1
00:00:07,080 --> 00:00:09,800
[música instrumental brilhante tocando]

2
00:00:25,920 --> 00:00:27,920
[digitando]

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,320
[Emma] 

4
00:00:37,200 --> 00:00:38,280
Hum…

5
00:00:40,400 --> 00:00:42,720
T

6
00:00:45,560 --> 00:00:48,040
"DCI Penny...

7
00:00:52,320 --> 00:00:53,480
Algo

8
00:00:54,120 --> 00:00:59,520
tinha visto algumas cenas de assassinato em seu tempo,

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,160
mas nunca tão…

10
00:01:08,760 --> 00:01:09,880
…como isto.

11
00:01:11,000 --> 00:01:14,360
“'Quem moveu o corpo?'

12
00:01:14,440 --> 00:01:15,600
ela disse.

13
00:01:21,520 --> 00:01:22,440
"Estalado."

14
00:01:25,960 --> 00:01:27,000
"Exigido."

15
00:01:29,480 --> 00:01:31,240
"Suplicado."

16
00:01:34,080 --> 00:01:35,320
"Gritou"?

17
00:01:39,040 --> 00:01:40,560
"Ela disse."

18
00:01:41,080 --> 00:01:42,320
[suspira]

19
00:01:50,640 --> 00:01:53,200
[com voz engraçada]
Uma boa xícara de chá para a senhora?

20
00:01:54,400 --> 00:01:56,320
-Não, obrigado.
-[grunhidos]

21
00:01:56,840 --> 00:01:58,480
[com sotaque escocês] Ou pão com ovo?

22
00:01:59,400 --> 00:02:01,960
Posso fazer um pouco de pão com ovo,
minha pequenina midgie?

23
00:02:02,040 --> 00:02:04,360
-Não. Não para mim. Obrigado.
-[em voz normal] Não?

24
00:02:04,880 --> 00:02:08,160
Agora, quem é Emma T. Wilde?

25
00:02:08,920 --> 00:02:11,800
-Por que ela está usando um processador de texto?
-Não leia por cima do meu ombro, Ian.

26
00:02:11,880 --> 00:02:14,200
Sinto muito.
Achei que você poderia precisar de um leitor.

27
00:02:14,280 --> 00:02:15,960
Não merece um leitor. É uma merda.

28
00:02:16,040 --> 00:02:19,040
Uh, não é uma porcaria. Nada do que você faz é uma porcaria.

29
00:02:19,120 --> 00:02:21,520
[suspira] Hmm?

30
00:02:22,720 --> 00:02:25,240
-Por que você não volta para a peça?
-Porque isso também é uma porcaria.

31
00:02:25,320 --> 00:02:27,080
-[alarme de fumaça tocando]
-Ah merda!

32
00:02:27,160 --> 00:02:28,680
[suspira] Oh Deus.

33
00:02:28,760 --> 00:02:32,080
-[panelas fazendo barulho]
-[Ian geme]

34
00:02:32,160 --> 00:02:33,600
[Emma] Vou sair hoje à noite.

35
00:02:33,680 --> 00:02:37,240
-Eu vou feder.
-[Ian grunhe] Quente, quente, quente!

36
00:02:37,320 --> 00:02:40,440
-Você não pode comer isso. Está queimado.
-Você diz queimado. Eu digo crocante.

37
00:02:40,520 --> 00:02:42,400
Vamos cancelar tudo.

38
00:02:45,840 --> 00:02:47,960
-[sirene tocando lá fora]
-[Emma suspira]

39
00:02:48,040 --> 00:02:51,000
Realmente gostaria que você não fritasse isso
quando estou prestes a sair.

40
00:02:51,080 --> 00:02:54,200
-Tenho que lavar meu cabelo de novo agora.
-Não, você não.

41
00:02:54,280 --> 00:02:55,720
Venha aqui.

42
00:02:55,800 --> 00:02:59,080
-[inala] Esse é meu cheiro favorito.
-Sim. Bacon.

43
00:02:59,160 --> 00:03:00,560
[grunhidos] Desculpe.

44
00:03:04,000 --> 00:03:05,600
[telefone tocando]

45
00:03:05,680 --> 00:03:09,200
-[receptor faz barulho]
-[Ian] Hum. Residência Whitehead-Morley.

46
00:03:09,920 --> 00:03:11,480
Olá, Leeds.

47
00:03:12,000 --> 00:03:16,600
[risos] Nós levantamos o tapete, sim.
Não, não havia piso de madeira.

48
00:03:16,680 --> 00:03:20,280
Era apenas aglomerado úmido
e jornais velhos, o que foi uma pena.

49
00:03:20,360 --> 00:03:22,720
[chuveiro ligado]

50
00:03:22,800 --> 00:03:25,640
Sim. Sim,
mas pelo menos somos proprietários.

51
00:03:25,720 --> 00:03:28,320
-É nosso.
-Ian, você viu minha navalha?

52
00:03:29,720 --> 00:03:31,480
As coisas não estão tão ruins assim, estão? [risos]

53
00:03:32,400 --> 00:03:33,960
Apenas no telefone para sua mãe e seu pai.

54
00:03:34,040 --> 00:03:37,040
-Diga a eles que ligarei de volta amanhã.
-Está bem. Eles ligaram para falar comigo.

55
00:03:37,120 --> 00:03:39,280
[mastigando] Ela é boa, sim.

56
00:03:39,360 --> 00:03:42,000
Eu tenho um show hoje à noite.
Sim. Microfone aberto, sim.

57
00:03:42,600 --> 00:03:44,320
Sim. Hum-hmm.

58
00:03:44,840 --> 00:03:47,520
Emma está… Ela está escrevendo. Toque, toque, toque.

59
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
[risos]

60
00:03:50,040 --> 00:03:52,440
Ah, sim. Está tudo acontecendo. Sim.

61
00:03:52,520 --> 00:03:54,520
[música suave tocando]

62
00:03:55,760 --> 00:03:57,640
[Ian] Hum. Hum.

63
00:03:58,760 --> 00:04:00,680
-Sim. Sim.
-[livro baques]

64
00:04:01,200 --> 00:04:04,240
[Ian ri]

65
00:04:04,320 --> 00:04:05,760
[aplausos do público]

66
00:04:05,840 --> 00:04:08,440
Na próxima semana, lhamas que sabem cantarolar,

67
00:04:08,960 --> 00:04:13,080
e bebês macacos
que estão se reunindo com sua mãe.

