1
00:02:26,916 --> 00:02:29,041
O que há de tão engraçado?
2
00:02:29,291 --> 00:02:32,416
Desculpe, Diane, mas o barril está frio,
e isso me faz cócegas.
3
00:02:32,666 --> 00:02:35,958
Você ouviu isso?
Eles a torturam e ela ri.
4
00:02:36,166 --> 00:02:38,875
Suficiente. Isso é o suficiente por hoje.
Vista-se.
5
00:02:39,125 --> 00:02:43,166
- E dê o fora daqui!
- Por que você está tão chateado?
6
00:02:43,416 --> 00:02:45,166
Porque ela ri!
7
00:02:45,416 --> 00:02:49,416
- Pareceu-me legal.
- Tudo parece legal para você!
8
00:02:49,625 --> 00:02:53,541
- Até esse idiota!
- Até um idiota pode transmitir medo.
9
00:02:53,750 --> 00:02:57,750
E sofrimento.
É apenas uma questão de sensibilidade.
10
00:02:57,958 --> 00:03:01,625
Encontraremos um mais sensível
para amanhã. Não se preocupe.
11
00:03:01,875 --> 00:03:04,833
Eu cuidarei para que ela sofra.
12
00:03:16,375 --> 00:03:20,083
É o Jorge. Quer falar com ele?
13
00:03:26,083 --> 00:03:28,250
Olá, gênio.
14
00:03:28,458 --> 00:03:31,958
Estou arrasado.
Foi um dia infernal.
15
00:03:33,083 --> 00:03:37,208
Sim. Eu nunca perco
meu maldito hábito de trabalhar.
16
00:03:40,708 --> 00:03:43,833
Uma festa? Claro!
17
00:03:44,083 --> 00:03:46,791
Claro que irei.
Como posso dizer não para você?
18
00:03:52,750 --> 00:03:54,750
Então você está saindo com ele?
19
00:03:55,833 --> 00:04:00,250
- Você me ouviu, hein?
- Íamos ver "Anna Karenina".
20
00:04:02,666 --> 00:04:06,625
- Outra hora.
- Você não dá a mínima para mim.
21
00:04:08,833 --> 00:04:11,583
Não é suficiente, ao que parece.
22
00:04:11,791 --> 00:04:15,083
Mas você se preocupa com ele.
Você sempre faz o que ele pede.
23
00:04:16,208 --> 00:04:19,416
Porque talvez ele me pergunte
fazer coisas que tenho vontade de fazer.
24
00:04:19,625 --> 00:04:21,625
Então por que você o deixou?
25
00:04:22,833 --> 00:04:24,958
Foi assim quando
você também foi casado?
26
00:04:26,708 --> 00:04:28,708
Às vezes era melhor.
27
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
E às vezes era pior.
28
00:04:34,333 --> 00:04:36,166
Diana!
29
00:04:40,250 --> 00:04:43,750
Por favor. Fique comigo esta noite.
30
00:04:45,708 --> 00:04:47,708
Lave minhas costas.
31
00:04:49,833 --> 00:04:52,583
Não! Sem se despir.
32
00:05:24,875 --> 00:05:27,458
O que você pensa sobre isso?
33
00:05:28,333 --> 00:05:31,916
Eu acho que você será esplêndido,
como sempre.
34
00:06:03,625 --> 00:06:07,500
Aquela noite foi uma
como muitos outros.
35
00:06:07,708 --> 00:06:09,833
Uma das festas habituais de George.
36
00:06:10,041 --> 00:06:14,125
As mesmas pessoas estranhas,
pessoas que ficam entediadas.
37
00:06:14,333 --> 00:06:16,333
Eu fui lá por ele, por mim,
38
00:06:16,583 --> 00:06:18,958
porque eu não tinha nada para fazer.
39
00:06:19,166 --> 00:06:21,916
Ir ou não não mudou muito.
40
00:06:22,125 --> 00:06:24,083
Era a minha vida.
41
00:06:24,291 --> 00:06:27,125
Em vez disso, naquela noite
tudo começou
42
00:06:27,333 --> 00:06:30,416
e agora nada será como era.
43
00:06:54,125 --> 00:06:56,625
Eu me pergunto por que
Eu ainda gosto muito de você.
44
00:06:56,833 --> 00:06:59,291
Porque eu sou como um pianista...
45
00:07:00,666 --> 00:07:03,208
quem sabe quais teclas tocar.
46
00:07:06,666 --> 00:07:08,750
Para onde você está me levando?
47
00:07:10,208 --> 00:07:11,833
Bem...
48
00:07:12,083 --> 00:07:14,125
Olhe para o monitor, minha querida.
49
00:07:14,375 --> 00:07:17,083
Air France, Kanneman.
50
00:07:20,958 --> 00:07:23,333
Ele sempre anda por aí
protegido por dois guarda-costas.
51
00:07:23,541 --> 00:07:25,750
Ele não é ruim!
52
00:07:26,958 --> 00:07:29,375
- Aço?
- Não.
53
00:07:29,583 --> 00:07:31,416
Petróleo?
54
00:07:31,666 --> 00:07:33,250
Cerveja.
55
00:07:33,458 --> 00:07:37,500
Um rio de cerveja. Um mar.
Um oceano de cerveja.
56
00:07:37,750 --> 00:07:41,958
Ele é louco por você e está vindo
para a festa só para ver você.
57
00:07:42,166 --> 00:07:44,833
Eu prometi que ele iria conhecer você.
58
00:07:45,083 --> 00:07:47,541
- O que devo fazer?
- Você deve seduzi-lo.
59
00:07:47,791 --> 00:07:50,708
- Preciso da amizade dele.
- Quanta amizade?
60
00:07:50,916 --> 00:07:55,333
Eu preciso de muitos fundos.
Eu quero fazer uma grande performance.
61
00:07:55,583 --> 00:08:00,000
Crie uma torre de 80 metros de altura,
feito de aparelhos de TV.
62
00:08:00,541 --> 00:08:04,708
Isso será sintonizado
seus vídeos eróticos.
63
00:08:04,958 --> 00:08:06,583
Exatamente.
64
00:08:06,791 --> 00:08:09,416
Eu quero ir longe desta vez.
65
00:08:09,625 --> 00:08:13,916
O que vou ganhar desta vez?
66
00:08:18,125 --> 00:08:21,166
Aquele.
Você não pode reclamar desta vez.
67
00:08:21,375 --> 00:08:24,875
Sob essa capa, estão escondidos
músculos de primeira classe.
68
00:08:28,166 --> 00:08:30,166
Olá. Eu sou Teagan.
69
00:13:58,333 --> 00:14:00,333
Sabe o que eu estava pensando?
70
00:14:01,708 --> 00:14:03,666
Um dia desses
71
00:14:04,625 --> 00:14:07,458
só nós dois
deveria tentar fazer isso de novo.
72
00:14:08,208 --> 00:14:13,083
O que aconteceu com você?
Você sempre disse que dois era banal.
73
00:14:17,958 --> 00:14:19,958
As pessoas mudam.
74
00:14:21,125 --> 00:14:23,750
Para melhor e para pior.
75
00:14:26,333 --> 00:14:28,333
As pessoas mudam.
76
00:14:34,416 --> 00:14:36,416
Por favor, você pode ir embora?
77
00:14:50,291 --> 00:14:52,208
Bom dia.
78
00:14:53,375 --> 00:14:56,958
- Está tudo pronto aí?
- Sim. Só falta o modelo.
79
00:15:01,083 --> 00:15:03,083
Só temos que acordá-la.
80
00:15:04,791 --> 00:15:06,541
Bom dia.
81
00:15:09,125 --> 00:15:11,500
Posso tomar um café?
82
00:15:17,125 --> 00:15:19,125
Não conte com isso.
83
00:15:50,791 --> 00:15:52,291
Bom dia.
84
00:15:53,458 --> 00:15:56,875
- É a sua boca.
- Sim, eu reconheci.
85
00:15:57,083 --> 00:16:00,500
- Isso me lembra alguém.
- Uma namorada?
86
00:16:00,750 --> 00:16:03,083
- Não.
