1
00:00:07,080 --> 00:00:11,320
[sinal da escola toca]

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,360
[conversa animada no corredor]

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,880
[música instrumental brilhante tocando]

4
00:00:28,640 --> 00:00:31,520
[desodorante pode pulverizar]

5
00:00:48,200 --> 00:00:50,000
[porta abre e fecha]

6
00:00:54,000 --> 00:00:56,880
-[Mary] Boa noite, senhorita Morley.
-Boa noite, Maria. Tenha um lindo verão.

7
00:00:56,960 --> 00:01:00,320
[Mary] Seis semanas inteiras?
Não sei o que fazer comigo mesmo.

8
00:01:03,120 --> 00:01:04,800
[música alegre termina]

9
00:01:06,680 --> 00:01:08,280
[porta range fechada]

10
00:01:12,040 --> 00:01:13,240
[Godalming] Entre.

11
00:01:15,600 --> 00:01:17,640
-Quer me ver, Phil?
-Sim.

12
00:01:18,360 --> 00:01:21,040
Um momento.

13
00:01:21,120 --> 00:01:23,120
["Conexão" do Elastica tocando]

14
00:01:34,600 --> 00:01:36,600
[ambos ofegantes]

15
00:01:49,320 --> 00:01:50,600
[Emma grunhe]

16
00:01:50,680 --> 00:01:52,600
♪ Pegando qualquer onda ♪

17
00:01:52,680 --> 00:01:54,400
♪ Essa é a sorte que você deseja… ♪

18
00:01:55,160 --> 00:01:57,800
[grunhindo] Desculpe. Vá… Vá buscar as coisas.

19
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
♪ Então, tem alguma coisa? ♪

20
00:02:00,640 --> 00:02:02,320
♪ Qualquer um poderia ter feito ♪

21
00:02:02,400 --> 00:02:04,120
♪ Quem se importaria? ♪

22
00:02:04,200 --> 00:02:05,640
♪ Você não ♪

23
00:02:05,720 --> 00:02:08,280
♪ Outro coração ♪

24
00:02:09,280 --> 00:02:11,120
♪ Fez a troca ♪

25
00:02:11,200 --> 00:02:13,880
♪ Esqueça, esqueça, esqueça ♪

26
00:02:13,960 --> 00:02:15,600
♪ Eu não entendo ♪

27
00:02:15,680 --> 00:02:17,640
♪ Como um coração é uma espada ♪

28
00:02:17,720 --> 00:02:21,800
♪ Mas de alguma forma
A conexão vital é feita ♪

29
00:02:21,880 --> 00:02:23,000
[música termina]

30
00:02:23,080 --> 00:02:25,640
[Emma e Godalming ofegantes]

31
00:02:36,440 --> 00:02:37,960
[Emma suspira] Seu grampeador.

32
00:02:38,040 --> 00:02:41,000
Está embaixo da mesa, caso
você está procurando por isso em setembro.

33
00:02:41,080 --> 00:02:43,160
-Obrigado.
-[expira]

34
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
Como foi isso?

35
00:02:44,960 --> 00:02:46,000
Tudo bem?

36
00:02:46,640 --> 00:02:50,240
Não sei, Fil. Você me decepcionou.
Você se decepcionou.

37
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
Você decepcionou toda a escola.

38
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
[risos]

39
00:02:54,240 --> 00:02:56,600
Sério, no entanto. Algum comentário?

40
00:02:56,680 --> 00:02:57,720
Opinião?

41
00:02:59,000 --> 00:03:00,040
[risos] Ok.

42
00:03:00,120 --> 00:03:03,680
Uh, Phil continua a se destacar neste semestre.

43
00:03:04,240 --> 00:03:06,120
Ele responde muito bem às instruções

44
00:03:06,200 --> 00:03:10,040
e está sempre disposto
para assumir novos desafios com--

45
00:03:10,120 --> 00:03:11,040
Gosto.

46
00:03:11,800 --> 00:03:13,880
-Bem, eu ia dizer "talento".
-[zomba]

47
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
-No entanto, a linguagem dele é nojenta.
-Eu não consigo evitar.

48
00:03:16,680 --> 00:03:18,400
Um minuto,
é o Prêmio Duque de Edimburgo,

49
00:03:18,480 --> 00:03:20,080
e a seguir, de repente, essa sujeira.

50
00:03:20,160 --> 00:03:21,760
Essa é a sua má influência.

51
00:03:21,840 --> 00:03:23,720
-[zomba] Então a culpa é minha?
-Sim.

52
00:03:23,800 --> 00:03:25,400
Se você não fosse tão lindo...

53
00:03:25,480 --> 00:03:28,200
Mas não sou lindo, sou?
Eu sou apenas jovem.

54
00:03:28,800 --> 00:03:30,520
-Ou mais jovem.
-Não muito mais jovem.

55
00:03:30,600 --> 00:03:34,280
-Ainda tenho vinte e poucos anos.
-[risos] Por mais três semanas.

56
00:03:35,640 --> 00:03:37,320
Você é lindo, no entanto.

