1
00:00:31,240 --> 00:00:35,202
Toute la vie
a commencé dans la mer d’un bleu profond.
2
00:00:43,544 --> 00:00:45,337
Son flux et sa force...
3
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
...ont façonné notre monde.
4
00:00:55,472 --> 00:01:00,018
Vénéré et craint...
5
00:01:01,144 --> 00:01:03,981
...puisque les humains d'abord
a parcouru la Terre,
6
00:01:08,652 --> 00:01:11,446
un immense royaume caché,
7
00:01:14,241 --> 00:01:17,119
visible seulement dans notre imagination,
8
00:01:20,622 --> 00:01:24,001
pour des centaines
de milliers d'années.
9
00:01:29,131 --> 00:01:33,719
Ce n'est que maintenant que nous découvrons
ce que signifie notre océan...
10
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
...pour notre monde.
11
00:01:47,399 --> 00:01:51,278
Ce que nous avons trouvé
pourrait changer le cours de
12
00:01:51,361 --> 00:01:54,114
notre avenir, pour toujours.
13
00:02:40,619 --> 00:02:45,207
Les humains ont toujours regardé
à l'horizon bleu ouvert
14
00:02:45,374 --> 00:02:48,001
et je me demandais ce qu'il y avait au-delà.
15
00:02:52,547 --> 00:02:56,510
Pourtant, il est resté
presque entièrement un mystère.
16
00:03:03,809 --> 00:03:07,187
Après avoir vécu presque
100 ans sur cette planète,
17
00:03:07,521 --> 00:03:11,608
Je comprends maintenant le plus
une place importante sur Terre n'est pas
18
00:03:11,692 --> 00:03:14,194
sur terre, mais en mer.
19
00:03:14,986 --> 00:03:19,700
Et aujourd'hui, nous vivons dans le
le plus grand âge de la découverte des océans.
20
00:03:20,367 --> 00:03:24,538
Pour beaucoup d'entre nous, le monde
au-delà de la plage il fait encore sombre,
21
00:03:24,621 --> 00:03:28,291
menaçant et dangereux...
hors de vue et très certainement
22
00:03:28,375 --> 00:03:29,835
hors de l'esprit.
23
00:03:30,585 --> 00:03:34,756
Il est temps de franchir le pas,
aller sous les vagues.
24
00:03:35,549 --> 00:03:37,759
Pour une fois tu as
vraiment vu la mer,
25
00:03:37,843 --> 00:03:40,762
tu ne regarderas jamais la Terre
de la même manière encore.
26
00:03:44,724 --> 00:03:46,268
De mon vivant,
27
00:03:46,351 --> 00:03:50,272
notre capacité à voir le
l'océan a été transformé.
28
00:03:53,233 --> 00:03:57,362
L'invention de la plongée sous-marine
l'équipement a tout changé.
29
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Soudain, un événement extraordinaire
nouveau monde d'émerveillement et
30
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
la surprise est apparue.
31
00:04:10,125 --> 00:04:13,587
Il n'a pas fallu longtemps avant que nous trouvions
une façon d'explorer cela
32
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
partie sombre et lointaine de la planète.
33
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Cela était resté
caché depuis si longtemps.
34
00:04:22,679 --> 00:04:24,765
Nous avons voyagé dans les profondeurs...
35
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
...et j'ai regardé
le fond de la mer.
36
00:04:33,440 --> 00:04:37,486
Dans les années qui ont suivi, j'ai
je n'aurais jamais pu imaginer ce que
37
00:04:37,569 --> 00:04:41,948
nous trouverions des kilomètres
sous la surface.
38
00:04:44,993 --> 00:04:50,123
Pourtant, à ce jour, nous avons
vu plus d'autres planètes
39
00:04:50,207 --> 00:04:52,375
que nous avons de l'océan.
40
00:04:54,211 --> 00:04:58,173
Maintenant nous faisons des découvertes
qui change complètement notre
41
00:04:58,256 --> 00:05:01,885
compréhension et
pourrait offrir un avenir meilleur
42
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
pour tout le monde sur Terre,
43
00:05:08,433 --> 00:05:11,269
même dans les eaux
nous en savons le moins,
44
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
ceux qui sont les plus éloignés de la terre.
45
00:05:15,690 --> 00:05:19,069
La haute mer ou le large.
46
00:05:20,946 --> 00:05:23,448
Le dernier grand désert.
47
00:05:28,578 --> 00:05:30,831
Il n'appartient à aucune nation,
48
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
mais partagé par
tout le monde dans le monde.
49
00:05:34,918 --> 00:05:37,879
Le large océan est vraiment le nôtre.
50
00:05:38,213 --> 00:05:41,925
Ses eaux sont les plus profondes
et le plus éloigné.
51
00:05:42,467 --> 00:05:45,929
Une grande partie n'a toujours jamais été
été vu par des êtres humains.
52
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
C'est notre dernière frontière.
53
00:06:06,867 --> 00:06:12,163
Jusqu'à récemment, nous le supposions
être un désert en grande partie vide.
54
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
Les quelques créatures que nous connaissions
d'errer dans ce monde ouvert
55
00:06:20,922 --> 00:06:22,841
restait un mystère.
56
00:06:34,311 --> 00:06:37,981
Maintenant un nouveau, bien plus
image connectée,
57
00:06:38,064 --> 00:06:41,192
émerge du grand bleu.
58
00:06:46,615 --> 00:06:50,994
Certains de ces voyageurs tels
comme les requins et le thon l'ont été
59
00:06:51,077 --> 00:06:53,705
fabrication suivie
d'énormes migrations,
60
00:06:53,788 --> 00:07:00,253
sur toute la planète, sur
une recherche sans fin de nourriture.
61
00:07:10,013 --> 00:07:13,433
Et nous venons juste d'apprendre
comment ces voyageurs trouvent
62
00:07:13,516 --> 00:07:15,268
leur chemin vers ici,
63
00:07:17,687 --> 00:07:21,983
diriger dans les virages et
tours de courants particuliers.
64
00:07:30,408 --> 00:07:33,411
Ils se réunissent
du monde entier,
65
00:07:34,704 --> 00:07:37,290
dans quelques endroits précieux.
66
00:07:42,879 --> 00:07:44,589
Monts sous-marins.
67
00:07:46,883 --> 00:07:51,262
Les montagnes sous-marines s'élèvent
jusqu'à trois milles de hauteur.
68
00:07:57,060 --> 00:07:59,854
Ils se tiennent sur le chemin
des courants océaniques,
69
00:08:00,605 --> 00:08:06,403
faisant monter l'eau de
les profondeurs, apportant avec lui de la nourriture.
70
00:08:18,498 --> 00:08:21,751
Ce n'est que maintenant que nous comprenons
à quel point c'est important
71
00:08:21,835 --> 00:08:23,670
ils le sont vraiment.
72
00:08:24,879 --> 00:08:30,510
Comme arrêts aux stands et points finaux
sur les odyssées océaniques.
73
00:08:52,866 --> 00:08:56,619
Peut-être le plus excitant de tous,
nous venons de le découvrir
74
00:08:56,703 --> 00:09:01,416
sont presque deux fois plus nombreux
ces oasis comme nous l'avions pensé.
75
00:09:02,459 --> 00:09:06,087
Quelque 40 000 d'entre eux
à travers le fond marin.
76
00:09:16,306 --> 00:09:21,227
L'océan ouvert n'est donc pas un
désert sans relief après tout.
77
00:09:23,313 --> 00:09:26,816
Il est plus connecté que
nous avions jamais imaginé.
78
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
De retour vers le rivage,
plus près de la terre,
79
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
il existe un monde plus familier.
80
00:10:08,525 --> 00:10:11,820
C'est l'autre
grand royaume océanique,
81
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
les mers côtières peu profondes.
82
00:10:16,366 --> 00:10:19,953
Et c'est là que nous
obtenez la plupart de nos fruits de mer.