- Aqui estamos.
87
00:16:04,375 --> 00:16:07,666
Bom dia, Jô.
Bom dia, Teagan.
88
00:16:07,875 --> 00:16:10,208
Você fica bem com cabelo curto, Jo.
89
00:16:11,666 --> 00:16:14,125
- Está tudo bem?
- Claro.
90
00:16:14,375 --> 00:16:19,083
Ela está em ótima forma.
Faremos um excelente trabalho, Teagan.
91
00:16:19,291 --> 00:16:21,958
E você? Você está com um humor melhor?
92
00:16:23,875 --> 00:16:25,875
Paulo! O que você diz?
93
00:16:26,083 --> 00:16:28,083
Sim, pode funcionar.
94
00:16:30,000 --> 00:16:33,083
A maquiagem está ok,
mas você deveria escurecer os lábios dela.
95
00:16:33,291 --> 00:16:35,416
Tudo bem.
96
00:16:35,625 --> 00:16:38,291
- Ligue o teatro, por favor.
- OK.
97
00:16:41,166 --> 00:16:43,750
Obrigado, Paulo.
Jo, prepare o maiô vermelho.
98
00:16:43,958 --> 00:16:47,791
- Quem é esse tipo de boxeador?
- O favorito do sultão.
99
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Esta manhã eu os encontrei
na cama juntos.
100
00:16:50,250 --> 00:16:52,250
- O que você está dizendo?
- Oh sim.
101
00:16:52,458 --> 00:16:55,583
Você descobrirá muitas coisas
sobre nossa senhora e senhora.
102
00:16:55,791 --> 00:16:59,708
Pessoal, posso chamar sua atenção?
Vamos!
103
00:17:13,583 --> 00:17:15,125
Mais suave.
104
00:17:15,375 --> 00:17:19,250
Assim. Faça algumas torções.
É isso. Muito bom.
105
00:17:20,458 --> 00:17:22,958
- Eu acho ela ridícula.
- Fique quieto!
106
00:17:23,166 --> 00:17:27,166
- É isso, sua cabeça para trás.
- Diane, ela é tão ridícula!
107
00:17:27,375 --> 00:17:31,083
Posso pedir-lhe para fazer o seu trabalho,
ou você está muito criativo hoje?
108
00:17:31,291 --> 00:17:33,291
Segure isso. Torne-se útil.
109
00:17:38,958 --> 00:17:40,958
Traga-o aqui.
110
00:17:43,166 --> 00:17:45,250
Coloque um fundo 12.
111
00:17:47,541 --> 00:17:50,166
Coloque um sol aqui.
112
00:17:54,500 --> 00:17:59,250
Perfeito.
Ok, me dê uma impressão disso.
113
00:17:59,500 --> 00:18:02,166
Teagan, tente se equilibrar
em apenas um pé.
114
00:18:02,416 --> 00:18:04,250
Sim, assim.
115
00:18:05,291 --> 00:18:08,041
Isso é bom. Estique-se.
116
00:18:10,166 --> 00:18:12,041
Vá em frente.
117
00:18:13,041 --> 00:18:15,083
Um pouco mais. Mais.
118
00:18:15,333 --> 00:18:17,166
Pare assim!
119
00:18:20,416 --> 00:18:23,666
Magnífico! Nós também temos sangue.
Fique quieta, Teagan.
120
00:18:23,875 --> 00:18:27,458
Valerie, não faça isso
rosto melodramático. Pare, Teagan!
121
00:18:27,666 --> 00:18:29,500
Olha o que você fez comigo!
122
00:18:29,750 --> 00:18:32,541
Beije-a no ombro. Pressa!
123
00:18:34,833 --> 00:18:39,125
Uma pequena iniciativa! As coisas devem
ser feito até o fim neste trabalho.
124
00:18:42,875 --> 00:18:46,041
- Sim, é um bom começo.
- Acho fantástico!
125
00:18:46,291 --> 00:18:49,458
- Se já terminamos, eu vou.
- Paul, chame um táxi para Teagan.
126
00:18:49,708 --> 00:18:53,000
- Eu não vou ficar com você?
- Não. Valéria!
127
00:18:53,208 --> 00:18:56,583
Devemos organizar um quadro especial
para Teagan amanhã de manhã.
128
00:18:56,791 --> 00:18:58,791
Comece a se apressar.
129
00:19:12,416 --> 00:19:14,500
Olá. Esta é Perla.
130
00:19:14,708 --> 00:19:17,125
Estamos momentaneamente ocupados.
131
00:19:17,333 --> 00:19:21,541
Se quiser deixar uma mensagem,
fale após o tom de discagem.
132
00:19:23,625 --> 00:19:27,250
O que você está fazendo?
Não, espere. Deixe-me adivinhar.
133
00:19:27,458 --> 00:19:31,250
Você está fazendo um vídeo de bondage
com Perla?
134
00:19:31,458 --> 00:19:34,875
George, vamos!
Interrompa por um segundo.
135
00:19:35,083 --> 00:19:38,500
Eu sei que você está aí.
Você nunca sai durante o dia.
136
00:19:38,708 --> 00:19:40,708
Vamos, Jorge.
137
00:19:46,208 --> 00:19:50,375
Desculpe, mas o tempo está à sua disposição
terminou.
138
00:19:50,583 --> 00:19:55,875
No entanto, você pode ligar mais tarde
e deixe outra mensagem. Obrigado.
139
00:20:12,583 --> 00:20:17,208
Olá, aqui é Perla.
Estamos momentaneamente ocupados.
140
00:20:17,416 --> 00:20:22,000
Se quiser deixar uma mensagem,
fale após o tom de discagem.
141
00:20:22,208 --> 00:20:24,916
Então, querido. O que posso fazer para você?
142
00:20:25,166 --> 00:20:27,500
Nada, é claro.
143
00:20:28,625 --> 00:20:32,916
Você é o único
que geralmente precisa de mim.
144
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
Certo?
145
00:20:36,083 --> 00:20:38,416
O rei da cerveja, por exemplo.
146
00:20:39,541 --> 00:20:42,916
A propósito, ele te deu
sua amizade?
147
00:20:44,166 --> 00:20:46,000
Ah, claro!
148
00:20:46,208 --> 00:20:49,416
Seus joguinhos são infalíveis.
149
00:20:49,625 --> 00:20:52,958
já estou pensando
um novo videoclipe.
150
00:20:53,166 --> 00:20:56,541
Certo! Será uma obra-prima.
151
00:21:11,166 --> 00:21:13,166
É para você. Você está aí?
152
00:21:14,583 --> 00:21:16,583
Sim, aqui estou.
153
00:21:24,333 --> 00:21:26,333
Ei! Como tá indo?
154
00:21:29,125 --> 00:21:31,125
Você está brincando?
155
00:21:33,333 --> 00:21:36,541
Eles pagam bem? Quão bem?
156
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Uau! Eu sou uma garota materialista.
157
00:21:43,875 --> 00:21:45,875
Imediatamente, se você quiser.
158
00:21:47,833 --> 00:21:51,666
OK.
Mas não quero chegar tarde demais.
159
00:21:54,083 --> 00:21:56,666
Tudo bem. Vejo você daqui a pouco.
160
00:22:02,500 --> 00:22:04,750
Bem? Você não está me contando nada?
161
00:22:05,000 --> 00:22:08,833
- Ela era sua grande fotógrafa?
- Não, foi para um videoclipe.
162
00:22:09,041 --> 00:22:11,875
- Um vídeo musical?
- Não!
163
00:22:12,083 --> 00:22:16,291
- Pornô. Mas com muito dinheiro.
- Quem ofereceu a você?
164
00:22:17,250 --> 00:22:20,041
É inútil você me perguntar.
Você nunca saberá.
165
00:23:41,541 --> 00:23:43,791
Paul, ainda não vimos Teagan.
Ligue para ela.
166
00:23:44,041 --> 00:23:45,875
Sim, Diane.
167
00:24:18,666 --> 00:24:21,250
Mova-o um pouco para lá. Assim.
168
00:24:29,166 --> 00:24:30,791
Valéria!
