1
00:00:07,600 --> 00:00:11,120
["Salve esta noite"
por Eagle-Eye Cherry tocando]

2
00:00:22,760 --> 00:00:26,640
♪ Vá e feche as cortinas ♪

3
00:00:26,720 --> 00:00:30,080
♪ Porque tudo que precisamos é de luz de velas… ♪

4
00:00:30,160 --> 00:00:33,120
-[Rock dos anos 90 continua em estéreo]
-Você não costumava aparecer na televisão?

5
00:00:33,200 --> 00:00:34,640
[clica na língua]

6
00:00:34,720 --> 00:00:37,760
-De volta às brumas do tempo, sim.
-[homem] Sim, como foi chamado?

7
00:00:37,840 --> 00:00:39,400
Ampliando

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,640
Sim, esse foi um deles. Algum café?

9
00:00:41,720 --> 00:00:43,520
Você costumava sair com Suki Meadows.

10
00:00:45,040 --> 00:00:47,000
Uh, sim, apenas um expresso duplo.

11
00:00:49,080 --> 00:00:50,960
Quero dizer, ela está em todo lugar hoje em dia,
não é ela?

12
00:00:51,040 --> 00:00:52,800
[máquina zumbindo]

13
00:00:52,880 --> 00:00:55,560
Como foi então?
Sair com ela?

14
00:00:56,160 --> 00:00:59,680
Uh, bem alto, às vezes. Mas divertido.

15
00:00:59,760 --> 00:01:01,600
O que aconteceu com você então, companheiro? [zomba]

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,480
Não sei. Ainda estou tentando resolver isso.

17
00:01:07,120 --> 00:01:08,960
Legal. Você pode conseguir isso para mim?

18
00:01:10,200 --> 00:01:11,400
Claro.

19
00:01:11,480 --> 00:01:13,920
♪ Senhor, eu gostaria que não fosse assim ♪

20
00:01:14,440 --> 00:01:16,600
♪ Salve esta noite ♪

21
00:01:17,120 --> 00:01:19,200
♪ E lute contra o amanhecer ♪

22
00:01:19,280 --> 00:01:20,520
♪ Venha amanhã ♪

23
00:01:20,600 --> 00:01:23,920
-["Secret Smile" da reprodução Semisonic]
-Olá. O que você está fazendo aqui?

24
00:01:24,000 --> 00:01:26,440
eu queria te pegar
em uma rede de cabelo, mas vejo que já é tarde demais.

25
00:01:26,520 --> 00:01:28,800
Não, você tem que chegar antes das 6h.
por esse privilégio.

26
00:01:28,880 --> 00:01:31,440
Tenho uma reunião na esquina,
então pensei em aparecer.

27
00:01:32,480 --> 00:01:35,360
Comercialização. [risos] Aparentemente,
não basta escrever um livro.

28
00:01:35,440 --> 00:01:36,800
As pessoas também têm que comprar.

29
00:01:36,880 --> 00:01:39,200
Algum café? Eu... eu melhorei.

30
00:01:39,280 --> 00:01:40,760
Não. Não, obrigado.

31
00:01:40,840 --> 00:01:42,120
Bem, você precisa conseguir alguma coisa.

32
00:01:42,200 --> 00:01:43,960
Caso contrário, vou expulsar você
das instalações.

33
00:01:44,040 --> 00:01:45,840
[risos] Onde está Callum?

34
00:01:46,480 --> 00:01:49,880
Ah, ele só desce para o chão de fábrica
em ocasiões especiais.

35
00:01:50,640 --> 00:01:52,720
Então, como é?

36
00:01:52,800 --> 00:01:56,400
Sim. Quero dizer, tipo, você sabe,
Sou a pessoa mais velha aqui.

37
00:01:56,480 --> 00:01:59,160
Pessoas nascidas nos anos 80
estão me dizendo o que fazer,

38
00:01:59,240 --> 00:02:01,920
mas é... é interessante, você sabe.

