1
00:00:11,080 --> 00:00:14,080
<i>O jogo começou!

2
00:00:15,720 --> 00:00:17,440
<i>A atenção aos detalhes é ótima</i>

3
00:00:17,520 --> 00:00:21,760
<i>e aproveita ao máximo
da capacidade gráfica do console.</i>

4
00:00:22,440 --> 00:00:27,600
<i>A jogabilidade é rápida,
e haverá todo tipo de surpresas.</i>

5
00:00:28,600 --> 00:00:33,080
<i>Mas, e como diz Sir Mix-a-Lot,</i>

6
00:00:33,920 --> 00:00:36,240
<i>é um grande mas e não posso mentir.</i>

7
00:00:37,000 --> 00:00:40,560
<i>O modo multijogador
é chato e repetitivo.</i>

8
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
<i>- Dex.
- Espere.</i>

9
00:00:46,840 --> 00:00:49,240
<i>- Tem certeza?
- E repita... Espere. Não, entendi.</i>

10
00:00:49,320 --> 00:00:51,400
<i>E repetitivo.</i>

11
00:00:51,480 --> 00:00:54,016
<i>- Não, não quero. O que é?
- "Não desenvolvido." Você conseguiu.</i>

12
00:00:54,040 --> 00:00:56,400
<i>Ah, sim. A jogabilidade é...</i>

13
00:00:57,080 --> 00:00:58,280
<i>O... O... O... Foda-se.</i>

14
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
Ok. Ele é tão culto de repente.

15
00:01:33,280 --> 00:01:35,760
Bem, veio de graça
com o <i>Sunday Times</i> da semana passada.

16
00:01:36,680 --> 00:01:39,600
Eu pensei que poderia
coloque-me na mentalidade certa.

17
00:01:39,680 --> 00:01:40,600
Para quê?

18
00:01:40,680 --> 00:01:43,680
- Papai.
- Não o chame assim.

19
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
Obviamente, não vou.

20
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Na cara dele.

21
00:01:47,840 --> 00:01:50,160
E não se preocupe com Vivaldi.
Ele vai odiar isso.

22
00:01:55,080 --> 00:01:57,480
Ele gosta de música clássica.

23
00:01:58,000 --> 00:02:01,440
- É o que diz em <i>Quem é quem.</i>
- Todo mundo diz isso em <i>Quem é quem.</i>

24
00:02:01,960 --> 00:02:03,400
- Eles fazem?
- Sim.

25
00:02:03,480 --> 00:02:04,920
Ah, bem, não importa.

26
00:02:05,440 --> 00:02:08,200
Tenho uma série de tópicos preparados.

27
00:02:08,280 --> 00:02:09,640
Como?

28
00:02:11,840 --> 00:02:14,040
- mitologia grega.
- Dex.

29
00:02:14,120 --> 00:02:16,840
O que? Ele disse
ele estudou Clássicos em Oxford.

30
00:02:16,920 --> 00:02:19,680
Sim, mas apenas porque a família da sua mãe
fundou o colégio.

31
00:02:19,760 --> 00:02:22,680
- Ele é um porco ignorante.
- Oh! Bem, então no que ele está interessado?

32
00:02:22,760 --> 00:02:23,760
Meu.

33
00:02:24,360 --> 00:02:26,440
Se estou feliz, ele está feliz.

34
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
Vamos.

35
00:02:48,200 --> 00:02:49,200
Bem-vindo.

36
00:02:50,920 --> 00:02:53,840
- Uau.
- Não diga "uau".

37
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
Quem é aquele?

38
00:02:56,800 --> 00:02:58,720
Essa é minha bisavó.

39
00:03:00,360 --> 00:03:01,680
Ela se parece com você.

40
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
Bem, ela teve oito casos famosos

41
00:03:03,680 --> 00:03:06,840
e então se tornou
uma sufragista particularmente militante.

42
00:03:07,680 --> 00:03:09,400
- Hum.
- Vamos.

43
00:03:09,920 --> 00:03:12,120
Há algo mais
Quero te mostrar antes do jantar.

44
00:03:18,040 --> 00:03:19,080
Então, esse era eu

45
00:03:20,440 --> 00:03:22,000
como uma adolescente.

46
00:03:22,520 --> 00:03:24,160
- Jogo!
- Ah, vá se foder.

47
00:03:24,240 --> 00:03:26,536
- Eles são os gêmeos.
- Que porra é essa?

