1 00:01:47,566 --> 00:01:50,972 Ce a spus doctorul? Ce mai face? 2 00:01:57,660 --> 00:02:03,735 Uită-te la această tunsoare! Părul meu este încurcat. 3 00:02:04,019 --> 00:02:07,898 Vedea? A lăsat-o prea mult. 4 00:02:08,386 --> 00:02:12,953 sunt forțat să mă întorc acolo și taie-l din nou. El este fără speranță! 5 00:02:12,983 --> 00:02:17,894 Acel frizer nu poate decât să șamponeze. 6 00:02:17,924 --> 00:02:21,075 Îți poate face părul pufos și toate, dar nu-l poate tăia! 7 00:02:21,326 --> 00:02:23,604 Nu stiu cine a pus foarfecele în mână! 8 00:02:24,353 --> 00:02:25,873 Ce idiot! 9 00:02:26,688 --> 00:02:29,308 A distruge pe cineva așa, în floare tinereții! 10 00:02:29,639 --> 00:02:34,633 O fată atât de minunată. Ea pune pe idiotul ăla pe un piedestal! 11 00:02:35,077 --> 00:02:37,478 A venit în casă: „Frumos să te cunosc, eu sunt Alfredo"... 12 00:02:37,798 --> 00:02:42,910 A stat cu el șase ani! Șase ani nu sunt șase luni. 13 00:02:43,361 --> 00:02:48,071 Apoi, a dispărut! Și acum e o epavă, bietul! 14 00:02:48,506 --> 00:02:51,157 Ascultă, dar ce a făcut doctor spune? Ce mai face? 15 00:02:52,567 --> 00:02:55,075 nu stiu. De obicei. 16 00:02:55,534 --> 00:03:00,528 Când m-a văzut doctorul, el a întrebat: „Ești iubitul ei?” 17 00:03:00,973 --> 00:03:05,410 Am spus: „Nu, al iubitului ei un idiot! Un imbecil!" 18 00:03:06,411 --> 00:03:08,402 "Sunt fratele ei" 19 00:03:08,712 --> 00:03:10,964 Atunci doctorul a spus: „Dacă îl vezi pe iubitul ei..." 20 00:03:11,277 --> 00:03:17,247 „...spune-i că fata asta ar fi trebuit ceva distractiv, trebuie să fie uşurată... 21 00:03:17,730 --> 00:03:19,384 „...uşurat”. 22 00:03:19,966 --> 00:03:21,443 ...Ușurat. 23 00:03:21,723 --> 00:03:26,155 Dar bineînțeles că trebuie să fie uşurat! A părăsit-o acum trei ani! 24 00:03:26,672 --> 00:03:30,418 Ea nu... de trei ani... i-am spus doctorul: „Poate ai putea să o uşurezi!” 25 00:03:30,801 --> 00:03:36,472 Nu o pot face pentru că sunt fratele ei. 26 00:03:36,941 --> 00:03:40,481 Iubitul ei a părăsit-o acum trei ani. 27 00:03:40,853 --> 00:03:43,327 Ea nu mai iese si nu vrea sa vada pe nimeni. 28 00:03:43,649 --> 00:03:46,941 Uneori îi spun: „Întâlnește câțiva dintre prietenii mei”... 29 00:03:47,301 --> 00:03:52,679 „Ați dori să întâlniți pe câțiva dintre prietenii mei? Doar pentru a fi de încredere...” 30 00:03:54,590 --> 00:03:56,521 „Dacă vrei să ne întâlnim unii dintre prietenii mei..." 31 00:03:57,031 --> 00:04:00,501 - Mario, te-ai căsători cu sora mea? - Ei bine... 32 00:04:00,796 --> 00:04:06,792 Atunci fii sincer și spune „Mă îmbolnăviști: tu, sora ta și rudele tale!” 33 00:04:07,197 --> 00:04:09,631 Deci nu te voi mai întreba! 34 00:04:09,958 --> 00:04:12,995 Este imposibil să vorbesc cu tine. 35 00:04:13,346 --> 00:04:18,986 Când vorbim despre școală, mașini sau alte lucruri pe care ești adorabil. 36 00:04:19,454 --> 00:04:24,130 Când vorbim despre Gabriellina, te schimbi de aici in aici! 37 00:04:24,683 --> 00:04:27,800 - Devii o altă persoană! - Bine. Multumesc oricum. 38 00:04:28,156 --> 00:04:34,116 Ajunge cu asta. la revedere. 39 00:04:34,598 --> 00:04:39,553 Cu toți bărbații din lume, vrei să-ți uşurez sora? 40 00:04:39,995 --> 00:04:44,479 Nu, o voi face. Nu îngrijorare. ai dreptate. 41 00:04:51,296 --> 00:04:54,096 Nu e ca și cum aș încerca să-ți vând cireșe! 42 00:05:06,141 --> 00:05:10,817 - Totuși, sora mea... - Nu din nou! Ai coborât din mașină pentru asta! 43 00:05:11,245 --> 00:05:13,695 Nici măcar nu pot vorbi pentru mine despre sora mea? 44 00:05:14,017 --> 00:05:15,578 Vorbeai cu mine! 45 00:05:15,858 --> 00:05:19,320 Nu, nu am fost! Mă gândeam la al meu soră și mi-a spus gândurile cu voce tare. 46 00:05:19,696 --> 00:05:22,047 Am ajuns aici, m-ai urmat și am vorbit despre sora ta! 47 00:05:22,364 --> 00:05:25,220 Te-am întrebat doar dacă tu a vrut să se căsătorească cu ea. 48 00:05:25,803 --> 00:05:28,840 Nu înțelegi. Suntem prieteni, e jenant! 49 00:05:29,192 --> 00:05:32,502 Bine, sfârșitul transmisiilor! 50 00:05:33,964 --> 00:05:36,783 Trenul trece, eu sunt mergând. Te joci ca victima. 51 00:05:38,345 --> 00:05:40,593 Nici nu pot vorbi despre sora mea... 52 00:05:40,822 --> 00:05:42,494 Sfârșitul. 53 00:05:44,252 --> 00:05:45,924 Asta este! 54 00:05:59,982 --> 00:06:04,976 Dacă bara nu urcă înseamnă alta vine trenul. Nu suna claxonul. 55 00:06:07,136 --> 00:06:08,818 Văd asta. 56 00:06:12,139 --> 00:06:14,510 Hei! Portatorul de trecere! 57 00:06:15,043 --> 00:06:19,878 - Câte trenuri trec zilnic? - Câți? Multe. 58 00:06:23,786 --> 00:06:29,504 - Hei! Portatorul de trecere! Câți „mulți”? - Cinci, șase, șapte... mai mult! 59 00:06:29,975 --> 00:06:31,385 Ei manevrează. 60 00:06:32,780 --> 00:06:35,738 - Ei manevrează! - Ce-i asta? 61 00:06:36,085 --> 00:06:40,449 Nu știu. S-au angajat un idiot pentru un serviciu public! 62 00:06:40,833 --> 00:06:43,833 De unde știu ce inseamna "shunting"? 63 00:06:44,180 --> 00:06:48,701 - Vrei să știi ce înseamnă „shunting”? - Nu, eu nu! Calma. 64 00:06:49,118 --> 00:06:51,212 Mai rău nu se putea! 65 00:06:51,564 --> 00:06:55,557 - Ce vom face? - Vom aștepta să treacă toate trenurile. 66 00:06:55,957 --> 00:06:59,552 Nu putem pătrunde. Dar poate... 67 00:06:59,931 --> 00:07:04,129 am putea lua acel drum și să vedem dacă ne duce pe cealaltă parte. 68 00:07:04,491 --> 00:07:07,087 - Ştii asta? - Calea aia de acolo... 69 00:07:07,415 --> 00:07:09,099 - Ştii asta? - Calea aia! 70 00:07:09,385 --> 00:07:15,076 - Știu, dar ai luat-o vreodată? - În primul rând calmează-te. 71 00:07:15,547 --> 00:07:18,571 Eu nu sunt deținătorul, bine? 72 00:07:18,924 --> 00:07:24,282 Ceea ce spun este, poate că drumul ne-ar putea duce dincolo de trecerea la nivel. 73 00:07:24,739 --> 00:07:27,027 Dar nu ai luat-o niciodată... Voi merge tot la fel. 74 00:07:27,341 --> 00:07:31,382 Nu! Ai putea la fel de bine să aștepți pentru ca toate trenurile să treacă. 75 00:07:31,776 --> 00:07:36,671 - Voi lua calea. Daca o stii... - Nu ştiu. Putem doar să încercăm. 76 00:07:57,997 --> 00:08:01,706 - Ar putea fi așa? - Stai. 77 00:08:02,390 --> 00:08:04,943 - Ce spune semnul? - „Legnano”. 78 00:08:05,269 --> 00:08:07,985 - Du-te drept înainte. - Voi merge direct înainte. 79 00:08:09,090 --> 00:08:10,780 - Du-te drept înainte! - Da. Drept înainte. 80 00:08:27,574 --> 00:08:30,566 - Ce naiba? - Drept înainte, am spus. 81 00:08:31,025 --> 00:08:33,598 Drept înainte în fundul meu, mașina s-a oprit! 82 00:08:46,316 --> 00:08:48,989 Crezi că apa este potabilă? 83 00:08:49,955 --> 00:08:51,093 Nu știu. 84 00:08:51,756 --> 00:08:53,630 Poate e pentru oi. (Toscană: Pellepècore) 85 00:08:53,925 --> 00:08:56,987 - „Perepè”? - Pentru oi! 86 00:08:58,699 --> 00:09:00,586 Ai sunat ca o trompetă, „perepè”. 87 00:09:00,881 --> 00:09:04,975 Nu, am spus „PENTRU oaie”! (Italian: "PER LE pecore") 88 00:09:05,476 --> 00:09:08,548 Domnul meu, ce zi! 89 00:09:08,906 --> 00:09:12,182 - Plouă atât de tare! - Dumnezeul meu! 90 00:09:12,546 --> 00:09:16,946 Și atunci nu-ți dai seama... Lasă-mă să-ți spun ceva, pentru că acum ești calm. 91 00:09:17,357 --> 00:09:21,856 Știi că te plac, dar nu iti dai seama 92 00:09:22,271 --> 00:09:26,402 ce neplacut esti devii atunci când ești supărat. 93 00:09:26,801 --> 00:09:30,964 Mai mult, afectează meseria ta de profesor. 94 00:09:31,364 --> 00:09:35,733 Știu pentru că te văd dă afară elevii... 95 00:09:36,142 --> 00:09:41,667 și apoi vin la mine și spun: „Profesorul are probleme acasă, 96 00:09:42,130 --> 00:09:44,322 „și apoi primește supărat pe noi. Dar de ce?" 97 00:09:44,633 --> 00:09:49,229 Știu, este o perioadă proastă. In afara de sora mea... 98 00:09:49,653 --> 00:09:53,726 - Ştiu. - Am si probleme personale. 99 00:09:54,129 --> 00:09:57,565 Dar te înțeleg. Nu te spun. 100 00:09:57,936 --> 00:10:03,010 Spune-mi ceva. Cine ti-a spus asta? Giachetti? 101 00:10:03,626 --> 00:10:07,712 Ce, că ești supărat la serviciu? Nu. ...nu-mi amintesc. 102 00:10:08,108 --> 00:10:10,376 - A fost idiotul acela al lui Giachetti? - Nu, nu a fost Giachetti! 103 00:10:10,696 --> 00:10:14,395 - O să-l dau greş. - Dar nu a fost el! 104 00:10:14,773 --> 00:10:20,234 Nu-l voi dezamăgi pentru asta, l-am inventat minte la începutul anului școlar. 105 00:10:20,694 --> 00:10:23,200 Am un instinct pentru anumite lucruri. 106 00:10:23,524 --> 00:10:27,649 Dacă ar fi fost Giachetti, ți-aș fi spus! 107 00:10:28,047 --> 00:10:29,877 - Nu era el. - Bine atunci. 108 00:10:30,171 --> 00:10:31,862 Îi dai afară pe toți, chiar și pe De Luca. 109 00:10:32,151 --> 00:10:36,144 A trebuit să-i spun: „Chiar adulții greșesc”. 110 00:10:36,447 --> 00:10:41,043 Nu te juca cu filozoful copiii. Fă-ți treaba, 111 00:10:41,369 --> 00:10:45,681 nu e nevoie de un filozofic îngrijitor! „Adulții greșesc”... 112 00:10:45,999 --> 00:10:48,324 Deci, ce să facem? 113 00:10:48,632 --> 00:10:51,737 Ți-am mai spus, să mergem să verificăm acea lumină. 114 00:10:52,078 --> 00:10:53,476 am vazut si eu. 115 00:10:53,745 --> 00:10:56,110 - Hai să mergem acolo. - Poate e un hotel. 116 00:10:59,555 --> 00:11:02,266 - „Hanul...” - Hai că plouă! 117 00:11:02,591 --> 00:11:04,822 - Stai! - Ce ar trebui să aştept? Plouă! 118 00:11:05,126 --> 00:11:07,877 Să vedem dacă au telefon. bate. 119 00:11:09,037 --> 00:11:12,017 - Bate, am spus! - Bat! 120 00:11:13,612 --> 00:11:19,110 Bună seara. Mașina noastră s-a oprit în apropiere. 121 00:11:19,554 --> 00:11:23,495 Suntem cu toții umezi de ploaie. Am venit aici alergând. 122 00:11:23,789 --> 00:11:29,019 Ai telefon? Trebuie suna pentru ca masina... 123 00:11:29,452 --> 00:11:33,193 - Suntem cu toții udă de ploaie. - Telefon! 124 00:11:33,827 --> 00:11:35,617 Crezi că am putea rămâne peste noapte? 125 00:11:35,902 --> 00:11:37,476 Să dormi? La etaj. 126 00:11:37,752 --> 00:11:40,832 - Vom? - Ea a spus da, grăbește-te! 127 00:11:41,308 --> 00:11:43,378 - La etaj? - La etaj. 128 00:11:44,705 --> 00:11:48,148 La naiba cu tine! „Du-te drept înainte”, a spus el! Du-te sus! 129 00:11:48,503 --> 00:11:51,560 - Hei! - Nu îndrăzni să spui „hei”, acum! 130 00:11:51,903 --> 00:11:54,895 - Du-te sus! - Sus unde? Nu știu! 131 00:11:55,240 --> 00:11:57,166 - Sus unde? - La etaj. 132 00:11:57,534 --> 00:12:00,731 Suntem atât de umezi încât nu vom putea dormi. 133 00:12:01,497 --> 00:12:05,562 - Mulţumesc. Du-te sus! - Nu văd nimic. scuze... 134 00:12:05,944 --> 00:12:08,343 - Luminile sunt stinse. - Unde e comutatorul? 135 00:12:11,324 --> 00:12:14,619 - Întrerupătorul de alimentare! - Linişte. Luminile? 136 00:12:14,969 --> 00:12:18,598 - Luminile? Lumânările sunt sus. - Totul este sus? 137 00:12:20,600 --> 00:12:25,151 - Deci lumina s-a stins? - Du-te! Noapte bună! 138 00:12:25,564 --> 00:12:27,130 Noapte bună. 139 00:12:38,235 --> 00:12:40,535 Grăbește-te, ești la fel de lent ca un bărbat de 90 de ani! 140 00:12:40,842 --> 00:12:43,021 - Nu văd nimic. - Atunci voi merge eu primul. 141 00:12:43,333 --> 00:12:45,563 - Vrei să mergi primul? - Da! 142 00:12:46,712 --> 00:12:50,102 - Ha! Te-ai poticnit! - Desigur, există un pas. 143 00:12:50,633 --> 00:12:53,431 ce faci? Încetini. 144 00:12:57,306 --> 00:12:59,695 Mario! Un bărbat doarme acolo! 145 00:13:00,018 --> 00:13:03,648 Lasă-l în pace. Cine stie cati altii sunt aici... 146 00:13:04,012 --> 00:13:07,213 - Îi trimite pe toți la etaj! - Să ne plasăm acolo. 147 00:13:07,693 --> 00:13:12,687 - E o bucată de lemn. - Paturile sunt aici. 148 00:13:19,497 --> 00:13:21,487 Sunt obosit. 149 00:13:28,057 --> 00:13:30,112 Voi dormi tot îmbrăcat. E plin de bug-uri aici. 150 00:13:30,467 --> 00:13:32,537 - Ce? - Ce este? 151 00:13:32,845 --> 00:13:35,803 - Ce bug-uri? - Unde? 152 00:13:36,140 --> 00:13:38,779 Ai spus că e plin de bug-uri! Ei fă-mă rău, nu-mi bate joc de mine. 153 00:13:39,101 --> 00:13:42,810 Acestea sunt paturi vechi, sunt de obicei plin de bug-uri. 154 00:13:43,189 --> 00:13:45,657 Atunci voi dormi și eu îmbrăcat. 155 00:13:45,984 --> 00:13:50,136 Prefer să prind bronşită. Gângăriile îmi fac rău. 156 00:13:57,496 --> 00:14:01,171 - Ce a fost? - Omul ăla sforăie. 157 00:14:01,542 --> 00:14:06,070 Nu ne lasa sa dormim, se va opri dacă fac asta. 158 00:14:10,135 --> 00:14:12,046 Mario. 159 00:14:13,847 --> 00:14:18,716 - Mario. - Nu vrei să dormi? Nu ești obosit? 160 00:14:19,144 --> 00:14:21,135 - Da. -Atunci dormi! 161 00:14:24,846 --> 00:14:27,014 - Te vei opri din mișcare? - De ce nu mă pot mișca? 162 00:14:27,320 --> 00:14:31,950 - Pentru că mi-e frică de bug-uri. - Atunci voi sta pe loc. 163 00:14:33,868 --> 00:14:39,258 Nu poți sta nemișcat? Fă trebuie sa te muti cu orice pret? 164 00:14:48,593 --> 00:14:51,391 Nu pot schimba pozitia? 165 00:15:00,854 --> 00:15:02,389 Trebuie să dorm așa? 166 00:15:03,775 --> 00:15:07,563 - Găsește o poziție! - Nu, voi dormi așa. 167 00:15:07,947 --> 00:15:10,855 - Vreau să-l văd! - Îmi place această poziție! 