39
00:02:02,000 --> 00:02:04,360
-A única reclamação é a música.
-O que há de errado com isso?

40
00:02:04,440 --> 00:02:08,320
Oh, as mesmas quatro faixas
das 6h00 às 18h00,

41
00:02:08,400 --> 00:02:10,200
dia após dia. É uma agonia.

42
00:02:10,800 --> 00:02:13,160
Tirando isso, sim, é muito bom.

43
00:02:13,240 --> 00:02:14,600
E é bom com Callum.

44
00:02:14,680 --> 00:02:18,360
Quero dizer, ele gosta que eu seja grato,
e eu estou, então está tudo bem.

45
00:02:18,440 --> 00:02:22,120
E contanto que eu expresse isso
uma vez por dia ou uma vez por hora.

46
00:02:23,440 --> 00:02:24,840
Oh.

47
00:02:25,400 --> 00:02:26,640
Besteira.

48
00:02:27,160 --> 00:02:28,880
-Ei, você.
-Ei.

49
00:02:28,960 --> 00:02:31,640
-[Callum] Temos um convidado VIP.
-[risos]

50
00:02:31,720 --> 00:02:32,920
Como você está, Judy Blume?

51
00:02:33,000 --> 00:02:34,880
E que besteira
esse aqui está falando?

52
00:02:34,960 --> 00:02:36,880
Oh, ele estava apenas dizendo que está adorando.

53
00:02:36,960 --> 00:02:39,240
Sim. Ele está gostando particularmente
a lista de reprodução.

54
00:02:39,320 --> 00:02:41,440
[risos] É uma merda, não é?

55
00:02:41,520 --> 00:02:43,360
Mas faz o trabalho.
Faça-os entrar, tire-os.

56
00:02:43,440 --> 00:02:46,720
Em que Topsy e Tim
você pode brincar mais tarde?

57
00:02:46,800 --> 00:02:48,200
Bem, é só que preciso da sua ajuda.

58
00:02:49,160 --> 00:02:52,920
["Tire-me daqui, estou morrendo"
por Belle e Sebastian tocando]

59
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
♪ Ah, me tire daqui, estou morrendo ♪

60
00:02:57,080 --> 00:02:59,600
♪ Toque uma música para me libertar ♪

61
00:02:59,680 --> 00:03:02,920
♪ Ninguém escreve como antes ♪

62
00:03:03,000 --> 00:03:05,640
♪ Então pode muito bem ser eu ♪

63
00:03:06,280 --> 00:03:09,960
♪ Aqui sozinho agora, depois do expediente
Aqui no meu ♪

64
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
-[música termina]
-[ferramentas zumbindo]

65
00:03:12,120 --> 00:03:13,280
[teclas tilintam]

66
00:03:16,200 --> 00:03:17,080
[Dexter] Olá.

67
00:03:18,760 --> 00:03:20,080
[bebê chorando]

68
00:03:20,160 --> 00:03:21,560
[suavemente] Olá, Jazz.

69
00:03:21,640 --> 00:03:24,520
[grunhidos] Que tipo de dia você teve?

70
00:03:24,600 --> 00:03:26,520
Eu gostaria que você não a chamasse assim.
Ela é Jasmim.

71
00:03:26,600 --> 00:03:30,720
Ela não é Jazz, Jazzy,
Jazzmatazz, o que é simplesmente horrível, Dexter.

72
00:03:30,800 --> 00:03:32,080
Jazz Mayhew.

73
00:03:32,160 --> 00:03:36,320
Parece algum saxofonista
em alguma banda lésbica de funk. Jazz.

74
00:03:36,400 --> 00:03:40,240
Bem, se você vai chamá-la de Jasmine,
ela será chamada de Jazz.

75
00:03:40,320 --> 00:03:41,680
Eu não dei o nome dela. 

76
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
Isso vai acontecer.
Só estou dizendo que não gosto disso.

77
00:03:43,880 --> 00:03:45,800
Multar. vou mudar o jeito
Eu converso com minha filha.