169
00:24:32,041 --> 00:24:35,291
Teagan está atrasada. Colocar
seu maiô e vamos começar.
170
00:24:35,541 --> 00:24:37,416
Mas, Diane!
171
00:24:37,666 --> 00:24:41,500
- Você não pode me perguntar...
- Sim, posso, e você fará isso!
172
00:26:21,000 --> 00:26:22,833
Zoom!
173
00:26:31,000 --> 00:26:33,458
Ouça, nós temos
muito trabalho a fazer.
174
00:26:33,666 --> 00:26:36,666
Agora, por favor,
concentre-se por um momento.
175
00:26:36,875 --> 00:26:41,666
Feche seus olhos
e não os abra até que eu lhe diga.
176
00:26:56,083 --> 00:26:58,333
Alguma novidade sobre Teagan?
177
00:26:58,541 --> 00:27:01,083
Liguei para ela duas vezes,
mas ninguém responde.
178
00:27:01,291 --> 00:27:04,916
É igualzinho a ela!
Ok, vou buscá-la.
179
00:27:06,125 --> 00:27:09,625
Eles são todos seus. Tudo de bom!
180
00:27:42,625 --> 00:27:45,291
Fui procurá-la.
181
00:27:45,500 --> 00:27:47,750
Eu não tinha como saber na época,
182
00:27:47,958 --> 00:27:51,208
mas isso também foi um erro.
183
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Era como se fosse um jogo perverso
184
00:27:54,000 --> 00:27:58,208
de coincidências
e as reviravoltas do destino começaram,
185
00:27:58,416 --> 00:28:01,375
e nada poderia impedir isso.
186
00:28:05,000 --> 00:28:08,666
- Você deve ser a famosa Diane.
- Estou procurando Teagan.
187
00:28:08,875 --> 00:28:11,791
Ela dormiu fora,
e ainda não voltou.
188
00:28:13,916 --> 00:28:16,666
Que idiota! Despejando você!
189
00:28:18,541 --> 00:28:20,541
- Você quer um pouco?
- Sim.
190
00:28:21,916 --> 00:28:26,333
Escute... você não tem ideia
onde ela poderia estar?
191
00:28:26,541 --> 00:28:29,833
Eu lembro que alguém ligou para ela
para um trabalho ontem à noite.
192
00:28:30,041 --> 00:28:33,791
Eu não sei quem.
Ela nunca me conta nada.
193
00:28:34,708 --> 00:28:37,000
Ela tem medo da concorrência.
194
00:28:37,208 --> 00:28:40,041
Ela me contou sobre você
apenas para se gabar.
195
00:28:40,916 --> 00:28:44,458
Ela estava de ponta-cabeça
sobre posar para você.
196
00:28:44,666 --> 00:28:47,458
Bem, ela acabou comigo!
197
00:28:47,666 --> 00:28:50,625
- Eu não gosto que ela se atrase.
- Ouvir!
198
00:28:50,875 --> 00:28:54,083
Caso você esteja interessado,
isso não aconteceria comigo.
199
00:28:54,291 --> 00:28:58,250
Seriamente!
Eu sempre chego na hora certa.
200
00:29:04,166 --> 00:29:06,666
Bem... você não é ruim.
201
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Por que não?
202
00:29:16,750 --> 00:29:18,625
Encontrei um substituto.
203
00:29:18,833 --> 00:29:21,250
- Bom dia.
- Que ótimo equipamento!
204
00:29:21,500 --> 00:29:24,625
Alta tecnologia.
É assim que se chama, hein?
205
00:29:24,833 --> 00:29:28,416
Seu colaborador estava explicando
como funciona.
206
00:29:28,666 --> 00:29:31,250
- É fascinante!
- Enquanto esperávamos...
207
00:29:31,458 --> 00:29:33,875
- Eles são seus amigos?
- Não, não.
208
00:29:34,125 --> 00:29:36,250
Diane, eles são policiais.
209
00:29:37,666 --> 00:29:39,666
O que você quer?
210
00:29:40,916 --> 00:29:44,416
Teagan Morrison deveria estar aqui
às nove, certo?
211
00:29:44,625 --> 00:29:48,541
- Ei! Essa é da Teagan!
- Exatamente.
212
00:29:48,750 --> 00:29:50,833
- Onde você encontrou?
- Em uma lixeira
213
00:29:51,041 --> 00:29:54,500
no quilômetro 18
da Estrada Estadual 146.
214
00:29:55,250 --> 00:29:58,666
- Anexado a ele, estava o cadáver dela.
- Oh não!
215
00:30:03,166 --> 00:30:05,166
Arma branca.
216
00:30:08,625 --> 00:30:11,125
Uma lâmina de 25 centímetros, pelo menos.
217
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
Pobre garota desajustada!
218
00:30:19,416 --> 00:30:21,916
A morte põe tudo em ordem.
219
00:30:27,333 --> 00:30:30,458
Nós a encontramos amarrada
de uma forma muito particular.
220
00:30:30,666 --> 00:30:33,333
Isso certamente deve ter
despertado em você
221
00:30:33,583 --> 00:30:36,416
as perguntas mais inquietantes,
certo?
222
00:30:36,625 --> 00:30:38,666
Escravidão. Esse é o nome, hein?
223
00:30:40,916 --> 00:30:44,625
Os nós que imobilizam a vítima
são o único vestígio que temos.
224
00:30:47,958 --> 00:30:49,958
Eles fazem você pensar em alguma coisa?
225
00:30:50,791 --> 00:30:52,625
O que?
226
00:30:58,875 --> 00:31:02,666
- Os nós.
- O que eles deveriam me fazer pensar?
227
00:31:05,125 --> 00:31:07,875
Não sei.
Eles me fazem pensar em certas...
228
00:31:08,541 --> 00:31:12,083
digamos...
apresentações artísticas.
229
00:31:15,291 --> 00:31:19,375
Faça um esforço.
Você certamente pensará em algo.
230
00:31:19,583 --> 00:31:21,208
Vir.
231
00:31:23,625 --> 00:31:25,625
Você morou com Teagan.
232
00:31:27,500 --> 00:31:29,541
Devemos falar um pouco sobre ela.
233
00:31:30,583 --> 00:31:32,583
Você verá seu amigo amanhã.
234
00:31:32,791 --> 00:31:34,541
Talvez.
235
00:31:34,750 --> 00:31:37,791
Talvez nos encontremos novamente também.
236
00:31:38,000 --> 00:31:40,375
Não se depender de mim!
237
00:31:41,333 --> 00:31:44,166
“Viva e deixe morrer”.
É normal para pessoas como ela.
238
00:31:51,250 --> 00:31:53,250
Eu fecho meus olhos
239
00:31:53,458 --> 00:31:57,041
no calor da chama,
240
00:31:57,250 --> 00:31:59,250
tão longe,
241
00:32:00,708 --> 00:32:05,541
de um amor antigo e desesperado.
242
00:32:35,083 --> 00:32:37,625
Guarde isso
e limpe tudo rapidamente.
243
00:32:37,833 --> 00:32:39,833
Prossiga!
244
00:32:40,041 --> 00:32:43,375
Meu amor, você parece muito chateado.
Acalmar.
245
00:32:44,625 --> 00:32:47,708
Livre-se de todas as suas fitas.
Agora mesmo!
246
00:32:47,916 --> 00:32:49,750
Olá.
247
00:32:49,958 --> 00:32:52,375
Eu disse que nos encontraríamos novamente em breve.
248
00:32:52,583 --> 00:32:54,583
Quem é ele?
249
00:32:54,833 --> 00:32:57,958
Então você veio ver seu ex-marido.
250
00:32:58,166 --> 00:33:00,583
O maestro dos vídeos de bondage.
251
00:33:00,791 --> 00:33:03,083
Pergunte a ele o que ele quer.
252
00:33:05,375 --> 00:33:07,583
Você tinha um compromisso hoje.
Você está atrasado.
253
00:33:07,833 --> 00:33:11,333
Sim, sim, sim. Tarde...
254
00:33:11,541 --> 00:33:14,500
No passado, você nunca
teria feito uma garota esperar.
