1
00:01:46,666 --> 00:01:47,749
Oye.
2
00:01:47,749 --> 00:01:49,416
Eso fue genial.
3
00:01:49,416 --> 00:01:50,249
Genial.
4
00:02:00,541 --> 00:02:01,874
¿Por qué diablos querrías serlo?
5
00:02:01,874 --> 00:02:02,707
un policia?
6
00:02:02,707 --> 00:02:03,541
¿Por qué no?
7
00:02:03,541 --> 00:02:04,832
- Eso sonó genial.
8
00:02:04,832 --> 00:02:06,957
- Uh, Wynton Marsalis, no lo soy.
9
00:02:06,957 --> 00:02:08,291
No sé.
10
00:02:08,291 --> 00:02:09,791
- Buenas noches.
- Hola.
11
00:02:09,791 --> 00:02:11,082
- Felicitaciones de la casa.
12
00:02:11,082 --> 00:02:12,832
- Gracias, cariño.
13
00:02:14,874 --> 00:02:16,416
- Disfrutar.
14
00:02:16,416 --> 00:02:17,749
Gracias.
15
00:02:17,749 --> 00:02:18,707
- Brindo por ti, chico.
16
00:02:19,541 --> 00:02:20,374
- Y tú.
17
00:02:20,374 --> 00:02:21,457
- Por eso soy policía.
18
00:02:21,457 --> 00:02:23,541
Te pagan dinero cuando eres policía.
19
00:02:23,541 --> 00:02:24,374
- Mmm.
20
00:02:24,374 --> 00:02:26,874
- Mis habilidades de policía son mejores.
que mis chuletas duras.
21
00:02:26,874 --> 00:02:28,291
- En realidad prefiero los clásicos.
22
00:02:28,291 --> 00:02:29,124
Mmm.
23
00:02:29,124 --> 00:02:31,291
- Tchaikovsky, Stravinsky.
24
00:02:31,291 --> 00:02:32,582
- Bueno, eso no tiene nada de malo.
25
00:02:32,582 --> 00:02:36,666
Sin embargo, Tchaikovsky era puramente clásico.
26
00:02:36,666 --> 00:02:37,957
Stravinsky, por otra parte, es
27
00:02:37,999 --> 00:02:39,416
como escuchar a Charlie Parker.
28
00:02:39,416 --> 00:02:43,249
Él incorpora el
clásica con improvisación,
29
00:02:43,249 --> 00:02:45,791
una melodía y una variación de una melodía.
30
00:02:45,791 --> 00:02:46,666
¿Me sigues?
31
00:02:46,666 --> 00:02:48,374
Sí, yo sólo
No puedo creer que seas policía.
32
00:02:48,374 --> 00:02:50,166
¿Por qué?
33
00:02:50,166 --> 00:02:51,457
- Eres tan sensible.
34
00:02:51,457 --> 00:02:52,291
- Oh.
35
00:02:52,291 --> 00:02:55,707
- Pensé que todos los policías eran unos idiotas.
36
00:02:56,791 --> 00:02:58,666
- No todos, cariño.
solo los buenos.
37
00:02:58,666 --> 00:02:59,499
- Oh.
38
00:03:00,457 --> 00:03:01,832
- Soy Nick Berzak.
39
00:03:01,832 --> 00:03:02,999
Soy el socio de Frank.
40
00:03:02,999 --> 00:03:03,874
- Hola, Nick.
41
00:03:03,874 --> 00:03:04,874
¿Cómo estás?
42
00:03:04,874 --> 00:03:05,707
- Bastante bien.
43
00:03:05,707 --> 00:03:08,041
- Frank te lo ha estado diciendo
sobre sus hazañas policiales?
44
00:03:08,041 --> 00:03:10,707
- En realidad, estábamos hablando.
sobre música clásica y jazz.
45
00:03:10,749 --> 00:03:12,749
- Bueno, déjame decirte
algo sobre franco.
46
00:03:12,749 --> 00:03:16,207
Frank Hazeltine es el
El mejor policía que he visto.
47
00:03:16,207 --> 00:03:17,541
He visto algunos buenos.
48
00:03:17,541 --> 00:03:20,332
Sabes, una vez vi a Frank
entrar en un bar lleno de diques
49
00:03:20,332 --> 00:03:22,749
¿Y patearlos a todos?
50
00:03:22,749 --> 00:03:24,374
Luego, quemó el lugar hasta los cimientos.
51
00:03:24,374 --> 00:03:25,749
Sólo para darles una lección.
52
00:03:25,749 --> 00:03:27,166
Sólo está bromeando.
53
00:03:27,166 --> 00:03:28,416
- No seas tímido, hombre.
- Oh.
54
00:03:29,249 --> 00:03:30,207
- ¿Le contaste sobre
el niño de nueve años
55
00:03:30,249 --> 00:03:31,291
¿Te volaste la semana pasada?
56
00:03:31,291 --> 00:03:33,207
En realidad, todo fue un error.
57
00:03:33,249 --> 00:03:35,957
Quiero decir, el niño tomó agua
pistola, y parecía real.
58
00:03:37,082 --> 00:03:40,124
Ahora, la mayoría de nosotros habríamos
Esperó, no Frank.
59
00:03:40,124 --> 00:03:42,291
Le disparó al niño justo entre los ojos.
60
00:03:43,124 --> 00:03:45,249
Tuve que enterrar al pequeño
cabrón en una bolsa de goma.
61
00:03:45,249 --> 00:03:46,374
- Oh.
62
00:03:48,124 --> 00:03:50,749
Si me disculpan, yo
Realmente tengo que irme.
63
00:03:50,749 --> 00:03:51,582
Oh, espera un minuto.
64
00:03:51,582 --> 00:03:53,541
Oye, oye, no te vayas.
65
00:03:53,541 --> 00:03:55,124
Se pone mejor.
66
00:04:00,124 --> 00:04:01,166
- Estás enfermo.
67
00:04:02,041 --> 00:04:03,457
- ¿Qué le pasa de todos modos?
68
00:04:03,457 --> 00:04:04,582
- Vete a la mierda, tripa ácida.
69
00:04:05,791 --> 00:04:08,124
- No querías irte a la cama.
con esa cabeza hueca de todos modos.
70
00:04:08,124 --> 00:04:10,166
Quiero decir, ella probablemente
llevarte de regreso a su casa,
71
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
y tendrías el mejor sexo
72
00:04:11,166 --> 00:04:12,916
de toda tu vida, gran cosa.
73
00:04:12,916 --> 00:04:14,916
- ¿Tere te rechazó, putz?
74
00:04:14,916 --> 00:04:15,791
- De ninguna manera.
75
00:04:15,791 --> 00:04:17,457
Tuve que detenerla con una picana.
76
00:04:17,457 --> 00:04:19,291
- ¿Cuándo vas a
¿Renunciar a esa mujer?
77
00:04:19,291 --> 00:04:21,999
- No puedo evitarlo si estoy
enamorado de ella, ¿vale?
78
00:04:23,082 --> 00:04:23,957
Mirar.
- ¿Te gusta eso?
79
00:04:23,957 --> 00:04:25,207
- Al diablo con las mujeres, está bien.
80
00:04:25,207 --> 00:04:26,374
¿Quién los necesita?
81
00:04:27,291 --> 00:04:28,666
Somos sólo tú y yo, Frank.
82
00:04:28,666 --> 00:04:29,957
- No voy a ir.
83
00:04:29,957 --> 00:04:30,832
- Vamos, hombre.
84
00:04:30,832 --> 00:04:31,916
Te encantará.
85
00:04:31,916 --> 00:04:34,707
- ¿Cuánto tiempo llevas
vigilando DaCosta,
86
00:04:34,707 --> 00:04:37,291
¿Y qué tienes que mostrar a cambio?
87
00:04:37,291 --> 00:04:38,791
Cremallera total.
88
00:04:38,791 --> 00:04:39,832
- El hombre es un sórdido.
89
00:04:39,832 --> 00:04:40,957
Tengo la intención de demostrarlo.
90
00:04:40,957 --> 00:04:43,957
- Eres un hombre muy enfermo.
91
00:04:43,957 --> 00:04:45,499
¿Sabes eso?
92
00:04:45,499 --> 00:04:46,791
- Sí.
93
00:05:12,124 --> 00:05:12,957
- Oh.
94
00:05:13,957 --> 00:05:16,166
Me enferma comer esa basura.
95
00:05:16,166 --> 00:05:17,499
- Oye, oye, oye.
96
00:05:18,624 --> 00:05:21,291
No insultes lo bueno
nombre de El Maya, amigo,
97
00:05:22,124 --> 00:05:24,957
Sólo porque no puedes conseguir
brotes de alfalfa con trufa.
98
00:05:24,957 --> 00:05:25,791
¿Usted sabe lo que quiero decir?
99
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
- Realmente no te importa nada
sobre tu estómago, ¿verdad?
100
00:05:28,457 --> 00:05:29,999
- Sí, es mi estómago.
101
00:05:29,999 --> 00:05:31,624
Ponle lo que quiera.
102
00:05:31,624 --> 00:05:33,249
- Es cierto, tienes razón.
103
00:06:01,166 --> 00:06:02,791
- Oh, Harry, eres demasiado bueno para mí.
104
00:06:02,791 --> 00:06:05,041
- Sr. DaCosta, el Sr. Pogue está aquí.
105
00:06:05,041 --> 00:06:06,249
- Lo veré en el estudio.
106
00:06:06,249 --> 00:06:07,291
- Señor.
107
00:06:07,291 --> 00:06:08,832
- Recién estaba calentando.
108
00:06:10,416 --> 00:06:12,666
- Eso es todo por esta noche, cariño.
109
00:06:12,666 --> 00:06:13,707
Tengo negocios.
110
00:06:16,957 --> 00:06:18,416
- ¿Qué se supone que debo hacer?
111
00:06:20,249 --> 00:06:21,082
- No sé.
112
00:06:22,416 --> 00:06:24,624
- Y luego, eh-
- Leer un libro o algo así.
113
00:06:28,166 --> 00:06:29,291
Tú lees, ¿no?
114
00:06:43,499 --> 00:06:44,499
Entonces eres Pogue.
115
00:06:45,541 --> 00:06:46,916
Vienes muy recomendado.
116
00:06:48,624 --> 00:06:50,666
Este es el caballero del que hablamos.
117
00:06:50,666 --> 00:06:53,791
- ¿Verdad, el tipo hablador?
118
00:06:53,791 --> 00:06:57,332
¿Quieres que lo haga, ya sabes, lento?
119
00:06:57,332 --> 00:06:59,916
- No, no, no hace falta.
120
00:06:59,916 --> 00:07:01,791
Es un viejo amigo.
121
00:07:02,957 --> 00:07:05,791
- Una cosa, ¿sabes?
¿Estás siendo observado?
122
00:07:05,791 --> 00:07:09,749
- Sí, Berzak, un policía.
123
00:07:09,749 --> 00:07:11,124
En realidad, es un fanático.
124
00:07:12,291 --> 00:07:13,499
Olvídalo.
125
00:07:13,499 --> 00:07:15,124
No estoy preocupado.
126
00:07:29,124 --> 00:07:30,957
Lo conseguiré.
127
00:07:44,791 --> 00:07:45,832
- Hola.
128
00:07:45,832 --> 00:07:47,041
- Hola, Velocidad.
129
00:07:49,707 --> 00:07:50,791
No podría haberlo enviado por correo.
130
00:07:50,791 --> 00:07:52,541
- No confío en el correo.
131
00:07:52,541 --> 00:07:53,582
- Tiene una semana de retraso.
132
00:07:53,582 --> 00:07:54,416
- Lo siento.
133
00:07:55,457 --> 00:07:56,291
En realidad.
134
00:07:57,499 --> 00:07:58,332
¿Puedo entrar?
135
00:07:59,457 --> 00:08:01,291
- Estaba a punto de salir.
136
00:08:01,291 --> 00:08:02,999
- Sólo un minuto, quiero hablar.
137
00:08:07,957 --> 00:08:09,416
- Bien, bien.
138
00:08:11,249 --> 00:08:13,416
Sólo por un minuto.
139
00:08:13,416 --> 00:08:16,249
Sí.
140
00:08:18,624 --> 00:08:19,916
Cambió este lugar.
141
00:08:23,457 --> 00:08:24,749
¿Dónde está mi lucioperca?
142
00:08:24,749 --> 00:08:25,832
- ¿Qué?
143
00:08:25,832 --> 00:08:26,666
- Mi lucioperca.
144
00:08:28,249 --> 00:08:29,666
- Lo tiré hacia atrás.
145
00:08:29,666 --> 00:08:31,499
- ¿Dejaste mi lucioperca?
146
00:08:31,499 --> 00:08:33,791
Ese era el lucioperca más grande.
capturado en Bay Lake, Minnesota.
147
00:08:33,791 --> 00:08:34,707
Eso fue un récord.
148
00:08:34,707 --> 00:08:35,541
¿Sabías eso?
- Entonces, ¿por qué no tomaste
149
00:08:35,541 --> 00:08:36,374
¿A tu casa?
150
00:08:36,374 --> 00:08:37,207
- Porque todavía no me he instalado.
151
00:08:37,207 --> 00:08:38,916
- Oh, Jesús, Nick, es
sólo han pasado dos años.
152
00:08:38,916 --> 00:08:41,874
- Oye, bueno, tardo en
ajustar la agitación psicológica.
153
00:08:41,874 --> 00:08:43,207
Además no vine
aquí para discutir contigo.
154
00:08:43,207 --> 00:08:44,874
- Entonces, ¿a qué viniste aquí?
155
00:08:46,624 --> 00:08:47,874
- ¿Quieres ir a cenar?
156
00:08:47,874 --> 00:08:50,166
- No, no lo creo.
157
00:08:50,166 --> 00:08:50,999
No.
158
00:08:50,999 --> 00:08:52,207
- ¿Por qué no?
159
00:08:52,207 --> 00:08:53,124
¿Tienes algo que hacer?
160
00:08:53,124 --> 00:08:54,916
Viene un chico, ¿no?
161
00:08:56,249 --> 00:08:57,874
Sí.
162
00:08:57,874 --> 00:08:59,249
¿Qué? Él va a venir.
y él te llevará
163
00:08:59,249 --> 00:09:01,916
ir al cine, comprar una gran cena,
164
00:09:03,999 --> 00:09:05,957
y luego vas a
ponte la ropa interior sexy
165
00:09:05,957 --> 00:09:06,999
que te compré
166
00:09:06,999 --> 00:09:07,874
que nunca usarías para mí.
- Eso es todo.
167
00:09:07,874 --> 00:09:10,041
Sal de aquí ahora.
168
00:09:10,041 --> 00:09:11,874
- Oye, limpié todo
calendario para ti esta noche.
169
00:09:11,874 --> 00:09:12,707
¿Ah, de verdad?
- Sí.
170
00:09:12,707 --> 00:09:13,791
- ¿No estamos mirando?
¿La casa de DaCosta ya no está?
171
00:09:13,791 --> 00:09:14,624
- Ya no hago eso.
172
00:09:14,624 --> 00:09:15,457
- Por favor, vete.
173
00:09:15,457 --> 00:09:17,791
- Oye, tengo mejores cosas que hacer.
hacer con mi tiempo, ¿de acuerdo?
174
00:09:17,791 --> 00:09:18,624
- Bien.
- Sí.
175
00:09:18,624 --> 00:09:19,749
- Ir.
- Ajá.
176
00:09:19,749 --> 00:09:21,124
- Adiós, Nick.
177
00:09:21,124 --> 00:09:22,832
Sábado a las 8:00.
178
00:09:41,582 --> 00:09:43,207
- Hola, Nick.
- Sí.
179
00:09:43,207 --> 00:09:45,707
- Me hice un corte en la rodilla.
180
00:09:51,249 --> 00:09:52,082
- 'Bien, ¿qué tienes?
181
00:09:52,082 --> 00:09:54,457
- Ella tenía un chico
para visitarla esta semana,
182
00:09:54,457 --> 00:09:56,332
un tipo en un Corvette rojo.
183
00:09:57,332 --> 00:09:59,374
- Bueno, está bien, cariño, eso está bien.
184
00:10:00,416 --> 00:10:02,041
Sigan con el buen trabajo, ¿vale?
185
00:10:30,582 --> 00:10:31,416
Ey.
186
00:10:33,041 --> 00:10:33,916
- ¿A mí?
- Sí.
187
00:10:38,832 --> 00:10:40,832
¿Vas a ver a Teresa Berzak?
188
00:10:40,832 --> 00:10:42,207
- Ah, sí, lo soy.
189
00:10:43,124 --> 00:10:44,541
tu no eres ella
marido, ¿verdad?
190
00:10:44,541 --> 00:10:47,499
- No, soy su médico.
191
00:10:48,541 --> 00:10:50,957
No eres uno de sus contactos, ¿verdad?
192
00:10:50,957 --> 00:10:52,166
- Uh, me temo que no entiendo qué-
193
00:10:52,166 --> 00:10:53,166
- Oh, no te preocupes, hombre.
194
00:10:53,166 --> 00:10:54,999
Creo que lo detectamos en las primeras etapas.
195
00:10:54,999 --> 00:10:57,624
Ella probablemente te lo dirá
sobre eso ahora mismo de todos modos.
196
00:10:57,624 --> 00:11:00,082
Mira, es muy importante ponerse en contacto.
197
00:11:00,082 --> 00:11:03,916
con todos sus amigos en
su círculo íntimo.
198
00:11:07,207 --> 00:11:08,249
Que tengas un buen día, hombre.
199
00:11:09,124 --> 00:11:10,374
- Bien.
- Sí.
200
00:11:10,374 --> 00:11:11,249
- Gracias.
- Seguro.
201
00:11:54,582 --> 00:11:56,457
- Oye, ¿qué pasa, cariño?
202
00:11:56,457 --> 00:12:00,207
Seguro que esta noche se ve bien, vaya.
203
00:12:00,207 --> 00:12:02,332
Una mujer como tú no debería quedarse sola
204
00:12:02,332 --> 00:12:05,957
en una dulce noche como
esto, pero bueno, está bien
205
00:12:05,957 --> 00:12:09,541
porque el viejo Lionel está aquí
para que todo sea bonito.
206
00:12:09,541 --> 00:12:11,999
¿Qué tal un mordisco en mi pie largo?
207
00:12:11,999 --> 00:12:14,957
- Oye, ya basta, imbécil.
Ya tengo novio.
208
00:12:14,957 --> 00:12:18,707
- Y es un hombre muy afortunado.
También lo es mamá, y me voy.
209
00:12:20,499 --> 00:12:21,916
Oye, tu, tu
¿Quieres ir y probar suerte?
210
00:12:21,916 --> 00:12:23,541
- Entra aquí mismo.
- Sí, señor.
211
00:12:24,499 --> 00:12:29,416
baloncesto,
baloncesto, vamos, deporte.
212
00:12:29,416 --> 00:12:31,791
Da un paso adelante y
Adivina su peso, vamos.
213
00:12:31,791 --> 00:12:33,832
Toca el timbre y gana un premio.
214
00:12:39,249 --> 00:12:41,082
Y el ganador.
215
00:12:44,291 --> 00:12:48,416
Da un paso adelante.
216
00:12:48,416 --> 00:12:51,541
Muy bien, chico,
Lo siento, más suerte la próxima vez.
217
00:12:59,666 --> 00:13:02,082
Él te está mirando.
218
00:13:02,082 --> 00:13:04,457
Él no lo es.
219
00:13:04,457 --> 00:13:05,291
Toma, da un paso al frente.