168 00:15:11,188 --> 00:15:15,174 Găsiți o poziție confortabilă! Una care te face confortabil. 169 00:15:15,553 --> 00:15:17,419 nu stiu ce mă face confortabil. 170 00:15:18,913 --> 00:15:20,648 - Te simți confortabil? - Da. 171 00:15:29,065 --> 00:15:31,901 A. D. 1492 172 00:15:39,522 --> 00:15:43,834 Hei! Ești în patul meu! 173 00:15:44,236 --> 00:15:46,545 Desigur, m-am mutat. 174 00:15:56,082 --> 00:16:00,155 - Se pișează pe fereastră. - Ce? 175 00:16:00,545 --> 00:16:04,522 Linişti! Într-adevăr! 176 00:16:06,635 --> 00:16:07,988 Linişti. 177 00:16:13,350 --> 00:16:15,115 Hei, ce este asta? 178 00:16:26,930 --> 00:16:28,953 Nu poate fi real! scuza-ma... 179 00:16:31,382 --> 00:16:33,216 A sforăit toată noaptea. 180 00:16:33,503 --> 00:16:35,214 - E sânge adevărat. - Nu-mi arăta mâna. 181 00:16:38,670 --> 00:16:45,229 - Călugărul! - Nu am făcut-o! Noi dormeam, 182 00:16:45,718 --> 00:16:52,721 apoi l-am văzut...folosind baia... 183 00:16:53,229 --> 00:16:57,459 - apoi dintr-o dată... PAH! - Are sânge pe mâini. 184 00:16:57,849 --> 00:16:59,455 Ce vrei să spui? Știi că l-am atins! 185 00:16:59,732 --> 00:17:03,608 - De ce ai spus asta? - Și apoi a continuat să sforăie toată noaptea. 186 00:17:03,983 --> 00:17:06,574 - A continuat să sforăie și... - Doamne! 187 00:17:08,951 --> 00:17:14,083 - La naiba călugări! Remigio! - Era în baie și... 188 00:17:14,512 --> 00:17:18,057 L-au ucis pe ultimul a fraților mei! La naiba! 189 00:17:18,920 --> 00:17:23,557 Remigio, știai că nu ar trebui vino la han! Știai asta! 190 00:17:23,964 --> 00:17:25,707 Oameni naibii! 191 00:17:29,591 --> 00:17:31,069 'Dimineaţă. 192 00:17:31,763 --> 00:17:36,068 Sus, cineva era în baie... 193 00:17:36,461 --> 00:17:39,878 și deodată... TAH! Ceva l-a lovit... 194 00:17:40,152 --> 00:17:43,826 iar el e mort. Dar e o glumă, cred. 195 00:17:44,191 --> 00:17:47,430 Hopa, e târziu, trebuie să plecăm. 196 00:17:51,173 --> 00:17:53,399 Suntem... E un mort sus! 197 00:17:53,703 --> 00:17:56,901 - Dar e o glumă... - O glumă? Mi-e frică! 198 00:17:57,337 --> 00:18:01,118 - Dar unde suntem? - În Frittole. 199 00:18:01,488 --> 00:18:03,441 - Frittole? - Frittole! 200 00:18:03,733 --> 00:18:06,276 De ce ești îmbrăcat așa? 201 00:18:06,889 --> 00:18:08,800 - Și tu? - Noi? 202 00:18:09,266 --> 00:18:13,179 - Suntem bine îmbrăcați, nu ca tine. - Cel puțin îmbrăcat normal... 203 00:18:13,562 --> 00:18:17,475 - Fara... - Cai, morți, săbii, haine... 204 00:18:17,859 --> 00:18:20,748 - Dar ce an este? - 1400. 205 00:18:21,024 --> 00:18:22,827 Aproape 1500. 206 00:18:25,164 --> 00:18:27,596 Ne pare rău, am întârziat. Saverio! 207 00:18:33,042 --> 00:18:35,351 - Sunt nebuni! - Să ne întoarcem la mașină! 208 00:18:35,879 --> 00:18:38,205 Hai, Mario! Grabă! 209 00:18:40,925 --> 00:18:44,719 Mario, iată-l! Uite! 210 00:18:46,348 --> 00:18:51,211 Ți-am spus că o vom găsi! Cât de prost sa-si bata joc de noi asa! 211 00:18:51,627 --> 00:18:53,478 - Aici e fântâna. - Pentru oi! 212 00:18:53,766 --> 00:18:56,409 - "Perepè!" - Și acolo este copacul. 213 00:18:56,731 --> 00:19:00,833 - Copacul era mai mare, Saverio. - Nu, așa a fost, îmi amintesc bine. 214 00:19:01,217 --> 00:19:04,477 Atunci suntem în 1400, Saverio! Și sângele... 215 00:19:04,826 --> 00:19:08,177 - Nu-mi arăta mâna! - Dar l-am atins! 216 00:19:08,529 --> 00:19:10,494 Nu fi suparat! 217 00:19:10,786 --> 00:19:12,864 - Mario! - Saverio! 218 00:19:13,168 --> 00:19:16,365 Planta era mai mare. 219 00:19:16,839 --> 00:19:19,512 - A fost mai mare! - Da. 220 00:19:19,842 --> 00:19:22,595 A fost de douăzeci de ori mai mare, nu doar de două ori mai mare. 221 00:19:22,929 --> 00:19:26,001 Saverio! Ce se întâmplă? 222 00:19:26,349 --> 00:19:28,544 - Saverio! - Ce. 223 00:19:28,852 --> 00:19:31,553 - Nu vă faceți griji. - Saverio! 224 00:19:31,877 --> 00:19:33,418 Ce? 225 00:19:33,692 --> 00:19:37,681 - Saverio... - Nu te inteleg! 226 00:19:38,070 --> 00:19:41,426 - Saverio! - Bine, știu că sunt Saverio. 227 00:19:41,782 --> 00:19:44,171 - Saverio! - Mario! 228 00:19:44,493 --> 00:19:47,053 - Așteaptă o clipă. - Saverio! 229 00:19:47,371 --> 00:19:50,811 Urmați-mă. Scuză-mă, scuză-mă... 230 00:19:51,167 --> 00:19:54,438 Ascultă, ne-am pierdut. 231 00:19:54,787 --> 00:19:56,833 Un stejar mare a fost acolo aseară, 232 00:19:57,132 --> 00:20:01,444 dar acum e mic. El este al meu prietene Mario, nu este deloc bine. 233 00:20:01,845 --> 00:20:03,915 - Eu sunt! - El este așa și așa... 234 00:20:05,441 --> 00:20:09,777 Deci... acum suntem în Frittole! 235 00:20:10,316 --> 00:20:11,448 Frittole. 236 00:20:12,065 --> 00:20:17,059 Uită de Frittole. Eu nu vreau sa aud numele asta... 237 00:20:17,487 --> 00:20:21,936 Ieșirea din acest oraș numit Frittole... plecând de la Frittole... 238 00:20:22,335 --> 00:20:27,069 se ajunge în mod firesc la alt oraș, care este? 239 00:20:27,944 --> 00:20:29,342 Frittole? 240 00:20:29,610 --> 00:20:31,215 - Hei! - Stai, Saverio! Nu... 241 00:20:31,419 --> 00:20:36,216 Iartă-l. Am vrea imi place sa stiu ceva. 242 00:20:36,629 --> 00:20:40,331 Suntem în Frittole. Este bine, știm asta, dar... 243 00:20:40,698 --> 00:20:45,284 ...nu suntem chiar în 1400, nu-i așa? 244 00:20:45,689 --> 00:20:47,613 Da, aproape 1500! 245 00:20:47,904 --> 00:20:51,851 - Dar atunci e adevărat! - Hei! Cât de departe poți merge cu gluma aceea? 246 00:20:52,233 --> 00:20:56,417 Mario nu e bine, așa cum am spus mai înainte... 247 00:20:56,804 --> 00:20:59,240 ...și totuși păstrați glumesc! Nu este pentru mine, 248 00:20:59,553 --> 00:21:04,141 Pot să accept o glumă, dar a lui Mario nu e bine și nu poate suporta. 249 00:21:04,546 --> 00:21:08,133 Și de ce ești îmbrăcat asa? Imbecil! 250 00:21:08,500 --> 00:21:11,378 Mario! Mario! 251 00:21:11,879 --> 00:21:14,916 Mario, vino aici. Uite cine e aici! 252 00:21:15,591 --> 00:21:19,266 - Ce mai faci? Mario, nu fi prost. - Salvează... 253 00:21:19,637 --> 00:21:21,787 - Ce ai spus? - Saverio! 254 00:21:22,223 --> 00:21:24,966 - Mario, haide! - Saverio! 255 00:21:25,292 --> 00:21:27,724 Mario, Saverio al tău e aici. 256 00:21:28,037 --> 00:21:32,011 - Atunci e adevărat! - Mario, nu-mi arăta mâna ta, 257 00:21:32,401 --> 00:21:37,998 știi că urăsc vederea sângelui. Uite cine e aici, Saverio al tău! Mario, înveselește-te! 258 00:21:38,449 --> 00:21:43,311 Mario, nu-ți face griji! Nu vă faceți griji! 259 00:21:52,547 --> 00:21:56,859 Vitellozzo, nu mă face să spun ceva Eu... Dar dacă ajută, tocmai a murit. 260 00:21:57,261 --> 00:22:00,333 A sforăit toată noaptea, nu a spus nimic, 261 00:22:00,681 --> 00:22:02,714 apoi dimineața s-a trezit și a murit. 262 00:22:03,010 --> 00:22:06,849 Dar care este congregația lor? Cum erau hainele lor? 263 00:22:07,221 --> 00:22:09,347 Continui să întrebi iar și iar. Te-aș ajuta dacă aș putea. 264 00:22:09,566 --> 00:22:13,559 De la fereastră am văzut ceva negru. 265 00:22:14,905 --> 00:22:16,770 Giuliano del Capecchio! 266 00:22:17,950 --> 00:22:21,625 - Giuliano del Capecchio? - Nu stiu... 267 00:22:21,996 --> 00:22:26,467 După cum am spus mai devreme, am fost in 1900, masina s-a stricat... 268 00:22:26,876 --> 00:22:30,310 - Ajunge cu povestea asta! - De ce să nu spun asta? 269 00:22:30,665 --> 00:22:33,107 Ai spus-o deja de 40 de ori! 270 00:22:33,420 --> 00:22:35,677 - Atunci hai să stăm aici! - Vom rămâne aici. 271 00:22:37,387 --> 00:22:41,300 Vitellozzo, știu că suferi... 272 00:22:41,600 --> 00:22:46,276 Eram pe un câmp, calul nostru... s-a rupt... 273 00:22:47,022 --> 00:22:52,237 Vitellozzo, am ajuns acolo, ei l-am ucis și ne-am simțit foarte rău. 274 00:22:52,669 --> 00:22:55,064 Dar cine merge în jur uciderea oamenilor, oricum? 275 00:22:55,375 --> 00:22:58,927 Nu știu. Secta lui Andrea del Salomone 276 00:22:59,288 --> 00:23:01,982 - cu Savonarola, nu știu... - Savonarola? 277 00:23:02,306 --> 00:23:04,682 Fac o astfel de mizerie! Ei vin aici ard totul... 278 00:23:04,917 --> 00:23:09,911 Ei impun ora întunecată, dacă porți o rochie colorată te vor arde. 279 00:23:10,256 --> 00:23:15,330 Nu te poți uita la femei. Dacă tu atingeți-le, vă vor tăia mâna! 280 00:23:15,678 --> 00:23:20,672 Au distrus acest oraș și acum mi-au ucis fratele cel mic! 281 00:23:24,238 --> 00:23:25,420 Haide! 282 00:23:29,109 --> 00:23:31,069 Așteaptă. 283 00:23:33,114 --> 00:23:34,199 Trage. 284 00:23:51,675 --> 00:23:54,061 - Aici. - Să-l punem aici. 285 00:23:57,390 --> 00:24:00,462 - Remigio! - Da, mamă, e mort. 286 00:24:00,810 --> 00:24:05,745 - A murit ca Ludovico? - Nu, Ludovico aici. Ca Filippo. 287 00:24:06,165 --> 00:24:07,707 - Aici? - Da, cum am spus Filippo! 288 00:24:07,901 --> 00:24:12,017 Cu toate acestea, o să am grijă de asta. Trebuie să răspundem la asta. 289 00:24:12,823 --> 00:24:17,159 Și tu? Cum vei ajunge? Ca Ludovico sau ca Remigio? 290 00:24:17,553 --> 00:24:22,382 Ajunge spus! Trebuie să răspundem! Și dacă mor, voi muri ca tata! 291 00:24:23,543 --> 00:24:26,011 - Aici? - Da, cum am spus tata! 292 00:24:26,337 --> 00:24:30,489 Du-te acum la culcare. Dacă ei mă vor, vor trebui să mă lovească în spate. 293 00:24:30,876 --> 00:24:32,508 Trebuie să răspundem la asta. 294 00:24:34,346 --> 00:24:37,338 - Ea este mama mea. - Ți-am spus... 295 00:24:37,891 --> 00:24:39,961 Să mergem. 296 00:24:42,396 --> 00:24:44,591 Vitellozzo, mergem. 297 00:24:49,195 --> 00:24:52,837 Vitellozzo, plecăm. 298 00:24:53,742 --> 00:24:58,764 Cine știe ce se întâmplă se întâmplă... Mergem pe drumuri separate. 299 00:24:59,187 --> 00:25:01,170 - Unde să mergem? - Taci, am spus. 300 00:25:01,464 --> 00:25:03,338 Am totul sub control, nu mă întrerupe. 301 00:25:03,626 --> 00:25:05,539 - Dar... - Taci. 302 00:25:05,796 --> 00:25:08,754 După cum am spus, Vitellozzo, plecăm. 303 00:25:09,092 --> 00:25:14,530 Nu cunoaștem pe nimeni, decât lumea va oferi ceva la doi bărbați... 304 00:25:14,973 --> 00:25:19,251 Vitellozzo, am putea rămâne pentru noapte? Vom pleca dimineața. 305 00:25:20,604 --> 00:25:21,802 Ce? 306 00:25:22,367 --> 00:25:25,643 Putem rămâne peste noapte? Vom pleca dimineața. 307 00:25:26,125 --> 00:25:29,305 Oh, scuze! A fost o zi proastă. 308 00:25:29,655 --> 00:25:32,585 - Vezi, mă simt îngrozitor. - Nu vă faceți griji. 309 00:25:32,919 --> 00:25:36,032 Camera fraților mei morți este gol. Te voi duce acolo. 310 00:25:36,374 --> 00:25:37,493 Mulţumesc. 311 00:25:40,250 --> 00:25:44,687 Nu, sus este a mamei mele camera. Pe aici. Te rog... 312 00:25:48,368 --> 00:25:51,343 Ăsta e patul lui Filippo, și ăla e patul lui Remigio. 313 00:25:51,637 --> 00:25:57,030 Sunt niște haine. Rochie mai bine, din moment ce nu prea arăți... 314 00:25:57,602 --> 00:26:00,992 - Îmi place, Vitellozzo! Noapte bună! - Mulţumesc. 315 00:26:01,273 --> 00:26:04,265 Mă bucur că rămâi. Sunt singur acum. 316 00:26:04,526 --> 00:26:07,120 - Noapte bună. - Noapte bună. 317 00:26:07,505 --> 00:26:09,087 - Haide. - Stai. 318 00:26:09,364 --> 00:26:10,412 Pentru ce? 319 00:26:11,651 --> 00:26:13,475 Lasă-l în pace! 320 00:26:13,953 --> 00:26:16,751 Mario, uită-te la patul ăla! 321 00:26:20,007 --> 00:26:21,558 Sunt lucruri străvechi. 322 00:26:21,753 --> 00:26:24,347 Vitellozzo trebuie să fie bogat. 323 00:26:29,261 --> 00:26:32,362 Saverio, m-am gândit la ceva... 324 00:26:33,113 --> 00:26:36,092 - „Cum să ne întoarcem la 1900”. - Cum? 325 00:26:36,428 --> 00:26:40,296 Poate că nu va funcționa, dar e o idee buna: 326 00:26:41,774 --> 00:26:44,917 SUNTEM in 1900! 327 00:26:45,320 --> 00:26:49,108 E doar ceva psihologic, credem ca suntem in 1400... 328 00:26:49,491 --> 00:26:53,962 Nu! Suntem în 1900. Trebuie pretinde că nu s-a întâmplat nimic. 329 00:26:54,371 --> 00:26:56,839 Maine dimineata te trezesc: 330 00:26:57,166 --> 00:27:02,842 — Saverio? Și te vei purta în mod normal, de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. 331 00:27:03,293 --> 00:27:06,837 Este clar? imi vei spune: 332 00:27:07,197 --> 00:27:10,456 „Mario, mulțumesc. Acum mergem cu masina la scoala..." 333 00:27:10,805 --> 00:27:14,400 „...trebuie să-mi sun soră”, ca să zic așa. 334 00:27:15,102 --> 00:27:18,692 Ne ridicăm, deschidem ușa... 1900! 335 00:27:19,054 --> 00:27:23,383 - Bine. - Dar trebuie să sună convingător! 336 00:27:23,775 --> 00:27:25,311 - Convingător. - Bine? 337 00:27:25,585 --> 00:27:27,426 - Trebuie să sune convingător! - Convingător. 338 00:27:27,713 --> 00:27:29,747 Mâine dimineață: TAH, TAH! 339 00:27:30,043 --> 00:27:32,010 Acum hai să dormim. 340 00:27:37,209 --> 00:27:39,848 Să mergem la școală cu mașina! 341 00:27:40,963 --> 00:27:44,925 - Deci mergem? - Da, ți-am spus „hai să mergem”. 342 00:27:46,469 --> 00:27:48,707 Mamma mia d'o Carmine! (expresie napolitană) 343 00:27:49,011 --> 00:27:52,087 - Vezi? - Vezi ce? Ştiam eu! 344 00:27:52,427 --> 00:27:55,230 Când te-am trezit și am spus: „Saverio, mergem atunci?”, 345 00:27:55,478 --> 00:28:00,243 toți erați de genul: „Ce?”