68
00:04:13,160 --> 00:04:16,080
-Ah! 
-[fechando a reprodução do tema]

69
00:04:16,160 --> 00:04:17,840
Mal posso esperar por isso.

70
00:04:17,920 --> 00:04:21,360
Espero ver você aqui
às sete horas, BBC One, na próxima semana.

71
00:04:21,440 --> 00:04:23,600
-Boa noite.
-[aplausos do público]

72
00:04:32,080 --> 00:04:33,080
Ei.

73
00:04:33,160 --> 00:04:34,320
-Não, obrigado.
-Claro.

74
00:04:34,400 --> 00:04:35,280
Saúde.

75
00:04:35,360 --> 00:04:36,880
[telefone bipa]

76
00:04:37,960 --> 00:04:39,480
-[chamada conecta]
-Ei.

77
00:04:39,560 --> 00:04:42,120
-Querida, você viu?
-Não, desculpe. Estou na cidade.

78
00:04:42,200 --> 00:04:43,440
[homem] Tudo bem, Dex?

79
00:04:43,520 --> 00:04:45,600
-Como foi?
-Sim, foi ótimo.

80
00:04:45,680 --> 00:04:47,640
Nove milhões na semana passada
contra o futebol.

81
00:04:47,720 --> 00:04:49,240
Esperançosamente, esta semana teremos mais.

82
00:04:49,320 --> 00:04:52,040
Que horas você volta?
Há uma festa mais tarde.

83
00:04:52,120 --> 00:04:53,720
Dex, como você é?

84
00:04:53,800 --> 00:04:55,840
-Bem, tudo faz parte do trabalho.
-É?

85
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
-Claro que é.
-Obrigado.

86
00:04:58,520 --> 00:05:01,040
-Você não vai filmar amanhã?
-Sim. Sim.

87
00:05:01,120 --> 00:05:02,360
Mas não antes das quatro.

88
00:05:03,000 --> 00:05:04,600
Estou exausto. Vou passar a noite em casa.

89
00:05:05,920 --> 00:05:07,640
-[suspira]
-Tenho que ir. Amo você.

90
00:05:09,400 --> 00:05:10,560
[Emma] Com licença.

91
00:05:11,800 --> 00:05:14,840
-Você é o Dexter Mayhew da televisão?
-O mesmo.

92
00:05:18,400 --> 00:05:20,960
[suspira] Oh Deus, é tão bom estar fora.

93
00:05:21,480 --> 00:05:23,080
E já faz tanto tempo.

94
00:05:23,160 --> 00:05:24,800
-Bem, não tanto tempo.
-Eh.

95
00:05:25,320 --> 00:05:27,520
-Você está linda.
-Eca. Não, eu não.

96
00:05:27,600 --> 00:05:29,520
-Sapatos legais.
-Saxão.

97
00:05:29,600 --> 00:05:31,400
-£ 12,99.
- Hum.

98
00:05:31,480 --> 00:05:35,240
Um dia, vou te dar um elogio,
e você não responderá com o preço.

99
00:05:35,320 --> 00:05:36,520
Não. Nunca.

100
00:05:36,600 --> 00:05:37,960
[ambos riem]

101
00:05:38,040 --> 00:05:38,920
Vamos.

102
00:05:39,000 --> 00:05:40,360
[buzina]

103
00:05:42,920 --> 00:05:44,960
Ah, é claro que você sucumbiu.

104
00:05:45,040 --> 00:05:47,160
-Para quê?
-Você tem um celular.

105
00:05:48,160 --> 00:05:49,840
[Dexter] Tudo bem, você tem uma escolha.

106
00:05:49,920 --> 00:05:51,480
Ou você pode me telefonar.

107
00:05:51,560 --> 00:05:53,200
Na verdade eu, pessoalmente.

108
00:05:53,280 --> 00:05:55,120
Ou você pode telefonar para um prédio,

109
00:05:55,200 --> 00:05:58,200
em que eu poderia simplesmente acontecer
estar naquele momento.

110
00:05:59,000 --> 00:06:00,120
O prédio.

111
00:06:00,680 --> 00:06:04,000
-E se eu não atender?
-Deus não permita que você perca uma ligação.

112
00:06:04,080 --> 00:06:06,480
-Eu te dou seis meses antes de você desistir.
-Nunca.

113
00:06:07,320 --> 00:06:10,280
-Isso parece uma aposta.
-Ok, uma aposta.

114
00:06:10,360 --> 00:06:13,480
Se algum dia eu conseguir um celular,
você pode me pagar o jantar.

115
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
[zomba]

116
00:06:14,640 --> 00:06:16,760
-O que, de novo?
-[ambos riem]

117
00:06:16,840 --> 00:06:19,520
-[Emma] Rude.
-Vamos. Você vai gostar deste lugar.

118
00:06:19,600 --> 00:06:21,720
["Rocks" de Primal Scream tocando]

119
00:06:21,800 --> 00:06:23,800
[conversa indistinta]

120
00:06:28,720 --> 00:06:30,320
-Oi. O de sempre?
-Sim.

121
00:06:34,840 --> 00:06:36,880
PizzaExpress estaria bem.

122
00:06:37,720 --> 00:06:38,560
Incrível, não é?

123
00:06:39,120 --> 00:06:40,920
Parece um navio de cruzeiro.

124
00:06:41,000 --> 00:06:43,480
Tão náutico. Náutico, mas agradável.

125
00:06:43,560 --> 00:06:45,760
A que horas chegamos
o iceberg? [risos]

126
00:06:46,560 --> 00:06:48,680
-Ian se juntará a nós esta noite?
-O que?

127
00:06:49,680 --> 00:06:51,000
Você parece o Ian.

128
00:06:51,520 --> 00:06:53,560
[imitando Ian] "Náutico, mas legal."

129
00:06:53,640 --> 00:06:54,920
[zomba] Dexter!

130
00:06:55,000 --> 00:06:56,120
O que?

131
00:06:56,200 --> 00:06:57,480
Amo Ian.

132
00:06:57,560 --> 00:06:59,640
- Cara top, Ian.
- Hum.