48
00:03:26,560 --> 00:03:28,960
Ignore-os.
Você os conhecerá mais tarde.

49
00:03:29,560 --> 00:03:30,600
Certo...

50
00:03:30,680 --> 00:03:32,960
Então eu estou supondo que isso é...

51
00:03:33,040 --> 00:03:34,960
Foi aqui que você perdeu seu...

52
00:03:36,520 --> 00:03:38,200
Não.

53
00:03:39,680 --> 00:03:43,320
Isso foi em uma viagem de esqui.
Ao meu instrutor, Gaspard.

54
00:03:46,040 --> 00:03:49,000
Quantos meninos você criou aqui?

55
00:03:49,960 --> 00:03:51,840
- Não muitos.
- Hum.

56
00:03:53,080 --> 00:03:54,360
E o Hugo?

57
00:03:54,880 --> 00:03:56,840
Ou Hump... Humperdinck...

58
00:03:56,920 --> 00:03:58,560
- Ou seja lá qual fosse o nome dele.
- Uh-huh.

59
00:03:58,640 --> 00:03:59,800
Hum.

60
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Então eu ganho.

61
00:04:05,200 --> 00:04:07,160
Oh sim. Você definitivamente vence.

62
00:04:09,640 --> 00:04:12,640
- Jogo, conjunto, partida.
- Ah, vá se foder. Isso estava fora!

63
00:04:25,800 --> 00:04:28,280
- Fim do jogo. Isso estava fora!
- Certo, vamos.

64
00:04:28,800 --> 00:04:31,200
Oh, você é um porco.

65
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
Não fique tão molhado, Sam.

66
00:04:35,480 --> 00:04:38,240
Esgrima. Vou apostar tudo na esgrima.

67
00:04:38,320 --> 00:04:39,320
Não engane.

68
00:04:39,360 --> 00:04:40,440
Claro que não vou.

69
00:04:40,960 --> 00:04:43,080
E também não seja um doce fervido.

70
00:04:43,160 --> 00:04:45,080
- Um doce cozido?
- Hum-hmm.

71
00:04:45,160 --> 00:04:48,200
- OK.
- E não seja um cachorro que balança a cabeça.

72
00:04:49,440 --> 00:04:51,080
E não fique nervoso.

73
00:04:53,200 --> 00:04:54,600
Eles vão adorar você.

74
00:04:54,680 --> 00:04:57,720
- Hum.
- Por que eles não te adorariam?

75
00:04:58,640 --> 00:04:59,640
Vamos.

76
00:05:04,720 --> 00:05:07,040
Outra mini-pausa?

77
00:05:07,120 --> 00:05:09,720
Hoje em dia, todo mundo está sempre
para um mini-intervalo.

78
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
- Onde está mesmo?
- Budapeste.

79
00:05:12,000 --> 00:05:14,840
- Ah, que lindo. Esta é sua primeira vez?
- Sim.

80
00:05:14,920 --> 00:05:17,680
Viajei muito pela Europa
quando eu era mais jovem.

81
00:05:17,760 --> 00:05:19,280
O que seus pais fazem?

82
00:05:19,360 --> 00:05:22,920
- Mamãe!
- Uh, meu pai está no negócio.

83
00:05:23,440 --> 00:05:27,480
E... bem, minha mãe está morta agora,
mas ela era negociante de antiguidades.

84
00:05:27,560 --> 00:05:29,600
Então ela tinha uma loja?

85
00:05:34,000 --> 00:05:35,440
Bordéus?

86
00:05:36,600 --> 00:05:38,440
- Não. Não, obrigado.
- Você prefere um branco?

87
00:05:38,520 --> 00:05:40,480
- Ah, não. Uh...
- Não é um rosé?

88
00:05:40,560 --> 00:05:41,640
Não.

89
00:05:41,720 --> 00:05:43,720
- Você é AA ou algo assim?
- Ah, Lionel!

90
00:05:43,800 --> 00:05:46,000
- Claro que ele não é AA.
- Estou fazendo isso há muito tempo.

91
00:05:46,040 --> 00:05:47,560
- Legal, Murray.
- Eu sou Sam.

92
00:05:47,640 --> 00:05:49,080
Deveria ser NA?

93
00:05:49,160 --> 00:05:52,120
Cale-se. Você está apenas... tendo
um pouco de folga, não é, querido?