78
00:03:45,880 --> 00:03:47,360
Bom. Eu gostaria disso.

79
00:03:47,440 --> 00:03:49,440
[ferramentas elétricas zumbindo]

80
00:03:55,080 --> 00:03:56,120
[baixinho] Desculpe.

81
00:03:57,640 --> 00:03:59,320
Foi um dia horrível.

82
00:04:01,280 --> 00:04:03,560
[chorando] Eu simplesmente não aguento
mais, Dexter.

83
00:04:03,640 --> 00:04:05,920
É o barulho e a poeira.

84
00:04:06,000 --> 00:04:08,240
Você… Você disse que queria reformar.

85
00:04:08,320 --> 00:04:10,240
Esse é um comentário útil agora?

86
00:04:13,720 --> 00:04:17,640
Barulho e poeira, o dia todo.

87
00:04:18,320 --> 00:04:20,920
E sem dormir, nunca. Ela não vai tirar uma soneca.

88
00:04:21,000 --> 00:04:25,440
Ela fica acordada metade da noite,
e estou tão arrasado.

89
00:04:25,520 --> 00:04:28,200
E isso está me fazendo sentir horrível.

90
00:04:28,880 --> 00:04:33,120
E eu juro, se eu tiver que andar por aí
aquele maldito parque de novo, vou gritar.

91
00:04:33,200 --> 00:04:37,240
Eu... eu... eu ando ao redor do lago,
e então, oh, ao redor do lago,

92
00:04:37,320 --> 00:04:40,160
e depois para os balanços,
e depois ao redor do lago novamente.

93
00:04:41,280 --> 00:04:44,280
Mamãe diz que eu deveria
basta ir lá por algumas semanas

94
00:04:44,360 --> 00:04:46,280
e pegue um pouco de RandR.

95
00:04:47,000 --> 00:04:48,840
Pois bem, por que você não faz isso?

96
00:04:48,920 --> 00:04:49,960
[funga]

97
00:04:50,760 --> 00:04:52,080
Porque para ser honesto,

98
00:04:54,080 --> 00:04:55,760
Não aguento as perguntas.

99
00:04:56,520 --> 00:04:58,600
"O que ele está fazendo?
Qual é o plano de longo prazo?"

100
00:04:58,680 --> 00:05:00,640
-"Você precisa de mais dinheiro?"
-[grunhidos]

101
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
Trabalhar é melhor do que não trabalhar, certo?

102
00:05:03,200 --> 00:05:04,840
Não fique na defensiva, Dexter.

103
00:05:04,920 --> 00:05:07,120
Então por que você
tem que contar alguma coisa a eles?

104
00:05:07,200 --> 00:05:09,080
Muito menos tudo.

105
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
Somos uma família próxima.

106
00:05:13,360 --> 00:05:14,920
[clica a língua] Eles sabem.

107
00:05:15,000 --> 00:05:16,160
Contar o quê?

108
00:05:16,240 --> 00:05:17,480
[Jasmim chorando]

109
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Vou cancelar esta noite.

110
00:05:19,440 --> 00:05:23,040
Não, não cancele. Você esteve
ansioso por isso há semanas.

111
00:05:23,120 --> 00:05:26,760
Bem, eu não estou com vontade,
para ser honesto. Uma noite de despedida.

112
00:05:26,840 --> 00:05:29,440
-Estou um pouco velho para noites de despedida de solteira.
-Isso é lixo.

113
00:05:29,520 --> 00:05:31,400
-E eu me preocupo.
-Sobre o quê?

114
00:05:33,760 --> 00:05:36,240
-Deixando-nos sozinhos?
-Não se preocupe, exatamente.

115
00:05:36,320 --> 00:05:38,520
[rindo] Bem,
Tenho 33 anos, Sylvie.

116
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Já estive sozinho em uma casa antes.

117
00:05:41,520 --> 00:05:43,120
De qualquer forma, não estarei sozinho,

118
00:05:43,200 --> 00:05:46,600
porque vou ter Jazz aqui
para cuidar de mim.