220
00:13:06,124 --> 00:13:07,582
Da un paso adelante, tres saques de banda.
221
00:13:08,541 --> 00:13:10,207
Dos, uno, sí, señor.
222
00:13:10,207 --> 00:13:11,624
Aquí tienes, hijo.
223
00:13:17,291 --> 00:13:19,541
Oye, casi, buen tiro.
224
00:13:19,541 --> 00:13:21,916
Muy bien, jovencita,
le muestras qué hacer.
225
00:13:26,082 --> 00:13:26,916
¿Quieres probarlo?
226
00:13:26,916 --> 00:13:29,832
Vamos, tres tragos para
un dólar, sólo un dólar.
227
00:13:29,832 --> 00:13:30,666
Ven aquí.
228
00:13:30,666 --> 00:13:34,457
Tú, vamos, oye, tú, ven
Vamos, prueba suerte, amigo.
229
00:13:34,457 --> 00:13:36,416
- Oficial de policía, quédese quieto.
230
00:13:38,707 --> 00:13:39,582
Santo.
231
00:13:40,874 --> 00:13:41,832
Sigue adelante.
232
00:13:41,832 --> 00:13:44,124
Apártate del camino.
233
00:13:44,124 --> 00:13:44,957
Oye, atrapa a ese tipo.
234
00:13:54,582 --> 00:13:55,916
- Muévete, muévete.
235
00:14:03,499 --> 00:14:05,207
- Apártate del camino.
236
00:14:05,207 --> 00:14:07,707
119 a central, enviar
algo de respaldo, ¿quieres?
237
00:14:07,707 --> 00:14:09,041
5ta y Buenaventura.
238
00:14:16,499 --> 00:14:17,582
10-4.
239
00:14:17,582 --> 00:14:21,124
10-4, lo llamaré.
240
00:14:21,124 --> 00:14:22,874
B5.
241
00:14:24,332 --> 00:14:26,332
Levanten la mano, eh, 44.
242
00:14:28,582 --> 00:14:29,416
G56.
243
00:15:08,666 --> 00:15:09,499
O62.
244
00:15:13,957 --> 00:15:14,832
O74.
245
00:15:19,041 --> 00:15:19,874
G59.
246
00:15:30,207 --> 00:15:33,624
Bendíceme,
padre, porque he pecado.
247
00:15:33,624 --> 00:15:36,041
Tienes razón, as.
248
00:15:36,041 --> 00:15:37,332
- Mierda.
249
00:15:37,332 --> 00:15:39,582
- Una bolsa entera llena.
250
00:15:41,957 --> 00:15:42,832
- O48.
251
00:15:47,416 --> 00:15:48,249
I17.
252
00:15:51,374 --> 00:15:52,207
G45.
253
00:15:56,582 --> 00:15:57,416
N32.
254
00:15:59,541 --> 00:16:00,541
- Retrocede, cerdo.
255
00:16:04,207 --> 00:16:05,624
- Señoras, por favor.
256
00:16:06,916 --> 00:16:08,166
Esta es una casa de Dios.
257
00:16:08,166 --> 00:16:10,874
- Predicador, dile a este hombre
ingredientes del pecado mortal,
258
00:16:10,874 --> 00:16:11,707
¿Lo harías?
259
00:16:11,707 --> 00:16:15,166
- Asunto serio, suficiente.
reflexión, y...
260
00:16:17,666 --> 00:16:21,624
- Pierde el arma, o, o estoy
Voy a matar a este hijo de puta.
261
00:16:22,457 --> 00:16:23,291
¿Me oyes?
262
00:16:23,291 --> 00:16:24,582
Lo haré.
263
00:16:24,582 --> 00:16:25,749
- Adelante.
264
00:16:25,749 --> 00:16:27,374
- Maldita sea, hombre, no estoy bromeando.
265
00:16:27,374 --> 00:16:28,499
- Yo tampoco.
266
00:16:28,499 --> 00:16:30,416
Si lo matas, yo te mataré.
267
00:16:30,416 --> 00:16:31,541
Oye, espera un minuto.
268
00:16:31,541 --> 00:16:32,374
Lo tengo.
269
00:16:33,416 --> 00:16:34,957
Lo mataré.
270
00:16:34,957 --> 00:16:36,499
Mataré al hijo de puta.
271
00:16:36,499 --> 00:16:38,166
Oh.
272
00:16:38,166 --> 00:16:39,332
- Lo mataré.
273
00:16:39,332 --> 00:16:40,166
Eso es todo.
274
00:16:40,166 --> 00:16:41,082
Lo mataré. Me matas.
275
00:16:43,416 --> 00:16:44,249
- No.
276
00:16:44,249 --> 00:16:45,166
Lo haré.
277
00:16:45,166 --> 00:16:46,582
Lo haré.
278
00:16:46,582 --> 00:16:48,499
- Oye, hombre, vamos.
279
00:16:48,499 --> 00:16:50,166
Matemos a más gente.
280
00:16:50,166 --> 00:16:52,582
hay mucha gente
Ahí afuera para matar, hombre.
281
00:16:52,582 --> 00:16:54,457
Y entonces, seremos sólo tú y yo.
282
00:16:54,457 --> 00:16:55,332
Vamos, hombre.
283
00:16:55,332 --> 00:16:56,707
- Cállate, hombre, cállate la puta boca.
284
00:16:56,707 --> 00:16:58,332
- Vamos, hombre.
285
00:16:58,332 --> 00:16:59,249
Todos estaremos muertos.
286
00:16:59,249 --> 00:17:01,166
Eres un bastardo loco.
287
00:17:01,166 --> 00:17:02,291
- Vamos a hacerlo.
288
00:17:02,291 --> 00:17:04,624
Morimos ahora mismo, sí.
289
00:17:04,624 --> 00:17:06,582
- Estás loco, hombre.
- Hazlo, hazlo.
290
00:17:17,374 --> 00:17:18,207
- Oh, joder.
291
00:17:19,249 --> 00:17:20,624
¿Qué?
292
00:17:20,624 --> 00:17:21,874
- Al suelo, imbécil.
293
00:17:24,082 --> 00:17:25,457
Ahora mismo.
294
00:17:25,457 --> 00:17:29,291
Sí, claro.
295
00:17:29,291 --> 00:17:31,749
- Extiende las manos con las palmas hacia arriba.
296
00:17:31,749 --> 00:17:33,041
Vamos, hazlo.
297
00:17:33,041 --> 00:17:34,707
Pie derecho sobre el izquierdo.
298
00:17:56,457 --> 00:17:57,832
Franco.
299
00:17:57,832 --> 00:18:00,207
Dios mío.
300
00:18:00,207 --> 00:18:02,457
Eres una gorda fea.
301
00:18:03,874 --> 00:18:05,916
- Jesús, hombre, me encanta ser policía.
302
00:18:14,791 --> 00:18:16,666
- Estoy muy orgulloso de ustedes, ¿vale?
303
00:18:16,666 --> 00:18:17,499
Ese fue un muy buen trabajo.
304
00:18:18,499 --> 00:18:20,166
Oye, vamos, es whisky escocés de 18 años.
305
00:18:20,166 --> 00:18:22,874
- Sí, tuve chicos de 18 años.
Antes, muy dulce.
306
00:18:22,874 --> 00:18:24,832
Esto, esto te joderá.
307
00:18:27,916 --> 00:18:29,957
- Un buen arresto anoche, muchachos.
308
00:18:29,957 --> 00:18:30,791
- Gracias, Pablo.
309
00:18:30,791 --> 00:18:32,457
- En el futuro, yo
Te agradecería que esperaras
310
00:18:32,457 --> 00:18:34,332
para obtener suficiente respaldo.
311
00:18:36,249 --> 00:18:39,166
Kaminski, el fiscal del distrito quiere
extraditar a Boudreau.
312
00:18:39,166 --> 00:18:40,124
- ¿El sicario?
313
00:18:40,124 --> 00:18:40,957
- Sí.
314
00:18:42,124 --> 00:18:44,166
De hecho, yo
Quiero que estos dos lo hagan.
315
00:18:44,166 --> 00:18:46,457
Lo recogieron cuando
desperdició un empujador hacia el sur.
316
00:18:46,457 --> 00:18:48,874
Quiere hacer un trato, dice
cambiará a su empleador,
317
00:18:48,874 --> 00:18:51,457
quien afirma es la fuente
de toda la china blanca que viene
318
00:18:51,457 --> 00:18:54,749
a la ciudad, sin mencionar
la nueva afluencia de alquitrán negro.
319
00:18:54,749 --> 00:18:56,332
- Bien, entonces tres conjeturas, ¿quién es?
320
00:18:56,332 --> 00:19:00,457
Eh, Al Carolini, Enrique.
¿Escobar, Tai Charlie?
321
00:19:00,457 --> 00:19:02,249
-Harry DaCosta.
322
00:19:02,291 --> 00:19:03,832
- Oh.
323
00:19:03,832 --> 00:19:04,666
- Oh, vamos, Nick.
324
00:19:04,666 --> 00:19:05,832
Vamos, deja eso.
325
00:19:05,832 --> 00:19:06,957
- Oye, sé que fue DaCosta.
326
00:19:06,957 --> 00:19:09,874
-Harry DaCosta es el
presidente del Fondo Unido
327
00:19:09,874 --> 00:19:10,874
y uno de los mejores amigos
328
00:19:10,874 --> 00:19:12,249
del alcalde, Berzak.
329
00:19:12,249 --> 00:19:13,082
- ¿Entonces?
330
00:19:13,082 --> 00:19:15,666
- Sin mencionar un importante
colaborador de los Boy Scouts
331
00:19:15,666 --> 00:19:16,916
y la filarmónica.
332
00:19:16,916 --> 00:19:19,124
- Oye, esa fue su mierda anoche.
333
00:19:19,124 --> 00:19:20,707
También lo fue el caso del aeropuerto el mes pasado.
334
00:19:20,707 --> 00:19:21,541
Te lo garantizo.
335
00:19:21,541 --> 00:19:23,582
- Sea como sea ustedes dos se van
336
00:19:23,582 --> 00:19:25,249
Para Del Mar mañana por la mañana, a las 9:00.
337
00:19:25,249 --> 00:19:26,082
Descansa un poco.
338
00:19:26,082 --> 00:19:26,916
¿Por qué ellos, Paul?
339
00:19:26,916 --> 00:19:28,124
Los necesito aquí.
- Yo, no puedo ir a Del Mar.
340
00:19:28,124 --> 00:19:29,582
-Quiero oficiales encubiertos-
- No puedo hacerlo Del Mar.
341
00:19:29,582 --> 00:19:30,749
- Y estos son dos de los mejores.
342
00:19:30,749 --> 00:19:31,582
quiero asegurarme
343
00:19:31,582 --> 00:19:33,957
que Charlie Boudreau
permanece vivo para testificar.
344
00:19:33,957 --> 00:19:35,457
- Mi madre vive en Del Mar.
345
00:19:35,457 --> 00:19:37,624
- ¿Crees que alguien va a
dale un golpe, capitán?
346
00:19:37,624 --> 00:19:38,874
- Sí, podría suceder.
347
00:19:38,874 --> 00:19:40,666
Sólo asegúrate de que no sea así.
348
00:19:40,666 --> 00:19:41,874
- No he llamado a mi mamá en un mes.
349
00:19:41,874 --> 00:19:42,999
Soy hombre muerto.
350
00:19:44,124 --> 00:19:47,457
Oye espero más
Que te saque la simpatía, Frank.
351
00:19:55,499 --> 00:19:56,332
Lo único-
352
00:19:56,332 --> 00:19:57,166
- Hola, velocidad.
- no quiero ir
353
00:19:57,166 --> 00:19:59,541
a menos que volvamos a tiempo.
354
00:20:00,666 --> 00:20:01,957
- Cariño, estoy en casa.
355
00:20:24,374 --> 00:20:26,874
Nicolás,
es tu madre.
356
00:20:26,874 --> 00:20:28,624
Estoy muy enojado contigo.
357
00:20:28,624 --> 00:20:30,332
Nicolás, ¿estás ahí?
358
00:20:30,332 --> 00:20:32,124
Si estás allí, levanta el teléfono.
359
00:20:32,124 --> 00:20:33,707
No supervises este teléfono, Nicholas.
360
00:20:33,707 --> 00:20:35,041
Recógelo.
361
00:20:35,041 --> 00:20:35,874
Ni siquiera has...
362
00:20:42,791 --> 00:20:45,249
Nicolás, soy yo otra vez.
363
00:20:45,249 --> 00:20:47,457
Lo siento, me enojé,
cariño, pero después de todo,
364
00:20:47,499 --> 00:20:50,124
cuando un hijo se niega a llamar a su madre,
365
00:20:50,124 --> 00:20:52,791
Quiero decir, hay algo
muy mal ahí.
366
00:20:52,791 --> 00:20:53,832
Bueno, no es mucho pedir.
367
00:20:53,832 --> 00:20:55,916
Te estoy pidiendo que me llames
y dime que estás bien,
368
00:20:55,916 --> 00:20:56,916
que estés bien, que te quiero,
369
00:20:56,916 --> 00:20:59,207
y que te extraño, y eso es todo.
370
00:20:59,207 --> 00:21:00,041
Eso no es mucho.
371
00:21:00,041 --> 00:21:01,416
Puedes revertir los cargos.
372
00:21:01,416 --> 00:21:02,916
Yo pagaré el coste de recogida.
373
00:21:05,707 --> 00:21:07,916
No soy una buena persona, Nicholas.
374
00:21:13,166 --> 00:21:15,624
Nick, soy Frank.
375
00:21:15,624 --> 00:21:17,499
No puedo ir a Del Mar, hombre.
376
00:21:17,499 --> 00:21:19,832
Me acabo de enterar de que quieren que volemos.
377
00:21:19,832 --> 00:21:21,291
Me aterroriza volar.
378
00:21:21,291 --> 00:21:22,416
Ya conoces los sustos de volar
379
00:21:22,416 --> 00:21:23,707
Maldita sea.
380
00:21:23,707 --> 00:21:26,124
Sabes que tengo mucho miedo de volar.
381
00:21:26,957 --> 00:21:28,916
- Tienes que enfrentar tus miedos, Frank.
382
00:21:35,916 --> 00:21:38,166
Estoy bastante tranquilo.
383
00:21:38,166 --> 00:21:40,582
No tienes miedo a volar.
384
00:21:40,582 --> 00:21:43,374
- No tengo miedo a volar.
385
00:21:43,374 --> 00:21:45,291
Disfrutas
la sensación de volar
386
00:21:45,291 --> 00:21:46,999
y comprenda que está a salvo.
387
00:21:46,999 --> 00:21:51,999
- Disfruto la sensación de
vuelo y comprendo que estoy a salvo.
388
00:21:52,416 --> 00:21:54,416
Vas a caer en llamas.
389
00:21:55,957 --> 00:21:58,124
- Eres un imbécil con diferencia.
390
00:21:59,166 --> 00:22:01,499
hablando de ser
psicológicamente paralizado por el miedo,
391
00:22:01,499 --> 00:22:02,374
¿Has llamado a tu madre?
392
00:22:02,374 --> 00:22:04,249
para decirle que vamos a bajar, ¿eh?
393
00:22:06,416 --> 00:22:08,207
- Eh, todavía no.
394
00:22:10,957 --> 00:22:13,957
- Oh, mierda, ah.
395
00:22:13,957 --> 00:22:15,082
Estás bastante tranquilo.
396
00:22:15,082 --> 00:22:17,041
- Estoy bastante tranquilo.
397
00:22:31,416 --> 00:22:33,582
- Quédese con el cambio.
- Gracias.
398
00:22:36,707 --> 00:22:38,124
- Gracias, señor.
- Seguro.
399
00:22:42,332 --> 00:22:44,957
¿Tienes algo para mí?
400
00:22:47,249 --> 00:22:48,582
- Hola.
- Estante, no.
401
00:22:48,582 --> 00:22:50,624
Empezamos a seguir el
clientes después de la tarjeta.
402
00:22:51,499 --> 00:22:53,707
- Portavoz del Sr. Boudreau
está arrastrando los pies.
403
00:22:53,707 --> 00:22:54,541
no podré dejarte
tenerlo hasta mañana.
404
00:22:54,541 --> 00:22:56,457
- Oye, hombre, tenemos que volver esta noche.
405
00:22:56,457 --> 00:22:58,166
- Bueno, puedes ir cuando quieras.
406
00:22:58,166 --> 00:23:00,332
pero el señor Boudreau
estar aquí hasta mañana.
407
00:23:00,332 --> 00:23:01,207
- Oh, eso es genial.
408
00:23:01,207 --> 00:23:03,624
¿Qué diablos vamos a hacer?
¿Qué hacer en Del Mar hasta mañana?
409
00:23:05,499 --> 00:23:09,791
No voy a ver a mi madre.
410
00:23:09,791 --> 00:23:10,957
¿Llamaste a mi mamá?
411
00:23:13,166 --> 00:23:14,957
Estás metido en una mierda, amigo.
412
00:23:17,207 --> 00:23:18,707
No la he llamado en un mes, hombre.
413
00:23:23,374 --> 00:23:24,416
- Próximo.
414
00:23:27,291 --> 00:23:30,082
Entonces vienes a la ciudad y yo
¿Tienes noticias de tu pareja?
415
00:23:30,082 --> 00:23:31,832
- Ey.
- ¿Ey?
416
00:23:31,832 --> 00:23:33,124
¿Cómo sabes que no voy a salir?
417
00:23:33,124 --> 00:23:34,082
- ¿Vas a salir?
418
00:23:34,082 --> 00:23:34,916
- Nunca salgo.
419
00:23:34,916 --> 00:23:35,749
Tú lo sabes mejor.
420
00:23:35,749 --> 00:23:36,957
Entra aquí.
421
00:23:36,957 --> 00:23:39,166
No te he visto en tanto tiempo
Olvidé cómo te ves.
422
00:23:39,999 --> 00:23:41,999
Me veo así, mamá.
423
00:23:41,999 --> 00:23:43,499
- Perdiste peso, cariño.
424
00:23:43,499 --> 00:23:44,916
- No.
- Sí.
425
00:23:44,916 --> 00:23:46,207
Eres más delgada.
426
00:23:46,207 --> 00:23:47,166
¿Quieres una taza de café?
427
00:23:47,166 --> 00:23:48,541
Acabo de hacer una olla nueva.
428
00:23:48,541 --> 00:23:49,666
- Sí.
- Ah, bien.
429
00:23:50,666 --> 00:23:52,957
Entonces, ¿cuánto tiempo te quedarás esta vez, Nick?
430
00:23:52,999 --> 00:23:53,957
Debo irme por la mañana.
431
00:23:53,957 --> 00:23:55,082
¿Qué?
432
00:23:55,916 --> 00:23:57,416
Debo regresar por la mañana.
433
00:23:57,416 --> 00:24:01,166
- Oh, no.
434
00:24:01,166 --> 00:24:03,332
Debería haberlo sabido.
435
00:24:05,957 --> 00:24:08,124
Al menos puedo ver esa dulce cara.
436
00:24:08,124 --> 00:24:09,791
Oh, te voy a dar un nueve.
437
00:24:11,957 --> 00:24:14,166
Mmm, ooh, eso fue divertido.
438
00:24:14,207 --> 00:24:15,041
- Sí.
439
00:24:16,832 --> 00:24:18,124
Frank envía su amor.
440
00:24:18,124 --> 00:24:19,624
Oh, es un amor.
441
00:24:19,624 --> 00:24:20,707
Sí.