83
00:10:29,379 --> 00:10:33,466
Les mers peu profondes que nous regardons
comme appartenant aux nations
84
00:10:33,550 --> 00:10:35,760
vivant sur le terrain à côté d'eux.
85
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
Ces pays côtiers ont
droits exclusifs d'exploiter un
86
00:10:39,931 --> 00:10:43,685
zone en quelques centaines
kilomètres au large.
87
00:10:47,313 --> 00:10:50,775
Cette région peu profonde au-dessus
le plateau continental,
88
00:10:51,234 --> 00:10:54,946
est un monde magique
où tout est
89
00:10:55,029 --> 00:10:57,240
baigné de soleil.
90
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
C'est du varech géant,
91
00:11:31,482 --> 00:11:34,402
le plus grand
être vivant dans l'océan.
92
00:11:36,279 --> 00:11:38,489
Sous ses imposantes verrières,
93
00:11:38,573 --> 00:11:41,784
nous avons découvert un
communauté de grande hauteur.
94
00:11:52,420 --> 00:11:56,507
La forêt a besoin de ses nombreux
les habitants à survivre.
95
00:12:02,347 --> 00:12:07,644
Les oursins font le jardinage
et le varech est gardé sous contrôle.
96
00:12:09,687 --> 00:12:14,609
Si ces jardiniers aussi
abondant, voilà le résultat.
97
00:12:16,694 --> 00:12:21,366
Heureusement pour le varech,
il y a aussi des mangeurs d'oursins.
98
00:12:30,583 --> 00:12:33,628
C'est un monde dans
équilibre délicat.
99
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
Pour avoir trouvé,
juste au large de nos côtes,
100
00:12:47,850 --> 00:12:52,146
des jungles pour rivaliser avec celles sur terre
était extraordinaire.
101
00:12:54,440 --> 00:12:58,319
C'était l'équivalent de
découvrir un nouveau tropical
102
00:12:58,403 --> 00:13:02,615
forêt tropicale pleine de merveilles qui
nous l'avions à peine entrevu auparavant.
103
00:13:06,577 --> 00:13:10,957
Les scientifiques n'avaient aucune idée de
l'ampleur de ces forêts,
104
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
ou la vitesse à laquelle ils ont grandi.
105
00:13:16,796 --> 00:13:19,465
Ils bordent un quart
des côtes du monde,
106
00:13:20,258 --> 00:13:23,219
et nous trouvons toujours
il y en a encore plus maintenant.
107
00:13:33,229 --> 00:13:36,941
Et seulement dans les deux derniers
depuis des années, nous avons trouvé le
108
00:13:37,025 --> 00:13:39,527
la plus grande prairie d'herbiers marins du monde.
109
00:13:43,156 --> 00:13:45,616
Cela a augmenté le
estimation globale de ce
110
00:13:45,700 --> 00:13:48,286
habitat de près de la moitié.
111
00:13:54,250 --> 00:13:59,380
Et nous avons trouvé cet océan
les jungles et les prairies absorbent loin
112
00:13:59,464 --> 00:14:03,760
plus de carbone que le même
superficie de forêt tropicale sur terre.
113
00:14:06,596 --> 00:14:09,599
Nous savons maintenant que
ensemble, ils pourraient nous aider
114
00:14:09,682 --> 00:14:12,185
éviter une catastrophe climatique.
115
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
Dans les mers côtières proches de
l'équateur est tropical
116
00:14:26,365 --> 00:14:30,661
monde d'apparemment
surprise sans fin.
117
00:14:35,458 --> 00:14:38,586
La première fois que j'ai fait de la plongée
du matériel pour plonger sur un récif de corail,
118
00:14:38,669 --> 00:14:41,881
J'ai été tellement surpris par
le spectacle devant moi,
119
00:14:41,964 --> 00:14:45,760
J'ai oublié, momentanément,
respirer!
120
00:14:59,565 --> 00:15:01,943
Rien de ce que je pourrais jamais
vu sur terre s'était approché
121
00:15:02,026 --> 00:15:05,613
à la surcharge sensorielle
de tant de vie,
122
00:15:05,696 --> 00:15:09,075
et une telle diversité
juste sous mes yeux.
123
00:15:27,885 --> 00:15:30,429
Partout où je regardais,
à toutes les échelles,
124
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
il y avait quelque chose de nouveau.
125
00:15:40,481 --> 00:15:43,151
On pourrait passer des jours
nageant au-dessus et
126
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
ne me lasse pas des couleurs,
127
00:15:45,862 --> 00:15:48,239
le mouvement,
les interactions.
128
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
C'est la vie à son
le plus fascinant.
129
00:15:59,375 --> 00:16:03,546
Nous savions que les récifs coralliens
abritait une étonnante diversité
130
00:16:03,629 --> 00:16:06,007
depuis que nous avons été pour la première fois
poser les yeux sur eux.
131
00:16:06,883 --> 00:16:10,052
Mais la raison pour laquelle ils l'ont fait
cela restait donc un mystère.
132
00:16:20,021 --> 00:16:22,815
Je me souviens avoir lu comment
Charles Darwin perplexe
133
00:16:22,899 --> 00:16:27,195
comment se forment les récifs et comment
ils peuvent tourner même le plus
134
00:16:27,278 --> 00:16:31,490
endroits stériles
en oasis de vie.
135
00:16:33,951 --> 00:16:37,872
Nous connaissons désormais leur
secret et c'est merveilleux.
136
00:16:41,209 --> 00:16:43,711
Les coraux sont des animaux.
137
00:16:50,760 --> 00:16:53,554
Mais c'est juste
une partie de leur histoire.
138
00:17:05,191 --> 00:17:08,861
Dans leur corps
algues vivantes ressemblant à des plantes.
139
00:17:12,198 --> 00:17:16,619
Les algues utilisent la lumière du soleil pour
produire la nourriture que les coraux
140
00:17:16,702 --> 00:17:18,079
besoin de survivre.
141
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
À mesure que les coraux grandissent,
142
00:17:27,255 --> 00:17:29,298
ils construisent des châteaux en pierre
autour de leur
143
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
corps mous pour la protection.
144
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
Et ce faisant,
ils créent la planète
145
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
les plus grandes structures vivantes.
146
00:17:46,607 --> 00:17:50,486
C'est extraordinaire de penser
que cette seule relation peut
147
00:17:50,570 --> 00:17:54,323
transformer les déserts sous-marins en
les plus complexes et les plus diversifiés
148
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
communauté dans l’océan.
149
00:18:01,998 --> 00:18:03,541
Et plus on y regarde de près...
150
00:18:06,043 --> 00:18:07,962
... plus on voit.
151
00:18:12,425 --> 00:18:16,846
Dans ce monde bondé de couleurs,
il n'y a pas de forme,
152
00:18:17,805 --> 00:18:21,517
ou la taille, ce n'est pas chez moi.
153
00:18:36,782 --> 00:18:40,745
Une vie plus variée
peut sembler difficile à imaginer,
154
00:18:41,662 --> 00:18:43,706
et pourtant, nous continuons à en trouver davantage...
155
00:18:48,586 --> 00:18:49,920
...et plus encore.
156
00:18:55,760 --> 00:18:59,305
Ces petits crabes boxeurs ont
on a constaté qu'ils portaient des touffes de
157
00:18:59,388 --> 00:19:04,143
des anémones venimeuses comme gants
avec quoi se défendre.
158
00:19:05,811 --> 00:19:09,940
Et la crevette mante paon
a la vue la plus complexe
159
00:19:10,024 --> 00:19:11,567
de n'importe quel animal.
160
00:19:13,361 --> 00:19:17,615
2 000 nouvelles espèces marines
sont découverts chaque année.
161
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
Des croqueurs de coraux
et les brouteurs,
162
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
aux aides,
163
00:19:30,711 --> 00:19:31,962
et les chasseurs.
164
00:19:36,967 --> 00:19:40,429
Nous croyions autrefois que si
tu as enlevé les requins,
165
00:19:40,513 --> 00:19:42,139
il y aurait plus de poisson.