119
00:05:46,680 --> 00:05:48,600
Ficaremos bem, não é, Jazz?

120
00:05:48,680 --> 00:05:50,280
Meu

121
00:05:50,360 --> 00:05:53,480
[Jasmim agitada]

122
00:05:56,160 --> 00:05:58,120
Então coloque-a no chão por volta das sete, ok?

123
00:05:58,840 --> 00:06:00,880
-Multar.
-Há muita fórmula.

124
00:06:00,960 --> 00:06:03,120
E eu purifiquei os vegetais.
Eles estão na geladeira.

125
00:06:03,200 --> 00:06:04,440
Na geladeira, sim.

126
00:06:04,520 --> 00:06:07,440
E se ela não aceitar isso,
há potes prontos no armário,

127
00:06:07,520 --> 00:06:09,440
mas são apenas para emergências, ok?

128
00:06:09,520 --> 00:06:10,960
Posso dar batatas fritas para ela?

129
00:06:11,560 --> 00:06:14,160
Posso dar-lhe batatas fritas, não posso?
Apenas retire o sal.

130
00:06:14,240 --> 00:06:15,640
Ah, pelo amor de Deus, Dexter.

131
00:06:15,720 --> 00:06:17,160
-[Jasmim chora]
-Ah.

132
00:06:17,240 --> 00:06:18,320
[suspira]

133
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
A propósito, você está incrível.

134
00:06:21,640 --> 00:06:23,840
-[beijos] Não olhe, Jasmine.
-[suspira]

135
00:06:23,920 --> 00:06:26,360
[beijando]

136
00:06:26,880 --> 00:06:28,120
Pare com isso, Dex.

137
00:06:30,840 --> 00:06:32,520
Esse é o meu táxi.

138
00:06:32,600 --> 00:06:35,680
Hum, olhe, se houver uma emergência,
então ligue para meu celular.

139
00:06:36,400 --> 00:06:37,240
OK?

140
00:06:42,680 --> 00:06:44,000
[Dexter com voz brincalhona] "Mamãe."

141
00:06:44,680 --> 00:06:47,720
"Onde você vai, mamãe?
Não me deixe com esse palhaço."

142
00:06:51,640 --> 00:06:52,960
["Trash" do Suede tocando]

143
00:06:53,040 --> 00:06:56,800
♪ Talvez seja o nosso baixo preço ♪

144
00:06:59,080 --> 00:07:02,680
♪ Ou talvez, talvez
São os momentos que tivemos ♪

145
00:07:02,760 --> 00:07:08,200
♪ Os dias preguiçosos
E as manias e as modas ♪

146
00:07:08,280 --> 00:07:13,520
♪ Talvez seja a nossa doçura ♪

147
00:07:13,600 --> 00:07:16,440
-♪ Mas somos um lixo ♪
-[cantando junto] ♪ 

148
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
♪ 

149
00:07:19,040 --> 00:07:22,200
♪ Somos o lixo na brisa ♪

150
00:07:22,960 --> 00:07:27,360
♪ Somos os amantes nas ruas ♪

151
00:07:28,760 --> 00:07:31,240
♪ Apenas lixo ♪

152
00:07:31,320 --> 00:07:34,360
-["She Bangs the Drums" tocando]
-♪ Eu ouço minha agulha atingir o ritmo ♪

153
00:07:34,440 --> 00:07:37,440
♪ E viver outro dia ♪

154
00:07:37,520 --> 00:07:40,040
♪ ouço minha música começar a dizer ♪

155
00:07:40,120 --> 00:07:43,640
-["Protection" do jogo Massive Attack]
-

156
00:07:44,840 --> 00:07:47,640
♪ Estou na sua frente ♪

157
00:07:47,720 --> 00:07:51,120
♪ Eu aguento a força do golpe ♪

158
00:07:51,200 --> 00:07:56,200
♪ Proteção ♪

159
00:07:56,280 --> 00:07:59,200
♪ Estou na sua frente ♪

160
00:07:59,280 --> 00:08:02,440
♪ Eu aguento a força do golpe ♪

161
00:08:02,520 --> 00:08:06,160
♪ Proteção ♪

162
00:08:07,640 --> 00:08:09,000
♪ Ela é uma menina ♪

163
00:08:09,080 --> 00:08:10,360
-[música termina]
-[cachorros latindo]

