1 00:00:48,715 --> 00:00:50,717 [Musique intéressante] 2 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 [Chirp - Oiseau] 3 00:01:13,073 --> 00:01:14,032 C'est délicieux ! 4 00:01:18,369 --> 00:01:21,122 [Homme/Narration] Un jour tout à coup Les chiffres ont commencé à apparaître 5 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 [Dalgak - Cuillère] 6 00:01:52,570 --> 00:01:53,696 pression 7 00:01:56,032 --> 00:01:57,283 {\an8}[Docteur] Qu'avez-vous dit ? 8 00:01:57,283 --> 00:01:59,202 Vous dites que vous voyez des fantômes ? 9 00:01:59,202 --> 00:02:00,370 {\an8}Oui ? 10 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 Vous pouvez voir des vies antérieures ? 11 00:02:05,959 --> 00:02:07,627 numéro... 12 00:02:07,627 --> 00:02:10,421 [Homme/Narration] Les médecins n'ont aucune idée Ils disent qu'ils n'en connaissent pas la raison. 13 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 - [Tournage - Pluie] - [Femme] Il a plu, alors j'ai fait du jeon. 14 00:02:23,726 --> 00:02:24,561 C'est délicieux, non ? 15 00:02:26,521 --> 00:02:28,565 {\an8}[Musique intéressante continue] 16 00:02:32,152 --> 00:02:33,069 Eau 17 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 [Homme/Narration] Ce numéro est Seulement en mangeant quelque chose... 18 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 Non, non 19 00:02:39,909 --> 00:02:42,620 La nourriture que maman a préparée Cela n'apparaissait que lorsque je mangeais. 20 00:02:43,705 --> 00:02:46,749 Ces chiffres Bizarrement, ils ont diminué un à un. 21 00:02:50,169 --> 00:02:51,087 mal! 22 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 malade! 23 00:02:53,089 --> 00:02:54,591 Ne plaisante pas, Mura 24 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 J'ai pris tout le bouillon d'anchois. Je l'ai fait pour toi, bon sang, tsk. 25 00:03:04,183 --> 00:03:07,228 [Homme/Narration] Ce numéro Quant à savoir quand il a commencé à apparaître 26 00:03:07,979 --> 00:03:09,147 {\an8}- [Maman de Hajun] Hajun ! - [Journal télévisé] 27 00:03:09,147 --> 00:03:10,773 Mange quelque chose avant de partir, d'accord ? 28 00:03:10,773 --> 00:03:13,985 [Hajun] Ah, je t'ai dit que j'étais en retard, maman À ce rythme-là, je ne pourrai pas passer l'examen. 29 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 Va réveiller Jana et nourris-la vite, d'accord ? 30 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 Ah, Jeong Ha-min 31 00:03:17,155 --> 00:03:18,781 Hé, je vais passer le CSAT. Tu ne vas même pas montrer ton visage ? 32 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 Oh, je suis tellement déçu - Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant 33 00:03:20,825 --> 00:03:22,035 - Juste une bouchée de ça - la pression... 34 00:03:22,035 --> 00:03:23,494 - [Mère de Hamin] 'Ah', tout à coup ! - Je l'ai, je l'ai 35 00:03:24,329 --> 00:03:26,497 Je ne peux pas vivre comme ça à cause de maman, hein ? 36 00:03:26,497 --> 00:03:28,041 Si je me trompe, c'est entièrement la faute de ma mère. 37 00:03:28,041 --> 00:03:30,501 Vas-y, grand frère ! 38 00:03:30,501 --> 00:03:31,794 Un coup dans la vie 39 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 {\an8} Un coup 40 00:03:33,755 --> 00:03:36,216 - Allez - Ah, encore une cuillerée, ah, ah 41 00:03:36,216 --> 00:03:38,426 - [Invité] Merci pour ce bon repas ! - [Mère de Hamin] Au revoir ! 42 00:03:39,928 --> 00:03:41,429 - [Sonnerie de téléphone portable] - [Tak - Plateau] 43 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 [Musique calme] 44 00:03:50,313 --> 00:03:53,191 Toi maintenant L'enfant pendant l'examen ? 45 00:04:10,750 --> 00:04:14,337 [La mère de Hamin / En pleurs] Mon précieux bébé, que vais-je faire ? 46 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 [Mère de Hamin] Mangeons d'abord. 47 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 Hé, arrête-toi ! 48 00:04:50,623 --> 00:04:52,083 Maman, tu peux même manger ? 49 00:04:55,712 --> 00:04:57,547 Une personne meurt-elle en sautant un repas ? 50 00:04:59,382 --> 00:05:01,217 Si maman ne m'avait pas attrapé pour manger... 51 00:05:01,801 --> 00:05:03,761 Il n'y a pas besoin de se précipiter, grand frère. 52 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 Vous n'auriez pas été heurté par une voiture, n'est-ce pas ? 53 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [Les sanglots de Hamin] 54 00:05:13,813 --> 00:05:14,856 [Hamin Mo] D'accord 55 00:05:16,232 --> 00:05:17,150 Tout est de ma faute. 56 00:05:18,568 --> 00:05:19,736 Tout est de la faute de maman. 57 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 Reste ici d'abord. 58 00:05:23,239 --> 00:05:24,532 L'enfant est resté affamé pendant trois jours d'affilée. 59 00:05:30,079 --> 00:05:31,664 Si tu ne manges pas, maman ne mangera pas non plus. 60 00:05:32,874 --> 00:05:34,083 Voulez-vous organiser d'autres funérailles? 61 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 graine... 62 00:05:55,980 --> 00:05:57,732 [Musique mystérieuse] 63 00:06:06,491 --> 00:06:07,700 {\an8} et ? 64 00:06:09,619 --> 00:06:10,453 maman 65 00:06:12,121 --> 00:06:13,122 Tu ne vois pas ça ? 66 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 quoi ? 67 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 euh? 68 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Ah non. 69 00:06:29,889 --> 00:06:31,808 [Musique calme] 70 00:06:42,151 --> 00:06:43,194 [Fort et bruyant] 71 00:06:43,194 --> 00:06:45,279 [Musique de Carol énergique] 72 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 [Employé 1] Très bien, très bien Tout le monde, rassemblez-vous ici. 73 00:06:53,496 --> 00:06:55,581 Est-il difficile de changer de goût pour le soju ? 74 00:06:55,581 --> 00:06:56,749 Mais le savez-vous ? 75 00:06:57,667 --> 00:06:58,751 Ma vie est plus dure 76 00:06:58,751 --> 00:07:00,461 - [Rires des employés] Oh mon Dieu 77 00:07:00,461 --> 00:07:01,879 Très bien, encore à cet étage aujourd'hui. 78 00:07:01,879 --> 00:07:04,507 Changeons tout en un esprit libre ! 79 00:07:04,507 --> 00:07:05,967 [Employés] Changez, changez 80 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 Changez tout en mocassin ! 81 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 - [Employé 1] Très bien, à votre poste ! - À l'emplacement [des employés] ! 82 00:07:09,095 --> 00:07:10,513 - [Employé 1] Très bien, allons-y. - [Employé 2] D'accord 83 00:07:11,639 --> 00:07:12,598 [Hamin] Ha... 84 00:07:14,267 --> 00:07:15,852 - président - [Employé 1] Oh, écoute, tu passes un bon moment. 85 00:07:15,852 --> 00:07:17,186 {\an8}[Employé 2] Un playboy plutôt qu'une montagne ! 86 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 {\an8}[Employé 3] Le Hallyang assume la responsabilité du goût de l'alcool. 87 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 {\an8}[Employé 2] Être un fainéant, c'est de l'art ! 88 00:07:19,605 --> 00:07:21,065 [Employé 4] Très bien, voici notre oisif. 89 00:07:21,065 --> 00:07:23,317 - [Employée] Oh, applaudissements ! - [Invités] Un dandy, un dandy, un dandy 90 00:07:23,317 --> 00:07:24,819 Un flâneur, un flâneur, un flâneur 91 00:07:26,028 --> 00:07:28,197 [Acclamations des invités] 92 00:07:28,197 --> 00:07:31,284 [Employé 2] Un frisson palpitant Je suis un fainéant. 93 00:07:31,284 --> 00:07:35,246 [Employé 4] Si vous buvez du soju aujourd'hui, vous êtes une personne insouciante Nous offrons des remèdes contre la gueule de bois en cadeau. 94 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 [Acclamations des invités] 95 00:07:36,247 --> 00:07:38,374 Oh mon Dieu, belle-mère 96 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 [Femme] Bonjour 97 00:07:46,466 --> 00:07:47,675 - [Homme 1] Oui - [Femme] Bonjour 98 00:07:47,675 --> 00:07:48,843 bon appétit 99 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 [Homme 2] Le menu d'aujourd'hui est vraiment bon. 100 00:07:50,011 --> 00:07:51,387 [Femme] Merci 101 00:08:03,232 --> 00:08:05,026 [Musique légère jouée] 102 00:08:10,448 --> 00:08:12,533 C'est délicieux, mais j'ai un petit appétit, alors oui. 103 00:08:12,533 --> 00:08:13,826 Je n'ai rien dit. 104 00:08:17,079 --> 00:08:19,874 Tu peux en manger juste un avant de mourir Qu'aimeriez-vous manger ? 105 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 - n'importe quoi... - Pas n'importe quoi, tu iras en enfer 106 00:08:25,421 --> 00:08:26,255 Bol de riz au poisson cru 107 00:08:35,681 --> 00:08:37,016 {\an8}[YouTuber/Vidéo] Deux cuillères 108 00:08:37,016 --> 00:08:39,185 {\an8}- Trois cuillères à soupe de sauce soja - [Hamin] Trois cuillères de sauce soja 109 00:08:39,185 --> 00:08:40,520 [YouTuber/Vidéo] Sauce soja Eh bien, rien n'est décidé. 110 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 J'ai juste suivi mon argument 111 00:08:42,271 --> 00:08:44,607 Trois cuillères à soupe de sucre 112 00:08:45,233 --> 00:08:47,026 Je ne sais pas de quel genre de nouilles il s'agit, mais celle à mélanger... 113 00:08:47,026 --> 00:08:49,237 {\an8}[Musique vive jouée] 114 00:08:51,614 --> 00:08:53,449 {\an8}- Mangez toujours beaucoup d'ail - [Hamin] Une cuillerée d'ail 115 00:08:53,449 --> 00:08:55,201 {\an8}[YouTuber/Vidéo] C'est de l'huile de sésame. 116 00:08:55,201 --> 00:08:56,786 {\an8}- Mon ami me l'a envoyé - Quelle est la prochaine étape ? 117 00:08:58,621 --> 00:08:59,580 Beaucoup d'huile de sésame 118 00:08:59,580 --> 00:09:01,374 Beaucoup d'huile de sésame ? - [Femme 1/Vidéo] Hein ! Même l'huile de sésame 119 00:09:01,374 --> 00:09:02,416 [YouTuber/Vidéo] Beaucoup d'huile de sésame... 120 00:09:02,416 --> 00:09:04,043 [Hamin] Combien coûte l'assiette pleine ? 121 00:09:04,043 --> 00:09:05,336 [Femme 1/Vidéo] Comment fais-tu pour correspondre à quelque chose comme ça ? 122 00:09:06,003 --> 00:09:08,005 [YouTubeur/Vidéo] C'est vrai, je l'ajusterai au fur et à mesure que vous l'augmenterez. 123 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 C'est plus précis même sans cuillère 124 00:09:09,465 --> 00:09:10,716 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 125 00:09:10,716 --> 00:09:12,176 [Le son de la vidéo continue de jouer] 126 00:09:13,135 --> 00:09:14,512 - [Hamin] Tu es là ? - [Femme 2] Euh 127 00:09:14,512 --> 00:09:15,721 - [Tak - Lune] - [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 128 00:09:16,305 --> 00:09:17,139 Que fais-tu ? 129 00:09:17,139 --> 00:09:20,309 Ah, Noël aussi. Je suis désolé de ne pas pouvoir le passer avec toi. 130 00:09:21,018 --> 00:09:22,228 -Oppa - [Hamin] Hein ? 131 00:09:22,228 --> 00:09:24,730 Belles montagnes et eau Le sperme ne peut pas être bon 132 00:09:24,730 --> 00:09:26,899 Au lieu de cela, cette nouvelle année Nous avons convenu de le passer ensemble. 133 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 Le compte à rebours de cette année Tu vas aller le voir avec moi, non ? 134 00:09:28,526 --> 00:09:30,069 Bien sûr. 135 00:09:30,069 --> 00:09:31,362 Avez-vous faim? 136 00:09:31,362 --> 00:09:32,822 Ah, je vais le faire pour toi rapidement. 137 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 - cependant - [YouTuber/Vidéo] Hmm~ 138 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 Tout le monde regarde les mukbangs des jeunes femmes. Pourquoi regardes-tu seulement cette vieille dame, mon frère ? 139 00:09:41,581 --> 00:09:42,957 Quelle recette secrète ressort ? 140 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 Ah, ma mère me manque 141 00:09:46,168 --> 00:09:48,087 Si vous voulez le voir, vous pouvez simplement descendre. 142 00:09:48,087 --> 00:09:50,590 C'est vrai, ça fonctionnerait... 143 00:09:50,590 --> 00:09:54,218 Quoi qu’il en soit, mes talents culinaires sont légendaires de nos jours. 144 00:09:54,218 --> 00:09:55,595 Y a-t-il autre chose que tu veux manger ? 145 00:09:55,595 --> 00:09:58,681 Pas n'importe quoi, tu iras en enfer. 146 00:10:02,393 --> 00:10:03,436 Soupe aux algues 147 00:10:03,978 --> 00:10:06,397 Une soupe aux algues ? Euh, pourquoi une soupe aux algues alors que ce n'est même pas mon anniversaire ? 148 00:10:06,397 --> 00:10:07,773 Du bœuf ou des palourdes ? 149 00:10:07,773 --> 00:10:08,816 Les deux ont tort 150 00:10:08,816 --> 00:10:10,276 alors ? 151 00:10:10,276 --> 00:10:12,320 Parce qu'il y avait beaucoup d'enfants quand j'habitais à l'orphelinat 152 00:10:12,320 --> 00:10:14,280 Il n'y a pas de bœuf dans la soupe aux algues. Il n'y a pas de palourdes non plus. 153 00:10:14,280 --> 00:10:16,115 Déballez simplement le dashi Je l'ai cuisiné pour toi, tu sais ? 154 00:10:16,115 --> 00:10:18,367 Mais bizarrement, ce goût me manque. 155 00:10:18,367 --> 00:10:19,744 hum... 156 00:10:20,703 --> 00:10:22,622 Vous méritez d’être suffisamment aimé maintenant. 157 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 Je t'aimerai tellement 158 00:10:27,293 --> 00:10:29,086 Hein ? Pour un passeport ? 159 00:10:30,296 --> 00:10:31,797 Où vas-tu? Où vas-tu? 160 00:10:31,797 --> 00:10:33,382 [Hamin] Hein ? Oh, je ne pourrais pas te le dire. 161 00:10:34,258 --> 00:10:36,886 Coordonner la date avec mes amis J'ai l'intention de partir en voyage. 162 00:10:36,886 --> 00:10:38,179 Vous en gardez un aussi. 163 00:10:38,179 --> 00:10:39,305 pourquoi ? 164 00:10:39,305 --> 00:10:41,307 [Hamin] Enfant Vous pouvez même l'utiliser comme portrait funéraire. 165 00:10:41,307 --> 00:10:43,392 je suis parti en voyage Et s'il ne pouvait jamais revenir ? 166 00:10:43,392 --> 00:10:45,311 Ma mère n'a pas d'argent 167 00:10:45,311 --> 00:10:47,146 Retirez l'argent de mon compte et prenez-le S'il vous plaît, organisez des funérailles pour moi. 168 00:10:47,813 --> 00:10:48,981 Shinhan deux, deux, un, deux 169 00:10:48,981 --> 00:10:50,483 Nonghyup 3, 3, 5, 7 170 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 Pourquoi fais-tu toujours tout ton possible pour t'inquiéter, oppa ? 