442
00:24:22,166 --> 00:24:23,999
- Apuesto a que te salva la vida.
443
00:24:23,999 --> 00:24:25,624
- No tan a menudo.
444
00:24:25,624 --> 00:24:27,332
- ¿Quieres pastel de plátano?
445
00:24:27,332 --> 00:24:28,916
Sí, lo hice fresco hoy.
446
00:24:28,916 --> 00:24:29,874
- Eh.
447
00:24:32,207 --> 00:24:33,332
- ¿Cómo está Teresa?
448
00:24:34,166 --> 00:24:34,957
- Mejor sin mí.
449
00:24:36,666 --> 00:24:38,582
- Bueno, eso es tu culpa, cariño.
450
00:24:39,416 --> 00:24:41,124
Deberías haberte casado con DaCosta.
451
00:24:41,124 --> 00:24:44,041
Pasas más tiempo en su
casa que en la tuya propia.
452
00:24:44,041 --> 00:24:45,124
Quiero decir, es la verdad.
453
00:24:45,124 --> 00:24:46,291
No la culpo.
454
00:24:46,291 --> 00:24:47,332
- Oh, gracias mamá.
455
00:24:49,291 --> 00:24:50,916
- Deberías haber ido a
facultad de derecho como tu hermano.
456
00:24:50,916 --> 00:24:51,874
- Oigan, que se jodan los abogados.
457
00:24:52,707 --> 00:24:53,666
- Nicolás Berzak.
458
00:24:53,666 --> 00:24:54,957
- Me gusta ser policía, ¿vale?
459
00:24:54,957 --> 00:24:56,457
- Tu padre también.
460
00:24:59,457 --> 00:25:00,624
- Ah, mierda.
461
00:25:06,999 --> 00:25:08,124
Sucede, ¿de acuerdo?
462
00:25:09,957 --> 00:25:12,207
- Simplemente no quiero que te pase a ti.
463
00:25:13,166 --> 00:25:13,957
- No te preocupes, mamá.
464
00:25:16,041 --> 00:25:17,957
Oh, sí, genial.
465
00:25:19,457 --> 00:25:20,791
Bromas ahora, ¿verdad?
466
00:25:20,791 --> 00:25:22,791
- Sí, mira, no necesito esta mierda.
467
00:25:22,791 --> 00:25:24,041
- No, no, no, no, no, no.
- Está bien.
468
00:25:24,041 --> 00:25:24,874
No, lo es.
469
00:25:24,874 --> 00:25:25,707
- Vamos, ahora.
- Ningún problema.
470
00:25:25,707 --> 00:25:26,541
Me iré.
- No, no, es,
471
00:25:26,541 --> 00:25:27,374
No lo haremos, no pelearemos, lo prometo.
472
00:25:27,374 --> 00:25:28,207
- ¿Qué crees que acabamos de estar haciendo?
473
00:25:28,207 --> 00:25:31,749
- No, yo, no pelearemos.
más, lo prometo, ¿vale?
474
00:25:32,832 --> 00:25:34,207
Quédate a cenar.
475
00:25:34,207 --> 00:25:35,624
Te haré tu favorito.
476
00:25:37,624 --> 00:25:38,457
- ¿Joe descuidado?
477
00:25:38,457 --> 00:25:39,332
- Y patatas fritas.
478
00:25:39,332 --> 00:25:40,957
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.
479
00:25:40,999 --> 00:25:42,082
- Me estás jodiendo, ¿verdad?
480
00:25:42,082 --> 00:25:43,624
Oye, no te jodo.
481
00:25:43,624 --> 00:25:44,457
Vamos.
482
00:25:44,457 --> 00:25:46,207
Iremos a pelar las patatas.
483
00:25:46,207 --> 00:25:47,416
Dios, mamá, te amo.
484
00:25:47,416 --> 00:25:49,249
Te amo, cariño.
485
00:25:53,707 --> 00:25:54,707
- Vamos, Boudreau.
486
00:26:03,999 --> 00:26:04,957
- Hola.
- Hola.
487
00:26:09,416 --> 00:26:11,249
Mmm.
488
00:26:12,916 --> 00:26:13,749
- Sí.
489
00:26:17,416 --> 00:26:18,249
- Adiós.
490
00:26:19,499 --> 00:26:20,332
Nos vemos.
491
00:26:20,332 --> 00:26:22,957
- Cuídate tú, chau.
492
00:26:28,291 --> 00:26:29,707
Muah.
493
00:26:29,707 --> 00:26:30,832
- te iba a preguntar
¿Dónde diablos habías estado?
494
00:26:30,832 --> 00:26:32,707
- Hola, Carlos.
495
00:26:32,707 --> 00:26:35,457
- Hazeltine y Berzak.
496
00:26:35,457 --> 00:26:38,291
Cristo todopoderoso, lo haré
Nunca regreses con vida.
497
00:26:39,707 --> 00:26:40,541
- ¿Cómo diablos estás?
498
00:26:40,541 --> 00:26:41,582
- Oh, estoy bien.
499
00:26:41,582 --> 00:26:43,832
- Sí, mira, sólo dame una propina, ¿de acuerdo?
500
00:26:43,832 --> 00:26:44,791
¿Qué le dices a la perra?
501
00:26:44,791 --> 00:26:47,166
cuando lo ves por primera vez, ¿verdad?
502
00:26:47,166 --> 00:26:49,374
Tu
El yo interior está equilibrado.
503
00:26:49,374 --> 00:26:51,874
Mi yo interior está equilibrado.
504
00:26:52,874 --> 00:26:54,916
No tienes miedo a volar.
505
00:26:54,916 --> 00:26:58,124
No tengo miedo a volar.
506
00:27:11,166 --> 00:27:13,416
No tienes miedo a volar.
507
00:27:13,416 --> 00:27:16,082
- No tengo miedo a volar.
508
00:27:16,082 --> 00:27:19,582
- Entonces, Charlie, ¿quién es?
canalizando toda la mierda china
509
00:27:19,582 --> 00:27:20,916
y el alquitrán negro en Los Ángeles?
510
00:27:22,416 --> 00:27:23,832
- Vete a la mierda.
511
00:27:23,832 --> 00:27:25,499
- Vamos, hombre.
512
00:27:25,499 --> 00:27:27,082
Al Carolini, ¿verdad?
513
00:27:28,082 --> 00:27:30,166
¿Johnny Rufino?
514
00:27:30,166 --> 00:27:32,124
Ustedes son policías de narcóticos.
515
00:27:32,124 --> 00:27:33,457
- Bastante tranquilo.
- Sí.
516
00:27:33,457 --> 00:27:34,874
- Estoy bastante tranquilo.
517
00:27:36,249 --> 00:27:37,749
- Soy hombre muerto.
518
00:27:39,332 --> 00:27:41,916
- Es Harry DaCosta, ¿no?
519
00:27:43,874 --> 00:27:45,332
- Vete a la mierda.
520
00:28:18,124 --> 00:28:19,874
- Hola, Frank.
521
00:28:21,416 --> 00:28:22,416
Franco.
522
00:28:22,416 --> 00:28:23,499
Oye, hombre, tenemos problemas.
523
00:28:28,707 --> 00:28:29,541
- ¿Qué diablos fue eso?
524
00:28:36,832 --> 00:28:38,874
- Todos abajo.
525
00:28:39,707 --> 00:28:42,249
- Jesús, voy a bajar en un avión.
526
00:29:05,541 --> 00:29:07,124
- Sí.
527
00:29:07,166 --> 00:29:08,249
¿Estás bien ahí atrás?
528
00:29:31,124 --> 00:29:32,207
Tren de aterrizaje.
529
00:29:40,666 --> 00:29:41,499
Mierda.
530
00:30:04,207 --> 00:30:05,041
Oh, mierda.
531
00:30:11,416 --> 00:30:16,416
Oh.
532
00:30:23,041 --> 00:30:24,082
¿Qué fue eso?
533
00:30:24,082 --> 00:30:25,249
- ¿Estás bien, Frank?
534
00:30:25,249 --> 00:30:26,499
No, no lo soy.
535
00:30:26,499 --> 00:30:27,332
- Mierda.
536
00:30:28,874 --> 00:30:31,082
Boudreau, Boudreau.
537
00:30:31,082 --> 00:30:32,541
Franco.
538
00:31:16,791 --> 00:31:18,041
Vamos, Charlie.
539
00:31:18,874 --> 00:31:20,957
Es sólo cuestión de tiempo.
540
00:31:28,957 --> 00:31:31,416
- Atrapé a ese hijo de puta.
541
00:31:31,416 --> 00:31:33,249
Te salvé la vida, jovencito.
542
00:31:33,249 --> 00:31:34,624
- Podrías haberme salvado la vida.
543
00:31:34,624 --> 00:31:36,332
Pero arruinaste mi carrera, amigo.
544
00:31:38,082 --> 00:31:38,999
Mierda.
545
00:31:38,999 --> 00:31:41,332
Llame una ambulancia.
546
00:31:41,332 --> 00:31:42,916
Arrastre el culo.
547
00:31:42,916 --> 00:31:44,874
Charlie, estarás bien.
548
00:31:44,874 --> 00:31:46,624
- Policía de mierda.
- Sí.
549
00:31:46,624 --> 00:31:49,374
Sólo dime si fue
Harry DaCosta, ¿vale?
550
00:31:49,374 --> 00:31:51,624
- Sabes, maté a muchos.
de tipos con una escopeta.
551
00:31:51,624 --> 00:31:54,707
Siempre me pregunté cómo se sentía.
552
00:31:54,707 --> 00:31:55,957
Apesta.
- Sólo dime
553
00:31:55,957 --> 00:31:57,999
Fue Harry, hombre, ¿quieres, por favor?
554
00:31:57,999 --> 00:31:58,832
Mierda.
555
00:32:02,582 --> 00:32:03,416
Charlie.
556
00:32:07,291 --> 00:32:08,416
Mierda.
557
00:32:08,416 --> 00:32:09,499
- Maldita sea.
558
00:32:09,499 --> 00:32:10,791
- El viejo McDonald tenía una escopeta.
559
00:32:10,791 --> 00:32:11,624
Callarse la boca.
560
00:32:11,624 --> 00:32:13,499
no quiero escuchar nada
de tu toro, Berzak.
561
00:32:13,499 --> 00:32:16,041
Alguien avisó
La extradición de Boudreau, Paul.
562
00:32:16,082 --> 00:32:17,874
- Escucha, creo que estás tratando de encubrir
563
00:32:17,874 --> 00:32:19,832
Para estos dos idiotas.
564
00:32:19,832 --> 00:32:21,541
En espera de que se investigue este asunto,
565
00:32:21,541 --> 00:32:22,999
Quiero a estos hombres en los escritorios.
566
00:32:22,999 --> 00:32:25,041
Ahora, salgan todos de mi vista.
567
00:32:26,999 --> 00:32:27,832
- Vamos.
568
00:32:30,124 --> 00:32:30,957
- No lo culpo.
569
00:32:30,957 --> 00:32:31,791
Él siempre está hablando de-
570
00:32:31,791 --> 00:32:32,749
- ¿Qué?
571
00:32:32,749 --> 00:32:36,332
Yo, solo estaba hablando solo.
572
00:32:40,999 --> 00:32:41,832
- ¿Así?
573
00:32:41,832 --> 00:32:42,957
- Sí, eso fue genial.
- ¿Sí?
574
00:32:42,957 --> 00:32:44,541
- Pero te veré en
¿El seminario de alimentación natural?
575
00:32:44,541 --> 00:32:45,541
- Está bien, te estaré buscando.
576
00:32:45,541 --> 00:32:46,374
- Excelente.
- Adiós.
577
00:32:46,374 --> 00:32:47,624
- Adiós.
- Es bueno verte.
578
00:32:47,624 --> 00:32:49,707
- Encantado de verte.
- Sí.
579
00:32:49,707 --> 00:32:50,957
Mm, mm, mm, mm.
580
00:32:54,874 --> 00:32:56,666
¿Siempre lo ha hecho?
¿Ha sido así para ti?
581
00:32:56,666 --> 00:32:57,499
Desde que tenía 10 años.
582
00:32:57,499 --> 00:32:58,332
- No puedo entenderlo, hombre.
583
00:32:58,332 --> 00:32:59,666
No pienso en eso.
584
00:33:03,624 --> 00:33:05,124
- ¿Qué carajo es esa mierda?
585
00:33:05,124 --> 00:33:06,874
- Yogur, pasta de levadura, lecitina,
586
00:33:06,874 --> 00:33:08,041
todas las cosas que deberías comer.
587
00:33:08,041 --> 00:33:08,874
¿Quieres un poco?
588
00:33:08,874 --> 00:33:10,207
- De ninguna manera, estoy haciendo una dieta baja en mucosidad.
589
00:33:10,207 --> 00:33:11,124
Ya lo sabes.
590
00:33:11,124 --> 00:33:12,541
- Sí.
591
00:33:12,541 --> 00:33:14,374
- He estado pensando, Frank.
592
00:33:14,374 --> 00:33:15,874
- Es DaCosta otra vez, ¿no?
593
00:33:15,874 --> 00:33:18,207
- No, no se trata de DaCosta otra vez, Frank.
594
00:33:18,207 --> 00:33:20,666
Creo que deberíamos ir tras
los tipos que golpearon a Boudreau.
595
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
Supongo que son locales.
596
00:33:21,791 --> 00:33:23,749
- Ahora, ¿cómo lo calculas?
597
00:33:23,749 --> 00:33:25,624
- Porque trabajan para DaCosta.
598
00:33:25,624 --> 00:33:26,457
- Ahí está ese nombre otra vez.
599
00:33:26,457 --> 00:33:27,291
-Vamos, Frank.
600
00:33:27,291 --> 00:33:28,416
Nos hicieron quedar muy mal.
601
00:33:28,416 --> 00:33:30,124
Todo el equipo fue un desastre.
602
00:33:30,124 --> 00:33:31,416
- Entonces, ahora quieres meter la pata muy grande.
603
00:33:31,416 --> 00:33:33,291
y sacar toda duda, ¿no?
604
00:33:33,291 --> 00:33:35,832
- No, no quiero hacer eso.
605
00:33:35,832 --> 00:33:38,166
Sólo soy un tipo ágil, Frank.
606
00:33:38,166 --> 00:33:40,624
Puedo meterme el pie en la boca.
607
00:33:40,624 --> 00:33:42,707
Incluso puedo trabajar con mi
nariz a la muela,
608
00:33:42,707 --> 00:33:44,957
pero mi culo no cabe debajo de un
escritorio, y el suyo tampoco.
609
00:33:44,957 --> 00:33:46,457
- No, no, no.
610
00:33:51,249 --> 00:33:52,082
- ¿Quién es?
611
00:33:52,916 --> 00:33:54,207
¿Qué está pasando, hombre?
612
00:33:54,249 --> 00:33:56,874
Algunos hermanos del centro dijeron
Tienes videograbadoras a la venta.
613
00:34:01,082 --> 00:34:01,916
- Sal de aquí, hombre.
614
00:34:01,916 --> 00:34:02,916
Te equivocaste de casa.
615
00:34:02,916 --> 00:34:03,749
Soy abogado.
616
00:34:03,749 --> 00:34:05,291
Tengo dinero en efectivo, hijo de puta.
617
00:34:05,291 --> 00:34:06,582
Necesito 20 de ellos.
618
00:34:17,874 --> 00:34:20,166
Mano en tu cabeza.
619
00:34:20,166 --> 00:34:20,957
Mantenlo ahí.
620
00:34:20,957 --> 00:34:23,666
- Oye, estaba justo en el baño.
Pensando en todos ustedes, hombre.
621
00:34:23,666 --> 00:34:25,416
¿No es la vida una perra?
622
00:34:25,416 --> 00:34:27,207
- Sí, hola, Casey.
623
00:34:27,207 --> 00:34:29,499
- ¿Todos estos son tuyos, hermano?
624
00:34:29,499 --> 00:34:31,332
- Ah, sí, hermano.
625
00:34:31,332 --> 00:34:32,707
Bueno, mira, estoy a punto de casarme.
626
00:34:32,707 --> 00:34:34,499
Ya sabes como todo el mundo
¿Te da el mismo regalo?
627
00:34:34,499 --> 00:34:35,832
Ah, sí, sí.
628
00:34:35,832 --> 00:34:37,332
- Sí, es cierto.
629
00:34:37,332 --> 00:34:38,166
Así es.
630
00:34:38,166 --> 00:34:41,166
¿Qué? Obtienes este Rolex de 8.000 dólares.
para Navidad, ¿verdad?
631
00:34:41,166 --> 00:34:43,041
- Sí, eso me lo dio mi señora, hombre.
632
00:34:43,041 --> 00:34:44,666
- Entonces, ¿cómo es que está grabado?
633
00:34:44,666 --> 00:34:47,457
¿"Con cariño para el Dr. Ira Kettlebaum"?
634
00:34:47,457 --> 00:34:48,291
Échale un vistazo.
635
00:34:49,624 --> 00:34:50,791
- Así me llama la perra, hombre.
636
00:34:50,791 --> 00:34:53,332
- Oh, es como un apodo, ¿verdad?
637
00:34:53,332 --> 00:34:54,749
- Sí.
- Sí.
638
00:34:54,749 --> 00:34:57,541
Péguemelo, Dr.
Kettlebaum, ¿verdad?
639
00:34:57,541 --> 00:34:58,374
Sí.
640
00:34:58,374 --> 00:34:59,207
- ¿Es ella una verdadera chivata y esa mierda?
641
00:34:59,207 --> 00:35:00,207
Sí, ella es un bicho raro, hombre.
642
00:35:00,207 --> 00:35:01,041
- Chillón, ¿verdad?
643
00:35:01,041 --> 00:35:02,749
- Sí.
- Sí.
644
00:35:02,749 --> 00:35:05,249
- Oigan, miren, hermanos.
quieres algo, ¿verdad?
645
00:35:05,249 --> 00:35:08,916
Entonces, ¿por qué no tomas
¿Vosotros un vídeo cada uno?
646
00:35:09,749 --> 00:35:11,541
- Tú lo sabes mejor, Casey.
647
00:35:20,499 --> 00:35:23,707
- Queremos una línea sobre los tipos.
eso hizo estallar a Charles Boudreau.
648
00:35:23,707 --> 00:35:25,291
- Oye, mira, no tengo
Nada que ver con eso, hombre.
649
00:35:25,291 --> 00:35:26,582
Eso fue en el estado.
650
00:35:26,582 --> 00:35:28,207
- Y supusimos que las armas eran locales.
651
00:35:28,207 --> 00:35:30,124
- Sí, y a menos que tú
quiero producir recibos
652
00:35:30,124 --> 00:35:32,707
sobre toda esta mierda, incluido el Rolex,
653
00:35:37,207 --> 00:35:38,707
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
654
00:35:38,707 --> 00:35:39,749
- Está bien, hombre, miraré a mi alrededor.
655
00:35:39,749 --> 00:35:41,416
y ver qué puedo hacer, ¿vale?
656
00:35:41,416 --> 00:35:43,791
Muy bien, haz eso.
657
00:35:43,791 --> 00:35:45,749
Tómatelo con calma, Casey.
658
00:35:45,749 --> 00:35:47,332
Tómatelo con calma, gran amigo.
659
00:35:47,332 --> 00:35:48,791
- Oye, Frank, tenemos que reservar esta mierda.
660
00:35:48,791 --> 00:35:50,374
Ah, sí.
661
00:35:50,374 --> 00:35:52,207
Oye, Nick's.
662
00:35:52,207 --> 00:35:53,707
¿Sabes cómo están llamando?