164
00:08:10,440 --> 00:08:12,120
[garrafas tilintam]

165
00:08:33,120 --> 00:08:37,200
["Waterloo Sunset" do The Kinks tocando]

166
00:08:44,320 --> 00:08:47,000
-[Dexter] Adivinha o que acabei de encontrar?
-Quantos palpites posso?

167
00:08:47,080 --> 00:08:50,120
Nenhum. Lembre-se daquela mixtape
você fez para mim quando eu estava viajando?

168
00:08:50,200 --> 00:08:53,960
Ah, vagamente. eu não poderia te dar
a lista de faixas, no entanto.

169
00:08:54,040 --> 00:08:56,160
Bem, ouça. Ouça a lista de faixas.

170
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
Na verdade, você sabe o que?
Apenas venha.

171
00:08:58,480 --> 00:09:01,040
Não. Estou... estou na casa da Tilly, lembra?

172
00:09:01,120 --> 00:09:03,960
Merda, é claro. O... o jantar.

173
00:09:04,040 --> 00:09:06,000
Bem, não é uma festa.

174
00:09:06,560 --> 00:09:08,880
E certamente há
nenhuma evidência de qualquer jantar.

175
00:09:08,960 --> 00:09:09,880
Venha aqui.

176
00:09:09,960 --> 00:09:11,760
Não. Não há mais bebês.

177
00:09:11,840 --> 00:09:14,480
Quero dizer, Jazz é um exemplo muito bom
de um, mas não.

178
00:09:15,760 --> 00:09:18,960
Preciso de uma conversa inteligente e adulta,
e algo para comer.

179
00:09:19,040 --> 00:09:21,880
-[suspira] E eu preciso de um kebab.
-[ronca] Kebab?

180
00:09:21,960 --> 00:09:25,680
Ah, você pode conseguir um para mim também? Estoure
na linha distrital com uma pequena nota.

181
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
Frango ou cordeiro?

182
00:09:27,480 --> 00:09:28,600
-Cordeiro.
-Cordeiro.

183
00:09:29,440 --> 00:09:31,560
OK. Tenho que ir, Dex.
Eu te ligo amanhã. Tchau.

184
00:09:31,640 --> 00:09:32,720
Tchau, Em.

185
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
[suspira]

186
00:09:48,800 --> 00:09:50,800
-Até.
-Doner misto com batatas fritas e salada.

187
00:09:50,880 --> 00:09:51,840
Sem cebola.

188
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
-Sem cebola para mim também, por favor.
-Sem cebola.

189
00:09:54,360 --> 00:09:58,360
Ah, e você pode pegar um pouco de molho de pimenta?
E um pouco de sorvete. É bom para o meu leite.

190
00:09:58,440 --> 00:10:00,040
[suspira] Ok. Sim.

191
00:10:00,920 --> 00:10:01,800
Uh, Gray?

192
00:10:01,880 --> 00:10:02,920
Sim?

193
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
Não posso levá-lo à loja de kebab.

194
00:10:05,000 --> 00:10:07,680
-Não.
-[bebê faz barulho]

195
00:10:07,760 --> 00:10:08,800
Obrigado.

196
00:10:10,120 --> 00:10:12,320
Ei. Ah.

197
00:10:12,840 --> 00:10:14,440
-Aqui você vai.
-Hum?

198
00:10:14,520 --> 00:10:15,360
Ah, Deus.

199
00:10:15,440 --> 00:10:17,240
-Oh.
-[risos]

200
00:10:18,120 --> 00:10:19,440
Ah!

201
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
Eu não sinto nada.

202
00:10:21,320 --> 00:10:22,880
-Cheire a cabeça dele.
-O que? Não.