166
00:19:45,017 --> 00:19:48,104
Maintenant, nous apprenons
à quel point nous avions tort.
167
00:19:51,190 --> 00:19:54,735
Nous constatons que le
le récif tout entier dépend de tout
168
00:19:54,819 --> 00:19:56,487
de ces relations.
169
00:20:02,284 --> 00:20:07,206
Si un seul est supprimé,
tout et tout le monde qui
170
00:20:07,289 --> 00:20:11,377
compte sur ce corail
la communauté pourrait être en difficulté.
171
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
Il y a des choses que nous avons
découvert sur les eaux peu profondes
172
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
mers côtières qui directement
affectent notre vie quotidienne.
173
00:20:43,200 --> 00:20:45,453
Nous sommes tous huit milliards.
174
00:20:55,129 --> 00:20:58,299
Les courants balayent les murs
du plateau continental,
175
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
transporter des nutriments
du fond de l'océan,
176
00:21:01,051 --> 00:21:05,514
donc créer le plus
eaux productives de notre océan.
177
00:21:11,395 --> 00:21:16,942
Cela en fait le parfait
place au phytoplancton.
178
00:21:23,741 --> 00:21:28,954
Ces plantes unicellulaires
prospérer ici dans des conditions inimaginables
179
00:21:29,038 --> 00:21:34,835
quantités, absorbant de vastes
quantités de dioxyde de carbone.
180
00:21:37,630 --> 00:21:41,717
Nous venons de découvrir que
le plancton océanique enlève près d'un
181
00:21:41,801 --> 00:21:44,887
tiers de nos émissions de carbone.
182
00:21:46,555 --> 00:21:51,769
Ils pourraient être notre meilleur allié
pour éviter une catastrophe climatique.
183
00:21:54,897 --> 00:21:59,193
De plus, nous savons désormais que
ils produisent plus d'oxygène que
184
00:21:59,276 --> 00:22:02,196
tous les arbres de la Terre réunis.
185
00:22:07,326 --> 00:22:10,412
C'est la moitié de
l'air que nous respirons.
186
00:22:19,964 --> 00:22:23,634
Ce sont aussi les plus
source importante de nourriture sous
187
00:22:23,717 --> 00:22:24,677
les vagues.
188
00:22:29,682 --> 00:22:33,435
Pourtant, jusqu'à récemment, nous avons
je n'ai pas pu voir ce monde
189
00:22:33,519 --> 00:22:35,104
avec autant de détails.
190
00:22:46,907 --> 00:22:50,536
De nouvelles images comme celles-ci,
révèlent que des milliards d'entre eux
191
00:22:50,619 --> 00:22:55,082
de petites batailles se déroulent
lieu à tout moment.
192
00:23:01,213 --> 00:23:06,218
Ces zooplanctons sont les plus
animaux abondants sur Terre.
193
00:23:11,348 --> 00:23:14,268
Ils sont du carburant pour le
les plus grands bancs de poissons,
194
00:23:16,687 --> 00:23:19,690
et presque tous les aliments
chaîne dans la mer.
195
00:24:09,031 --> 00:24:12,701
Les mers côtières peu profondes
sont vraiment la base
196
00:24:12,785 --> 00:24:14,995
de tout l'océan.
197
00:24:22,419 --> 00:24:25,255
Et nourrir des milliards d’entre nous.
198
00:24:48,445 --> 00:24:53,575
Cette ère de découverte a montré
notre océan est plus complexe
199
00:24:53,659 --> 00:24:56,161
et plus délicatement
équilibré que nous pourrions
200
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
que j'ai jamais imaginé.
201
00:25:01,166 --> 00:25:05,754
Il est révélé que ce vaste,
un monde mystérieux nous est lié
202
00:25:05,838 --> 00:25:09,049
d'une manière que nous n'avions jamais
rêvé possible.
203
00:25:14,680 --> 00:25:17,182
Mais pour vraiment comprendre
son importance,
204
00:25:17,850 --> 00:25:20,894
nous devons d'abord ouvrir notre
les yeux sur ce qui se passe
205
00:25:20,978 --> 00:25:22,271
en ce moment...
206
00:25:23,313 --> 00:25:24,857
...sous les vagues.
207
00:25:46,045 --> 00:25:48,797
Peu d’entre nous l’imaginent.
208
00:26:07,733 --> 00:26:08,901
Depuis la surface,
209
00:26:08,984 --> 00:26:11,862
tu n'en aurais aucune idée
que cela se produit.
210
00:26:12,488 --> 00:26:17,951
Il est resté caché
de vue... jusqu'à maintenant.
211
00:26:31,757 --> 00:26:35,219
Un industriel moderne
un chalutier de fond parcourt la
212
00:26:35,302 --> 00:26:38,764
fond de l'océan avec un
chaîne ou poutre métallique,
213
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
forcer tout ce que ça dérange
dans le filet derrière.
214
00:26:52,945 --> 00:26:55,572
Il se fraye un chemin
à travers les fonds marins,
215
00:26:56,907 --> 00:26:59,660
détruisant presque
tout sur son passage,
216
00:27:00,661 --> 00:27:04,957
souvent à la recherche de
juste une seule espèce.
217
00:27:14,842 --> 00:27:18,137
Presque tout
le reste est rejeté.
218
00:27:21,348 --> 00:27:24,977
Plus des trois quarts
des captures d'un chalutier peut
219
00:27:25,060 --> 00:27:26,895
être jeté.
220
00:27:29,231 --> 00:27:33,193
Il est difficile d'imaginer plus
une façon inutile d'attraper du poisson.
221
00:27:43,745 --> 00:27:47,791
Une superficie presque de la taille de
toute la forêt amazonienne
222
00:27:47,875 --> 00:27:50,294
est chalutée chaque année.
223
00:27:52,087 --> 00:27:55,716
Et une grande partie de ces fonds marins
est à nouveau labouré.
224
00:27:56,341 --> 00:27:58,343
Encore et encore.
225
00:28:07,769 --> 00:28:11,899
Ce barattage du
les sédiments libèrent de vastes
226
00:28:11,982 --> 00:28:14,359
quantités de dioxyde de carbone,
227
00:28:17,195 --> 00:28:21,283
ce qui contribue à son tour
au réchauffement de notre planète.
228
00:28:31,501 --> 00:28:35,464
Les chalutiers déchirent les fonds marins
avec une telle force que leur
229
00:28:35,547 --> 00:28:39,343
des sentiers de destruction
peut être vu depuis l'espace.
230
00:29:00,364 --> 00:29:03,575
Très peu de lieux
sont à l’abri de cela.
231
00:29:05,661 --> 00:29:09,915
Y compris presque nulle part
dans mon propre pays.
232
00:29:25,639 --> 00:29:29,935
Nous avons vécu
et dépendait de la nourriture de la mer
233
00:29:30,018 --> 00:29:33,730
autour de l'île
depuis plus de 5 000 ans.
234
00:29:36,483 --> 00:29:39,069
Tout est ainsi
différent sous la mer.
235
00:29:41,822 --> 00:29:44,908
Il n'y a pas de maisons, pas de routes,
pas de téléphone.
236
00:29:47,536 --> 00:29:51,331
C'est juste la nature, 100%.
237
00:30:01,842 --> 00:30:04,094
Quand j'allais
plongée aux pétoncles,
238
00:30:04,177 --> 00:30:06,763
tu plongerais
jusqu'au fond de la mer et
239
00:30:06,847 --> 00:30:09,057
acclimatez-vous simplement.
240
00:30:18,400 --> 00:30:23,530
Des choses qui ressemblent à des plantes
en bas il y a des animaux,
241
00:30:28,035 --> 00:30:31,163
et ils ont été là
depuis des millions d'années.
242
00:30:40,297 --> 00:30:45,177
Lentement mais sûrement, vous le feriez
voir un lit complet de pétoncles.
243
00:30:50,599 --> 00:30:54,519
C'est ancien, ça peut prendre
100 ans pour grandir.