. tu nu am inteles, a trebuit sa dau din cap! 346 00:28:00,656 --> 00:28:02,659 Daca nu vrei să o faci, nu o face! 347 00:28:02,953 --> 00:28:05,702 Bine, voi suna convingător. Ar trebui să ajungem acolo? 348 00:28:06,028 --> 00:28:08,029 - Nu domnule, aici va fi bine. - Daţi-i drumul. 349 00:28:09,243 --> 00:28:14,175 - Mergem atunci? - Desigur, hai să mergem! 350 00:28:14,595 --> 00:28:21,698 În această dimineață, cu o cauciucă deflată, si fara frigider... 351 00:28:22,132 --> 00:28:25,124 ... mergem la bancă cu metroul. 352 00:28:25,386 --> 00:28:28,378 Dacă nu primim un șoc, putem bâzâi. 353 00:28:28,639 --> 00:28:32,632 O să te sun și o să luăm autobuzul! bine? Să mergem. 354 00:28:32,935 --> 00:28:35,529 - Mergem atunci? - Da! 355 00:28:35,938 --> 00:28:38,747 - Ţi-am spus. - Ştiam eu! 356 00:28:39,076 --> 00:28:40,298 am fost convingător! 357 00:28:40,559 --> 00:28:42,640 Ai făcut-o? La început, tu a menționat doar școala 358 00:28:42,863 --> 00:28:46,768 apoi ai vorbit de cauciucuri si interfoane cu totul! 359 00:28:47,143 --> 00:28:49,156 - Trebuie să fi observat! - OMS? 360 00:28:49,370 --> 00:28:52,362 Cine ne-a trimis aici: timpul... Doamne, nu stiu! 361 00:28:52,623 --> 00:28:55,615 La început nimic, apoi totul cu totul? 362 00:28:55,877 --> 00:28:59,855 - Asta e obrăznicie! - Bine, haide. 363 00:29:00,340 --> 00:29:03,124 - Deci... - Convingător! 364 00:29:03,451 --> 00:29:06,260 - Nu! Plec, fă-o singur. - Pentru ultima dată! 365 00:29:06,596 --> 00:29:09,872 - Vă rog! - Nu, mă voi schimba și voi ieși. 366 00:29:10,225 --> 00:29:13,236 Wow, Mario! Uită-te la acestea haine! Vino și vezi! 367 00:29:13,574 --> 00:29:18,779 O voi face singur și sper să o fac întoarce-te acolo și te lasă aici! 368 00:29:19,210 --> 00:29:22,091 Mamma mia d'o Carmine, ce placut ar fi! 369 00:29:22,423 --> 00:29:24,441 Încerc din nou, voi fi convingător. 370 00:29:25,116 --> 00:29:26,390 Deci... 371 00:29:27,077 --> 00:29:30,592 Saverio, hai să o facem împreună! Nu o pot face singur! 372 00:29:30,956 --> 00:29:33,677 Eşti încă acolo? Nu ai fost tu iti este frica de anul 1400? 373 00:29:34,002 --> 00:29:35,828 - Eu ies. - Saverio! 374 00:30:01,197 --> 00:30:05,466 - Amintește-ți că trebuie să mori! - Scuzați-mă? 375 00:30:05,743 --> 00:30:08,177 Amintește-ți că trebuie să mori! 376 00:30:08,830 --> 00:30:13,687 - Bine. - Amintește-ți că trebuie să mori! 377 00:30:14,103 --> 00:30:19,229 Sigur, o să scriu este jos acum. Nu vă faceți griji. 378 00:30:19,591 --> 00:30:24,540 Și așa, dacă cineva vrea sa deschida un magazin? 379 00:30:25,264 --> 00:30:27,060 Au nevoie de licență. 380 00:30:27,346 --> 00:30:29,149 - O licență? - O licență. 381 00:30:29,434 --> 00:30:32,828 - Avem nevoie și de licență! - O licență. 382 00:30:33,523 --> 00:30:36,278 Atunci e la fel! O licență. 383 00:30:37,698 --> 00:30:39,607 - Orice vrei să faci, ai nevoie de... - O licență. 384 00:30:39,898 --> 00:30:44,624 Pentru orice job? Dacă vreau să fiu spânzurat, de exemplu, pot să o fac sau... 385 00:30:44,952 --> 00:30:48,467 - Ai nevoie de permis! - Acum e clar, dragă Ugolone! 386 00:30:48,831 --> 00:30:52,460 Mulțumesc foarte mult. Fă vrei să-l vezi pe Mario acum? 387 00:30:52,835 --> 00:30:55,189 Am întârziat. O voi face mâine. 388 00:30:55,499 --> 00:30:57,337 - Dar Mario e în apropiere. - Este un tip bun? 389 00:30:57,624 --> 00:31:00,223 - Foarte bun. Suntem prieteni. Și e în apropiere. - Nu. 390 00:31:00,469 --> 00:31:02,908 - Am cheile. - Stai la Vitellozzo? 391 00:31:03,220 --> 00:31:05,643 - Da, suntem... - Rudele? 392 00:31:05,956 --> 00:31:08,807 - Nu, ar fi rău... Suntem prieteni. - Prieteni. 393 00:31:09,061 --> 00:31:13,815 ...E bun, îl propun pe Mario pentru că a lucrat deja cu un spânzurator. 394 00:31:14,227 --> 00:31:16,103 - Are experiență? - Obișnuia să lucreze pentru un spânzurător, 395 00:31:16,392 --> 00:31:21,454 și va face un perfect ajutorul spânzuratorului. TAH, TAH! 396 00:31:21,879 --> 00:31:24,379 El ia capul și... Îl pot prezenta imediat! 397 00:31:24,695 --> 00:31:27,102 - E un tip cret... - Mâine. Am întârziat. 398 00:31:27,413 --> 00:31:28,749 - Mă voi supăra! - E târziu. 399 00:31:29,015 --> 00:31:30,821 - Ugolone! - E târziu. 400 00:31:31,107 --> 00:31:33,369 - Atunci cum vrei tu. - Ne vedem mâine. 401 00:31:33,674 --> 00:31:38,182 Avem nevoie de licență! Avem nevoie de licență. 402 00:31:38,593 --> 00:31:43,462 El poate doar șampon. Când vine vorba de tăiere... 403 00:31:44,057 --> 00:31:46,048 Mario! 404 00:31:46,351 --> 00:31:49,388 Am ceva să-ți spun. Afară... Oh, bună dimineața! Ce mai faci? 405 00:31:50,105 --> 00:31:54,178 Cum sunt? Rău. Ce mai faci? 406 00:31:54,568 --> 00:31:57,321 - Mă numesc Saverio. - Saverio. 407 00:31:58,739 --> 00:32:03,181 - Te las în pace. - Mulţumesc. 408 00:32:04,662 --> 00:32:07,166 - La revedere, Mario. - La revedere, Parisina. 409 00:32:07,482 --> 00:32:09,833 Pa... Numele ei este Parisina? Mario! 410 00:32:10,142 --> 00:32:13,329 De ce m-ai părăsit singur cu ea toată ziua? 411 00:32:13,674 --> 00:32:16,104 Prostule, ai fi putut să ieși cu mine! 412 00:32:17,134 --> 00:32:22,367 Este grozav afară! m-am întâlnit trei sau patru oameni extraordinari! 413 00:32:22,807 --> 00:32:26,342 Apoi, totul este la fel ca pentru noi! Pentru a deschide un magazin aveți nevoie de o licență. 414 00:32:26,725 --> 00:32:29,220 - Totul e la fel! - Nu vreau să ies afară! 415 00:32:29,535 --> 00:32:32,598 Vreau să mă întorc în 1900! M-ai lăsat cu ea toată ziua, 416 00:32:32,938 --> 00:32:35,382 ea a tot vorbit și a vorbit... M-a speriat 417 00:32:35,695 --> 00:32:37,734 pentru că ea vorbea despre sulițe și tot... 418 00:32:38,029 --> 00:32:39,951 Ar fi trebuit să ieși cu mine. Haide, fă-mă fericit, 419 00:32:40,326 --> 00:32:43,160 îmbracă-te! Doar cinci minute. Cinci minute! 420 00:32:43,586 --> 00:32:46,093 Vreau să mă întorc în 1900 căci aici mi-e frică! 421 00:32:46,416 --> 00:32:47,637 Mario, nu fi prost! 422 00:32:47,897 --> 00:32:51,590 Ieși și vezi, iar dacă nu o faci ca asa nu vei mai iesi. 423 00:32:51,957 --> 00:32:55,194 Nu te poți întoarce și spune că ai făcut-o fost în 1400 fără să văd nimic! 424 00:32:55,541 --> 00:32:58,012 Ce ar trebui să spun? „Am văzut sulițe aici și aici”? 425 00:32:58,336 --> 00:32:59,889 Dar asta a fost pură șansă! Parcă cineva 426 00:33:00,164 --> 00:33:02,268 am mers în 1900, am văzut un accident de mașină... 427 00:33:02,566 --> 00:33:04,530 și s-a gândit toată lumea care a iesit s-a strivit! 428 00:33:04,823 --> 00:33:08,185 - Vino cu mine! Cinci minute! - Nu ies. 429 00:33:08,537 --> 00:33:11,152 Crezi că toți sunt uciși aici? Să-l întrebăm pe Vitellozzo. 430 00:33:11,484 --> 00:33:15,477 - Vitellozzo a ucis întreaga familie! - Să-l întrebăm! Vino cu mine! 431 00:33:15,864 --> 00:33:17,952 Îl vom întreba. Dacă el spune „da”, nu vei ieși. 432 00:33:18,250 --> 00:33:20,534 - Poate spune ce vrea... - Vino cu mine. 433 00:33:20,840 --> 00:33:24,298 - Ești lipit de scaunul ăla? - Nu voi iesi in niciun caz! 434 00:33:24,581 --> 00:33:29,018 Vitellozzo, crede că ei ucide pe toți cei care ies. 435 00:33:29,420 --> 00:33:37,266 Desigur că nu! Ei ucid doar pe pe cei pe care vor să-i omoare. Nu vă faceți griji. 436 00:33:38,263 --> 00:33:44,125 Îl vezi pe Mario? E atât de frumos... Mario! Mario! 437 00:33:44,584 --> 00:33:48,893 Mario, hai să mergem! Dar de ce nu... 438 00:33:49,286 --> 00:33:52,470 - Trebuie să fii împins? - Nu vreau să ies. 439 00:33:52,820 --> 00:33:57,018 Ce te sperie? Vedea? Toți sunt așa elegant... Ar trebui să-ți pui o jachetă. 440 00:33:57,940 --> 00:34:01,150 Ar trebui să-ți pui jacheta în schimb de o cămașă. Ai arăta mai elegant. 441 00:34:01,496 --> 00:34:03,934 Ce sacou? si eu sunt mergând să-și scoată pălăria. 442 00:34:04,249 --> 00:34:06,204 Nu, pălăria este singura lucru elegant pe care îl porți. 443 00:34:06,496 --> 00:34:08,809 Nu-mi place! Arăt ca Pinocchio! 444 00:34:09,162 --> 00:34:12,097 - Nu-l scoate! - Nu-mi place! 445 00:34:12,431 --> 00:34:15,898 Bine atunci! A fost singurul lucru elegant pe care l-ai avut. 446 00:34:16,262 --> 00:34:19,254 - Nu vreau să ies. - E cam târziu pentru asta... 447 00:34:19,557 --> 00:34:23,948 Vedea? Nu sa întâmplat nimic. Al nimănui o să te mănânce. Nu vă faceți griji. 448 00:34:24,354 --> 00:34:26,788 - Vino mai aproape. - Dar nu mă atinge. 449 00:34:27,816 --> 00:34:29,677 Ce faci cu mana aia? 450 00:34:29,965 --> 00:34:31,668 - Eşti nebun? - De ce mergi asa? 451 00:34:31,950 --> 00:34:34,616 - Pentru că mi-e rușine! - Nu trebuie să-ţi fie ruşine. 452 00:34:34,865 --> 00:34:39,017 Acționează natural. Cu cât mai puțină atenție desenezi, cu atât ei... 453 00:34:39,787 --> 00:34:41,505 Iată că vine! 454 00:34:41,789 --> 00:34:46,863 Ține-l! Bărbați în tranzit! Calmează-te, e doar pipi! 455 00:34:47,295 --> 00:34:49,381 - Doar pipi? - Nu-ţi fie frică. 456 00:34:49,679 --> 00:34:52,389 Dar m-a prins de braț! 457 00:34:52,714 --> 00:34:56,271 - Ar trebui să mi-o arunce? - Sătenii ăștia sunt dezgustători! 458 00:34:56,639 --> 00:34:59,631 Mai întâi nu se spală singuri și apoi aruncă pipi pe fereastră! 459 00:34:59,892 --> 00:35:05,205 - Vrei să mă îmbolnăvesc? - Boala poate fi vindecată, calmează-te. 460 00:35:05,648 --> 00:35:09,687 Vindecat, ai spus? Fă crezi că suntem în 1900? 461 00:35:10,070 --> 00:35:13,858 Dacă faci o boală aici, știi ce se întâmplă? 462 00:35:14,241 --> 00:35:17,551 - Ce se întâmplă? - Tu mori! 463 00:35:17,828 --> 00:35:20,217 - Sigur, mori... - Tu mori! 464 00:35:20,456 --> 00:35:23,426 Prost! 465 00:35:23,668 --> 00:35:25,624 Saverio! 466 00:35:28,131 --> 00:35:31,282 - Acum ce? Ce? - Dar... 467 00:35:31,551 --> 00:35:34,782 Este doar o diagramă a cailor! Ți-e frică de tot! 468 00:35:35,138 --> 00:35:39,848 - Dacă nu aș fi sărit, m-ar fi lovit! - O, taci! 469 00:35:40,185 --> 00:35:44,701 Suficient! Și nu mergeți cu mâinile acolo! Arăți ca un maniac sexual! 470 00:35:45,107 --> 00:35:49,419 - Eşti nebun? Ține-ți mâinile departe! - Bine, o voi opri, dar tu nu mai țipi. 471 00:35:49,737 --> 00:35:54,015 - Mă lovești în continuare! - Vorbește încet, vom face o impresie proastă. 472 00:35:54,325 --> 00:35:58,318 - Pot să fac ce vreau! - Nu te voi mai atinge, porțelanule! 473 00:35:58,622 --> 00:36:00,312 - Vino aici. - Ai putea fi spart! 474 00:36:00,593 --> 00:36:03,505 Si taci. Stai liniștit, vorbește încet. 475 00:36:03,838 --> 00:36:05,668 - Dacă vrei să vorbești, vorbește-mi. - Vreau să merg acasă. 476 00:36:05,880 --> 00:36:09,031 Așa! Nu mergeți doar la întâmplare! 477 00:36:11,052 --> 00:36:13,805 - Scuzați-mă! Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 478 00:36:14,138 --> 00:36:18,256 - Stai acolo și fii calm. Nu există niciun pericol. - Sunt calm. 479 00:36:18,560 --> 00:36:21,718 Stai acolo... în spate. Cu cât mai departe, cu atât mai bine! 480 00:36:22,150 --> 00:36:24,905 Scuză-mă, caut un domn. 481 00:36:25,232 --> 00:36:27,024 - Ești localnic? - Da. 482 00:36:27,309 --> 00:36:32,413 Un domn îmbrăcat în negru, vechi, chel... 483 00:36:34,994 --> 00:36:38,304 - Ugolone. - Ugolone, spânzuratorul. 484 00:36:40,625 --> 00:36:44,525 - Îmi pare rău, îmi pare foarte rău! - Ce se întâmplă? 485 00:36:45,047 --> 00:36:48,881 - Saverio! - Sunt doar oameni care aleargă... 486 00:36:53,139 --> 00:36:54,811 Saverio! 487 00:36:56,309 --> 00:36:59,107 La naiba! E ceasul întunecat! 488 00:36:59,437 --> 00:37:02,713 Mario, haide, trebuie să închidem noi înșine în casă. Haide! 489 00:37:04,319 --> 00:37:07,030 Hai, Mario! Dacă ne închidem în casă, vom fi în siguranță. Să mergem! 490 00:37:07,362 --> 00:37:09,353 Haide, urmează-mă! 491 00:37:09,656 --> 00:37:15,492 Vitellozzo ține ferestrele deschis! Mamă, e de ajuns! 492 00:37:16,956 --> 00:37:20,187 - Ora întunecată în fundul meu! - Să mergem! 493 00:37:20,543 --> 00:37:25,537 Obiecții? a lui Vitellozzo ținând ferestrele deschise! 494 00:37:31,855 --> 00:37:35,554 - Nu! - Vreau să țin ferestrele deschise! 495 00:37:37,603 --> 00:37:41,073 - Vitellozzo! - Le voi ține deschise! 496 00:37:41,357 --> 00:37:45,490 - Închide fereastra! Vă rog! - Să-l închidem? 497 00:37:45,875 --> 00:37:48,333 - Da, te rog! - Aceasta? 498 00:37:48,656 --> 00:37:52,292 - Te implor, inchide-l! - Ține-l deschis, am spus! 499 00:37:52,657 --> 00:37:56,016 - Are dreptate, hai să-l deschidem. - Vom avea probleme! 500 00:37:56,373 --> 00:38:00,825 - Vitellozzo, mai bine îl închidem. - Da, e mai bine. 501 00:38:01,224 --> 00:38:05,889 - Bine atunci, fă cum vrei! - Doamne, ce ai făcut? 502 00:38:06,718 --> 00:38:09,710 O să plătim pentru asta. 503 00:38:10,638 --> 00:38:14,029 - Vei ajunge ca Remigio. - Cum am spus tata! 504 00:38:14,383 --> 00:38:16,553 Dacă trebuie să mor, Voi muri ca tata! 505 00:38:16,937 --> 00:38:19,601 - Aici? - Da, ca tata! 506 00:38:20,524 --> 00:38:25,279 Invenții? Haide, spune-mi. Ce ar trebui să inventăm? 