171 00:10:53,944 --> 00:10:54,987 Où le vendez-vous ? 172 00:10:54,987 --> 00:10:58,574 Hé, nous sommes en sursis. Je ne sais pas ce qui se passera dans le futur. 173 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 non 174 00:11:00,326 --> 00:11:02,453 Parfois quand je vois Vous ressemblez à quelqu’un qui est constamment pourchassé chaque jour. 175 00:11:03,079 --> 00:11:05,456 Du voyage aux funérailles Vous vivez en faisant un plan, n'est-ce pas ? 176 00:11:06,916 --> 00:11:07,750 son! 177 00:11:09,377 --> 00:11:10,503 pourquoi ? 178 00:11:10,503 --> 00:11:11,420 oh mon dieu 179 00:11:11,420 --> 00:11:12,588 [Musique intéressante] 180 00:11:12,588 --> 00:11:14,924 Peut-être quelqu'un qui ne peut pas me le dire N'y a-t-il pas un secret ? 181 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 Avoir des dettes ou une maladie chronique 182 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 Oh mon Dieu, belle-mère 183 00:11:21,847 --> 00:11:23,849 [Tapping] Je suis J jusqu'à l'os. 184 00:11:23,849 --> 00:11:25,935 Désolé, je suis un P jusqu'au bout. 185 00:11:27,937 --> 00:11:30,940 Mais qui diable est la belle-mère ? Me cherchez-vous si anxieusement chaque jour ? 186 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 Dans la province de Gyeongsang, les belles-mères On l'appelle ma belle-mère, tu sais ? 187 00:11:35,569 --> 00:11:38,948 Mais dans ce monde, la belle-mère C'est la chose la plus effrayante 188 00:11:39,949 --> 00:11:41,367 Quand c'est plus dur que ça 189 00:11:41,367 --> 00:11:43,077 Quand ma belle-mère me manque plutôt 190 00:11:43,744 --> 00:11:45,579 Ma mère l'a toujours sur les lèvres. 191 00:11:45,579 --> 00:11:47,748 Même maintenant, quelque part Elle cherche probablement sa belle-mère. 192 00:11:47,748 --> 00:11:50,543 [Mère de Hamin] Oh mon Dieu, belle-mère 193 00:11:51,669 --> 00:11:53,587 [Musique vive] 194 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 Oups 195 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 [Le bourdonnement de Mo de Hamin] 196 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 Waouh ! 197 00:12:13,983 --> 00:12:16,318 Oh mon Dieu, c'est un désastre 198 00:12:17,736 --> 00:12:18,737 [L'élasticité puissante de Hamin's Mo] 199 00:12:28,080 --> 00:12:29,039 hum 200 00:12:29,790 --> 00:12:31,834 Combien coûte une telle chose de nos jours ? 201 00:12:33,377 --> 00:12:36,172 Quand notre fils se marie J'ai vraiment besoin de faire quelque chose comme ça. 202 00:12:36,172 --> 00:12:37,506 {\an8}[Son de notification] 203 00:12:45,556 --> 00:12:47,016 [Ding-dong - Sonnette] 204 00:12:48,184 --> 00:12:49,018 [Femme] Hein ? 205 00:12:49,018 --> 00:12:50,561 qui es-tu ? 206 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 Euh, qui ? 207 00:12:53,939 --> 00:12:55,483 - qui es-tu? - [Mère de Hamin] Ah... 208 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 - règle Oh, merci. 209 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 -Mura - oui 210 00:13:12,124 --> 00:13:13,709 Je vais contacter mon frère... 211 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 Ida 212 00:13:14,710 --> 00:13:17,880 J'ai un mariage à Séoul. Je suis venu un instant et puis 213 00:13:17,880 --> 00:13:20,424 J'étais tellement curieux de savoir comment tu allais. 214 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 Oui, je vais profiter du repas. - [Réponse de Mo de Hamin] 215 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 ah 216 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 C'est la première fois que j'essaye cette soupe. C'est vraiment délicieux. 217 00:13:44,573 --> 00:13:46,367 Le truc préféré d'Hamin 218 00:13:47,243 --> 00:13:48,452 Gya est 219 00:13:48,452 --> 00:13:51,539 Quand tu ressens des frissons suite à un rhume Quand tu te sens faible et malade 220 00:13:51,539 --> 00:13:53,582 Je cherche toujours cela en premier. 221 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 Où sont tes parents, jeune fille ? 222 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 Si c'est la première fois que vous en mangez, à Gyeongsang-do, c'est oh mon Dieu. 223 00:14:03,926 --> 00:14:06,929 Ils n’aiment pas quand je dis des choses comme ça. 224 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 et? 225 00:14:10,849 --> 00:14:12,142 Je n'ai pas de parents. 226 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 C'est une grosse affaire Ma mère et mon père sont morts aussi. 227 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 [Musique douce] 228 00:14:17,982 --> 00:14:20,860 Mademoiselle, eh bien, le kimchi et la pâte de soja... Vous avez dû tout acheter et tout manger, non ? 229 00:14:21,485 --> 00:14:23,028 Les aliments achetés en magasin ont mauvais goût. 230 00:14:23,028 --> 00:14:24,572 Je t'enverrai tout à partir de maintenant. 231 00:14:26,615 --> 00:14:29,201 Même si je te donne ça, salaud Ils ne le gardent même pas et jettent tout. 232 00:14:29,201 --> 00:14:31,370 C'est super, c'est super 233 00:14:31,370 --> 00:14:32,788 [Rire moqueur de Hamin] 234 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 Ouais, mange beaucoup. 235 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 [Musique optimiste] 236 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 [Annonceur] Bientôt Le compte à rebours du Nouvel An commence. 237 00:14:52,766 --> 00:14:54,268 partout dans le pays 238 00:14:54,268 --> 00:14:57,146 Pour regarder le compte à rebours du Nouvel An Vous êtes nombreux à être réunis ici. 239 00:14:57,146 --> 00:14:59,857 Tout le monde ici Les choses que chaque personne souhaite 240 00:14:59,857 --> 00:15:01,400 J'espère que vous réaliserez tout ce que vous désirez. 241 00:15:01,400 --> 00:15:03,277 [Personnes] 10, 9 242 00:15:03,277 --> 00:15:06,655 8, 7, 6 243 00:15:06,655 --> 00:15:09,283 5, 4, 3 244 00:15:09,283 --> 00:15:11,410 2, 1 245 00:15:11,410 --> 00:15:14,163 {\an8}[Acclamations de la foule] 246 00:15:22,087 --> 00:15:23,923 - [Fille] Bonne année - [Homme 1] S'il vous plaît, reculez un peu. 247 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Juste un instant, juste un instant 248 00:15:24,924 --> 00:15:26,592 - [Homme 2] Juste un instant, oui, oui - [Homme 1] Juste un instant 249 00:15:26,592 --> 00:15:28,135 Veuillez entrer. S'il vous plaît, revenez un peu en arrière. 250 00:15:28,135 --> 00:15:29,511 - hein? - [Homme 1] Merci 251 00:15:29,511 --> 00:15:30,471 Merci beaucoup 252 00:15:30,471 --> 00:15:32,598 [Les gens] Oh, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 253 00:15:32,598 --> 00:15:33,599 [Passager 1] Oh~ 254 00:15:33,599 --> 00:15:35,267 On dirait qu'il propose. - [Marmonnant] 255 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 Marions-nous - [Les gens] Oh~ 256 00:15:39,271 --> 00:15:42,107 Je serai à tes côtés pour le reste de ma vie, pas à tes côtés. - [Applaudissements du peuple] 257 00:15:42,107 --> 00:15:43,817 [Fort et bruyant] 258 00:15:49,531 --> 00:15:51,075 Au lieu de cela, il y a une condition. 259 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 hein? 260 00:15:54,745 --> 00:15:57,915 Ta mère est seule à Busan, tu sais. 261 00:15:59,416 --> 00:16:00,334 Prenons soin les uns des autres 262 00:16:03,128 --> 00:16:04,713 Dire que je te manque tous les jours 263 00:16:07,216 --> 00:16:09,385 Non, c'est vrai, mais... 264 00:16:10,719 --> 00:16:12,888 Je te l'ai toujours dit, oppa 265 00:16:12,888 --> 00:16:15,557 Mon seul complexe d'infériorité est ma famille. 266 00:16:17,393 --> 00:16:18,227 non 267 00:16:18,811 --> 00:16:19,687 Pourquoi pas ? 268 00:16:19,687 --> 00:16:21,897 Mais ça ne marchera pas. 269 00:16:25,776 --> 00:16:26,986 Alors je ne peux pas non plus. 270 00:16:26,986 --> 00:16:28,529 - euh? - [chuchotant] 271 00:16:28,529 --> 00:16:29,530 [Passer] Quoi ? C'est Jong ? 272 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 [Passager 2] Quoi ? Pourquoi tu ne prends pas la bague ? 273 00:16:31,615 --> 00:16:32,700 [Femme] Le mariage est 274 00:16:35,202 --> 00:16:37,663 je peux avoir une famille C'est la seule chance. 275 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 Cherchez quelqu'un d'autre 276 00:16:41,917 --> 00:16:43,335 [Passer] Quoi ? 277 00:16:43,335 --> 00:16:44,878 Wow, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu 278 00:16:44,878 --> 00:16:45,838 [Passager 3] Jackpot 279 00:16:45,838 --> 00:16:47,006 [Passager 4] J'ai honte de tout. 280 00:16:47,006 --> 00:16:48,632 [chuchotant] 281 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 [Homme 1] Hé, bon sang 282 00:16:53,012 --> 00:16:54,221 Hé, espèce d'idiot 283 00:16:55,097 --> 00:16:56,598 Vous dites des bêtises en vivant dans le luxe. 284 00:16:57,349 --> 00:16:58,809 [Homme 1] Hé, qu'est-ce que tu fais là ? 285 00:16:58,809 --> 00:17:00,394 [Homme 2] Avant de le regretter Essayez de suivre rapidement. 286 00:17:00,394 --> 00:17:02,104 - [Passager 5] Ce n'est pas vrai - [Homme 1] Soupir 287 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 [Homme 2] Qu'essayez-vous sérieusement de faire ? 288 00:17:03,689 --> 00:17:05,858 [Musique douce] 289 00:17:05,858 --> 00:17:06,984 [Tak - Lune] 290 00:17:23,667 --> 00:17:24,877 [Appuyez sur - spatule] 291 00:17:36,930 --> 00:17:37,806 euh! 292 00:17:41,643 --> 00:17:42,519 papa 293 00:17:43,187 --> 00:17:44,354 [Père de Hamin] Comment savez-vous à quoi ressemble mon visage ? 294 00:17:45,981 --> 00:17:47,649 [Hésitant] Ah, tu l'as vu sur une photo, non ? 295 00:17:48,275 --> 00:17:49,151 [Le père de Hamin] C'est vrai ? 296 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 C'est mieux en personne, non ? 297 00:17:52,446 --> 00:17:53,280 euh 298 00:17:53,280 --> 00:17:55,074 Apportez-moi aussi du riz, mangeons. 299 00:17:55,074 --> 00:17:56,241 - [Hamin] Euh - Oups 300 00:17:58,702 --> 00:18:00,996 Papa dans ton rêve Vous étiez déçu que je ne sois jamais apparu, n'est-ce pas ? 301 00:18:02,456 --> 00:18:04,083 Même si tu ne m'as pas vu 302 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 Je t'ai vu grandir. 303 00:18:06,335 --> 00:18:08,462 [Hamin/Faint sourire] C'est vrai ? 304 00:18:08,462 --> 00:18:10,005 Hé, pourquoi y a-t-il de quoi s'énerver ? 305 00:18:10,672 --> 00:18:13,258 Mais avec papa Je n'ai jamais mangé de riz, alors 306 00:18:13,258 --> 00:18:15,094 Je ne sais pas combien je devrais retirer. Est-ce suffisant ? 307 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 Ouais, c'est fait. 308 00:18:16,220 --> 00:18:17,679 Asseyez-vous, mangeons. - [Hamin] Oui 309 00:18:32,111 --> 00:18:33,529 {\an8}Curieuse de savoir ce que c'est ? 310 00:18:35,572 --> 00:18:36,573 Tu vois papa aussi ? 311 00:18:37,741 --> 00:18:40,869 Si ce nombre devient 0 Ta mère va mourir 312 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 hein ? 313 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 vraiment ? 314 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 Ha, sérieusement, pour moi Cela ne va-t-il pas trop loin ? 315 00:18:55,676 --> 00:18:56,844 Tu ne te sens pas désolé pour moi ? 316 00:18:57,719 --> 00:19:00,055 Ah, qui diable fait une farce ? 317 00:19:00,055 --> 00:19:01,014 Dieu? 318 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 Ou est-ce papa ? 319 00:19:03,976 --> 00:19:05,561 [Tak - Bol] 320 00:19:05,561 --> 00:19:08,438 Ni Dieu ni moi 321 00:19:09,523 --> 00:19:11,191 C'est juste ton destin. 322 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 Mais le destin change. 323 00:19:18,657 --> 00:19:19,616 Alje? 324 00:19:43,640 --> 00:19:44,892 [Cliquez - Porte] 325 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 [Femme] Que fais-tu ici ? 326 00:19:50,939 --> 00:19:52,774 [Hamin] Ah, hum, tu pars maintenant ? 327 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 [Femme] Vous n'avez pas dormi ici, n'est-ce pas ? 328 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 hein 329 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 Mariage mis à part 330 00:20:03,410 --> 00:20:05,120 Je n'aime pas les hommes à la bouche tordue. 331 00:20:09,958 --> 00:20:11,126 je dois aller travailler 332 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 Venez au bureau plus tard. 333 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 [Rumble - Porte] 334 00:20:21,053 --> 00:20:23,263 [gargouillis gargouillis] 335 00:20:26,558 --> 00:20:27,976 [Hamin] Ah... 336 00:20:28,685 --> 00:20:29,603 {\an8}'Maman cuisine' 337 00:20:29,603 --> 00:20:31,438 {\an8}'Mamchan Kimchi' 338 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 {\an8}'La cuisine de maman' ? 339 00:20:33,232 --> 00:20:34,900 {\an8}[Musique calme] 340 00:20:34,900 --> 00:20:36,818 Ma mère a tout fait pour moi. 341 00:20:38,779 --> 00:20:39,905 [Crépit] 342 00:20:39,905 --> 00:20:41,281 [Bruissement] 343 00:20:55,003 --> 00:20:56,630 [Animé] 344 00:21:02,386 --> 00:21:04,554 Hé, ma mère est malade aujourd'hui. Je ne pouvais pas préparer un déjeuner. 345 00:21:04,554 --> 00:21:05,931 Mangeons ça ensemble. 346 00:21:05,931 --> 00:21:06,848 [Ami 1] Hé, bon sang. 347 00:21:06,848 --> 00:21:07,933 [Ami 2] Espèce de punk Tu cherches encore des excuses à propos de maman. 348 00:21:07,933 --> 00:21:09,685 Hé, ta mère hier Je t'ai croisé au marché de Jagalchi 349 00:21:09,685 --> 00:21:10,978 - Je t'ai dit bonjour, espèce de punk. - [Hamin] De quoi tu parles ? 350 00:21:10,978 --> 00:21:12,604 Hé, ma mère est vraiment malade en ce moment. 351 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 [Ami 2] Ah... 352 00:21:13,689 --> 00:21:14,856 - Eh bien, tous les jours... - [Ami 1] Manger 353 00:21:14,856 --> 00:21:16,108 - Hé, mange ça. - [Ami 1] C'est fait, c'est fait 354 00:21:16,108 --> 00:21:17,609 - Mange tout - Hé, mange juste avec tes doigts. 