94
00:05:52,200 --> 00:05:55,000
Deus, ela não tem você
em um de seus chutes de saúde, não é?

95
00:05:55,080 --> 00:05:57,520
Este é um Cheval Blanc 1990.

96
00:05:57,600 --> 00:06:00,240
Você tem alguma ideia
que tipo de vinho é esse, cara?

97
00:06:00,320 --> 00:06:03,360
Bem, estava delicioso
da última vez que tive, mas é, hum...

98
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
Não é o '81.

99
00:06:05,000 --> 00:06:06,480
Oh.

100
00:06:06,560 --> 00:06:08,680
- Ah, ele pegou você aí, papai.
- Afinal.

101
00:06:08,760 --> 00:06:11,120
Alguém que Lionel
posso conversar sobre vinho com.

102
00:06:11,200 --> 00:06:14,240
Um conhecedor de vinhos que não toca
as coisas. Qual é a utilidade disso?

103
00:06:14,320 --> 00:06:17,600
Bem, eu só acho que as pessoas
pode ser mais interessante sem bebida.

104
00:06:17,680 --> 00:06:19,480
O mesmo vale para você, papai.

105
00:06:20,440 --> 00:06:22,640
A coisa que eu não entendo
sobre Alcoólicos Anônimos

106
00:06:22,720 --> 00:06:26,120
é por isso que é chamado assim,
quando a primeira coisa que você faz é dizer,

107
00:06:26,200 --> 00:06:28,560
"Meu nome é Tom e sou alcoólatra."

108
00:06:28,640 --> 00:06:30,520
Eles não dizem seus sobrenomes.

109
00:06:31,360 --> 00:06:35,400
É por isso que eles ainda podem dizer
Alcoólicos Anônimos.

110
00:06:37,680 --> 00:06:38,880
Ah.

111
00:06:43,960 --> 00:06:45,840
- Vocês dois fazem brincadeiras?
- Pegadinhas?

112
00:06:45,920 --> 00:06:49,920
Sim. Finjam ser um ao outro, você sabe,
quando você está com suas amigas.

113
00:06:50,440 --> 00:06:51,680
Ou namorados.

114
00:06:51,760 --> 00:06:53,760
Não quero levar nada
como garantido.

115
00:06:53,840 --> 00:06:56,080
Você quer dizer,
dormir com as namoradas um do outro?

116
00:06:56,160 --> 00:06:57,440
Como uma piada?

117
00:06:58,200 --> 00:07:02,040
- Hum, bem, não. Não necessariamente...
- Não, nunca fizemos isso.

118
00:07:02,840 --> 00:07:04,840
Mas nós nos comunicamos telepaticamente.

119
00:07:06,200 --> 00:07:09,120
- Realmente?
- Murray, o que estou pensando?

120
00:07:13,560 --> 00:07:14,600
Qual é a piada?

121
00:07:14,680 --> 00:07:18,360
Não consigo acreditar que estamos
sendo entrevistado pelo Dexter Mayhew.

122
00:07:18,440 --> 00:07:20,240
Parar!

123
00:07:20,760 --> 00:07:25,040
- Uh... hum, pensei que tinha desligado.
- Oh, querido, você deveria aceitar.

124
00:07:25,120 --> 00:07:27,760
É o agente de Dexter.
Ele esperou por essa ligação o dia todo.

125
00:07:27,840 --> 00:07:29,720
Desculpe. Eu não estava esperando por ele
ligar tão tarde.

126
00:07:29,800 --> 00:07:31,176
- Você se importa?
- Claro.

127
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
Faça o que você deve fazer.

128
00:07:33,280 --> 00:07:34,800
Embora eu pensasse que eram apenas médicos

129
00:07:34,880 --> 00:07:37,080
e pessoas que salvam vidas
que estavam de plantão.

130
00:07:38,880 --> 00:07:40,560
Arão, como você está?

131
00:07:40,640 --> 00:07:42,520
Hum.

132
00:07:43,040 --> 00:07:45,800
Dexie, eu estava...
tudo pronto para deixar uma mensagem para você.

133
00:07:45,880 --> 00:07:47,400
<i>Como você está, amigo?</i>

134
00:07:47,480 --> 00:07:50,000
- Ah, estou bem.
<i>- Uh-huh.</i>

135
00:07:50,080 --> 00:07:51,360
Uh, muito bom. Uh...