133
00:06:59,720 --> 00:07:03,160
-Você deveria ouvir o que ele diz sobre você.
-Vamos. Vamos tomar uma bebida.

134
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
♪ Sim, sim, sim ♪

135
00:07:06,400 --> 00:07:09,840
♪ Tire suas pedras
Tire suas pedras, querido… ♪

136
00:07:09,920 --> 00:07:12,600
-O que você quer, Em?
-Oh. Apenas um GandT, por favor.

137
00:07:12,680 --> 00:07:15,520
Oh Deus, não. Você não está no pub agora.
Tome uma bebida adequada.

138
00:07:15,600 --> 00:07:18,560
-[barman] Sim, senhor?
-Dois martínis. Bombaim Safira.

139
00:07:18,640 --> 00:07:20,680
-Muito seco, com um twist.
-

140
00:07:21,200 --> 00:07:23,600
Confie em mim. Melhores martinis em Londres.

141
00:07:23,680 --> 00:07:25,200
Olhar. Olhar.

142
00:07:25,280 --> 00:07:28,360
O truque é conseguir tudo
muito frio no começo.

143
00:07:28,440 --> 00:07:30,880
-[cubos de gelo tilintam]
-Água gelada no copo.

144
00:07:30,960 --> 00:07:31,920
Gim no freezer.

145
00:07:32,000 --> 00:07:33,520
[chocalho da coqueteleira]

146
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
E como você sabe de tudo isso?

147
00:07:35,280 --> 00:07:38,480
Minha mãe me ensinou quando eu tinha uns nove anos.

148
00:07:39,760 --> 00:07:41,760
Oh. [risos]

149
00:07:44,240 --> 00:07:45,160
Bem, então.

150
00:07:46,520 --> 00:07:47,680
Para Alison.

151
00:07:51,000 --> 00:07:54,160
-Isso foi legal. Para que foi isso?
-Estou feliz em ver você.

152
00:07:55,120 --> 00:07:56,160
Hum.

153
00:07:56,880 --> 00:07:57,760
Ah, Deus.

154
00:07:58,560 --> 00:08:00,440
Eu nunca tive um desses antes.

155
00:08:00,520 --> 00:08:03,040
É como levar um soco
na cara por uma bebida.

156
00:08:03,120 --> 00:08:05,680
Embriaguez instantânea,
que é exatamente o que eu preciso.

157
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
Oh?

158
00:08:08,880 --> 00:08:12,080
-Oh Deus. Eu nem sei por onde começar.
-Não comece ainda.

159
00:08:12,160 --> 00:08:14,760
Estou indo ao banheiro.
Eles são incríveis aqui.

160
00:08:14,840 --> 00:08:16,000
O melhor de Londres.

161
00:08:16,080 --> 00:08:17,800
♪ Tire suas pedras, querido ♪

162
00:08:17,880 --> 00:08:19,480
♪ Agite agora, agora ♪

163
00:08:19,560 --> 00:08:21,280
♪ Tire-os do centro da cidade… ♪

164
00:08:21,360 --> 00:08:23,960
[clientes conversando e gritando]

165
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
-[vendedor] Cigarros?
-Huh? Oh. Hum…

166
00:08:26,520 --> 00:08:27,800
[clica na língua]

167
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
-Você gostaria de alguma coisa?
-Oh. Não, sinto muito. Eu não fumo.

168
00:08:33,320 --> 00:08:34,360
Obrigado.

169
00:08:37,280 --> 00:08:38,400
[Dexter] Olá, você.

170
00:08:38,480 --> 00:08:39,720
Cigarros, senhor?

171
00:08:40,560 --> 00:08:42,000
-Quero 20 tintos, por favor.
-Hum-hmm.

172
00:08:43,560 --> 00:08:45,680
Obrigado. Fique com o troco.

173
00:08:51,400 --> 00:08:54,280
Garota do cigarro.
Eles são famosos por isso aqui.

174
00:08:56,360 --> 00:08:57,480
[zomba]

175
00:08:57,560 --> 00:09:00,160
Hum. Vamos. Vamos para a nossa mesa.

176
00:09:00,920 --> 00:09:02,240
-♪ Tire suas pedras ♪
- Hum.

177
00:09:02,320 --> 00:09:03,640
[música energética tocando]

178
00:09:06,120 --> 00:09:07,240
[mulher ri]

179
00:09:15,360 --> 00:09:16,880
É o britânico moderno.

180
00:09:19,200 --> 00:09:21,240
Eu vou querer as ostras.

181
00:09:21,320 --> 00:09:24,280
-Eles são nativos, eu acho.
-Ah. Eles são amigáveis?

182
00:09:25,320 --> 00:09:27,560
-O que?
-Os nativos. Eles são amigáveis?

183
00:09:28,160 --> 00:09:29,800
-Ian está de volta.
-Dexter.

184
00:09:29,880 --> 00:09:31,360
Como está o Sr. Ha Ha?

185
00:09:32,200 --> 00:09:33,920
É uma pergunta genuína.

186
00:09:35,640 --> 00:09:36,840
Sim. Ele é bom.

187
00:09:37,520 --> 00:09:39,520
Ele tem um show hoje à noite.

188
00:09:41,680 --> 00:09:44,640
E o apartamento está chegando.
Estamos na escada e tudo mais.

189
00:09:45,960 --> 00:09:48,320
Meus pais estão encantados. Eles amam Ian.

190
00:09:48,400 --> 00:09:50,640
Eu acho que minha mãe
pode realmente estar apaixonada por ele.

191
00:09:50,720 --> 00:09:51,920
[Dexter ri]

192
00:09:52,920 --> 00:09:55,200
-Como é que eu nunca conheci sua mãe?
-[Emma] Por que você faria isso?

193
00:09:55,280 --> 00:09:58,280
Eles nunca me visitaram em Londres.
Nem uma vez. Bem, até agora.

194
00:09:58,360 --> 00:10:01,320
Agora que tenho namorado
e minha própria casa, é como, "Ah."

195
00:10:01,840 --> 00:10:03,240
"Agora você faz sentido para nós."

196
00:10:03,320 --> 00:10:04,440
Hum.

197
00:10:04,520 --> 00:10:07,240
Minha mãe manda pacotes para Ian.
Meu pai liga para ele para conversar.