355 00:21:17,609 --> 00:21:18,777 [Ami 1] Ma mère fait du bon gimbap 356 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 [Ami 2] Hé, ta mère Dites-leur d'organiser un Gimbap Hell. 357 00:21:21,947 --> 00:21:24,533 [Ami 1] Ce n'est pas l'enfer des Gimbap Kimbap Heaven, espèce d'idiot 358 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 Hé, regarde ça 359 00:21:27,202 --> 00:21:30,747 Chaque fois que je mange le riz que ma mère préparait Les chiffres comptent à rebours un par un 360 00:21:31,540 --> 00:21:33,458 S'il atteint 0, maman mourra. 361 00:21:33,458 --> 00:21:34,376 Que pensez-vous que vous allez faire ? 362 00:21:34,376 --> 00:21:35,836 Maman ne sait pas ? 363 00:21:35,836 --> 00:21:36,962 je ne sais pas 364 00:21:36,962 --> 00:21:38,588 Dans ce cas, bien sûr, il ne devrait pas le dire. 365 00:21:38,588 --> 00:21:39,840 Regardez 366 00:21:39,840 --> 00:21:41,883 Maman sans raison Je m'inquiétais de choses comme ça, hein ? 367 00:21:41,883 --> 00:21:44,136 Eh bien, même si c'est un cancer ou une autre maladie Que dois-je faire si cela se produit ? 368 00:21:44,136 --> 00:21:45,387 Ouais, ouais 369 00:21:45,387 --> 00:21:47,514 Je n'ai rien dit non plus. Je pense qu'ils l'éviteront d'eux-mêmes. 370 00:21:48,056 --> 00:21:50,475 Même si je te le dis, maman me croira-t-elle ? 371 00:21:50,475 --> 00:21:51,393 Même si tu le crois 372 00:21:51,393 --> 00:21:53,729 Quel genre de mère dans le monde Peur de mourir 373 00:21:53,729 --> 00:21:54,730 Pourquoi ne nourrissez-vous pas votre enfant ? 374 00:21:56,815 --> 00:21:58,734 Hé, mais imaginer ça est douloureux. 375 00:21:59,693 --> 00:22:02,988 Non, je vis dans la même maison que ma mère. Vous ne pouvez pas manger la nourriture que maman prépare ? 376 00:22:02,988 --> 00:22:04,823 [Musique intéressante] 377 00:22:04,823 --> 00:22:06,408 N'est-ce pas ? 378 00:22:06,408 --> 00:22:08,577 Euh, non ? Ce n'est pas le cas. 379 00:22:08,577 --> 00:22:10,370 Hé, tu peux simplement sortir et acheter quelque chose à manger. 380 00:22:10,996 --> 00:22:12,414 En fait, c'est totalement génial. 381 00:22:12,414 --> 00:22:14,458 [Ami 1] Vous avez raison, c'est vraiment génial. 382 00:22:14,458 --> 00:22:15,542 [Ami 2] C'est vrai 383 00:22:16,168 --> 00:22:18,003 [La mère de Hamin] Non Je dois rentrer à la maison et cuisiner. 384 00:22:18,003 --> 00:22:19,546 [Hamin] Ah, un peu 385 00:22:20,172 --> 00:22:21,590 [Mère de Hamin] Où vas-tu ? 386 00:22:21,590 --> 00:22:23,175 [Hamin] Ah, il y en a. 387 00:22:23,175 --> 00:22:24,217 [La mère de Hamin] Ce type est la vraie affaire Qu'est-ce que c'est, sérieusement ? 388 00:22:24,217 --> 00:22:25,552 [Hamin] Ah, sérieusement, un peu 389 00:22:26,303 --> 00:22:27,637 - [Mère de Hamin] Ugh, ah - [Hamin] Aïe, un peu 390 00:22:27,637 --> 00:22:28,889 [Mère de Hamin] Ha, vraiment 391 00:22:30,432 --> 00:22:31,433 Euh, sérieusement 392 00:22:31,433 --> 00:22:33,101 Maman, allez ! 393 00:22:33,101 --> 00:22:34,102 Ah, j'ai dit que je ne voulais pas. 394 00:22:34,102 --> 00:22:35,604 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît 395 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 [Mère de Hamin] Hé ! Vraiment? 396 00:22:37,773 --> 00:22:40,317 Ah, wow, dernièrement je continue Allons manger dehors. 397 00:22:40,942 --> 00:22:42,277 Je suis fauché, je vais mourir 398 00:22:42,277 --> 00:22:44,613 Ils ont également demandé une augmentation du loyer. 399 00:22:44,613 --> 00:22:46,406 L'argent de l'assurance de votre père est également entièrement dépensé. 400 00:22:46,406 --> 00:22:48,617 Chaque centime de vos frais de scolarité compte. 401 00:22:48,617 --> 00:22:49,534 pression! 402 00:22:50,452 --> 00:22:51,536 maman 403 00:22:51,536 --> 00:22:54,539 Juste pour un jour, juste pour aujourd'hui 404 00:22:54,539 --> 00:22:55,457 allons-y 405 00:22:57,417 --> 00:22:58,251 [Femme/TV] Si tu suis le poisson 406 00:22:58,251 --> 00:23:00,629 Pour prendre des photos Les bons endroits n’arrêtaient pas d’apparaître. 407 00:23:00,629 --> 00:23:01,713 [Musique entraînante] 408 00:23:01,713 --> 00:23:03,215 - [Le son du téléviseur sort] - [Tak - Lune] 409 00:23:03,215 --> 00:23:05,342 - Et le riz ? - [Hamin] J'ai acheté quelque chose à manger en chemin. 410 00:23:06,009 --> 00:23:07,677 - [Tak - Lune] - Et le riz ? 411 00:23:07,677 --> 00:23:09,387 [Hamin] Ah, je n'ai pas d'appétit. 412 00:23:10,722 --> 00:23:12,265 - [Mère de Hamin] Et le riz ? Ah, j'ai la nausée. 413 00:23:13,809 --> 00:23:14,643 Et le riz ? 414 00:23:14,643 --> 00:23:16,770 Oh, ça suffit. Le simple fait de regarder maman manger me rassasie. 415 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Je fais caca, bon sang, mangeons avec maman. 416 00:23:18,980 --> 00:23:21,149 Ah, oh, mange d'abord. je dois faire quelque chose 417 00:23:28,657 --> 00:23:29,825 [Hamin/Narration] Pour protéger maman 418 00:23:30,742 --> 00:23:32,077 je dois quitter ma mère 419 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 Si seulement je gardais mon sang-froid 420 00:23:35,914 --> 00:23:37,332 Même le destin peut changer. 421 00:23:38,583 --> 00:23:40,377 [Musique vive] 422 00:23:41,086 --> 00:23:42,295 Premièrement, je dois quitter la maison. 423 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 Allons à l'université à Séoul quoi qu'il arrive 424 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 Oh mon Dieu, Mme Eunsil 425 00:23:57,853 --> 00:23:59,771 Ça va éclater. Mangez-le et voyez. Tsk. 426 00:23:59,771 --> 00:24:02,399 Il y a aussi des tonnes de bonnes universités à Busan. 427 00:24:03,859 --> 00:24:06,361 Ah, et ta mère si tu vas à Séoul ? 428 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 Vous ne savez pas comment compresser ? 429 00:24:09,156 --> 00:24:10,198 pression? 430 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 L'autre maison Ils meurent d'envie de m'envoyer à Séoul. 431 00:24:12,701 --> 00:24:14,369 Qu'est-ce que maman ? 432 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 cependant 433 00:24:18,498 --> 00:24:19,624 Quel est ton rêve ? 434 00:24:19,624 --> 00:24:20,709 rêve? 435 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Ma mort naturelle 436 00:24:23,503 --> 00:24:24,421 Conneries 437 00:24:24,421 --> 00:24:27,883 Oh, le rêve du garçon est Ouais, c'est si petit, à quoi es-tu censé l'utiliser ? 438 00:24:28,550 --> 00:24:29,467 Ouf 439 00:24:29,467 --> 00:24:32,387 Pensez-vous que vous réussirez si vous allez à Séoul ? 440 00:24:32,387 --> 00:24:35,182 Oh mon Dieu, belle-mère - [Eunsil] Hein... 441 00:24:35,182 --> 00:24:37,851 Tout comme maman l'a dit Y a-t-il quelque chose de plus effrayant qu'une belle-mère ? 442 00:24:38,393 --> 00:24:40,478 Oh mon Dieu, pouah, putain. 443 00:24:40,478 --> 00:24:42,189 Tout le monde parle, tsk. 444 00:24:42,939 --> 00:24:44,107 Hé, mangeons. 445 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 [Musique douce] 446 00:24:49,571 --> 00:24:50,572 Hum~ 447 00:25:01,416 --> 00:25:02,500 [Le faible soupir de Hamin] 448 00:25:04,336 --> 00:25:05,253 [Hamin] Alors 449 00:25:06,421 --> 00:25:08,632 Je pense que ce serait difficile de vivre avec ma mère. 450 00:25:14,137 --> 00:25:17,265 Pourquoi mon frère est-il comme ça ? Je comprends pourquoi vous étiez inquiet après l'avoir acheté à l'avance. 451 00:25:18,683 --> 00:25:19,517 Oui? 452 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 Vous avez dû être très inquiet pendant tout ce temps. 453 00:25:32,781 --> 00:25:33,615 [Hamin] Merci 454 00:25:36,451 --> 00:25:37,285 Mais oppa 455 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 [Musique calme] 456 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 Est-ce que tu me dis de croire ça ? 457 00:25:43,583 --> 00:25:44,542 hein? 458 00:25:44,542 --> 00:25:46,336 [Femme] Quand maman mange du riz J'ai peur que maman meure 459 00:25:46,336 --> 00:25:47,545 Tu dis qu'on ne peut pas vivre ensemble ? 460 00:25:48,129 --> 00:25:49,297 Est-ce que cela a du sens ? 461 00:25:49,881 --> 00:25:52,801 S'inquiéter n'est pas non plus votre destin. S'inquiéter est mon destin. 462 00:25:53,677 --> 00:25:55,136 Votre sort s'inquiète-t-il ? 463 00:25:55,136 --> 00:25:56,179 D'accord. 464 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 Je ne veux plus interférer avec ta vie. 465 00:25:59,474 --> 00:26:01,226 Le cercueil est de toute façon une seule pièce. 466 00:26:01,226 --> 00:26:02,560 Trouvons chacun notre bonheur. 467 00:26:10,777 --> 00:26:12,946 [Eunsil] ne le savait pas au départ. 468 00:26:12,946 --> 00:26:15,657 Qu'y a-t-il de si génial chez un enfant qui ne se connaît même pas ? 469 00:26:16,950 --> 00:26:18,410 Ne t'inquiète pas pour moi 470 00:26:18,410 --> 00:26:20,495 Vivre seule en tant que veuve procure une tranquillité d'esprit 471 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 Je ne suis pas à l'aise. 472 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 [Eunsil] Ryeo Eun-ah 473 00:26:25,125 --> 00:26:27,627 Je suis meilleur que ta belle-mère 474 00:26:27,627 --> 00:26:31,381 Je vais juste être ta maman, maman 475 00:26:31,381 --> 00:26:32,549 [Le faible sourire d'Eunsil] 476 00:26:43,935 --> 00:26:44,769 [Son de notification téléphonique] 477 00:27:01,703 --> 00:27:03,747 {\an8}- personnage - [Fort et bruyant - Vidéo] 478 00:27:05,040 --> 00:27:07,792 {\an8}[Ami 1] Hein ? Cette dame est La marraine du monde des pattes de poulet ? 479 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 - Tu m'en donnes juste un ? - Tu m'en donneras ? 480 00:27:11,212 --> 00:27:12,922 Ha, pourquoi devrais-je te montrer ? 481 00:27:12,922 --> 00:27:14,549 Ah, chef d'équipe 482 00:27:15,884 --> 00:27:18,762 Comme vous le savez, ici Vous continuez à utiliser uniquement du Sanhae Soju, n'est-ce pas ? 483 00:27:18,762 --> 00:27:20,388 Même lors de ma visite, ils ne me regardent même pas. 484 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 Les ordres venaient du président. 485 00:27:24,059 --> 00:27:26,686 La dame de cette maison Ils disent qu'ils veulent l'utiliser comme modèle publicitaire. 486 00:27:26,686 --> 00:27:30,065 [Ami 2] Ah, je ne supporte même pas l'alcool. Caster un modèle n’a aucun sens. 487 00:27:30,065 --> 00:27:31,358 [Ami 1] Ah, chef d'équipe, ça 488 00:27:31,358 --> 00:27:34,402 La personne d'à côté qui jure très bien Il y a aussi une dame qui vend les œuvres complètes de Turquie. 489 00:27:34,402 --> 00:27:36,988 Même si c'est notre territoire 490 00:27:36,988 --> 00:27:38,239 Jusqu'au casting d'une publicité... 491 00:27:38,239 --> 00:27:40,867 Oh, les esclaves parlent ? 492 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 Puisqu'il s'agit d'une directive du quartier général, il doit y avoir quelque chose là-dedans. 493 00:27:43,995 --> 00:27:47,040 Eh bien, des choses comme un bonus ou quelque chose du genre. Comme une promotion, hein ? 494 00:27:47,874 --> 00:27:49,042 Je vais essayer. 495 00:27:50,085 --> 00:27:52,587 Eh bien, qu’est-ce que la vie, de toute façon ? C'est tout ou rien 496 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - Hé, absolument pas, mec. - [Ami 2] Qu'est-ce qui ne va pas ? 497 00:27:55,590 --> 00:27:56,633 Ah, je vais essayer. 498 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 Je vais m'en occuper moi-même. 499 00:27:59,677 --> 00:28:00,762 Bientôt disponible 500 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 [Ami 1] Waouh 501 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 Pourquoi agit-il soudainement ainsi ? 502 00:28:06,059 --> 00:28:07,852 Ils disent qu'ils ont vraiment rompu cette fois. 503 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 L'amour et le mariage sont un fiasco 504 00:28:10,772 --> 00:28:12,524 Aha, hum 505 00:28:13,274 --> 00:28:15,693 - [Musique intéressante] Bonjour, c'est Hanryang ! 506 00:28:15,693 --> 00:28:17,654 [Patron] Oh mon Dieu, oh mon Dieu Oh mon Dieu, s'il te plaît, pars. 507 00:28:17,654 --> 00:28:19,072 [Hamin] Enfant... 508 00:28:23,868 --> 00:28:25,370 - [Patron] Allez, allez, allez ! - [Hamin] Ayu 509 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 [Boss] Allez vite, vite 510 00:28:27,038 --> 00:28:29,207 - [Hamin] Euh, bonjour - [Boss] Ugh, c'est vraiment tellement écoeurant. 511 00:28:29,207 --> 00:28:30,208 [Hamin] Ceci... 512 00:28:30,208 --> 00:28:31,543 Euh, oh 513 00:28:31,543 --> 00:28:33,461 - [Boss] S'il vous plaît, s'il vous plaît, partez ! - [Hamin] Ah... 514 00:28:38,550 --> 00:28:39,801 [Frondissant] 515 00:28:48,226 --> 00:28:49,436 Ana, tableau 2 516 00:28:49,436 --> 00:28:50,478 [Employé] Euh 517 00:28:51,271 --> 00:28:52,814 Ah oui, merci. 518 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 Ah, voici les pattes de poulet. 519 00:28:55,734 --> 00:28:57,318 bon appétit 520 00:28:57,318 --> 00:28:58,903 Bon appétit, oui 521 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 - Ah, sérieusement ! - [Hamin] Ah ! 522 00:29:04,409 --> 00:29:05,493 Est-ce une pomme ? 523 00:29:05,493 --> 00:29:07,328 Oh mon Dieu, quel gâchis, bon sang 524 00:29:07,328 --> 00:29:09,247 - Non, ça... Non, coupez d'abord le haut. 525 00:29:09,247 --> 00:29:11,416 Oh mon Dieu, oh mon Dieu~ - [Acclamations des invités] 526 00:29:11,416 --> 00:29:13,293 [La réponse enthousiaste des clients] 527 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 Maintenant, regarde, regarde 528 00:29:16,504 --> 00:29:19,090 Il est maintenant temps de commencer à faire du vin de miel ! - [Acclamations des invités] 529 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 'ah' 530 00:29:28,308 --> 00:29:29,184 Hum 531 00:29:35,398 --> 00:29:36,941 [Le gémissement de Hamin] 532 00:29:38,902 --> 00:29:39,986 [Buzz - Téléphone portable] 533 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Ah, pouah 534 00:30:07,013 --> 00:30:08,056 ah... 535 00:30:24,697 --> 00:30:26,699 [Musique douce] 536 00:30:48,555 --> 00:30:50,932 Ah, 사장님 (patron), tu n'as pas de feuilles de périlla ici ? 