244
00:31:29,888 --> 00:31:34,184
La première fois que j'ai plongé
sur une zone où un pétoncle
245
00:31:34,267 --> 00:31:39,856
la drague venait de se terminer,
c'était juste déchirant.
246
00:31:47,030 --> 00:31:50,117
Toutes sortes d'animaux
juste brisé en morceaux.
247
00:31:51,535 --> 00:31:56,706
C'était comme nager
sur le jardin d'Eden pour
248
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
un hiver nucléaire.
249
00:32:04,464 --> 00:32:10,303
La communauté a regardé depuis
le rivage pendant que ces bateaux avancent
250
00:32:10,387 --> 00:32:14,683
de haut en bas, de plus en plus près,
251
00:32:15,851 --> 00:32:22,524
encore et encore,
juste pour quelques pétoncles.
252
00:32:31,658 --> 00:32:35,370
Les dragueurs de pétoncles ont dit :
"Nous avons le droit de faire cela,
253
00:32:35,745 --> 00:32:37,664
et c'est tout à fait légal."
254
00:32:44,296 --> 00:32:49,843
Ils prenaient le
l'avenir hors de la mer,
255
00:32:50,093 --> 00:32:54,431
et la communauté insulaire
serait laissé avec l'épave.
256
00:32:58,727 --> 00:33:04,107
Un sentiment était juste de
incrédulité totale.
257
00:33:07,819 --> 00:33:10,947
Comment cela peut-il être
a-t-il permis que cela se produise ?
258
00:33:22,000 --> 00:33:25,754
C'est difficile d'essayer et
expliquer aux gens exactement
259
00:33:25,837 --> 00:33:28,131
combien il y en avait autrefois ici.
260
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
Combien a été perdu ?
261
00:33:42,020 --> 00:33:45,023
-L'idée de
passer au bulldozer à travers une nature vierge,
262
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
la forêt tropicale provoque l'indignation,
263
00:33:47,901 --> 00:33:50,528
pourtant on fait l'équivalent
sous l'eau, des milliers
264
00:33:50,612 --> 00:33:53,073
de fois chaque jour.
265
00:33:56,993 --> 00:34:02,374
Anciennes prairies d'herbiers marins,
labouré dans le limon.
266
00:34:10,840 --> 00:34:14,302
Délicat, centenaire
jardins d'éponges,
267
00:34:14,928 --> 00:34:17,847
qui autrefois abritait
des communautés animées,
268
00:34:23,853 --> 00:34:25,981
détruit en un instant.
269
00:34:54,259 --> 00:34:58,054
Vous supposeriez sûrement
ça doit être illégal ?
270
00:34:58,930 --> 00:35:02,517
Mais ce n'est pas seulement légal,
mais en fait encouragé par
271
00:35:02,601 --> 00:35:04,019
les lois d'aujourd'hui.
272
00:35:05,604 --> 00:35:08,898
Le chalutage de fond est toujours
autorisé dans de nombreux soi-disant
273
00:35:08,982 --> 00:35:12,152
Marine protégée
Zones dans le monde entier.
274
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
Et peut-être même
plus étonnant,
275
00:35:17,282 --> 00:35:19,701
il est subventionné par les gouvernements.
276
00:35:20,827 --> 00:35:26,166
20 milliards de dollars sont dépensés chaque
année soutenant la surpêche
277
00:35:26,249 --> 00:35:28,418
à l'échelle industrielle.
278
00:36:13,046 --> 00:36:16,132
De vastes usines maintenant
parcourir les mers.
279
00:36:21,096 --> 00:36:24,766
Ils travaillent jour et nuit.
280
00:36:27,227 --> 00:36:31,606
Plus loin et plus vite que jamais.
281
00:36:33,692 --> 00:36:36,486
Il semble que nulle part ne soit interdit.
282
00:36:42,742 --> 00:36:44,828
Même en haute mer.
283
00:37:10,562 --> 00:37:15,900
Lignes d'hameçons appâtés
50 milles de long
284
00:37:15,984 --> 00:37:19,028
des millions de requins chaque année.
285
00:37:29,539 --> 00:37:34,961
Nous avons maintenant tué les deux tiers
de tous les grands poissons prédateurs.
286
00:37:41,718 --> 00:37:44,846
Murs de filets par centaines
de mètres de haut,
287
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
laisse peu de survivants.
288
00:38:00,028 --> 00:38:04,866
Les requins et les tortues ont survécu
l'extinction des dinosaures
289
00:38:05,450 --> 00:38:07,827
mais il ne survivra peut-être pas à cela.
290
00:38:14,167 --> 00:38:16,044
Le changement est simple.
291
00:38:16,336 --> 00:38:20,173
Une fois, nous en avons pêché quelques-uns
endroits proches du rivage pour
292
00:38:20,256 --> 00:38:22,050
nourrir nos communautés.
293
00:38:22,133 --> 00:38:26,554
Maintenant, nous pêchons partout,
tout le temps.
294
00:38:27,180 --> 00:38:29,641
Et j'ai vécu
à travers ce changement.
295
00:38:35,355 --> 00:38:37,982
Il y a des contes
d'il y a 400 ans,
296
00:38:38,441 --> 00:38:39,651
des eaux côtières,
297
00:38:39,734 --> 00:38:43,822
"si épais de poissons que les bateaux pourraient
on les traverse à peine."
298
00:38:51,579 --> 00:38:56,417
Personne vivant aujourd'hui n'a
connu l'abondance d'un
299
00:38:56,501 --> 00:38:58,211
un océan vraiment sauvage.
300
00:39:04,384 --> 00:39:08,513
Il y a maintenant simplement
moins de poissons dans la mer.
301
00:39:14,352 --> 00:39:18,398
Où que nous regardions, dans
chaque partie de notre océan,
302
00:39:18,481 --> 00:39:20,483
les preuves sont claires.
303
00:39:27,991 --> 00:39:32,370
De nombreuses colonies d'oiseaux marins sont
affamé et en finale
304
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
étapes d’effondrement.
305
00:39:39,294 --> 00:39:42,964
Chaque année, de plus en plus de nids échouent.
306
00:39:48,761 --> 00:39:53,850
C'est la même histoire de changement
dans tous les océans du monde.
307
00:40:13,828 --> 00:40:16,456
Avant, nous
travaillaient en harmonie
308
00:40:16,539 --> 00:40:17,707
avec l'océan.
309
00:41:02,710 --> 00:41:05,171
Puis tout a changé.
310
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Où les chalutiers
le poisson est l'endroit où nous pêchons.
311
00:41:51,801 --> 00:41:54,303
Nous les voyons plus près du rivage.
312
00:42:12,864 --> 00:42:14,490
Nos filets étaient pleins.
313
00:42:17,577 --> 00:42:20,621
Nous voyons différent, différent,
différents types de poissons.
314
00:42:24,459 --> 00:42:25,793
Aujourd'hui?
315
00:42:26,461 --> 00:42:27,795
Non.
316
00:42:34,802 --> 00:42:38,556
Les plus grandes tailles ont disparu.
Ils ne le sont plus.
317
00:42:45,021 --> 00:42:47,023
Même le plus petit,
les plus petits,
318
00:42:47,106 --> 00:42:49,484
nous sommes après eux
parce qu'il n'y a pas de poisson.
319
00:42:54,822 --> 00:42:59,827
Ces jours-ci, quand je lance,
J'attrape du plastique.
320
00:43:00,369 --> 00:43:03,247
Même pour lancer une ligne,
votre hameçon et votre ligne,
321
00:43:04,707 --> 00:43:06,334
vous sortez du plastique.
322
00:43:12,423 --> 00:43:13,758
Nous dépendons du poisson.
323
00:43:15,843 --> 00:43:19,388
C'est là que nous arrivons
notre ressource de,
324
00:43:20,515 --> 00:43:24,894
pour aider nos enfants à partir
à l'école, pour nourrir notre famille.