203
00:10:22,960 --> 00:10:25,560
Cheire sua cabeça. Eu exijo isso.

204
00:10:28,920 --> 00:10:32,840
-É como a parte de trás de uma pulseira de relógio.
-Sim. [risos]

205
00:10:32,920 --> 00:10:35,160
-Oh, eu disse maionese de alho?
-Ah, não.

206
00:10:35,240 --> 00:10:36,360
Ah, por Deus...

207
00:10:36,440 --> 00:10:38,400
-Onde está meu telefone?
-Oh, pobre Graham.

208
00:10:38,480 --> 00:10:40,200
Ah, pobre Graham.

209
00:10:40,720 --> 00:10:45,800
Bem, eu expulsei aquela criança do meu corpo
enquanto ele estava sentado lendo a NME.

210
00:10:45,880 --> 00:10:47,880
-[risos]
-[Emma] Olá.

211
00:10:47,960 --> 00:10:49,800
[bebê faz barulho, faz barulho]

212
00:10:49,880 --> 00:10:55,080
[Emma] Eu não sei o que dizer para você,
mas você é muito legal.

213
00:10:55,640 --> 00:10:57,760
[música suave tocando]

214
00:10:57,840 --> 00:10:59,840
[Jasmim chorando]

215
00:11:06,720 --> 00:11:09,080
Ah!

216
00:11:09,160 --> 00:11:10,120
Vamos.

217
00:11:10,760 --> 00:11:11,840
Ah.

218
00:11:13,040 --> 00:11:15,440
-["Rebelde sem pausa" tocando]
-

219
00:11:15,520 --> 00:11:17,880
♪ Estou diminuindo meu nível, o rimador difícil ♪

220
00:11:17,960 --> 00:11:20,480
♪ Você nunca esteve, estou dentro
Você quer estilo? ♪

221
00:11:20,560 --> 00:11:23,920
♪ Você sabe que é hora de novo
D, o inimigo, dizendo para você ouvir ♪

222
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
♪ Eles elogiaram a música, dessa vez eles ♪

223
00:11:25,880 --> 00:11:27,760
[linha tocando]

224
00:11:27,840 --> 00:11:31,240
♪ Bum Rush, o som que fiz há um ano ♪

225
00:11:31,320 --> 00:11:33,680
♪ Eu acho que você sabe
Você acha que sou apenas um radical ♪

226
00:11:33,760 --> 00:11:36,160
♪ Não está em período sabático
Sim, para torná-lo crítico ♪

227
00:11:36,240 --> 00:11:38,680
♪ A única parte do seu corpo
Deveria estar festejando ♪

228
00:11:38,760 --> 00:11:40,440
♪ Poder da Pantera na hora… ♪

229
00:11:40,520 --> 00:11:41,360
Olá.

230
00:11:41,440 --> 00:11:43,320
-[rap explodindo pelo telefone]
-O que é isso?

231
00:11:43,400 --> 00:11:44,880
Ah, isso é…

232
00:11:45,560 --> 00:11:48,280
-Uh, é só um pouco de música.
-[desliga]

233
00:11:48,360 --> 00:11:50,840
Jasmine e eu estávamos dando uma festinha.

234
00:11:50,920 --> 00:11:52,200
Ela ainda está acordada?

235
00:11:53,280 --> 00:11:56,000
Ela... Ela não estava, mas, uh...

236
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
ela está agora.

237
00:11:59,640 --> 00:12:01,160
O que você tem feito?

238
00:12:01,240 --> 00:12:02,120
Praticamente nada.

239
00:12:02,680 --> 00:12:05,320
Apenas, você sabe,
sair, assistir televisão.

240
00:12:06,600 --> 00:12:09,480
E você? Uh... se divertindo?

241
00:12:09,560 --> 00:12:10,480
Tudo bem.

242
00:12:10,560 --> 00:12:13,200
Todo mundo está maluco, é claro.

243
00:12:13,280 --> 00:12:14,440
Exceto você.