57
00:03:38,080 --> 00:03:40,160
Além disso, devo dizer, um excelente professor.

58
00:03:40,240 --> 00:03:41,680
Obrigado. Muito legal.

59
00:03:41,760 --> 00:03:42,960
Não, estou falando sério.

60
00:03:43,040 --> 00:03:45,120
As crianças amam você. O outro pessoal.

61
00:03:45,200 --> 00:03:48,160
Eu sei os resultados do exame
vão ser maravilhosos.

62
00:03:48,720 --> 00:03:53,120
E eu acho que, depois das férias prolongadas,
deveríamos conversar sobre seu futuro aqui.

63
00:03:53,200 --> 00:03:54,160
[zomba] Ok.

64
00:03:54,240 --> 00:03:56,520
Não é o chefe do ano. Ainda não.

65
00:03:56,600 --> 00:03:59,760
Ok, mas podemos ter essa conversa
com as calças?

66
00:04:01,200 --> 00:04:02,560
Justo. Hum.

67
00:04:02,640 --> 00:04:05,720
Seis semanas sem isso. [suspira]

68
00:04:05,800 --> 00:04:08,480
- Hum.
-Hum? [grunhidos]

69
00:04:08,560 --> 00:04:11,000
Eu sei o que você pode fazer durante as férias.

70
00:04:11,800 --> 00:04:13,320
-[calmamente] Perca isso.
-[suspira]

71
00:04:13,400 --> 00:04:16,840
Apenas raspe. Eu não vou ter essa erupção cutânea,
e eu vou ver seu rosto.

72
00:04:16,920 --> 00:04:18,240
Não consigo raspar.

73
00:04:18,320 --> 00:04:19,480
Por que não?

74
00:04:20,080 --> 00:04:22,120
O que você está tentando esconder?

75
00:04:22,200 --> 00:04:23,880
O que há por trás da máscara, Phil?

76
00:04:23,960 --> 00:04:25,880
-É minha marca registrada.
-Marca registrada?

77
00:04:25,960 --> 00:04:28,280
É porque eu tenho
muita testosterona.

78
00:04:28,360 --> 00:04:32,160
Eu raspo no café da manhã,
Pareço um pirata na hora do chá.

79
00:04:32,240 --> 00:04:34,760
E Fiona diz
Caso contrário, tenho um queixo fraco.

80
00:04:36,680 --> 00:04:37,720
[Emma suspira]

81
00:04:38,680 --> 00:04:40,400
-Vou mudar de assunto.
-OK. Sim.

82
00:04:40,480 --> 00:04:42,400
Ano Dez precisa de mais 

83
00:04:42,920 --> 00:04:45,240
Vou ver o que posso fazer. [suspira]

84
00:04:46,960 --> 00:04:47,920
O que está errado?

85
00:04:48,000 --> 00:04:49,760
[telefone tocando]

86
00:04:50,360 --> 00:04:53,240
Merda! Essa será Fiona. Uh…

87
00:04:54,440 --> 00:04:57,000
-Onde estão minhas calças?
-Ela não consegue ver suas pernas, Phil.

88
00:04:57,080 --> 00:04:59,800
Ela vai ouvir isso na minha voz. [geme]

89
00:04:59,880 --> 00:05:01,640
[telefone continua tocando]

90
00:05:01,720 --> 00:05:02,840
[bufa]

91
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
[alegremente] Olá?

92
00:05:05,080 --> 00:05:09,000
-[Fiona] 
-Estou terminando aqui.

93
00:05:09,080 --> 00:05:11,640
Espere, eu levo você.
Sim, isso é melhor.

94
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
[suspira]

95
00:05:13,320 --> 00:05:15,320
Certamente. Telefonarei a caminho de casa.

96
00:05:15,840 --> 00:05:20,080
[suspira] Refogado ou macarrão?

97
00:05:20,160 --> 00:05:21,440
[baixinho] Você está me perguntando?

98
00:05:23,200 --> 00:05:24,080
Frite, eu acho.

99
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
Ah, não, temos camarões no congelador.

100
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
Na parte de trás, na parte inferior.

101
00:05:32,240 --> 00:05:34,400
Tenho certeza. No ano passado, eu acho.

102
00:05:34,480 --> 00:05:36,760
-[música sombria tocando]
-[Godalming] Olha a data.

103
00:05:37,320 --> 00:05:39,520
Não, eles ficarão bem. Eles duram para sempre.

104
00:05:40,440 --> 00:05:43,600
Ok, vou pegar alguns.
Mas não os jogue fora.

105
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
Uh, você também.

106
00:05:47,480 --> 00:05:48,800
-Tchau.
-[receptor faz barulho]

107
00:05:53,320 --> 00:05:54,280
Obrigado.

108
00:05:58,320 --> 00:06:01,000
[Emma] Deus, fim do semestre
é tão estranho, não é?

109
00:06:01,080 --> 00:06:04,160
Todo mundo relaxando, se distraindo.
Todos os professores colocando vídeos.

110
00:06:04,240 --> 00:06:06,360
-Espero que você não esteja colocando vídeos.
-Meu?