537 00:30:52,267 --> 00:30:53,518 [Patron] Ah, ces jours-ci On dit que les feuilles de périlla sont aussi chères que l’or. 538 00:30:53,518 --> 00:30:54,727 [Personnel] La viande est là. 539 00:30:54,727 --> 00:30:56,354 Euh, monsieur, je suis désolé. 540 00:30:57,897 --> 00:30:58,773 Devons-nous aller ailleurs ? 541 00:30:58,773 --> 00:31:01,734 J'ai mis toute la viande sur le grill, où vas-tu ? Mange-le, oppa 542 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 Oh, c'est bon, c'est bon, grand frère 543 00:31:04,362 --> 00:31:06,197 J'aime aussi la laitue. Non, non 544 00:31:06,197 --> 00:31:07,532 [Ryeoeun] Ah... 545 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 [Hamin] Oh mon Dieu 546 00:31:16,791 --> 00:31:18,334 Vous avez bien grillé la viande. 547 00:31:20,628 --> 00:31:21,504 ah 548 00:31:22,463 --> 00:31:23,298 ah 549 00:31:25,800 --> 00:31:27,135 Quelle est la particularité des feuilles et des graines de périlla 550 00:31:28,386 --> 00:31:29,262 Mangeons 551 00:31:37,145 --> 00:31:38,605 Le patron a-t-il retrouvé son état d’esprit initial ? 552 00:31:39,856 --> 00:31:41,232 Les feuilles de périlla sortent bien ces jours-ci. 553 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 - [Tak - Lune] - [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 554 00:31:47,822 --> 00:31:48,823 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 555 00:32:10,678 --> 00:32:11,512 [Bip] 556 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 [Ding-dong - Sonnette] 557 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Et le dîner ? Avez-vous mangé? 558 00:32:38,706 --> 00:32:39,624 Ah, pas encore 559 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 - [Tak - Lune] - [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 560 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 Oppa 561 00:32:49,175 --> 00:32:51,928 J'ai vu aux infos Ils disent avoir mené une enquête quelque part. 562 00:32:51,928 --> 00:32:54,931 Quand décidez-vous le plus de rompre ? Savez-vous quel est le numéro un ? 563 00:32:57,934 --> 00:32:59,727 C’est quand on ne supporte pas la vue de quelqu’un qui mange. 564 00:33:01,562 --> 00:33:03,982 je continue Je veux te voir manger, oppa. 565 00:33:11,197 --> 00:33:12,156 je t'aime 566 00:33:12,156 --> 00:33:13,324 [Ryeoeun] Moi aussi 567 00:33:23,001 --> 00:33:24,043 [Hamin] Waouh 568 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 Avez-vous essayé la soupe au bœuf ? 569 00:33:26,170 --> 00:33:27,839 - [Ryeo-eun] Oh - [Musique intéressante] 570 00:33:27,839 --> 00:33:29,507 non 571 00:33:29,507 --> 00:33:31,968 Hein ? Alors, comment vas-tu le faire bouillir ? 572 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 - [Eunsil] Comme ça - [Ryeo-eun] Oui 573 00:33:42,603 --> 00:33:46,357 Hamin vers Allamanchi Il tombe souvent malade. 574 00:33:46,357 --> 00:33:49,402 Si vous en cuisinez une casserole à chaque fois... Cela guérit rapidement. 575 00:33:49,402 --> 00:33:50,528 Facile, non ? 576 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 [Rires des deux] 577 00:33:52,864 --> 00:33:54,532 - Regarde ici, regarde ici, tu vois ? - [Ryeo-eun] Hein ! 578 00:34:06,419 --> 00:34:07,420 hein? 579 00:34:11,841 --> 00:34:12,800 Hum~ 580 00:34:13,760 --> 00:34:14,677 hum 581 00:34:21,225 --> 00:34:22,602 Waouh 582 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 C'est le vrai goût. 583 00:34:24,062 --> 00:34:26,105 C'est vraiment délicieux 584 00:34:26,105 --> 00:34:27,398 Ça, c'est le goût ! 585 00:34:27,398 --> 00:34:28,483 âme 586 00:34:29,233 --> 00:34:30,485 Non, c'est vraiment délicieux. 587 00:34:34,113 --> 00:34:35,448 Tch, j'ai fait exactement la même chose 588 00:34:36,324 --> 00:34:37,158 hein ? 589 00:34:38,659 --> 00:34:40,328 Savez-vous pourquoi je suis devenue nutritionniste ? 590 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 pourquoi ? 591 00:34:42,663 --> 00:34:45,958 On dit que le manque n’est pas un défaut mais une possibilité. 592 00:34:47,001 --> 00:34:50,505 J'ai grandi sans pouvoir manger la nourriture de ma mère. Je voulais cuisiner pour ma mère. 593 00:34:54,342 --> 00:34:55,176 Et mon frère aîné 594 00:34:57,011 --> 00:34:58,971 J'y ai réfléchi. 595 00:35:01,099 --> 00:35:02,850 Je pense que j'étais égoïste. 596 00:35:06,687 --> 00:35:07,939 C'est parce que je meurs de faim. 597 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 C'est parce que c'est tordu. 598 00:35:11,818 --> 00:35:13,194 C'est parce que je suis moche. 599 00:35:14,028 --> 00:35:16,322 Ah, non, non, non. 600 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 Ma mère est comme ça, et moi aussi. 601 00:35:19,992 --> 00:35:21,869 Cela fait si longtemps que nous n'avons pas vécu séparément 602 00:35:22,537 --> 00:35:24,664 Je pense que vivre ensemble serait un peu difficile. 603 00:35:26,040 --> 00:35:28,835 Euh, au lieu de ça Nous descendons souvent à Busan. 604 00:35:28,835 --> 00:35:30,128 J'ai mangé des côtes levées et des sashimis 605 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 As-tu mangé du mul-tteok aussi ? 606 00:35:31,546 --> 00:35:32,880 Hein? Comment savez-vous? 607 00:35:33,506 --> 00:35:36,217 Mul-tteok, Ssiat-hotteok, Bibim-dangmyeon 608 00:35:36,884 --> 00:35:39,262 Venez, regardez, achetez ! 609 00:35:39,262 --> 00:35:40,263 [Rire de Hamin] 610 00:35:42,473 --> 00:35:44,350 [Musique légère] 611 00:35:52,275 --> 00:35:53,234 [Son de notification téléphonique] 612 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 [Dalkadak - Baguettes] 613 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 [Tournage - Eau] 614 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 C'est tellement délicieux 615 00:36:56,714 --> 00:36:58,257 Attendez, comment ont-ils su que c'était une feuille de soja ? 616 00:36:58,257 --> 00:36:59,967 C'est quelque chose que seuls les gens de Gyeongsang-do savent. 617 00:36:59,967 --> 00:37:01,594 Tu sais que j'aime les feuilles de périlla, n'est-ce pas ? 618 00:37:02,261 --> 00:37:05,473 Pas seulement les feuilles de périlla J'aime toutes les feuilles de la Terre 619 00:37:05,473 --> 00:37:06,974 Et as-tu oublié que je suis nutritionniste ? 620 00:37:06,974 --> 00:37:08,392 Y a-t-il de la nourriture dans les huit provinces que vous ne connaissez pas ? 621 00:37:08,392 --> 00:37:11,020 Wow, voici Dae Jang Geum ! 622 00:37:11,020 --> 00:37:12,855 - Nous sommes vraiment en train de rompre - je t'aime 623 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 Faites cela pour eux tous les jours après votre mariage. 624 00:37:15,733 --> 00:37:16,984 N'est-ce pas épicé ? 625 00:37:16,984 --> 00:37:18,236 Ce n'est pas épicé, c'est tellement délicieux 626 00:37:19,820 --> 00:37:21,030 [Rire de Hamin] 627 00:37:21,864 --> 00:37:24,575 {\an8}[Hamin] Mais nous Pourquoi n’y a-t-il absolument rien de disponible pour Jeonse ? 628 00:37:24,575 --> 00:37:26,994 Nous avons fait tapis tous les deux Dois-je en acheter un ? 629 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 [Ryeoeun] Ha... Et si c'était un loyer mensuel ? 630 00:37:33,334 --> 00:37:34,752 Ne soyons pas trop gourmands. 631 00:37:34,752 --> 00:37:36,420 Selon vous, quel était votre rêve ? 632 00:37:37,546 --> 00:37:38,422 mourir de causes naturelles 633 00:37:39,090 --> 00:37:41,968 Si vous voulez mourir de causes naturelles Obtenez une endoscopie appropriée. 634 00:37:42,510 --> 00:37:45,221 Bilans de santé dans l'entreprise de mon frère Vous ne l'avez jamais reçu, n'est-ce pas ? 635 00:37:45,221 --> 00:37:48,474 Oh non, ça va me tuer. Alors que dois-je faire ? J'ai peur. 636 00:37:48,474 --> 00:37:50,601 Oh mon Dieu, belle-mère 637 00:37:50,601 --> 00:37:51,894 [Le bourdonnement de Hamin] 638 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 Pouah ! 639 00:37:53,646 --> 00:37:54,605 [Le léger sourire de Hamin] 640 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 - [Hamin] Regarde ça - [Ryeoeun] Oui 641 00:37:56,774 --> 00:37:58,276 C'est combien ? 642 00:37:58,276 --> 00:37:59,777 - Heek ! - [Hamin] Ah... 643 00:37:59,777 --> 00:38:03,155 [Ryeoeun] Depuis que tu m'as fait des feuilles de soja On dit que ça a exactement le même goût que celui que maman a préparé. 644 00:38:03,155 --> 00:38:05,116 Comme prévu, j'ai aussi un don pour la cuisine... - C'est vrai ? 645 00:38:06,200 --> 00:38:08,703 Alors je suppose que je ne serai plus nécessaire non plus. 646 00:38:09,370 --> 00:38:10,454 [Ryeoeun] Oui ? 647 00:38:10,454 --> 00:38:13,624 Non, je suis là pour nettoyer. Je te parlerai plus tard... 648 00:38:13,624 --> 00:38:15,251 [Ryeoeun] Oui, maman, parlons plus tard. 649 00:38:17,128 --> 00:38:18,504 - [Boom - Aspirateur] - [Musique lourde] 650 00:38:19,588 --> 00:38:20,798 ah... 651 00:38:22,717 --> 00:38:23,718 Pouah ! 652 00:38:25,511 --> 00:38:26,595 Ah 653 00:38:28,389 --> 00:38:29,348 Ah... 654 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 [La respiration précipitée de Hamin] 655 00:38:41,152 --> 00:38:42,611 Excusez-moi ! Moi 656 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 Où est la salle d'opération ici ? 657 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 - [Personnel] Le 3ème étage. - [Hamin] Ah 658 00:38:51,996 --> 00:38:54,332 Ah, tu es là ? Vous avez travaillé dur. 659 00:38:54,332 --> 00:38:55,541 tante 660 00:38:56,167 --> 00:38:58,002 Maman, depuis quand tu ne te sens pas bien ? 661 00:38:58,002 --> 00:38:59,211 De quel genre d'opération s'agit-il tout d'un coup ? 662 00:38:59,795 --> 00:39:01,005 je ne sais pas 663 00:39:01,005 --> 00:39:02,840 Ta maman Qui est la personne qui me parle ? 664 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 Ah, depuis quelques jours 665 00:39:06,260 --> 00:39:09,472 "Ma sœur, peu importe la quantité de cidre que je bois..." J'ai entendu dire que c'était difficile à digérer. 666 00:39:10,598 --> 00:39:12,892 Oh mon Dieu, comme c'est stupide, vraiment. 667 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 Ouf 668 00:39:35,289 --> 00:39:38,376 Si ce nombre devient 0 Ta mère va mourir 669 00:39:38,376 --> 00:39:40,461 [Musique calme] 670 00:39:44,173 --> 00:39:45,466 [La respiration rapide de Hamin] 671 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 [Reniflement] 672 00:40:45,526 --> 00:40:46,402 [Hamin] Ha... 673 00:41:01,250 --> 00:41:02,543 {\an8}[Sonnerie du téléphone portable] 674 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 Euh, où est maman ? 675 00:41:09,425 --> 00:41:11,010 [Tante de Hamin] Le médecin a dit... 676 00:41:12,636 --> 00:41:14,680 Ils disent avoir retiré 80 pour cent du pancréas. 677 00:41:15,556 --> 00:41:18,559 Tu ne peux plus manger de viande, qu'est-ce que tu vas faire ? 678 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 [Hamin] Maman à l'origine L'enfant n'aimait pas la viande. 679 00:41:23,689 --> 00:41:24,815 [Tante Hamin] C'est un soulagement. 680 00:41:26,400 --> 00:41:29,236 Hé, Hamin, tu ne montes pas tout de suite, n'est-ce pas ? 681 00:41:30,237 --> 00:41:33,574 Tante, je reviens tout de suite après avoir fait une petite course. Reste aux côtés de maman pendant un moment. 682 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 [Hamin] Compris 683 00:41:36,410 --> 00:41:39,705 [Tante Hamin] Oh mon Dieu Comment une femme sans fils peut-elle vivre avec un tel chagrin ? 684 00:41:40,414 --> 00:41:43,751 Ton fils à l'aube Il y avait des pleurs, des lamentations et une énorme agitation. 685 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 Soupir 686 00:42:01,894 --> 00:42:04,313 Wow, tu as eu des cornes sur le visage ? 687 00:42:05,523 --> 00:42:08,692 À cause de maman Tu es en colère parce que je suis venu ici alors que tu es occupé ? 688 00:42:08,692 --> 00:42:09,735 sous... 689 00:42:11,946 --> 00:42:13,989 Non, l'argent que tu m'as envoyé Où as-tu utilisé tout ça ? 690 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 Est-ce que tu joues dans mon dos ? 691 00:42:18,244 --> 00:42:20,913 Wow, régulièrement Que faisais-tu au lieu d'aller à l'hôpital ? 692 00:42:23,290 --> 00:42:25,125 Je pensais que j'avais à nouveau une maladie en phase terminale... 693 00:42:25,793 --> 00:42:26,752 je suis désolé 694 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 Arrêtez de harceler. 695 00:42:30,339 --> 00:42:33,259 Je regrette de vous donner mon argent. Comment utilisez-vous cela ? 696 00:42:33,259 --> 00:42:36,554 A utiliser pour mon mariage Je l'ai sauvegardé avec diligence. 697 00:42:38,222 --> 00:42:39,223 maman 698 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 je ne me marie pas 699 00:42:43,352 --> 00:42:45,187 Non, je ne peux pas y aller à cause de ma mère. 700 00:42:45,187 --> 00:42:47,898 Alors ne m'inquiète pas. L'avez-vous eu ? 701 00:42:48,566 --> 00:42:50,401 D'accord, ah, euh 702 00:42:50,401 --> 00:42:52,236 Quand je serai libéré demain 703 00:42:52,236 --> 00:42:54,530 Rentre chez toi Je vais te préparer des plats d'accompagnement. 704 00:42:54,530 --> 00:42:55,447 Prends-le. 705 00:42:55,447 --> 00:42:57,491 La soupe au bœuf que vous aimez Tous ensemble, les... 706 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 Ce que maman a fait 707 00:42:59,535 --> 00:43:00,786 Tout est salé et épicé 708 00:43:03,163 --> 00:43:04,331 C'est bien mieux de l'acheter. 