¿Estás en la calle ahora?
663
00:35:53,707 --> 00:35:54,957
- ¿Qué es eso?
664
00:35:54,957 --> 00:35:56,582
- Enloquecido.
665
00:35:56,582 --> 00:35:58,499
Deberían reunirse
mi madre, ¿verdad, Frank?
666
00:35:59,749 --> 00:36:01,582
- Sí, probablemente sea una perra fea.
667
00:36:02,416 --> 00:36:05,041
- ¿Crees que Casey
se te ocurre algo?
668
00:36:05,041 --> 00:36:06,874
- Será mejor que él, o lo haré yo.
pisar su Kettlebaum.
669
00:36:09,166 --> 00:36:11,624
Oh, ¿por qué comí esos jalapeños extra?
670
00:36:11,624 --> 00:36:13,332
- Porque tienes una hostilidad inconsciente.
671
00:36:13,332 --> 00:36:15,582
hacia tu colon, por eso.
672
00:36:15,582 --> 00:36:16,624
- Oh, mierda.
673
00:36:16,624 --> 00:36:17,457
- ¿Qué?
674
00:36:17,457 --> 00:36:18,291
- Son las 8 y 10.
675
00:36:18,291 --> 00:36:20,041
se supone que debo tener
Cena con Teresa esta noche.
676
00:36:20,041 --> 00:36:21,374
- ¿Cuándo vas a renunciar a esa señora?
677
00:36:21,374 --> 00:36:22,207
Ella merece algo mejor.
678
00:36:22,207 --> 00:36:24,041
- Lo sé, pero no puedo evitarlo.
679
00:36:24,041 --> 00:36:26,374
Estoy enamorado de ella, ¿vale?
680
00:36:26,374 --> 00:36:28,791
- Está bien, está bien, está bien.
681
00:36:31,291 --> 00:36:32,374
Muchas gracias.
682
00:36:36,207 --> 00:36:37,457
Hasta luego.
683
00:36:48,916 --> 00:36:50,291
- Soy policía.
684
00:36:50,291 --> 00:36:51,124
Sé genial.
685
00:36:51,999 --> 00:36:55,374
Sentarse.
686
00:36:58,457 --> 00:36:59,707
- Oye, hombre.
687
00:36:59,707 --> 00:37:01,749
-Carlo, mierda.
688
00:37:04,166 --> 00:37:05,666
Déjalo respirar, ¿de acuerdo?
689
00:37:07,332 --> 00:37:08,499
Lo siento, hombre.
690
00:37:08,499 --> 00:37:10,291
Es Nick Berzak.
691
00:37:10,291 --> 00:37:11,957
Fuimos a la escuela secundaria, hombre.
692
00:37:11,957 --> 00:37:13,082
Robaste un Trans Am.
693
00:37:14,041 --> 00:37:16,499
Ah, sí, Nick.
¿cómo estás?
694
00:37:16,499 --> 00:37:17,624
Bien, hombre, ¿cómo estás?
695
00:37:17,624 --> 00:37:19,582
Te ves bien.
696
00:37:19,582 --> 00:37:20,957
Tienes algo de sangre manchado, hombre.
697
00:37:20,957 --> 00:37:21,791
¿Estás bien?
698
00:37:21,791 --> 00:37:23,249
- Es tu sangre, Carlo.
699
00:37:24,624 --> 00:37:27,082
Oh, vaya, debo estar sufriendo
o algo así, ¿sí?
700
00:37:27,082 --> 00:37:27,916
- Sí, hombre.
701
00:37:27,916 --> 00:37:29,249
- Sí, estoy tomando medicamentos, Nick.
702
00:37:29,249 --> 00:37:31,041
- Sí, está bien, escucha, Carlo.
703
00:37:31,041 --> 00:37:32,582
simplemente vete a casa y
secarse, ¿de acuerdo, hombre?
704
00:37:32,582 --> 00:37:33,416
- Bueno.
705
00:37:33,416 --> 00:37:34,249
- Y pon un poco de hielo en ese labio.
706
00:37:34,249 --> 00:37:35,166
- Está bien, hombre.
707
00:37:35,166 --> 00:37:36,082
- Está bien, hombre.
708
00:37:38,916 --> 00:37:39,749
Eres nuevo por aquí.
709
00:37:39,749 --> 00:37:40,582
¿Cómo te llamas?
710
00:37:40,582 --> 00:37:41,416
- Malcolm.
- ¿Malcolm?
711
00:37:41,416 --> 00:37:43,082
- Sí, ¿qué eres, carro de bienvenida?
712
00:37:43,082 --> 00:37:44,124
- Sí.
- ¿Sí?
713
00:37:44,999 --> 00:37:46,666
- Te he visto rezumando por la calle.
714
00:37:46,666 --> 00:37:47,791
¿Cuál es tu estafa?
715
00:37:47,791 --> 00:37:48,916
- ¿A mí?
- Sí.
716
00:37:48,916 --> 00:37:50,957
- Vendo productos Amway.
717
00:37:51,791 --> 00:37:52,624
- Sí.
718
00:37:52,624 --> 00:37:53,624
- Sí.
- Te pillo traficando
719
00:37:53,624 --> 00:37:56,332
cualquier escama de jabón en este
barrio, te paralizaré.
720
00:37:56,332 --> 00:37:59,041
- No le tengo miedo a ningún policía idiota, hombre.
721
00:37:59,041 --> 00:38:00,416
Conozco mis derechos.
722
00:38:07,124 --> 00:38:11,166
- Malcolm, no soy tu
Un policía normal y corriente, ¿vale?
723
00:38:11,166 --> 00:38:13,041
Y por aquí no tienes derechos.
724
00:38:13,041 --> 00:38:15,291
- Ah, debes ser Berserk.
725
00:38:15,291 --> 00:38:17,207
- No sabes ni la mitad, cariño.
726
00:38:19,749 --> 00:38:22,957
Hola, Malcolm, que tengas un buen día.
727
00:38:24,832 --> 00:38:27,749
Próximo.
728
00:38:31,374 --> 00:38:33,082
- Hola, ¿listo para cenar?
729
00:38:35,166 --> 00:38:35,999
- ¿Qué pasó?
730
00:38:38,041 --> 00:38:39,082
- Cena a las 8:00, ¿no te acuerdas?
731
00:38:39,082 --> 00:38:41,207
- No, Nick, nunca dije
Iría a cenar contigo.
732
00:38:41,207 --> 00:38:42,457
¿Qué pasó?
733
00:38:42,457 --> 00:38:44,041
- ¿Tienes a alguien aquí?
734
00:38:44,041 --> 00:38:44,874
- No sé.
735
00:38:44,874 --> 00:38:45,707
¿Qué pasó?
736
00:38:49,207 --> 00:38:51,249
- Acabo de darle una paliza
de un chico fui a la escuela
737
00:38:51,249 --> 00:38:52,916
con en la escuela secundaria.
738
00:38:54,041 --> 00:38:55,332
Lo pillé en medio de una compra,
739
00:38:55,332 --> 00:38:56,791
y lo jodí mucho.
740
00:39:01,499 --> 00:39:02,624
- No puedo hacerlo de nuevo.
741
00:39:02,624 --> 00:39:04,499
no puedo...
742
00:39:04,499 --> 00:39:06,999
Dios, ¿por qué tienes que hacerlo?
¿Hacer esto tan difícil?
743
00:39:08,749 --> 00:39:10,374
No me hagas esto.
744
00:39:10,374 --> 00:39:11,749
No quiero hacerte esto.
745
00:39:11,749 --> 00:39:13,291
¿No puedes entender que sólo necesito
746
00:39:13,291 --> 00:39:14,666
¿Cuidarme ahora?
747
00:39:16,957 --> 00:39:18,541
Sí, sí, sí.
748
00:39:19,541 --> 00:39:20,374
Lo lamento.
749
00:39:22,166 --> 00:39:22,957
- ¿Vas a estar bien?
750
00:39:25,249 --> 00:39:26,166
Maldita sea.
751
00:39:28,874 --> 00:39:31,624
- Tengo la sensación de que estoy
pagando por un accidente afortunado.
752
00:39:31,624 --> 00:39:34,832
- Oye, no lo hubiera hecho.
sucedería si yo no estuviera allí.
753
00:39:36,082 --> 00:39:38,124
Digamos que estoy motivado, ¿eh?
754
00:39:38,957 --> 00:39:41,457
Ah, por cierto, ese policía que
siempre vigila tu casa,
755
00:39:41,499 --> 00:39:42,457
¿cómo se llama?
756
00:39:42,457 --> 00:39:43,291
- Berzak.
757
00:39:43,291 --> 00:39:44,374
- Bien.
758
00:39:44,374 --> 00:39:46,707
Era uno de los de Boudreau.
escoltas fuera de Del Mar.
759
00:39:47,624 --> 00:39:49,707
Por lo que escuché, él tiene
algo real para ti.
760
00:39:49,707 --> 00:39:50,916
Ahora, por una pequeña tarifa, podría-
761
00:39:50,916 --> 00:39:53,166
- No me molesto en matar policías, Pogue.
762
00:39:53,166 --> 00:39:54,916
Es malo para mi reputación.
763
00:39:55,749 --> 00:39:59,707
Sin embargo, tengo un
transacción este fin de semana.
764
00:40:00,666 --> 00:40:02,582
Se amable si él no estuviera presente.
765
00:40:03,749 --> 00:40:08,749
Quizás una pequeña diversión.
Quizás una crisis familiar.
766
00:40:09,707 --> 00:40:11,041
- Estoy realizando un especial.
767
00:40:24,124 --> 00:40:24,957
Berzak.
768
00:40:57,082 --> 00:41:01,249
♪ Yo tampoco me siento muy bien ♪
769
00:41:02,707 --> 00:41:06,957
- Sabes, no puedo entenderlo.
descubre por qué es así cada vez
770
00:41:06,957 --> 00:41:08,874
hablo con esa mujer,
Digo algo equivocado.
771
00:41:08,874 --> 00:41:09,749
¿Porqué es eso?
- Porque siempre disparas
772
00:41:09,749 --> 00:41:11,332
cierra la boca antes de que tu cerebro esté cargado.
773
00:41:11,332 --> 00:41:12,166
Es por eso.
774
00:41:15,957 --> 00:41:19,582
- Bingo, se acerca el doctor Kettlebaum.
775
00:41:26,166 --> 00:41:26,957
- Está bien, esto es todo.
776
00:41:26,957 --> 00:41:27,957
Tengo una pista sobre un chico.
777
00:41:27,957 --> 00:41:29,582
Su nombre es Bobby dulce.
778
00:41:29,582 --> 00:41:31,707
Parece que le gusta hablar
mucho cuando se droga,
779
00:41:31,749 --> 00:41:33,874
Dice conocer al tipo que mató a Charlie B.
780
00:41:33,874 --> 00:41:35,749
- ¿Y dónde encontramos a Bobby Sweet?
781
00:41:35,749 --> 00:41:39,707
- Trabaja en un Palacio de Barro, el de Gazzarri.
782
00:41:39,707 --> 00:41:40,541
¿Estoy claro?
783
00:41:40,541 --> 00:41:41,374
¿Estoy libre de culpa ahora?
784
00:41:43,166 --> 00:41:44,374
- Depende de Bobby Sweet.
785
00:41:47,499 --> 00:41:49,416
Puede irse ahora, Dr. Kettlebaum.
786
00:41:49,416 --> 00:41:51,707
♪ Estamos muy contentos de que lo hayas logrado ♪
787
00:41:51,707 --> 00:41:52,582
- Oh, Dios.
788
00:41:52,582 --> 00:41:55,999
♪ Estamos muy contentos de que lo hayas logrado ♪
789
00:41:55,999 --> 00:41:57,874
♪ Ahora, dame un poco de amor ♪
790
00:41:57,874 --> 00:41:59,124
♪ Dame un poco de amor ♪
791
00:42:00,957 --> 00:42:02,707
- Con esa mierda enfermas a los animales.
792
00:42:02,707 --> 00:42:04,416
Deberías calmarte.
793
00:42:04,416 --> 00:42:05,291
- Oye, pero ¿cómo, qué tal eso?
794
00:42:05,291 --> 00:42:07,666
Oye, escucha, ¿tienes alguna?
¿Más espacio en esa bicicleta?
795
00:42:07,666 --> 00:42:09,124
Oye, oye, oye, oye.
796
00:42:09,124 --> 00:42:11,374
he estado trabajando en
Esto hace mucho tiempo, hombre.
797
00:42:19,416 --> 00:42:20,291
tengo que ser
Sinceramente contigo, Nick.
798
00:42:20,291 --> 00:42:22,499
Yo tengo aversión al barro.
799
00:42:22,499 --> 00:42:23,916
Bueno, probablemente sea
porque se parece
800
00:42:23,916 --> 00:42:26,041
esa porqueria de comida saludable
has estado bufando.
801
00:42:26,041 --> 00:42:29,041
¿Nunca hiciste barro?
pasteles cuando eras niño?
802
00:42:47,707 --> 00:42:48,624
- Buen ambiente.
803
00:42:48,624 --> 00:42:50,499
Por supuesto, una vez que los yuppies
descubre este lugar,
804
00:42:50,499 --> 00:42:52,124
va a estar inundado.
805
00:42:52,124 --> 00:42:54,666
- ¿No te gustaría estar ahí con ellos?
806
00:42:54,666 --> 00:42:56,457
- No tienes respeto por el cuerpo humano.
807
00:42:56,457 --> 00:42:57,999
- Claro que sí.
808
00:42:57,999 --> 00:43:00,416
- ¿Quieren sentarse, caballeros?
809
00:43:00,416 --> 00:43:02,457
- Estamos buscando un hombre.
con el nombre de Bobby Sweet.
810
00:43:02,499 --> 00:43:03,666
¿Lo conoces?
811
00:43:03,666 --> 00:43:04,874
- Nombre gracioso.
812
00:43:04,874 --> 00:43:07,457
Lo recordaría si alguna vez lo escuchara.
813
00:43:08,374 --> 00:43:10,291
Quizás Bruce, el camarero, lo conozca.
814
00:43:26,791 --> 00:43:28,957
- Hola, Speed, ¿cómo andan?
815
00:43:28,957 --> 00:43:29,791
Bien, Juan, gracias.
816
00:43:29,791 --> 00:43:31,332
- Estamos buscando un chico.
con el nombre de Bobby Sweet.
817
00:43:31,332 --> 00:43:32,249
¿Lo conoces?
818
00:43:32,249 --> 00:43:33,874
- Haz una caminata.
819
00:43:33,874 --> 00:43:34,874
- ¿Qué?
820
00:43:34,874 --> 00:43:36,457
- Oye, hombre, este lugar está limpio.
821
00:43:36,457 --> 00:43:38,041
No necesitamos policías como tú viniendo aquí.
822
00:43:38,041 --> 00:43:38,874
y joderlo.
823
00:43:38,874 --> 00:43:40,416
- Esto es sólo una simple petición, amigo.
824
00:43:40,416 --> 00:43:41,249
¿Lo conoces?
825
00:43:41,249 --> 00:43:42,541
- Ya escuchaste a Bruce.
826
00:43:42,541 --> 00:43:44,291
Te lo pidió amablemente.
827
00:43:44,291 --> 00:43:45,332
Afuera.
828
00:43:45,332 --> 00:43:46,624
- Escucha, maldito eunuco.
829
00:43:48,957 --> 00:43:50,166
Oh, mierda.
830
00:43:55,707 --> 00:43:56,999
Oh, Dios.
831
00:44:09,791 --> 00:44:11,207
- Sube las escaleras, Nick.
832
00:44:12,749 --> 00:44:14,957
Échalo, sí.
833
00:44:14,957 --> 00:44:16,332
Vamos, árbitro.
834
00:44:16,332 --> 00:44:17,749
Vamos, árbitro.
835
00:44:25,624 --> 00:44:27,457
- Oye, amigo, nada de miradas libres, ¿eh?
836
00:44:29,666 --> 00:44:30,499
Cara de limo.
837
00:44:39,207 --> 00:44:41,166
- Sal, dulce.
838
00:44:41,166 --> 00:44:42,874
Deja de abusar de ti mismo, hombre.
839
00:44:42,874 --> 00:44:43,749
Deja la obscenidad.
840
00:44:45,957 --> 00:44:47,249
Vamos, Bobby.
841
00:44:49,416 --> 00:44:50,249
Está bien.
842
00:44:58,124 --> 00:44:58,957
Correr.
843
00:44:58,957 --> 00:45:00,374
Dios mío, se ha suicidado.
844
00:45:09,874 --> 00:45:12,249
Oye, oye, tu
No puedes hacerme esto, hombre.
845
00:45:12,249 --> 00:45:13,791
Tengo derechos.
846
00:45:13,791 --> 00:45:15,624
Vamos, vamos.
847
00:45:15,624 --> 00:45:17,166
- Oye, ¿qué es este hombre?
848
00:45:17,166 --> 00:45:18,457
- Andar contigo toda la noche.
849
00:45:18,457 --> 00:45:20,249
Apestaba un poco nuestro auto, amigo.
850
00:45:20,249 --> 00:45:22,332
- Necesitamos un poco de frescura.
aire, un lugar tranquilo.
851
00:45:22,332 --> 00:45:24,457
- Sí, algún lugar donde puedas gritar.
852
00:45:24,457 --> 00:45:26,124
Oh, eso es gracioso.
853
00:45:39,457 --> 00:45:41,166
algunas personas
nos dijo que te gusta hablar
854
00:45:41,166 --> 00:45:42,041
cuando te drogas.
855
00:45:43,416 --> 00:45:45,624
¿Ya estamos lo suficientemente altos, Bobby?
856
00:45:45,624 --> 00:45:47,207
No sé.
857
00:45:47,207 --> 00:45:48,541
Juro que no lo sé.
858
00:45:48,541 --> 00:45:50,457
- Ah, nunca lo lograrás.
Un buen abogado, Nick.
859
00:45:50,457 --> 00:45:52,457
No puedes mentir por una mierda.
860
00:45:52,457 --> 00:45:53,582
Vamos, muévete.
861
00:45:54,416 --> 00:45:55,249
Puedes volver a bajar.
862
00:45:55,249 --> 00:45:57,207
Todo lo que tienes que hacer es decirnos
quien mató a Charles Boudreau.
863
00:45:58,749 --> 00:46:00,457
- Toda esa mierda que has
estado jodido
864
00:46:00,457 --> 00:46:02,124
Sube los músculos de tus piernas, ¿no?
865
00:46:02,124 --> 00:46:03,416
Vamos, muévete.
866
00:46:03,416 --> 00:46:05,791
Ey.
867
00:46:05,791 --> 00:46:07,582
- Ah, hombre, Bobby.
868
00:46:09,082 --> 00:46:11,124
Puedes ver todo desde aquí arriba, hombre.
869
00:46:11,999 --> 00:46:14,666
Incluso puedes ver el suelo desde aquí arriba.
870
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
- Esperar.
871
00:46:17,041 --> 00:46:18,124
Espera, vamos.
872
00:46:18,124 --> 00:46:18,957
- Bobby, quiero que-
- No presiones.
873
00:46:18,957 --> 00:46:19,791
- Mira esto.
874
00:46:19,791 --> 00:46:20,957
Ven aquí, hombre.
875
00:46:20,957 --> 00:46:21,916
- Está bien, está bien, está bien.
876
00:46:22,832 --> 00:46:23,874
- ¿Qué opinas de esa mierda, eh?
877
00:46:23,874 --> 00:46:25,416
Dios mío,
Jesucristo, oh Dios.