507 00:38:25,613 --> 00:38:27,750 Putem inventa orice, nu au nimic aici. 508 00:38:28,050 --> 00:38:31,576 - Numiți un lucru. - Becul. Ei nu au putere aici. 509 00:38:31,935 --> 00:38:34,384 - Și poți face becuri? - De ce, n-ai văzut niciodată unul? 510 00:38:34,622 --> 00:38:36,988 Bineînțeles că am, dar acasă este ușor, tu doar TAH! 511 00:38:37,298 --> 00:38:39,351 si lumina este aprinsa, dar poti sa reusesti? 512 00:38:39,648 --> 00:38:41,890 Schimbarea este ușoară, faci tu becul, apoi firul, ștecherul, 513 00:38:42,194 --> 00:38:44,712 - ferește-te de șoc, TAH TAH! - Și poți face becuri? 514 00:38:45,028 --> 00:38:46,404 Nu, dar putem întreba orice electrician. 515 00:38:46,677 --> 00:38:49,217 Sigur, pentru că acolo sunt electricieni aici! Imbecil, 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,578 mai întâi inventează electricianul si apoi becul! 517 00:38:53,717 --> 00:38:59,140 Dacă chiar trebuie să inventăm ceva au mare nevoie aici, asta e baia. 518 00:38:59,580 --> 00:39:03,254 - Baia! - E ușor, e doar o ceașcă, 519 00:39:03,620 --> 00:39:06,380 il poti face din lemn dacă nu ai porțelan. 520 00:39:06,707 --> 00:39:09,647 Apoi tragi de lanț și gata. 521 00:39:09,981 --> 00:39:12,310 - E mai ușor. - Cu toate acestea, spălarea de culoare este un mister. 522 00:39:12,622 --> 00:39:13,949 Apa vine și pleacă. 523 00:39:14,443 --> 00:39:17,314 Fără mister, doar folosește un sistem de vase comunicante. 524 00:39:17,646 --> 00:39:19,940 De asemenea, becurile folosesc un sistem. 525 00:39:20,171 --> 00:39:23,163 Dar spălatorul este mai ușor, puțină apă pleacă și sosește altă apă. 526 00:39:23,425 --> 00:39:25,724 - Poti sa reusesti sau nu? - Spălatorul? 527 00:39:26,031 --> 00:39:30,255 Nu încă. Dar dacă pun ceva efort în asta, voi reuși. 528 00:39:30,644 --> 00:39:33,590 Vom începe cu toaleta, atunci vom arunca apă în ea cu o găleată. 529 00:39:33,925 --> 00:39:35,388 Vrei să continui să arunci apă în ea? 530 00:39:35,659 --> 00:39:39,147 - Atunci se va revărsa. - Puteți face o gaură, o ramificare. 531 00:39:39,505 --> 00:39:40,918 Și asta ar fi invenția băii? 532 00:39:41,187 --> 00:39:43,037 Hei, asta e singurul lucru pe care... nu pot face nimic, 533 00:39:43,324 --> 00:39:46,497 - dacă poți face ceva, inventează-l. - Sunt gata. 534 00:39:46,842 --> 00:39:51,193 Ține minte, în biserică femeile trebuie privite! 535 00:39:57,044 --> 00:40:00,832 - (ÎN LATINĂ) Domnul să fie cu tine. - Și cu spiritul tău. 536 00:40:01,299 --> 00:40:04,291 Ridice în picioare! Când toată lumea stă, stai și tu. 537 00:40:04,636 --> 00:40:09,122 Este atât de greu să invata? Uită-te la cea verde. 538 00:40:11,143 --> 00:40:14,675 - S-a uitat la tine? - Nu, dar... 539 00:40:15,127 --> 00:40:18,564 Uite! Daca te uiti la ei, se vor uita la tine. În stânga ta! 540 00:40:20,236 --> 00:40:23,433 - Încetează! - Nici nu te pot atinge acum? Uite. 541 00:40:23,781 --> 00:40:26,420 - Te uiti. - Bine, o să mă uit, 542 00:40:26,743 --> 00:40:28,793 dar apoi dacă ies afară cu unul dintre ei nu spune: 543 00:40:29,089 --> 00:40:31,996 „Ah, dacă m-aș uita și eu!”. Uite ce vrei atunci. 544 00:40:33,917 --> 00:40:38,911 Aşezaţi-vă! Când ei se trezesc, primești sus. Când ei se așează, tu te așezi. 545 00:40:40,174 --> 00:40:42,165 Uite. Uită-te acolo. 546 00:40:42,802 --> 00:40:45,564 - Hai, uite! - Nu vreau să mă uit! 547 00:40:45,890 --> 00:40:48,753 Linişti! Uite ce vrei, atunci. 548 00:40:49,084 --> 00:40:52,204 Vrei să ieși cu Vitellozzo? Atunci uită-te la Vitellozzo! Mario! Mario! 549 00:40:52,731 --> 00:40:55,977 Acela, cel cu pălărie albastră! Te-a privit. 550 00:40:56,904 --> 00:40:59,349 - Acela? - Nu arăta spre ea! 551 00:40:59,662 --> 00:41:02,303 - Cel cu pălărie. - Cel cu pălăria albastră? 552 00:41:02,625 --> 00:41:06,057 Da. Cel de lângă cel verde, dar nu cea verde, e a mea. 553 00:41:06,412 --> 00:41:08,505 Cel cu pălărie albastră. E drăguță. 554 00:41:08,996 --> 00:41:12,955 - Se uită înainte. - Nu face gesturi! S-a uitat la tine. 555 00:41:13,501 --> 00:41:17,335 - Se poate uita la ea? - E cea mai bogată fată din oraș. 556 00:41:17,839 --> 00:41:20,990 E cea mai bogată fată in oras. Uite, uite! 557 00:41:31,521 --> 00:41:34,718 - S-a uitat la mine. - „S-a uitat la mine”, ce am spus? 558 00:41:35,483 --> 00:41:39,476 - Nu te uita la mine, uită-te la ea. - M-ai rănit! 559 00:41:40,655 --> 00:41:44,170 Nu striga în biserică, la naiba! De ce m-am dus cu tine la biserică? 560 00:41:44,535 --> 00:41:47,637 - E doar un copil. - E în regulă aici. 561 00:41:47,978 --> 00:41:51,726 - Are chiar mai mult de 15 ani. - Vezi? Are chiar mai mult de 15 ani! 562 00:41:52,095 --> 00:41:55,548 Ea are vârsta perfectă aici. Aici fetele cresc repede. 563 00:41:55,904 --> 00:41:58,516 - Ce ar trebui să fac acum? - Ar trebui... 564 00:41:58,758 --> 00:42:02,158 - Ce ar trebui să facă? - Cu ochii tăi, 565 00:42:02,512 --> 00:42:04,459 trebuie să o faci să înțeleagă ai inteles. 566 00:42:04,751 --> 00:42:07,264 Cu ochii tăi ai să-i spui că ai înțeles. 567 00:42:07,580 --> 00:42:09,813 - Când se întoarce? - Da, uită-te la ea. 568 00:42:17,069 --> 00:42:19,663 Da, am înțeles. 569 00:42:21,699 --> 00:42:25,169 Ai spus să-i spui că am înțeles! Acum nu se va întoarce din nou. 570 00:42:25,453 --> 00:42:30,925 Dar ar trebui să o faci așa cum o fac ei aici, chiar nu intelegi nimic. 571 00:42:31,293 --> 00:42:35,923 - Acum ar trebui să se ridice? - Acum trebuie să ieși și să o aștepți. 572 00:42:36,257 --> 00:42:40,250 Rămâi acolo, chiar dacă alții ar trebui să vină. Nu pleca. 573 00:42:40,553 --> 00:42:43,969 Nu pleca. Ridică-te, ieși afară, 574 00:42:44,324 --> 00:42:47,509 apoi vin cu cea verde și vom ieși împreună. 575 00:42:53,859 --> 00:42:55,850 Unul e setat! 576 00:42:56,070 --> 00:42:59,062 - (ÎN LATINĂ) Domnul să fie cu tine. - Și cu spiritul tău. 577 00:42:59,323 --> 00:43:03,714 În numele Tatălui, și Fiul și Duhul Sfânt. Amin. 578 00:43:04,036 --> 00:43:06,448 S-a încheiat Liturghia, du-te în pace. 579 00:43:32,985 --> 00:43:34,136 Scuzați-mă, domnișoară... 580 00:43:38,031 --> 00:43:44,186 Nici măcar o privire din politețe? Te-am privit pe tot parcursul Liturghiei... 581 00:43:46,207 --> 00:43:50,166 - Mario, haide! - Sunt prea mulți oameni. 582 00:43:50,461 --> 00:43:53,453 Toți sunt mai urâți decât tine. Daţi-i drumul! 583 00:43:55,758 --> 00:44:00,514 Opreste-te aici baieti! E o chestiune de aspect fizic, știi? 584 00:44:00,926 --> 00:44:03,224 Unii arata mai bine decat altii, 585 00:44:03,531 --> 00:44:07,156 și ești cu adevărat urâtă, îmi pare rău. Este nu pentru mine, este pentru prietenul meu, care... 586 00:44:07,438 --> 00:44:11,993 Ne vedem. Dragă Serra, Fiorenzo... 587 00:44:12,396 --> 00:44:15,212 Hei, bunica Abelarda! 588 00:44:15,541 --> 00:44:19,684 Dacă ar fi atât de ușor, aș ieși cu Brigitte Bardot în fiecare seară! 589 00:44:19,993 --> 00:44:21,984 Te văd. 590 00:44:23,538 --> 00:44:24,937 Te văd. 591 00:44:25,903 --> 00:44:28,704 Locuiesti aici? E frumos. 592 00:44:29,837 --> 00:44:34,433 Oh, te-ai oprit? Mulțumesc, pentru că Am vrut să-ți spun ceva. 593 00:44:34,759 --> 00:44:41,631 Nu vreau să crezi că sunt cineva care își ia libertăți cu femeile în public. 594 00:44:42,058 --> 00:44:47,451 Doamne fereşte! Dar când eram în biserica, am crezut că m-ai uitat, m-am gândit 595 00:44:47,815 --> 00:44:51,808 - Te-ai întors o clipă. - Da, m-am uitat la tine. 596 00:44:52,111 --> 00:44:57,333 - De ce este asta? - Pentru că în biserică ceilalți bărbați... 597 00:44:57,765 --> 00:45:02,699 ... nu face nimic altceva decât uite, uite, uite, uite, uite... 598 00:45:03,039 --> 00:45:07,032 - în timp ce nu te-ai uitat niciodată la mine. - Dar până la urmă am făcut-o. 599 00:45:07,335 --> 00:45:10,327 ai observat? am mai spus: „Da, am înțeles”. 600 00:45:10,589 --> 00:45:14,357 Întrebați-o dacă are un prieten. 601 00:45:14,727 --> 00:45:19,600 Și apoi, felul în care mergi... 602 00:45:20,017 --> 00:45:21,614 ...cum arăți... 603 00:45:21,809 --> 00:45:25,654 - ...parul tau. Dvs... - De ce, ce e în neregulă cu asta? 604 00:45:26,027 --> 00:45:29,493 Aici este mai lung și mai scurt acolo, nu-i așa? Poți spune, 605 00:45:29,776 --> 00:45:33,974 e vina frizerului meu Carmine. 606 00:45:34,281 --> 00:45:39,238 Cât despre tuns, este fără speranță! 607 00:45:39,659 --> 00:45:44,588 Nu prea știu cine a pus foarfece în mână! Fara speranta... 608 00:45:45,007 --> 00:45:47,631 totuși continuă să tunde părul. 609 00:45:47,879 --> 00:45:53,202 Știe doar să șamponeze. 610 00:45:53,638 --> 00:45:55,530 - Ce? - Sampon... 611 00:45:55,820 --> 00:45:58,555 Știi, când te speli pe păr... 612 00:45:58,880 --> 00:46:03,647 ...știi, păr uscat, gras par, sampon antimatreata... 613 00:46:03,980 --> 00:46:07,387 - Sampon, ca sa te speli pe cap. - Apă! 614 00:46:08,016 --> 00:46:10,416 Apa, da. Da, șamponul este apă, 615 00:46:10,727 --> 00:46:13,531 dar cu bulele. Nu face nimic. 616 00:46:14,205 --> 00:46:19,277 - Dar te îmbraci... deci... - Prost? 617 00:46:19,703 --> 00:46:25,471 Nu, dar fără sacou... fără pălărie... Ești un artist! 618 00:46:25,926 --> 00:46:28,753 - Întreabă-o dacă are un prieten. - Nu, sunt... 619 00:46:29,215 --> 00:46:33,811 Da, sunt un artist. Altfel Aș purta o jachetă și o pălărie. 620 00:46:34,137 --> 00:46:38,797 Am atât de multe jachete și pălării, dar sunt artist, nu... 621 00:46:39,205 --> 00:46:43,579 - Ești pictor? - Nu, sunt... 622 00:46:44,064 --> 00:46:49,000 Sunt muzician. Un muzician. 623 00:46:49,528 --> 00:46:51,579 Cântă ceva. 624 00:46:52,906 --> 00:46:55,244 - Acum? - Da. 625 00:46:55,553 --> 00:46:57,027 Mario, prietenul! 626 00:46:57,298 --> 00:47:03,030 - Acum nu mă pot gândi la nimic. - Te rog... 627 00:47:03,484 --> 00:47:08,498 „Te rog”... Îmi este greu sa alegi unul dintre toate... 628 00:47:08,841 --> 00:47:11,913 Există unul care este frumos, după mine. 629 00:47:12,178 --> 00:47:16,774 Este doar începutul, Inca nu l-am terminat. 630 00:47:17,100 --> 00:47:22,512 Merge ca... E doar la început, arată așa: 631 00:47:27,778 --> 00:47:30,770 „Bom bom” este muzica, L-am jucat cu vocea. 632 00:47:38,206 --> 00:47:42,085 Apoi melodia continuă. 633 00:47:42,377 --> 00:47:46,131 - E frumos. - Vă place? 634 00:47:46,423 --> 00:47:50,416 E frumos, frumos, frumos, frumos! 635 00:47:50,719 --> 00:47:55,315 Mă bucur că îți place, pentru că le scriu pentru mine, 636 00:47:55,641 --> 00:47:59,236 dar apoi mă întreb: „Oare alţii iti place sau nu? Cine știe...”. 637 00:47:59,520 --> 00:48:04,102 - Cumpără Îmi place să le scriu. - Pia? 638 00:48:06,778 --> 00:48:08,392 Trebuie să plec acum. 639 00:48:08,670 --> 00:48:13,998 - Chiar trebuie să pleci, du-te, du-te? - Da. 640 00:48:14,434 --> 00:48:17,731 Bine atunci. Când ne putem întâlni din nou? 641 00:48:17,998 --> 00:48:20,910 Duminica, in biserica. 642 00:48:21,168 --> 00:48:27,464 Duminica viitoare? Tu esti ieși din nou săptămâna viitoare? 643 00:48:27,942 --> 00:48:30,638 Bine, ne vedem într-o săptămână atunci. 644 00:48:30,887 --> 00:48:34,880 De atunci mă vei recunoaște Mă îmbrac ca un artist, fără... 645 00:48:35,475 --> 00:48:37,466 În regulă. 646 00:48:38,270 --> 00:48:42,866 - Numele meu este Mario. - La revedere. 647 00:48:49,574 --> 00:48:52,168 Dar esti nebun? 648 00:48:53,495 --> 00:48:55,146 Nu mai plangi acum? 649 00:48:55,425 --> 00:48:58,188 - Deci, are o prietenă? - Da. 650 00:48:58,601 --> 00:49:00,557 - Ai întrebat dacă are o prietenă? - Da. 651 00:49:00,850 --> 00:49:03,807 - Și când ieșim? - A spus ea când... 652 00:49:04,142 --> 00:49:10,166 - Nu am întrebat-o dacă are un prieten. - Mario, nu fi prost! 653 00:49:10,632 --> 00:49:13,355 - Ține-l jos. - Nu-ți bate joc de mine, te rog. 654 00:49:13,600 --> 00:49:16,063 Mario, am trecut de două ori pe acolo să întreb dacă are o prietenă... 655 00:49:16,199 --> 00:49:19,226 Știu, te-am auzit, dar Nu am avut ocazia să întreb. 656 00:49:19,564 --> 00:49:24,564 Nu fi prost, am trimis departe toți acei oameni, am trecut de două ori pe lângă 657 00:49:24,987 --> 00:49:26,795 - să întreb dacă are o prietenă. - Știu, știu. 658 00:49:27,081 --> 00:49:30,269 Am vorbit despre alte lucruri si am uitat. Săptămâna viitoare, 659 00:49:30,614 --> 00:49:33,971 - când o voi vedea din nou, o voi întreba. - Nu merit asta. 660 00:49:34,247 --> 00:49:37,101 Acum vei bate din nou și spune că ai uitat să întrebi 661 00:49:37,431 --> 00:49:39,414 - dacă are un prieten pentru prietenul tău. - Eşti nebun? 662 00:49:39,708 --> 00:49:43,585 Ar trebui să bat și să o fac să vină aici pentru asta? Ai face asta? 663 00:49:43,882 --> 00:49:47,921 - Da, pentru un prieten aș face-o. - Nu vorbi prostii. 664 00:49:48,220 --> 00:49:52,611 - Jur! Totuși, vezi cum ești! - O s-o întreb data viitoare! 665 00:49:52,934 --> 00:49:58,531 - Nu, dă-i drumul! - Signora, îndepărtați-vă! 666 00:49:58,898 --> 00:50:02,527 - Ce se întâmplă? - Duceți-vă ascundeți-vă, puii! 667 00:50:02,819 --> 00:50:06,414 Vitellozzo ține ferestrele deschise! 