136
00:07:51,440 --> 00:07:54,880
Só na casa dos pais de Sylvie
antes de irmos para Budapeste.

137
00:07:54,960 --> 00:07:56,640
<i>Bem, não quero ficar com você, cara.</i>

138
00:07:56,720 --> 00:08:00,480
<i>Como você sabe, eu almocei
com o</i> Game On! <i>produtores hoje.</i>

139
00:08:00,560 --> 00:08:04,080
<i>- Eles desejam continuar trabalhando com você.</i>
- Uh-huh.

140
00:08:04,160 --> 00:08:06,280
- Sim.
<i>- Ok. Qual é a oferta?</i>

141
00:08:06,360 --> 00:08:08,400
Sim. Eles simplesmente não pensam
isso vai funcionar

142
00:08:08,480 --> 00:08:10,800
para trazê-lo de volta para a segunda temporada.

143
00:08:16,640 --> 00:08:18,520
Uh, hein?

144
00:08:18,600 --> 00:08:20,760
<i>Sim, eu sei.</i>

145
00:08:21,360 --> 00:08:23,160
Hum...

146
00:08:23,240 --> 00:08:27,080
Eu pensei hoje
estava apenas trabalhando no meu acordo.

147
00:08:27,600 --> 00:08:30,480
<i>Não. Não, eu sei.
Também me pegou de surpresa, cara.</i>

148
00:08:32,160 --> 00:08:33,640
Mas por quê?

149
00:08:33,720 --> 00:08:36,400
Foda-se sabe. Estou furioso.

150
00:08:37,920 --> 00:08:39,120
<i>Eu... eu não entendo.</i>

151
00:08:39,200 --> 00:08:41,960
<i>Eu também não. Eles disseram algo
sobre como atualizar o formato,</i>

152
00:08:42,040 --> 00:08:43,880
<i>atraente para um público mais jovem.</i>

153
00:08:43,960 --> 00:08:46,040
- Bem, foda-se eles.
<i>- Exatamente. Foda-se eles.</i>

154
00:08:46,120 --> 00:08:48,400
<i>- Foi o que eu disse.</i>
- Você fez?

155
00:08:48,480 --> 00:08:50,840
Sim. Bem, eu disse a eles
Não fiquei muito satisfeito.

156
00:08:50,920 --> 00:08:53,160
<i>Mas olhe. eu não acho
você precisa estar desanimado, cara.</i>

157
00:08:53,200 --> 00:08:55,920
<i>Acho que as pessoas verão em breve
o que posso ver,</i>

158
00:08:56,000 --> 00:08:59,360
<i>que na verdade é
que Dexter Mayhew está crescendo.</i>

159
00:08:59,440 --> 00:09:02,400
<i>Talvez precisemos apenas encontrar
um novo rumo para você, sabe?</i>

160
00:09:02,480 --> 00:09:03,320
Sim.

161
00:09:03,400 --> 00:09:06,000
Sim. Alguns programas sérios,
como talvez um show de carros.

162
00:09:09,440 --> 00:09:12,440
<i>As pessoas amam você, Dexie,
mas eles te amam de uma forma irônica,</i>

163
00:09:13,080 --> 00:09:15,400
<i>um jeito irônico, de amor e ódio.</i>

164
00:09:15,480 --> 00:09:19,040
<i>E o que precisamos fazer agora
é fazer com que as pessoas amem você sinceramente.</i>

165
00:09:19,760 --> 00:09:20,760
<i>Tudo bem.</i>

166
00:09:21,440 --> 00:09:23,480
<i>Mas levante o queixo, certo? Amo Sylvie.</i>

167
00:09:32,280 --> 00:09:33,760
Merda.

168
00:09:39,280 --> 00:09:41,400
Parabéns, Dexter.

169
00:09:41,480 --> 00:09:43,280
Série <i>Secundo</i>.

170
00:09:43,920 --> 00:09:45,240
Hum.

171
00:09:46,400 --> 00:09:48,360
Obrigado. Sim. Não, eu, hum...

172
00:09:48,440 --> 00:09:51,120
Eu disse a Arão
que eu... eu... eu preciso pensar sobre isso.

173
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
Mas por que?

174
00:09:54,440 --> 00:09:57,320
Só não tenho certeza
é realmente a direção que quero seguir.

175
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
É um grande trabalho?