878
00:46:25,416 --> 00:46:27,624
- No te hubiera imaginado
ser del tipo religioso.
879
00:46:27,624 --> 00:46:30,041
debe ser porque
Estamos tan cerca de Dios aquí arriba.
880
00:46:30,041 --> 00:46:31,541
- Sí.
- Mira, hombre, sólo hablo, hombre.
881
00:46:31,582 --> 00:46:33,332
Sólo disparo mi boca, Jesucristo.
882
00:46:33,332 --> 00:46:34,166
Ni siquiera sé nada.
883
00:46:34,166 --> 00:46:35,582
Yo, no sé una mierda, hombre, de verdad.
884
00:46:35,582 --> 00:46:37,166
- Uh, tal vez esto te ayude, Bobby.
885
00:46:37,166 --> 00:46:41,457
Oh, Dios.
886
00:46:41,457 --> 00:46:42,582
No me los voy a poner, hombre.
887
00:46:42,582 --> 00:46:43,416
no puedes,
888
00:46:43,416 --> 00:46:44,457
no puedes obligarme a poner-
889
00:46:44,499 --> 00:46:45,791
- Claro que podemos.
890
00:46:47,499 --> 00:46:48,666
No te preocupes, Bobby.
891
00:46:48,666 --> 00:46:50,374
- Dios mío, por favor.
- Hablaremos con Jesús.
892
00:46:50,374 --> 00:46:51,207
- Por favor, oh Dios.
893
00:46:51,207 --> 00:46:53,957
- Mira, aumenta la sangre.
Fluye al cerebro, Bobby.
894
00:46:53,957 --> 00:46:54,832
¿Cómo está tu memoria?
895
00:46:54,832 --> 00:46:55,791
- Oh, Dios.
896
00:46:56,707 --> 00:46:57,957
Voy a vomitar.
897
00:46:57,957 --> 00:46:59,374
- Bueno, técnicamente, estarás lanzando
898
00:46:59,374 --> 00:47:00,791
Baja, Bobby.
- Sí.
899
00:47:00,791 --> 00:47:02,249
- Ay, Dios, por favor, oh, Dios.
900
00:47:02,249 --> 00:47:03,291
- Dios tiene una coartada.
901
00:47:03,291 --> 00:47:04,374
Pruebe con alguien más, jefe.
902
00:47:04,374 --> 00:47:05,707
- Oye, Nick, ¿crees que tal vez las botas sean
903
00:47:05,707 --> 00:47:06,541
¿un poco demasiado apretado?
904
00:47:06,541 --> 00:47:07,666
- Sí.
905
00:47:07,666 --> 00:47:09,541
Pogue, Terry Pogue.
906
00:47:10,707 --> 00:47:12,166
Trabajan, trabajan.
907
00:47:13,332 --> 00:47:14,249
Te dije.
908
00:47:14,249 --> 00:47:15,082
- Así es, Frank.
909
00:47:15,082 --> 00:47:17,374
- Apuesto que Bobby puede incluso
Recuerdo la dirección del Sr. Pogue.
910
00:47:17,374 --> 00:47:18,416
¿No es así, Bobby?
- Sí.
911
00:47:18,416 --> 00:47:21,457
- Oh, no, eh, no, no, eh, no.
912
00:47:21,457 --> 00:47:24,541
Sí, Bunker, Bunker Hill,
Condominios Bunker Hill,
913
00:47:24,541 --> 00:47:25,416
apartamento, eh-
- Increíble.
914
00:47:25,416 --> 00:47:27,791
- Eh, 2608.
- Mira eso.
915
00:47:27,791 --> 00:47:29,874
- Está bien, Bob, lo comprobaremos.
916
00:47:29,874 --> 00:47:32,707
- No, no, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.
917
00:47:32,707 --> 00:47:34,416
Dios, ¿no vas a dejarme ir?
918
00:47:34,416 --> 00:47:36,041
- Bueno, míralo de esta manera, Bob.
919
00:47:37,207 --> 00:47:39,457
Para cuando volvamos,
920
00:47:39,457 --> 00:47:41,874
tu tez quedará completamente aclarada.
921
00:47:41,874 --> 00:47:43,457
- Y tendrás mucho más cabello.
922
00:47:43,457 --> 00:47:44,374
Aguanta, Bob.
923
00:47:44,374 --> 00:47:45,999
- Espera, no, espera, espera.
924
00:47:49,291 --> 00:47:52,207
No, por favor, no me dejes aquí arriba.
925
00:47:53,166 --> 00:47:54,666
Vamos, chicos.
926
00:48:22,832 --> 00:48:25,957
- Escaso, pero me gusta.
927
00:48:29,332 --> 00:48:30,249
- ¿Quién está ahí?
928
00:48:31,874 --> 00:48:32,874
¿Quién está ahí?
929
00:48:33,791 --> 00:48:34,791
¿Quién está ahí?
930
00:48:37,207 --> 00:48:38,041
Poli.
931
00:48:38,041 --> 00:48:41,082
- Pogue, Terry, gracias a Dios.
932
00:48:43,999 --> 00:48:45,332
Oh, hombre.
933
00:48:45,332 --> 00:48:47,082
No les dije nada, Terry.
934
00:48:47,082 --> 00:48:48,124
No les dije una mierda, hombre.
935
00:48:48,124 --> 00:48:49,916
Por eso me dejaron aquí.
936
00:48:49,916 --> 00:48:53,166
Deberías haberme visto reír
Justo en sus caras, hombre.
937
00:48:53,166 --> 00:48:55,291
- Te lo agradezco, Bobby.
938
00:48:55,291 --> 00:48:56,916
- Oye, eh, tú, tú, piensa.
939
00:48:56,916 --> 00:49:00,249
que podrías, uh, uh,
ya sabes, ¿ayudarme a bajar?
940
00:49:00,249 --> 00:49:01,582
- Claro, Bobby, claro.
941
00:49:04,041 --> 00:49:05,707
- Oh, genial, hombre, gracias.
942
00:49:10,416 --> 00:49:11,332
Ay dios mío.
943
00:49:13,291 --> 00:49:14,124
- Ups.
944
00:49:19,832 --> 00:49:22,124
- Entonces, DaCosta representa a tu padre,
945
00:49:22,124 --> 00:49:23,874
y te deshaces de toda esta comida chatarra
946
00:49:23,874 --> 00:49:27,124
para cumplir un anhelo oral
por los pechos de tu madre,
947
00:49:27,124 --> 00:49:29,457
que por cierto tienen un 70% de grasa.
948
00:49:29,499 --> 00:49:30,707
- Oh, eso es genial, Frank.
949
00:49:30,707 --> 00:49:31,957
Primero me arruinas la comida.
950
00:49:31,957 --> 00:49:34,082
Ahora tienes que arruinar las tetas.
951
00:49:34,082 --> 00:49:35,541
- Oh, mierda.
952
00:49:35,541 --> 00:49:36,541
- ¿Qué?
953
00:49:51,541 --> 00:49:53,124
- Tranquilo, policía.
954
00:49:59,457 --> 00:50:00,291
Congelar.
955
00:50:05,416 --> 00:50:06,541
Oh, les digo que se congelen.
956
00:50:06,541 --> 00:50:07,374
Nunca se congelan.
957
00:50:29,166 --> 00:50:30,332
- Debería haberse quedado helado.
958
00:50:30,332 --> 00:50:33,624
- No es que no se lo hayamos dicho, hombre.
959
00:50:33,624 --> 00:50:35,541
- ¿Me estoy perdiendo algo aquí?
960
00:50:35,541 --> 00:50:38,166
¿Es ahora departamental?
política para detectives
961
00:50:38,166 --> 00:50:39,624
para hacer sus propias tareas,
962
00:50:39,624 --> 00:50:41,582
¿Actuar por su propia autoridad?
963
00:50:41,582 --> 00:50:43,499
- Están actuando bajo mi autoridad, Paul.
964
00:50:43,499 --> 00:50:45,707
- Oh, según tu autoridad, qué lindo.
965
00:50:45,707 --> 00:50:47,082
Los puse en los escritorios.
966
00:50:47,082 --> 00:50:49,499
Debería reventar a los tres
De ustedes hasta el tráfico.
967
00:50:49,499 --> 00:50:50,582
- Mírelo de esta manera, capitán.
968
00:50:50,582 --> 00:50:52,624
Tenemos al tipo que golpeó
Boudreau en el hospital
969
00:50:52,624 --> 00:50:55,499
bajo vigilancia las 24 horas, y él
puede señalar a DaCosta por nosotros.
970
00:50:55,499 --> 00:50:56,416
- ¿DaCosta otra vez?
971
00:50:56,416 --> 00:50:58,707
Estoy harto y cansado de
escuchando sobre DaCosta.
972
00:50:58,707 --> 00:51:00,207
no tienes ni una pizca
de pruebas para demostrar
973
00:51:00,249 --> 00:51:01,666
Incluso patea a su perro.
974
00:51:01,666 --> 00:51:04,916
Harry DaCosta es un hombre decente,
ciudadano honrado, maldita sea.
975
00:51:04,916 --> 00:51:08,374
- Ahora, el doctor dice que podemos.
Habla con Pogue mañana, Paul.
976
00:51:08,374 --> 00:51:09,541
Entonces tendremos nuestras pruebas.
977
00:51:09,541 --> 00:51:11,499
- Oh, está bien, eso es maravilloso.
978
00:51:11,499 --> 00:51:14,041
Entonces, quiero que asigne
dos detectives para ir
979
00:51:14,041 --> 00:51:15,749
al hospital y grabar la declaración de Pogue
980
00:51:15,749 --> 00:51:17,749
pero no estos dos.
981
00:51:17,749 --> 00:51:20,457
Berzak, Hazeltine, este es el
último descanso que obtienes de mí.
982
00:51:20,499 --> 00:51:23,124
Te mantienes alejado del
hospital y fuera de este caso.
983
00:51:23,124 --> 00:51:24,124
¿Está eso claro?
984
00:51:26,041 --> 00:51:26,874
Afuera.
985
00:51:31,124 --> 00:51:31,957
- No lo culpo.
986
00:51:31,957 --> 00:51:32,791
Él siempre está hablando de-
987
00:51:32,791 --> 00:51:33,624
- ¿Qué?
988
00:51:33,624 --> 00:51:35,541
- No, solo estaba hablando solo.
989
00:51:38,541 --> 00:51:39,499
Gracias por cubrirnos, Larry.
990
00:51:39,499 --> 00:51:41,957
- No sé por qué sigo
salvándoles el culo a ustedes.
991
00:51:41,957 --> 00:51:43,832
- Porque, en tu corazón,
sabes que tenemos razón.
992
00:51:54,041 --> 00:51:55,374
Teléfono, señor.
993
00:52:00,749 --> 00:52:01,666
- DaCosta.
994
00:52:01,666 --> 00:52:02,499
Es Pogue.
995
00:52:02,499 --> 00:52:04,124
Está vivo en el hospital.
996
00:52:04,124 --> 00:52:05,124
- ¿Qué hospital?
997
00:52:05,124 --> 00:52:06,374
General del condado.
998
00:52:06,374 --> 00:52:07,624
Se rompió un par de huesos.
999
00:52:07,624 --> 00:52:08,457
- Ya veo.
1000
00:52:08,457 --> 00:52:09,791
¿Quieres que me encargue de ello?
1001
00:52:09,791 --> 00:52:13,832
- No, no, sólo haz lo que haces normalmente.
1002
00:52:13,832 --> 00:52:14,916
Yo me encargaré de ello.
1003
00:52:56,041 --> 00:52:58,207
Muy lindo.
1004
00:53:04,999 --> 00:53:06,332
- Oye, genial.
1005
00:53:07,207 --> 00:53:08,124
¿Quién es?
1006
00:53:08,124 --> 00:53:09,166
- Eres.
1007
00:53:09,166 --> 00:53:10,666
¿Soy?
1008
00:53:10,666 --> 00:53:12,291
- Eres.
1009
00:53:12,291 --> 00:53:13,624
- ¿Estoy destrozando?
1010
00:53:15,249 --> 00:53:16,832
- Estás destrozando.
1011
00:53:18,874 --> 00:53:20,457
- Estás destrozando.
1012
00:53:21,582 --> 00:53:22,624
- ¿Soy?
1013
00:53:22,624 --> 00:53:23,916
Eres.
1014
00:53:26,582 --> 00:53:28,207
- El carril de la memoria de Marlow, Herman.
1015
00:53:28,207 --> 00:53:29,207
Hola, Herman, Nick Berzak.
1016
00:53:29,207 --> 00:53:30,874
- Oye, ¿cómo estás, Nick?
1017
00:53:30,874 --> 00:53:33,249
- Ves que ancho que
¿Frank está sentado con?
1018
00:53:33,249 --> 00:53:34,082
- Sí.
1019
00:53:34,082 --> 00:53:35,707
- ¿Puedes llevarla al teléfono?
1020
00:53:35,707 --> 00:53:37,624
Sí, no le digas quién es, hombre.
1021
00:53:37,624 --> 00:53:38,874
- Seguro.
1022
00:53:44,207 --> 00:53:46,291
Uh, discúlpeme, hay una llamada para usted.
1023
00:53:46,291 --> 00:53:47,207
- Ah, gracias.
1024
00:53:53,374 --> 00:53:54,207
Hola.
1025
00:53:54,207 --> 00:53:56,957
- Hola, lo sabes.
¿Caballero con el que estás sentado?
1026
00:53:56,957 --> 00:53:57,916
- Sí.
1027
00:53:57,916 --> 00:54:01,374
- Sí, ¿habló de su
preferencias sexuales contigo?
1028
00:54:01,374 --> 00:54:02,332
- ¿Quién es?
1029
00:54:02,332 --> 00:54:04,332
- Mira, eso no es importante, cariño.
1030
00:54:04,332 --> 00:54:05,707
¿El hijo de puta habló?
1031
00:54:05,707 --> 00:54:07,291
¿Sus preferencias sexuales contigo?
1032
00:54:08,166 --> 00:54:09,457
- No, ¿por qué?
1033
00:54:09,457 --> 00:54:11,082
- No sé por qué me hace esto.
1034
00:54:11,082 --> 00:54:13,832
Quiero decir, bueno, supongo que es
porque consigue algún tipo
1035
00:54:13,832 --> 00:54:16,957
de emoción perversa fuera de
jugando con mis emociones.
1036
00:54:16,957 --> 00:54:19,041
Probablemente sea porque es policía.
1037
00:54:19,041 --> 00:54:20,707
Ya sabes, él tiene que
coquetear con mujeres para demostrar
1038
00:54:20,707 --> 00:54:22,291
que es un hombre.
1039
00:54:22,291 --> 00:54:25,957
Ya sabes, de mujer a mujer, yo,
Yo, me siento tan tacaño y tan usado.
1040
00:54:28,624 --> 00:54:29,457
- Gracias.
1041
00:54:40,499 --> 00:54:41,332
-Ah.
1042
00:54:41,332 --> 00:54:42,291
- maricón.
1043
00:54:42,291 --> 00:54:43,374
- ¿Qué, qué?
1044
00:54:48,124 --> 00:54:48,957
Berzak.
1045
00:54:50,207 --> 00:54:51,041
Eres un imbécil.
1046
00:54:51,041 --> 00:54:52,416
¿Sabes eso?
1047
00:54:52,416 --> 00:54:54,207
Quiero decir, sólo porque Theresa
te deja boquiabierto no te da
1048
00:54:54,249 --> 00:54:56,457
El derecho a joderme la vida, imbécil.
1049
00:54:57,332 --> 00:54:59,957
¿Te lo he dicho recientemente?
que idiota eres?
1050
00:54:59,957 --> 00:55:01,291
- ¿Por qué no me cuentas los detalles?
1051
00:55:01,291 --> 00:55:02,374
¿de camino al hospital?
1052
00:55:02,374 --> 00:55:03,207
- ¿El hospital?
1053
00:55:03,207 --> 00:55:05,291
Nick, esto es una maldita idiotez.
1054
00:55:05,291 --> 00:55:06,416
Ya sabes lo que dijo Ferris.
1055
00:55:06,416 --> 00:55:07,957
- Oye, Ferris es un imbécil.
1056
00:55:07,999 --> 00:55:09,749
- Ahora, sea así.
mayo, ¿por qué no podemos esperar?
1057
00:55:09,749 --> 00:55:12,791
hasta que ferris tenga a sus chicos
pregunta Pogue mañana?
1058
00:55:12,791 --> 00:55:14,957
- Los chicos de Ferris son unos idiotas.
1059
00:55:21,082 --> 00:55:23,832
- Dra. tanney
a la estación sección 4.
1060
00:55:23,832 --> 00:55:24,666
Debo llamar a Barker.
1061
00:55:24,666 --> 00:55:26,374
es solo
La medicación del señor Pogue.
1062
00:55:28,082 --> 00:55:29,624
- Entra.
1063
00:55:30,957 --> 00:55:32,041
¿Cómo estamos, Sr. Pogue?
1064
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
Sería un gran juego.
1065
00:55:53,291 --> 00:55:54,124
- ¿Cómo está?
1066
00:56:23,707 --> 00:56:24,749
- Hola, Dra. Tanney.
1067
00:56:24,749 --> 00:56:26,332
- Hola Speed, ¿cómo están colgando?
1068
00:56:26,332 --> 00:56:27,457
- Acogedor.
1069
00:56:27,457 --> 00:56:28,582
- Me alegra oírlo.
1070
00:56:28,582 --> 00:56:29,541
- ¿Qué es esa mierda?
1071
00:56:29,541 --> 00:56:30,624
Supongo que todo el mundo lo sabe
1072
00:56:30,624 --> 00:56:31,957
Qué oxidados se están poniendo.
1073
00:56:31,957 --> 00:56:32,957
- Eso no está bien, hombre.
1074
00:56:32,957 --> 00:56:33,832
Hola chicos.
- No.
1075
00:56:33,832 --> 00:56:35,624
- Hola, Nick, Frank.
1076
00:56:35,624 --> 00:56:36,499
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
1077
00:56:36,499 --> 00:56:37,541
- Estamos aquí para ver a Pogue.
1078
00:56:37,541 --> 00:56:38,374
- Nadie lo ve.
1079
00:56:38,374 --> 00:56:39,582
Recibimos órdenes.
1080
00:56:56,624 --> 00:56:59,416
- El Capitán Ferris nos envió personalmente.
1081
00:56:59,416 --> 00:57:01,666
- ¿Cómo es que teniente?
Kaminski nos dijo específicamente
1082
00:57:01,666 --> 00:57:04,041
no dejarlos entrar
allí, especialmente si dijiste
1083
00:57:04,041 --> 00:57:06,124
¿Recibiste órdenes del Capitán Ferris?
1084
00:57:06,124 --> 00:57:08,791
- Kaminski es una mierda
artista, ¿de acuerdo?
1085
00:57:08,791 --> 00:57:09,874
Frank, díselo.
1086
00:57:14,041 --> 00:57:15,249
Cuatro boletos para los Dodgers.
1087
00:57:15,249 --> 00:57:16,082
- Bueno.
- ¿Está bien?
1088
00:57:16,082 --> 00:57:16,957
- Bueno.
1089
00:57:16,957 --> 00:57:19,041
- Y dos súper costillas
Cenas en Roger's, ¿vale?
1090
00:57:19,041 --> 00:57:21,124
- No vas a entrar ahí, Berzak.
1091
00:57:22,041 --> 00:57:23,666
- Maldita sea.