709 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 Ugh, je ne supporte vraiment pas sa vue. 710 00:43:23,017 --> 00:43:25,019 [Musique lourde] 711 00:43:41,410 --> 00:43:42,369 [Tak-Kal] 712 00:43:45,706 --> 00:43:48,334 [Appuyez, appuyez, appuyez] 713 00:43:49,877 --> 00:43:50,919 [Cliquez - Porte] 714 00:43:53,297 --> 00:43:54,715 - [Tak - Lune] - [Hamin] Hein ? 715 00:43:55,549 --> 00:43:56,550 oh mon Dieu 716 00:43:57,426 --> 00:43:58,552 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 717 00:43:59,386 --> 00:44:01,472 Prenez-en au moins une cuillerée avant de partir. 718 00:44:01,472 --> 00:44:03,140 Si tu ne veux pas voir ta mère mourir 719 00:44:03,807 --> 00:44:04,975 Il est tard, l'école 720 00:44:04,975 --> 00:44:06,560 [Eunsil] Ne va pas à l'école 721 00:44:06,560 --> 00:44:07,853 Maman t'appellera. 722 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 De quoi parles-tu? Oh, je viendrai manger plus tard. 723 00:44:12,274 --> 00:44:15,194 La boîte à lunch que vous avez préparée pour le pique-nique d'hier était-elle délicieuse ? 724 00:44:21,950 --> 00:44:24,995 Toi aussi, comme ton grand frère J'avais peur de mourir si je mangeais le riz que ma mère préparait. 725 00:44:26,747 --> 00:44:30,417 Alors je continue L’évitez-vous, le jetez-vous et ne le mangez-vous pas ? 726 00:44:30,417 --> 00:44:32,169 Ah, putain, c'est... 727 00:44:32,169 --> 00:44:33,712 Alors pourquoi tu fais ça ? 728 00:44:57,444 --> 00:44:59,363 Maman ne peut-elle pas vraiment voir ce numéro ? 729 00:44:59,363 --> 00:45:01,198 Maman mourra une fois ce chiffre passé. 730 00:45:03,075 --> 00:45:03,909 nombre? 731 00:45:04,618 --> 00:45:05,953 Quel numéro? 732 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 Où sont les chiffres ? 733 00:45:10,582 --> 00:45:12,126 Où? Hein? 734 00:45:13,293 --> 00:45:14,461 Où sont les chiffres ? 735 00:45:15,671 --> 00:45:16,505 où? 736 00:45:20,634 --> 00:45:23,554 Hamin, arrête-toi. 737 00:45:30,144 --> 00:45:31,186 {\an8}Ou pas 738 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 Tu veux aller voir un psychiatre avec ta mère ? 739 00:45:36,275 --> 00:45:37,943 On dit que les cliniques psychiatriques ne sont même pas si mauvaises de nos jours. 740 00:45:37,943 --> 00:45:39,653 - La fille de mon ami... - [Bang - Tableau] 741 00:45:41,989 --> 00:45:43,449 Est-ce que j'ai l'air d'un psychopathe ? 742 00:45:45,242 --> 00:45:46,368 Maman, va-t'en. 743 00:45:52,791 --> 00:45:55,335 [Cliquez, frappez - Porte] 744 00:45:55,335 --> 00:45:58,380 [Docteur] Ah, ça Je perds soudainement mon frère aîné 745 00:45:58,380 --> 00:46:00,090 C'est une période très difficile pour mon cœur. - [Musique calme] 746 00:46:00,966 --> 00:46:02,968 Après que quelque chose comme ça se soit produit, 747 00:46:02,968 --> 00:46:04,303 {\an8}Trouble de stress post-traumatique 748 00:46:04,303 --> 00:46:07,764 Si vous entendez des acouphènes Je vois des choses qui n'existent pas, etc. 749 00:46:07,764 --> 00:46:11,518 L'esprit lui-même Kira essaie de protéger 750 00:46:11,518 --> 00:46:13,145 C'est une réaction naturelle. 751 00:46:14,146 --> 00:46:15,439 Eh bien, une fois que tout le temps est passé 752 00:46:15,439 --> 00:46:17,941 Tout ira bien. 753 00:46:20,152 --> 00:46:22,404 L'entreprise vaut-elle la peine de travailler pour elle ? 754 00:46:22,404 --> 00:46:23,447 [Hamin] Oui 755 00:46:24,031 --> 00:46:25,532 Le patron ne va-t-il pas faire une crise ? 756 00:46:26,366 --> 00:46:27,242 hein 757 00:46:28,243 --> 00:46:29,828 Voudriez-vous plus de riz ? 758 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 Aïda, j'ai tout mangé. 759 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 Mon train est sur le point de partir. 760 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [Eunsil] Je sais que tu es occupé, mais 761 00:46:44,843 --> 00:46:47,387 Avec qui d’autre pourrais-je discuter à part toi ? 762 00:46:48,388 --> 00:46:51,058 Ah, j'ai une tante, Gandhi. 763 00:47:45,779 --> 00:47:47,781 [Ryeoeun] Je n'ai même pas encore dîné Qu'as-tu fait ? 764 00:47:49,616 --> 00:47:51,159 tressé 765 00:47:51,159 --> 00:47:54,621 Le nouveau développement que j'ai développé cette fois C'est du ramen Gyeomisae. 766 00:47:54,621 --> 00:47:56,039 [Hamin] Qu'est-ce que c'est, une pie ? 767 00:47:56,039 --> 00:47:57,040 [Ryeo-eun] Oeufs, algues, crevettes 768 00:47:57,040 --> 00:47:59,084 - Mange-le vite - [Hamin] Aha~ 769 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 - Hé, bon sang - [Ryeo-eun] Il fait chaud 770 00:48:01,545 --> 00:48:02,713 [Hamin] Ouf~ 771 00:48:09,177 --> 00:48:10,971 Ouais, hé, c'est une tuerie. 772 00:48:19,479 --> 00:48:21,440 [Effet sonore mystérieux] 773 00:48:22,357 --> 00:48:24,735 [Musique sombre] 774 00:48:24,735 --> 00:48:25,986 [Dalkadak - Baguettes] 775 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Putain 776 00:48:31,825 --> 00:48:33,160 Oppa 777 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 Où as-tu trouvé le kimchi ? 778 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 je l'ai acheté 779 00:48:40,751 --> 00:48:41,793 Tu l'as acheté ? 780 00:48:43,003 --> 00:48:43,837 [Ryeo-eun] Oh 781 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 N'est-ce pas quelque chose que ma mère m'a donné ? 782 00:48:50,594 --> 00:48:51,678 Comment savez-vous? 783 00:48:53,805 --> 00:48:56,350 Si tu manges ce que ta mère a vraiment fait Que vois-tu ? 784 00:48:56,350 --> 00:48:58,727 Voyez-vous ce numéro derrière moi ? 785 00:49:00,312 --> 00:49:01,521 L'avez-vous testé ? 786 00:49:02,147 --> 00:49:02,981 non 787 00:49:04,358 --> 00:49:05,359 Ce n'est pas comme ça... 788 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 Je ne t'ai pas cru. 789 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 Alors ça ne te dérange pas si ma mère meurt, n'est-ce pas ? 790 00:49:12,491 --> 00:49:15,243 Oppa, pourquoi tu parles comme ça... 791 00:49:15,869 --> 00:49:18,205 Cela pourrait ressembler à une blague pour vous, mais 792 00:49:18,872 --> 00:49:20,332 À cause de ce foutu numéro toute ma vie 793 00:49:20,332 --> 00:49:22,042 Tout en me sentant anxieux Savez-vous à quoi ressemble la vie ? 794 00:49:23,710 --> 00:49:24,711 As-tu pensé à moi ? 795 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 ok 796 00:49:26,713 --> 00:49:28,548 Oppa, je comprends... 797 00:49:32,135 --> 00:49:33,053 [Cliquez - Porte] 798 00:49:34,262 --> 00:49:35,555 [Coup - Porte] 799 00:49:36,181 --> 00:49:37,766 [Conversation avec les invités] 800 00:49:46,858 --> 00:49:48,110 ah... 801 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 [Musique douce] 802 00:50:33,655 --> 00:50:34,823 [Un léger soupir] 803 00:50:46,710 --> 00:50:48,462 - sous... - [Sonnerie d'appel] 804 00:51:00,557 --> 00:51:01,892 [Eunsil] Euh, Hamin 805 00:51:03,185 --> 00:51:04,519 Est-ce que ça s'est bien passé ? 806 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 Avez-vous mangé? 807 00:51:07,564 --> 00:51:08,899 [Sanglotant] 808 00:51:11,818 --> 00:51:12,652 et ? 809 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 maman 810 00:51:33,215 --> 00:51:34,508 maman 811 00:51:37,677 --> 00:51:39,304 [Les sanglots de Hamin] 812 00:51:44,017 --> 00:51:45,227 maman 813 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 [Hamin pleure] 814 00:52:26,393 --> 00:52:28,061 [Musique optimiste] 815 00:52:28,061 --> 00:52:30,522 [Acteur vocal] Même si je suis seul Ce moment est le meilleur. 816 00:52:31,064 --> 00:52:34,234 Briser la solitude de boire seul Le seul et unique secret 817 00:52:36,903 --> 00:52:39,281 Maintenant que j'ai vécu, je réalise que le soju et la bière valent mieux que des liens. 818 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 [Acteur vocal] Hanryang 819 00:52:42,409 --> 00:52:43,660 Ouf~ 820 00:52:43,660 --> 00:52:46,037 [Employés] Waouh ! 821 00:52:46,037 --> 00:52:46,997 [Employé 1] Jeong Ha-min ! 822 00:52:46,997 --> 00:52:49,082 [Acclamations du personnel] 823 00:52:51,293 --> 00:52:52,377 [Ami 1] Jeong Ha-min ! 824 00:52:52,377 --> 00:52:53,628 Wow, tu as réellement fait ça. 825 00:52:53,628 --> 00:52:55,046 [Amis] Ouais, ah, putain 826 00:52:55,046 --> 00:52:56,339 pression 827 00:52:56,339 --> 00:52:57,924 Est-il difficile de changer de goût pour le soju ? 828 00:52:58,800 --> 00:53:01,094 Euh, qui a dit ça ? 829 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 pression! 830 00:53:03,054 --> 00:53:04,264 Qui a dit ça ? 831 00:53:05,807 --> 00:53:08,101 Ah, allons-nous porter un toast ? - [Réponse de l'employé] 832 00:53:08,101 --> 00:53:10,020 Changez ! Changement! 833 00:53:10,020 --> 00:53:12,772 [Employés] Transformez-les tous en mocassins ! 834 00:53:12,772 --> 00:53:14,524 [Acclamations du personnel] 835 00:53:14,524 --> 00:53:16,067 [Fort et bruyant] 836 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 [Hamin] Pouah [toux] 837 00:53:18,111 --> 00:53:19,696 - [Ami 1] Hé, hé, ma fille - [Femme] Qu'est-ce qu'il y a ? 838 00:53:19,696 --> 00:53:21,573 - [Ami 1] Hein ? Désolé, désolé. - [Hamin] Oh, je suis désolé. 839 00:53:21,573 --> 00:53:22,866 - [Ami 1] Je suis désolé - [Hamin] Je suis désolé 840 00:53:22,866 --> 00:53:24,284 - [Ami 1] Je suis désolé - [Ami 2] Ah, pourquoi tu agis comme ça ? 841 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 - [Hamin] Oh - [Ami 1/Rires] Ce salaud est un vrai perdant 842 00:53:26,036 --> 00:53:27,996 - [Hamin] Ah, pourquoi j'agis comme ça ? - [Ami 1] Je suis désolé 843 00:53:27,996 --> 00:53:29,915 - je suis désolé - [Ami 2] Il a bu tout l'alcool tout seul. 844 00:53:29,915 --> 00:53:31,291 - [Toux de Hamin] - [Rires des amis] 845 00:53:31,291 --> 00:53:32,375 [Hamin] Oh mon Dieu 846 00:53:33,543 --> 00:53:34,794 - frère cadet - [Ami 2] Oh mon Dieu 847 00:53:36,171 --> 00:53:38,256 Ah, hé, et ton Ryeoeun ? 848 00:53:38,965 --> 00:53:40,258 Est-ce vraiment fini avec Ryeo-eun ? 849 00:53:41,301 --> 00:53:42,552 Pourquoi vous êtes-vous battu ? 850 00:53:42,552 --> 00:53:44,554 Ha... je ne sais pas 851 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 Hé, espèce de punk 852 00:53:46,890 --> 00:53:48,558 Comment se fait-il que tu ne saches pas ? 853 00:53:48,558 --> 00:53:50,310 Ce type ne se connaît vraiment pas. 854 00:53:50,310 --> 00:53:51,645 [Ami 2] Tsk tsk 855 00:53:54,105 --> 00:53:55,899 Le taxi est là, j'y vais en premier. 856 00:53:55,899 --> 00:53:56,858 [Amis] Ouais, euh 857 00:53:56,858 --> 00:53:58,234 -Garae - [Ami 2] Entrez 858 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 [Ami 2] Soupir 859 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 [Ami 1] Soupir 860 00:54:08,745 --> 00:54:10,497 [Son de fonctionnement du verrouillage de la porte] 861 00:54:10,497 --> 00:54:11,915 [Cliquez - Porte] 862 00:54:11,915 --> 00:54:13,541 [Hamin] Ha... 863 00:54:13,541 --> 00:54:14,751 [Tak - Lune] 864 00:54:20,006 --> 00:54:21,299 sous... 865 00:54:41,528 --> 00:54:43,446 [Craque-clac] 866 00:54:43,446 --> 00:54:44,572 ah... 867 00:55:18,898 --> 00:55:20,066 mal ! 868 00:55:23,028 --> 00:55:24,070 beuh... 869 00:55:27,032 --> 00:55:28,158 [Cliquez - Souris] 870 00:55:34,706 --> 00:55:35,665 Êtes-vous marié? 871 00:55:37,042 --> 00:55:39,044 Pas encore Et ta famille ? 872 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 Ma mère et moi 873 00:55:40,670 --> 00:55:41,755 Où est ta mère ? 874 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 - Dans ma ville natale - Où est ta ville natale ? 875 00:55:44,507 --> 00:55:45,592 Pusan 876 00:55:45,592 --> 00:55:46,926 Je viens aussi de Busan. 877 00:55:46,926 --> 00:55:48,678 - Nécrologie - Cet avertissement 878 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 super 879 00:55:56,436 --> 00:55:57,270 oui ? 880 00:55:57,270 --> 00:55:58,438 Et ton père alors ? 881 00:55:59,105 --> 00:56:01,274 Ah, il est décédé d'un cancer de l'estomac. 882 00:56:01,274 --> 00:56:03,443 - quand? - Mon anniversaire 883 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 super 884 00:56:05,528 --> 00:56:06,946 Tu dis que c'est bon ? 885 00:56:06,946 --> 00:56:09,449 Quand avez-vous fait votre dernier bilan de santé ? 886 00:56:09,449 --> 00:56:11,451 - Pas même une seule fois... - pourquoi ? 887 00:56:11,451 --> 00:56:12,744 Je suis occupé à gagner ma vie. 888 00:56:12,744 --> 00:56:13,912 Que fais-tu dans la vie? 889 00:56:13,912 --> 00:56:15,205 Je vends de l'alcool. 890 00:56:15,205 --> 00:56:17,290 Ah, l'alcool 891 00:56:18,708 --> 00:56:20,251 Je travaille pour une entreprise d'alcool. 892 00:56:23,963 --> 00:56:25,090 super 893 00:56:25,799 --> 00:56:27,926 Non, depuis plus tôt Qu'est-ce que tu continues à dire comme étant bon ? 894 00:56:29,344 --> 00:56:30,220 C'est un cancer de l'estomac. 895 00:56:30,220 --> 00:56:32,347 [Musique calme] 896 00:56:34,182 --> 00:56:36,351 C'est trois mois au maximum. 897 00:56:36,351 --> 00:56:39,395 Plus vous êtes jeune, plus la vitesse est rapide. 898 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 [Médecin] Nous pouvons essayer la chirurgie, mais 899 00:56:44,317 --> 00:56:46,152 J'ai des antécédents familiaux à la fin du stade 3. 900 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 C'est difficile à garantir. 901 00:56:52,325 --> 00:56:54,452 [Hamin/Flashback] Maman Si tu ne m'avais pas attrapé pour manger du riz 902 00:56:54,452 --> 00:56:56,788 Vous n'auriez pas été heurté par une voiture, n'est-ce pas ? 903 00:56:56,788 --> 00:56:58,623 [Eunsil] Si tu manges le riz que maman a préparé J'ai peur de mourir 904 00:56:58,623 --> 00:56:59,916 Je ne supporte vraiment pas de le voir 905 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 [Hamin] À cause de ce foutu numéro toute ma vie 906 00:57:01,251 --> 00:57:03,419 Tout en me sentant anxieux Savez-vous à quoi ressemble la vie ? 