --> 00:07:59,680
Porque toda vez que eu a vejo,
ela é diferente.

128
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
É, uh, você sabe, você vira as costas para

129
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
uma semana, dez dias e...

130
00:08:09,600 --> 00:08:11,960
ah... tudo mudou.

131
00:08:16,440 --> 00:08:17,920
E ela começou a andar.

132
00:08:18,760 --> 00:08:22,240
Pelo amor de Deus, ela começou a andar,
e eu perdi. [funga]

133
00:08:22,320 --> 00:08:24,960
Como? Como posso perder isso? Quero dizer, não é...

134
00:08:26,960 --> 00:08:30,160
[chorando] Esse não é o meu trabalho?
Porra, me desculpe. Besteira.

135
00:08:33,960 --> 00:08:34,920
Desculpe.

136
00:08:35,520 --> 00:08:38,080
Não o plano. Não o plano.

137
00:08:38,160 --> 00:08:39,800
[Emma] Pare de pedir desculpas, Dex.

138
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
-Você não precisa de um plano.
-[funga]

139
00:08:47,760 --> 00:08:49,120
Certo? Sou só eu.

140
00:08:50,280 --> 00:08:52,520
[música sombria desaparece]

141
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
["Pitseleh" de Elliot Smith tocando]

142
00:09:03,680 --> 00:09:05,880
♪ Vou te dizer por quê ♪

143
00:09:05,960 --> 00:09:10,560
♪ Eu não quero saber onde você está ♪

144
00:09:10,640 --> 00:09:16,400
♪ eu tenho uma piada
Estou morrendo de vontade de te contar ♪

145
00:09:17,160 --> 00:09:20,880
♪ Garoto silencioso está olhando ♪

146
00:09:20,960 --> 00:09:23,640
♪ Descendo o cano… ♪

147
00:09:23,720 --> 00:09:26,000
[Emma] Minha casa
fica a cerca de meia hora daqui.

148
00:09:26,080 --> 00:09:28,560
Não fique imaginando janelas enormes,
pisos em parquet, ou qualquer coisa.

149
00:09:28,640 --> 00:09:32,080
São apenas… São apenas dois quartos
sobre um pátio. [risos]

150
00:09:32,160 --> 00:09:33,480
Garret.

151
00:09:33,560 --> 00:09:35,600
-Sim, exatamente. Um sótão.
-[música desaparece]

152
00:09:35,680 --> 00:09:37,760
-Sótão de um escritor.
-[risos]

153
00:09:37,840 --> 00:09:40,920
“Meu ano sabático”, diz Emma, de 33 anos.

154
00:09:41,000 --> 00:09:42,280
Vivendo o sonho.

155
00:09:43,080 --> 00:09:46,040
Bem, oficialmente, estou trabalhando. Livro dois.

156
00:09:47,240 --> 00:09:50,960
Nisha Halliday faz uma viagem escolar
para Paris e se apaixona por esse garoto francês,

157
00:09:51,040 --> 00:09:52,080
Lucas Grenoble.

158
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
-Luc Grenoble.
- Hum.

159
00:09:54,600 --> 00:09:55,680
Então aqui estou.

160
00:09:57,080 --> 00:09:58,440
Fazendo a pesquisa.

161
00:10:03,640 --> 00:10:04,840
Para onde você foi?

162
00:10:07,040 --> 00:10:09,880
[clica a língua] Ah. Não sei, Em.

163
00:10:10,400 --> 00:10:11,320
É como

164
00:10:12,680 --> 00:10:15,200
quando eu era mais jovem,
tudo parecia possível, e

165
00:10:16,920 --> 00:10:18,520
agora é como se nada acontecesse.

166
00:10:22,160 --> 00:10:24,400
Você acabou de perder sua confiança.
Isso é tudo.

167
00:10:25,040 --> 00:10:27,320
Tudo bem, você teve uma merda,
hora de merda.