1092
00:57:38,582 --> 00:57:40,957
Código azul piso 12, estadística,
1093
00:57:40,957 --> 00:57:42,666
código azul, estadística del piso 12.
1094
00:57:44,957 --> 00:57:45,832
- Oh, mierda.
1095
00:57:45,832 --> 00:57:48,416
visitantes,
Méndez, levántate y brilla.
1096
00:57:48,416 --> 00:57:49,249
Odio las morgues.
1097
00:57:49,249 --> 00:57:52,957
- Ese es él, José Méndez.
sicario profesional,
1098
00:57:52,957 --> 00:57:53,874
trabajó por cuenta propia.
1099
00:57:53,874 --> 00:57:55,957
- Tampoco me importaba hacerlo con niños.
1100
00:57:55,957 --> 00:57:57,582
Este tipo era un tipo rudo.
1101
00:57:57,582 --> 00:57:58,416
- ¿En realidad?
1102
00:57:58,416 --> 00:57:59,957
Porque, quiero decir, él no ha
me ha dado un poco de problemas.
1103
00:57:59,957 --> 00:58:02,374
- Sí, bueno, eh, yo
Supongo que será mejor que nos vayamos.
1104
00:58:03,332 --> 00:58:04,166
- ¿En realidad?
1105
00:58:04,166 --> 00:58:05,166
Estaba ordenando el almuerzo.
1106
00:58:05,166 --> 00:58:06,957
Antes de que ustedes vinieran aquí, eh.
1107
00:58:08,791 --> 00:58:12,374
Hola, sí, uh, hazlo un
pastrami y un pequeño Sprite.
1108
00:58:12,374 --> 00:58:14,374
Seguro que no me puede interesar
¿Están en algo?
1109
00:58:14,374 --> 00:58:16,166
No, gracias de todos modos, hombre.
1110
00:58:16,166 --> 00:58:17,166
- Está bien.
1111
00:58:18,541 --> 00:58:19,624
¿Alguien más?
1112
00:58:22,166 --> 00:58:23,666
Entonces solo un pastrami.
1113
00:58:25,416 --> 00:58:27,207
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
1114
00:58:27,207 --> 00:58:29,624
- ¿Qué haces ahora?
Frank, ¿vas a pescar?
1115
00:58:29,624 --> 00:58:31,249
Sí, lo tengo.
1116
00:58:31,249 --> 00:58:32,332
- Ambos estáis de vacaciones.
1117
00:58:32,332 --> 00:58:33,707
- ¿De qué estás hablando?
1118
00:58:33,707 --> 00:58:36,124
- Acabo de pasar una hora en la oficina de Ferris.
1119
00:58:36,124 --> 00:58:39,457
salvando vuestros traseros otra vez.
1120
00:58:39,457 --> 00:58:41,541
Estaba listo para suspenderlos a ambos.
1121
00:58:42,374 --> 00:58:45,249
Finalmente lo convencí
Fue solo... fatiga de batalla.
1122
00:58:46,082 --> 00:58:50,166
Necesitas un poco de tiempo
libre, muy bien, dos semanas.
1123
00:58:50,166 --> 00:58:51,832
Tómalo.
1124
00:58:57,499 --> 00:59:01,166
- ¿Sabes qué es realmente raro, hombre?
1125
00:59:01,166 --> 00:59:03,041
Ya sabes, cada vez que hacemos un movimiento,
1126
00:59:04,416 --> 00:59:07,332
alguien está un paso por delante de nosotros.
1127
00:59:07,332 --> 00:59:09,707
- Sí, Ferris.
1128
00:59:11,166 --> 00:59:13,374
- Eso es decir que está bastante cerca, amigo.
1129
00:59:25,874 --> 00:59:27,749
¿Adónde carajo vas?
1130
00:59:27,749 --> 00:59:28,582
- Malcolm.
1131
01:00:07,749 --> 01:00:09,874
Cenizas a cenizas, polvo a polvo, ¿eh?
1132
01:00:09,874 --> 01:00:14,249
- Oh, hombre, ustedes no lo son.
No tenía respeto por los muertos.
1133
01:00:14,249 --> 01:00:15,291
- Muy bien, sal de ahí, Mal.
1134
01:00:15,291 --> 01:00:16,124
Vamos.
1135
01:00:17,082 --> 01:00:18,416
Oh, detective Hazeltine, amable...
1136
01:00:18,416 --> 01:00:19,582
- Contra la pared, vamos.
1137
01:00:19,582 --> 01:00:20,874
- A la mierda esto.
1138
01:00:24,499 --> 01:00:25,541
- Ah, ¿qué tenemos aquí?
1139
01:00:25,541 --> 01:00:27,874
bonito juguete, ¿eh?
- Sí, hombre.
1140
01:00:38,041 --> 01:00:39,499
- ¿Qué tenemos aquí, Malcolm?
1141
01:00:40,332 --> 01:00:42,124
¿Qué, un pequeño golpe?
1142
01:00:42,124 --> 01:00:43,749
Mucho golpe.
1143
01:00:43,749 --> 01:00:47,207
Oye, esto es eso, uh, esto
¿Eso es alquitrán negro, no?
1144
01:00:47,207 --> 01:00:48,666
- Sí, sí, estoy pensando en conseguir
1145
01:00:48,666 --> 01:00:50,499
en el negocio de techado.
1146
01:00:54,249 --> 01:00:55,499
- ¿Qué es esto?
1147
01:00:55,499 --> 01:00:56,332
- ¿Qué?
1148
01:00:56,332 --> 01:00:57,457
- Esta mierda, ¿qué es?
1149
01:00:58,291 --> 01:01:00,749
- En realidad, esa es mi madre.
1150
01:01:23,166 --> 01:01:24,791
Oye, oye, oye, oye.
1151
01:01:24,791 --> 01:01:26,832
Esto no parece no
estación de policía para mí.
1152
01:01:26,832 --> 01:01:28,374
eso es porque
estamos de vacaciones,
1153
01:01:28,374 --> 01:01:29,291
y tenemos todo el tiempo
1154
01:01:29,291 --> 01:01:30,541
en el mundo.
- Hombre, ustedes están locos.
1155
01:01:30,541 --> 01:01:32,791
Mantén ese pensamiento, cariño.
1156
01:01:32,791 --> 01:01:37,791
Entonces me vas a violar
ahora o que?
1157
01:01:39,291 --> 01:01:41,582
- quiero hablar de
Harry DaCosta, ¿de acuerdo?
1158
01:01:41,582 --> 01:01:42,457
- Siéntete libre, hombre.
1159
01:01:42,457 --> 01:01:44,582
Personalmente, nunca he oído hablar de ese tipo.
1160
01:01:44,582 --> 01:01:45,541
- Ah, ¿verdad?
1161
01:01:45,541 --> 01:01:47,666
Entonces, ¿dónde has estado?
¿Anotando todo tu alquitrán negro?
1162
01:01:48,624 --> 01:01:49,832
- Lo olvido.
1163
01:01:49,832 --> 01:01:51,957
- Maldita sea, ustedes los yonkis tienen malos recuerdos.
1164
01:01:51,957 --> 01:01:52,832
- Oh, eso es genial.
1165
01:01:53,957 --> 01:01:56,374
No, tenemos gente que
Recuérdalo, Malcolm.
1166
01:01:57,374 --> 01:01:58,332
Verás, la palabra en la calle es
1167
01:01:58,332 --> 01:02:01,457
que te estás convirtiendo rápidamente
el mejor vendedor de alguien.
1168
01:02:04,374 --> 01:02:06,332
Malcolm, mierda.
1169
01:02:07,624 --> 01:02:09,707
Ese alquitrán negro es bueno, ¿no?
1170
01:02:09,707 --> 01:02:12,332
Estás sacando esas cosas
tres veces al dia o que?
1171
01:02:12,332 --> 01:02:14,124
Entonces, ¿dónde llegará el próximo envío?
1172
01:02:14,124 --> 01:02:15,791
- Entre las piernas de tu mamá.
1173
01:02:16,832 --> 01:02:17,957
- ¿Mi madre?
1174
01:02:18,832 --> 01:02:20,082
Esa es buena, imbécil.
1175
01:02:20,082 --> 01:02:20,916
No hay nada que me guste más
1176
01:02:20,916 --> 01:02:22,124
que un buen chiste sobre mi madre.
1177
01:02:22,957 --> 01:02:23,791
Estúpido.
1178
01:02:23,791 --> 01:02:24,707
- Eres hombre muerto, Berserk.
1179
01:02:24,707 --> 01:02:25,541
- ¿Oh sí?
1180
01:02:25,541 --> 01:02:27,332
- Todos en el
La calle está hablando de eso.
1181
01:02:27,332 --> 01:02:29,499
En el hit parade de homicidios,
1182
01:02:29,499 --> 01:02:32,166
Eres el número uno con una bala, Jack.
1183
01:02:32,166 --> 01:02:33,124
- La belleza de todo esto, Nick,
1184
01:02:33,124 --> 01:02:34,416
Ni siquiera tenemos que ponerle la mano encima.
1185
01:02:34,416 --> 01:02:35,249
Míralo.
1186
01:02:35,249 --> 01:02:36,082
Ya está empezando a temblar.
1187
01:02:36,082 --> 01:02:37,291
Te ves un poco pálido, hermano.
1188
01:02:37,291 --> 01:02:39,582
- Sí, oye, tenemos muchos.
del tiempo, ¿verdad, Frank?
1189
01:02:39,582 --> 01:02:41,291
Estamos de vacaciones.
1190
01:02:42,249 --> 01:02:43,999
Cerdo.
1191
01:02:43,999 --> 01:02:45,541
Quiero a mi abogado.
1192
01:02:46,541 --> 01:02:50,291
Problema, Malcolm,
solo cuéntanos sobre DaCosta.
1193
01:02:50,291 --> 01:02:51,749
¿Dónde lo conociste por última vez?
1194
01:02:51,749 --> 01:02:53,791
En la cama con tu mamá.
1195
01:02:53,791 --> 01:02:55,957
- Oh, es cierto, y ella dijo.
1196
01:02:55,957 --> 01:02:57,999
Ambos eran pésimos.
1197
01:03:03,332 --> 01:03:07,041
Sí, nada me gusta más.
que una buena broma de mamá.
1198
01:03:07,041 --> 01:03:07,874
Nunca he ido
1199
01:03:07,874 --> 01:03:10,291
Tanto antes que nunca.
♪ Creo que vi un cerdo ♪
1200
01:03:10,291 --> 01:03:11,916
Detente.
1201
01:03:11,916 --> 01:03:12,749
Detener.
1202
01:03:13,582 --> 01:03:18,582
♪ Tú eres quien
puede hacernos reír a todos ♪
1203
01:03:20,332 --> 01:03:23,291
♪ Pero hacer eso hace
nosotros estallamos en lágrimas ♪
1204
01:03:23,291 --> 01:03:27,207
Oh, Dios, basta.
1205
01:03:27,207 --> 01:03:28,707
Está bien, está bien,
está bien, está bien.
1206
01:03:28,749 --> 01:03:29,916
Mañana.
1207
01:03:29,916 --> 01:03:31,666
Las cosas llegarán mañana.
1208
01:03:31,666 --> 01:03:33,291
¿Dónde?
1209
01:03:33,291 --> 01:03:35,957
- Oh, primero llévame bien.
1210
01:03:36,874 --> 01:03:39,124
Oh, está bien, está bien, todo
Está bien, está bien, está bien.
1211
01:03:39,124 --> 01:03:41,666
Todo lo que sé es que las cosas vienen
1212
01:03:41,666 --> 01:03:44,707
en, uh, uh, algunos
almacén de camiones, hombre,
1213
01:03:44,707 --> 01:03:45,916
en el lado sur.
1214
01:03:46,832 --> 01:03:50,082
te juro que no conozco el
nombre del lugar, ¿vale?
1215
01:03:52,416 --> 01:03:54,124
Lo juro.
1216
01:03:54,124 --> 01:03:57,541
Oh, oh, está bien.
1217
01:04:03,749 --> 01:04:05,416
Diviértete, Malcolm.
1218
01:04:07,041 --> 01:04:09,082
Eres un idiota.
1219
01:04:09,082 --> 01:04:13,124
Oh, eres hombre muerto, igual que Pogue.
1220
01:04:13,124 --> 01:04:14,416
- ¿Qué pasa con Pogue?
1221
01:04:14,416 --> 01:04:17,957
Sí, ¿qué pasa con Pogue?
1222
01:04:17,957 --> 01:04:19,416
Oye, ¿qué pasa con Pogue?
1223
01:04:19,416 --> 01:04:23,249
- DaCosta lo tenía helado, solo
como si fuera a tenerte helado.
1224
01:04:23,249 --> 01:04:25,041
- ¿Cómo sabes que fue DaCosta?
1225
01:04:25,041 --> 01:04:28,791
- Habló con su hombre,
y luego contrató a Méndez
1226
01:04:28,791 --> 01:04:30,666
para callar a Pogue.
1227
01:04:30,666 --> 01:04:31,666
- ¿Qué hombre?
1228
01:04:31,666 --> 01:04:35,374
- Su hombre en el departamento, sus oídos.
1229
01:04:35,374 --> 01:04:36,666
- Eso es una tontería.
1230
01:04:36,666 --> 01:04:37,957
Estás mintiendo.
1231
01:04:37,957 --> 01:04:38,791
- Oh, no, no, es la verdad.
1232
01:04:38,791 --> 01:04:39,874
Lo juro.
1233
01:04:39,874 --> 01:04:40,707
- ¿OMS?
1234
01:04:40,707 --> 01:04:42,874
- No sé su nombre.
1235
01:04:42,874 --> 01:04:45,332
Mira, todo lo que sé es que es alguien importante.
1236
01:04:45,332 --> 01:04:46,457
Sólo por favor.
1237
01:04:46,457 --> 01:04:48,082
- Está bien, Malcolm, está bien, hombre.
1238
01:04:50,749 --> 01:04:52,499
Estás libre de responsabilidad.
1239
01:04:58,749 --> 01:05:01,499
- Oye, oye, oye, ¿y mis cosas?
1240
01:05:01,499 --> 01:05:03,124
Hombre, lo prometiste.
1241
01:05:03,124 --> 01:05:06,999
- Sinceramente espero que esto
poca consulta ha enseñado
1242
01:05:06,999 --> 01:05:11,832
usted una valiosa lección sobre el
peligros del abuso de narcóticos.
1243
01:05:17,957 --> 01:05:19,582
Ah, por favor.
1244
01:05:34,957 --> 01:05:36,499
Hola.
1245
01:05:36,499 --> 01:05:37,457
- ¿Qué deseas?
1246
01:05:38,916 --> 01:05:39,957
quiero hablar
1247
01:05:39,957 --> 01:05:41,041
- ¿Acerca de?
1248
01:05:41,041 --> 01:05:42,457
A nosotros.
1249
01:05:42,457 --> 01:05:44,874
- Oh, Dios, Nick, hay
nada de qué hablar.
1250
01:05:44,874 --> 01:05:47,166
Oye, espera un minuto.
1251
01:05:47,166 --> 01:05:47,999
Por favor.
1252
01:05:52,499 --> 01:05:53,332
- ¿Qué?
1253
01:05:54,457 --> 01:05:56,582
- Estoy pensando en salir.
1254
01:05:57,416 --> 01:05:58,874
- Parece que ya he oído esto antes.
1255
01:06:00,166 --> 01:06:00,999
- Cena conmigo.
1256
01:06:00,999 --> 01:06:03,582
Quiero hablar de ello otra vez, en serio.
1257
01:06:04,416 --> 01:06:06,332
- No se puede hablar de nada en serio.
1258
01:06:08,124 --> 01:06:11,457
- Oye, soy un idiota, todos.
cierto, pero un idiota adorable.
1259
01:06:12,291 --> 01:06:13,624
Oye, estás matando mi propia imagen aquí.
1260
01:06:13,624 --> 01:06:14,707
Realmente lo eres.
1261
01:06:14,707 --> 01:06:15,832
Sólo cena, ¿de acuerdo?
1262
01:06:17,999 --> 01:06:18,832
¿Por favor?
1263
01:06:21,499 --> 01:06:22,332
- Me niego a comer en El Maya.
1264
01:06:22,332 --> 01:06:26,124
- Eso no es un problema, de verdad.
restaurante esta vez, 'vale,
1265
01:06:26,124 --> 01:06:29,291
mantelería, camareros, champagne, baño.
1266
01:06:30,541 --> 01:06:31,416
- Me voy a arrepentir.
1267
01:06:31,416 --> 01:06:33,124
¿Qué demonios?
1268
01:06:38,332 --> 01:06:39,166
- Tráelo de vuelta.
1269
01:06:40,291 --> 01:06:41,457
Sal a por ello.
1270
01:06:44,041 --> 01:06:45,207
Y la grúa.
1271
01:06:48,291 --> 01:06:49,124
Hermoso.
1272
01:06:49,999 --> 01:06:51,707
Hola, sube clase.
1273
01:06:51,707 --> 01:06:52,541
Jai, jai.
1274
01:06:53,832 --> 01:06:54,666
Gracias.
1275
01:08:02,124 --> 01:08:03,957
- Este hombre habla en serio.
1276
01:08:31,666 --> 01:08:33,582
¿Te gusta esa mierda, speed ball?
1277
01:10:33,582 --> 01:10:34,416
Mmm, ATC.
1278
01:10:35,582 --> 01:10:37,082
- Ya sabes, Nicolás Berzak,
1279
01:10:37,082 --> 01:10:39,082
A veces no eres tan idiota.
1280
01:10:39,082 --> 01:10:41,166
¿Qué?
1281
01:10:41,166 --> 01:10:42,166
- A veces.
1282
01:10:48,332 --> 01:10:49,416
- Dios.
1283
01:10:50,249 --> 01:10:51,124
Tengo una gran idea.
1284
01:10:52,624 --> 01:10:55,791
Volvamos a tu casa, desnudémonos,
1285
01:10:55,791 --> 01:10:57,832
y luego jodernos
a la inconsciencia.
1286
01:10:57,832 --> 01:10:59,791
Eres tan romántico.
1287
01:10:59,791 --> 01:11:01,957
¿No podrías ser un poco menos directo?
1288
01:11:01,957 --> 01:11:03,541
- Sí, claro.
1289
01:11:05,124 --> 01:11:08,166
Volveremos a tu casa, nos desnudaremos,
1290
01:11:09,291 --> 01:11:12,082
Toma un poco de champán y algunas fresas.
1291
01:11:12,082 --> 01:11:14,957
y luego jodernos
en la inconsciencia.
1292
01:11:14,957 --> 01:11:18,499
- Oh, Dios, ¿cómo podría una mujer
resistirse a un enfoque como ese?
1293
01:11:18,499 --> 01:11:20,707
- Bueno, lo creas o no, de alguna manera.
1294
01:11:20,707 --> 01:11:21,582
Estoy bromeando.
1295
01:11:23,499 --> 01:11:26,166
En realidad, eres la única mujer.
1296
01:11:26,166 --> 01:11:28,666
Me he preocupado en toda mi vida.
1297
01:11:31,457 --> 01:11:32,957
Maldita sea.
1298
01:11:32,957 --> 01:11:34,291
Es la tarjeta de crédito equivocada.
1299
01:11:35,291 --> 01:11:36,207
Escucha, cariño.
1300
01:11:36,207 --> 01:11:37,207
¿Quieres que lo expulse?
1301
01:11:37,207 --> 01:11:38,291
- Sí.
1302
01:11:40,291 --> 01:11:43,374
Sólo espera un segundo.
1303
01:12:09,041 --> 01:12:09,874
teresa.