198
00:10:07,320 --> 00:10:10,200
Vamos passar quatro dias
férias para caminhadas em Dales em setembro.

199
00:10:10,280 --> 00:10:13,960
É bastante, hum, intenso.
Meio que um trem desgovernado.

200
00:10:14,040 --> 00:10:15,720
-[garçom] O que posso trazer para você?
-Uh…

201
00:10:15,800 --> 00:10:18,840
Doze ostras nativas, por favor.

202
00:10:18,920 --> 00:10:22,640
Eles são mais doces que ostras,
e eles são mais delicados.

203
00:10:22,720 --> 00:10:24,200
Eu vou querer o onglet,

204
00:10:24,280 --> 00:10:27,160
e mais um dry martini. E…

205
00:10:27,240 --> 00:10:28,840
Ah, hum...

206
00:10:30,240 --> 00:10:32,800
Ah, sim. Só o bacalhau
e batatas fritas estão bem, obrigado.

207
00:10:37,240 --> 00:10:39,600
Você tem muito conhecimento de repente.

208
00:10:39,680 --> 00:10:42,840
-Significado?
-Você parece saber muito sobre comida.

209
00:10:43,520 --> 00:10:46,280
Adoro comida e vinho.
Eu como fora quase todos os dias agora.

210
00:10:46,360 --> 00:10:47,920
De fato,

211
00:10:48,680 --> 00:10:51,520
Me perguntaram se eu quero revisar
para um dos domingos.

212
00:10:51,600 --> 00:10:54,040
Uau. Realmente? Você está avaliando restaurantes?

213
00:10:54,120 --> 00:10:55,400
Uh, bares de coquetéis.

214
00:10:56,240 --> 00:10:58,720
Eles me deram
uma coluna semanal chamada "Barfly".

215
00:10:59,320 --> 00:11:03,040
É, uh, uma espécie de homem da cidade
tipo de coisa.

216
00:11:04,200 --> 00:11:06,560
E você mesmo escreveria?

217
00:11:06,640 --> 00:11:08,880
Claro que eu mesmo escreveria. [risos]

218
00:11:09,680 --> 00:11:10,960
Quem mais escreveria isso?

219
00:11:13,880 --> 00:11:15,960
Hum. Vermelho ou branco?

220
00:11:16,520 --> 00:11:18,240
Acho que deveríamos começar com

221
00:11:19,200 --> 00:11:20,560
um belo Muscadet de biscoito,

222
00:11:20,640 --> 00:11:21,880
e depois um Margaux.

223
00:11:22,480 --> 00:11:23,400
[resmunga]

224
00:11:28,080 --> 00:11:29,080
Uh, como está Callum?

225
00:11:29,160 --> 00:11:31,120
Você vê muito dele, ou...

226
00:11:31,960 --> 00:11:33,560
Não. Não, na verdade não.

227
00:11:35,920 --> 00:11:38,600
Uh, por que forçar? Você sabe.
Não temos nada em comum.

228
00:11:39,480 --> 00:11:42,440
Eu acho que é importante não ser
muito sentimental sobre essas coisas.

229
00:11:44,520 --> 00:11:46,320
[patronos comemoram]

230
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
Eu simplesmente amo a vibração deste lugar.

231
00:11:49,160 --> 00:11:50,920
Quero dizer, é... é... é inteligente.

232
00:11:51,000 --> 00:11:53,240
Mas um pouco teatral.

233
00:11:55,760 --> 00:11:58,400
-É divertido.
-Ela está se divertindo, você acha?

234
00:11:58,480 --> 00:12:00,600
[Dexter] Não sei, Em.
São os garçons?

235
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
O barman?

236
00:12:02,200 --> 00:12:03,760
É um trabalho. É a mesma coisa.

237
00:12:03,840 --> 00:12:07,400
Não é exatamente a mesma coisa.
Ela é a única que mostra a bunda.

238
00:12:07,480 --> 00:12:10,800
Bem, o que posso dizer? Talvez ela seja lanosa
meia-calça preta está para lavar.

239
00:12:11,320 --> 00:12:14,240
Talvez ela esteja gostando.
Talvez ela se sinta sexy com essa roupa.

240
00:12:15,440 --> 00:12:18,120
-Isso é feminismo, não é?
-Primeira onda ou segunda?

241
00:12:18,200 --> 00:12:19,280
[suspira]

242
00:12:19,360 --> 00:12:21,320
Podemos simplesmente não esta noite?

243
00:12:21,920 --> 00:12:23,040
[limpa a garganta]

244
00:12:24,040 --> 00:12:26,560
-Eu gostaria muito de me divertir.
-Sim. Eu também.

245
00:12:26,640 --> 00:12:27,600
[Dexter] Ótimo.

246
00:12:32,560 --> 00:12:33,840
Bem, Tilly está bem.

247
00:12:34,440 --> 00:12:38,280
Sim. Ela está desejando esse cara
de Nottingham chamado Graham.

248
00:12:38,360 --> 00:12:40,880
-Acid House Graham, nós o chamamos de--
-Volto logo.

249
00:12:43,520 --> 00:12:45,360
[música de dança intensa tocando]

250
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
[sino toca]

251
00:12:54,680 --> 00:12:56,320
-[vidro estilhaça]
-[aplausos do grupo]

252
00:13:04,720 --> 00:13:07,120
[expira, limpa a garganta]

253
00:13:09,760 --> 00:13:10,920
O mesmo de novo, por favor.

254
00:13:11,000 --> 00:13:12,520
Mais? Já?

255
00:13:13,040 --> 00:13:15,360
O que posso dizer?
Eu sou como um daqueles beagles.

256
00:13:15,440 --> 00:13:16,840
[risos]

257
00:13:16,920 --> 00:13:19,720
-[Dexter] Simplesmente não consigo me conter.
-[vendedor ri]

258
00:13:19,800 --> 00:13:20,920
Obrigado.

259
00:13:21,000 --> 00:13:23,880
Só por interesse,
que horas você termina hoje?

260
00:13:23,960 --> 00:13:25,360
-[risos]
-[risos]

261
00:13:29,120 --> 00:13:30,520
[Dexter funga]

262
00:13:32,160 --> 00:13:33,560
[expira]

263
00:13:36,720 --> 00:13:38,240
Vocês dois se conhecem?