168
00:10:27,840 --> 00:10:30,520
Mas em algum momento você vai pensar
disto como um novo começo.

169
00:10:33,160 --> 00:10:34,600
O que está acontecendo com o trabalho?

170
00:10:35,840 --> 00:10:38,440
-Não muito.
-OK. Há muitas coisas que você pode fazer.

171
00:10:38,520 --> 00:10:39,440
Como o que?

172
00:10:39,520 --> 00:10:40,560
Eu não sei. Mídia.

173
00:10:40,640 --> 00:10:42,240
Você poderia tentar apresentar trabalhos novamente.

174
00:10:42,320 --> 00:10:44,800
-Ah.
-E a fotografia? Ou comida?

175
00:10:44,880 --> 00:10:48,160
-Você poderia fazer algo com comida.
-Não tenho experiência.

176
00:10:48,240 --> 00:10:49,960
Não estou realmente qualificado para nada.

177
00:10:50,040 --> 00:10:52,720
-Você tem um diploma.
-Um baixo 2:2 em Antropologia.

178
00:10:52,800 --> 00:10:56,160
Ei. As pessoas sempre
precisamos de antropólogos.

179
00:10:56,240 --> 00:10:57,840
[risos]

180
00:11:00,080 --> 00:11:01,120
[suspira]

181
00:11:01,200 --> 00:11:02,760
Então, essa é a sua conversa estimulante?

182
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
Foi isso. Como foi?

183
00:11:06,320 --> 00:11:07,800
Ainda quero pular no canal.

184
00:11:07,880 --> 00:11:10,040
[geme] Vamos. Vamos.

185
00:11:10,800 --> 00:11:13,560
[música suave de violão continua]

186
00:11:19,400 --> 00:11:20,400
Está aqui.

187
00:11:24,520 --> 00:11:26,040
[clique no teclado]

188
00:11:26,120 --> 00:11:29,320
[porta vibra]

189
00:11:47,920 --> 00:11:49,720
Aqui vamos nós. 

190
00:11:49,800 --> 00:11:51,920
-Ah.
-["Pitseleh" desaparece]

191
00:11:57,480 --> 00:11:58,640
[Dexter] Ah, uau. Isso é…

192
00:11:58,720 --> 00:12:02,040
[Emma] Livro dois? Sim, mas não leia.
É um trabalho em andamento.

193
00:12:22,920 --> 00:12:24,880
[Emma grunhe]

194
00:12:25,400 --> 00:12:27,600
-[risos] Ah, desculpe. Desculpe.
-Não.

195
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Dex, Dex, Dex, Dex, Dex.

196
00:12:30,080 --> 00:12:34,240
Desculpe. Desculpe por isso.
Estou um pouco, hum, constrangido.

197
00:12:34,320 --> 00:12:36,760
A questão é, Dex, eu conheci alguém.

198
00:12:41,000 --> 00:12:43,120
Uh, você... você... você conheceu alguém?

199
00:12:43,880 --> 00:12:44,760
Sim.

200
00:12:45,560 --> 00:12:46,840
Uh…

201
00:12:49,560 --> 00:12:50,720
Ok. Quem?

202
00:12:50,800 --> 00:12:53,800
[hesita] O nome dele é Jean-Pierre.
Jean-Pierre Dusollier.

203
00:12:54,840 --> 00:12:55,800
Ele é francês?

204
00:12:55,880 --> 00:12:58,200
Não, Dex. Ele é galês. [zomba]

205
00:12:59,600 --> 00:13:00,560
Bem, hum…

206
00:13:02,840 --> 00:13:06,560
[clica a língua] Sim, isso é... isso...
Uh, que bom para você, Em.

207
00:13:07,760 --> 00:13:09,000
Isso é realmente ótimo.

208
00:13:12,240 --> 00:13:15,040
-Eu só queria que você tivesse me contado.
-Você acabou de chegar.

209
00:13:15,120 --> 00:13:17,680
Sim. Não, quero dizer antes. Antes de eu vir.