325
00:43:27,688 --> 00:43:28,981
Cela nous appartient.
326
00:43:38,908 --> 00:43:41,994
Sans l'océan,
il n'y a pas de communauté.
327
00:43:53,756 --> 00:43:56,008
Quand les chalutiers prennent
loin du dernier poisson,
328
00:43:58,177 --> 00:43:59,554
mon cœur sera si lourd.
329
00:44:11,899 --> 00:44:14,652
Trois milliards de personnes dépendent
330
00:44:14,735 --> 00:44:16,487
notre océan pour se nourrir.
331
00:44:18,614 --> 00:44:22,660
Mais les navires envoyés par quelques-uns
les pays riches meurent de faim
332
00:44:22,743 --> 00:44:25,955
communautés côtières de
la source de nourriture dont ils disposent
333
00:44:26,038 --> 00:44:27,957
fiable depuis des millénaires.
334
00:44:30,918 --> 00:44:35,089
C'est moderne
colonialisme en mer.
335
00:44:41,929 --> 00:44:46,809
Quelque 400 000
les navires industriels chassent désormais
336
00:44:46,893 --> 00:44:48,728
chaque coin de l'océan.
337
00:44:54,942 --> 00:44:58,404
Nulle part n’est trop loin ni trop profond.
338
00:45:04,160 --> 00:45:08,331
Même les régions les plus reculées de
la planète n'est plus en sécurité.
339
00:45:25,056 --> 00:45:30,019
Presque tous les animaux de
l'Antarctique dépend
340
00:45:30,102 --> 00:45:32,146
juste une seule espèce.
341
00:45:35,233 --> 00:45:37,693
Un petit crustacé rouge.
342
00:45:39,445 --> 00:45:41,030
Krill antarctique.
343
00:45:48,704 --> 00:45:51,207
Pour les baleines, les poissons et les pingouins,
344
00:45:51,499 --> 00:45:54,460
le krill est le plus
source importante de nourriture
345
00:45:54,543 --> 00:45:56,337
tout au long de
Océan Austral.
346
00:46:42,425 --> 00:46:45,886
Les chalutiers ont
atteint l'Antarctique.
347
00:46:59,317 --> 00:47:02,278
Et ils sont aussi
ici pour le krill.
348
00:47:08,409 --> 00:47:10,911
Avec si peu de poissons
laissé dans l'océan,
349
00:47:12,163 --> 00:47:15,833
nous cherchons maintenant
d'autres proies au plus loin
350
00:47:15,916 --> 00:47:17,710
coins de notre monde.
351
00:47:27,887 --> 00:47:32,141
Ce sont quelques-uns des
les plus grandes usines de la mer.
352
00:47:37,938 --> 00:47:41,400
Ils sucent des centaines de
des milliers de tonnes de krill
353
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
dans de vastes réseaux.
354
00:47:55,414 --> 00:47:59,126
Il est ensuite bouilli et
transformé pour les fermes piscicoles,
355
00:48:00,419 --> 00:48:06,008
suppléments de santé, et,
plus récemment, pour la nourriture pour animaux de compagnie,
356
00:48:08,469 --> 00:48:10,346
tout le monde à bord du navire.
357
00:48:34,245 --> 00:48:38,040
Comment la faune peut-elle
rivaliser avec ça ?
358
00:48:54,682 --> 00:48:58,018
Certains prétendent que c’est durable.
359
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
Mais nous sommes peut-être maintenant
enlever les fondations de
360
00:49:06,193 --> 00:49:08,279
tout un écosystème.
361
00:49:29,425 --> 00:49:32,595
Nous avons vidé le
la vie de notre océan.
362
00:49:35,973 --> 00:49:38,851
Aujourd’hui, nous n’avons presque plus de temps.
363
00:49:43,063 --> 00:49:47,276
En effet, l'océan est dans un tel état
mauvaise santé que je trouverais
364
00:49:47,359 --> 00:49:52,781
c'était difficile de ne pas perdre espoir,
ce n'est pas le plus remarquable
365
00:49:52,865 --> 00:49:55,326
découverte de tous.
366
00:49:58,287 --> 00:50:01,207
L'océan peut
récupérer plus vite que nous
367
00:50:01,290 --> 00:50:02,583
jamais cru possible.
368
00:50:03,083 --> 00:50:05,127
Il peut reprendre vie.
369
00:50:06,128 --> 00:50:09,131
Car si on le laisse tranquille,
peut-être pas simplement récupérer,
370
00:50:09,340 --> 00:50:13,010
mais prospérer au-delà de tout
quiconque vivant a déjà vu.
371
00:50:14,553 --> 00:50:17,139
Nous pouvons être sûrs de
ceci sans aucun doute,
372
00:50:17,473 --> 00:50:20,184
parce que cela se produit déjà.
373
00:50:33,239 --> 00:50:36,700
Depuis plus de 200 ans,
cette zone a été pêchée
374
00:50:36,784 --> 00:50:40,079
intensivement avec des filets et des pièges.
375
00:50:49,171 --> 00:50:53,634
Leurs prédateurs étant éliminés,
le nombre d’oursins a explosé.
376
00:50:57,012 --> 00:51:02,268
Les forêts de varech en plein essor étaient
transformé en un monde aride.
377
00:51:03,727 --> 00:51:07,731
Avec peu de choses à rattraper, le
la décision a été prise d'arrêter tout
378
00:51:07,815 --> 00:51:11,777
pêcher sur près de
trois cents milles carrés.
379
00:51:16,657 --> 00:51:21,579
Ce serait un marin
réserve ou « zone de non-prise ».
380
00:51:24,540 --> 00:51:28,377
Une fois protégés, les prédateurs
pourrait commencer à se rétablir.
381
00:51:36,135 --> 00:51:37,845
L'équilibre a été rétabli.
382
00:51:40,889 --> 00:51:45,853
En seulement cinq ans, les forêts
étaient à nouveau florissantes.
383
00:51:48,939 --> 00:51:52,610
Et avec eux, une prospérité,
quartier animé.
384
00:51:58,449 --> 00:52:03,287
À l'abri de la pêche, le
les animaux ont eu le temps de grandir.
385
00:52:11,295 --> 00:52:14,923
Et plus une femelle est grande
la langouste peut grandir,
386
00:52:15,716 --> 00:52:18,302
plus elle peut libérer d'œufs.
387
00:52:31,273 --> 00:52:33,317
À mesure que les larves se dispersent,
388
00:52:33,525 --> 00:52:36,737
ils commencent un voyage
dans l'inconnu.
389
00:52:43,118 --> 00:52:45,204
Quittant la sécurité du varech,
390
00:52:45,287 --> 00:52:48,624
beaucoup sont portés par
courants vers la haute mer.
391
00:52:54,129 --> 00:52:57,633
Les larves de homard peuvent voyager
sur des milliers de kilomètres,
392
00:52:58,050 --> 00:53:00,761
même en traversant
frontières internationales.
393
00:53:03,889 --> 00:53:06,642
Ils continuent de bouger
depuis presque un an,
394
00:53:07,184 --> 00:53:09,603
développer et
grandissant en cours de route.
395
00:53:12,773 --> 00:53:14,942
Ceux qui survivent au voyage,
396
00:53:15,734 --> 00:53:19,238
retourner sur la côte pour
commencer leur vie d'adulte.
397
00:53:23,325 --> 00:53:27,454
Et il y a de fortes chances que
quand ils s'installeront enfin,
398
00:53:27,830 --> 00:53:31,375
ils sont dehors
la zone de non-prise.
399
00:53:39,675 --> 00:53:45,472
C'est ainsi que les populations de homards
déverser dans des eaux non protégées,
400
00:53:45,889 --> 00:53:48,642
relancer la pêche partout dans le monde.
401
00:54:00,154 --> 00:54:04,950
Au départ, il y avait
presque aucun effet.
402
00:54:09,079 --> 00:54:12,624
Et puis le débordement
a commencé à se produire.