176
00:09:59,280 --> 00:10:01,000
- Com justiça.
- E ele é ótimo nisso.

177
00:10:01,080 --> 00:10:02,880
Muito informativo.

178
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Sim. Estou dizendo isso, você sabe,

179
00:10:05,040 --> 00:10:08,640
tudo isso... todo esse gênero
com os quais estive envolvido até agora,

180
00:10:08,720 --> 00:10:12,040
<i>Get In!</i> e <i>Largin' It</i> e <i>Game On!,</i> é...

181
00:10:12,120 --> 00:10:15,280
Isso é um gênero?
<i>Largin' It</i>faz parte de um gênero?

182
00:10:15,360 --> 00:10:17,240
Bem, eles são todos um tipo de show.

183
00:10:17,320 --> 00:10:19,960
- Um show de merda.
- Ah, Sam, você pode parar?

184
00:10:20,040 --> 00:10:22,800
- Você costumava nos dizer para desligar.
- Eu não.

185
00:10:22,880 --> 00:10:24,320
Eu nem me lembro disso.

186
00:10:24,400 --> 00:10:26,320
"Desligue isso
antes que danifique seu cérebro."

187
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Você disse que era
como se gritassem por uma hora.

188
00:10:28,800 --> 00:10:30,320
Eu nunca disse isso.

189
00:10:30,400 --> 00:10:32,560
"Antes de sair..."

190
00:10:32,640 --> 00:10:33,920
"Entre!"

191
00:10:34,000 --> 00:10:36,840
Todos xingando
e garotas seminuas em jaulas.

192
00:10:38,080 --> 00:10:40,360
Bem, sim, mas não foi tudo assim.

193
00:10:40,440 --> 00:10:44,840
Você sabe, eu... eu principalmente acabei de entrevistar
as bandas e estrelas de cinema.

194
00:10:44,920 --> 00:10:47,200
Ah, as bandas e as estrelas de cinema.

195
00:10:47,280 --> 00:10:49,520
Você ainda sai
com muitas estrelas de cinema, então?

196
00:10:49,600 --> 00:10:50,640
Não. Não.

197
00:10:50,720 --> 00:10:53,480
Eu... eu... eu costumava
quando eu era mais novo, mas...

198
00:10:54,000 --> 00:10:56,280
Faddy, não é? TV.

199
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
Faddy.

200
00:11:00,400 --> 00:11:01,840
Um minuto, você está dentro.

201
00:11:02,960 --> 00:11:04,080
No minuto seguinte,

202
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
você não é.

203
00:11:07,200 --> 00:11:08,600
As pessoas perdem o interesse.

204
00:11:16,920 --> 00:11:19,120
- Então o que vem a seguir?
<i>- Panorama?</i>

205
00:11:19,200 --> 00:11:21,120
Possivelmente.

206
00:11:21,200 --> 00:11:26,400
Ou talvez eu apenas apresente
Cobertura das eleições gerais da BBC.

207
00:11:26,920 --> 00:11:28,280
Ah, isso parece bom.

208
00:11:29,040 --> 00:11:30,960
Agora, isso parece mais, não é?

209
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Mamãe, ele estava brincando.

210
00:11:33,080 --> 00:11:35,320
- Ah, ele estava?
- Ele não estava.

211
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
Murray!

212
00:11:36,440 --> 00:11:38,160
Políticos dançando.

213
00:11:38,240 --> 00:11:41,440
- Em gaiolas.
- Vocês dois podem calar a boca?

214
00:11:47,960 --> 00:11:51,640
Uh, eu continuo recebendo
seus irmãos gêmeos confusos.

215
00:11:52,480 --> 00:11:56,800
Uma boa maneira de lembrar
é que Sam é odioso e sujo de Murray.

216
00:11:58,440 --> 00:12:00,320
Acho que eles não gostam muito de mim.

217
00:12:00,400 --> 00:12:03,320
Eu não acho que eles gostem de ninguém
além de si mesmos.

218
00:12:03,400 --> 00:12:07,520
Não sei. Eu acho que eles pensam
Sou um pouco... perdedor ou algo assim.

219
00:12:09,960 --> 00:12:13,640
Isso importa
o que minha família pensa de você?

220
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Depende.

221
00:12:16,440 --> 00:12:19,280
Isso importa para você
o que sua família pensa de mim?

222
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
Um pouco.

223
00:12:25,560 --> 00:12:27,120
Então isso é importante para mim também.