210
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
Bem, não conversamos muito, não é?

211
00:13:19,800 --> 00:13:22,000
Além do e-mail estranho,
e agora aqui está você.

212
00:13:22,080 --> 00:13:25,480
-Sim. Vim falar sobre o que aconteceu.
-O que dizer? Dormimos juntos uma vez.

213
00:13:25,560 --> 00:13:26,560
Três vezes.

214
00:13:26,640 --> 00:13:28,680
Eu não quero dizer
quantos atos sexuais, Dex.

215
00:13:28,760 --> 00:13:30,720
Quero dizer a ocasião.

216
00:13:30,800 --> 00:13:32,800
OK. A noite.
Uma noite juntos. Uma única noite.

217
00:13:32,880 --> 00:13:34,800
Sim. A próxima coisa que eu sei,
você fugiu para Paris

218
00:13:34,880 --> 00:13:36,840
e se jogou
sob o comando do francês mais próximo.

219
00:13:36,920 --> 00:13:38,680
Me joguei? Ah, vá se foder, Dexter.

220
00:13:38,760 --> 00:13:40,360
Não quero dizer isso, obviamente.

221
00:13:40,440 --> 00:13:43,480
E eu não fugi.
O ingresso já estava reservado.

222
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
Por que você acha
que tudo acontece por sua causa?

223
00:13:45,880 --> 00:13:47,320
Você não poderia ter me telefonado, talvez?

224
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
-O que? Para pedir sua permissão?
-Não, para ver como me senti sobre isso.

225
00:13:50,280 --> 00:13:51,840
Para falar sobre aquela noite.

226
00:13:51,920 --> 00:13:54,680
-Talvez o que isso significava. Não sei.
-Isso é incrível.

227
00:13:54,760 --> 00:13:57,760
Você está irritado
porque não examinamos nossos sentimentos.

228
00:13:57,840 --> 00:13:59,880
Porque você pensa
Eu deveria ter esperado por você.

229
00:13:59,960 --> 00:14:01,120
Não, não esperei.

230
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
[zomba]

231
00:14:04,960 --> 00:14:05,840
O quê?

232
00:14:07,480 --> 00:14:10,080
Você percebe
há uma certa ironia nisso?

233
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Como?

234
00:14:15,760 --> 00:14:19,200
[inspira profundamente] Olha. Se você quiser conversar
sobre aquela noite, vamos conversar sobre isso.

235
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
-Nós dois estávamos bastante bêbados.
-Eu não estava.

236
00:14:26,480 --> 00:14:29,120
Dex, você tentou tirar as calças
com as calças ainda vestidas.

237
00:14:29,200 --> 00:14:31,120
Não foi tão ruim. Foi?

238
00:14:31,200 --> 00:14:33,920
[risos] Não pesque. Venha e sente-se.

239
00:14:39,680 --> 00:14:40,680
[Dexter suspira]

240
00:14:41,200 --> 00:14:47,280
Eu acho que você estava muito chateado
e bastante chateado naquele dia, e

241
00:14:48,560 --> 00:14:50,320
você veio e simplesmente aconteceu.

242
00:14:50,400 --> 00:14:53,920
Com tudo o que está acontecendo com Sylvie,
e não vendo tanto Jasmine,

243
00:14:54,000 --> 00:14:57,600
Eu acho que você estava sozinho,
e eu era um ombro para chorar.

244
00:14:59,200 --> 00:15:00,480
Ou para dormir.

245
00:15:01,960 --> 00:15:04,320
Isso é o que eu era.
Eu era um ombro para dormir.

246
00:15:04,400 --> 00:15:07,120
-Então é isso que você pensa?
-Isso é o que eu penso.

247
00:15:07,200 --> 00:15:09,440
Então você só dormiu comigo
para me fazer sentir melhor?

248
00:15:09,520 --> 00:15:10,840
Você se sentiu melhor?