403
00:54:17,296 --> 00:54:20,758
Finalement, ça a tourné
en quelque chose de très
404
00:54:20,841 --> 00:54:21,842
difficile à ignorer.
405
00:54:26,096 --> 00:54:27,389
Un jour particulier,
406
00:54:27,514 --> 00:54:29,433
pêcher au bord
de la réserve,
407
00:54:30,184 --> 00:54:32,394
nous avons remonté le
piège de ma carrière.
408
00:54:39,026 --> 00:54:40,736
Le plus que j'ai jamais fait
vu dans un piège.
409
00:54:41,612 --> 00:54:44,072
Un pour le dossier
des livres juste là.
410
00:54:46,450 --> 00:54:48,911
C'était un moment d'extase,
411
00:54:49,161 --> 00:54:50,913
et c'était un
moment révélateur
412
00:54:56,627 --> 00:55:00,214
Je pense que chaque pêcheur que je
je sais que je reconnais le fait
413
00:55:00,380 --> 00:55:02,925
que les réserves fonctionnent.
414
00:55:07,596 --> 00:55:13,519
C'est une chose incroyable à voir
l'abondance de l'espèce.
415
00:55:14,353 --> 00:55:17,523
Il y a un peu de magie là-dedans,
c'est sûr, tu sais.
416
00:55:27,032 --> 00:55:30,077
Le
« zone interdite » signifie littéralement
417
00:55:30,160 --> 00:55:32,871
regorgeant de vie marine.
418
00:55:45,801 --> 00:55:48,470
Si nous laissons simplement la nature
suivre son cours,
419
00:55:48,887 --> 00:55:50,847
la mer se sauvera.
420
00:55:55,227 --> 00:55:58,313
D'énormes prédateurs, non
vu depuis des décennies,
421
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
sont revenus une fois de plus.
422
00:56:04,069 --> 00:56:09,032
Même le bar noir géant,
une fois supposé perdu pour toujours,
423
00:56:09,449 --> 00:56:12,452
trouve maintenant un abri
parmi les frondes.
424
00:56:38,937 --> 00:56:42,691
Récupération comme ça
est possible partout.
425
00:56:44,693 --> 00:56:48,864
Même dans les zones les plus surexploitées
une partie des plus surexploitées
426
00:56:48,947 --> 00:56:50,407
mer sur Terre.
427
00:56:53,493 --> 00:56:57,247
Les populations de poissons dans
La Méditerranée a presque
428
00:56:57,331 --> 00:56:58,749
complètement effondré,
429
00:57:02,794 --> 00:57:05,047
un tiers a déjà été perdu.
430
00:57:06,798 --> 00:57:10,093
Pourtant même ici là
il y a encore de l'espoir.
431
00:57:24,107 --> 00:57:26,985
Quand une petite réserve
a été établi à partir du
432
00:57:27,069 --> 00:57:32,449
côte de France,
il a repris vie.
433
00:57:44,169 --> 00:57:47,130
Même le plus gros poisson
font leur grand retour.
434
00:58:00,852 --> 00:58:06,024
C'est le résultat d'une pleine
protégeant moins de 1%
435
00:58:06,191 --> 00:58:07,651
de la Méditerranée.
436
00:58:11,863 --> 00:58:14,157
Mais ce n'est que le début.
437
00:58:15,784 --> 00:58:19,329
Si vous protégez une petite partie
de la mer provenant de la pêche a
438
00:58:19,413 --> 00:58:23,250
un si grand effet, imaginez
le pouvoir potentiel de faire
439
00:58:23,333 --> 00:58:25,711
ceci sur des zones beaucoup plus vastes.
440
00:58:26,461 --> 00:58:29,381
Maintenant pour le premier
fois ce siècle,
441
00:58:29,464 --> 00:58:33,760
nous n'avons pas besoin d'imaginer,
nous pouvons constater par nous-mêmes.
442
00:59:04,458 --> 00:59:06,960
C'est littéralement
un lieu de nos ancêtres.
443
00:59:09,421 --> 00:59:11,548
Ce que nous ferions
appelez un « wao akua ».
444
00:59:13,258 --> 00:59:15,010
un royaume des dieux.
445
00:59:19,055 --> 00:59:22,058
Papahanaumokuakea est le
la plus grande zone entièrement protégée,
446
00:59:22,142 --> 00:59:24,102
terre ou mer, sur la planète.
447
00:59:30,817 --> 00:59:34,070
Ces appels à la protection sont venus
de pêcheurs hawaïens indigènes
448
00:59:34,154 --> 00:59:35,197
et les aînés.
449
00:59:37,491 --> 00:59:41,411
Sans cela, il y aurait
pas de moli, pas d'albatros de Laysan.
450
00:59:48,502 --> 00:59:52,714
Leur maison est l'intégralité
du vaste océan Pacifique.
451
00:59:57,969 --> 01:00:02,432
Ce sont des voyants du ciel.
452
01:00:07,062 --> 01:00:10,357
Ils voient davantage la planète
que presque n'importe quelle créature.
453
01:00:14,110 --> 01:00:18,698
Mais ils dépendent d'un tout petit peu
des parcelles de terrain pour se reproduire.
454
01:00:24,079 --> 01:00:27,040
Ceux d'entre nous qui viennent de
voyager et s'orienter
455
01:00:27,123 --> 01:00:30,085
les traditions ne pouvaient que
regardez-les avec émerveillement.
456
01:00:37,259 --> 01:00:40,178
Au fil des années, chaque paire
développe son propre langage.
457
01:00:42,931 --> 01:00:45,642
En dansant ensemble, ils
réaffirmer leur lien.
458
01:01:06,705 --> 01:01:11,209
Moli sont les plus longs
espèce d'oiseau vivante connue
459
01:01:11,293 --> 01:01:12,168
sur la planète.
460
01:01:14,421 --> 01:01:17,716
C'est difficile de ne pas regarder
cette nana moli et je me demande
461
01:01:18,174 --> 01:01:20,844
"Que verra-t-il,
dans les 60 prochaines années ? »
462
01:01:30,186 --> 01:01:32,981
Grâce à la vision du
les aînés et les Hawaïens
463
01:01:33,064 --> 01:01:36,276
pêcheurs qui d'abord
nous a chargé de prendre
464
01:01:36,359 --> 01:01:38,737
mieux prendre soin de cet endroit,
465
01:01:40,947 --> 01:01:43,241
ils sont partis de
en voie d'extinction jusqu'au plus grand
466
01:01:43,325 --> 01:01:45,702
colonie d'albatros dans le monde.
467
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Aujourd'hui, 14 millions d'oiseaux marins
reviennent chaque année.
468
01:01:56,671 --> 01:02:01,509
C'est un pu'uhonua,
un lieu de refuge.
469
01:02:04,971 --> 01:02:07,974
Pourquoi il est important de protéger
les très grandes surfaces sont destinées
470
01:02:08,058 --> 01:02:11,478
espèces migratrices à être
les voyageurs qu'ils sont.
471
01:02:13,146 --> 01:02:14,272
Ils ont besoin de beaucoup d'espace.
472
01:02:33,166 --> 01:02:34,584
Les gens disaient que ce n’était pas possible.
473
01:02:35,543 --> 01:02:38,630
Mais à cause des protections
de Papahanaumokuakea,
474
01:02:39,047 --> 01:02:42,759
le thon peut se reproduire et se propager
dans les zones voisines,
475
01:02:43,385 --> 01:02:46,846
où les populations
ont augmenté de 54%.
476
01:03:02,570 --> 01:03:04,406
Le débordement est une biologie fondamentale.
477
01:03:06,992 --> 01:03:10,203
Quand nous avons commencé à
protéger ce qui est maintenant
478
01:03:10,286 --> 01:03:12,998
Papahanaumokuakea,
les gens nous demandaient,
479
01:03:13,081 --> 01:03:15,250
"Qu'est-ce que tu
le protéger ?"