255
00:33:14,708 --> 00:33:19,208
- É velhice?
- Ela veio chorando até você?
256
00:33:19,416 --> 00:33:21,958
Onde você estava ontem à noite,
você, que dorme durante o dia?
257
00:33:22,208 --> 00:33:24,208
Eu estive aqui.
258
00:33:26,000 --> 00:33:28,333
Com ela. Exato?
259
00:33:28,541 --> 00:33:31,541
- Sim.
- Linda garota!
260
00:33:34,000 --> 00:33:36,750
Você sempre teve bom gosto
nas mulheres.
261
00:33:37,000 --> 00:33:39,125
Ok, meu amor, está tudo bem.
262
00:33:39,375 --> 00:33:41,375
Está tudo bem.
263
00:33:43,333 --> 00:33:46,500
Tenente Arnold sabe tudo
sobre meus pequenos pecados.
264
00:33:47,375 --> 00:33:50,166
Ele me desaprovou durante anos,
mas nunca consegue...
265
00:33:50,375 --> 00:33:51,916
- Jorge!
- Sim?
266
00:33:52,125 --> 00:33:54,416
Teagan está morta.
267
00:34:13,541 --> 00:34:16,375
- Overdose?
- Não, ela foi morta.
268
00:34:16,625 --> 00:34:18,833
Não por tiro,
269
00:34:19,041 --> 00:34:23,041
mas por alguém que estava se divertindo,
e não consegui parar a tempo.
270
00:34:27,250 --> 00:34:32,041
Arnold, se você estiver interessado,
Tenho um álibi comprovado para ontem à noite.
271
00:34:32,250 --> 00:34:36,791
Se você estiver interessado, ainda tem
algumas horas de liberdade.
272
00:34:50,916 --> 00:34:52,583
Oi.
273
00:34:54,791 --> 00:34:58,458
Pessoal, a melhor coisa a fazer agora
é parar de pensar nisso,
274
00:34:58,666 --> 00:35:00,666
e remova-o completamente
de nossas mentes.
275
00:35:00,916 --> 00:35:02,916
- Diane.
- Sim?
276
00:35:03,458 --> 00:35:07,916
Esse tenente me perguntou
tantas perguntas.
277
00:35:08,125 --> 00:35:11,333
- Estou com medo.
- Mais tarde.
278
00:35:12,708 --> 00:35:14,583
Vamos nos mexer!
279
00:35:18,000 --> 00:35:20,750
- O show deve continuar.
- O que você disse?
280
00:35:20,958 --> 00:35:22,958
Ela disse que o show deve continuar.
281
00:35:23,208 --> 00:35:25,041
E isso acontecerá.
282
00:35:25,250 --> 00:35:27,666
- Você é realmente durão.
- Você acha?
283
00:35:27,916 --> 00:35:29,750
Obrigado.
284
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
Você consegue, Kim?
285
00:35:37,500 --> 00:35:39,125
Eu penso que sim.
286
00:35:39,833 --> 00:35:43,583
Paul, comece a tomar o básico
polaróides. Ouça...
287
00:35:45,000 --> 00:35:49,500
Eu quero que os cantos da boca se destaquem
mais, uma expressão agressiva.
288
00:35:58,916 --> 00:36:01,333
Paul, ligue um verde-amarelo
isso não está muito frio.
289
00:36:01,583 --> 00:36:02,916
OK.
290
00:36:07,833 --> 00:36:10,041
Perfeito.
291
00:36:27,500 --> 00:36:32,125
- Devo devolver o branco?
- Não. Valerie, o nebulizador.
292
00:36:45,791 --> 00:36:47,625
Estique-se.
293
00:36:52,291 --> 00:36:54,958
Traga sua mão para frente.
294
00:36:56,083 --> 00:36:57,958
É isso.
295
00:37:01,583 --> 00:37:03,583
Agora deite-se no chão.
296
00:37:05,750 --> 00:37:07,333
É isso.
297
00:37:43,375 --> 00:37:45,958
Que imagem estranha!
Parece sem vida.
298
00:37:46,166 --> 00:37:49,000
Vá embora! Todos vão embora!
299
00:37:49,208 --> 00:37:51,541
Vá embora.
300
00:39:12,250 --> 00:39:14,875
O que você disse à polícia
sobre Teagan?
301
00:39:17,583 --> 00:39:21,416
Tudo que eu sabia.
Significando quase nada.
302
00:39:21,625 --> 00:39:25,791
Ela era muito misteriosa! Ela não
quer que eu conheça seus amigos.
303
00:39:26,000 --> 00:39:27,833
Você não se lembra de ninguém?
304
00:39:28,958 --> 00:39:33,208
A única pessoa que conheci foi John,
uma espécie de Sr. Norte da África.
305
00:39:33,416 --> 00:39:35,458
Ele é dançarino em um lugar gay.
306
00:39:35,708 --> 00:39:38,166
- Você contou a ele?
- Não.
307
00:39:39,708 --> 00:39:41,666
Porque...
308
00:39:42,375 --> 00:39:44,916
foi John quem nos forneceu
com a coca.
309
00:39:47,833 --> 00:39:50,500
O tenente sabia
muitas outras coisas também.
310
00:39:51,125 --> 00:39:55,500
Não se preocupe. Ele se sente muito sexy
ser inteligente também.
311
00:39:56,500 --> 00:39:58,875
Não achei que você gostasse desse tipo.
312
00:39:59,083 --> 00:40:01,833
- Que tipo?
- Como aquele policial.
313
00:40:02,041 --> 00:40:04,083
Quem disse que eu gosto dele?
314
00:40:04,291 --> 00:40:06,750
Qual é o nome do lugar
onde John dança?
315
00:40:06,958 --> 00:40:09,000
Um nome estranho.
“Tormento e agonia”.
316
00:40:15,166 --> 00:40:18,041
- Poderia ser "Agonia e Êxtase".
- Sim, é isso!
317
00:40:18,250 --> 00:40:21,000
- Obrigado pela carona.
- Obrigado. Boa noite.
318
00:42:54,250 --> 00:42:57,000
- O que você está fazendo aqui?
- O nome dela é Diana.
319
00:42:59,083 --> 00:43:02,500
Você quer fazer um número como casal?
320
00:43:02,708 --> 00:43:06,875
- Como aquele que você mandou Teagan fazer?
- Ela não trabalha para mim há meses.
321
00:43:07,083 --> 00:43:09,708
- Ela terminou.
- Em que sentido?
322
00:43:10,583 --> 00:43:14,166
Ela está sempre chapada.
Você não pode trabalhar com alguém como ela.
323
00:43:14,958 --> 00:43:17,416
Ei! Você não é nada mal!
324
00:43:17,625 --> 00:43:20,583
- Qual é a sua especialidade?
- John!
325
00:43:21,458 --> 00:43:24,708
Teagan está morta. Ela foi morta.
326
00:43:26,833 --> 00:43:28,416
Ah, Cristo!
327
00:43:28,666 --> 00:43:32,958
Alguém ligou para ela ontem à noite
e ofereceu-lhe um trabalho para fazer.
328
00:43:33,166 --> 00:43:36,583
Escute-me!
Eu não sei nada sobre isso!
329
00:43:37,875 --> 00:43:40,583
Se você pensar em alguma coisa, me ligue.
330
00:43:43,583 --> 00:43:45,583
Este é o número.
331
00:43:49,416 --> 00:43:52,250
Ouça, irmã,
Eu não sei nada sobre isso.
332
00:43:52,458 --> 00:43:56,833
- Entendeu?
- Eu pago por qualquer informação.
333
00:44:44,333 --> 00:44:47,708
- O que você está fazendo aqui?
- Eu queria falar com você.
334
00:44:50,625 --> 00:44:52,625
Apenas falar?
335
00:45:05,333 --> 00:45:07,958
Eu realmente queria isso desde ontem à noite.
336
00:45:08,166 --> 00:45:10,500
Você pega o que quiser?
337
00:45:10,708 --> 00:45:12,833
- Certo?
- Normalmente, eu faço.