249
00:15:10,920 --> 00:15:12,680
Sim, muito melhor.

250
00:15:12,760 --> 00:15:15,640
Ok, bem, eu também. Aí está.

251
00:15:15,720 --> 00:15:18,400
Foi sexo com pena.
Foi... Foi sexo com pena.

252
00:15:18,480 --> 00:15:20,560
Não foi pena, e você sabe disso.

253
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
Bem, estive pensando sobre isso.

254
00:15:24,880 --> 00:15:25,720
Bastante.

255
00:15:29,040 --> 00:15:31,480
Não parei de pensar nisso.

256
00:15:31,560 --> 00:15:33,080
Desde que aconteceu.

257
00:15:36,040 --> 00:15:37,240
Você e eu.

258
00:15:37,880 --> 00:15:39,840
Sim, também pensei nisso.

259
00:15:41,000 --> 00:15:43,160
No final dos anos 80,
foi tudo que pensei.

260
00:15:43,240 --> 00:15:44,840
-E agora?
-Agora?

261
00:15:47,000 --> 00:15:48,080
Nosso tempo passou.

262
00:15:48,160 --> 00:15:50,320
Como você pode saber disso
a menos que tentemos?

263
00:15:50,400 --> 00:15:53,320
Porque eu sei, Dexter.
Porque conheci outra pessoa.

264
00:15:53,400 --> 00:15:57,160
E eu não sou algo que você possa recorrer
quando todas as opções foram esgotadas.

265
00:15:57,240 --> 00:15:59,280
Não é isso que está acontecendo.

266
00:15:59,360 --> 00:16:01,000
Foi só sexo, Dexter.

267
00:16:01,080 --> 00:16:03,720
Com respeito, Em, isso é besteira.

268
00:16:03,800 --> 00:16:08,120
Com respeito, Dex, você não pode arrasar aqui
quando você está animado e pensa,

269
00:16:08,200 --> 00:16:10,520
“Boa e velha Ema.
Sempre posso recorrer a ela."

270
00:16:10,600 --> 00:16:14,080
-Eu não sou o prêmio de consolação, ok?
-Eu não acho isso.

271
00:16:14,720 --> 00:16:17,280
-É o oposto. É… é… é…
-[sons de campainha]

272
00:16:18,640 --> 00:16:19,800
Quem é esse?

273
00:16:19,880 --> 00:16:20,880
[zomba]

274
00:16:21,840 --> 00:16:22,880
É Jean-Pierre.

275
00:16:26,280 --> 00:16:27,160
[suspira]

276
00:16:27,240 --> 00:16:28,400
[sussurrando] Porra.

277
00:16:31,640 --> 00:16:34,080
-[fala francês]
-[Jean-Pierre fala francês no interfone]

278
00:16:34,160 --> 00:16:37,360
-[fala francês]
-[Jean-Pierre fala francês no interfone]

279
00:16:37,440 --> 00:16:39,440
[passos subindo a escada]

280
00:16:42,000 --> 00:16:45,400
[Emma] Vamos ser legais?
Pensei que poderíamos comer.

281
00:16:46,520 --> 00:16:47,560
[Dexter] Boa ideia.

282
00:16:49,840 --> 00:16:52,200
[passos se aproximando]

283
00:16:53,280 --> 00:16:54,200
-[Jean-Pierre] Ei.
-Oi.

284
00:16:54,280 --> 00:16:55,360
[Jean-Pierre fala francês]

285
00:16:57,600 --> 00:17:00,520
[ambos falam francês]

286
00:17:00,600 --> 00:17:03,600
Hum, Dexter, Jean-Pierre.
Jean-Pierre, Dexter.

287
00:17:03,680 --> 00:17:05,720
-Prazer em conhecê-lo, cara.
-Oi.

288
00:17:07,400 --> 00:17:09,840
Hum, eu ouvi muito sobre você.

289
00:17:09,920 --> 00:17:11,520
[respira fundo] Ah.