480
01:03:16,042 --> 01:03:17,419
et notre réponse a été :
481
01:03:17,502 --> 01:03:19,295
"Ce n'est pas la bonne question.
482
01:03:19,379 --> 01:03:23,591
Il s'agit de qui et de quoi
est-ce qu'on le protège?"
483
01:03:29,180 --> 01:03:33,101
Protéger l'océan ne sert à rien
signifie être anti-pêche.
484
01:03:34,102 --> 01:03:38,648
Les objectifs d’une pêcherie saine
et la conservation sont les mêmes,
485
01:03:39,482 --> 01:03:43,653
plus de poisson, plus d'abondance,
plus de santé pour l'océan.
486
01:04:03,840 --> 01:04:07,594
-Jusqu'à présent, on supposait
qu'aucune zone protégée ne pourrait
487
01:04:07,677 --> 01:04:11,222
être assez grand pour aider
espèces de poissons qui migrent
488
01:04:11,306 --> 01:04:14,517
sur de longues distances,
comme le thon albacore.
489
01:04:15,226 --> 01:04:18,313
Cet endroit s'est brisé
cette hypothèse.
490
01:04:21,357 --> 01:04:24,277
Car lorsque nous créons un
réserve naturelle terrestre,
491
01:04:24,527 --> 01:04:26,863
nous protégeons surtout
la vie en lui.
492
01:04:28,198 --> 01:04:30,825
Mais nous avons découvert
que quand tu fais la même chose
493
01:04:30,909 --> 01:04:34,454
dans l'océan, le
effets de ces réserves
494
01:04:34,537 --> 01:04:37,290
se propager bien au-delà
leurs limites.
495
01:04:38,792 --> 01:04:43,338
Les eaux dehors
remplissez à nouveau de vie.
496
01:04:57,811 --> 01:05:01,147
Partout où nous avons donné
le temps et l'espace océaniques,
497
01:05:01,898 --> 01:05:06,027
il s'est rétabli rapidement et
à une plus grande échelle que nous
498
01:05:06,111 --> 01:05:08,488
osé imaginer possible.
499
01:05:15,703 --> 01:05:18,706
Et il a le pouvoir
pour aller encore plus loin,
500
01:05:19,499 --> 01:05:23,711
pour se défendre contre
plus grandes menaces de notre époque.
501
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
Quand les coraux expérimentent
le stress thermique,
502
01:05:34,389 --> 01:05:39,227
ils expulsent leurs partenaires végétaux
et devenir d'un blanc fantomatique.
503
01:05:44,983 --> 01:05:48,486
Pendant le tournage, le
la température de notre océan a augmenté
504
01:05:48,570 --> 01:05:50,738
plus élevé que jamais.
505
01:05:54,868 --> 01:05:58,454
Une canicule dévastatrice
parcouru la planète,
506
01:06:02,000 --> 01:06:04,377
transformer même
le plus grand et le plus
507
01:06:04,502 --> 01:06:06,713
récifs tropicaux établis.
508
01:06:16,973 --> 01:06:20,018
Pour autant que nous le sachions,
ces récifs n'ont jamais été regardés
509
01:06:20,101 --> 01:06:21,811
comme ça avant.
510
01:06:35,408 --> 01:06:39,037
Ces coraux Elkhorn
dans les Caraïbes...
511
01:06:41,414 --> 01:06:43,249
...étaient parmi les derniers.
512
01:06:53,051 --> 01:06:57,388
Nous sommes probablement ici pour être
assister à l'extinction de
513
01:06:57,472 --> 01:07:00,808
espèces sous nos yeux.
514
01:07:13,154 --> 01:07:16,407
C'était le plus gros
événement mondial de blanchiment de masse
515
01:07:16,616 --> 01:07:18,201
dans l'histoire enregistrée.
516
01:07:25,250 --> 01:07:29,712
Si le réchauffement continue,
les coraux ne s'en remettent jamais.
517
01:07:31,422 --> 01:07:36,010
Ils sont étouffés
par les algues... et mourir.
518
01:07:39,180 --> 01:07:42,934
Presque tous les récifs coralliens sont
devrait disparaître dans le
519
01:07:43,017 --> 01:07:45,103
les 30 prochaines années.
520
01:07:49,065 --> 01:07:52,151
Tu pourrais être pardonné
pensant qu'il n'y a aucun espoir
521
01:07:52,235 --> 01:07:53,319
parti du tout.
522
01:07:56,948 --> 01:07:58,032
Mais il y en a.
523
01:08:01,828 --> 01:08:07,625
En seulement quelques endroits,
protection stricte contre la pêche
524
01:08:08,543 --> 01:08:11,713
a permis aux armées de
les brouteurs pour prospérer.
525
01:08:14,632 --> 01:08:17,635
Ils retiennent le
étouffant les algues,
526
01:08:18,386 --> 01:08:20,722
donner aux coraux un
chance de récupérer.
527
01:08:24,434 --> 01:08:26,978
Ce sont des bébés coraux,
528
01:08:27,812 --> 01:08:30,732
une nouvelle vie émerge
de l'épave.
529
01:08:34,444 --> 01:08:35,862
Dans certains endroits,
530
01:08:36,195 --> 01:08:38,948
des récifs entiers ont
reviens à la vie.
531
01:08:57,550 --> 01:09:01,846
La protection contre la pêche a
en ont fait les plus résistants
532
01:09:01,929 --> 01:09:03,806
récifs de la planète.
533
01:09:18,196 --> 01:09:21,491
C'est le pouvoir de protection.
534
01:09:30,124 --> 01:09:34,837
C'est la même histoire dans
tous les océans du monde.
535
01:09:49,143 --> 01:09:53,022
Si je vous demandais : « Combien de
l'océan est-il vraiment protégé ?"
536
01:09:53,439 --> 01:09:55,900
Que diriez-vous, 20 % ?
537
01:09:56,442 --> 01:09:58,194
Au moins dix, sûrement ?
538
01:09:58,986 --> 01:10:02,865
La réponse est inférieure à 3%,
539
01:10:03,324 --> 01:10:06,285
en termes pratiques, rien de tout cela.
540
01:10:09,372 --> 01:10:12,792
De nombreuses espèces marines protégées
Les domaines qui existent sont
541
01:10:12,875 --> 01:10:16,462
exploité à l'aide de méthodes destructrices
formes de pêche,
542
01:10:16,546 --> 01:10:18,673
et sont à peine en sécurité.
543
01:10:22,218 --> 01:10:25,555
Pour le sauver de l'effondrement,
les scientifiques ont dit que nous devons
544
01:10:25,638 --> 01:10:28,433
protéger pleinement au moins un tiers.
545
01:10:29,183 --> 01:10:32,019
Pour que ça marche, il faut
être, pour la plupart,
546
01:10:32,103 --> 01:10:34,939
le long de notre lourdement
côtes pêchées.
547
01:10:45,783 --> 01:10:48,911
Et la zone que nous choisissons
devrait également inclure ceux
548
01:10:48,995 --> 01:10:54,625
des aimants pour la vie
l'océan ouvert, les monts sous-marins.
549
01:11:01,716 --> 01:11:04,010
Si nous pouvons protéger
zones terrestres,
550
01:11:04,093 --> 01:11:06,763
où l'humain tout entier
la population a besoin
551
01:11:06,846 --> 01:11:08,431
un espace pour vivre,
552
01:11:08,973 --> 01:11:11,476
nous pouvons sûrement
fais-le dans la mer.
553
01:11:15,563 --> 01:11:19,400
Restaurer l’océan est
pour tout le monde sur Terre.
554
01:11:26,657 --> 01:11:30,411
Devant nous se trouve un
chance de protéger notre climat,
555
01:11:30,703 --> 01:11:32,914
notre nourriture, notre maison.
556
01:11:35,082 --> 01:11:37,418
Après une vie de
filmer le monde naturel,
557
01:11:37,502 --> 01:11:40,671
Je ne me souviens pas d'un
une opportunité plus excitante
558
01:11:40,755 --> 01:11:42,256
pour notre espèce.