111
00:06:06,440 --> 00:06:08,960
-Não. Nem sonharia com isso.
-[risos] Sim.

112
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
Hum, aqui. Pode…

113
00:06:10,920 --> 00:06:12,960
[música sombria desaparece]

114
00:06:13,040 --> 00:06:15,400
Então, como você vai preencher o tempo?

115
00:06:15,480 --> 00:06:18,440
Uh, vou até Leeds um pouco.
Veja meus pais.

116
00:06:18,520 --> 00:06:20,360
[Godalming] Você é tão sortudo,

117
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
tendo seis semanas
estendendo-se à sua frente.

118
00:06:25,000 --> 00:06:27,720
Sem vínculos, sem responsabilidades.

119
00:06:27,800 --> 00:06:29,320
Não, nada.

120
00:06:31,000 --> 00:06:33,080
[hesita] Bem, não é nada.

121
00:06:34,000 --> 00:06:36,360
[Godalming] Fiona está me arrastando
para a Córsega.

122
00:06:36,440 --> 00:06:37,800
Para cima e para baixo. Para cima e para baixo.

123
00:06:37,880 --> 00:06:40,280
Literalmente, escale todas as montanhas.

124
00:06:40,360 --> 00:06:42,800
Duas semanas com Julie Andrews.

125
00:06:50,160 --> 00:06:51,880
O que vou fazer sem você?

126
00:06:51,960 --> 00:06:53,040
[porta se abre]

127
00:06:54,200 --> 00:06:56,600
Bom trabalho, vi seu carro.
Quase trancei você.

128
00:06:56,680 --> 00:06:59,480
Sim. Estou saindo agora. Tranque-se atrás de nós.

129
00:07:00,320 --> 00:07:01,520
Muito obrigado!

130
00:07:02,320 --> 00:07:03,640
Aproveite o verão.

131
00:07:04,440 --> 00:07:06,080
[porta se abre]

132
00:07:06,160 --> 00:07:08,840
-[pássaros cantando]
-[música sombria recomeça]

133
00:07:12,920 --> 00:07:14,080
[música sombria desaparece]

134
00:07:14,880 --> 00:07:17,840
-Eu beijaria você, mas o zelador--
-Não. Eu entendo. Eu vou.

135
00:07:17,920 --> 00:07:21,360
Deixe-me pelo menos
dar-lhe o seu presente de aniversário.

136
00:07:21,960 --> 00:07:22,800
Oh.

137
00:07:22,880 --> 00:07:24,960
Oh. Yeah, yeah. Presente. OK.

138
00:07:25,720 --> 00:07:27,480
Melhor vir para trás. [toque]

139
00:07:28,640 --> 00:07:31,760
-A bota?
-O banco de trás. Parece menos suspeito.

140
00:07:35,080 --> 00:07:37,200
[Godalming suspira]

141
00:07:37,280 --> 00:07:40,800
Claramente, não posso ficar seis semanas
sem ouvir sua voz.

142
00:07:40,880 --> 00:07:42,400
Não tenho certeza disso 

143
00:07:42,480 --> 00:07:44,960
E eu queria te dar algo
para o grande 3-0.

144
00:07:45,040 --> 00:07:47,080
Não. Espere. Isso é bobagem. [grunhidos]

145
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
[suspira]

146
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
[expira pesadamente]

147
00:07:54,280 --> 00:07:55,560
É bastante luxuoso.

148
00:07:59,320 --> 00:08:01,600
-Oh meu Deus. Realmente?
-É todo seu.

149
00:08:01,680 --> 00:08:03,080
É topo de gama.

150
00:08:03,160 --> 00:08:05,960
Você pode até enviar mensagens nele,
como uma pequena máquina de escrever.

151
00:08:08,000 --> 00:08:10,200
-Isso deve ter custado uma fortuna.
-Sim.

152
00:08:10,880 --> 00:08:12,640
Mas você vale a pena.

153
00:08:13,480 --> 00:08:15,400
E eu pensei em pagar
nos primeiros dois meses,

154
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
então você poderia assumir o contrato.

155
00:08:17,600 --> 00:08:19,640
[suspira] Eu suponho
era apenas uma questão de tempo.

156
00:08:19,720 --> 00:08:21,400
Não gosta?

157
00:08:21,480 --> 00:08:22,840
Não. Não. É só que...

158
00:08:24,040 --> 00:08:26,120
Acabei de perder uma aposta com alguém.
Isso é tudo.

159
00:08:28,760 --> 00:08:30,280
-Obrigado.
-[risos]

160
00:08:32,000 --> 00:08:33,240
Ah, uh...

161
00:08:33,760 --> 00:08:36,280
-Eu te daria uma carona...
-Não, tudo bem. Eu preciso de uma caminhada.

162
00:08:36,360 --> 00:08:37,280
Aproveite a Córsega.

163
00:08:39,200 --> 00:08:40,080
Oh.

164
00:08:40,920 --> 00:08:41,760
Camarões.