224
00:12:54,680 --> 00:12:56,920
Dexter, você não pode colocar panelas
na máquina de lavar louça.

225
00:12:57,000 --> 00:12:59,040
Você tem que enxaguá-los primeiro.

226
00:12:59,120 --> 00:13:00,560
Mamãe odeia isso.

227
00:13:24,320 --> 00:13:28,080
- Você caiu, lembra?
- Não consegui me levantar.

228
00:13:29,560 --> 00:13:32,880
Ah, aí está você.
Estávamos prestes a enviar um grupo de busca.

229
00:13:32,960 --> 00:13:36,960
Eu estava apenas admirando
seu armário de troféus no corredor.

230
00:13:37,040 --> 00:13:39,960
Bem, esse é o problema
por ter uma família tão competitiva.

231
00:13:40,040 --> 00:13:41,720
Você acaba
com muito metal barato e feio.

232
00:13:45,080 --> 00:13:48,280
Uh, o que...
o que está acontecendo?

233
00:13:48,360 --> 00:13:50,600
Estamos jogando um jogo.

234
00:13:51,720 --> 00:13:54,200
Você consegue adivinhar qual? Cassetete.

235
00:13:54,280 --> 00:13:55,400
Duas vendas.

236
00:13:55,480 --> 00:13:56,960
Nossa pequena arena.

237
00:13:57,040 --> 00:14:00,400
Hum, eu não sei.

238
00:14:01,240 --> 00:14:04,120
"Você está aí, Moriarty?" Claro!

239
00:14:04,200 --> 00:14:05,040
Certo.

240
00:14:05,120 --> 00:14:07,160
É meu favorito absoluto.

241
00:14:07,240 --> 00:14:08,800
Como você joga?

242
00:14:09,480 --> 00:14:12,600
Honestamente. Achei que você apresentava programas de jogos.

243
00:14:13,840 --> 00:14:16,480
Sylvie, você deve apresentá-lo.

244
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Boa sorte.

245
00:14:27,080 --> 00:14:29,000
- Vamos, Dexter.
- Vamos, garoto.

246
00:14:29,720 --> 00:14:32,240
- Aqui vamos nós.
- Você está aí, Moriarty?

247
00:14:34,040 --> 00:14:35,680
Aqui.

248
00:14:35,760 --> 00:14:36,960
Tomada!

249
00:14:37,040 --> 00:14:38,800
Isso deve doer!

250
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Você me pegou.

251
00:14:42,080 --> 00:14:43,480
OK.

252
00:14:43,560 --> 00:14:44,920
Você está aí, Moriarty?

253
00:14:46,520 --> 00:14:48,400
Aqui.

254
00:14:49,000 --> 00:14:51,120
Meu Deus, aquele tinha poder.

255
00:14:51,200 --> 00:14:53,800
OK. Ok, eu acho
Estou pegando o jeito agora.

256
00:14:55,640 --> 00:14:57,280
Você está aí, Moriarty?

257
00:14:57,360 --> 00:14:58,400
Aqui vamos nós.

258
00:15:00,040 --> 00:15:01,080
Aqui.

259
00:15:02,320 --> 00:15:05,720
Bater! Um golpe palpável.

260
00:15:05,800 --> 00:15:07,920
Ele é inacreditável.

261
00:15:08,000 --> 00:15:10,720
- Ah, melhor sorte da próxima vez.
- Sim.

262
00:15:10,800 --> 00:15:12,720
Certo, quem é o próximo? Pai?

263
00:15:12,800 --> 00:15:15,680
Certo. Entregue-o
ao profissional.

264
00:15:17,280 --> 00:15:18,960
Vou mostrar como isso é feito corretamente.

265
00:15:19,440 --> 00:15:21,600
Você está aí, Moriarty?

266
00:15:22,200 --> 00:15:23,080
Aqui!

267
00:15:23,160 --> 00:15:24,440
Sim!

268
00:15:27,040 --> 00:15:29,960
<i>♪ O que aconteceu conosco? ♪</i>

269
00:15:30,040 --> 00:15:32,200
Vamos. Aceite-me.

270
00:15:32,280 --> 00:15:34,400
<i>♪ Em breve será... ♪</i>

271
00:15:34,480 --> 00:15:36,120
Você está aí, Moriarty?

272
00:15:36,200 --> 00:15:37,080
Aqui.