668 00:50:06,698 --> 00:50:09,735 Mamă! Mamă, voi ajunge ca tata! 669 00:50:14,832 --> 00:50:16,057 Parisina! 670 00:50:16,318 --> 00:50:19,780 cu ce sa fac macelaria? Sunt singur! 671 00:50:20,137 --> 00:50:24,969 - Ce s-a întâmplat? - Ai văzut ce au făcut? Mario! 672 00:50:25,302 --> 00:50:30,899 - Mi-au luat fiul! Săracul! - De ce? Cine erau ei? 673 00:50:44,405 --> 00:50:47,203 Cine e? O, Parisina! scuze... 674 00:50:47,659 --> 00:50:49,251 Mario, haide! 675 00:50:49,452 --> 00:50:54,446 Parisina, am auzit un zgomot și crezut că ar putea fi un hoț. 676 00:50:54,792 --> 00:51:00,389 - N-ai putut dormi? - Cum am putut să dorm după ce sa întâmplat? 677 00:51:00,756 --> 00:51:03,748 Știu, e rău. eu m-am gândit la asta toată noaptea. 678 00:51:04,010 --> 00:51:09,806 Mario! M-am gândit la asta toată noaptea și poate am o idee să eliberez Vitellozzo. 679 00:51:10,262 --> 00:51:12,026 Sărmanul fiu al meu! 680 00:51:12,310 --> 00:51:16,010 - A rămas singurul. - O să am grijă de asta. Mario! 681 00:51:16,377 --> 00:51:19,350 - Hei! Sunt aici! - L-am sunat de cinci ori... 682 00:51:19,610 --> 00:51:22,488 Îi spuneam Parisinei... 683 00:51:22,738 --> 00:51:25,730 - Mario. - Parisina, ce e? 684 00:51:25,992 --> 00:51:29,587 După cum am spus, aseară m-am gândit de ea, pentru că Saverio te iubește 685 00:51:29,871 --> 00:51:34,103 și poate am o idee să-l scoată pe Vitellozzo din închisoare. 686 00:51:34,417 --> 00:51:37,215 - Nu... Serios? - Da. 687 00:51:37,462 --> 00:51:40,852 - Mulțumesc, Mario. - Ce treabă are Mario cu asta? 688 00:51:41,133 --> 00:51:46,862 Aseară eu, nu Mario, am avut o idee, și m-am gândit să vorbesc cu cineva 689 00:51:47,316 --> 00:51:49,731 care l-ar putea scoate pe Vitellozzo din închisoare. 690 00:51:50,042 --> 00:51:51,149 - Serios? - Da. 691 00:51:51,405 --> 00:51:53,478 - Mulțumesc, Mario. - "Multumesc Mario"... 692 00:51:53,776 --> 00:51:55,781 -Dar multumesc pentru ce? - Nu știu. 693 00:51:56,058 --> 00:52:02,484 - Poți să te întorci la culcare, Parisina. - Și măcelăria? 694 00:52:02,968 --> 00:52:07,747 M-am gandit si la asta, ne vom ocupa de asta. 695 00:52:08,079 --> 00:52:12,072 O să luăm pe rând dimineața iar seara. Nu vă faceți griji. 696 00:52:12,375 --> 00:52:14,246 Atunci am de gând să deschid. 697 00:52:14,534 --> 00:52:16,498 - Chiar acum? - E târziu. 698 00:52:16,791 --> 00:52:22,446 - Bine atunci. ...Nu e vina mea. - Nu voi veni niciodată aici dimineața! 699 00:52:22,719 --> 00:52:27,110 - Da o vei face. - Nu, vin după-amiază. 700 00:52:27,433 --> 00:52:32,585 Vin aici după-amiază. Vreau să dorm dimineața. 701 00:52:33,015 --> 00:52:35,626 - Atunci o las pe tine. - Mulțumesc Parisina. 702 00:52:35,946 --> 00:52:38,634 - Saverio se va ocupa de asta. - Mulţumesc. Mulțumesc, Mario. 703 00:52:38,957 --> 00:52:40,955 "Multumesc Mario"! 704 00:52:41,250 --> 00:52:45,839 - Vin aici doar după-amiaza. - Îți mulțumește mereu și niciodată mie. 705 00:52:46,161 --> 00:52:49,551 Știi, am un idee de a elibera Vitellozzo. 706 00:52:49,832 --> 00:52:53,825 Suntem doi idioți: Savonarola. 707 00:52:56,881 --> 00:53:01,875 - Ce? - Savonarola! El poate elibera Vitellozzo. 708 00:53:02,220 --> 00:53:05,735 - Vrei să o cunoști pe Savonarola? - De ce, crezi că ne-ar lăsa să intrăm? 709 00:53:06,016 --> 00:53:09,383 - Parcă am fi vrut să-l vedem pe Papa... - Atunci ce? 710 00:53:09,735 --> 00:53:12,924 O scrisoare îi va ajunge. Vom scrie: „Savonarola”... 711 00:53:13,559 --> 00:53:15,647 Putem profita, căci știm multe lucruri. 712 00:53:15,945 --> 00:53:18,702 Dar vom avea probleme, Saverio! 713 00:53:19,710 --> 00:53:24,474 Va afla cine l-a trimis și ne va face arestați. 714 00:53:24,886 --> 00:53:26,970 Cum poate afla? Nu avem nicio licență. 715 00:53:27,268 --> 00:53:29,843 Vom scrie o scrisoare spunând: „Savonarola, 716 00:53:30,161 --> 00:53:34,556 daca continui asa te vor arde. Este clar sau nu?" 717 00:53:34,953 --> 00:53:39,317 Bine, spune-i că știm, „ai vrea mai bine las-o să fie" și toate, 718 00:53:39,635 --> 00:53:43,628 - așa că își va trimite gardienii să ne aresteze. - Nu-ţi face griji. 719 00:53:43,931 --> 00:53:47,924 Dacă vin după-amiaza, vor găsește-mă și ia-mă. Dar de ce? 720 00:53:48,228 --> 00:53:51,235 Nu vă faceți griji, nu numai Savonarola dar si alte lucruri: 721 00:53:51,572 --> 00:53:54,889 putem influenta politica vremii. 722 00:53:55,239 --> 00:53:57,477 Dă-mi niște hârtie. Să-i scriem. 723 00:53:57,782 --> 00:53:59,630 - De ce vrei să intri în necazuri? - Haide! 724 00:53:59,917 --> 00:54:02,899 Am putea si inventa ceva util lumii. 725 00:54:03,160 --> 00:54:06,037 Aceasta este o foaie de conturile macelariei! 726 00:54:06,369 --> 00:54:08,838 Puteți scrie pe spate. Spatele e curat. 727 00:54:09,152 --> 00:54:11,936 Vrei să scrii Papei pe hârtie folosită? 728 00:54:12,264 --> 00:54:14,757 - Acesta este alb. - Eşti zgârcit. 729 00:54:15,072 --> 00:54:18,880 Dă-mi un pix. Uite, acesta este un papetărie! 730 00:54:20,012 --> 00:54:25,010 Aici. Câte pixuri! Deci... 731 00:54:25,432 --> 00:54:28,025 - Ține minte, Saverio: - Nu-ți face griji... 732 00:54:28,271 --> 00:54:30,497 - fii politicos. - Da. 733 00:54:30,944 --> 00:54:33,710 El nu trebuie să ne recunoască, ar trebui să fie puțin anonim. 734 00:54:34,037 --> 00:54:37,996 - Atunci dictează-l. - „Dragă Savonarola...”. 735 00:54:38,374 --> 00:54:42,115 - Stai, prima data: "Fritole..." - "Aproape 1500." 736 00:54:43,495 --> 00:54:46,487 - „Frittole, aproape 1500”? - Știi data exactă? 737 00:54:46,749 --> 00:54:50,742 Dacă ai primit o scrisoare spunând: „Roma, aproape 2000”? 738 00:54:51,045 --> 00:54:53,285 Apoi scrie: „Vara, aproape 1500”. 739 00:54:53,589 --> 00:54:55,636 - El știe data. - Nu contează, voi afla. 740 00:54:55,933 --> 00:54:57,676 - Deci, "Dragă...". - Stai. 741 00:54:57,959 --> 00:54:59,670 - Nu „draga”, nu e prietenul nostru. - Nu domnule. 742 00:54:59,951 --> 00:55:03,148 - Această cerneală... - Stai, nu scrie nimic. 743 00:55:03,494 --> 00:55:06,907 - "Sfinte..." - „Sfânta Savonarola!”. 744 00:55:07,261 --> 00:55:09,982 „Ce chipeș ești!”, ca să zic așa... 745 00:55:10,232 --> 00:55:12,506 „Prea sfântă Savonarola”, 746 00:55:13,054 --> 00:55:15,943 - Nu-i putem spune că e frumos. - Nu. 747 00:55:16,275 --> 00:55:19,793 - „Ne place atât de mult!” - Dar atunci va ști... Bine, scrie asta. 748 00:55:20,076 --> 00:55:24,274 - „Ne place atât de mult, noi doi!” - Așa că va crede că suntem adepții lui. 749 00:55:24,581 --> 00:55:28,132 Crezi că ei cunosc exclamația marca aici? O voi pune acolo oricum. 750 00:55:28,315 --> 00:55:33,248 Din moment ce nu știm, ar fi mai bine scrie: „Iartă grosolănia”. 751 00:55:33,591 --> 00:55:35,266 „Iartă grosolanul”... 752 00:55:35,546 --> 00:55:38,163 - Dar ce grosolănie? - El crede că toată lumea este un păcătos. 753 00:55:38,483 --> 00:55:42,905 Dacă adăugați un semn de exclamare, el se va gândi: "Ce-i aia? Un bărbat cu punct? E păcat!". 754 00:55:43,226 --> 00:55:46,063 Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. Scrie: „Iartă grosolănia”. 755 00:55:46,393 --> 00:55:49,335 Sau chiar: „Acesta este un semn de exclamare, nu un om”, cu o săgeată. 756 00:55:49,669 --> 00:55:53,719 Nu, „Iertați grosolănia, pentru orice eventualitate.” 757 00:55:54,106 --> 00:55:56,259 - „Doar în caz” ce? - „Pentru orice eventualitate” pentru că... 758 00:55:56,560 --> 00:55:58,340 - Vei scrie sau nu ce spun? - Bine. 759 00:55:58,625 --> 00:56:01,808 Altfel el poate spune: „De ce au făcut-o scrie asta?". Dacă nu există grosolănie... 760 00:56:02,153 --> 00:56:04,465 va crede că am vrut să fim grosolan și nu am reușit. 761 00:56:04,772 --> 00:56:07,615 Este adevărat. „Iartă grosolănia, pentru orice eventualitate.” 762 00:56:08,920 --> 00:56:11,066 "Ce..." — Ce mai faci? 763 00:56:11,367 --> 00:56:13,267 Nu, nu are nimic de-a face cu restul. 764 00:56:13,556 --> 00:56:18,462 - „Sfinte, noi nu...” - „Vitellozzo liber”. 765 00:56:18,806 --> 00:56:22,435 "Liber..." — Ai putea să-l eliberezi pe Vitellozzo? 766 00:56:23,019 --> 00:56:26,091 - "Dacă puteți?" - Hei? 767 00:56:26,356 --> 00:56:29,347 - „Sfântul Girolamo”. - "Savonarola!" 768 00:56:29,683 --> 00:56:30,930 „Savonarola”. 769 00:56:31,192 --> 00:56:36,670 Acum ar trebui să-l rugăm să explice de ce el crede că toată lumea este un păcătos și toți... 770 00:56:37,195 --> 00:56:40,585 - Nu, trebuie să-i spunem și că exagerează. - Desigur. 771 00:56:40,866 --> 00:56:43,858 - Scrie: "Savonarola..." - "Ce naiba!" 772 00:56:44,119 --> 00:56:46,765 - "Ce naiba!" - "Ce naiba! Oh!" 773 00:56:47,087 --> 00:56:50,635 „Hai să ne liniștim!”, parcă ar spune „noi toți”. „Hai să...” 774 00:56:50,996 --> 00:56:53,759 - Nu numai el. - „Hai să ne liniștim, hei?” 775 00:56:54,839 --> 00:56:58,718 - "Oh!" - Pune-l între paranteze. 776 00:56:59,010 --> 00:57:02,207 - Apoi scrieți: „Iertați parantezele”. - Da. 777 00:57:02,472 --> 00:57:06,147 - "Ce naiba!" - "Ce naiba!" 778 00:57:06,435 --> 00:57:10,428 „Se pare că totul, totul... Nu se poate mișca..." 779 00:57:10,731 --> 00:57:13,723 „... Și asta și asta... Este și pentru tine!” 780 00:57:13,985 --> 00:57:15,976 "Oh!" 781 00:57:17,322 --> 00:57:20,314 - Nu? - Da... "Asta și aia... O!" 782 00:57:23,537 --> 00:57:26,529 "Două persoane... oameni buni..." 783 00:57:27,291 --> 00:57:33,287 - „Suntem două persoane drăguțe, bune”. - „Nu am face rău nimănui”. 784 00:57:33,673 --> 00:57:38,747 - „...care n-ar fi rănit nici măcar o muscă”. - "Imaginați-vă..." 785 00:57:39,095 --> 00:57:42,325 — Imaginează-ți dacă am răni vreodată un sfânt ca tine! 786 00:57:42,672 --> 00:57:46,024 - „Un sfânt mare ca tine”. - "Dimpotrivă..." 787 00:57:46,376 --> 00:57:51,072 - "Trebuie să fii mai demn decât o muscă, nu?" - Nu, mai bine evităm comparația. 788 00:57:51,400 --> 00:57:55,916 "Dimpotrivă...". „Dimpotrivă”, spune totul. 789 00:57:56,238 --> 00:57:57,482 "Ciao!" 790 00:57:58,905 --> 00:58:02,776 Nu, avem nevoie de un final bun, cum ar spune doi smeriți păcătoși. 791 00:58:03,224 --> 00:58:08,045 „Suntem...”. Nu, "Ne luăm la revedere cu..." 792 00:58:08,460 --> 00:58:12,378 - "Ne luăm la revedere cu..." - "Serios, nici nu știm..." 793 00:58:13,006 --> 00:58:15,998 - Stai. - "Serios, suntem..." 794 00:58:16,260 --> 00:58:22,563 Scrieți: „Ne luăm la revedere cu fețele noastre sub picioarele tale”. 795 00:58:23,059 --> 00:58:24,309 Acesta este vârful... 796 00:58:24,571 --> 00:58:25,982 - E prea mult. - De ce? 797 00:58:26,251 --> 00:58:31,100 Este pentru penitență, „cu fețele noastre sub picioarele tale" 798 00:58:31,443 --> 00:58:35,281 „fără măcar să întreb tu să stai pe loc.” 799 00:58:35,654 --> 00:58:38,697 - „Poți să te miști”. - Ce vrei să spui? 800 00:58:39,035 --> 00:58:40,963 Adică, fețele noastre sub picioare și poate merge, 801 00:58:41,254 --> 00:58:43,634 așa că va gândi suntem cu adevărat umili. 802 00:58:43,945 --> 00:58:46,962 Este o imagine frumoasa, fețele noastre sub picioare... 803 00:58:47,300 --> 00:58:49,457 „Și poți să te miști cât vrei tu" 804 00:58:49,757 --> 00:58:52,500 - „și vom sta în liniște sub picioare”. - E în regulă. 805 00:58:53,258 --> 00:58:57,046 - „...în liniște sub picioare”. - Perioada. 806 00:58:58,305 --> 00:59:02,821 - "Iertați comparația..." - "...cu musca." 807 00:59:03,352 --> 00:59:06,344 „Nu s-a vrut să ofenseze”. 808 00:59:06,898 --> 00:59:10,891 - „Suntem în continuare aceiași păcătoși,” - Vrei să-ți iei rămas bun din nou? 809 00:59:11,194 --> 00:59:15,426 - „cu fețele știi unde”. - Da, prea târziu să retrag asta... 810 00:59:15,740 --> 00:59:19,369 „...încă aceiași păcătoși, cu fețele știi unde”, 811 00:59:19,661 --> 00:59:22,858 - „...și la fel de liniștit ca de obicei”. - Da. 812 00:59:32,675 --> 00:59:35,667 Hei! Tu sari! 813 00:59:35,929 --> 00:59:40,923 - Ai pus pălăria, bine. Îți place acum? - E frumos. 814 00:59:41,268 --> 00:59:45,864 Și atunci este cu adevărat în, am văzut câțiva tipi care poartă o pălărie similară. 815 00:59:46,190 --> 00:59:52,459 - Ai vorbit cu ea? - Nu. Îi aud vocea, dar nu o văd. 816 00:59:52,864 --> 00:59:57,335 Atunci uită-te acolo, intre cei doi copaci... 817 00:59:58,370 --> 00:59:59,848 ...uita-te cu atentie. 818 01:00:00,119 --> 01:00:01,601 - Pia e acolo? - Nu. 819 01:00:03,400 --> 01:00:05,086 Ea se juca cu o minge. 820 01:00:05,367 --> 01:00:08,331 - Iată, hai să ne apropiem. - Dar fără să bat. 821 01:00:09,019 --> 01:00:13,965 Dacă se joacă cu o minge, ea nu este singură. Acolo e mingea. 822 01:00:14,720 --> 01:00:18,190 - Hai să batem. - Nu fi prost, am spus fără să bat. 823 01:00:18,474 --> 01:00:21,272 Vreau să încerc să o văd. 824 01:00:22,812 --> 01:00:24,803 Ajutați-mă. 825 01:00:25,649 --> 01:00:29,437 - Dacă te duci în genunchi, eu... - Eşti nebun? 826 01:00:29,737 --> 01:00:34,284 - Doar pentru o clipă, să văd dacă Pia e acolo! - Nu mă duc în genunchi! 827 01:00:34,687 --> 01:00:36,499 Nu vrei să o întreb daca are o prietena? 