264
00:13:39,160 --> 00:13:40,440
Oh. Não, não, não, não.

265
00:13:40,520 --> 00:13:43,640
Eu só tive que estocar.
Há uma festa mais tarde.

266
00:13:44,240 --> 00:13:45,360
[sorve]

267
00:13:46,920 --> 00:13:47,760
Hum.

268
00:13:48,960 --> 00:13:50,480
Meu companheiro, Oliver.

269
00:13:51,440 --> 00:13:54,200
-Eu já te contei sobre ele. Ele é um baronete.
-Ah, e?

270
00:13:54,280 --> 00:13:55,360
O que você quer dizer?

271
00:13:55,440 --> 00:13:57,560
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Por que mencionar isso?

272
00:13:57,640 --> 00:13:59,840
Uh, para identificá-lo. [risos]

273
00:14:00,600 --> 00:14:02,880
Eu conheço cerca de nove pessoas
chamado Oliver. Limão?

274
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
Não, obrigado.

275
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
[Dexter exala]

276
00:14:10,720 --> 00:14:12,040
Então, onde é a festa?

277
00:14:12,120 --> 00:14:13,400
[limpa a garganta] Holland Park.

278
00:14:14,520 --> 00:14:15,560
Enorme casa grande.

279
00:14:15,640 --> 00:14:18,880
Todos do meu show
estarei lá. Bandas, atores.

280
00:14:18,960 --> 00:14:22,760
-Você é, hum… Você pode vir.
- Hum. Parece que sim.

281
00:14:23,680 --> 00:14:26,800
Não, claro que você está. É só…
Você não conhecerá ninguém, só isso.

282
00:14:26,880 --> 00:14:28,040
eu saberei 

283
00:14:28,600 --> 00:14:29,680
[vendedor] Está se divertindo?

284
00:14:30,640 --> 00:14:31,680
Oi.

285
00:14:32,320 --> 00:14:34,040
-[Emma] E Suki.
-Sim.

286
00:14:37,320 --> 00:14:41,240
Suki está indo muito bem, não está?
Seu novo show é enorme.

287
00:14:42,040 --> 00:14:44,080
Sim, nós dois somos.

288
00:14:44,160 --> 00:14:46,520
Você sabe, eu prefiro fazer
as coisas da madrugada.

289
00:14:47,040 --> 00:14:48,040
Mais nervoso.

290
00:14:48,880 --> 00:14:49,800
Como tá indo?

291
00:14:50,400 --> 00:14:53,720
-Todo mundo quer um pedaço. É uma loucura.
-Eu quis dizer com vocês dois.

292
00:14:53,800 --> 00:14:54,880
Sim, ela é ótima.

293
00:14:55,840 --> 00:14:56,680
Ela entende.

294
00:14:57,760 --> 00:14:58,600
Obtém o quê?

295
00:14:59,280 --> 00:15:00,400
Estar na televisão.

296
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Ela... Ela... Ela entende.

297
00:15:04,400 --> 00:15:05,920
Bem, isso é romântico.

298
00:15:08,520 --> 00:15:09,640
[suspira]

299
00:15:12,440 --> 00:15:14,320
Então essa festa é… Você sabe.

300
00:15:14,400 --> 00:15:15,560
Uh… [bate os lábios]

301
00:15:15,640 --> 00:15:18,720
-Só estou preocupado com você chegando em casa.
-Está tudo bem, Dex. Entendo.

302
00:15:18,800 --> 00:15:21,640
Não. Não, quero que você venha.
Claro que sim.

303
00:15:22,240 --> 00:15:24,120
Vamos tocar de ouvido, certo?

304
00:15:24,720 --> 00:15:26,480
-Sim, ok.
-[funga] Só um segundo.

305
00:15:26,560 --> 00:15:29,560
["Glorybox" do Portishead tocando]

306
00:15:31,120 --> 00:15:32,520
[quente]

307
00:15:33,760 --> 00:15:35,960
♪ Estou tão cansado ♪

308
00:15:36,040 --> 00:15:37,680
♪ De brincar ♪

309
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
♪ Brincando com este arco e flecha ♪

310
00:15:41,160 --> 00:15:43,480
♪ Vou entregar meu coração ♪

311
00:15:43,560 --> 00:15:49,720
♪ Deixe para as outras meninas brincarem ♪

312
00:15:50,960 --> 00:15:54,920
♪ Pois sou uma tentadora há muito tempo ♪

313
00:15:55,000 --> 00:15:56,600
[mulher] Adorei o show, Dex.

314
00:15:57,160 --> 00:15:58,000
Obrigado.

315
00:15:59,120 --> 00:16:04,560
♪ Me dê um motivo para te amar ♪

316
00:16:05,400 --> 00:16:06,880
[expira]

317
00:16:06,960 --> 00:16:09,040
♪ Me dê um motivo… ♪

318
00:16:09,120 --> 00:16:10,360
[Dexter] Tem um tutorial?

319
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
[Dexter suspira]

320
00:16:27,680 --> 00:16:29,440
-Como está seu bife?
-Sensacional.

321
00:16:29,520 --> 00:16:30,920
Sim. Muito raro.

322
00:16:32,440 --> 00:16:34,280
-Como está o peixe?
-Frio.

323
00:16:37,480 --> 00:16:40,800
É opaco. É assim que o peixe é suposto
para ser cozido. Então fica opaco.

324
00:16:40,880 --> 00:16:43,560
Dexter, é opaco
porque foi ultracongelado.

325
00:16:43,640 --> 00:16:45,120
Não foi totalmente descongelado.

326
00:16:46,960 --> 00:16:47,880
É isso?

327
00:16:50,280 --> 00:16:51,720
Você está... [zomba]

328
00:16:52,240 --> 00:16:56,280
Eu não estou pagando pela porra do Birds Eye
maldito peixe congelado. Ei!

329
00:16:57,240 --> 00:17:00,680
Você pode tirar isso da conta?
Não está cozido. E veremos o menu.

330
00:17:00,760 --> 00:17:02,240
-Estou bem.
-[Dexter] Não está bem.

331
00:17:02,320 --> 00:17:04,160
-Você precisa de um prato principal.
-Eu realmente não estou com fome.