165
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
[porta do carro fecha]

166
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
[Emma suspira]

167
00:08:48,840 --> 00:08:53,400
[a música instrumental sombria recomeça]

168
00:08:58,520 --> 00:08:59,760
[buzina do carro buzina]

169
00:09:00,720 --> 00:09:03,560
["Oscilador Lo Boob"
por Stereolab tocando]

170
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
[O indie pop francês dos anos 90 continua]

171
00:09:37,640 --> 00:09:41,560
["Oscilador Lo Boob"
continua em fones de ouvido]

172
00:09:42,160 --> 00:09:45,720
[Emma, baixinho] Oh, porra. De novo não.

173
00:09:51,160 --> 00:09:52,280
[porta se fecha]

174
00:09:57,160 --> 00:09:59,000
Pelo amor de Deus.

175
00:10:00,960 --> 00:10:02,360
[o jogador desliga]

176
00:10:02,440 --> 00:10:05,120
-Você chegou tarde em casa.
-Não tenho certeza do que isso tem a ver com você.

177
00:10:05,200 --> 00:10:08,640
-Você não mora aqui, lembra?
-Não. Isso soa como uma campainha.

178
00:10:08,720 --> 00:10:10,440
Você não pode simplesmente continuar entrando.

179
00:10:10,520 --> 00:10:12,560
Achei que você estaria em casa, mas aparentemente...

180
00:10:12,640 --> 00:10:16,200
Era o fim do semestre. Certo?
Havia coisas para limpar.

181
00:10:16,280 --> 00:10:18,440
O que você precisa?
Você tem todas as suas coisas.

182
00:10:18,520 --> 00:10:22,120
-Você esqueceu uma de suas bonecas?
-Eles não são bonecos. São figurinhas.

183
00:10:22,200 --> 00:10:26,080
-Estou procurando meu passaporte.
-Por que você precisa do seu passaporte?

184
00:10:26,160 --> 00:10:29,560
-Você está saindo do país?
-Sim, você gostaria disso, não é?

185
00:10:29,640 --> 00:10:31,160
Bem, eu não me importaria.

186
00:10:31,240 --> 00:10:33,720
Então, onde você estava?

187
00:10:33,800 --> 00:10:35,200
Acabei de te contar.

188
00:10:35,280 --> 00:10:38,160
-Bem, acho que você estava com alguém.
-Isso de novo não.

189
00:10:39,560 --> 00:10:40,400
[cheira]

190
00:10:40,920 --> 00:10:43,440
Você está com cheiro disso. Você cheira a sexo.

191
00:10:43,520 --> 00:10:46,640
Isso... isso não é sexo. É... é educação física.

192
00:10:46,720 --> 00:10:47,600
[funga]

193
00:10:48,120 --> 00:10:49,160
Você está bêbado?

194
00:10:50,640 --> 00:10:52,760
Deixei meu licor de edição especial aqui.

195
00:10:52,840 --> 00:10:55,680
Então, sim. Talvez eu tenha bebido alguns copos.

196
00:10:55,760 --> 00:10:59,040
Pelo amor de Deus, devolva-me a chave.
Quantas malditas cópias você tem?

197
00:11:08,760 --> 00:11:11,320
-Foda-se. Vou trocar as fechaduras.
-É outra pessoa!

198
00:11:11,400 --> 00:11:14,520
-Essa… Essa é a única explicação!
-Oh meu Deus, Ian.

199
00:11:14,600 --> 00:11:18,840
O que é essa obsessão que você tem
comigo... estar com alguém?

200
00:11:18,920 --> 00:11:21,680
Por que você não pode simplesmente aceitar
que não éramos certos um para o outro?

201
00:11:21,760 --> 00:11:24,640
-Nós 
-Não. OK. [risos] Ok, sim.

202
00:11:24,720 --> 00:11:26,600
Bom ponto, Ian.

203
00:11:26,680 --> 00:11:30,640
Sim, veja, eu... pensei que não estávamos certos
um para o outro. Mas se você acha que nós somos...

204
00:11:30,720 --> 00:11:33,600
Não sou só eu. É sua mãe também.
Falei com ela hoje.

205
00:11:33,680 --> 00:11:37,160
Por favor, pare de falar com minha mãe.
É muito estranho.

206
00:11:37,240 --> 00:11:39,560
Ela me ligou! Ela está… Ela está muito chateada.

207
00:11:39,640 --> 00:11:42,040
Ou isso, então,
ou começar a sair com ela.

208
00:11:42,120 --> 00:11:44,920
Quero dizer, por que lutar contra isso?
Papai vai ficar chateado, mas vai amar de novo.

209
00:11:45,000 --> 00:11:47,200
Enquanto isso, pegue isso.

210
00:11:47,280 --> 00:11:48,240
E…

211
00:11:48,320 --> 00:11:50,320
Ta… [grunhidos] Ugh! Essa porra de freezer.

212
00:11:50,400 --> 00:11:52,880
Olha essa porcaria. É comida infantil.

213
00:11:52,960 --> 00:11:53,800
Aqui.

214
00:11:54,360 --> 00:11:57,280
Malditas panquecas crocantes.
Eles são seus. Estou lhe concedendo a custódia.