907 00:57:07,507 --> 00:57:10,718 [Hamin/Monologue] À la fin, je dois mourir Était-ce la fin ? 908 00:57:11,886 --> 00:57:13,429 Si je meurs 909 00:57:13,429 --> 00:57:15,849 Le numéro de maman est Cela ne diminuera jamais. 910 00:57:20,645 --> 00:57:21,604 [Bip - Téléphone portable] 911 00:57:22,355 --> 00:57:23,731 [Ryeoeun] Oppa 912 00:57:23,731 --> 00:57:25,483 Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ? 913 00:57:26,526 --> 00:57:28,486 Je suis tellement inquiète parce que je ne peux pas vous contacter. 914 00:57:29,529 --> 00:57:31,197 Jetons-y un coup d'œil une dernière fois. 915 00:57:34,784 --> 00:57:36,786 [Une musique douce joue] 916 00:58:00,518 --> 00:58:03,438 J'y ai réfléchi attentivement. 917 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 Plus tard, quand nous aurons un bébé... 918 00:58:10,737 --> 00:58:12,864 À bien y penser, vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 919 00:58:14,866 --> 00:58:15,825 de toute façon 920 00:58:17,827 --> 00:58:20,330 Les parents qui t'ont donné naissance Je ne sais même pas de quel genre de maladie il s'agit. 921 00:58:21,748 --> 00:58:23,166 Et si j'hérite d'une histoire familiale ? 922 00:58:24,709 --> 00:58:27,587 Mon mariage et mes enfants J'en ai marre de tout. 923 00:58:29,797 --> 00:58:30,882 Arrêtons simplement de nous voir 924 00:58:39,265 --> 00:58:42,018 Tu sais parfaitement comment j'ai grandi Est-ce qu'il faut vraiment le dire comme ça... 925 00:58:42,018 --> 00:58:44,020 Dans le monde, tu La pensée que c'est le plus pitoyable 926 00:58:44,771 --> 00:58:45,772 Arrête ça maintenant 927 00:58:47,941 --> 00:58:49,234 J'en ai marre et fatigué 928 00:58:53,488 --> 00:58:55,615 Ouais, rompons. 929 00:58:57,951 --> 00:59:00,203 Mon frère est comme une famille. Tu ne mérites pas de l'avoir 930 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 Mon frère est vraiment égoïste. Il ne se soucie que de lui 931 00:59:02,413 --> 00:59:03,373 c'est vrai 932 00:59:04,958 --> 00:59:05,959 Je ne connais que moi 933 00:59:08,294 --> 00:59:09,754 Je n'ai aucun intérêt pour des choses comme la famille. 934 00:59:13,341 --> 00:59:14,551 toi aussi 935 00:59:14,551 --> 00:59:17,303 Quelqu'un qui gère bien les complexes d'infériorité Rencontrez un homme et vivez heureux. 936 00:59:35,405 --> 00:59:36,573 [Cliquez - Porte] 937 00:59:40,910 --> 00:59:45,582 [Annonce] 10h15 Train pour Busan Le train KTX arrive bientôt. 938 00:59:45,582 --> 00:59:49,419 Passagers Veuillez patienter à l'intérieur de la ligne de sécurité... 939 00:59:49,419 --> 00:59:51,504 [Musique douce] 940 01:00:04,726 --> 01:00:06,102 [Cri d'enfant] 941 01:00:07,562 --> 01:00:09,939 - [Femme 1] Frère cadet - [Enfant 1] Maman ! 942 01:00:09,939 --> 01:00:11,482 [Femme 2/Sanglotant] Maman 943 01:00:11,482 --> 01:00:12,817 je suis tombé 944 01:00:12,817 --> 01:00:14,444 Maman, celui que tu as fait pour moi Veux-tu manger du tteokbokki ? 945 01:00:14,444 --> 01:00:16,112 - [Femme 3] Dois-je te faire du tteokbokki ? - [Étudiant] Euh 946 01:00:16,112 --> 01:00:17,697 [Enfant 2] Maman 947 01:00:18,281 --> 01:00:20,199 [Hamin/Narration] Nous sommes vraiment étranges. 948 01:00:21,409 --> 01:00:22,619 [Enfant 2/Pleure] Maman ! 949 01:00:22,619 --> 01:00:23,786 [Hamin/Narration] En période de crise 950 01:00:23,786 --> 01:00:26,956 S'il te plaît sauve-moi, s'il te plaît aide-moi Plutôt que de dire ça 951 01:00:26,956 --> 01:00:28,499 Il cherche d'abord sa mère. 952 01:00:29,584 --> 01:00:30,460 [Enfant 2/Pleure] Maman ! 953 01:00:30,460 --> 01:00:32,045 Des chiffres ou autre, peu importe 954 01:00:33,212 --> 01:00:34,255 Je ne sais rien. 955 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 [Musique calme] 956 01:00:47,060 --> 01:00:48,269 [Chirp - Oiseau] 957 01:00:56,736 --> 01:00:58,196 [Le bavardage des enfants au loin] 958 01:01:17,048 --> 01:01:17,924 maman 959 01:01:22,553 --> 01:01:23,596 Qui ? 960 01:01:24,806 --> 01:01:25,932 fils 961 01:01:28,101 --> 01:01:31,104 Les deux fils sont morts. 962 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 De quoi parles-tu? Je suis en vie ici. 963 01:01:33,690 --> 01:01:35,441 Ah non, mais 964 01:01:36,275 --> 01:01:38,903 D'abord, se faire renverser par une voiture 965 01:01:38,903 --> 01:01:41,406 Le deuxième est allé à l'eau et 966 01:01:41,406 --> 01:01:44,534 Une femme qui n’a pas de chance avec les enfants n’a pas non plus de chance avec son mari. 967 01:01:44,534 --> 01:01:45,618 Aucun d'eux n'existe 968 01:01:45,618 --> 01:01:48,746 Hein ? Quand suis-je entré dans l’eau ? 969 01:01:49,706 --> 01:01:51,082 Je ne vais même pas à la piscine, encore moins à l'océan. 970 01:01:51,874 --> 01:01:52,834 Est-ce que maman souffre de démence ? 971 01:01:53,459 --> 01:01:54,794 Mais qui est-ce vraiment ? 972 01:01:55,962 --> 01:01:59,048 Oh mon Dieu, c'est mon ami ? 973 01:01:59,966 --> 01:02:03,970 Si c'est un enfant, alors je Le centre communautaire est-il un nouveau centre de défense ? 974 01:02:04,637 --> 01:02:07,557 Hé, arrête de déconner. C'est Hamin. 975 01:02:07,557 --> 01:02:10,059 Je vous le dis, je ne sais vraiment pas. 976 01:02:10,059 --> 01:02:11,978 Me méprisez-vous simplement parce que je vis seul ? 977 01:02:12,979 --> 01:02:14,105 Pourquoi es-tu si effrayant ? 978 01:02:15,314 --> 01:02:16,274 ah... 979 01:02:17,483 --> 01:02:18,735 Chi, démence ? 980 01:02:19,944 --> 01:02:20,820 ah... 981 01:02:22,655 --> 01:02:23,906 {\an8}5 multiplié par 8, c'est ? 982 01:02:29,370 --> 01:02:31,080 Ah, qu'est-ce que c'est ! 983 01:02:31,080 --> 01:02:32,415 Hé, maman est une bonne actrice, non ? 984 01:02:32,415 --> 01:02:33,458 Ah, tu es fou ? 985 01:02:33,458 --> 01:02:35,835 - Qu'est-ce que tu veux dire par "Tu es folle" pour maman ? - [Hamin] Ah... 986 01:02:35,835 --> 01:02:37,086 Ah, j'ai été surpris, gamin. 987 01:02:37,086 --> 01:02:39,338 Que penses-tu faire ici ? Tu as dit que tu ne supportais pas ma vue. 988 01:02:39,964 --> 01:02:41,966 Ah, bon sang, maman, je vais manger. 989 01:02:42,675 --> 01:02:43,843 Où est le riz ? 990 01:02:43,843 --> 01:02:45,136 Ah, il n'y a pas de riz ? 991 01:02:45,136 --> 01:02:47,638 Je vis seul, comment puis-je manger au quotidien ? 992 01:02:47,638 --> 01:02:49,182 Mes bras et mes jambes me font terriblement mal. 993 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 [Soupir] Qu'est-ce que tu veux manger ? 994 01:02:53,519 --> 01:02:54,437 Soupe de boeuf 995 01:02:59,442 --> 01:03:00,860 [Eunsil] Mais pourquoi es-tu si maigre ? 996 01:03:06,699 --> 01:03:08,034 [Eunsil] Haha, bonjour. 997 01:03:08,785 --> 01:03:10,328 Ah, bonjour. 998 01:03:11,120 --> 01:03:13,623 - président! - [Patron] Euh, entrez. 999 01:03:13,623 --> 01:03:15,792 Une livre de bœuf, d'igname et d'ingrédients pour la soupe 1000 01:03:15,792 --> 01:03:17,460 Non, s'il vous plaît, donnez-moi un livre et demi. 1001 01:03:17,460 --> 01:03:19,128 Ah, qu'est-ce que c'est ? 1002 01:03:19,128 --> 01:03:20,171 Avez-vous commencé une nouvelle vie ? 1003 01:03:20,171 --> 01:03:22,256 Ne sommes-nous pas venus ? 1004 01:03:23,216 --> 01:03:24,300 - [Patron] C'est sympa. - Euh, n'enlève pas la graisse 1005 01:03:24,300 --> 01:03:25,259 Donnez-le-moi tel quel. 1006 01:03:25,259 --> 01:03:27,094 Notre ah, gras Il aime flotter 1007 01:03:27,094 --> 01:03:28,304 [Patron] Compris. 1008 01:03:32,225 --> 01:03:34,143 [Eunsil] Wow, il n'y a pas de plats d'accompagnement ? 1009 01:03:34,143 --> 01:03:35,645 Hein? Non. 1010 01:03:35,645 --> 01:03:37,063 Wow, tu n'as pas d'appétit ? 1011 01:03:37,063 --> 01:03:39,148 -Aïda Wow, tu n'as aucun bon sens ? 1012 01:03:39,148 --> 01:03:41,526 Wow, maman est toujours en vie. 1013 01:03:41,526 --> 01:03:43,736 Alors tu veux que ta mère meure ? 1014 01:03:43,736 --> 01:03:45,071 Arrête de harceler et dépêche-toi 1015 01:03:46,906 --> 01:03:47,824 [Hamin] Ha... 1016 01:03:47,824 --> 01:03:48,825 ah ? 1017 01:03:49,992 --> 01:03:51,077 Maman, pourquoi la soupe est-elle comme ça ? 1018 01:03:51,077 --> 01:03:53,454 Ah, je ne peux pas manger de viande, tu sais. 1019 01:03:53,454 --> 01:03:54,747 Êtes-vous déjà devenu noir ? 1020 01:03:54,747 --> 01:03:56,833 Oh, c'est vrai, désolé. 1021 01:03:56,833 --> 01:03:59,001 Je ne peux pas manger de viande, mais je mange tout le reste. 1022 01:04:00,586 --> 01:04:01,754 Arrête de faire un spectacle et dépêche-toi, Murai ! 1023 01:04:01,754 --> 01:04:04,131 Je vais apprécier ce repas ! - [Eunsil] Oui 1024 01:04:08,261 --> 01:04:09,345 Hum~ 1025 01:04:10,638 --> 01:04:11,889 Est-ce délicieux ? 1026 01:04:13,266 --> 01:04:14,767 [Rire d'Eunsil] 1027 01:04:15,935 --> 01:04:17,979 [Musique douce] 1028 01:04:19,939 --> 01:04:21,274 [Eunsil] Oh mon Dieu 1029 01:04:24,986 --> 01:04:26,696 [Effet sonore significatif] 1030 01:04:34,912 --> 01:04:36,622 Ah, c'est vraiment tellement délicieux. 1031 01:04:36,622 --> 01:04:37,915 [Rire d'Eunsil] 1032 01:04:46,257 --> 01:04:47,967 [Eunsil] N'y a-t-il pas de Daiso à Séoul ? 1033 01:04:47,967 --> 01:04:49,051 [Hamin] Il n'y en a pas beaucoup 1034 01:04:50,303 --> 01:04:51,846 Vous pouvez acheter un Tsumekiri pour 1 000 wons. 1035 01:04:51,846 --> 01:04:54,765 Le bébé qui dit qu'il est en affaires Regarde tes ongles, tsk. 1036 01:04:54,765 --> 01:04:55,892 J'ai dit, l'enfant 1037 01:04:57,476 --> 01:04:58,769 Il dit qu'il ne coupe ses ongles que pour sa mère. 1038 01:04:58,769 --> 01:04:59,812 [Le faible sourire d'Eunsil] 1039 01:05:02,481 --> 01:05:03,941 Mais maman - [Eunsil] Hein ? 1040 01:05:04,734 --> 01:05:07,695 Papa a été opéré Combien de temps as-tu vécu ? 1041 01:05:10,948 --> 01:05:14,076 [Eunsil] Aux soins intensifs pendant environ trois jours 1042 01:05:14,076 --> 01:05:15,828 Je m'allonge, vas-y. 1043 01:05:16,871 --> 01:05:18,497 Ton père est colérique, n'est-ce pas ? 1044 01:05:20,082 --> 01:05:21,667 Essayez d'ouvrir les yeux un instant 1045 01:05:25,671 --> 01:05:27,006 Je te regarde comme un meuble 1046 01:05:34,055 --> 01:05:35,139 - maman - [Eunsil] Hein ? 1047 01:05:36,307 --> 01:05:38,184 Dois-je rester un peu plus longtemps ? 1048 01:05:40,186 --> 01:05:42,813 As-tu été coupé par hasard ? 1049 01:05:42,813 --> 01:05:44,440 Hé, de quoi tu parles ? 1050 01:05:45,524 --> 01:05:47,360 Ailleurs, les gens se bousculent pour les enlever. 1051 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 Mais pourquoi ? 1052 01:05:50,029 --> 01:05:51,322 juste 1053 01:05:51,322 --> 01:05:54,200 Maman, mange à ta faim avant de partir. 1054 01:05:54,825 --> 01:05:57,328 Ah, des conneries. Dire que l'acheter a meilleur goût 1055 01:05:57,328 --> 01:05:59,497 Non, c'est seulement pour un jour ou deux. 1056 01:06:02,875 --> 01:06:03,960 Combien de temps resterez-vous ici ? 1057 01:06:11,759 --> 01:06:12,760 [Hamin] Ha... 1058 01:06:13,761 --> 01:06:15,429 Cela ne fait qu'un mois environ. 1059 01:06:19,100 --> 01:06:19,976 ah 1060 01:06:21,477 --> 01:06:22,687 ah... 1061 01:06:25,231 --> 01:06:26,190 ah... 1062 01:06:27,566 --> 01:06:29,610 [Musique calme] 1063 01:06:51,549 --> 01:06:53,134 [Eunsil] Que veux-tu manger pour le dîner ? 1064 01:06:58,139 --> 01:07:00,057 [Employé 1] Euh, avez-vous fait un bon voyage de retour ? 1065 01:07:00,057 --> 01:07:01,017 [Chef d'équipe] Ah, eh bien 1066 01:07:01,600 --> 01:07:03,394 Ah, vous avez tous dit que vous veniez de Busan, n'est-ce pas ? 1067 01:07:03,978 --> 01:07:04,895 [Ensemble] Oui 1068 01:07:07,148 --> 01:07:10,609 Je dois souvent voir mes parents en un an deux fois par an, Seollal et Chuseok 1069 01:07:11,235 --> 01:07:13,320 En plus, comme je viens de l'île de Jeju 1070 01:07:13,320 --> 01:07:16,198 Si un typhon arrive comme le dernier Chuseok Et c'est tout simplement négligé. 1071 01:07:16,949 --> 01:07:20,202 Maman, Papa Au maximum 20 ans 1072 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 Cela ne signifie-t-il pas que vous ne pouvez le voir exactement que 40 fois ? 1073 01:07:24,123 --> 01:07:26,125 - [Employé 1] Hein ? - N°40 1074 01:07:27,960 --> 01:07:29,378 Ah, c'est effrayant. Hein? 1075 01:07:29,378 --> 01:07:31,130 Alors du coup, ce n'est que 40 fois. 1076 01:07:32,131 --> 01:07:33,049 C'est vrai. 1077 01:07:35,634 --> 01:07:38,512 Même si ma femme attend à la maison Les parents n'attendront pas. 1078 01:07:40,139 --> 01:07:41,932 [Employé 2] Pouah ! Il fait froid, bon sang. 1079 01:07:42,558 --> 01:07:44,018 - [Employé 3] Bonjour. - [Employé 2] Euh 1080 01:07:44,894 --> 01:07:46,228 Non, mais 1081 01:07:46,228 --> 01:07:47,855 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle dans cette équipe ? 1082 01:07:47,855 --> 01:07:50,566 Chaque fois qu'ils ont le temps, ils se réunissent entre eux Ils chuchotent entre eux, hein ? 1083 01:07:50,566 --> 01:07:52,109 Ah, c'est quoi le truc drôle, hein ? 1084 01:07:54,612 --> 01:07:55,446 frère aîné 1085 01:07:56,614 --> 01:07:57,823 J'ai entendu Jung Ha-min démissionner ? 1086 01:07:58,783 --> 01:07:59,742 Oui? 1087 01:07:59,742 --> 01:08:01,660 [Employé 2] Ce type Hamin Qu'est-ce que c'est, hein ? 1088 01:08:01,660 --> 01:08:04,914 J'ai aussi envie de la dame Somaek. J'étais inquiet à propos de ta position, grand frère, hein ? 1089 01:08:04,914 --> 01:08:05,831 C'est une bonne chose. 1090 01:08:05,831 --> 01:08:06,957 - Frère, tu ne fais pas de fête ? - [Chef d'équipe] Hé 1091 01:08:06,957 --> 01:08:08,918 - Cigarettes, fumer des cigarettes - [Employé 2] Euh, euh... 1092 01:08:08,918 --> 01:08:10,419 [Chef d'équipe] Si tu venais fumer fumer une cigarette 1093 01:08:10,419 --> 01:08:12,797 C'est vrai, là-bas plus tôt Le directeur général Kim vous cherchait. 1094 01:08:12,797 --> 01:08:13,756 - euh? - [Chef d'équipe] Euh, dépêche-toi. 1095 01:08:13,756 --> 01:08:15,633 [Employé 2] Ah, pourquoi ? Qu'a dit encore le directeur général Kim ? 