332
00:17:04,240 --> 00:17:07,560
Você pode simplesmente conseguir alguma coisa?
Eles não vão entender se você não entender.

333
00:17:07,640 --> 00:17:09,000
Uma salada verde, por favor.

334
00:17:18,360 --> 00:17:19,760
Isto está indo bem.

335
00:17:27,560 --> 00:17:28,600
[suspira]

336
00:17:30,000 --> 00:17:30,880
O quê?

337
00:17:32,520 --> 00:17:34,560
O que eu fiz? Hum.

338
00:17:35,120 --> 00:17:36,880
O que eu fiz agora?

339
00:17:42,280 --> 00:17:46,560
Podemos apenas… Podemos simplesmente voltar
com o que estávamos falando antes?

340
00:17:47,880 --> 00:17:49,560
Ian, sua mãe.

341
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
Não vamos.

342
00:17:50,720 --> 00:17:53,240
Multar. Então me conte algo novo.

343
00:17:54,320 --> 00:17:56,440
Uh, sua escrita. Como está a peça?

344
00:17:57,280 --> 00:17:58,960
-É um romance.
-[Dexter] Um romance?

345
00:18:00,560 --> 00:18:02,560
A última vez que te vi,
você estava escrevendo uma peça.

346
00:18:02,640 --> 00:18:04,960
Sim, mas não estava funcionando,
então segui em frente.

347
00:18:08,040 --> 00:18:09,640
OK. [suspira]

348
00:18:09,720 --> 00:18:11,560
-Significado?
-É só…

349
00:18:12,880 --> 00:18:15,560
-Não importa.
-Não, vamos. O que?

350
00:18:16,960 --> 00:18:20,240
Qual é o sentido de começar as coisas
se você nunca vai terminá-los?

351
00:18:21,680 --> 00:18:24,200
-[murmura]
-Quero dizer, sério, Em. Huh?

352
00:18:24,280 --> 00:18:28,000
Você terminou alguma coisa desde então, o quê?
Um ano depois de deixarmos Edimburgo?

353
00:18:30,160 --> 00:18:34,200
Eu tenho esse amigo, ok?
Ela é roteirista.

354
00:18:34,720 --> 00:18:38,080
Ela é super bem-sucedida.
Ela diz que se você está falando sobre escrever,

355
00:18:38,160 --> 00:18:41,560
então você não está escrevendo.
Ou você está escrevendo ou não.

356
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
-Faça ou não faça.
-[Emma] Uau.

357
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
Obrigado, Dexter, por essa dica valiosa.

358
00:18:46,880 --> 00:18:49,800
A questão é que talvez seu amigo
também não trabalha em tempo integral,

359
00:18:49,880 --> 00:18:52,320
então ela pode não entender
não é tão simples assim.

360
00:18:52,400 --> 00:18:54,000
[risos] Esse é o problema?

361
00:18:54,080 --> 00:18:56,400
Vamos, Em. Esse não é o problema.

362
00:18:56,480 --> 00:18:58,800
-Mas você não quer ouvir.
-Ouvi o quê?

363
00:18:58,880 --> 00:19:00,120
Olha, é a sua vida.

364
00:19:01,640 --> 00:19:03,920
OK? Mas se você quiser
saia do ensino -

365
00:19:04,000 --> 00:19:06,400
-Por que eu iria querer sair?
-Você está gritando.

366
00:19:06,480 --> 00:19:08,960
-Eu sou um ótimo professor.
-Sim. Sem dúvida.

367
00:19:13,600 --> 00:19:15,080
[música termina]

368
00:19:15,160 --> 00:19:17,360
Você sabe o que eles dizem
sobre o ensino, certo?

369
00:19:18,480 --> 00:19:19,880
Não, Dex.

370
00:19:20,800 --> 00:19:22,760
Eu não estou familiarizado. O que eles dizem?

371
00:19:29,720 --> 00:19:30,800
[suspira]

372
00:19:34,600 --> 00:19:36,480
Quem puder, faça.

373
00:19:40,600 --> 00:19:41,800
Aqueles que não podem…

374
00:19:41,880 --> 00:19:44,080
-Diga: "Foda-se, Dexter!"
-Jesus Cristo!

375
00:19:44,160 --> 00:19:45,640
[clientes murmurando]

376
00:19:45,720 --> 00:19:46,560
Merda!

377
00:19:50,160 --> 00:19:51,520
[geme]

378
00:19:53,440 --> 00:19:55,480
-Chega de martinis para você.
-Saia de mim.

379
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
-Você está bem?
-[chorando] Sim.

380
00:20:03,840 --> 00:20:04,720
[suspira]

381
00:20:12,560 --> 00:20:14,560
[música sombria tocando]

382
00:20:15,320 --> 00:20:16,600
[assobiando à distância]

383
00:20:22,880 --> 00:20:24,840
Ema! Ema, vamos.

384
00:20:24,920 --> 00:20:28,400
-[geme] Vamos. Vamos.
-A noite acabou, Dexter. Estou indo para casa.

385
00:20:28,480 --> 00:20:31,520
Seja o que for que eu tenha feito, sinto muito.
Seja lá o que você esteja com raiva...

386
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
-Você não sabe?
-Não, não sei!

387
00:20:34,240 --> 00:20:37,560
Não sei. Então você pode, por favor, apenas...
apenas relaxar?

388
00:20:37,640 --> 00:20:40,520
Podemos ir a algum lugar e nos acalmar.
Nós dois estamos um pouco chateados.

389
00:20:40,600 --> 00:20:42,080
Não, 

390
00:20:42,160 --> 00:20:46,160
Você está sempre bêbado ou fora de si
em alguma coisa toda vez que vejo você.

391
00:20:46,240 --> 00:20:49,600
Você percebe que eu não vi você sóbrio
por cerca de três anos?

392
00:20:49,680 --> 00:20:51,760
Não me lembro como você é sóbrio.

393
00:20:51,840 --> 00:20:55,600
E correndo para o banheiro a cada dez minutos.
Não sei se é disenteria ou cocaína,

394
00:20:55,680 --> 00:20:58,640
mas de qualquer forma, é muito rude.
E acima de tudo, é chato.

395
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
Mesmo se você estiver lá, é apenas corporalmente.