215
00:11:57,360 --> 00:11:59,360
-Não, obrigado.
-Então por que você está aqui?

216
00:11:59,440 --> 00:12:02,960
-O que você quer?
-Certo. Eu... Apenas... Apenas me diga a verdade!

217
00:12:03,880 --> 00:12:06,000
Como você disse, agora somos apenas amigos.

218
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Você pode me dizer.

219
00:12:09,160 --> 00:12:11,880
Você não tem obrigações. Apenas me diga.

220
00:12:24,840 --> 00:12:26,200
É o Sr. Godalming.

221
00:12:28,920 --> 00:12:29,960
O diretor.

222
00:12:32,040 --> 00:12:34,000
Fil. Phil, quando estamos sozinhos.

223
00:12:35,960 --> 00:12:38,320
Sim. Nós estamos tendo um caso
nos últimos seis meses.

224
00:12:38,400 --> 00:12:39,800
Apenas sobre o sexo, na verdade.

225
00:12:39,880 --> 00:12:42,600
Mesas e cadeiras escolares.
Qualquer coisa que empilhe.

226
00:12:43,120 --> 00:12:44,560
Sim, é selvagem.

227
00:12:45,960 --> 00:12:48,440
Exceto que está começando
sentir um pouco triste agora.

228
00:12:49,480 --> 00:12:50,680
Um pouco sujo.

229
00:12:59,160 --> 00:13:00,440
Bem, aí está você.

230
00:13:01,360 --> 00:13:02,480
Agora você sabe.

231
00:13:07,600 --> 00:13:10,200
-Não brinque.
-O quê, você não acredita em mim?

232
00:13:10,280 --> 00:13:13,360
-Não é engraçado, Emma.
-É um pouco.

233
00:13:15,720 --> 00:13:18,280
Sim. Na verdade, não é verdade, de qualquer maneira.

234
00:13:18,840 --> 00:13:20,840
-Porque eu sei a verdade.
-Oh, tudo bem.

235
00:13:21,640 --> 00:13:24,800
Ok, Colombo. Por favor, diga.

236
00:13:28,120 --> 00:13:29,520
Eu tenho evidências.

237
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
[música sombria tocando]

238
00:13:50,200 --> 00:13:52,080
[suspira] Seu bastardo.

239
00:13:55,320 --> 00:13:57,760
-Você mexeu nas minhas coisas particulares?
-Eu não precisava.

240
00:13:57,840 --> 00:14:00,320
Tão óbvio. Vocês dois apenas esperando
para me tirar do caminho.

241
00:14:00,400 --> 00:14:02,120
-O que você está falando?
-Dexter!

242
00:14:02,200 --> 00:14:03,320
[sussurra] Pelo amor de Deus.

243
00:14:03,400 --> 00:14:04,560
Sempre ele.

244
00:14:04,640 --> 00:14:08,120
-Não nos vemos há um ano.
-Eu não acredito em você.

245
00:14:08,200 --> 00:14:10,400
Para não falar do fato
que ele tem namorada.

246
00:14:10,480 --> 00:14:13,520
Não. Não mais. Eu vi no jornal.
Ele e Suki terminaram.

247
00:14:13,600 --> 00:14:15,000
-Eu não ligo.
-Como se!

248
00:14:15,080 --> 00:14:18,920
Eu… eu não me importo com quem ele sai!
Nós nem somos amigos.

249
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
Ah, é... está certo?

250
00:14:20,480 --> 00:14:22,280
[zomba, suspira]

251
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
O que foi?

252
00:14:23,440 --> 00:14:24,880
Hum? Oh sim.

253
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
Este é um favorito pessoal. [funga]

254
00:14:31,280 --> 00:14:34,000
"Qualquer coisa parecia possível
no frescor do Egeu,

255
00:14:34,080 --> 00:14:35,400
formigamento do mar e do sal."

256
00:14:35,480 --> 00:14:37,680
O que? Você está lutando para encontrar
uma rima com "Egeu"?

257
00:14:37,760 --> 00:14:42,240
[rindo] "Oh, para descansar meu rosto
na cavidade de suas costas."

258
00:14:42,320 --> 00:14:43,880
Você leu meus cadernos.

259
00:14:44,480 --> 00:14:46,920
Você mexeu nas minhas coisas
e leia meus cadernos.

260
00:14:47,000 --> 00:14:48,200
Trabalhando em seu romance?

261
00:14:48,840 --> 00:14:51,600
Você estava sentado lá
escrevendo esses poemas de amor sentimentais!

262
00:14:51,680 --> 00:14:53,440
Isso foi de anos atrás!

263
00:14:53,520 --> 00:14:56,040
Nunca quis descansar seu rosto
no oco de 

264
00:14:56,120 --> 00:14:58,400
Suas costas não têm a porra de um buraco.

265
00:14:58,480 --> 00:15:00,840
E como você ousa
mexer nas minhas coisas assim?

266
00:15:00,920 --> 00:15:03,600
-Bem, o que você espera?!
-[risos]

267
00:15:03,680 --> 00:15:06,480
Eu esperava alguma confiança!