1096 01:08:15,633 --> 01:08:18,469 Ah, dépêche-toi et pars. Vous le saurez une fois sur place. 1097 01:08:18,469 --> 01:08:20,179 [Employé 2] Ah, et encore ? Ah ! 1098 01:08:20,763 --> 01:08:21,639 [Employé 1] Que voulez-vous dire par démissionner ? 1099 01:08:23,265 --> 01:08:25,309 Ah, ce salaud, sérieusement, bon sang. 1100 01:08:28,229 --> 01:08:30,356 Ah, à vous les gars On m'a dit de ne rien dire. 1101 01:08:30,356 --> 01:08:32,441 [Musique calme] 1102 01:08:40,199 --> 01:08:41,826 [Buzz - Téléphone portable] 1103 01:08:52,503 --> 01:08:55,214 [Eunsil] Euh, Ryeoeun, est-ce que j'ai appelé ? 1104 01:08:57,466 --> 01:08:59,051 - maman - [Eunsil] Oh 1105 01:09:01,971 --> 01:09:03,180 Mon frère... 1106 01:09:18,821 --> 01:09:20,823 [Musique montante] 1107 01:10:11,582 --> 01:10:14,001 Mais la chose que je veux manger avant de mourir C'est tout ? 1108 01:10:14,001 --> 01:10:15,085 [Hamin] Hein ! 1109 01:10:15,085 --> 01:10:17,254 Essayez-le, regardez-le, puis parlez. 1110 01:10:18,380 --> 01:10:19,215 règle 1111 01:10:24,970 --> 01:10:25,888 Je ne sais pas. 1112 01:10:25,888 --> 01:10:27,306 pression! 1113 01:10:27,306 --> 01:10:29,141 Geoin Tongdak est ma vie, tu sais ? 1114 01:10:29,141 --> 01:10:32,186 Je suis allé à Séoul C'est ce qui m'a le plus manqué. 1115 01:10:33,103 --> 01:10:36,357 Junko, Yugane, Okkudak, Mubanna Tout le monde est monté à Séoul. 1116 01:10:37,149 --> 01:10:38,442 Sauf que cet endroit est exactement le même. 1117 01:10:41,278 --> 01:10:43,572 En fait, je suis venu te dire au revoir. 1118 01:10:45,032 --> 01:10:46,742 Bonjour, poulet géant 1119 01:10:46,742 --> 01:10:47,952 On se verra dans la prochaine vie 1120 01:10:49,787 --> 01:10:50,621 Viens ici 1121 01:10:53,165 --> 01:10:54,500 [Le léger sourire de Hamin] 1122 01:10:55,376 --> 01:10:57,211 Wow, c'est vraiment délicieux. 1123 01:11:01,173 --> 01:11:03,676 Ce que je voulais manger ensuite Qu'y avait-il ? 1124 01:11:04,593 --> 01:11:07,596 Si tu as un cancer de l'estomac, c'est comme ça Alors tu as raison, tu ne penses qu'à manger ? 1125 01:11:07,596 --> 01:11:09,932 Ugh, j'ai cherché à nouveau. 1126 01:11:10,516 --> 01:11:13,852 Anémique, émacié et avec les yeux furtifs Ma peau est rugueuse comme une patate douce. 1127 01:11:14,812 --> 01:11:15,646 aussi? 1128 01:11:15,646 --> 01:11:17,064 - perte de cheveux - beuh ! 1129 01:11:17,856 --> 01:11:20,484 Perte de cheveux, la perte de cheveux est un non-non C'est ma dernière once de fierté. 1130 01:11:20,484 --> 01:11:22,444 Oh mon Dieu, voici Haimo. 1131 01:11:25,197 --> 01:11:27,116 - Tu as été puni, mon frère. - pression! 1132 01:11:27,116 --> 01:11:29,451 Bon sang, cette foutue pression, pression, pression ! 1133 01:11:29,451 --> 01:11:31,412 Qu'est-ce que la pression ? 1134 01:11:33,455 --> 01:11:34,707 Il ne fait que parler, quoi qu'il arrive. 1135 01:11:38,836 --> 01:11:41,463 De toute façon, je ne suis pas médecin ou quoi que ce soit. Je ne peux pas sauver mon frère 1136 01:11:42,214 --> 01:11:43,090 au revoir 1137 01:11:52,433 --> 01:11:55,019 Mais quand même Ça me fait du bien de te voir manger, oppa. 1138 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Les gens qui partent quand même 1139 01:12:10,075 --> 01:12:11,243 Voulez-vous essayer de l'attraper une dernière fois ? 1140 01:12:13,746 --> 01:12:15,664 Et je le dépenserai bien, sans regrets. 1141 01:12:20,544 --> 01:12:21,587 [Cliquez - Porte] 1142 01:12:23,047 --> 01:12:24,006 [Tak - Lune] 1143 01:12:26,967 --> 01:12:29,219 [Hamin] Qu'est-ce que tu fais ? Mangeons. 1144 01:12:35,642 --> 01:12:36,769 Qu’est-il arrivé à tout ? 1145 01:12:38,187 --> 01:12:39,146 [Appuyez sur - Porte du réfrigérateur] 1146 01:12:39,146 --> 01:12:41,857 J'ai tout jeté 1147 01:12:42,566 --> 01:12:43,400 hein ? 1148 01:12:48,113 --> 01:12:49,031 et? 1149 01:12:50,574 --> 01:12:51,658 A quoi ça sert de rester ? 1150 01:12:53,369 --> 01:12:54,620 Je vais tout vomir, n'est-ce pas ? 1151 01:13:03,212 --> 01:13:04,838 Depuis combien de temps comptais-tu tromper ta mère ? 1152 01:13:07,216 --> 01:13:09,259 Ah bon, de quoi tu parles ? 1153 01:13:10,803 --> 01:13:12,638 Dès qu’ils m’ont vu, ils ont dit que j’avais perdu du poids. 1154 01:13:23,357 --> 01:13:24,400 [Eunsil] Ha... 1155 01:13:28,278 --> 01:13:30,572 Se faire opérer 1156 01:13:34,660 --> 01:13:37,413 L'enfant et le père ont également été opérés Il a dit qu'il ne pouvait pas se lever 1157 01:13:37,413 --> 01:13:40,249 Je veux rester avec ma mère encore quelques jours. 1158 01:13:40,249 --> 01:13:42,126 Cela fait longtemps que je n'ai pas mangé la cuisine de maman, donc c'est bon. 1159 01:13:43,710 --> 01:13:45,254 Si tu vas dans l'au-delà Maman ne peut pas manger, gamin 1160 01:13:46,130 --> 01:13:47,005 Monsieur... 1161 01:13:48,424 --> 01:13:50,342 Est-ce quelque chose que tu devrais dire à tes parents en tant que gosse ? 1162 01:13:53,011 --> 01:13:55,264 Accepte-le comme ton destin, comme ta mère l'a dit. 1163 01:13:56,056 --> 01:13:57,307 À ce rythme-là, c'est mon destin. 1164 01:14:06,066 --> 01:14:08,152 [Musique lourde] 1165 01:14:14,032 --> 01:14:16,160 [Reniflement] 1166 01:14:20,122 --> 01:14:22,332 je prierai comme ça 1167 01:14:24,668 --> 01:14:25,711 Avec maman 1168 01:14:27,296 --> 01:14:28,297 Allons à l'hôpital 1169 01:14:30,674 --> 01:14:33,844 Quand ton père est mort et Est-ce pareil maintenant ? 1170 01:14:35,053 --> 01:14:37,055 Cela fait plus de 30 ans. 1171 01:14:40,225 --> 01:14:42,436 Envoyer d'abord votre propre enfant 1172 01:14:44,062 --> 01:14:45,439 Savez-vous ce que c'est ? 1173 01:14:51,528 --> 01:14:54,406 J'ai renvoyé ton frère comme ça. 1174 01:14:57,409 --> 01:14:58,410 {\an8} Jamais une seule fois 1175 01:15:00,204 --> 01:15:02,915 {\an8} Tonique et lotion pour le visage Je ne l'ai jamais appliqué. 1176 01:15:08,212 --> 01:15:10,797 Je n'ai jamais vécu correctement un seul jour 1177 01:15:12,257 --> 01:15:13,258 Tu as tout fait... 1178 01:15:15,093 --> 01:15:16,929 Parce que tu es revenu 1179 01:15:17,888 --> 01:15:20,432 Je pensais que je devrais aussi vivre correctement maintenant. 1180 01:15:26,730 --> 01:15:28,315 Vas-tu vraiment agir ainsi, même toi ? 1181 01:15:34,613 --> 01:15:36,949 C'est ma vie, la mienne. Wow, tu me dis quoi faire ? 1182 01:15:38,909 --> 01:15:41,662 Maman, l'enfant, maman 1183 01:15:45,749 --> 01:15:47,543 Très bien, je m'en occupe moi-même. 1184 01:15:52,422 --> 01:15:53,549 [Cliquez - Porte] 1185 01:15:53,549 --> 01:15:54,758 beuh... 1186 01:15:55,801 --> 01:15:57,010 - Pouah... - [Tak - Lune] 1187 01:15:57,970 --> 01:15:59,972 [Gémissement douloureux] 1188 01:16:45,350 --> 01:16:46,977 sous... 1189 01:16:46,977 --> 01:16:48,061 [Reniflement] 1190 01:16:53,525 --> 01:16:54,651 [La nausée de Hamin] 1191 01:16:55,444 --> 01:16:56,612 [Toux de Hamin] 1192 01:16:59,031 --> 01:17:00,407 [La respiration difficile de Hamin] 1193 01:17:43,200 --> 01:17:45,243 [Musique lourde] 1194 01:17:54,169 --> 01:17:55,128 [YouTubeur/Vidéo] Vous avez fait tremper de l'ail ? 1195 01:17:55,128 --> 01:17:56,672 [Femme/Vidéo] Ail trempé Ne devrait-il pas être inclus ? 1196 01:17:56,672 --> 01:17:58,674 Non, des algues trempées - Mettez les algues là-dedans. 1197 01:17:58,674 --> 01:18:00,258 [Femme/Vidéo] Vous êtes censé ajouter des algues trempées, non ? 1198 01:18:06,973 --> 01:18:09,226 [Une musique douce joue] 1199 01:18:09,226 --> 01:18:10,852 [Ryeoeun] Et toi, oppa ? 1200 01:18:25,075 --> 01:18:27,285 Je me demande à quoi il pense en agissant ainsi. 1201 01:18:27,285 --> 01:18:29,705 Ah, je brûle intérieurement. 1202 01:18:30,622 --> 01:18:31,915 Ouf 1203 01:18:34,710 --> 01:18:37,003 Même si nous devons nous séparer 1204 01:18:37,003 --> 01:18:39,381 Essayez de les persuader. 1205 01:18:40,424 --> 01:18:42,217 Chirurgie immédiatement 1206 01:18:44,720 --> 01:18:47,973 Les hommes n'écoutent pas leur mère, mais 1207 01:18:48,974 --> 01:18:50,976 Il écoute les femmes, gamin. 1208 01:18:55,689 --> 01:18:56,565 maman 1209 01:18:57,691 --> 01:18:59,443 Tu aimes Hamin oppa, n'est-ce pas ? 1210 01:18:59,443 --> 01:19:02,821 Bien sûr que je l'aime, c'est un enfant. 1211 01:19:04,156 --> 01:19:05,157 Qu'est-ce que l'amour? 1212 01:19:05,907 --> 01:19:08,618 Même si tu fais du meju avec des haricots rouges Cela signifie que tu crois en moi. 1213 01:19:11,455 --> 01:19:13,248 Je ne sais pas quand tu partiras, oppa. 1214 01:19:14,374 --> 01:19:15,625 Essayons 1215 01:19:17,669 --> 01:19:18,837 Que suis-je censé croire ? 1216 01:19:20,839 --> 01:19:22,632 Je continue de faire souffrir mon frère 1217 01:19:23,675 --> 01:19:24,718 Ce numéro 1218 01:19:26,636 --> 01:19:28,263 [Corne du navire lointain] 1219 01:19:29,514 --> 01:19:31,349 [Ryeo-eun] Ajouter la sauce de poisson 1220 01:19:32,851 --> 01:19:34,102 règle 1221 01:19:34,102 --> 01:19:35,604 [Hamin] Oh, tu sais comment manger ça. 1222 01:19:40,776 --> 01:19:42,110 [Ryeoeun] Hmm ! 1223 01:19:50,368 --> 01:19:51,620 Pouah~ 1224 01:19:51,620 --> 01:19:54,539 Wow, tu apprécies vraiment la soupe au porc. N'est-ce pas louche ? 1225 01:19:54,539 --> 01:19:57,167 Juste du sundaeguk et N'est-ce pas la même chose ? 1226 01:19:57,167 --> 01:19:58,585 [Hamin] Hé 1227 01:19:58,585 --> 01:20:00,378 Hé, si tu dis ça à Busan... Tu vas te faire gifler. 1228 01:20:01,129 --> 01:20:03,965 Le cochon saute dans le bouillon Je vous le dis, la passion est différente. 1229 01:20:03,965 --> 01:20:05,425 Wow, voici le maître de la cuisine coréenne. 1230 01:20:05,425 --> 01:20:06,885 Oh mon dieu 1231 01:20:10,388 --> 01:20:12,808 Pourquoi es-tu redescendu ? 1232 01:20:12,808 --> 01:20:13,892 Je t'ai dit que je l'attraperais. 1233 01:20:17,604 --> 01:20:18,647 Honnêtement, tu 1234 01:20:20,065 --> 01:20:21,191 Tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ? 1235 01:20:21,191 --> 01:20:22,901 - hein - hein ? 1236 01:20:23,485 --> 01:20:26,404 Hé, que fais-tu si tu dis « oui » ? Comment suis-je censé mourir ? 1237 01:20:27,906 --> 01:20:29,908 Alors, qu'allez-vous faire à partir de maintenant ? 1238 01:20:29,908 --> 01:20:31,368 hum... 1239 01:20:34,246 --> 01:20:35,580 Fais-moi mourir en n'en laissant que 1 1240 01:20:36,373 --> 01:20:38,458 Tu m'envoies un texto, oppa ? Allez-vous mourir en n’en laissant qu’un ? 1241 01:20:43,797 --> 01:20:45,090 Pour être honnête 1242 01:20:45,799 --> 01:20:48,510 Mon frère aîné à maman Je ne sais pas vraiment ce que je ressens en ce moment. 1243 01:20:48,510 --> 01:20:49,594 Je ne l'ai jamais appris 1244 01:20:56,434 --> 01:20:58,270 Quoi qu'il en soit, arrêtez de déconner et faites l'opération rapidement. 1245 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 Et je J'y ai réfléchi attentivement. 1246 01:21:02,941 --> 01:21:03,859 quoi ? 1247 01:21:04,526 --> 01:21:07,070 Frère de la malédiction des nombres Un moyen de trouver 1248 01:21:08,196 --> 01:21:09,364 Tu me crois maintenant ? 1249 01:21:09,364 --> 01:21:11,032 hein 1250 01:21:11,032 --> 01:21:14,619 En latin Animum Fortuna Sequitur 1251 01:21:14,619 --> 01:21:16,788 Connaissez-vous le dicton selon lequel la chance suit le courage ? 1252 01:21:17,372 --> 01:21:19,124 Wow, voici Harry Potter. 1253 01:21:19,124 --> 01:21:20,458 Je ne le fais pas, meurs juste 1254 01:21:20,458 --> 01:21:21,835 Désolé, qu'est-ce que c'est ? 1255 01:21:21,835 --> 01:21:23,086 je ne le ferai pas 1256 01:21:23,086 --> 01:21:26,423 Oh, je vais bientôt mourir. S'il te plaît, laisse-le glisser juste cette fois 1257 01:21:28,133 --> 01:21:30,135 [Musique douce] 1258 01:21:37,601 --> 01:21:38,977 En fait, Ryeo-eun 1259 01:21:45,358 --> 01:21:46,818 Je ne veux pas mourir comme ça 1260 01:21:56,328 --> 01:21:57,913 [Respiration sanglotante] 1261 01:22:03,543 --> 01:22:05,253 [Les sanglots de Hamin] 1262 01:22:16,598 --> 01:22:17,557 désolé 1263 01:22:19,142 --> 01:22:20,018 désolé 1264 01:22:43,083 --> 01:22:44,376 [Bruissement - Vinyle] 1265 01:23:03,770 --> 01:23:04,854 S'il vous plaît laissez-moi savoir un peu 1266 01:23:06,231 --> 01:23:07,315 Soupir 1267 01:23:11,987 --> 01:23:13,071 enfant 1268 01:23:15,240 --> 01:23:16,491 dent.... 1269 01:23:23,248 --> 01:23:26,835 L'ignorer comme couper un crayon Coupez-le rapidement et prenez-le 1270 01:23:26,835 --> 01:23:28,003 Bœuf à l'huile 1271 01:23:28,003 --> 01:23:29,671 Oh, c'est vrai, je dois acheter dans un endroit ensoleillé. 1272 01:23:29,671 --> 01:23:31,089 Retournez au supermarché juste parce que c'est compliqué. 1273 01:23:31,089 --> 01:23:32,674 - [Musique rythmée] N'achetez pas simplement ce qui est déjà emballé. 1274 01:23:32,674 --> 01:23:34,259 Boucherie Celui avec de la graisse dessus 1275 01:23:34,259 --> 01:23:35,427 Je dois demander une livre. 1276 01:23:35,427 --> 01:23:36,386 Pensez-y. 1277 01:23:36,386 --> 01:23:38,430 Si c'est juste de la viande sèche Quel genre de soupe serait délicieuse ? 1278 01:23:38,430 --> 01:23:41,182 Il doit y avoir un peu de graisse et d’huile flottant dessus. 1279 01:23:41,182 --> 01:23:42,350 Goge Ma, le point est Gira 1280 01:23:42,350 --> 01:23:44,102 Mettez ce bœuf dans l'huile Ajouter l'ail émincé 1281 01:23:44,102 --> 01:23:45,520 Vous avez de la sauce soja Joseon, n'est-ce pas ? Avec une cuillerée de ça 1282 01:23:45,520 --> 01:23:47,355 La poudre de poivron rouge grossière est meilleure. 1283 01:23:47,355 --> 01:23:49,107 - Faire sauter dans la marmite jusqu'à ce qu'il soit croustillant et brûlé, puis - [Statique - Effet sonore] 1284 01:23:49,107 --> 01:23:51,026 Ensuite, mettez le radis et l’eau. 1285 01:23:51,026 --> 01:23:52,736 Si vous ajoutez les oignons verts à l'avance... Tout va se terminer par un désastre. 