1304
01:12:48,957 --> 01:12:50,082
- Nick, Nick.
1305
01:12:50,916 --> 01:12:52,957
- Frank, Jesucristo, hombre, ¿qué pasó?
1306
01:12:52,999 --> 01:12:54,791
- ¿Qué pasa con Theresa? ¿Está bien?
1307
01:12:54,791 --> 01:12:55,957
- Sí, ella estará bien.
1308
01:12:55,957 --> 01:12:56,874
¿Lo que le pasó?
1309
01:12:56,874 --> 01:12:59,332
- Dos tipos en un camión intentaron aplastarme.
1310
01:12:59,332 --> 01:13:03,541
-Nick, acabo de escuchar
qué, Jesucristo, Frank,
1311
01:13:03,541 --> 01:13:04,749
¿Qué te pasó?
1312
01:13:04,749 --> 01:13:06,707
¿Qué diablos está pasando aquí?
1313
01:13:06,707 --> 01:13:09,374
- Sí, un par de chicos lo intentaron.
matarlo en un camión.
1314
01:13:09,374 --> 01:13:12,624
Alguien, y yo no
diciendo que es DaCosta, vale,
1315
01:13:12,624 --> 01:13:13,791
Alguien está detrás de nuestros traseros.
1316
01:13:13,791 --> 01:13:15,832
- ¿Están entendiendo
cerca de algo aquí?
1317
01:13:15,832 --> 01:13:17,832
- Sí, muerte.
1318
01:13:17,832 --> 01:13:20,749
- Larry, tenemos que seguir
Esto está muy tranquilo, ¿vale?
1319
01:13:20,749 --> 01:13:22,916
Hay un gran problema
bajando mañana.
1320
01:13:22,916 --> 01:13:24,207
Está en el lado este.
1321
01:13:24,207 --> 01:13:25,124
- ¿Dónde en el lado este?
1322
01:13:25,124 --> 01:13:26,832
Lo encontraremos.
1323
01:13:26,832 --> 01:13:28,916
- Transporte ATC.
1324
01:13:28,916 --> 01:13:29,749
- ¿Ver?
1325
01:13:29,749 --> 01:13:31,041
- ¿ATC?
1326
01:13:49,666 --> 01:13:51,624
Bueno, hay un
mucha actividad por ahí.
1327
01:13:51,624 --> 01:13:53,999
¿Cómo sabemos dónde?
¿El trato se está hundiendo?
1328
01:13:53,999 --> 01:13:54,957
- Mira la limusina.
1329
01:13:54,957 --> 01:13:56,291
¿Qué limusina?
1330
01:13:56,291 --> 01:13:57,791
Qué, ese.
1331
01:13:57,791 --> 01:14:00,166
No veo ninguna limusina.
1332
01:14:00,166 --> 01:14:01,207
- ¿No ves esa limusina?
1333
01:14:01,207 --> 01:14:02,041
Oh, ya veo, oh, sí.
1334
01:14:02,041 --> 01:14:02,874
si, si.
- 30 pies de largo.
1335
01:14:02,874 --> 01:14:04,582
- Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
1336
01:14:04,582 --> 01:14:06,416
Jesús, franco.
1337
01:14:06,416 --> 01:14:07,499
Vamos a comprobarlo.
1338
01:14:07,499 --> 01:14:08,332
- mm-mm, mm-mm,
1339
01:14:08,332 --> 01:14:09,791
ahora vas a empezar
dejando a todos boquiabiertos.
1340
01:14:09,791 --> 01:14:11,791
Necesitamos un perfil bajo.
1341
01:14:11,791 --> 01:14:12,624
Voy.
1342
01:14:12,624 --> 01:14:13,791
- Me cortaste hasta los huesos, Frank.
1343
01:14:13,791 --> 01:14:14,624
Bien.
1344
01:14:14,624 --> 01:14:16,207
Sólo mantén tu ojo en la limusina.
1345
01:14:23,541 --> 01:14:28,541
Yo.
1346
01:14:52,499 --> 01:14:54,332
- Mierda, no puedo ver la maldita limusina, mmm.
1347
01:14:56,707 --> 01:14:58,874
Vamos, mueve el maldito
camión fuera de allí.
1348
01:15:15,749 --> 01:15:18,082
No, la maldita limusina ya no está.
1349
01:15:20,457 --> 01:15:21,666
Hijo de puta.
1350
01:15:29,916 --> 01:15:32,041
Frank, sube al auto.
1351
01:15:32,041 --> 01:15:33,957
¿Por qué? ¿Qué pasó?
1352
01:15:33,957 --> 01:15:35,082
La limusina ya no está.
1353
01:15:41,999 --> 01:15:43,124
¿Te importaría decirme
1354
01:15:43,124 --> 01:15:44,707
¿Qué diablos está pasando?
1355
01:15:44,707 --> 01:15:46,249
Creo que la limusina
en ese maldito camión.
1356
01:15:47,374 --> 01:15:48,207
¿Qué diablos son?
1357
01:15:48,207 --> 01:15:49,832
¿Qué hacen aquí todas las unidades blancas y negras?
1358
01:15:49,832 --> 01:15:51,457
debe ser nuestro
fuga en el departamento.
1359
01:16:01,291 --> 01:16:03,957
- Esto no es cómodo, señores.
1360
01:16:03,957 --> 01:16:05,624
Estoy en el mismo auto, ¿sabes?
1361
01:16:23,207 --> 01:16:24,666
- Ofertas sobre ruedas.
1362
01:16:24,666 --> 01:16:25,707
Es bastante hábil.
1363
01:16:25,707 --> 01:16:26,541
- Sí.
1364
01:16:34,166 --> 01:16:35,457
Policía.
1365
01:16:35,457 --> 01:16:39,916
Policía, retire su vehículo.
hacia la derecha.
1366
01:16:39,916 --> 01:16:43,249
Detenga su vehículo
hacia la derecha y congelar.
1367
01:16:49,291 --> 01:16:51,416
- Frank, ya te lo dije, no digas congelarte, hombre.
1368
01:16:51,416 --> 01:16:53,041
Sólo les molesta.
1369
01:17:31,332 --> 01:17:34,166
- No puedo disparar.
1370
01:17:34,166 --> 01:17:35,124
Ponte atrás, Frank.
1371
01:17:35,124 --> 01:17:35,957
- ¿Qué vas a hacer?
1372
01:17:35,957 --> 01:17:36,916
- Sólo ve atrás, Frank, ¿de acuerdo?
1373
01:17:36,916 --> 01:17:38,249
Confía en mí.
1374
01:17:38,249 --> 01:17:39,832
El cheque está en el correo.
1375
01:17:44,916 --> 01:17:46,124
Bien, prepárate, Frank.
1376
01:18:00,957 --> 01:18:02,457
- Está bien, hijo de puta.
1377
01:18:02,457 --> 01:18:05,207
Detén ese camión por encima. Maldita sea, ahora.
1378
01:18:17,207 --> 01:18:19,999
Muy bien, sal de aquí.
ahí, hijo de puta.
1379
01:18:19,999 --> 01:18:21,916
Muy bien, tírate al suelo ahora.
1380
01:18:23,291 --> 01:18:24,541
Extiende las piernas.
1381
01:18:26,416 --> 01:18:27,249
Muy bien, échame una mano.
1382
01:18:27,249 --> 01:18:31,457
Dame una mano.
1383
01:18:34,582 --> 01:18:36,374
- Sí, eso es lo que pensé.
1384
01:18:41,957 --> 01:18:44,541
Cuida tu cabeza, compañero.
1385
01:18:44,541 --> 01:18:45,916
10-4, bien, amigo.
1386
01:18:45,916 --> 01:18:47,541
Vayamos a la ciudad inestable.
1387
01:18:47,541 --> 01:18:49,666
- Sabes conducir
una de estas cosas?
1388
01:18:49,666 --> 01:18:50,874
- Lo descubriremos.
1389
01:18:52,457 --> 01:18:53,624
Oh, asqueroso.
1390
01:18:55,332 --> 01:18:57,541
Espera ahí atrás, DaCosta.
1391
01:18:57,541 --> 01:19:00,207
♪ Estamos muy contentos de que lo hayas logrado ♪
1392
01:19:00,207 --> 01:19:03,916
♪ Estamos muy contentos de que lo hayas logrado ♪
1393
01:19:08,291 --> 01:19:11,457
Vamos, sube, sube.
1394
01:19:12,291 --> 01:19:13,249
¿Conoces este auto?
1395
01:19:13,249 --> 01:19:14,082
Bueno.
1396
01:19:15,082 --> 01:19:15,916
Eso es bueno, eso es bueno.
1397
01:19:15,916 --> 01:19:17,207
Saca esas cosas de aquí.
1398
01:19:22,457 --> 01:19:23,707
- Franco.
- Vamos.
1399
01:19:24,541 --> 01:19:26,541
Vamos deporte, fuera.
1400
01:19:27,499 --> 01:19:29,457
- Estás completamente rodeado.
1401
01:19:29,499 --> 01:19:31,082
Coloca tus armas a tus pies.
1402
01:19:31,082 --> 01:19:32,791
Pon tus manos detrás de tu cabeza.
1403
01:19:34,957 --> 01:19:35,791
Retroceder.
1404
01:19:38,332 --> 01:19:40,082
- Suelta el arma, imbécil.
1405
01:19:40,082 --> 01:19:42,916
Pon tus manos detrás de tu cabeza.
1406
01:19:42,916 --> 01:19:44,582
Bájate del camión.
1407
01:19:44,582 --> 01:19:45,957
Vamos. Muévelo.
1408
01:19:46,791 --> 01:19:47,957
Allí.
1409
01:19:47,957 --> 01:19:49,707
Establecer.
- Manos encima de la cabeza.
1410
01:19:49,707 --> 01:19:50,624
- Muévelo, muévelo.
- En el suelo,
1411
01:19:50,624 --> 01:19:52,791
en el suelo, extiéndelos.
1412
01:19:52,791 --> 01:19:54,832
- Bueno, ¿tú qué sabes, Tai Charlie?
1413
01:19:54,832 --> 01:19:56,541
Tenemos a Tai Charlie.
1414
01:19:56,541 --> 01:19:59,207
- En la parte superior de tu cabeza.
- Suelta la bolsa, Charlie.
1415
01:19:59,207 --> 01:20:01,499
- Hola, Arnie.
- Déjalo con cuidado.
1416
01:20:01,499 --> 01:20:03,457
- Baja.
1417
01:20:03,457 --> 01:20:05,041
- Vamos, muévete.
1418
01:20:05,874 --> 01:20:06,707
Muévelo.
1419
01:20:06,707 --> 01:20:07,541
Arrastre el culo.
1420
01:20:13,082 --> 01:20:14,499
Me lo hizo otra vez, Frank.
1421
01:20:15,749 --> 01:20:17,499
- Oh, Nick, dame un respiro.
1422
01:20:17,499 --> 01:20:19,291
- Oye, el hijo de puta.
No está aquí, ¿vale?
1423
01:20:19,291 --> 01:20:20,124
- Voy a tomar un café.
1424
01:20:20,124 --> 01:20:21,416
¿Quieres un poco de café?
1425
01:20:21,416 --> 01:20:22,541
Santa mierda.
1426
01:20:23,457 --> 01:20:25,499
Ustedes siempre tienen que hacer
un gran revuelo, ¿no?
1427
01:20:25,499 --> 01:20:27,666
Aunque es un buen caso.
1428
01:20:27,666 --> 01:20:28,499
Felicitaciones, chicos.
1429
01:20:28,499 --> 01:20:29,916
hay negros
y unidades blancas rodando
1430
01:20:29,916 --> 01:20:30,749
En el almacén, Larry.
1431
01:20:30,749 --> 01:20:31,582
¿Qué es esa mierda?
1432
01:20:33,499 --> 01:20:35,666
- Nick, lo juro por Dios.
Ferris me dijo específicamente-
1433
01:20:35,666 --> 01:20:37,832
Sí, ajá, claro.
1434
01:20:40,416 --> 01:20:42,791
- Creemos que Ferris es el
fuga en el departamento.
1435
01:20:44,166 --> 01:20:45,124
- ¿Qué?
1436
01:20:58,624 --> 01:21:01,374
- Hola, Speed, ¿dónde has estado?
1437
01:21:01,374 --> 01:21:02,499
- Laboral.
1438
01:21:02,499 --> 01:21:03,832
- ¿Lo entiendes?
1439
01:21:05,957 --> 01:21:08,166
- Lo siento mucho, cariño.
1440
01:21:08,166 --> 01:21:09,457
No sabía que te había lastimado.
1441
01:21:09,457 --> 01:21:11,624
- Creo que sentiría algo
¿Mejor si te hubiera lastimado?
1442
01:21:13,582 --> 01:21:14,416
Ven aquí.
1443
01:21:18,416 --> 01:21:19,499
Dios mío, Nick, ¿cuándo será?
1444
01:21:19,499 --> 01:21:21,499
¿Se acabará toda esta locura?
1445
01:21:21,499 --> 01:21:23,207
Sólo quiero que esto termine.
1446
01:21:23,207 --> 01:21:25,374
- Pronto, cariño, muy pronto.
1447
01:21:43,207 --> 01:21:44,957
Atención
por favor, horario de visita-
1448
01:21:44,957 --> 01:21:46,707
Nicolás, Nicolás.
1449
01:21:46,707 --> 01:21:47,749
- Sí, mamá.
1450
01:21:47,749 --> 01:21:48,832
- ¿Cuándo llegaste aquí?
1451
01:21:48,832 --> 01:21:49,874
- Simplemente no, pero tengo que irme.
1452
01:21:49,874 --> 01:21:51,416
- Oh, bueno, ¿dónde estás?
¿Vas a esta hora de la noche?
1453
01:21:51,416 --> 01:21:53,832
- Tengo un pequeño asunto pendiente.
1454
01:21:53,832 --> 01:21:55,041
Te amo, mamá.
1455
01:21:55,874 --> 01:21:56,749
- Te amo, cariño.
1456
01:22:25,832 --> 01:22:26,666
- Sí.
1457
01:22:27,749 --> 01:22:31,582
- Había una vez una medianoche lúgubre
mientras reflexionaba, débil y cansado.
1458
01:22:32,416 --> 01:22:33,249
- ¿Quién es?
1459
01:22:33,249 --> 01:22:35,957
- Es el viento y nada.
más, sólo esto, nada más.
1460
01:22:37,832 --> 01:22:40,832
- Manny, revisa la puerta principal.
1461
01:23:17,082 --> 01:23:19,832
- Sí, cita al cuervo, imbécil.
1462
01:23:40,124 --> 01:23:43,666
Oye, oye, oye, oye, oye,
eso es realmente bueno ahí mismo.
1463
01:23:43,666 --> 01:23:46,124
Tire muy lentamente de su
manos alejadas del arma.
1464
01:23:47,582 --> 01:23:50,291
Bien, ahora pon tus manos detrás de tu cabeza.
1465
01:23:50,291 --> 01:23:52,249
Entrelaza tus dedos.
1466
01:23:52,249 --> 01:23:54,249
Oye, muñeca, hazme un favor, ¿quieres?
1467
01:23:54,249 --> 01:23:55,207
Toma su pieza.
1468
01:23:56,582 --> 01:23:57,666
Pulgar e índice.
1469
01:23:58,749 --> 01:24:00,291
Genial, ponlo justo a mis pies.
1470
01:24:02,832 --> 01:24:05,082
Ahora, alcanza detrás
y coge mis esposas.
1471
01:24:07,957 --> 01:24:08,999
Mmm.
1472
01:24:08,999 --> 01:24:10,666
Sólo las esposas, cariño.
1473
01:24:13,707 --> 01:24:15,957
Está bien, tonto, abraza la estatua.
1474
01:24:15,957 --> 01:24:16,957
- Monty.
1475
01:24:16,957 --> 01:24:20,124
- Monty, abraza la estatua, Monty.
1476
01:24:25,791 --> 01:24:27,249
Sí, sí.
1477
01:24:29,207 --> 01:24:30,041
¿Lo tienes?
1478
01:24:30,041 --> 01:24:31,332
- Sí.
1479
01:24:31,332 --> 01:24:32,582
- Cállate.
1480
01:24:32,582 --> 01:24:34,207
Junte los tobillos, jefe.
1481
01:24:35,499 --> 01:24:36,332
Eso es bueno.
1482
01:24:39,624 --> 01:24:41,832
Oh, bonitos y grandes, ¿eh?
1483
01:24:45,124 --> 01:24:45,957
Gracias, cariño.
1484
01:24:45,957 --> 01:24:47,666
- No estoy armado.
1485
01:24:47,666 --> 01:24:48,582
- Puedo ver eso.
1486
01:24:52,082 --> 01:24:53,666
- ¿Quieres cachearme de todos modos?
1487
01:24:53,666 --> 01:24:55,832
- Uh, uh, tal vez en otro momento.
1488
01:24:57,332 --> 01:24:59,416
¿Dónde está tu dulce papá?
1489
01:24:59,416 --> 01:25:00,332
- Está en la cama.
1490
01:25:00,332 --> 01:25:01,207
- Ajá.
1491
01:25:02,624 --> 01:25:04,041
- Llámame.
1492
01:25:04,041 --> 01:25:04,874
- Bueno.
1493
01:25:09,166 --> 01:25:09,999
Quédate, Monty.
1494
01:25:25,957 --> 01:25:27,041
- ¿Qué carajo?
1495
01:25:27,041 --> 01:25:28,874
- Sí, ¿qué carajo, imbécil?
1496
01:25:30,291 --> 01:25:34,082
Aquí estamos, Harry, solo tú.
y yo, nadie entre nosotros.
1497
01:25:36,916 --> 01:25:38,499
Loco.
1498
01:25:38,499 --> 01:25:42,374
- Sí, ese es el rumor.
1499
01:25:42,374 --> 01:25:43,832
No me dispararás.
1500
01:25:46,749 --> 01:25:48,041
No me gustas
1501
01:25:48,999 --> 01:25:50,374
No puedes dispararme.
1502
01:25:50,374 --> 01:25:51,291
Eres policía.
1503
01:26:00,582 --> 01:26:02,541
- Que tengas un buen día, idiota.
1504
01:26:27,916 --> 01:26:28,749
- Oye, ¿qué te pasa?
1505
01:26:28,749 --> 01:26:30,499
Ya no contestas tu teléfono, ¿eh?
1506
01:26:34,082 --> 01:26:36,916
- Oye, estoy a punto de serlo.
suspendido sin paga, hombre.
1507
01:26:36,916 --> 01:26:39,499
- Tienes suerte DaCosta
no presentó cargos penales.
1508
01:26:40,957 --> 01:26:42,541
eres tu
¿Diciéndome lo afortunada que soy?
1509
01:26:42,541 --> 01:26:43,374
Vete a la mierda.
1510
01:26:43,374 --> 01:26:44,207
- Vaya.
1511
01:26:46,291 --> 01:26:47,249
Acabo de hablar con Teresa.
1512
01:26:47,249 --> 01:26:48,624
A ella le gustaría verte.
1513
01:26:48,624 --> 01:26:49,874
- Oh.
1514
01:26:49,874 --> 01:26:51,291
¿Qué le digo?
1515
01:26:51,291 --> 01:26:53,332
"Oye, cariño, lo siento.
casi te matan."
1516
01:26:53,332 --> 01:26:55,207
Ella hizo bien en echarme.
1517
01:26:55,207 --> 01:26:56,916
Sólo soy una mala noticia para todos.
1518
01:26:56,916 --> 01:26:58,957
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Simplemente alejarse?