396
00:21:01,360 --> 00:21:04,400
O tempo todo você está procurando
por cima do ombro para uma opção melhor.

397
00:21:04,480 --> 00:21:06,160
-Não é verdade.
-"Este é um baronete."

398
00:21:06,240 --> 00:21:09,600
"Este aqui tem uma casa incrível."
É uma besteira, Dexter.

399
00:21:09,680 --> 00:21:12,040
[funga] Ok, você é um apresentador de TV.

400
00:21:12,120 --> 00:21:15,800
Você não inventou a penicilina,
quebrou um impasse no conselho de segurança.

401
00:21:15,880 --> 00:21:19,160
É TV, e é uma porcaria de TV.
Bem, dane-se. Já estou farto.

402
00:21:19,240 --> 00:21:21,280
Olha, podemos ir a algum lugar
e falar sobre isso?

403
00:21:21,360 --> 00:21:23,640
-Eu não quero falar sobre isso.
-Parar. Sou eu!

404
00:21:23,720 --> 00:21:25,880
Sou eu. Por favor, venha aqui.

405
00:21:34,400 --> 00:21:36,920
-[Emma funga]
-[suspira]

406
00:21:41,760 --> 00:21:43,320
Por que você está agindo assim, Dexter?

407
00:21:45,200 --> 00:21:47,560
-Estou apenas sendo eu mesmo.
-Não, você não está.

408
00:21:47,640 --> 00:21:49,480
Eu sei como você é. Este não é você.

409
00:21:49,560 --> 00:21:52,120
Você é horrível assim, Dexter.
Você é desagradável.

410
00:21:52,200 --> 00:21:54,560
Você sempre foi um pouco desagradável,
de vez em quando.

411
00:21:54,640 --> 00:21:57,920
Um pouco cheio de si.
Mas você também era engraçado,

412
00:21:58,000 --> 00:22:01,200
e gentil às vezes, e interessado
em outras pessoas além de você.

413
00:22:07,880 --> 00:22:10,040
-[baixinho] Estou apenas me divertindo.
-Eu sei.

414
00:22:10,120 --> 00:22:14,040
Eu sei que você já passou por muita coisa
nos últimos anos com sua mãe.

415
00:22:14,120 --> 00:22:16,720
Eu tentei entender isso.
Realmente, eu tenho, mas

416
00:22:16,800 --> 00:22:18,920
você simplesmente não é a pessoa que eu conhecia.

417
00:22:20,280 --> 00:22:22,920
Não somos mais amigos, Dex.
Simplesmente não estamos.

418
00:22:23,000 --> 00:22:25,480
-Você está sempre cancelando e adiando.
-Ou você é.

419
00:22:25,560 --> 00:22:28,280
Mas esta noite, havia coisas
Eu precisava conversar com você sobre.

420
00:22:28,360 --> 00:22:29,920
Sobre Ian e eu.

421
00:22:30,520 --> 00:22:32,760
Mas não posso mais falar com você,
e se eu não puder,

422
00:22:32,840 --> 00:22:34,840
então qual é o sentido disso?

423
00:22:36,080 --> 00:22:37,400
Talvez esteja acabado.

424
00:22:38,480 --> 00:22:39,760
-O que foi feito?
-Nós.

425
00:22:39,840 --> 00:22:41,240
A amizade.

426
00:22:42,080 --> 00:22:44,800
Você mesmo disse isso. Não faz sentido
ficando sentimental sobre isso.

427
00:22:44,880 --> 00:22:48,080
-Ir em frente. Um dentro, um fora.
-Ah, eu não estava falando de nós.

428
00:22:48,160 --> 00:22:51,080
Quero dizer, somos Dex e Em. Não estamos?

429
00:23:00,680 --> 00:23:03,360
Não. Você costumava me fazer
me sinto bem comigo mesmo.

430
00:23:05,400 --> 00:23:07,520
Mas agora você me faz sentir uma merda.

431
00:23:08,320 --> 00:23:11,680
Como se eu não fosse legal o suficiente
ou interessante o suficiente ou ambicioso o suficiente.

432
00:23:11,760 --> 00:23:14,240
-Eu não acho isso.
-Bem, bom. Porque é besteira.

433
00:23:14,320 --> 00:23:17,040
Eu sou legal, interessante e ambicioso.

434
00:23:17,120 --> 00:23:20,640
Na verdade, estou ótimo,
e você também pensava assim. [funga]

435
00:23:20,720 --> 00:23:23,760
Se não, tudo bem. Eu não estou acordado
por ser tratado como uma obrigação.

436
00:23:23,840 --> 00:23:27,520
Como uma tarefa árdua. Como você sempre quer ser
em outro lugar com outra pessoa.

437
00:23:27,600 --> 00:23:30,440
Às vezes eu me empolgo um pouco,
tudo bem?

438
00:23:32,720 --> 00:23:37,680
Se você não fosse tão crítico o tempo todo.

439
00:23:37,760 --> 00:23:38,720
-Estou?
-Sim.

440
00:23:38,800 --> 00:23:40,280
Bem, eu…

441
00:23:40,360 --> 00:23:43,120
Eu... acho que não.
Bem, eu... eu tento não ser.

442
00:23:43,200 --> 00:23:44,800
Sim. Bem, você é.

443
00:23:45,920 --> 00:23:47,480
E paternalista.

444
00:23:48,240 --> 00:23:50,800
E… censurável.

445
00:23:50,880 --> 00:23:53,080
-Censor?
-Você está fazendo isso de novo!

446
00:23:53,160 --> 00:23:54,240
O que estou fazendo?

447
00:23:54,320 --> 00:23:57,000
"Censor?" Como,
"Como ele poderia conhecer essa palavra?"

448
00:23:58,480 --> 00:24:00,120
Porque eu sou tão grosso.

449
00:24:01,320 --> 00:24:02,680
Que idiota.

450
00:24:03,440 --> 00:24:04,520
Tão abaixo de você.

451
00:24:06,000 --> 00:24:08,960
"Como ele poderia
escrever sua própria coluna?"

452
00:24:10,440 --> 00:24:12,280
"Sou Emma Morley. Sou a primeira vez."

453
00:24:12,360 --> 00:24:17,520
-Que porra você está falando?
-Então, porra, Em?