828 01:00:36,785 --> 01:00:39,761 Bine, dar pe scurt. 829 01:00:41,040 --> 01:00:45,750 Ridică-te încet și când eu să-ți spun să te oprești, doar oprește-te. 830 01:00:46,880 --> 01:00:48,871 Așteaptă. 831 01:00:54,346 --> 01:01:01,696 - Mario! - Treceam și am văzut o chestie zburătoare... 832 01:01:02,522 --> 01:01:05,753 a... orice ai tu spune-o... o sferă. 833 01:01:06,025 --> 01:01:09,017 - Mingea! - „Mingea”, exact, 834 01:01:09,279 --> 01:01:14,751 ... nu înseamnă supărare. Am văzut acea „minge” în aer, 835 01:01:15,119 --> 01:01:19,510 ...și s-a gândit: „Cine știe...” 836 01:01:19,832 --> 01:01:27,082 „cine face ca „mingea” să se învârtească în aer... în eter?" 837 01:01:27,601 --> 01:01:30,580 Cui îi pasă de minge? Întreabă ea dacă are un prieten! 838 01:01:30,844 --> 01:01:33,836 „Nu se poate învârti de la sine, trebuie să fie cineva" 839 01:01:34,097 --> 01:01:39,967 „o mână blândă, asta face se învârte în eter..." 840 01:01:40,354 --> 01:01:42,216 Care sunt planurile tale pentru seara? 841 01:01:42,504 --> 01:01:48,700 Nu vei cheltui totul jucându-te cu mingea aia, vrei? 842 01:01:49,174 --> 01:01:53,067 Nu, acesta este doar un joc. Tatăl meu a inventat-o. 843 01:01:53,368 --> 01:01:58,647 - Mario, nu mai pot face față. - Tatăl tău a inventat acel joc? 844 01:01:58,999 --> 01:02:02,850 - Este un joc greu, cum îl joci? - Îți voi arăta. 845 01:02:05,668 --> 01:02:09,058 Mario, pur și simplu nu reușesc, intreaba-o daca are un prieten, grabeste-te! 846 01:02:09,411 --> 01:02:10,662 Mario! Nu reusesc! 847 01:02:12,906 --> 01:02:13,945 Aici! 848 01:02:14,301 --> 01:02:17,644 - Ce frumos... Cum faci... - Este nevoie de practică! 849 01:02:17,995 --> 01:02:22,529 Trebuie să încerci... și să încerci... si incearca si incearca si incearca... 850 01:02:22,858 --> 01:02:26,533 ...si atunci vei reusi. Îl lansați și îl luați înapoi. 851 01:02:26,899 --> 01:02:28,706 Chiar și de două sau trei ori la rând. 852 01:02:28,992 --> 01:02:33,709 Serios? Îl poți lansa și iei înapoi chiar de două sau trei ori la rând? 853 01:02:34,037 --> 01:02:39,031 - Dar ce fel de cal călărești? - Nu e un cal, este o iapă. 854 01:02:39,376 --> 01:02:43,256 - Mario, am să te las să cazi! - Numele ei este Saveria. 855 01:02:44,339 --> 01:02:48,048 - Fată bună, Saveria. - Te fac să cazi! 856 01:02:48,344 --> 01:02:53,577 E obosită, noi am fost călare și călare tot timpul. 857 01:02:53,933 --> 01:02:56,925 Taie prostiile astea! Întreabă-o dacă ea are un prieten și hai să plecăm! 858 01:02:57,186 --> 01:03:00,178 fată bună! O duc la grajd, e foarte obosită. 859 01:03:00,440 --> 01:03:01,830 Ne vedem mâine. 860 01:03:02,098 --> 01:03:07,184 - Vin fără iapă, bine? - La revedere. 861 01:03:07,610 --> 01:03:10,366 - Ne vedem mâine - Întrebați-o dacă are un prieten! 862 01:03:10,617 --> 01:03:15,566 - Du-te! - La naiba cu tine! Unde ar trebui să mă duc acum? 863 01:03:16,816 --> 01:03:18,057 domnule? 864 01:03:18,266 --> 01:03:20,656 - Da? - La naiba! 865 01:03:20,967 --> 01:03:22,706 - Te rog. - Vin. 866 01:03:22,989 --> 01:03:25,369 Întoarce-te în jurul Saveriei, apoi te duc acasă. 867 01:03:25,679 --> 01:03:28,431 - Nu pot! - Vin. 868 01:03:28,758 --> 01:03:31,719 Saveria, fată bună. 869 01:03:32,975 --> 01:03:34,191 Da? 870 01:03:36,604 --> 01:03:41,280 - Ne-am putea întâlni și în seara asta. - Foarte bine. Unde? 871 01:03:41,609 --> 01:03:45,316 Aici. te voi invata să se joace cu mingea. 872 01:03:45,683 --> 01:03:48,327 Nu, aș prefera să nu, 873 01:03:48,575 --> 01:03:52,045 pentru că știu deja că nu voi reuși. 874 01:03:52,788 --> 01:03:56,667 - E la îndemâna mea. - Trebuie să încerci și să încerci... 875 01:03:56,959 --> 01:04:03,797 - și încercați și încercați și încercați și încercați... - Știu, dar chiar nu reușesc. 876 01:04:04,217 --> 01:04:11,328 Nu pot juca jocuri acrobatice unde trebuie... 877 01:04:11,766 --> 01:04:15,759 - Taci, Saveria! - Întrebați-o dacă are un prieten! 878 01:04:16,063 --> 01:04:20,454 nu pot face asta... dar pot sa incerc maine. 879 01:04:20,776 --> 01:04:25,592 as putea incerca. Dacă o pot lua înapoi, ei bine. Dar dacă eșuez la prima încercare, 880 01:04:26,007 --> 01:04:29,547 Prefer să mă opresc, pentru că înseamnă că nu îmi este la îndemână. 881 01:04:29,907 --> 01:04:34,067 - Mario, nu pot. - Du-te! Să mergem acasă, Saveria! 882 01:04:34,374 --> 01:04:38,128 - E puțin... - Mario, cad. 883 01:04:39,546 --> 01:04:40,774 Du-te, Saveria. 884 01:04:42,049 --> 01:04:44,324 E o panta aici... 885 01:04:45,928 --> 01:04:48,726 La naiba! 886 01:04:50,349 --> 01:04:53,147 La naiba cu tine! 887 01:04:55,271 --> 01:04:58,139 Acum o să mă iei acasă, nu pot. 888 01:05:01,528 --> 01:05:04,725 Coborând așa... ea trebuie să fi înțeles totul. 889 01:05:04,990 --> 01:05:08,983 Ai tot vorbit despre minge în loc să întrebi dacă are o prietenă! 890 01:05:09,286 --> 01:05:10,834 „Ia mingea, lansează mingea”... 891 01:05:11,109 --> 01:05:14,188 - „Tatăl meu a inventat-o”! - Taci! 892 01:05:28,223 --> 01:05:33,616 Încă ești în magazin! Ai avut mulți clienți? 893 01:05:33,980 --> 01:05:37,177 „Încă în magazin”... ai în sfârșit a observat cine rămâne în magazin atunci! 894 01:05:37,442 --> 01:05:38,669 Ascultă Mario... 895 01:05:38,930 --> 01:05:42,278 - Trebuie să te întreb ceva. - Ascultă-mă mai întâi. 896 01:05:42,629 --> 01:05:45,086 Nu, trebuie să te întreb ceva înainte să uit. 897 01:05:45,325 --> 01:05:47,608 Cum funcționează cântecul lui Domenico Modugno merge? 898 01:05:47,914 --> 01:05:51,549 - Știi, "Volare, oh oh..."? - Modugno? Eşti nebun? 899 01:05:51,904 --> 01:05:55,914 - "Nel blu dipinto di blu"? - Da, cum începe? 900 01:05:59,465 --> 01:06:03,663 Nu mi-am putut aminti. sunt studiezi geografia? 901 01:06:03,970 --> 01:06:06,962 - Mario, nu am chef să glumesc. - Ce s-a întâmplat? 902 01:06:07,224 --> 01:06:10,819 M-am săturat să te aștept noaptea. 903 01:06:11,103 --> 01:06:12,831 Nu te-ai prezentat timp de 6 nopți, 904 01:06:13,113 --> 01:06:15,812 - Ți-am gătit cina... - Si ce? 905 01:06:16,136 --> 01:06:21,585 - Parisina întreabă mereu „Unde e Mario?”. - Nu pot să stau afară cât îmi place acum? 906 01:06:22,027 --> 01:06:24,223 Acum trebuie să-mi spui unde ai fost! 907 01:06:24,450 --> 01:06:29,855 - Ce iti pasa? esti sotia mea? - Nu, dar vreau să știu totuși. 908 01:06:30,295 --> 01:06:32,926 Mă întorc oricând vreau! Am luat cina afară. 909 01:06:33,247 --> 01:06:35,747 - Unde? - La Pia. 910 01:06:36,063 --> 01:06:41,518 Ha! Deci ai fost cu ea și în seara asta! Stau aici cu normă întreagă de o săptămână. 911 01:06:41,886 --> 01:06:46,596 Am spus să luăm pe rând dimineața! Și așa mâine dimineață vei rămâne aici! 912 01:06:46,933 --> 01:06:49,925 - Bine, mâine dimineață vin aici! - Și ce zici de rochia aia proastă? 913 01:06:50,186 --> 01:06:53,974 - Unde ai luat-o? - L-am pus pe croitor să o facă. 914 01:06:54,274 --> 01:06:56,896 Și cum ai plătit pentru o rochie atât de scumpă? 915 01:06:57,217 --> 01:06:59,204 Ai grijă de treaba ta! am folosit banii... 916 01:06:59,497 --> 01:07:01,049 Unde ai gasit banii? 917 01:07:01,324 --> 01:07:04,551 - Mi-a fost dat de... Acolo. - Acolo! 918 01:07:04,898 --> 01:07:07,986 Erai pe cale să mă minți! De ce nu ai spus ca ai luat banii aia? 919 01:07:08,327 --> 01:07:09,599 Și apoi cu banii asta lipseste 920 01:07:09,862 --> 01:07:11,625 nu cumperi doar o rochie, cumperi tot atelierul! 921 01:07:11,909 --> 01:07:16,789 Am cumpărat două rochii, pentru când una se murdărește și un cadou pentru Pia. 922 01:07:17,206 --> 01:07:20,368 - O biata fata, si eu as fi facut la fel! - I-am cumpărat o minge. 923 01:07:20,636 --> 01:07:24,834 - O minge pentru Pia? - Da, celălalt e uzat. 924 01:07:25,141 --> 01:07:30,579 Bravo! Ai învățat cum să-l lansezi și să-l iau înapoi de trei-patru ori la rând? 925 01:07:30,938 --> 01:07:34,726 - Dar ești puțin supărat? - Nu, nu sunt supărat. 926 01:07:35,026 --> 01:07:39,383 Sunteți cu toții ca... pe care le-ați așteptat eu de atâta timp doar ca să-mi spun asta? 927 01:07:42,367 --> 01:07:48,636 - Bine atunci. Mario, am desenat o hartă. - Bravo! 928 01:07:49,041 --> 01:07:54,240 Da, „bravo”. Am desenat o hartă pentru că eu plec mâine. 929 01:07:54,589 --> 01:07:57,581 În trei sau patru zile, când totul este gata, cu sau fără tine, 930 01:07:57,842 --> 01:08:03,439 - pentru că am terminat cu tine. - „Am terminat cu tine”! 931 01:08:12,733 --> 01:08:15,531 Saverio! Saverio! 932 01:08:16,112 --> 01:08:19,104 - Saverio! - Madonna bona! (expresie toscană) 933 01:08:19,365 --> 01:08:24,359 - Ce este, Parisina? - Magazinul este închis! 934 01:08:24,704 --> 01:08:28,492 - E rândul lui Mario. - Dar el nu e acolo! 935 01:08:28,792 --> 01:08:30,783 Mario! 936 01:08:31,003 --> 01:08:34,200 - Parisina, ce-i aia? - O notă. 937 01:08:35,007 --> 01:08:39,319 - Este o scrisoare... Confidențială, pentru tine. - Mulţumesc. 938 01:08:39,929 --> 01:08:41,920 o voi citi. 939 01:08:43,266 --> 01:08:47,259 „Dragă Saverio, aseară nu am indraznit sa-ti spun... 940 01:08:47,562 --> 01:08:50,554 „Pentru că ai fost puțin supărat... 941 01:08:50,816 --> 01:08:56,812 „...dar azi dimineață am fost invitat la micul dejun la Pia. 942 01:08:57,198 --> 01:09:00,429 „Te-aș fi invitat de asemenea, dar apoi m-am gandit: 943 01:09:00,701 --> 01:09:06,139 „Ce zici de măcelar? Noi nu o putem închide, nu-i așa, Saverio?" 944 01:09:06,499 --> 01:09:10,238 - Un tip atât de bun! Atât de grijuliu! - Da, el este... 945 01:09:10,879 --> 01:09:14,758 „Ne vedem noaptea târziu. Al tău, Mario. 946 01:09:15,384 --> 01:09:20,378 „Oh, am întrebat-o pe Pia dacă ea avea un prieten. Ea a spus „nu”. 947 01:09:20,723 --> 01:09:25,114 „Apoi am întrebat: „Tu ești? sigur?'. Ea a răspuns: „Da”. 948 01:09:28,273 --> 01:09:31,663 - E un necinstit! - Nu. 949 01:09:31,943 --> 01:09:34,991 Parisina lasă-mă să spun, Nu sunt fericit să spun asta, 950 01:09:35,330 --> 01:09:37,705 - dar Mario e doar un necinstit! - Nu. 951 01:09:38,015 --> 01:09:40,135 Și apoi și-a pierdut mințile. 952 01:09:40,435 --> 01:09:43,420 - Nu. - El are, în schimb! 953 01:09:43,756 --> 01:09:48,182 El a ieșit din minți, mă face atât de supărat. A uitat-o ​​pe Gabriellina. 954 01:09:48,503 --> 01:09:51,495 - Cine este Gabriellina? - Sora mea. 955 01:09:51,756 --> 01:09:54,748 - E căsătorit? - Nu. 956 01:09:55,010 --> 01:09:57,001 Ei bine, da... Nu... 957 01:09:57,220 --> 01:10:01,816 Ei vorbesc despre asta... 958 01:10:02,142 --> 01:10:05,700 Nu știu, este o chestiune privată. Parisina... 959 01:10:06,210 --> 01:10:10,824 Parisina, amintește-ți că ți-am spus Mario și cu mine a trebuit să plecăm 960 01:10:11,230 --> 01:10:13,654 în trei sau patru zile? nu mai, 961 01:10:13,966 --> 01:10:17,304 trebuie să plecăm imediat, înaintea lui înnebunește complet pentru fata aceea. 962 01:10:17,575 --> 01:10:20,133 Nu din nou! Dar unde mergi? 963 01:10:20,632 --> 01:10:25,260 Știi că nu pot să-ți spun unde. Dar trebuie făcut, 964 01:10:25,666 --> 01:10:28,018 - pentru că este ceva de care lumea are nevoie. - Este? 965 01:10:28,254 --> 01:10:33,851 Vom salva mulți oameni și vom evita asta suferă ca tine, care ți-ai pierdut familia. 966 01:10:35,715 --> 01:10:38,159 Atunci ne poți lua grafic, în acest moment. 967 01:10:38,389 --> 01:10:43,986 Mulțumesc, ar fi frumos. Și o voi returna când ne întoarcem. E în regulă, Parisina? 968 01:10:44,354 --> 01:10:47,744 - La revedere, Parisina. - La revedere, Saverio. 969 01:10:48,025 --> 01:10:55,261 Spune-i „bună” lui Mario și spune-i Eu... l-am iubit mai mult decât... 970 01:10:57,201 --> 01:11:00,236 La fel! Aceeași. 971 01:11:19,183 --> 01:11:21,818 La început spui „oh” de două ori, apoi de trei ori. 972 01:11:22,140 --> 01:11:26,101 - Nu, de patru ori. - Nu, de trei ori, am scris melodia! 973 01:11:29,403 --> 01:11:34,397 De patru ori, ai dreptate. Scriu atâtea cântece... am uitat. 974 01:11:34,742 --> 01:11:36,937 Apoi continuă ca... 975 01:11:49,841 --> 01:11:53,134 - Așa merge. Vă place? - Da. 976 01:11:53,484 --> 01:11:57,203 Frumos, nu-i așa? Dar acum trebuie să-mi dai un sărut. 977 01:11:58,079 --> 01:12:00,616 Un sărut pentru fiecare cântec. 978 01:12:04,065 --> 01:12:05,657 Hei... 979 01:12:06,234 --> 01:12:11,831 - Nu! Un alt cântec, mai întâi. - Ajunge atunci, gata de cântece... 980 01:12:12,198 --> 01:12:16,077 Este dificil să scrii cântece. 981 01:12:16,370 --> 01:12:19,358 petrec nopți întregi scriindu-le pentru tine. 982 01:12:19,694 --> 01:12:21,912 Nu, nu, o altă melodie! 983 01:12:22,215 --> 01:12:25,722 - Dă-mi un sărut fără cântec. - Nu. 984 01:12:26,109 --> 01:12:31,592 De fiecare dată când vreau un sărut Trebuie să cânt o melodie? 985 01:12:32,035 --> 01:12:34,150 - Da. - Sărută-mă o dată 986 01:12:34,449 --> 01:12:37,316 - fără să mă facă să cânt o melodie. - Nu. 987 01:12:38,685 --> 01:12:42,068 - Te-am sărutat deja de patru ori. - Nu, doar de trei ori. 988 01:12:42,422 --> 01:12:46,754 - Nu, de patru ori. - De trei ori, îmi amintesc cântecele. 