338
00:45:14,416 --> 00:45:16,416
Por que você quer ver esta fita?
339
00:45:16,625 --> 00:45:18,875
São as últimas horas
da vida de Teagan.
340
00:45:19,916 --> 00:45:21,791
Estou procurando um rastro.
341
00:45:22,041 --> 00:45:24,041
Aqui no meu estúdio?
342
00:45:25,666 --> 00:45:29,833
- Por que você a colocou nessa posição?
- Para que ela caia, claro.
343
00:45:30,958 --> 00:45:33,750
Seu instinto sádico me preocupa.
344
00:45:35,958 --> 00:45:39,958
Eu só tiro fotos,
Eu não mato pessoas.
345
00:45:47,875 --> 00:45:51,416
- Valerie não gostava de Teagan.
- Ela só gosta de mim.
346
00:45:53,083 --> 00:45:55,250
Você vai para a cama com ela?
347
00:45:55,500 --> 00:45:58,291
Eu gostaria de ir para a cama com você.
348
00:46:03,083 --> 00:46:05,291
Ele é gay?
349
00:46:05,500 --> 00:46:09,708
A vida privada dele não é da minha conta.
Ele faz bem o seu trabalho, isso é o suficiente.
350
00:46:12,000 --> 00:46:14,833
Você certamente o plagiou também.
351
00:46:21,166 --> 00:46:23,166
Onde você está indo?
352
00:46:23,958 --> 00:46:26,125
Você não precisa fazer outra coisa...
353
00:46:26,333 --> 00:46:28,625
investigação detalhada?
354
00:46:29,791 --> 00:46:33,333
Esqueça. Quem sabe o que seria
superfície se eu continuar investigando!
355
00:46:33,541 --> 00:46:35,750
Você é um maldito moralista.
356
00:46:36,541 --> 00:46:39,333
- E você, uma gata no cio.
- Sim.
357
00:46:57,500 --> 00:47:01,541
Aquele homem escapou continuamente de mim,
358
00:47:01,791 --> 00:47:04,333
mas a raiva e a humilhação
que eu senti,
359
00:47:05,125 --> 00:47:09,208
em vez de me fazer empurrá-lo,
de odiá-lo,
360
00:47:09,791 --> 00:47:11,625
deixou dentro de mim,
361
00:47:11,875 --> 00:47:14,125
uma sensação devastadora,
362
00:47:14,791 --> 00:47:18,625
uma necessidade desesperada de preencher
aquele vazio
363
00:47:19,583 --> 00:47:21,583
de qualquer forma.
364
00:49:13,458 --> 00:49:18,041
É isso, Kim.
Agora vire-se lentamente.
365
00:49:18,291 --> 00:49:21,625
Sim? Só um segundo.
366
00:49:21,833 --> 00:49:24,458
Diane, é o John.
Quer ele na sua linha?
367
00:49:25,541 --> 00:49:27,583
Ok, vou buscar no meu escritório.
368
00:49:27,791 --> 00:49:29,625
Valéria.
369
00:49:30,708 --> 00:49:32,708
Só um minuto.
370
00:49:41,250 --> 00:49:44,291
Sim? Eu sou ela.
371
00:49:46,791 --> 00:49:48,625
O que?
372
00:49:50,291 --> 00:49:52,291
É uma quantia grande!
373
00:49:54,291 --> 00:49:56,541
Ok, dinheiro.
374
00:49:57,333 --> 00:49:59,333
No "Terceiro Nível"?
375
00:50:00,541 --> 00:50:02,375
Quando?
376
00:50:04,333 --> 00:50:06,333
Tudo bem, meia-noite.
377
00:50:24,625 --> 00:50:27,250
- Aconteceu alguma coisa?
- Espero que esse John
378
00:50:27,458 --> 00:50:31,291
não é o seu tipo.
Eu o acho repulsivo.
379
00:50:31,500 --> 00:50:33,833
Não, ele não é meu tipo.
380
00:50:34,500 --> 00:50:38,291
Ele quer 5.000 dólares para
informações sobre a morte de Teagan.
381
00:50:38,500 --> 00:50:40,333
5.000?
382
00:50:42,625 --> 00:50:45,333
Ele me marcou uma consulta
em um lugar tão sombrio!
383
00:50:46,833 --> 00:50:48,833
Mande o tenente para lá.
384
00:50:49,041 --> 00:50:51,916
Aquele policial fascinante,
cheio de si?
385
00:50:54,375 --> 00:50:56,375
- Você gosta dele?
- Você?
386
00:50:56,583 --> 00:50:58,416
Claro que não!
387
00:50:59,833 --> 00:51:01,916
Com licença, eu estava brincando.
388
00:51:04,833 --> 00:51:07,166
Se quiser posso te acompanhar.
389
00:51:07,375 --> 00:51:09,875
Não, obrigado.
É melhor eu ir sozinho.
390
00:51:46,333 --> 00:51:48,333
Ei! Olha quem está aqui!
391
00:51:49,333 --> 00:51:52,333
- Olá, Jimmy. O Non-Stop está aqui?
- Prossiga.
392
00:51:58,375 --> 00:52:01,541
Ei, irmão! Com tudo o que devo fazer,
Eu tenho que me preocupar
393
00:52:01,791 --> 00:52:05,375
a bicicleta da sua irmã?
Compre de volta para ela!
394
00:52:05,583 --> 00:52:08,333
Você sabe o quanto você precisa?
Com licença um minuto.
395
00:52:08,541 --> 00:52:11,791
Sem parar. Não, eu dou às sete.
É pegar ou largar.
396
00:52:12,041 --> 00:52:16,166
Deixar? OK. Adeus.
Com licença um minuto, querido.
397
00:52:16,375 --> 00:52:21,083
Basta comprá-lo. Tudo bem, parcelado.
Com licença um minuto.
398
00:52:21,291 --> 00:52:24,291
Sem parar. Não, sinto muito.
Eu não negocio com o Ministro.
399
00:52:24,541 --> 00:52:28,750
Esta noite eles o estão aleijando.
Irmão, compre aquela bicicleta, por favor.
400
00:52:29,000 --> 00:52:32,916
Em 36 parcelas. eu pago 18
e você paga os outros 18.
401
00:52:33,125 --> 00:52:35,125
Isso é simples, não é?
402
00:52:35,375 --> 00:52:37,875
Com licença um minuto.
403
00:52:38,125 --> 00:52:41,291
Sem parar. O terceiro em Miami?
Não, sinto muito. É uma corrida vendida.
404
00:52:41,541 --> 00:52:43,500
Já tenho o vencedor.
405
00:52:43,750 --> 00:52:46,666
Que bicicleta?
Oh! Achei que fosse a outra linha.
406
00:52:46,875 --> 00:52:48,875
Vou levar 5.000.
407
00:52:51,291 --> 00:52:54,583
- O que você vai me dar?
- Um cheque.
408
00:52:54,791 --> 00:52:57,958
O velho e habitual cheque confiável.
409
00:52:59,125 --> 00:53:01,125
Sim? Sem parar.
410
00:53:56,166 --> 00:53:58,166
Você tem o dinheiro, irmã?
411
00:53:59,375 --> 00:54:02,458
- E o que você tem?
- O que você estava procurando.
412
00:54:06,916 --> 00:54:09,541
- Como você conseguiu isso?
- Nenhuma informação.
413
00:54:10,708 --> 00:54:13,541
Só um momento, anjo!
Paguei muito dinheiro por...
414
00:54:13,750 --> 00:54:16,666
Para isso e nada mais!
415
00:54:16,875 --> 00:54:19,208
Espere! Espere!
416
00:55:06,625 --> 00:55:09,041
Não somos você e eu
nos vendo com muita frequência?
417
00:55:10,333 --> 00:55:13,000
- Não é de bom gosto!
- Eu quero ver este.
418
00:55:13,208 --> 00:55:15,250
Trata-se de Teagan.
419
00:55:15,500 --> 00:55:17,833
Eu não sinto vontade
vendo isso sozinho.
420
00:55:18,541 --> 00:55:20,708
O que é? A última apresentação?