268
00:15:06,560 --> 00:15:10,560
E eu esperava que você tivesse
alguma dignidade e respeito próprio.

269
00:15:11,160 --> 00:15:14,440
Deus sabe por quê.
Tudo o que você faz é reclamar, lamentar e gemer.

270
00:15:14,520 --> 00:15:18,480
Se você aparecer aqui novamente,
Juro que vou chamar a polícia.

271
00:15:18,560 --> 00:15:20,520
Oh sim? Bem, vá em frente então!

272
00:15:20,600 --> 00:15:23,000
-Ligue para eles! Este é o meu apartamento também!
-É?

273
00:15:23,080 --> 00:15:24,280
Por que é isso?

274
00:15:25,280 --> 00:15:28,120
Você nunca pagou a hipoteca.
Você nunca fez nada.

275
00:15:28,200 --> 00:15:29,920
Você ficou sentado o dia todo, fritando bacon,

276
00:15:30,000 --> 00:15:31,760
assistindo vídeos,
sentindo pena de si mesmo.

277
00:15:31,840 --> 00:15:32,880
Eu participei!

278
00:15:32,960 --> 00:15:34,760
Bem, não foi suficiente!

279
00:15:34,840 --> 00:15:36,480
Nunca foi suficiente!

280
00:15:36,560 --> 00:15:38,720
Eu odeio isso aqui, e sempre odiei!

281
00:15:45,480 --> 00:15:47,720
Não diga isso. Esta era a nossa casa.

282
00:15:47,800 --> 00:15:49,760
Nunca fui feliz aqui, Ian.

283
00:15:52,760 --> 00:15:55,600
-Fiquei preso. Nós dois fizemos.
-Por que você está dizendo essas coisas?

284
00:15:55,680 --> 00:15:57,800
-Certamente você pode ver isso?
-Não!

285
00:15:59,960 --> 00:16:01,000
Não. Eu amei você.

286
00:16:06,120 --> 00:16:07,440
Ainda te amo.

287
00:16:13,880 --> 00:16:15,440
Eu não... [funga]

288
00:16:16,160 --> 00:16:17,640
Eu não sei o que fazer.

289
00:16:18,880 --> 00:16:21,920
[balbuciando] Não sei o que fazer.
O que eu faço... O que eu faço?

290
00:16:22,000 --> 00:16:24,600
[soluçando]

291
00:16:24,680 --> 00:16:28,200
[ofegante]

292
00:16:28,280 --> 00:16:30,600
[suavemente] Você pode apenas respirar, por favor?

293
00:16:30,680 --> 00:16:32,640
Respirar. Respirar.

294
00:16:32,720 --> 00:16:35,600
[música instrumental suave tocando]

295
00:16:48,160 --> 00:16:49,080
[funga]

296
00:16:53,600 --> 00:16:54,880
[música desaparece]

297
00:16:54,960 --> 00:16:56,120
Sinto muito.

298
00:16:58,440 --> 00:16:59,960
Isso foi desprezível.

299
00:17:03,960 --> 00:17:05,400
Para examinar suas coisas.

300
00:17:10,680 --> 00:17:12,880
Eu nunca deveria ter pedido você em casamento.

301
00:17:12,960 --> 00:17:14,200
-Foi isso? O anel?
-Não.

302
00:17:14,280 --> 00:17:16,600
Eu não deveria ter feito isso no apartamento.
Eu deveria ter…

303
00:17:17,440 --> 00:17:20,920
levou você embora
e coloque na sua lula ou algo assim.

304
00:17:21,000 --> 00:17:22,320
Não foi isso.

305
00:17:26,480 --> 00:17:28,200
A proposta foi adorável.

306
00:17:30,080 --> 00:17:32,360
eu não teria te agradecido
para a lula.

307
00:17:35,440 --> 00:17:36,880
Mas não. Não foi isso.

308
00:17:38,440 --> 00:17:40,320
E também não foi Dexter.

309
00:17:42,640 --> 00:17:44,600
-Mas enquanto estávamos juntos--
-Nada aconteceu.

310
00:17:44,680 --> 00:17:46,000
Bem, você queria?

311
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
Você o amava?

312
00:18:00,360 --> 00:18:02,120
Suponho que sim.

313
00:18:04,440 --> 00:18:06,480
Mas há anos, depois de Edimburgo.

314
00:18:07,000 --> 00:18:08,400
Antes de te conhecer.

315
00:18:13,960 --> 00:18:16,880
[funga] A coisa que mais me deixa triste
são todas essas fotos.

316
00:18:16,960 --> 00:18:22,080
Você tem centenas com Dexter,
e você quase não tem nenhum comigo.

317
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Bem, talvez você possa pegar um pouco agora.

318
00:18:30,000 --> 00:18:33,120
[zomba, funga]

319
00:18:33,200 --> 00:18:35,240
-Que merda, Emma.
-Desculpe.

320
00:18:35,320 --> 00:18:39,480
Não, é só que você é mais engraçado que eu,
e essa deveria ser minha carreira.