454
00:24:21,680 --> 00:24:25,040
Porque aqui no mundo real,
Na verdade, estou indo muito bem.

455
00:24:25,120 --> 00:24:28,760
E tudo o que você faz é zombar disso.

456
00:24:33,080 --> 00:24:34,360
Mas, você sabe,

457
00:24:36,280 --> 00:24:39,400
inveja é o imposto que você paga pelo sucesso
e tudo isso.

458
00:24:41,000 --> 00:24:42,080
[sussurrando] Uau.

459
00:24:45,600 --> 00:24:47,760
Isso é realmente o que você pensa
está acontecendo aqui?

460
00:24:55,720 --> 00:24:57,680
-Foda-se isso.
-Não. eu…

461
00:24:57,760 --> 00:25:00,160
Ouça. Lembro-me de quando tínhamos 22 anos,
e você disse:

462
00:25:00,240 --> 00:25:03,320
"O que você quer ser quando tiver 40 anos?"
E eu disse: "Rico e famoso"

463
00:25:03,400 --> 00:25:04,920
e você mijou.

464
00:25:05,600 --> 00:25:06,480
Multar.

465
00:25:07,880 --> 00:25:09,120
Mas eu consegui.

466
00:25:09,800 --> 00:25:12,520
Na verdade, eu fiz o que disse que ia fazer.

467
00:25:12,600 --> 00:25:15,600
Posso não ter 40 anos ainda, mas fiz acontecer.

468
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
E você?

469
00:25:20,080 --> 00:25:20,920
O que?

470
00:25:22,200 --> 00:25:24,080
Você não fez isso, Em.

471
00:25:26,480 --> 00:25:29,200
Eu não sei o que você disse
você queria deste mundo,

472
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
mas tenho certeza que não foi isso.

473
00:25:33,760 --> 00:25:34,680
"Esse"?

474
00:25:35,200 --> 00:25:38,840
Jogando sua sorte com alguém
quem te adora, quem você não ama.

475
00:25:41,400 --> 00:25:42,440
Estou errado?

476
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
[zomba]

477
00:25:47,680 --> 00:25:48,800
Tchau, Dex.

478
00:25:49,360 --> 00:25:50,480
Ema.

479
00:25:50,560 --> 00:25:52,760
[Emma] Sinto muito. Eu não posso mais fazer isso.

480
00:25:52,840 --> 00:25:53,720
[Dexter] Ema!

481
00:25:54,800 --> 00:25:56,800
[música de cordas sombria tocando]

482
00:26:10,440 --> 00:26:11,840
[inala profundamente]

483
00:26:14,000 --> 00:26:15,120
[suspira]

484
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
[baixinho] Ah, merda.

485
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
[cachorro latindo ao longe]

486
00:26:49,240 --> 00:26:52,600
[homem na TV] 
Mas apenas parte disso.

487
00:26:54,160 --> 00:26:56,840
Seu mestre é de fato,
como você disse com razão, um monstro.

488
00:26:56,920 --> 00:27:00,440
-Ele também é um vampiro.
-Hum. Você voltou mais cedo.

489
00:27:01,520 --> 00:27:03,080
Como estava Terry Wogan?

490
00:27:04,040 --> 00:27:05,560
Horrível. [suspira]

491
00:27:06,760 --> 00:27:07,720
Por quê? O que aconteceu?

492
00:27:08,360 --> 00:27:09,960
Eu não quero falar sobre isso.

493
00:27:15,400 --> 00:27:16,600
Como foi o show?

494
00:27:18,120 --> 00:27:19,160
Hum-hmm.

495
00:27:19,680 --> 00:27:21,720
-Você fez aquela coisa de gatos e cachorros?
-Sim.

496
00:27:22,520 --> 00:27:23,760
Houve protestos?

497
00:27:25,520 --> 00:27:28,120
-Sim, um pouco.
- Hum.

498
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
Talvez não seja o seu melhor material.

499
00:27:34,520 --> 00:27:37,080
-Um pouco de vaias, na verdade, esta noite.
-Vai?

500
00:27:39,160 --> 00:27:40,000
Oh.

501
00:27:42,120 --> 00:27:44,680
-Mas isso é apenas parte, não é?
- Hum.

502
00:27:45,840 --> 00:27:47,280
Suponha que sim.

503
00:27:51,600 --> 00:27:53,600
Suponho que às vezes eu apenas me preocupo.

504
00:27:55,200 --> 00:27:56,160
O que?

505
00:27:58,760 --> 00:28:00,600
Que eu posso não ser muito engraçado.

506
00:28:04,240 --> 00:28:05,160
Ian.

507
00:28:06,840 --> 00:28:07,800
Sim?

508
00:28:10,640 --> 00:28:14,880
Você é um homem muito, muito engraçado.

509
00:28:16,480 --> 00:28:19,280
[ri suavemente] Obrigado, Em.

510
00:28:19,360 --> 00:28:21,360
["The Wild Ones" de Suede tocando]

511
00:28:37,880 --> 00:28:43,120
♪ Mmm, tem uma música tocando ♪

512
00:28:43,640 --> 00:28:46,600
♪ No rádio ♪

513
00:28:49,920 --> 00:28:54,680
♪ Nas alturas das ondas de rádio ♪

514
00:28:54,760 --> 00:28:59,080
♪ No programa matinal ♪

515
00:29:00,200 --> 00:29:06,360
♪ E há uma tábua de salvação escorregando ♪

516
00:29:06,440 --> 00:29:10,000
♪ 

517
00:29:10,800 --> 00:29:13,120
♪ Enquanto abro as cortinas ♪

518
00:29:13,200 --> 00:29:17,800
♪ Na minha cabeça, estou acreditando ♪

519
00:29:17,880 --> 00:29:20,920
♪ Que você poderia ficar ♪

520
00:29:23,600 --> 00:29:28,200
♪ E ah, se você ficar ♪

521
00:29:28,280 --> 00:29:33,360
♪ Bem, eu vou perseguir
Os medos levados pela chuva foram embora ♪

522
00:29:33,440 --> 00:29:36,400
♪ Brilharemos como a manhã ♪

523
00:29:36,480 --> 00:29:38,600
♪ 

524
00:29:38,680 --> 00:29:40,960
♪ Ah, se você ficar ♪