989 01:12:47,570 --> 01:12:54,089 Mai întâi am cântat „Avanti popolo”, apoi „Crăciunul alb” și apoi „Volare”. 990 01:12:54,786 --> 01:12:56,318 Și cel cu frații. 991 01:12:56,870 --> 01:13:00,015 - Care? - Cel în care toți sunt frați... 992 01:13:00,358 --> 01:13:05,926 - O, da! ai dreptate. ai dreptate. - Îl vei cânta din nou? 993 01:13:06,298 --> 01:13:10,928 - Îți place ăla? - Da. E frumos, frumos... 994 01:13:11,262 --> 01:13:15,076 - ...frumos, frumos! - Dar atunci, îmi vei mai săruta. 995 01:13:16,360 --> 01:13:19,268 - Dacă trebuie să cânt, vreau un alt sărut. - Bine. 996 01:13:20,021 --> 01:13:26,654 Este un cântec bun, unul dintre preferatele mele. Am scris-o într-o stare de frățietate. 997 01:13:27,362 --> 01:13:29,557 Aici merge... 998 01:13:50,846 --> 01:13:52,100 Mameli! (Autorul imnului italian) 999 01:13:52,362 --> 01:13:54,259 Hei, Mameli! 1000 01:13:58,020 --> 01:14:01,181 Am văzut-o. Va trebui să ne scuzați, domnișoară, 1001 01:14:01,525 --> 01:14:05,774 trebuie să vorbesc la compozitor. Plec. 1002 01:14:06,164 --> 01:14:07,549 - Unde te duci? - În Spania. 1003 01:14:07,739 --> 01:14:12,017 - Știi ce an este? 1492. - Aproape 1500! 1004 01:14:12,327 --> 01:14:15,922 1492! Descoperirea Americii! 1005 01:14:16,207 --> 01:14:20,166 Cristofor Columb pleacă din Spania și descoperă America! 1006 01:14:21,675 --> 01:14:25,460 Vrei să-i scrii lui Cristofor Columb la fel? Vrei să scrii tuturor? 1007 01:14:25,758 --> 01:14:32,357 Gata cu scrisori. Trebuie să mergem în Spania și oprește-l, sau va descoperi America! 1008 01:14:32,766 --> 01:14:38,557 - Ce e în neregulă cu americanii acum? - Nativii! 1009 01:14:38,939 --> 01:14:44,969 Nu există nici măcar un nativ american rămas în lume. Am călătorit, știu. 1010 01:14:45,363 --> 01:14:49,642 I-au ucis pe toți. Americanii s-a prefăcut că a ajuns primul acolo. 1011 01:14:50,033 --> 01:14:52,638 Au întrebat: „Ce cauți aici?” Nativii au spus: „Întotdeauna am fost aici”. 1012 01:14:52,958 --> 01:14:55,694 „Oh, da?” și apoi TRA! Toți morți! 1013 01:14:56,020 --> 01:14:58,504 Nativii au descoperit America, nu Columb. 1014 01:14:58,870 --> 01:15:02,512 Erau deja acolo. Dacă nimeni fusese acolo, atunci l-ar fi descoperit, 1015 01:15:02,876 --> 01:15:04,851 dar nativii erau acolo, nu-i așa, Mario? 1016 01:15:05,144 --> 01:15:06,906 Parcă m-am dus în Puglia și a spus: "Iată Puglia!" 1017 01:15:07,190 --> 01:15:09,810 „Pugliesii” au fost acolo pentru 2000 de ani, ei știu că Puglia este acolo! 1018 01:15:10,056 --> 01:15:12,055 Dar nativii americani au fost exterminați! 1019 01:15:12,349 --> 01:15:16,023 Nu există un singur frumos American în lume! 1020 01:15:16,389 --> 01:15:21,314 Niciunul nu este bun la chestii culturale, la show business, la sport... 1021 01:15:21,652 --> 01:15:25,201 La sport sunt foarte bine... Cassius Clay! 1022 01:15:25,489 --> 01:15:28,481 esti daltonian? Cassius Clay e negru! 1023 01:15:28,743 --> 01:15:30,352 Oamenii de culoare nu s-au născut în America! 1024 01:15:30,629 --> 01:15:34,064 Cassius Clay era african, a fost dus în America ca sclav! 1025 01:15:34,420 --> 01:15:37,865 Mario, trebuie să-l oprim pe Columb! Haide! Trebuie să vii cu mine. 1026 01:15:38,221 --> 01:15:41,233 Este singurul lucru înțelept de făcut pentru oameni, 1027 01:15:41,570 --> 01:15:45,356 pentru oameni, pentru unitatea Italiei... 1028 01:15:45,727 --> 01:15:50,034 - ...pentru Italia spălată de Marea Ionică... - Pia, trebuie să plec. 1029 01:15:50,349 --> 01:15:53,547 - Nu, de ce? - Trebuie să plec, iată mingea. 1030 01:15:53,996 --> 01:15:57,114 Nu pot sta, pentru că a spus anumite lucruri... 1031 01:15:58,270 --> 01:15:59,824 Trebuie să plec. 1032 01:16:00,083 --> 01:16:03,263 - Și cântecele? - Le voi cânta altădată. 1033 01:16:03,530 --> 01:16:06,408 Mario, hai să mergem! Grabă! La revedere! 1034 01:16:06,658 --> 01:16:11,652 - Chiar trebuie să pleci? - Trebuie să mergem, să mergem, să mergem! 1035 01:16:11,997 --> 01:16:14,499 - Prin ce? - Cu căruța, un cal e legat de el, 1036 01:16:14,815 --> 01:16:17,494 iar când calul merge, căruciorul se mișcă. Eu l-am inventat. 1037 01:16:17,817 --> 01:16:20,554 „De trei sau patru ori la rând”... L-am folosit deja de 10 sau 11 ori! la revedere. 1038 01:16:20,799 --> 01:16:25,450 Mario, noi suntem Christopher Opritorii lui Columb! 1039 01:16:25,857 --> 01:16:30,325 Niciun american nu se pricepe la chestii culturale, la show business-ul, la sport, la gătit! 1040 01:16:30,642 --> 01:16:36,035 Să mergem, dar nu spune nu Americanul este bun la orice. 1041 01:16:36,399 --> 01:16:42,713 - Găsește unul care este bun și vom rămâne. - Îl voi numi pe primul care îmi vine în minte. 1042 01:16:43,114 --> 01:16:46,559 Ei bine, există... „Doamnelor și domnilor, 1043 01:16:46,915 --> 01:16:50,210 - și acum un film cu grozav..." - Hai, spune. 1044 01:16:50,560 --> 01:16:52,508 La naiba, nu mă pot gândi la nimeni! 1045 01:16:52,800 --> 01:16:55,389 - Haide, mă voi gândi la asta. - Să mergem. 1046 01:17:12,854 --> 01:17:17,450 - O, The Beatles! - Beatles sunt englezi. 1047 01:17:18,569 --> 01:17:21,137 Ce sunt Beatles? engleza? „Beatles”? 1048 01:17:21,455 --> 01:17:26,356 Ei sunt Fab Four de la Liverpool, toată lumea știe! Merge! 1049 01:17:27,453 --> 01:17:30,445 - Oricum par americani. - Toți par americani. 1050 01:17:30,707 --> 01:17:33,267 - Atunci... Nu. - Vezi? Nu există americani. 1051 01:17:33,585 --> 01:17:39,651 Ajunge acum! Și schimbă-ți hainele! Arăt ca șoferul tău! 1052 01:17:41,148 --> 01:17:43,267 - Calma. - Calma? Drumul este lung. 1053 01:17:43,566 --> 01:17:47,310 Și apoi trebuie să ne oprim pe lângă pirinean. Vreau să cunoști pe cineva. 1054 01:17:58,872 --> 01:18:00,129 "Cine eşti tu?" 1055 01:18:00,392 --> 01:18:02,553 - Suntem doi... - "Ce faci?" 1056 01:18:02,783 --> 01:18:05,775 - "Ce porți?" - Chestii... 1057 01:18:06,036 --> 01:18:08,033 — Câți sunteți? 1058 01:18:09,441 --> 01:18:12,577 - Doi, doar eu și el. - „Un florin”! 1059 01:18:12,920 --> 01:18:14,282 Ar trebui să plătim? 1060 01:18:14,549 --> 01:18:17,458 - „Un florin”. - Trebuie să plătim. 1061 01:18:28,227 --> 01:18:33,665 - Hei, oprește-te! Scuză-mă, ofițer, sacul! - O voi ridica. 1062 01:18:38,238 --> 01:18:43,232 - "Cine eşti tu?" - Tocmai am trecut cu căruciorul. 1063 01:18:43,577 --> 01:18:46,694 - A căzut un sac. - "Ce porți?" 1064 01:18:46,955 --> 01:18:49,854 Tocmai am trecut, sacul a căzut jos. 1065 01:18:50,187 --> 01:18:55,366 - "Câți sunteți?" - Sunt unul, eram doi mai devreme... 1066 01:18:55,796 --> 01:18:57,078 Tocmai ridic sacul. 1067 01:18:57,341 --> 01:19:01,577 - "Un florin!" - Dar sacul a căzut... 1068 01:19:01,888 --> 01:19:05,629 - „Un florin”! - Dar suntem la fel ca înainte! 1069 01:19:06,935 --> 01:19:08,154 Haide. 1070 01:19:11,857 --> 01:19:12,582 Mulţumesc. 1071 01:19:14,423 --> 01:19:15,577 "Cine eşti tu?" 1072 01:19:16,612 --> 01:19:20,360 - La fel ca înainte, am luat sacul... - "Ce porți?" 1073 01:19:20,729 --> 01:19:24,975 - Eu port măsline, brânză, pâine... - "Câți sunteți?" 1074 01:19:25,288 --> 01:19:28,758 - Una! M-am întors și acum plec. - „Un florin”! 1075 01:19:29,042 --> 01:19:32,561 De fiecare dată când vii și pleci trebuie sa platesti un florin? 1076 01:19:33,001 --> 01:19:35,048 Astfel devin doi, trei... 1077 01:19:35,344 --> 01:19:36,592 Mulțumesc și la revedere. 1078 01:19:41,180 --> 01:19:46,971 - Hei, brânza! - Stai, o să-l întreb. 1079 01:19:49,022 --> 01:19:50,362 scuza-ma... 1080 01:19:50,628 --> 01:19:52,922 - "Cine esti?" - La naiba! 1081 01:19:53,229 --> 01:19:57,782 „Ce porți?...Cum multi sunteti? ...Un florin"! 1082 01:19:59,074 --> 01:20:02,464 "Cine eşti tu? ... Ce porți? 1083 01:20:03,871 --> 01:20:07,022 „Câți sunteți? ...Un florin”. 1084 01:20:10,462 --> 01:20:15,661 Nu suntem pierduți, există un singur drum spre Spania. Să mergem, cineva e acolo. 1085 01:20:16,009 --> 01:20:20,002 - Scuzați, domnișoară. - Informații! 1086 01:20:25,770 --> 01:20:28,967 - Hei! - O, băiete! 1087 01:20:33,528 --> 01:20:34,739 Ce a tras? 1088 01:20:35,260 --> 01:20:38,539 - O săgeată. - La noi? 1089 01:20:44,915 --> 01:20:47,907 - Ea a plecat. - Văd asta. 1090 01:20:49,420 --> 01:20:52,617 Am vrut doar să... 1091 01:20:54,425 --> 01:20:58,623 - Din fericire, am putut să cobor! - Si eu. 1092 01:20:59,222 --> 01:21:01,213 E o nebunie! 1093 01:21:01,933 --> 01:21:05,721 - Ea a plecat. - Nici măcar nu se poate cere informații. 1094 01:21:06,021 --> 01:21:09,218 - Hai să mergem, sau vom întârzia. - Stai. 1095 01:21:09,483 --> 01:21:12,793 - Scoate săgeata. - A plecat, nu? 1096 01:21:13,070 --> 01:21:14,986 - Scoate-l! - S-a blocat! 1097 01:21:15,236 --> 01:21:16,901 - Trage. - Nu, tu trage! 1098 01:21:17,181 --> 01:21:20,552 - Ha ha, nu reușiți? - Sigur că nu, s-a blocat! 1099 01:21:20,829 --> 01:21:22,117 Merge. 1100 01:21:37,564 --> 01:21:44,058 Apoi, în primul rând a vrut Columb pentru a descoperi India, nu America. 1101 01:21:44,545 --> 01:21:49,296 India e de cealaltă parte, nu poți ajunge în India mergând în America. 1102 01:21:49,708 --> 01:21:51,079 Dacă îi spunem, îi vom face un serviciu. 1103 01:21:51,346 --> 01:21:53,469 În al doilea rând, împiedicându-l de la descoperirea americanilor 1104 01:21:53,865 --> 01:21:57,452 vom face o favoare lumii întregi. 1105 01:22:08,851 --> 01:22:10,587 Uite. 1106 01:22:11,341 --> 01:22:13,332 (În spaniolă) Domnule? 1107 01:22:18,516 --> 01:22:22,298 - Ea este fata care a tras săgeata. - Ce? 1108 01:22:23,020 --> 01:22:25,038 Ea este fata care a tras săgeata. 1109 01:22:25,333 --> 01:22:29,112 De ce mormăi? Oh, cel care a tras săgeata! 1110 01:22:30,195 --> 01:22:34,004 - Continuă să mănânci, ea nu ne poate răni aici. - Mănânc. 1111 01:22:41,582 --> 01:22:45,575 Scuză-mă, căruciorul afară cu săgeata, este al tău? 1112 01:22:45,878 --> 01:22:49,229 - De ce? - Fata aceea vrea să știe. Este al tău? 1113 01:22:50,170 --> 01:22:51,781 Nu. 1114 01:22:53,845 --> 01:22:55,792 Ea se uită la tine. 1115 01:22:59,184 --> 01:23:04,540 (În spaniolă) Domnule, este cărucior cu săgeata al tău? 1116 01:23:04,978 --> 01:23:08,878 Domnișoară, din păcate nu înțelege orice limbă străină. 1117 01:23:11,191 --> 01:23:13,892 (În spaniolă) Este căruciorul cu săgeata a ta? 1118 01:23:14,200 --> 01:23:17,841 - Vorbește cu tine. - Pentru mine? 1119 01:23:20,332 --> 01:23:25,531 Căruciorul cu săgeata? Nu este al nostru, așa cum am spus. 1120 01:23:25,880 --> 01:23:29,475 Nu poate fi al nostru, din moment ce noi nu au căruțe și săgeți. 1121 01:23:29,759 --> 01:23:34,150 Vorbeam despre asta, am venit aici mergând, de fapt mă dor coapsele. 1122 01:23:34,472 --> 01:23:36,331 - Am spus asta. - A spus asta. 1123 01:23:36,619 --> 01:23:38,955 - Eşti sigur? - Dacă suntem siguri? domnisoara, 1124 01:23:39,292 --> 01:23:42,481 noi tocmai spuneam asta. am spus: „Este atât de greu să mergi în toată lumea!”. 1125 01:23:42,826 --> 01:23:45,433 - Ai spus asta? - Am spus asta. 1126 01:23:45,753 --> 01:23:50,386 - Asta spuneam noi. - Bine. Mulţumesc. 1127 01:23:50,793 --> 01:23:52,337 Deloc. 1128 01:24:01,167 --> 01:24:05,265 - A plecat? - Da, tocmai a ieșit. 1129 01:24:05,649 --> 01:24:07,602 Dacă află că căruciorul este al nostru 1130 01:24:07,894 --> 01:24:10,729 - ne va tăia capul. - Mamma mia d'o Carmine! 1131 01:24:23,233 --> 01:24:25,622 (În spaniolă) Coborâți! 1132 01:24:27,028 --> 01:24:29,019 Jos! 1133 01:24:29,239 --> 01:24:31,230 Saverio. 1134 01:24:33,327 --> 01:24:34,646 Jos! 1135 01:24:34,829 --> 01:24:38,139 Coboara, fata aia este periculoasa. 1136 01:24:43,713 --> 01:24:48,503 De ce ai spus căruciorul nu era al tău? 1137 01:24:49,094 --> 01:24:52,882 - Căruciorul...? - De ce ai spus că căruciorul nu e al tău? 1138 01:24:54,442 --> 01:24:58,247 Căruciorul nu e al meu, cel putin e al nostru. 1139 01:24:58,619 --> 01:25:05,052 - Nu, domnişoară. Un cărucior aparţine şoferului său. - Dar de ce? Nu este adevărat, domnișoară! 1140 01:25:05,657 --> 01:25:09,724 - Este prima dată când sunt șofer. - O conduce tot timpul. 1141 01:25:10,033 --> 01:25:15,630 Azi dimineata am vrut sa incerc! De ce trebuie să plătesc pentru asta acum? 1142 01:25:16,749 --> 01:25:17,804 domnisoara! 1143 01:25:21,086 --> 01:25:22,051 Mario. 1144 01:25:24,215 --> 01:25:27,207 - E atât de frumoasă! - E moartă? 1145 01:25:27,468 --> 01:25:31,256 La naiba, m-a speriat de moarte! 1146 01:25:31,556 --> 01:25:34,787 - Îi bate inima, a leșinat. - A leșinat? 1147 01:25:35,060 --> 01:25:38,052 - Domnișoară? - Atunci ești un idiot! 1148 01:25:38,313 --> 01:25:42,306 Să urcăm în cărucior si fugi! O să ne omoare! 1149 01:25:58,251 --> 01:26:02,826 - Scaunul electric! - Și asta e un lucru frumos? 1150 01:26:03,231 --> 01:26:05,245 - Nu, e rău! - Este american! Foarte american! 1151 01:26:05,539 --> 01:26:07,666 Știu, sunt de acord cu tine. 1152 01:26:07,966 --> 01:26:11,078 - Trebuie să-l oprim pe Cristofor Columb! - Bravo! 