321
00:18:40,400 --> 00:18:42,000
Você é muito talentoso.

322
00:18:42,080 --> 00:18:43,840
Você deveria fazer algo com isso.

323
00:18:43,920 --> 00:18:46,040
-A escrita.
-Isso é para ser privado.

324
00:18:46,120 --> 00:18:48,000
Bem, qual é o sentido disso?

325
00:18:48,080 --> 00:18:49,840
Não os poemas. Eles são horríveis.

326
00:18:49,920 --> 00:18:54,080
Mas as histórias e outras coisas,
e... [suspira] ...as coisas sobre a escola.

327
00:18:55,040 --> 00:18:57,920
Essas pequenas ilustrações.
Eles 

328
00:19:01,360 --> 00:19:03,840
[funga] Você deveria mostrar a eles
para alguém.

329
00:19:05,640 --> 00:19:06,760
Obrigado.

330
00:19:10,720 --> 00:19:12,560
[expira bruscamente] Eu deveria ir.

331
00:19:19,800 --> 00:19:21,440
[geme, zomba]

332
00:19:21,520 --> 00:19:23,040
Minhas pernas não funcionam direito.

333
00:19:23,120 --> 00:19:24,240
[Emma zomba]

334
00:19:25,280 --> 00:19:26,280
[grunhidos]

335
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
[funga]

336
00:19:35,560 --> 00:19:36,680
Sinto tanto a sua falta.

337
00:19:38,440 --> 00:19:39,960
Você acha que isso vai parar?

338
00:19:40,040 --> 00:19:41,520
Tenho certeza que sim.

339
00:19:42,040 --> 00:19:43,320
Mas não posso ajudar.

340
00:19:44,040 --> 00:19:45,120
[funga]

341
00:19:45,200 --> 00:19:48,480
Bem, você… poderia simplesmente mudar de ideia.

342
00:19:49,760 --> 00:19:51,920
-[grunhidos, suspiros]
-Ah, bem.

343
00:19:52,840 --> 00:19:54,400
Bem, não pergunte, não entenda.

344
00:19:56,360 --> 00:20:00,160
Eu ainda acho
você é uma besteira, Emma Morley.

345
00:20:00,240 --> 00:20:03,560
-Não. Não, 
-Não. Não, 

346
00:20:03,640 --> 00:20:06,680
[ri, inspira profundamente]

347
00:20:08,720 --> 00:20:10,560
[expira pesadamente]

348
00:20:10,640 --> 00:20:11,600
-[bate]
-[Ian] Ai!

349
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
Deus, você está bem?

350
00:20:15,160 --> 00:20:16,640
Um pouco de comédia física aí.

351
00:20:17,360 --> 00:20:19,360
-Cor, isso é muito bom.
-Obrigado.

352
00:20:21,560 --> 00:20:22,640
[suspira]

353
00:20:26,560 --> 00:20:28,000
-Tchau.
-Tchau.

354
00:20:31,240 --> 00:20:32,640
[porta se fecha]

355
00:20:33,400 --> 00:20:35,080
[passos desaparecem]

356
00:20:38,600 --> 00:20:39,560
[suspira]

357
00:20:47,560 --> 00:20:48,960
[expira profundamente]

358
00:20:49,040 --> 00:20:51,040
[música suave de piano tocando]

359
00:21:02,320 --> 00:21:05,680
Se algum dia eu conseguir um celular,
você pode me pagar o jantar.

360
00:21:05,760 --> 00:21:06,720
[zomba]

361
00:21:06,800 --> 00:21:08,680
[Dexter] 
antes de você desabar.

362
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
[teclado bipando]

363
00:21:35,000 --> 00:21:36,400
[música desaparece]

364
00:21:38,800 --> 00:21:39,920
[funga]

365
00:21:41,000 --> 00:21:43,120
[música tensa tocando]

366
00:21:45,600 --> 00:21:47,400
[linha tocando]

367
00:21:54,920 --> 00:21:55,960
[secretária eletrônica clica]

368
00:21:56,040 --> 00:21:57,960
-Ei, é a Tilly.
-E Graham.

369
00:21:58,040 --> 00:21:59,720
[Tilly] 
então deixe uma mensagem.

370
00:21:59,800 --> 00:22:02,680
-[secretária eletrônica emite um bipe]
-Uh, oi. Sou eu.

371
00:22:04,080 --> 00:22:07,080
Estou falando com você
do meu novo dispositivo móvel.

372
00:22:08,080 --> 00:22:10,320
Hum, estou em casa.

373
00:22:10,400 --> 00:22:13,520
Claro, estou no celular,
então eu poderia estar em qualquer lugar.

374
00:22:14,400 --> 00:22:17,600
Mas não. Estou... estou em casa. Hum…

375
00:22:18,400 --> 00:22:20,720
A escola acabou no verão.

376
00:22:21,560 --> 00:22:23,280
Seis semanas.

377
00:22:24,320 --> 00:22:25,360
[porta se abre]

378
00:22:25,440 --> 00:22:27,800
[Emma] 
seis semanas inteiras de liberdade.