421
00:55:20,916 --> 00:55:23,625
Não sei.
Um dançarino chamado John me deu.
422
00:55:23,875 --> 00:55:26,916
Aquele rufião negro!
O que ele tem a ver com você?
423
00:55:27,125 --> 00:55:29,125
- Nada.
- E com você?
424
00:55:29,625 --> 00:55:33,250
Você não acha que é perigoso
manter a porta da frente aberta?
425
00:55:34,833 --> 00:55:38,041
Alguém disse que além
um certo limite,
426
00:55:38,250 --> 00:55:40,250
todos os perigos são iguais.
427
00:55:40,458 --> 00:55:43,291
O que importa
é saber qual é o limite.
428
00:55:43,500 --> 00:55:45,833
Eu sei. Eu não fui convidado.
429
00:55:46,458 --> 00:55:48,833
Mas sou um cara curioso.
430
00:55:50,083 --> 00:55:53,166
Foi a primeira vez
você se aventurou no "Terceiro Nível"?
431
00:55:53,375 --> 00:55:56,458
É um pouco triste,
mas você faz encontros interessantes.
432
00:55:56,666 --> 00:55:59,541
Às vezes, até negócios interessantes.
433
00:55:59,750 --> 00:56:01,750
Vamos começar?
434
00:56:09,416 --> 00:56:11,583
"Para quem eu amo".
435
00:56:11,833 --> 00:56:14,625
Que dedicatória estranha
para um assassino!
436
00:56:14,833 --> 00:56:16,833
Diletantes simples.
437
00:56:17,666 --> 00:56:21,208
- Você pode fazer melhor?
- Sou um gênio no meu trabalho!
438
00:56:38,125 --> 00:56:40,750
Esta é a grande final
no jogo da escravidão?
439
00:56:40,958 --> 00:56:44,708
Não! E você sabe muito bem disso!
440
00:56:44,958 --> 00:56:46,958
Poderia ser.
441
00:56:48,458 --> 00:56:51,125
Ainda é uma forma de penetração.
442
00:56:51,333 --> 00:56:53,333
O definitivo.
443
00:56:55,291 --> 00:56:58,041
Prefiro outros instrumentos.
444
00:57:32,458 --> 00:57:34,750
Você está tentando me incriminar!
445
00:57:36,583 --> 00:57:38,750
Você é o especialista em escravidão.
446
00:57:38,958 --> 00:57:42,375
Este não é um trabalho diletante,
mas um profissional.
447
00:57:42,583 --> 00:57:44,791
Não tenho nada a ver com isso!
448
00:57:45,000 --> 00:57:47,125
Você é o maior suspeito.
449
00:57:47,333 --> 00:57:50,250
Quando as investigações começarem,
muitas pistas são seguidas,
450
00:57:50,458 --> 00:57:52,625
e então apenas um é escolhido.
451
00:57:52,833 --> 00:57:55,166
Você está no caminho errado,
Tenente.
452
00:57:56,541 --> 00:58:00,375
Eu estava com Perla quando
aquela pobre mulher foi morta.
453
00:58:02,458 --> 00:58:05,458
E Perla está pronta para testemunhar.
454
00:58:05,666 --> 00:58:07,666
Realmente?
455
00:58:08,250 --> 00:58:10,583
Se você não faz parte da solução,
456
00:58:11,541 --> 00:58:13,375
então você é parte do problema.
457
00:58:13,625 --> 00:58:17,458
De qualquer forma, tenho certeza de que
você sabe quem é a ruiva.
458
00:58:19,750 --> 00:58:22,500
E mais cedo ou mais tarde
você decidirá conversar.
459
00:58:24,833 --> 00:58:26,666
Então...
460
00:58:27,416 --> 00:58:30,833
Ninguém pode sair da cidade. OK?
461
00:59:23,500 --> 00:59:26,875
Suba comigo. Quero você!
462
00:59:31,375 --> 00:59:33,375
Acabei de te acompanhar até em casa.
463
00:59:36,916 --> 00:59:40,666
Só esta noite... Por favor!
464
00:59:40,916 --> 00:59:42,916
Eu quero fazer amor com você!
465
01:00:00,958 --> 01:00:03,583
Você não está acostumado a implorar
qualquer um, certo?
466
01:00:06,291 --> 01:00:08,958
É uma boa oportunidade para começar a aprender.
467
01:00:25,500 --> 01:00:27,333
Por favor.
468
01:00:28,708 --> 01:00:31,708
Por favor, suba.
Venha comigo.
469
01:00:33,166 --> 01:00:35,958
Você vê? Você está começando a aprender.
470
01:00:42,416 --> 01:00:44,416
Estou com medo.
471
01:00:58,666 --> 01:01:02,125
Em caso de emergência,
ligue para a estação,
472
01:01:02,333 --> 01:01:05,833
e peça pelo Cigano 1378.
473
01:01:39,208 --> 01:01:41,583
Cigano 1378.
474
01:01:41,791 --> 01:01:44,583
Cigano 1378.
475
01:01:44,791 --> 01:01:48,083
Cigano, responda, por favor.
Uma chamada de emergência.
476
01:01:49,125 --> 01:01:51,458
Cigano 1378.
477
01:01:51,666 --> 01:01:55,708
Tudo bem, tudo bem.
Dê-me no H16. Obrigado.
478
01:02:00,750 --> 01:02:04,458
Cigano, por que você não está aqui comigo?
479
01:02:05,708 --> 01:02:07,875
Eu desejo você.
480
01:02:08,083 --> 01:02:10,541
Eu preciso de você esta noite.
481
01:02:10,750 --> 01:02:13,625
Quero você aqui dentro de mim.
482
01:02:13,833 --> 01:02:15,833
Agora.
483
01:02:17,125 --> 01:02:19,666
Meu amor, venha!
484
01:02:23,208 --> 01:02:26,833
Ouça, Cigano. Ouvir.
485
01:02:27,041 --> 01:02:29,541
Eu quero você, Cigano.
Eu quero você, eu quero você!
486
01:02:30,250 --> 01:02:33,500
Você está me ouvindo? Você está me ouvindo?
487
01:02:33,708 --> 01:02:35,708
Você está me ouvindo? Quero você!
488
01:02:36,500 --> 01:02:38,958
Eu quero você, Cigano!
489
01:03:29,666 --> 01:03:31,500
Valéria!
490
01:03:33,000 --> 01:03:34,833
Valéria!
491
01:03:36,250 --> 01:03:38,083
Bom dia.
492
01:03:39,083 --> 01:03:42,375
- Que horas são?
- São 12h30.
493
01:03:42,583 --> 01:03:44,583
Você está brincando?
494
01:03:50,166 --> 01:03:54,250
- Por que você não me acordou mais cedo?
- Relaxe. Kim ainda não chegou.
495
01:03:56,208 --> 01:04:00,083
- Ela ligou?
- Não. Ela não atende o telefone.
496
01:04:02,833 --> 01:04:04,666
Ah, meu Deus!
497
01:04:16,791 --> 01:04:19,583
Eu gostaria de conversar
ao Tenente Arnold, por favor.
498
01:04:20,375 --> 01:04:22,208
É urgente.
499
01:04:23,958 --> 01:04:28,166
- Sim, vou esperar.
- Você não pode viver sem ele agora!
500
01:04:29,291 --> 01:04:32,583
- Sim?
- Kim também desapareceu.
501
01:04:32,791 --> 01:04:36,208
- Estou com medo. O que devo fazer?
- Ok, mantenha a calma.
502
01:04:36,416 --> 01:04:40,416
Não saia de onde você está.
Estarei aí em 10 minutos.
503
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
- Olá?
- É o John. Preciso ver você agora.
504
01:04:49,583 --> 01:04:52,833
- Tenho mais uma coisa para você.
- Tudo bem. Onde?
505
01:04:53,041 --> 01:04:56,666
Mesmo lugar da última vez.
Traga a massa. Muito!
506
01:04:56,916 --> 01:05:00,291
Eu sei quem matou Teagan.
E outra coisa também.
507
01:05:01,625 --> 01:05:05,250
Mas... João! John!