290
00:17:11,600 --> 00:17:12,720
[risos]

291
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
Famoso Dexter.

292
00:17:14,360 --> 00:17:17,080
-[risos] Ah.
-[Jean-Pierre] Sim.

293
00:17:19,480 --> 00:17:20,360
Sim.

294
00:17:21,200 --> 00:17:23,200
Sim. Então me conte tudo sobre Emma.

295
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Tudo?

296
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
Por onde começar? [risos]

297
00:17:30,280 --> 00:17:33,280
Ah, não. Você... você primeiro.
Como vocês dois se conheceram?

298
00:17:33,360 --> 00:17:35,200
Uh, no bistrô.

299
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
Sim, ela... ela estava lendo,

300
00:17:36,760 --> 00:17:39,240
e geralmente as pessoas
que leem em locais públicos,

301
00:17:39,320 --> 00:17:41,960
na maioria das vezes eles são apenas
fingindo ler, certo?

302
00:17:42,040 --> 00:17:43,800
Mas ela estava totalmente focada e, uh...

303
00:17:44,640 --> 00:17:45,600
Fiquei intrigado.

304
00:17:45,680 --> 00:17:48,800
Então perguntei a ela sobre o livro,
que foi

305
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
[clica a língua] Eu não li.

306
00:17:52,320 --> 00:17:56,080
Tudo bem. De qualquer forma, ela estava lendo
no original francês

307
00:17:56,160 --> 00:17:58,280
e falei muito sobre Camus.

308
00:17:59,120 --> 00:18:02,120
Foi assim que descobri
que ela é uma… uma verdadeira nerd.

309
00:18:02,200 --> 00:18:03,960
Um nerd pretensioso. [risos]

310
00:18:04,040 --> 00:18:05,200
[Jean Pierre] Sim. Sim.

311
00:18:06,360 --> 00:18:09,560
Exatamente. Mas, ah,
você já sabe disso, certo?

312
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
Sim.

313
00:18:12,560 --> 00:18:14,280
Sim, eu quero. [risos]

314
00:18:19,040 --> 00:18:21,360
Certo. Então reservamos uma mesa para sete.

315
00:18:21,440 --> 00:18:22,880
-L'Éguille.
-Legal.

316
00:18:22,960 --> 00:18:25,560
Me desculpe, é cedo,
mas não consegui um mais tarde.

317
00:18:25,640 --> 00:18:26,840
[Jean-Pierre] Ah, não, está tudo bem.

318
00:18:26,920 --> 00:18:28,160
Vamos?

319
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
Sim, não. Na verdade, sinto muito.
Eu acho que eu, uh...

320
00:18:33,000 --> 00:18:36,320
Eu acho que peguei algo
em… no trem.

321
00:18:36,400 --> 00:18:39,560
Eu… Meu pescoço está inchado.

322
00:18:39,640 --> 00:18:41,320
Glândulas inchadas ou algo assim. Hum…

323
00:18:42,720 --> 00:18:45,040
Acho que vou dormir cedo.

324
00:18:46,080 --> 00:18:47,960
Oh. Ok, você tem certeza?

325
00:18:48,040 --> 00:18:49,960
Sim, absolutamente. Sim, vá.

326
00:18:50,720 --> 00:18:52,000
Ou posso ficar.

327
00:18:52,080 --> 00:18:53,840
Não, definitivamente não. Apenas vá. Ir.

328
00:18:53,920 --> 00:18:56,320
Desculpe ser chato. [risos]

329
00:18:56,840 --> 00:18:58,360
Estarei bem amanhã.

330
00:19:00,600 --> 00:19:01,640
Tchau.

331
00:19:05,800 --> 00:19:10,120
Vou ficar na casa de Jean-Pierre esta noite,
então você pode ficar com a cama.

332
00:19:18,480 --> 00:19:20,000
Estarei de volta pela manhã.

333
00:19:31,280 --> 00:19:32,320
Sinta-se melhor.