1286 01:23:52,736 --> 01:23:54,696 Les vagues tourbillonnent à nouveau Ne le coupez pas en petits morceaux 1287 01:23:54,696 --> 01:23:57,198 Avec désinvolture, tape, tape 1288 01:23:57,949 --> 01:23:58,992 Comprenez-vous? 1289 01:23:59,534 --> 01:24:00,493 [Doruru - effet sonore] 1290 01:24:02,912 --> 01:24:04,247 Maman est-elle une étrangère ? 1291 01:24:04,247 --> 01:24:05,874 Parlez lentement ! 1292 01:24:06,541 --> 01:24:09,169 Oh mon Dieu, belle-mère 1293 01:24:09,961 --> 01:24:11,296 Écoutez attentivement, tsk. 1294 01:24:12,172 --> 01:24:13,548 [Clairement] Ignorer 1295 01:24:13,548 --> 01:24:16,760 Chut chut, comme couper un crayon 1296 01:24:17,802 --> 01:24:19,387 - [Eunsil] Vous pouvez appuyer dessus comme ça, appuyez sur appuyez sur. - [Hamin] Ouais, oh oh 1297 01:24:19,387 --> 01:24:22,057 [Eunsil] Comme ça, comme ça Ressemble à ça, à ça. 1298 01:24:22,057 --> 01:24:22,974 [Hamin] Pouah 1299 01:24:33,068 --> 01:24:34,110 [Hamin] Oui 1300 01:24:41,284 --> 01:24:42,452 hum... 1301 01:25:09,062 --> 01:25:11,356 [Musique douce] 1302 01:25:12,649 --> 01:25:14,109 [Effet sonore significatif] 1303 01:25:26,329 --> 01:25:27,622 maman 1304 01:25:27,622 --> 01:25:28,581 hein ? 1305 01:25:29,374 --> 01:25:30,708 Je vais me faire opérer. 1306 01:25:34,629 --> 01:25:36,047 plutôt 1307 01:25:36,047 --> 01:25:38,299 Même si vous n’arrivez pas à vous réveiller, ne vous maquillez absolument pas. 1308 01:25:39,551 --> 01:25:41,386 Enterrez-le dans un endroit ensoleillé avec vue sur l'océan 1309 01:25:45,890 --> 01:25:47,725 Wow, as-tu soudainement changé d'avis ? 1310 01:25:50,061 --> 01:25:50,937 juste 1311 01:25:52,772 --> 01:25:54,065 Maman est tellement pitoyable 1312 01:25:56,568 --> 01:25:57,610 Wow, c'est pitoyable. 1313 01:25:59,112 --> 01:26:00,572 Viens y penser 1314 01:26:01,906 --> 01:26:04,868 Maman a dit que grand-père allait aussi à l'école Ils ne m'ont pas laissé partir, donc je n'ai pas pu étudier. 1315 01:26:06,161 --> 01:26:08,580 Moi et mon frère aîné pour le reste de nos vies prendre soin d'eux 1316 01:26:09,372 --> 01:26:11,416 Ce que je veux faire L'enfant a vécu sans même savoir ce que c'était 1317 01:26:14,878 --> 01:26:16,838 {\an8} Femmes d'âge moyen à Séoul qui ont le même âge que ma mère 1318 01:26:17,672 --> 01:26:20,675 Il a été professeur et membre de l'Assemblée nationale. 1319 01:26:21,926 --> 01:26:23,469 Je vis de tout dans ce monde 1320 01:26:26,055 --> 01:26:27,515 Je me sentais tellement désolé pour ma mère. 1321 01:26:30,351 --> 01:26:31,853 Eh bien, quoi 1322 01:26:31,853 --> 01:26:34,981 On dit que les garçons grandissent avant de mourir. C'est exactement ça. 1323 01:26:38,985 --> 01:26:40,028 Mme Eunsil 1324 01:26:44,032 --> 01:26:45,617 Dans la prochaine vie 1325 01:26:45,617 --> 01:26:47,452 Assurez-vous que vous êtes né comme mon enfant 1326 01:26:48,828 --> 01:26:52,123 Je l'ai même envoyé à l'université. Je te laisserai faire ce que tu veux. 1327 01:26:54,500 --> 01:26:56,127 Seule Judy a survécu. 1328 01:26:59,631 --> 01:27:00,506 et 1329 01:27:03,384 --> 01:27:07,096 Aux funérailles de mon frère aîné J'ai entendu tout ce que les gens disaient. 1330 01:27:08,973 --> 01:27:10,642 Maman a aussi dévoré le mari 1331 01:27:11,851 --> 01:27:13,186 Mange aussi l'enfant 1332 01:27:14,020 --> 01:27:15,271 Tout est de la faute de maman 1333 01:27:19,817 --> 01:27:20,652 cependant 1334 01:27:23,863 --> 01:27:24,822 Papa aussi 1335 01:27:26,908 --> 01:27:29,202 Moi et mon frère aîné 1336 01:27:36,876 --> 01:27:38,086 Ce n'est pas la faute de maman 1337 01:27:40,713 --> 01:27:42,757 [Continuer une musique douce] 1338 01:27:53,268 --> 01:27:55,645 Merci, au moins pour les mots. 1339 01:28:10,910 --> 01:28:12,370 [Cri de mouette] 1340 01:28:50,199 --> 01:28:52,243 Oh mon Dieu, belle-mère 1341 01:28:53,202 --> 01:28:56,539 Plus que ma belle-mère au monde Il n'y a rien de plus effrayant que ça. 1342 01:28:56,539 --> 01:28:57,582 N'aie pas peur 1343 01:28:58,166 --> 01:28:59,625 Ouais, je reviendrai. 1344 01:29:01,586 --> 01:29:03,129 [Tante Hamin] Bon voyage ! 1345 01:29:10,261 --> 01:29:12,263 [Musique mélancolique] 1346 01:29:16,726 --> 01:29:17,727 Soeur 1347 01:29:18,853 --> 01:29:20,355 C'est tellement effrayant 1348 01:29:21,564 --> 01:29:23,691 Oh non, et si quelque chose ne va pas ? 1349 01:29:25,860 --> 01:29:29,447 Oh mon Dieu, pour une femme au destin si tordu Si tu emmènes Hamin avec toi 1350 01:29:29,447 --> 01:29:32,408 Hé, Jésus, Bouddha, qui diable Je ne laisserai pas cela passer. 1351 01:29:32,408 --> 01:29:33,409 ne t'inquiète pas 1352 01:29:33,409 --> 01:29:35,119 [Sanglots d'Eunsil] 1353 01:29:44,587 --> 01:29:45,880 [Bip bip - Dispositif médical] 1354 01:29:45,880 --> 01:29:47,173 [Hamin] Oh mon Dieu, belle-mère 1355 01:29:49,342 --> 01:29:50,635 Oh mon Dieu, belle-mère 1356 01:29:52,512 --> 01:29:54,097 [Respiration tendue] 1357 01:29:56,641 --> 01:29:58,768 [Musique calme] 1358 01:30:02,814 --> 01:30:04,107 Oh mon Dieu, belle-mère 1359 01:30:08,194 --> 01:30:09,654 sous... 1360 01:30:34,011 --> 01:30:35,596 [Hajun] Ma feuille de haricot C'était incroyablement délicieux. 1361 01:30:35,596 --> 01:30:36,556 [Eunsil] Beaucoup 1362 01:30:37,598 --> 01:30:39,183 C'est salé, mangez un par un. 1363 01:30:39,183 --> 01:30:40,810 Le plus jeune ne devrait-il pas le faire ? 1364 01:30:45,731 --> 01:30:47,024 [Rire d'Eunsil] 1365 01:30:48,192 --> 01:30:49,360 [Rire du père de Hamin] 1366 01:30:52,321 --> 01:30:53,739 [Hajun] Maman, c'est mon appétit. 1367 01:31:18,181 --> 01:31:20,766 - [Bip bip - Dispositif médical] - [Sifflement - Respiratoire] 1368 01:31:26,522 --> 01:31:27,857 [Ding-dong] 1369 01:31:31,944 --> 01:31:33,196 [Eunsil] Ha... 1370 01:31:37,658 --> 01:31:38,576 [Le léger sourire de Ryeo-eun] 1371 01:32:04,101 --> 01:32:05,102 merci 1372 01:32:37,677 --> 01:32:38,594 maman 1373 01:32:38,594 --> 01:32:39,971 [Tante Hamin] Oh mon Dieu 1374 01:32:40,638 --> 01:32:42,974 C'est dégoûtant. Quel âge as-tu? Qu'est-ce que maman ? 1375 01:32:43,641 --> 01:32:45,142 Comment appelleriez-vous une maman à part maman ? 1376 01:32:45,726 --> 01:32:46,811 mère 1377 01:32:46,811 --> 01:32:48,729 Ah, c'est trop bien. 1378 01:32:48,729 --> 01:32:49,897 [Tante Hamin] Qu'y a-t-il de si imbattable là-dedans ? 1379 01:32:49,897 --> 01:32:52,108 Excusez-moi, mais mesdames 1380 01:32:52,108 --> 01:32:54,694 Je viens de frapper à la porte de l'au-delà. S'il te plaît, concentre-toi un peu 1381 01:32:55,486 --> 01:32:56,445 Est-ce que ça va ? 1382 01:32:56,445 --> 01:32:58,864 [Hamin] Wow, cette dame est dure. 1383 01:32:59,532 --> 01:33:02,743 Mon fils a été opéré du cancer Comment ne pas verser une seule larme ? 1384 01:33:02,743 --> 01:33:04,328 [Tante de Hamin] Oh mon Dieu, pourquoi tu ne pleures pas ? 1385 01:33:04,328 --> 01:33:06,831 Vous ne croiriez pas à quel point votre mère pleurait et pleurait. 1386 01:33:06,831 --> 01:33:09,792 Les infirmières de l'hôpital J'ai tout arrêté à cause de ta mère. 1387 01:33:09,792 --> 01:33:11,419 [Eun-sil/gifle] Hé, grande sœur, qu'est-ce que tu dis ? 1388 01:33:11,419 --> 01:33:12,378 Ah, ah... 1389 01:33:12,378 --> 01:33:14,672 Fils, viens ici pour que nous puissions discuter pour la première fois depuis longtemps. Allons vite, allons, allons, allons 1390 01:33:14,672 --> 01:33:15,589 De quoi tu parles ? Je viens d'arriver, et je... 1391 01:33:15,589 --> 01:33:17,008 [Eunsil] Enfant, vas-y, vas-y 1392 01:33:17,883 --> 01:33:19,051 Oh mon Dieu, vraiment 1393 01:33:19,051 --> 01:33:20,636 Alors repose-toi un peu. - [Eunsil] Oh, vraiment 1394 01:33:20,636 --> 01:33:22,138 [Tante Hamin] Quoi, quoi... 1395 01:33:22,138 --> 01:33:24,932 Ah, je viens de me réveiller, et alors... 1396 01:33:24,932 --> 01:33:26,058 [Eunsil] Allez, dépêche-toi 1397 01:33:26,767 --> 01:33:28,185 [Tak - Lune] 1398 01:33:28,769 --> 01:33:30,021 [Ami 1] Soupir 1399 01:33:30,021 --> 01:33:31,188 Est-ce que ça va ? 1400 01:33:31,731 --> 01:33:32,565 hein 1401 01:33:32,565 --> 01:33:34,025 Hé, le docteur dit que c'est un miracle. 1402 01:33:34,859 --> 01:33:36,193 On dit qu’il suffit de faire six cycles de chimiothérapie. 1403 01:33:38,070 --> 01:33:41,157 Hé, alors ma belle-sœur Je t'ai préparé un cadeau. 1404 01:33:42,033 --> 01:33:43,701 Belle-sœur? Ne traitez pas la vie de quelqu'un d'autre avec autant de négligence simplement parce que c'est la vie de quelqu'un d'autre... 1405 01:33:43,701 --> 01:33:44,702 pression 1406 01:33:45,494 --> 01:33:46,329 pression ? 1407 01:33:48,080 --> 01:33:50,875 Oppa, tu dis encore "aïe, aïe". En y regardant, cela semble être un endroit décent où vivre ? 1408 01:33:52,209 --> 01:33:53,252 [Hamin] Enfant 1409 01:33:54,920 --> 01:33:56,797 Oh mon Dieu, bon sang - [Ami 2] Hé, 1410 01:33:57,715 --> 01:33:58,549 [Ami 1] Ahem 1411 01:33:58,549 --> 01:33:59,842 Merci d'être revenu vivant. 1412 01:33:59,842 --> 01:34:00,760 hein 1413 01:34:04,013 --> 01:34:04,889 règle 1414 01:34:07,391 --> 01:34:08,267 Regarde ça 1415 01:34:11,937 --> 01:34:14,023 Bonjour, voici Park Mak-rye. 1416 01:34:14,023 --> 01:34:15,191 야, 이 썅놈 새끼야 1417 01:34:15,191 --> 01:34:18,152 Même si tu te roules comme une merde Pourtant, cette vie est meilleure, n'est-ce pas ? L'au-delà est-il meilleur ? 1418 01:34:18,152 --> 01:34:20,363 Parce que j'ai regardé le bas de ton visage Vous allez avoir une longue vie. 1419 01:34:20,363 --> 01:34:22,073 Écoute ta mère 1420 01:34:22,073 --> 01:34:23,115 Pourquoi tu te comportes comme un con ? 1421 01:34:23,115 --> 01:34:25,409 Parce que tu n'as pas écouté ta mère *Soupir*, mais ? 1422 01:34:25,409 --> 01:34:28,204 Grand-mère a dit : « C'est un bonus. » Vivez votre vie en vous reconnaissant. 1423 01:34:28,204 --> 01:34:29,622 Vivez bien 1424 01:34:29,622 --> 01:34:32,208 [Rires et gémissements de Hamin] 1425 01:34:32,208 --> 01:34:33,542 [Ami 1] Ugh, hé, ça va ? 1426 01:34:34,752 --> 01:34:35,878 [Hamin] Ah, haha... 1427 01:34:35,878 --> 01:34:37,463 [Chirp - Oiseau] 1428 01:34:42,009 --> 01:34:43,886 Oh~ Des germes de soja ? 1429 01:34:43,886 --> 01:34:45,971 Ouais, dors 1430 01:34:48,182 --> 01:34:50,142 - oignon vert - [Ryeo-eun] Combien ? 1431 01:34:50,768 --> 01:34:52,978 Combien coûte l'assiette complète ? 1432 01:34:53,813 --> 01:34:54,647 beaucoup 1433 01:34:55,272 --> 01:34:57,274 Est-ce Busan ou Osaka ? 1434 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 ok 1435 01:35:05,157 --> 01:35:06,909 [Eunsil] est habile avec ses mains C'est vraiment solide. 1436 01:35:06,909 --> 01:35:08,869 [Hamin] C'est parti. 1437 01:35:08,869 --> 01:35:09,912 [Ryeo-eun] Oh 1438 01:35:09,912 --> 01:35:10,830 [Hamin] Oui 1439 01:35:12,039 --> 01:35:13,457 Oh, attends un instant 1440 01:35:14,500 --> 01:35:16,710 - [Eunsil] Oh, c'est vrai. - Oppa, ferme vite les yeux 1441 01:35:16,710 --> 01:35:17,670 hein 1442 01:35:19,338 --> 01:35:20,673 [La respiration tendue de Hamin] 1443 01:35:20,673 --> 01:35:22,466 [Musique douce] 1444 01:35:25,010 --> 01:35:27,513 [Ryeoeun] Oppa est le dernier Quelle nourriture veux-tu manger, maman ? 1445 01:35:30,891 --> 01:35:32,017 Soupe de boeuf 1446 01:35:32,017 --> 01:35:34,520 Mon frère a dit à maman que Pourquoi n'essayes-tu pas de le faire pour eux ? 1447 01:35:35,479 --> 01:35:38,232 Les repas faits maison que maman prépare sont Il n’en restera qu’un. 1448 01:35:38,232 --> 01:35:41,026 Les repas faits maison que mon frère prépare sont C'est pour toujours infini, n'est-ce pas ? 1449 01:35:44,071 --> 01:35:44,989 [Le père de Hamin] Mais 1450 01:35:45,614 --> 01:35:47,992 Le destin change, tu sais ? 1451 01:35:52,705 --> 01:35:54,999 D'accord, essaye ça 1452 01:36:30,993 --> 01:36:33,037 [Musique mystérieuse] 1453 01:36:36,207 --> 01:36:37,124 est monté 1454 01:36:39,293 --> 01:36:40,669 C'est monté 1455 01:36:41,378 --> 01:36:42,796 - vraiment ? - [Eunsil] Vraiment ? 1456 01:36:45,216 --> 01:36:46,967 Très bien, mangeons vite. 1457 01:36:46,967 --> 01:36:48,802 [Rire d'Eunsil] 1458 01:36:51,222 --> 01:36:52,806 Oh mon Dieu, belle-mère 1459 01:36:52,806 --> 01:36:54,892 - et ? - [Ryeoeun] Oui ? 1460 01:37:05,402 --> 01:37:06,904 Maman, encore un peu de bouillon 1461 01:37:06,904 --> 01:37:08,489 C'est délicieux, non ? C'est fantastique, n'est-ce pas ? 1462 01:37:09,323 --> 01:37:10,407 [Rire d'Eunsil] 1463 01:37:11,450 --> 01:37:12,952 Ouais, moi aussi. 1464 01:37:16,789 --> 01:37:18,666 [Petit] Mais c'est un peu fade. 1465 01:37:18,666 --> 01:37:19,917 C'est toujours délicieux, non ? 1466 01:37:20,501 --> 01:37:21,544 C'est délicieux 1467 01:37:43,107 --> 01:37:44,608 après... 1468 01:37:49,947 --> 01:37:51,073 ah... 1469 01:38:28,277 --> 01:38:30,279 [Musique lyrique] 1470 01:39:15,908 --> 01:39:16,909 [Fille] Est-ce délicieux ? 1471 01:39:19,536 --> 01:39:20,412 délicieux 1472 01:39:21,288 --> 01:39:22,498 [Fils] Bon appétit, maman. 1473 01:39:23,332 --> 01:39:24,833 [Rire du fils] 1474 01:39:43,394 --> 01:39:45,145 Plutôt que cette soupe que ma fille a préparée 1475 01:39:45,145 --> 01:39:47,147 J'aimerais que tu montres ton visage plus souvent. 1476 01:39:47,147 --> 01:39:48,941 Viens plus souvent chez moi, ma fille. 1477 01:40:45,998 --> 01:40:46,832 Était-ce délicieux pour vous ? 1478 01:40:46,832 --> 01:40:48,125 [Fille] Dois-je publier ceci dans le chat de groupe ? 1479 01:40:48,125 --> 01:40:49,668 Je devrais télécharger quelque chose comme ça. 1480 01:40:55,466 --> 01:40:57,593 [Musique lyrique continue] 1481 01:41:16,069 --> 01:41:19,573 [Famille] ♪ Félicitations, ma chère... ♪ 1482 01:41:19,573 --> 01:41:22,576 [Famille] ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1483 01:41:22,576 --> 01:41:23,535 [Maman] Oh~ 1484 01:43:25,532 --> 01:43:28,243 Merci les gars. J'ai déployé beaucoup d'efforts pour préparer cela. 1485 01:43:28,243 --> 01:43:29,411 J'ai apprécié le repas.