508
01:05:11,083 --> 01:05:13,083
- Estou indo.
-Posso ir com você?
509
01:05:13,291 --> 01:05:17,125
Tudo bem, você pode vir
se você se sentir bem. Devemos nos apressar.
510
01:05:18,125 --> 01:05:21,375
- Devíamos esperar pelo Tenente.
- Não há tempo.
511
01:05:21,583 --> 01:05:24,458
Não há tempo.
Vamos deixar uma mensagem para ele.
512
01:05:24,708 --> 01:05:26,208
Escrever.
513
01:05:26,416 --> 01:05:31,166
"Encontro com John
no 'Terceiro Nível'. Junte-se a nós lá."
514
01:05:31,375 --> 01:05:33,375
Pendure na porta.
515
01:05:39,375 --> 01:05:42,208
- Onde ele pode estar?
- Ele não te disse o lugar exato?
516
01:05:42,416 --> 01:05:46,958
Ele não me contou, mas deve
ser o mesmo da última vez.
517
01:05:51,375 --> 01:05:53,583
É um labirinto aqui.
518
01:05:53,791 --> 01:05:57,333
Com todos esses canos,
Eu não entendo nada.
519
01:05:57,541 --> 01:05:59,625
Venha, vamos dar uma olhada.
520
01:06:10,708 --> 01:06:13,833
Eu irei por aqui.
Você vai por ali. Há mais luz.
521
01:06:14,041 --> 01:06:16,041
- Tudo bem?
- Tudo bem.
522
01:06:17,500 --> 01:06:21,208
- Você está com medo?
- Não! Estou aterrorizado.
523
01:06:22,375 --> 01:06:25,916
Você é tão fofo. Obrigado. Ir.
524
01:07:11,208 --> 01:07:13,208
Oh meu Deus!
525
01:07:16,458 --> 01:07:18,958
John! Quem foi?
O que você está tentando me dizer?
526
01:07:26,458 --> 01:07:30,416
O que é? Diga-me, João.
O que é? Diga-me!
527
01:07:34,916 --> 01:07:37,500
- Ei! Sou eu.
- Mantenha-se afastado!
528
01:07:37,708 --> 01:07:40,875
Não me toque!
Eu disse "Não me toque"!
529
01:07:41,916 --> 01:07:44,750
- Diane, por favor, eu...
- Você conseguiu!
530
01:07:44,958 --> 01:07:49,000
Que bastardo!
Você matou Teagan também, certo?
531
01:07:51,291 --> 01:07:54,166
Não se preocupe, sou eu. Vamos.
532
01:07:56,250 --> 01:08:00,833
Olhe para as mãos dele. Ele fez isso.
Eles estão cobertos de sangue.
533
01:08:01,708 --> 01:08:04,791
O que esse design significa?
Um círculo e duas cruzes.
534
01:08:07,291 --> 01:08:09,291
E você?
Você pode explicar por que está aqui?
535
01:08:12,416 --> 01:08:15,708
Ele ainda estava vivo quando o encontrei.
536
01:08:17,041 --> 01:08:20,458
Então tentei fazer algo por ele,
ajude-o.
537
01:08:21,500 --> 01:08:24,166
Mas então ouvi alguém chegar e...
538
01:08:25,791 --> 01:08:29,750
Eu estava com medo.
Entender? Eu estava com medo e...
539
01:08:31,208 --> 01:08:34,041
Eu me escondi. E então...
540
01:08:34,250 --> 01:08:36,708
Eu vi Diane chegando, então...
541
01:08:36,958 --> 01:08:41,041
- Por que você veio aqui?
- Ele me ligou.
542
01:08:41,250 --> 01:08:44,125
- Ele queria dinheiro.
- Em troca de quê?
543
01:08:44,375 --> 01:08:46,583
Em troca de quê?
544
01:08:46,791 --> 01:08:49,208
Eu não sei o quê.
545
01:08:49,416 --> 01:08:52,000
Ele apenas disse: “Diane está com problemas”.
546
01:08:52,208 --> 01:08:55,166
Besteira! Você está com problemas.
547
01:08:56,958 --> 01:09:00,166
- Em que sentido?
- Você está preso.
548
01:09:19,916 --> 01:09:24,000
Então você tem suas economias,
e correu para salvar seu ex.
549
01:09:24,208 --> 01:09:27,791
Pense o que quiser.
Eu não dou a mínima.
550
01:09:30,250 --> 01:09:33,750
O que eu acho que você pode gastar
o resto dos seus dias na prisão.
551
01:09:34,958 --> 01:09:37,916
Não é muito melhor
lá fora, certo?
552
01:09:41,291 --> 01:09:44,708
Sem ópio. Sem Perla.
553
01:09:45,416 --> 01:09:48,666
Sem seus refinados jogos artísticos.
554
01:09:49,458 --> 01:09:51,666
Vou pensar em algo.
555
01:09:53,083 --> 01:09:56,500
- Se acha um ser superior, né?
- Eu sou.
556
01:09:59,833 --> 01:10:04,500
Você é um pobre diabo.
Pessoas como você nunca me enganaram.
557
01:10:04,708 --> 01:10:07,125
Eu não preciso enganar você.
558
01:10:07,333 --> 01:10:09,750
Eu só tenho que provar
que sou inocente.
559
01:10:10,583 --> 01:10:12,958
E eu irei.
560
01:10:24,375 --> 01:10:26,583
O que você está fazendo?
561
01:10:26,791 --> 01:10:29,375
Eu não tinha nada para fazer.
Kim ainda não apareceu.
562
01:10:29,625 --> 01:10:31,625
Aqui. Eu quero ver isso.
563
01:10:32,416 --> 01:10:35,041
Ei! Posso saber o que está acontecendo?
564
01:10:35,250 --> 01:10:38,000
Acabamos de testemunhar
um homicídio e uma prisão.
565
01:10:38,208 --> 01:10:41,166
Homicídio? Prender prisão?
O que você está falando?
566
01:10:42,041 --> 01:10:44,791
Nós também somos culpados
de ocultar provas.
567
01:10:45,000 --> 01:10:48,416
Você pode ficar quieto, por favor?
Dê-me algo para beber.
568
01:10:48,666 --> 01:10:52,291
- Talvez você precise de um também.
- Você terá problemas com a polícia!
569
01:10:52,500 --> 01:10:55,083
Isso é evidência.
Você deveria ter dado a ele.
570
01:11:21,000 --> 01:11:23,500
Eles a obrigaram a realizar
O papel de Teagan.
571
01:11:24,583 --> 01:11:27,250
Mas ela sabia como isso iria acabar.
572
01:11:36,666 --> 01:11:38,375
A mesma dedicação!
573
01:12:14,333 --> 01:12:17,041
Como uma pessoa pode ir tão longe?
574
01:12:25,125 --> 01:12:27,500
Volta, Paulo!
575
01:12:32,791 --> 01:12:35,375
Você acha que George
está por trás de tudo isso, certo?
576
01:12:37,000 --> 01:12:40,250
Não sei. Parar!
577
01:12:45,916 --> 01:12:48,541
Isso é chamado de “ocultação de evidências”.
578
01:12:49,416 --> 01:12:51,750
Você tem que provar
que eu escondi algo.
579
01:12:51,958 --> 01:12:55,500
- Nós íamos levar para você.
- Não seja sábio comigo!
580
01:12:55,708 --> 01:12:57,583
Deixe-a em paz!
581
01:12:59,083 --> 01:13:01,625
Você sabe que posso te jogar
na prisão por isso?
582
01:13:01,833 --> 01:13:03,708
Eu sei.
583
01:13:03,916 --> 01:13:09,541
Pare de exibir seus poderes mesquinhos!
Pegue essa maldita evidência!
584
01:13:09,750 --> 01:13:11,750
E cole onde quiser!
585
01:13:12,833 --> 01:13:14,958
Deixe-a em paz, policial de merda!
586
01:13:15,208 --> 01:13:17,041
Pare com isso!
587
01:13:20,458 --> 01:13:22,500
Paulo, mantenha a calma.
588
01:13:23,750 --> 01:13:27,750
Desculpe!