334
00:19:46,840 --> 00:19:48,840
[música orquestral sombria tocando]

335
00:20:40,200 --> 00:20:41,640
[suspira trêmulo]

336
00:20:44,680 --> 00:20:46,680
[chuveiro ligado]

337
00:21:22,600 --> 00:21:24,600
[música desaparece]

338
00:21:27,320 --> 00:21:29,040
O que é isso? O que está errado?

339
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
[fala francês, funga]

340
00:21:36,120 --> 00:21:36,960
O quê?

341
00:21:37,560 --> 00:21:41,080
[risos] Em francês significa "amigdalite".

342
00:21:41,960 --> 00:21:43,040
Sua falsa amigdalite.

343
00:21:43,120 --> 00:21:45,400
Eu disse a Jean-Pierre
Eu também estava sofrendo.

344
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
[ri suavemente]

345
00:21:53,480 --> 00:21:54,640
[repete frase em francês]

346
00:22:11,800 --> 00:22:13,800
["Earthing" de Vanbur tocando]

347
00:22:45,880 --> 00:22:48,960
♪ Oh, minhas viagens leves ♪

348
00:22:50,400 --> 00:22:53,440
♪ Está pegando fogo, está frio? ♪

349
00:22:56,000 --> 00:22:58,040
♪ Ah, meu coração dorme ♪

350
00:23:01,360 --> 00:23:03,800
♪ Eu preciso de você, amor? ♪

351
00:23:09,560 --> 00:23:12,400
♪ Você nasceu aterrado ♪

352
00:23:12,480 --> 00:23:17,160
♪ Aterramento ♪

353
00:23:43,120 --> 00:23:44,840
[música suave desaparece]

354
00:23:44,920 --> 00:23:46,560
[ambos ofegantes]

355
00:23:50,360 --> 00:23:52,400
Se você me irritar, Dexter.

356
00:23:53,080 --> 00:23:54,760
-Eu não vou.
-Não, estou falando sério.

357
00:23:56,520 --> 00:24:00,080
Se você me guiar,
ou me decepcionar, ou agir pelas minhas costas…

358
00:24:00,800 --> 00:24:02,520
[risos]…Eu vou matar você.

359
00:24:03,400 --> 00:24:05,840
Juro por Deus, vou comer seu coração.

360
00:24:07,080 --> 00:24:08,800
Eu não farei isso, Em.

361
00:24:09,560 --> 00:24:10,600
Você não vai?

362
00:24:11,880 --> 00:24:12,840
Juro.

363
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
[Emma geme]

364
00:24:22,400 --> 00:24:25,200
-[Dexter] O quê?
-[risos, funga]

365
00:24:25,280 --> 00:24:26,320
[grunhidos]

366
00:24:27,120 --> 00:24:29,840
Eu apenas pensei que finalmente tinha me livrado de você.

367
00:24:32,680 --> 00:24:34,280
Eu não acho que você pode.

368
00:24:36,160 --> 00:24:39,640
["O Livro do Amor"
por The Magnetic Fields tocando]

369
00:24:47,680 --> 00:24:52,520
♪ O livro do amor é longo e chato ♪

370
00:24:52,600 --> 00:24:56,080
♪ Ninguém consegue levantar essa maldita coisa ♪

371
00:24:57,680 --> 00:25:02,040
♪ Está cheio de gráficos
E fatos e números ♪

372
00:25:02,120 --> 00:25:06,480
♪ E instruções para dançar ♪

373
00:25:06,560 --> 00:25:11,960
♪ Mas eu ♪

374
00:25:12,480 --> 00:25:15,960
♪ Adoro quando você lê para mim ♪

375
00:25:16,040 --> 00:25:21,280
♪ E você ♪

376
00:25:22,360 --> 00:25:25,840
♪ Você pode ler qualquer coisa para mim ♪

377
00:25:27,440 --> 00:25:28,880
[música desaparece]