244
00:12:14,520 --> 00:12:16,480
Estou exausto demais para ficar bêbado.

245
00:12:17,000 --> 00:12:19,480
Onde você está? Está muito quieto.

246
00:12:19,560 --> 00:12:21,400
Estou no meu quarto de hotel.

247
00:12:21,480 --> 00:12:25,560
Eu só vou me deitar
e depois volte para a próxima onda.

248
00:12:26,160 --> 00:12:27,320
Como está Jasmim?

249
00:12:28,640 --> 00:12:31,800
Jasmim está sorrindo,
não é, querido?

250
00:12:32,320 --> 00:12:34,120
Olha, é a mamãe ao telefone.

251
00:12:35,080 --> 00:12:37,120
Olá, Jasmim. Você pode me ouvir?

252
00:12:37,200 --> 00:12:38,520
É a mamãe.

253
00:12:39,440 --> 00:12:40,320
Olá.

254
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
Prossiga. Dizer algo.

255
00:12:48,440 --> 00:12:49,720
Uh, sou eu de novo.

256
00:12:49,800 --> 00:12:51,760
Obviamente. 

257
00:12:51,840 --> 00:12:53,040
Mas você está gerenciando.

258
00:12:53,640 --> 00:12:54,600
Claro.

259
00:12:55,880 --> 00:12:57,440
Você já duvidou de mim?

260
00:13:05,880 --> 00:13:07,560
[suspira] Bem, você deveria, hum...

261
00:13:08,520 --> 00:13:10,640
apenas... volte para sua festa.

262
00:13:12,040 --> 00:13:13,200
Eu provavelmente deveria.

263
00:13:14,760 --> 00:13:15,960
Boa noite.

264
00:13:16,920 --> 00:13:18,160
Boa noite, Dexter.

265
00:13:19,600 --> 00:13:21,840
Espere, uh, Sylvie? Sílvia?

266
00:13:22,560 --> 00:13:23,640
Hum-hmm?

267
00:13:23,720 --> 00:13:26,160
[respira fundo] Hum...

268
00:13:27,520 --> 00:13:28,760
Eu só quero dizer

269
00:13:31,000 --> 00:13:32,280
Estou trabalhando nisso.

270
00:13:33,520 --> 00:13:35,200
-Em quê?
-Tudo isso.

271
00:13:35,280 --> 00:13:39,680
O… O todo
coisa de marido-pai-provedor.

272
00:13:39,760 --> 00:13:41,760
Estou... estou trabalhando nisso.

273
00:13:43,520 --> 00:13:45,120
-Dexter.
-Eu sou.

274
00:13:45,200 --> 00:13:47,480
E, uh... a casa será construída,

275
00:13:48,200 --> 00:13:49,800
e Jasmine vai dormir.

276
00:13:49,880 --> 00:13:51,720
E… E tudo vai melhorar.

277
00:13:53,080 --> 00:13:55,640
OK? Eu prometo, Sylv. Ele vai.

278
00:13:56,800 --> 00:13:59,440
[música suave tocando]

279
00:13:59,520 --> 00:14:01,320
Estamos apenas sentindo o nosso caminho.

280
00:14:02,440 --> 00:14:03,280
Isso é tudo.

281
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
Hum.

282
00:14:06,880 --> 00:14:07,760
Sim.

283
00:14:08,440 --> 00:14:09,720
[funga] Hum...

284
00:14:10,440 --> 00:14:11,320
Ok, bem,

285
00:14:12,800 --> 00:14:14,360
divirta-se muito.

286
00:14:17,080 --> 00:14:18,120
Vejo você amanhã.

287
00:14:19,960 --> 00:14:20,920
Eu te amo.

288
00:14:24,160 --> 00:14:25,160
Você também.

289
00:14:33,200 --> 00:14:34,160
[celular bipa]

290
00:14:45,760 --> 00:14:47,640
[música suave desaparece]

291
00:14:48,840 --> 00:14:50,040
[homem] Tudo bem?