1519
01:26:59,999 --> 01:27:00,832
- Sí, tal vez.
1520
01:27:00,832 --> 01:27:01,874
- ¿Pero qué pasa con DaCosta?
1521
01:27:01,874 --> 01:27:03,916
- Está limpio. Frank, ¿no lo has oído?
1522
01:27:03,916 --> 01:27:05,582
- ¿Por qué no paras esto?
1523
01:27:05,582 --> 01:27:07,499
- Oh, hombre, ¿por qué no te vas al infierno?
1524
01:27:07,499 --> 01:27:08,666
- Oye, espera un minuto, hombre.
1525
01:27:08,666 --> 01:27:10,499
Durante cuatro años, has
estado molestando la mierda
1526
01:27:10,499 --> 01:27:12,041
Déjame hablar de DaCosta.
1527
01:27:12,041 --> 01:27:13,582
Golpeaste mi vida amorosa.
1528
01:27:13,582 --> 01:27:15,249
Me quitaste los fines de semana.
1529
01:27:15,249 --> 01:27:17,041
Has sido un puto
Un dolor en el trasero, Nick.
1530
01:27:17,041 --> 01:27:19,124
Pero aguanté ahí contigo
porque eres mi amigo.
1531
01:27:19,124 --> 01:27:19,957
Somos socios.
1532
01:27:19,957 --> 01:27:22,332
- Oye, hombre, nadie.
Me importa una mierda, ¿vale?
1533
01:27:22,332 --> 01:27:23,874
Entonces, ¿por qué carajo debería hacerlo?
1534
01:27:23,874 --> 01:27:25,832
- Porque es más que solo DaCosta.
1535
01:27:25,832 --> 01:27:28,207
Fuimos creados por uno de los nuestros.
1536
01:27:28,207 --> 01:27:30,541
¿Tú también vas a alejarte de eso?
1537
01:27:30,541 --> 01:27:32,207
Nos jodieron, Nick.
1538
01:27:34,124 --> 01:27:35,874
y creo que deberíamos obligarlos
1539
01:27:37,916 --> 01:27:38,957
y devolverle el favor.
1540
01:27:45,291 --> 01:27:47,707
- Miranda Sullivan, estadounidense
Unión de Libertades Civiles.
1541
01:27:47,707 --> 01:27:49,416
Me gustaría ver la autorización de transferencia.
1542
01:27:49,416 --> 01:27:51,749
sobre un sospechoso Kettlebaum, Ira.
1543
01:27:52,791 --> 01:27:53,999
- Sí, señora.
1544
01:27:53,999 --> 01:27:55,957
Si señora no tenemos
cualquiera bajo ese nombre.
1545
01:27:55,999 --> 01:27:58,041
¿Puedes decirme cómo se escribe?
1546
01:27:58,041 --> 01:27:59,707
- Tal como suena.
1547
01:27:59,707 --> 01:28:00,957
- Oye, hombre, te golpearé en el trasero.
1548
01:28:00,957 --> 01:28:02,666
- Oye, sólo ven y cállate.
1549
01:28:02,666 --> 01:28:04,374
- Necesitamos las llaves de la sala de pruebas.
1550
01:28:04,374 --> 01:28:06,166
- Primero debes iniciar sesión.
1551
01:28:06,166 --> 01:28:08,332
- Oye, Berzak, escuché que te suspendieron.
1552
01:28:08,332 --> 01:28:09,582
- Eso es un montón de mierda, hombre.
1553
01:28:09,582 --> 01:28:10,624
El capitán me dejó salir.
1554
01:28:10,624 --> 01:28:13,249
- Está bien, oficial, usted
interrumpiéndome, ¿sabes?
1555
01:28:13,249 --> 01:28:14,582
- Un momento, señora, un momento.
1556
01:28:15,582 --> 01:28:18,499
Uh, voy a necesitarlos chicos.
nombres, eh, el sospechoso-
1557
01:28:18,499 --> 01:28:20,582
- Ay, hijo de puta, me mordió.
1558
01:28:20,582 --> 01:28:22,374
- ¿Podemos hacer una cosa a la vez, por favor?
1559
01:28:22,374 --> 01:28:26,541
Se escribe K-E-T-T-L-E-B-A-U-M.
1560
01:28:26,541 --> 01:28:28,124
Oye, sal de mi trasero, hombre.
1561
01:28:28,124 --> 01:28:30,541
- ¿Está funcionando este estándar?
procedimientos por aquí?
1562
01:28:30,541 --> 01:28:31,749
Ah, basta, hombre.
1563
01:28:31,749 --> 01:28:33,999
- ¿Podemos al menos deshacernos de las pruebas?
1564
01:28:33,999 --> 01:28:37,416
yo me encargaré del
Yo mismo hago el papeleo más tarde, ¿vale?
1565
01:28:37,416 --> 01:28:38,457
- Estoy contando hasta tres, hombre.
- Gracias.
1566
01:28:38,457 --> 01:28:39,707
atrapar
- Uno, dos, tres.
1567
01:28:39,707 --> 01:28:41,249
- Está bien, ¿ahora qué?
- Voy a contar hasta 10.
1568
01:28:41,249 --> 01:28:42,082
Muy bien.
1569
01:28:42,082 --> 01:28:43,791
- Eh, oficial, ¿podría llegar tan rápido?
1570
01:28:43,791 --> 01:28:44,624
Presta atención aquí.
- Congelar.
1571
01:28:44,624 --> 01:28:45,749
- Yo estuve aquí primero.
- Vamos.
1572
01:28:45,749 --> 01:28:47,707
- Por favor, cumple con tu deber.
1573
01:28:47,707 --> 01:28:50,707
Solo saca el plomo
hijo, y tráeme Kettlebaum.
1574
01:28:52,291 --> 01:28:53,374
- Bueno, ¿puedes hacerlo?
1575
01:28:54,624 --> 01:28:56,249
- Pensé que ustedes dijeron que yo
estaba libre de culpa, ¿recuerdas?
1576
01:28:56,249 --> 01:28:57,082
- Mentimos.
1577
01:28:57,082 --> 01:28:59,457
- Sí, ¿no lo sabes?
¿No puedes confiar en un policía?
1578
01:28:59,457 --> 01:29:00,957
- Oye, hombre, me arrastraste.
fuera de la cama en el medio
1579
01:29:00,957 --> 01:29:03,832
de la noche, sin chaqueta, no
calzones puestos, pateándome el trasero.
1580
01:29:03,832 --> 01:29:04,666
- Déjate de tonterías.
1581
01:29:04,666 --> 01:29:06,124
¿Puedes hacerlo o no?
1582
01:29:06,124 --> 01:29:06,957
- Por supuesto, puedo hacerlo.
1583
01:29:06,957 --> 01:29:07,791
Te robaría a tu mamá.
1584
01:29:07,791 --> 01:29:08,624
Soy el mejor.
1585
01:29:08,624 --> 01:29:10,499
- Entonces cállate y empieza.
1586
01:29:10,499 --> 01:29:12,666
- Sí, y gritar de vez en cuando.
1587
01:29:12,666 --> 01:29:13,499
- ¿Para qué?
1588
01:29:13,499 --> 01:29:15,374
- Para que nadie sospeche, pendejo.
1589
01:29:16,499 --> 01:29:17,999
- Oye, hombre, dile esto.
Los hermanos blancos no lo son.
1590
01:29:17,999 --> 01:29:19,832
No más en eso, hombre, simplemente demasiado genial.
1591
01:29:19,832 --> 01:29:20,666
Lo lamento.
1592
01:29:20,666 --> 01:29:22,207
- 'Bien, Sr. Cool, le diré una cosa.
1593
01:29:22,207 --> 01:29:26,791
Gritas de vez en cuando
Entonces, o te haré gritar.
1594
01:29:35,541 --> 01:29:37,332
- Vete a la mierda, hombre.
1595
01:29:40,749 --> 01:29:43,124
Dije Nettlebaum con una N.
1596
01:29:43,124 --> 01:29:44,207
- Dijiste Kettlebaum.
1597
01:29:44,207 --> 01:29:46,749
- No culpes a tu
errores en mí, hijo.
1598
01:30:06,416 --> 01:30:07,957
- Mierda.
1599
01:30:07,999 --> 01:30:09,332
Oh, mierda.
1600
01:30:09,332 --> 01:30:10,416
Puedes entrar allí, ¿eh?
1601
01:30:10,416 --> 01:30:12,166
- Sí, podemos entrar aquí.
1602
01:30:17,791 --> 01:30:19,624
Oye, mira, hombre, yo no
Sepan lo que les gusta a ustedes,
1603
01:30:19,624 --> 01:30:21,707
pero déjame entrar, ¿vale?
1604
01:30:21,707 --> 01:30:22,541
- Buen trabajo.
1605
01:30:22,541 --> 01:30:23,624
- Hombre, sólo abre la caja.
1606
01:30:23,624 --> 01:30:24,457
- Oye, oye, oye.
- ¿Qué estás haciendo?
1607
01:30:25,541 --> 01:30:27,499
- Sólo lo estoy comprobando, hombre.
- Abre la caja.
1608
01:30:27,499 --> 01:30:28,332
- Maldición.
1609
01:30:28,332 --> 01:30:29,832
Nunca antes había estado en un lugar así.
1610
01:30:29,832 --> 01:30:32,999
Sí.
1611
01:30:32,999 --> 01:30:33,832
- Bueno.
1612
01:30:33,832 --> 01:30:35,582
- Después de usted.
- Después de usted.
1613
01:30:35,582 --> 01:30:36,416
- Bueno.
- Sí.
1614
01:30:38,832 --> 01:30:41,374
- Podemos trabajar juntos, hombre, tú y yo.
1615
01:30:42,207 --> 01:30:44,749
decidimos dejar
Mátalos con una advertencia.
1616
01:30:48,541 --> 01:30:50,291
- Martí.
1617
01:30:57,957 --> 01:30:58,832
Hola.
1618
01:31:00,082 --> 01:31:02,124
- La policía ya no tiene dinero.
1619
01:31:04,207 --> 01:31:05,082
- ¿Quién es?
1620
01:31:05,082 --> 01:31:07,082
- Tai Charlie.
1621
01:31:07,082 --> 01:31:10,166
No le daré el dinero a nadie más.
1622
01:31:10,166 --> 01:31:11,499
nadie más que tú, Harry.
1623
01:31:14,124 --> 01:31:16,499
- Me estás jodiendo, estás muerto.
1624
01:31:16,499 --> 01:31:19,624
Entonces, leí sobre ti.
1625
01:31:19,624 --> 01:31:21,124
- Esa fue la noticia de ayer.
1626
01:31:22,041 --> 01:31:25,624
Nuestro hombre en el centro tiene más.
tirar de lo que pensábamos.
1627
01:31:25,624 --> 01:31:26,957
Lo recuperé todo.
1628
01:31:26,957 --> 01:31:27,832
Encuéntrame.
1629
01:31:29,457 --> 01:31:30,666
- ¿Cuándo y dónde?
1630
01:31:30,666 --> 01:31:33,374
- 2:00 en el viejo atlético
club en Long Beach.
1631
01:31:34,291 --> 01:31:36,416
Monty, llama a nuestro amigo del centro.
1632
01:31:40,332 --> 01:31:41,332
- Narcóticos, por favor.
1633
01:31:44,416 --> 01:31:47,957
Sí, el antiguo club atlético.
en Long Beach, ¿lo sabías?
1634
01:31:47,957 --> 01:31:49,749
Es Monty.
1635
01:31:49,749 --> 01:31:51,957
¿Lo sabes?
1636
01:31:51,957 --> 01:31:53,374
Él dijo, si quieres cumplir tu parte,
1637
01:31:53,374 --> 01:31:55,124
estar ahí a las 2:00 a.m.
1638
01:31:55,124 --> 01:31:55,957
Lo tengo.
1639
01:32:17,624 --> 01:32:18,874
- ¿Qué tienes, Tai?
1640
01:32:29,957 --> 01:32:31,957
Entonces no estabas bromeando.
1641
01:32:43,207 --> 01:32:46,291
Ferris, ¿qué haces aquí?
1642
01:32:46,291 --> 01:32:47,832
- Tranquilo, policía.
1643
01:32:47,832 --> 01:32:50,332
- Berzak, Hazeltine, ¿qué diablos?
1644
01:32:50,332 --> 01:32:51,166
¿Qué está pasando aquí?
1645
01:32:51,166 --> 01:32:52,749
Tenemos el resfriado de tu madre.
1646
01:32:52,749 --> 01:32:53,791
¿Tú qué?
1647
01:32:53,791 --> 01:32:55,291
- No te hagas el tonto, imbécil.
1648
01:32:55,291 --> 01:32:56,332
- No te hagas el tonto, Nick.
1649
01:32:56,332 --> 01:32:57,666
Suelta el arma, suelta el arma.
1650
01:33:01,082 --> 01:33:02,582
- ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera, Kaminski?
1651
01:33:02,582 --> 01:33:03,874
- Cállate, Harry.
1652
01:33:05,166 --> 01:33:07,249
- ¿Jesucristo, Kaminski?
1653
01:33:07,249 --> 01:33:08,582
- Lo siento, Nick.
1654
01:33:08,582 --> 01:33:10,082
- ¿Y nosotros, Larry?
1655
01:33:10,082 --> 01:33:13,291
- Ustedes dos van a morir un
muerte heroica, disparándole
1656
01:33:13,291 --> 01:33:16,124
con un gran narcotraficante
y Ferris, el policía corrupto.
1657
01:33:18,332 --> 01:33:19,374
Lo lamento.
1658
01:33:20,249 --> 01:33:21,791
Realmente me gustan ustedes.
1659
01:33:24,041 --> 01:33:25,832
Espera, Charlie.
manténgalo allí.
1660
01:34:10,416 --> 01:34:11,249
-Nick.
1661
01:34:12,999 --> 01:34:13,832
- Franco.
1662
01:34:15,166 --> 01:34:18,041
- No, no, no, no, no, no, no.
1663
01:34:18,041 --> 01:34:19,249
No.
1664
01:34:19,249 --> 01:34:20,457
- Mostrándole al hombre la vista.
1665
01:34:24,957 --> 01:34:28,416
- Oh, Dios, me alegro mucho.
DaCosta está tras las rejas.
1666
01:34:28,416 --> 01:34:29,749
No tengo que escuchar tu boca
1667
01:34:29,749 --> 01:34:31,332
sobre DaCosta.
1668
01:34:31,332 --> 01:34:32,666
Estoy muy feliz.
1669
01:34:36,749 --> 01:34:38,916
- Fuera de romper
cada regla en el libro,
1670
01:34:38,916 --> 01:34:40,374
Estoy muy cerca de hacer que me maten.
1671
01:34:41,791 --> 01:34:43,082
Bebida alcohólica en el trabajo
1672
01:34:46,291 --> 01:34:49,957
Ustedes rompieron un huevo bastante grande.
1673
01:34:50,791 --> 01:34:51,957
- Bueno, gracias, señor.
1674
01:34:53,291 --> 01:34:54,332
- Sin embargo-
1675
01:34:54,332 --> 01:34:55,291
- Cada vez.
1676
01:34:55,291 --> 01:34:56,791
- Tus tácticas son pésimas.
1677
01:34:56,791 --> 01:34:59,791
Si Kaminski no se hubiera retirado
y derramó sus tripas,
1678
01:34:59,791 --> 01:35:02,082
Todavía no tendríamos nada que ver con DaCosta.
1679
01:35:02,082 --> 01:35:03,249
- Lo siento, señor.
1680
01:35:10,541 --> 01:35:13,374
- Ustedes son buenos policías, bien hecho.
1681
01:35:15,416 --> 01:35:16,499
- Bueno, gracias, señor.
1682
01:35:16,499 --> 01:35:17,374
- Gracias, capitán.
1683
01:35:19,874 --> 01:35:21,499
- Cosas bonitas.
1684
01:35:23,499 --> 01:35:25,207
- Uh, tengo que dejar este negocio.
1685
01:35:25,207 --> 01:35:26,291
Esto es-
- ¿Qué?
1686
01:35:26,291 --> 01:35:28,082
- Sólo estaba hablando solo, señor.
1687
01:35:28,082 --> 01:35:30,082
- Que tengas un buen día, capitán.
1688
01:35:38,499 --> 01:35:39,666
Siempre me gustó.
1689
01:35:41,207 --> 01:35:42,791
- Nick, estás tan lleno de eso.
1690
01:35:42,791 --> 01:35:44,291
Lo juro.
1691
01:35:44,291 --> 01:35:45,541
- Oye, lo hice.
1692
01:35:45,541 --> 01:35:49,499
Además de eso, pensé que él
estuvo limpio todo el tiempo.
1693
01:35:54,291 --> 01:35:56,041
- Mierda, mierda.
1694
01:35:58,457 --> 01:35:59,291
Ah, discúlpeme.
1695
01:35:59,291 --> 01:36:00,791
- Después de ti, Jesús.
- Jesús.
1696
01:36:01,791 --> 01:36:03,832
Sabes que te voy a extrañar, Speed.
1697
01:36:03,832 --> 01:36:05,499
- Oye, hombre, sigo intentando decírtelo.
1698
01:36:05,499 --> 01:36:07,082
Investigación privada, ¿de acuerdo?
1699
01:36:07,082 --> 01:36:08,166
Tienes tu propio horario.
1700
01:36:08,166 --> 01:36:08,999
Eres tu propio jefe.
1701
01:36:08,999 --> 01:36:10,416
Está pasando mucho.
1702
01:36:10,416 --> 01:36:12,666
eres tan
lleno de eso, lo juro.
1703
01:36:13,874 --> 01:36:15,749
- No puedo mentirle a un mentiroso, ¿verdad?
1704
01:36:15,749 --> 01:36:16,874
- No.
1705
01:36:16,874 --> 01:36:17,707
- Está bien, hombre.
1706
01:36:17,707 --> 01:36:18,791
- Te veré más tarde.
1707
01:36:18,791 --> 01:36:19,957
Cuídate.
1708
01:36:19,957 --> 01:36:20,999
- Está bien, hombre.
1709
01:36:20,999 --> 01:36:21,832
- Vamos, velocidad.
1710
01:36:21,832 --> 01:36:23,416
El lago Arrowhead se va a secar.
1711
01:36:23,416 --> 01:36:24,791
- Nos vemos luego, Teresa.
1712
01:36:24,791 --> 01:36:25,666
Que lo pases bien.
1713
01:36:25,666 --> 01:36:26,957
- Nos vemos, hombre.
- Ustedes dos.
1714
01:36:26,957 --> 01:36:27,832
- De acuerdo, bebé.
1715
01:36:27,832 --> 01:36:28,666
Adiós.
1716
01:36:29,957 --> 01:36:31,332
Hola cariño.
1717
01:36:35,749 --> 01:36:37,124
Vámonos de aquí.
1718
01:36:38,832 --> 01:36:40,499
Nicolás,
es tu madre.
1719
01:36:40,499 --> 01:36:42,957
Escucha, no entiendo
¿Por qué crees que estoy fuera de lugar?
1720
01:36:42,957 --> 01:36:45,791
si quiero ir a Arrowhead
contigo y Teresa.
1721
01:36:47,957 --> 01:36:48,999
Nicolás, soy yo otra vez.
1722
01:36:48,999 --> 01:36:52,291
Lo siento, me enojé,
pero cuando un hijo no puede hablar
1723
01:36:52,291 --> 01:36:53,707
a su propia madre, no sé qué es,
1724
01:36:55,041 --> 01:36:57,624
Nicholas, no soy una mujer sana.