Eu nem sei por que fiz isso.
589
01:13:30,500 --> 01:13:34,500
- Você nunca sabe por que faz as coisas.
- Eu disse que sinto muito!
590
01:13:35,333 --> 01:13:38,500
Jogar. Tudo o que vocês fazem é brincar.
591
01:13:38,750 --> 01:13:41,000
Você, Jorge,
592
01:13:41,250 --> 01:13:44,541
aquela mulher idiota que te adora,
aquele homenzinho super animado...
593
01:13:44,791 --> 01:13:48,833
Vocês todos poderiam ser culpados,
e talvez você esteja.
594
01:13:49,083 --> 01:13:51,083
Tudo é tão complicado!
595
01:13:52,166 --> 01:13:54,791
Eu queria descobrir o motivo
por essas mortes.
596
01:13:55,000 --> 01:13:58,291
- Eu só queria te ajudar.
- Não preciso da sua ajuda.
597
01:13:58,500 --> 01:14:02,125
- Sou eu quem precisa de você.
- Não se humilhe tanto!
598
01:14:02,333 --> 01:14:04,458
Não faça isso. Eu não aguento.
599
01:14:05,333 --> 01:14:07,791
Você também foi com esse tarado, né?
600
01:14:08,000 --> 01:14:10,291
Apenas para continuar praticando.
601
01:14:10,500 --> 01:14:13,500
Desgraçado! Você é um bastardo!
602
01:14:14,125 --> 01:14:15,958
Pare com isso!
603
01:14:17,041 --> 01:14:18,875
Nojento!
604
01:14:44,166 --> 01:14:46,583
Beba, vai te fazer bem.
605
01:14:59,416 --> 01:15:02,041
Ninguém nunca tratou você
assim Arnaldo.
606
01:15:03,500 --> 01:15:06,000
Você nunca permitiu que ninguém fizesse isso.
607
01:15:06,208 --> 01:15:08,208
Sim, eu sei, eu sei.
608
01:15:08,458 --> 01:15:12,583
É uma loucura! Você está se apaixonando
com absolutamente o homem errado!
609
01:15:13,708 --> 01:15:16,208
Ele me atrai porque é passageiro.
610
01:15:20,000 --> 01:15:24,791
Quem sabe! Se eu pudesse me separar
você, você pode se apaixonar por mim.
611
01:15:29,666 --> 01:15:33,291
Mas eu me conheço,
e sei que não poderia fazer isso.
612
01:15:42,583 --> 01:15:46,291
Tudo bem! Quem mais
eu matei dessa vez?
613
01:15:50,250 --> 01:15:53,083
Você deve me ajudar a descobrir
quem está sob esta máscara.
614
01:15:53,291 --> 01:15:56,916
Você tem muito a ganhar
de me dar uma mão.
615
01:15:59,125 --> 01:16:03,958
Não garanto nada, e preciso
instrumentos que estão em minha casa.
616
01:16:04,708 --> 01:16:07,958
Eles estão todos aqui.
Eu os trouxe.
617
01:16:25,666 --> 01:16:28,000
Você sente falta daquele policial, hein?
618
01:16:31,541 --> 01:16:33,625
Ele realmente te deixa louco.
619
01:16:38,000 --> 01:16:40,083
Você deseja
620
01:16:40,291 --> 01:16:42,375
que ele estava aqui,
621
01:16:42,583 --> 01:16:45,250
que ele iria acariciar você como eu estou fazendo.
622
01:16:51,833 --> 01:16:55,375
Você gostaria de senti-lo tocar você.
623
01:16:57,833 --> 01:17:01,041
Sinta as mãos dele em seu rosto.
624
01:17:02,916 --> 01:17:04,916
No seu pescoço.
625
01:17:06,416 --> 01:17:08,416
Em seus seios.
626
01:18:55,083 --> 01:18:57,666
Poderia ser qualquer um. Homem, mulher...
627
01:18:58,416 --> 01:19:00,750
Claro!
628
01:19:02,458 --> 01:19:05,750
- Coloque cabelo loiro.
- Qual é a utilidade?
629
01:19:07,416 --> 01:19:09,416
Coloque cabelo loiro!
630
01:19:38,708 --> 01:19:40,708
Você me ama?
631
01:19:41,291 --> 01:19:43,291
Não, não responda.
632
01:19:44,458 --> 01:19:47,625
Mesmo se você estivesse pensando nele,
Eu não me importo.
633
01:19:48,416 --> 01:19:52,291
Se você vier comigo às vezes,
Eu farei com que seja o suficiente.
634
01:19:53,500 --> 01:19:57,666
Você é fofo quando sorri.
Seus olhos se iluminam.
635
01:19:59,083 --> 01:20:01,083
Eu quero fotografar você.
636
01:20:03,375 --> 01:20:05,375
Vá pegar a câmera.
637
01:20:09,500 --> 01:20:12,791
Valerie, você tem costas lindas!
638
01:20:43,625 --> 01:20:45,583
O que está acontecendo?
639
01:20:49,916 --> 01:20:52,000
Valéria, onde você está?
640
01:22:17,291 --> 01:22:19,291
Meu Deus! Ela vai matar Paul também!
641
01:23:33,708 --> 01:23:35,416
Paulo.
642
01:25:45,708 --> 01:25:50,125
Para você! Eu fiz tudo por você,
meu único amor.
643
01:25:50,375 --> 01:25:53,666
Não me toque. Não me toque!
644
01:25:56,000 --> 01:26:01,166
Por que você faz isso?
Não sou como todos os outros homens.
645
01:26:01,416 --> 01:26:03,916
Ou todas as outras mulheres.
646
01:26:11,666 --> 01:26:13,958
Amor...
647
01:26:14,208 --> 01:26:16,916
Seu corpo será apenas meu.
648
01:26:18,166 --> 01:26:21,000
Ninguém no mundo jamais
tirar vantagem de você novamente.
649
01:26:21,250 --> 01:26:25,666
Eu te amo. E mais ninguém
deve ter você.
650
01:26:28,708 --> 01:26:30,708
Nem os homens...
651
01:26:31,500 --> 01:26:33,833
nem mulheres.
652
01:26:34,041 --> 01:26:36,958
Eu realmente amo você,
e você será meu para sempre.
653
01:26:37,208 --> 01:26:39,375
Meu amor.
654
01:26:46,708 --> 01:26:49,500
Meu amor, relaxe.
655
01:26:49,708 --> 01:26:52,250
- Não, por favor!
- Iremos juntos.
656
01:26:52,458 --> 01:26:56,041
- Por favor, deixe-me ir!
- Morreremos juntos.
657
01:27:05,625 --> 01:27:09,416
Meu amor! Meu amor!
658
01:27:14,583 --> 01:27:19,041
Finalmente estamos juntos!
Ninguém jamais poderá nos separar.
659
01:27:24,541 --> 01:27:27,125
Eu amarei apenas você.
660
01:27:29,625 --> 01:27:31,625
Meu único amor!
661
01:27:40,666 --> 01:27:42,833
Acalme-se, amor.
662
01:27:47,833 --> 01:27:51,333
Agora acalme-se. Ok, acabou.
663
01:28:08,750 --> 01:28:11,375
Acabou, acabou.
664
01:28:16,041 --> 01:28:18,458
Achei que você nunca chorasse.
665
01:28:18,666 --> 01:28:20,791
Só quando estou prestes a morrer.
666
01:28:24,333 --> 01:28:28,916
Você pode ir para casa agora.
George irá acompanhá-lo.
667
01:28:32,250 --> 01:28:34,083
E você?
668
01:28:36,500 --> 01:28:38,500
Este assunto acabou para mim.
669
01:28:39,833 --> 01:28:42,833
Provavelmente nunca mais nos encontraremos.
670
01:29:00,458 --> 01:29:04,125
Para Arnold,
Eu era o personagem de uma história.
671
01:29:05,083 --> 01:29:08,333
Para George e para mim,
672
01:29:09,375 --> 01:29:12,041
certamente algo diferente
673
01:29:12,250 --> 01:29:15,333
do que eu era
até aquele momento.