292
00:14:50,120 --> 00:14:52,520
Ah, você sabe. Na verdade.

293
00:14:55,200 --> 00:14:56,400
Tenho certeza que ele está bem.

294
00:14:57,200 --> 00:14:59,240
Ele parecia estranho.
Talvez eu devesse ir para casa.

295
00:14:59,320 --> 00:15:00,240
Vamos.

296
00:15:01,040 --> 00:15:02,240
Ele está bem.

297
00:15:12,320 --> 00:15:13,760
Tente esquecer isso.

298
00:15:14,360 --> 00:15:16,480
-Você quer outra bebida?
-Não.

299
00:15:17,960 --> 00:15:20,160
-Você quer deitar?
-Calum!

300
00:15:21,800 --> 00:15:24,640
Pelo amor de Deus, dei um emprego ao cara.
O que mais posso fazer?

301
00:15:25,280 --> 00:15:26,480
Isso não foi suficiente?

302
00:15:30,320 --> 00:15:31,800
Quer que eu te leve para casa?

303
00:15:35,920 --> 00:15:38,440
["Waterloo Sunset" continua]

304
00:15:52,120 --> 00:15:54,240
♪ Rio velho e sujo ♪

305
00:15:54,320 --> 00:15:56,480
♪ Você deve continuar rolando ♪

306
00:15:56,560 --> 00:15:59,920
♪ Fluindo noite adentro? ♪

307
00:16:01,120 --> 00:16:05,080
-
-[rindo]

308
00:16:05,680 --> 00:16:08,920
♪ A luz do táxi brilha tanto ♪

309
00:16:10,240 --> 00:16:12,680
-♪ Mas eu não ♪
-Oh meu Deus.

310
00:16:12,760 --> 00:16:14,600
Ele está dormindo! [suspira]

311
00:16:14,680 --> 00:16:17,880
♪ Não precisa de amigos ♪

312
00:16:18,880 --> 00:16:21,200
♪ Enquanto eu olhar ♪

313
00:16:21,280 --> 00:16:23,480
♪ Pôr do sol em Waterloo ♪

314
00:16:23,560 --> 00:16:26,440
♪ Estou no paraíso ♪

315
00:16:27,840 --> 00:16:29,560
♪ La, la, la ♪

316
00:16:29,640 --> 00:16:35,560
♪ Todos os dias
Eu olho o mundo da minha janela ♪

317
00:16:36,920 --> 00:16:38,400
♪ La, la, la ♪

318
00:16:38,480 --> 00:16:42,240
♪ Mas frio, frio é a noite ♪

319
00:16:42,320 --> 00:16:44,480
♪ O pôr do sol em Waterloo está ótimo ♪

320
00:16:44,560 --> 00:16:50,040
♪ O pôr do sol em Waterloo está ótimo ♪

321
00:16:50,120 --> 00:16:52,160
♪ Terry conhece Julie ♪

322
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
♪ Estação Waterloo ♪

323
00:16:54,320 --> 00:16:57,360
♪ Toda sexta à noite ♪

324
00:16:58,480 --> 00:17:01,520
♪ Mas eu sou tão preguiçoso ♪

325
00:17:01,600 --> 00:17:03,600
♪ Não quero vagar ♪

326
00:17:03,680 --> 00:17:06,720
♪ Eu fico em casa à noite ♪

327
00:17:08,360 --> 00:17:11,400
♪ Mas eu não ♪

328
00:17:12,440 --> 00:17:16,080
♪ Sinta medo ♪

329
00:17:16,160 --> 00:17:19,200
♪ Enquanto eu olhar ♪

330
00:17:19,280 --> 00:17:25,000
♪ Pôr do sol em Waterloo, estou no paraíso ♪

331
00:17:26,040 --> 00:17:27,560
♪ La, la, la ♪

332
00:17:27,640 --> 00:17:34,600
♪ Todos os dias
Eu olho o mundo da minha janela ♪

333
00:17:34,680 --> 00:17:36,120
-
-[música desaparece]