273
00:15:39,080 --> 00:15:42,960
<i>♪ Apaixonados apenas por nós mesmos... ♪</i>

274
00:15:43,040 --> 00:15:44,240
Vamos.

275
00:15:44,960 --> 00:15:51,000
<i>♪ E nenhum de nós
Já conseguia pensar direito ♪</i>

276
00:15:52,520 --> 00:15:55,920
<i>♪ Bem, você e eu ♪</i>

277
00:15:57,120 --> 00:16:00,160
<i>♪ Desabou de amor ♪</i>

278
00:16:00,240 --> 00:16:04,960
<i>♪ E parece
Poderíamos ter conseguido ♪</i>

279
00:16:05,040 --> 00:16:07,480
<i>♪ Sim, é ♪</i>

280
00:16:07,560 --> 00:16:11,720
<i>♪ Parece que chegamos ao fim... ♪</i>

281
00:16:11,800 --> 00:16:13,600
Dexter. Dexter!

282
00:16:15,160 --> 00:16:17,400
Dexter! Dexter, vamos.

283
00:16:18,600 --> 00:16:20,320
Uh... hum...

284
00:16:20,400 --> 00:16:21,600
Não, mas... mas eu perdi.

285
00:16:21,680 --> 00:16:24,440
Você ainda não tentou rebater,
você, coitado.

286
00:16:24,520 --> 00:16:26,120
Vamos. Tente novamente.

287
00:16:26,200 --> 00:16:27,880
- Não, não, não.
- Leve-me.

288
00:16:27,960 --> 00:16:31,640
- Isso seria apenas uma sensação...
- É apenas uma cópia enrolada do <i>The Times.</i>

289
00:16:35,200 --> 00:16:36,960
Ok. Você pediu por isso.

290
00:16:37,560 --> 00:16:39,480
- Aqui vamos nós.
- Sim.

291
00:16:40,840 --> 00:16:42,440
Entre.

292
00:16:42,520 --> 00:16:45,080
Você está...
Você tem certeza disso?

293
00:16:45,160 --> 00:16:48,080
- Eu... sou um ótimo jogador de tênis.
- Vamos, então.

294
00:16:48,160 --> 00:16:50,360
Bem, veremos.

295
00:16:50,440 --> 00:16:52,520
Vamos. Fique de joelhos.

296
00:16:52,600 --> 00:16:54,280
- Joelhos, joelhos!
- De joelhos.

297
00:16:54,360 --> 00:16:57,320
Joelhos, joelhos,
joelhos, joelhos, joelhos, joelhos!

298
00:16:57,400 --> 00:16:59,520
- Certo.
- OK.

299
00:16:59,600 --> 00:17:01,360
Hum. Onde você está?

300
00:17:01,440 --> 00:17:03,200
Uh...

301
00:17:04,840 --> 00:17:05,920
Ok.

302
00:17:07,360 --> 00:17:08,680
Hum.

303
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
- Você está pronto?
- Oh sim.

304
00:17:13,960 --> 00:17:15,240
Tem certeza que?

305
00:17:15,320 --> 00:17:17,520
Estou pronto quando você estiver.

306
00:17:18,280 --> 00:17:20,360
Senhoras e senhores, <i>Game On!</i>

307
00:17:23,560 --> 00:17:26,240
Querido!
Querido, você está bem?

308
00:17:26,320 --> 00:17:27,656
Cristo!

309
00:17:27,680 --> 00:17:29,760
Sylvie, eu... eu não queria.

310
00:17:29,840 --> 00:17:31,320
Não, vá embora.

311
00:17:31,400 --> 00:17:34,000
- Oh meu Deus, ela está sangrando.
- Oh meu Deus.

312
00:17:34,080 --> 00:17:36,560
Bom Deus, cara.
O que diabos você estava pensando?!

313
00:17:36,640 --> 00:17:39,600
Você nem perguntou
se ela estivesse lá, Moriarty!

314
00:17:39,680 --> 00:17:42,440
Não foi? Eu... eu... sinto muito. eu...

315
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
Mamãe, como está?

316
00:17:44,280 --> 00:17:47,600
- Uh... realmente não é tão ruim assim.
- Oh meu Deus!

317
00:17:47,680 --> 00:17:49,320
- Vamos ao banheiro.
- Vamos.

318
00:17:49,400 --> 00:17:51,240
Ai!