559
01:11:48,846 --> 01:11:51,474
Cela pourrait être le
moment de changement.
560
01:11:52,517 --> 01:11:56,395
Presque tous les pays de la planète
vient d'accepter, sur le papier,
561
01:11:56,479 --> 01:11:59,273
pour y parvenir
minimum et protéger pleinement un
562
01:11:59,357 --> 01:12:01,484
tiers de l'océan.
563
01:12:03,694 --> 01:12:07,907
Ensemble, nous affrontons désormais le
le défi de le réaliser.
564
01:12:12,787 --> 01:12:15,039
Sans l'océan, en termes simples,
565
01:12:15,122 --> 01:12:16,415
nous n'existerions pas.
566
01:12:18,709 --> 01:12:20,169
La planète continuera.
567
01:12:20,253 --> 01:12:22,630
La question est,
en ferons-nous partie ?
568
01:12:25,508 --> 01:12:28,553
J'aime
comparer nos pêcheries à celles d'avoir
569
01:12:28,636 --> 01:12:30,388
un pommier dans le jardin.
570
01:12:31,472 --> 01:12:34,058
Voulez-vous tout choisir
tes pommes en une journée ?
571
01:12:35,393 --> 01:12:38,813
Non, tu veux sortir et
tu veux cueillir quelques pommes.
572
01:12:38,896 --> 01:12:40,481
Vous voulez prendre ce dont vous avez besoin.
573
01:12:43,693 --> 01:12:45,903
je ne suis pas
disant que les gens ne devraient pas
574
01:12:45,987 --> 01:12:48,364
attraper du poisson, manger du poisson.
575
01:12:49,323 --> 01:12:51,659
Et les pêcheurs devraient être
capable de gagner sa vie.
576
01:12:51,993 --> 01:12:56,414
Mais ils ne devraient pas l'être
capable de le faire d'une manière qui
577
01:12:56,497 --> 01:12:59,584
c'est juste tout casser.
578
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
Notre
la communauté survit parce que
579
01:13:06,299 --> 01:13:07,216
de l'océan.
580
01:13:09,427 --> 01:13:13,347
L'océan donne la vie,
l'océan donne la vie.
581
01:13:16,142 --> 01:13:19,020
-Succès sur un
l’échelle mondiale est possible.
582
01:13:19,478 --> 01:13:22,398
Je l'ai déjà vu moi-même une fois.
583
01:13:30,656 --> 01:13:32,533
Le schéma était familier.
584
01:13:35,453 --> 01:13:38,164
Une fois que la chasse à la baleine est devenue
industrialisé,
585
01:13:43,210 --> 01:13:48,257
ça n'a pris que 100 ans
jusqu'à ce que presque toutes les espèces soient
586
01:13:48,341 --> 01:13:51,218
poussé à bout
d'extinction.
587
01:13:55,765 --> 01:13:58,517
Les bleus, les
le plus grand de tous,
588
01:13:58,684 --> 01:14:02,271
ont été poursuivis
jusqu'à ce qu'il ne reste plus que 1 %.
589
01:14:05,358 --> 01:14:11,697
Je me souviens avoir pensé que c'était ça,
il n'y avait pas de retour.
590
01:14:12,782 --> 01:14:14,951
Nous avions perdu les grandes baleines.
591
01:14:19,080 --> 01:14:24,210
Finalement, les législateurs ont agi
sur la pression du public pour interdire
592
01:14:24,293 --> 01:14:25,586
chasse à la baleine commerciale.
593
01:14:27,546 --> 01:14:31,550
Ce qui suivit dépassa
nos rêves les plus fous.
594
01:14:38,432 --> 01:14:43,813
Le nombre de baleines à bosse
dans l'Atlantique Sud a triplé
595
01:14:43,896 --> 01:14:45,940
en seulement dix ans.
596
01:14:56,283 --> 01:15:01,455
Et des scènes comme celles-ci de fin
les baleines de l'Antarctique étaient
597
01:15:01,539 --> 01:15:04,500
inimaginable il y a seulement 50 ans.
598
01:15:16,804 --> 01:15:19,306
Même le plus grand
de nos géants des océans,
599
01:15:19,390 --> 01:15:20,766
la baleine bleue,
600
01:15:21,851 --> 01:15:24,353
chassé jusqu'au plus profond
au bord de l'extinction,
601
01:15:24,437 --> 01:15:26,397
a commencé à revenir.
602
01:15:31,235 --> 01:15:35,156
je n'aurais jamais imaginé
qu'en un peu plus d'une décennie de
603
01:15:35,239 --> 01:15:39,660
la chasse à la baleine étant interdite, je
pourrais en rencontrer un moi-même.
604
01:15:41,037 --> 01:15:44,457
je peux voir sa queue
juste sous mon bateau ici
605
01:15:45,041 --> 01:15:46,834
Et ça arrive,
ça s'en vient !
606
01:15:47,543 --> 01:15:48,669
Là!
607
01:15:49,587 --> 01:15:55,176
Ce n'est que dans la mer que tu peux
avoir une taille aussi énorme que ça
608
01:15:55,259 --> 01:15:57,053
magnifique créature.
609
01:16:03,350 --> 01:16:07,063
Maintenant, nous forgeons un
nouvelle relation avec
610
01:16:07,146 --> 01:16:08,981
ces douces créatures.
611
01:16:20,743 --> 01:16:22,995
Une baleine bleue née aujourd'hui...
612
01:16:26,290 --> 01:16:29,585
...pourrait vivre
depuis plus de 100 ans.
613
01:16:37,009 --> 01:16:41,972
Si nous appliquons la même prévoyance
pour sauver sa maison comme nous l'avons fait autrefois
614
01:16:42,056 --> 01:16:46,852
pour sauver son espèce,
alors elle sera témoin
615
01:16:46,936 --> 01:16:48,813
une reprise remarquable.
616
01:17:11,794 --> 01:17:13,629
Au cours de ma vie,
617
01:17:14,046 --> 01:17:17,383
nous avons été sur un
voyage de découverte de l'océan.
618
01:17:20,052 --> 01:17:22,096
Et quel voyage cela a été.
619
01:17:28,519 --> 01:17:31,397
Quand j'ai vu pour la première fois le
la mer quand j'étais un jeune garçon,
620
01:17:31,480 --> 01:17:35,609
on le considérait comme un vaste
désert à apprivoiser et
621
01:17:35,693 --> 01:17:38,279
maîtrisé pour le
bénéfice de l’humanité.
622
01:17:39,363 --> 01:17:42,158
Maintenant, alors que j'approche
la fin de ma vie,
623
01:17:42,616 --> 01:17:44,743
nous savons que le contraire est vrai.
624
01:17:49,498 --> 01:17:54,795
J'espère sincèrement que nous
tous viennent voir l'océan, pas
625
01:17:54,879 --> 01:17:58,632
comme un endroit sombre et lointain
lieu peu pertinent
626
01:17:58,716 --> 01:18:00,342
à nos vies sur terre,
627
01:18:00,843 --> 01:18:04,346
mais comme le
élément vital de notre maison.
628
01:18:07,683 --> 01:18:11,145
je suis sûr que rien
est plus important.
629
01:18:16,358 --> 01:18:19,069
Car si nous sauvons la mer...
630
01:18:23,991 --> 01:18:27,036
...nous sauvons notre monde.
631
01:21:05,986 --> 01:21:09,073
♪ Au final, c'est juste de l'amour ♪
632
01:21:11,617 --> 01:21:15,913
♪ Au final, c'est juste de l'amour ♪
633
01:21:19,875 --> 01:21:21,418
♪ Amour ♪
634
01:21:23,629 --> 01:21:26,673
♪ Au final, c'est juste de l'amour ♪
635
01:21:29,134 --> 01:21:32,930
♪ Au final, c'est juste de l'amour ♪
636
01:21:35,307 --> 01:21:38,894
♪ Au final, c'est juste de l'amour ♪