379
00:22:29,040 --> 00:22:31,000
Talvez eu me leve a algum lugar.

380
00:22:31,080 --> 00:22:33,200
Clube Tropicana,
as bebidas são gratuitas. 

381
00:22:33,280 --> 00:22:36,000
-[música suave tocando]
-[Emma] 

382
00:22:36,680 --> 00:22:38,360
[risos] 

383
00:22:39,360 --> 00:22:42,320
Sim, de qualquer maneira,
Espero que você e Graham estejam bem.

384
00:22:42,920 --> 00:22:46,400
Terei que vir ver você em breve,
enquanto estou livre das algemas da escola.

385
00:22:47,440 --> 00:22:48,400
Sinto sua falta.

386
00:22:49,840 --> 00:22:51,360
-Tchau.
-Senhorita Morley?

387
00:22:51,440 --> 00:22:52,440
[conversa indistinta]

388
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
Senhorita Morley?

389
00:22:54,880 --> 00:22:55,880
Senhorita Morley?

390
00:22:58,920 --> 00:23:00,600
Senhorita Morley, é você?

391
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
Oh. Oh meu Deus!

392
00:23:03,400 --> 00:23:04,920
Sonya Richards, olá.

393
00:23:07,800 --> 00:23:11,480
Alguns garotos me deram isso para segurar,
então fugiu. [risos]

394
00:23:12,000 --> 00:23:13,720
-Como você está?
-Estou bem.

395
00:23:14,400 --> 00:23:16,360
Uh, você está na faculdade.

396
00:23:16,880 --> 00:23:18,720
Estou tão satisfeito. É incrível?

397
00:23:19,480 --> 00:23:21,680
-É ótimo. Mais um ano.
-E então?

398
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
-Uh, universidade, espero.
-Uau.

399
00:23:24,240 --> 00:23:25,680
Inglês em Edimburgo.

400
00:23:28,160 --> 00:23:29,120
Se eles me levarem.

401
00:23:29,200 --> 00:23:32,920
-Oh, eles teriam sorte em ter você.
-Se eu fizer isso, será por sua causa.

402
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
Uh, eu... é melhor eu...

403
00:23:37,040 --> 00:23:39,200
Bem, é... é um prazer ver você.

404
00:23:39,280 --> 00:23:40,800
[garrafas tilintam na sacola]

405
00:23:41,440 --> 00:23:42,880
Apenas a loja semanal.

406
00:23:47,000 --> 00:23:48,240
[murmura baixinho]

407
00:23:53,040 --> 00:23:55,040
[música suave tocando]

408
00:24:20,680 --> 00:24:22,360
[música desaparece]

409
00:24:33,680 --> 00:24:34,640
[Emma grunhe]

410
00:24:57,160 --> 00:24:59,960
["Dreams" do The Cranberries tocando]

411
00:25:12,560 --> 00:25:16,040
♪ Ah, minha vida ♪

412
00:25:16,120 --> 00:25:19,640
♪ Está mudando a cada dia ♪

413
00:25:19,720 --> 00:25:23,000
♪ De todas as maneiras possíveis ♪

414
00:25:27,560 --> 00:25:31,120
♪ E, ah, meus sonhos ♪

415
00:25:31,200 --> 00:25:34,680
♪ Nunca é o que parece ♪

416
00:25:34,760 --> 00:25:38,680
♪ Nunca é como parece ♪

417
00:25:41,280 --> 00:25:44,600
♪ Eu sei que já me senti assim antes ♪

418
00:25:45,480 --> 00:25:49,080
♪ Mas agora estou sentindo ainda mais ♪

419
00:25:49,840 --> 00:25:52,400
♪ Porque veio de você ♪

420
00:25:56,640 --> 00:25:59,800
♪ Então eu abro e vejo ♪

421
00:25:59,880 --> 00:26:04,560
♪ Quem cai aqui sou eu ♪

422
00:26:04,640 --> 00:26:07,520
♪ Um jeito diferente de ser ♪

423
00:26:11,400 --> 00:26:14,800
♪ Uma mente totalmente incrível ♪

424
00:26:14,880 --> 00:26:18,880
♪ Tão compreensivo e tão gentil ♪

425
00:26:19,400 --> 00:26:22,480
♪ Você é tudo para mim ♪

426
00:26:23,240 --> 00:26:26,200
[o rock alternativo etéreo dos anos 90 continua]

427
00:26:27,280 --> 00:26:30,760
♪ Ah, minha vida ♪

428
00:26:30,840 --> 00:26:34,720
♪ Está mudando a cada dia ♪

429
00:26:34,800 --> 00:26:38,360
♪ De todas as maneiras possíveis ♪

430
00:26:41,480 --> 00:26:45,960
♪ E, ah, meus sonhos ♪

431
00:26:46,040 --> 00:26:49,600
♪ Nunca é o que parece ♪

432
00:26:49,680 --> 00:26:52,040
♪ Porque você é um sonho para mim ♪

433
00:26:52,120 --> 00:26:54,160
♪ Sonhe comigo ♪

434
00:27:06,720 --> 00:27:07,640
[música termina]