319
00:17:51,320 --> 00:17:53,200
Realmente foi apenas um acidente.

320
00:17:55,960 --> 00:17:58,600
Foi apenas um acidente.

321
00:18:28,600 --> 00:18:30,120
Você me perdoa?

322
00:18:32,240 --> 00:18:33,280
Eu perdôo você.

323
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
- Desculpe por fazer merda.
- Não seja ridículo.

324
00:18:37,400 --> 00:18:40,120
Você estava bem até me bater.

325
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
Eles gostaram de você.

326
00:18:43,640 --> 00:18:45,120
- Eles fizeram?
- Sim.

327
00:18:45,200 --> 00:18:47,760
Por mais que gostem de alguém
que não é parente de sangue.

328
00:18:47,840 --> 00:18:50,440
Se eles fizessem do seu jeito,
eles me casariam com Murray.

329
00:18:50,520 --> 00:18:52,880
Ah.

330
00:18:57,160 --> 00:18:59,480
Bem, você sabe o que eles dizem.

331
00:19:04,520 --> 00:19:07,440
Você sempre machuca
aquele que você ama.

332
00:19:10,480 --> 00:19:12,360
Vamos dormir um pouco, certo?

333
00:19:53,520 --> 00:19:56,040
Você está rindo?

334
00:19:59,440 --> 00:20:01,160
Não estou... não estou rindo.

335
00:20:03,120 --> 00:20:04,760
-Ah.
- Eu não estou rindo.

336
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
É só...

337
00:20:09,520 --> 00:20:16,000
Você sabe quando algo acontece,
e é... é simplesmente horrível na hora,

338
00:20:16,080 --> 00:20:19,800
mas você sabe que um dia
isso vai dar uma anedota engraçada?

339
00:20:22,400 --> 00:20:24,880
Bem, não... não em breve, mas eventualmente.

340
00:20:26,960 --> 00:20:30,360
Eu estava apenas imaginando
descrevendo o dia para meu amigo,

341
00:20:30,440 --> 00:20:33,520
quem eu sei que acharia engraçado.

342
00:20:34,080 --> 00:20:35,200
Que amigo?

343
00:20:35,840 --> 00:20:37,000
Ela se chama Ema.

344
00:20:37,560 --> 00:20:39,560
- Você não a conheceu.
- Existe um ex, então?

345
00:20:39,640 --> 00:20:42,920
Você está imaginando presentear um ex
sobre como você quase quebrou meu nariz?

346
00:20:43,000 --> 00:20:45,840
Não, ela não é ex.
Ela é apenas uma amiga.

347
00:20:47,080 --> 00:20:50,880
Um velho amigo...
que não vejo há anos.

348
00:21:01,120 --> 00:21:03,120
De qualquer forma, além de, hum...

349
00:21:03,640 --> 00:21:05,680
...o incidente...

350
00:21:11,000 --> 00:21:12,440
Além disso,

351
00:21:14,600 --> 00:21:16,280
Eu tive... tive um ótimo dia.

352
00:21:17,880 --> 00:21:19,280
Eu gosto da sua família.

353
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
Você?

354
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
Eu não.

355
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
Eles estavam horríveis hoje.

356
00:21:28,840 --> 00:21:32,520
Eu realmente gosto de você.

357
00:21:40,440 --> 00:21:41,640
Sylvie, eu...

358
00:21:45,640 --> 00:21:46,720
Eu te amo.

359
00:22:00,920 --> 00:22:01,960
Huh?

360
00:22:05,320 --> 00:22:06,320
Cuidadoso.

361
00:22:11,120 --> 00:22:14,080
<i>♪ Todas as músicas que eu cantei para você ♪</i>

362
00:22:17,880 --> 00:22:20,160
<i>♪ Com mais frequência do que você imagina ♪</i>

363
00:22:23,280 --> 00:22:27,120
<i>♪ Porque você é o amor
Ao qual me agarrei ♪</i>

364
00:22:30,360 --> 00:22:33,840
<i>♪ Com mais frequência do que eu deixei transparecer ♪</i>

365
00:22:36,120 --> 00:22:39,480
<i>♪ E eu gostaria que você me deixasse ♪</i>

366
00:22:42,240 --> 00:22:45,920
<i>♪ E eu gostaria que você fosse ♪</i>

367
00:22:48,760 --> 00:22:51,720
<i>♪ E eu queria que você não precisasse de mim ♪</i>