1153 01:26:11,849 --> 01:26:14,841 Trebuie să-l oprim. 1154 01:26:17,647 --> 01:26:21,242 Atâţia oameni... Sunt fac baie? 1155 01:26:22,569 --> 01:26:26,562 - Chiar e acolo! - Columb? L-am găsit deja? 1156 01:26:26,865 --> 01:26:31,177 El nu este Columb, este mai mult decât atât. El este Leonardo Da Vinci. 1157 01:26:31,495 --> 01:26:35,397 - Îndepărtează-te. Îndepărtează-te. - Nu... 1158 01:26:41,047 --> 01:26:44,244 - Să mergem. - El este Leonardo Da Vinci? 1159 01:26:45,260 --> 01:26:48,252 Cel cu barbă și păr lung? 1160 01:26:52,439 --> 01:26:57,262 - Mă uit la el îmi dă fiori. - Liniște, „fiori”! 1161 01:26:57,690 --> 01:27:00,370 - E atât de frumos! - Să mergem. 1162 01:27:07,033 --> 01:27:10,910 - Nu fiți agitat. - Nu sunt. vreau sa-i spun: 1163 01:27:11,285 --> 01:27:13,645 „Hei, avem nevoie de asta şi că. Poți să reușești?" 1164 01:27:13,954 --> 01:27:17,916 Ce îi pasă lui dacă avem nevoie de ceva? Trebuie să creadă că suntem doi oameni de știință. 1165 01:27:18,265 --> 01:27:21,248 - Trebuie să-l facem curios, să-l surprindem. - Da. 1166 01:27:22,216 --> 01:27:25,528 - Știm multe lucruri. - Da. 1167 01:27:25,879 --> 01:27:28,167 Vom face observații științifice. 1168 01:27:28,473 --> 01:27:31,367 - Trebuie să spunem lucruri pe care nu le știe. - Arata serios. 1169 01:27:31,700 --> 01:27:34,820 ...Dar de 9 ori 9 este 81? 1170 01:27:35,989 --> 01:27:37,963 - Dar ce ai spus? - Dar esti nebun? 1171 01:27:38,256 --> 01:27:41,849 - Am terminat deja cu Leonardo! - Dar de 9 ori 9 este 81 sau nu? 1172 01:27:42,211 --> 01:27:43,573 Vrei să vorbim despre multiplicare cu Leonardo Da Vinci? 1173 01:27:43,840 --> 01:27:46,052 Este primul lucru asta mi-a trecut prin minte. 1174 01:27:46,355 --> 01:27:48,952 Lucruri științifice. Lasă-mă să vorbesc. 1175 01:27:49,329 --> 01:27:52,844 Portocalele sunt pline de vitamina C. 1176 01:27:53,125 --> 01:27:56,720 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, inginer. 1177 01:27:57,504 --> 01:27:58,803 Cine eşti tu? 1178 01:27:59,931 --> 01:28:04,368 - Am putea spune că suntem colegi. - Da. 1179 01:28:04,766 --> 01:28:10,238 De fapt, suntem și ingineri, oameni de știință, descoperitori. 1180 01:28:10,602 --> 01:28:13,639 Am făcut multe lucruri, avem multe brevete... 1181 01:28:14,898 --> 01:28:18,686 Inventăm multe lucruri și asamblați-le și ele. 1182 01:28:18,986 --> 01:28:25,300 - Ce faci aici? - Un experiment cu palete și apă. 1183 01:28:25,701 --> 01:28:29,091 - Marea! - Marea, paletele, apa... 1184 01:28:29,372 --> 01:28:33,275 Marea! Am făcut și noi experimente cu valul... 1185 01:28:33,650 --> 01:28:38,461 De exemplu, marea poate fi periculoasă 1186 01:28:38,799 --> 01:28:41,632 pentru că te trage departe. 1187 01:28:41,885 --> 01:28:48,279 Dacă încerci să înoți împotriva valul, nu vei reuși. 1188 01:28:48,684 --> 01:28:52,882 Valea te va trage departe. Chiar dacă înoți greu, în niciun caz! 1189 01:28:53,189 --> 01:28:56,181 Te tot târăște departe. Este periculos. 1190 01:28:56,443 --> 01:29:00,436 Nu pentru ingineri, ci pentru cei care înoată împotriva curentului. 1191 01:29:00,739 --> 01:29:04,002 Ascultă, am vorbit despre aceste lucruri, după cum ați auzit, 1192 01:29:04,173 --> 01:29:07,981 și a vrut să le dezvolte lucruri științifice despre care am vorbit, 1193 01:29:08,352 --> 01:29:12,362 cu tine. Dacă ai putea cheltui ceva timp cu noi, am putea... 1194 01:29:12,960 --> 01:29:19,195 Ar fi o consultație printre oameni inteligenți. 1195 01:29:19,592 --> 01:29:22,584 - Hai să mergem la studioul meu. - Mulţumesc. 1196 01:29:22,846 --> 01:29:26,634 Vom surprinde tu cu ideile noastre... 1197 01:29:30,078 --> 01:29:32,463 - Te rog, ia loc. - Mulţumesc. 1198 01:29:34,025 --> 01:29:36,220 Tu taci. 1199 01:29:36,777 --> 01:29:39,166 Mulțumesc, Leonardo. 1200 01:29:39,405 --> 01:29:43,266 Deci, nu există timp de pierdut, Leonardo. 1201 01:29:43,640 --> 01:29:47,091 Sunt puțin nervos pentru că este prima data pentru mine... 1202 01:29:47,372 --> 01:29:50,091 Deci... bine. 1203 01:29:52,086 --> 01:29:57,080 Lucrurile pe care ți le-am spus înainte, conceptele stiintifice... 1204 01:29:57,425 --> 01:29:59,443 au nevoie de dezvoltare. 1205 01:29:59,738 --> 01:30:03,679 - Sunt niște mașini de construit... - Pentru noi parcă... scuză-mă... 1206 01:30:04,101 --> 01:30:09,190 iti vom oferi ideile, lucrând cu inteligența noastră... 1207 01:30:09,616 --> 01:30:12,998 și vei face mașina, pentru că ești bun la asta. 1208 01:30:13,275 --> 01:30:18,872 Oricare ar fi rezultatul, dacă oamenilor le place, 1209 01:30:19,517 --> 01:30:24,098 vom merge 50-50, adică 33, 33 și 33. 1210 01:30:24,503 --> 01:30:28,173 Mai bine să subliniez, să eviți... 1211 01:30:28,458 --> 01:30:31,256 Uită-te la el, o să explice mai bine. 1212 01:30:31,503 --> 01:30:35,178 Deci, sunt o mulțime de lucruri de inventat. 1213 01:30:35,465 --> 01:30:41,256 Oamenii merg sau călăresc pe cai. Dar puteau călători și cu trenul. 1214 01:30:41,639 --> 01:30:46,759 - Antrenează-te! - Bravo. Un tren se face astfel: 1215 01:30:47,103 --> 01:30:50,379 o cale ferată, e foarte ușor de făcut... 1216 01:30:50,648 --> 01:30:54,641 o cale ferată foarte lungă, care poate ajunge chiar și în Africa. 1217 01:30:54,945 --> 01:30:57,937 Dacă este prea scurt, ai o platformă fără fund. 1218 01:30:58,198 --> 01:31:02,191 Ai nevoie de două bucăți de fier. tu poți face două bucăți de fier, poți? 1219 01:31:02,494 --> 01:31:06,487 Două bucăți de fier tare cu niște lucruri de lemn înăuntru. 1220 01:31:06,791 --> 01:31:09,292 Cu aceste două bucăți de fier poti merge oriunde vrei: 1221 01:31:09,607 --> 01:31:12,864 poți să te întorci, să urci, coboară... Leonardo, uite. 1222 01:31:14,190 --> 01:31:15,357 O să-l desenez. 1223 01:31:15,616 --> 01:31:19,832 - Nu pot să desenez, așa că te rog să mă ierți. - Daţi-i drumul. 1224 01:31:21,176 --> 01:31:23,454 ZAH și ZAH! Aici e calea ferată. 1225 01:31:23,684 --> 01:31:26,676 Acesta este lemnul și deasupra e trenul... 1226 01:31:26,937 --> 01:31:28,288 toate din fier, 1227 01:31:28,555 --> 01:31:31,215 - cu fumul care se umfla. - Tren. 1228 01:31:31,537 --> 01:31:35,439 Pentru a-l face să se miște, pui lemne de foc în cazan. 1229 01:31:35,738 --> 01:31:39,731 Căldura dezvoltă energie iar trenul se mișcă. 1230 01:31:40,035 --> 01:31:44,028 - Atunci s-ar putea muta și un șemineu. - Da! Nu, un șemineu nu ar putea. 1231 01:31:44,331 --> 01:31:46,498 De ce un șemineu nu se mișcă? 1232 01:31:46,799 --> 01:31:49,988 Pentru că există altceva mecanism într-un șemineu. 1233 01:31:50,333 --> 01:31:54,015 Cu lemnele de foc se muta, cu lemnele de foc. 1234 01:31:54,300 --> 01:31:58,691 Tot cu electricitatea, dar asta e alta chestiune. 1235 01:31:59,013 --> 01:32:03,370 Ajunge cu asta... Muncitori! Marx! 1236 01:32:04,686 --> 01:32:11,080 Muncitori! Capitaliştii exploatează muncitori, care nu știu că sunt muncitori... 1237 01:32:11,485 --> 01:32:15,820 ...pentru că nu au constiinta de clasa. Greva! 1238 01:32:16,214 --> 01:32:20,773 „Hai să lovim! Hei, cât de tare ar trebui Lucrez pentru tine? Este nevoie de grevă”. 1239 01:32:21,454 --> 01:32:22,778 Uite, uită-te la el. 1240 01:32:23,043 --> 01:32:27,807 Freud spune: „Această masă”. Dacă spui „toble” este un derapaj freudian. 1241 01:32:28,220 --> 01:32:30,922 Ți-a plăcut mama ta? complexul lui Oedip. 1242 01:32:31,173 --> 01:32:34,483 Freud spune inconștiență este în tine. 1243 01:32:34,760 --> 01:32:37,558 Scuză-mă, Leonardo, acum uită-te la mine. 1244 01:32:37,805 --> 01:32:41,639 Un lucru simplu, foarte lucru ușor: termometrul. 1245 01:32:42,644 --> 01:32:45,636 Termometrul este ușor. 1246 01:32:45,897 --> 01:32:49,890 Termometrul este o chestie de sticlă mercur și toate numerele mici din interior. 1247 01:32:50,193 --> 01:32:54,983 Este pentru a verifica dacă ai febră. Poți pune-l sub braț sau în gură. 1248 01:32:55,324 --> 01:32:59,317 Dacă mercurul ajunge la 35: 1249 01:33:00,538 --> 01:33:04,531 - Slab. - Slab. Uită-te la mine. 35: slab. 1250 01:33:04,834 --> 01:33:07,826 36: normal. Toate sunt liniuțe. 1251 01:33:08,088 --> 01:33:11,478 Puteți avea 36.5, 36.4, 1 până la 37... 1252 01:33:11,758 --> 01:33:14,750 36: normal. 37... 1253 01:33:15,846 --> 01:33:18,109 - Mediu, roșu. - Uită-te la mine. 1254 01:33:18,414 --> 01:33:20,763 - 37 este deja roșu? - Da, sora mea a înțeles. 1255 01:33:21,072 --> 01:33:23,669 37: roșu, ești cam febril. 1256 01:33:23,989 --> 01:33:27,562 38: ești mai febril, 38: trebuie să stai acasă. 1257 01:33:28,230 --> 01:33:29,949 Nu vei ieși pentru că ți-e frig. 1258 01:33:30,231 --> 01:33:34,114 39, 40, 41, 42: foarte roșu. 1259 01:33:34,407 --> 01:33:38,565 E grav: spital. Tu iei temperatura, 1260 01:33:38,952 --> 01:33:43,710 daca primesti 39,5: spital. Și deci este ceva ce oamenii ar putea avea nevoie. 1261 01:33:44,043 --> 01:33:48,559 - 35? - 35: slab. 1262 01:33:48,881 --> 01:33:51,873 - Nu am chef să fac nimic. - 38! 1263 01:33:53,122 --> 01:33:54,580 38... 1264 01:33:54,851 --> 01:33:59,362 Leonardo, 38... Doamne, ți-a spus înainte. 1265 01:33:59,994 --> 01:34:03,047 Înseamnă febră, 38: ești febril! 1266 01:34:04,189 --> 01:34:07,784 Bine, mulțumesc. Să mergem. Este inutil. 1267 01:34:08,069 --> 01:34:10,264 Mulțumesc, Leonardo. 1268 01:34:11,531 --> 01:34:14,523 Poti sta daca vrei. Plec. 1269 01:34:15,702 --> 01:34:18,899 Stai puțin... Leonardo, ascultă-mă. 1270 01:34:19,164 --> 01:34:23,992 Nu e nicio grabă... Dacă faci efort... Hei? 1271 01:34:24,586 --> 01:34:25,985 Semafoare. 1272 01:34:49,363 --> 01:34:51,752 Este clar? 1273 01:34:53,866 --> 01:34:58,042 Nu spune că e clar când nu ai făcut-o intelege. De ce nu spui: 1274 01:34:58,429 --> 01:34:59,986 „Nu am înțeles”? Vă mai pot spune o dată. 1275 01:35:00,261 --> 01:35:02,651 Dar nu spune că totul este clar, este clar? 1276 01:35:02,962 --> 01:35:06,477 - Este clar. - Dar nu pari convingător. 1277 01:35:06,756 --> 01:35:10,749 Atunci hai să încercăm, bine? The regula pe care am explicat-o. Fiţi atenți. 1278 01:35:11,053 --> 01:35:14,250 Iau pachetul de 40 de cărți. TAH TAH TAH TAH, amestec, 1279 01:35:14,515 --> 01:35:16,466 Am pus cărțile aici. PAH PAH, am tăiat. 1280 01:35:16,758 --> 01:35:21,395 - Am tăiat ca să nu trișez. - Asta e corect. Bun. 1281 01:35:21,898 --> 01:35:25,334 Trei cărți pentru tine, trei cărți pentru mine. 1282 01:35:25,610 --> 01:35:33,005 Pe masă sunt cei șapte de monede, asul monedelor și optul săbiilor. 1283 01:35:33,452 --> 01:35:36,108 Ai opt bastoane, ce vei captura? 1284 01:35:36,430 --> 01:35:38,423 - Cei șapte de monede și asul de monede. - Bravo! 1285 01:35:38,717 --> 01:35:41,420 Atunci nu ai inteles orice, și ai spus că ai! 1286 01:35:41,669 --> 01:35:44,365 Am spus dacă există un opt pe masă, 1287 01:35:44,689 --> 01:35:47,135 nu-i poți captura pe cei șapte și asul! Trebuie să-i capturați pe cei opt! 1288 01:35:47,509 --> 01:35:48,894 Dar de ce? 1289 01:35:49,161 --> 01:35:53,913 Pentru că este o regulă! Este regula jocului, pur și simplu nu o poți face! 1290 01:35:54,325 --> 01:35:58,299 - Mario, hai să mergem. - Nici măcar jocul „Scopa”. 1291 01:35:58,604 --> 01:36:01,198 Știu. la revedere, maestru. Mulţumesc. Să mergem. 1292 01:36:01,440 --> 01:36:05,638 La revedere, maestru. Cu toate acestea, Mamma mia d'o Carmine! 1293 01:36:08,531 --> 01:36:12,490 Șapte și unu, opt. Nouă, opt... 1294 01:36:23,881 --> 01:36:27,562 (În spaniolă) Mai soțul si sotie sa fie fericita multi ani! 1295 01:36:31,347 --> 01:36:37,820 (În spaniolă) Domnișoară, vă rog să luați astea ochelari pentru cei doi domni de acolo. 1296 01:36:41,358 --> 01:36:45,351 (În spaniolă) Domnilor, asta este pentru un toast pentru cuplul căsătorit. 1297 01:36:45,654 --> 01:36:49,294 - Mulțumesc și fie ca copiii tăi să fie „machos”! - Mulțumesc! 1298 01:36:58,877 --> 01:37:03,891 Acel Fred, de ce nu-mi spune America este frumoasă și grozavă? 1299 01:37:04,314 --> 01:37:09,611 Pentru că ea era cu adevărat în puterea lui. Într-o zi i-am spus: „Fred, vino aici”. 1300 01:37:09,972 --> 01:37:16,571 - Cine este Fred? - Alfredo, iubitul surorii mele, ticălosul ăla. 1301 01:37:16,980 --> 01:37:20,973 Am spus „Fred” pentru că... Adică, este clar? 1302 01:37:21,276 --> 01:37:26,608 Într-o zi... Chiar o hipnotizase, 1303 01:37:27,045 --> 01:37:29,225 îşi pierduse minţile. Era ca o fantomă care merge. 1304 01:37:29,451 --> 01:37:33,444 Într-o zi am ieșit și i-am întâlnit... 1305 01:37:33,748 --> 01:37:38,538 Sau mai bine zis! Într-o zi, înainte ieșind, i-am spus... 1306 01:37:38,878 --> 01:37:44,669 „Gabriellina, mă întorc târziu în seara asta”. Știi ce mi-a răspuns ea? 1307 01:37:46,553 --> 01:37:49,545 - "Bine!" - Serios? 1308 01:37:50,474 --> 01:37:53,272 "Bine!" Pentru mine! 1309 01:37:54,807 --> 01:37:59,688 - Chiar o hipnotizase. - Asta mi-a dat fiori! 1310 01:38:00,073 --> 01:38:04,787 Începând din acea zi, orice am spus ea răspundea mereu „bine”. 1311 01:38:05,115 --> 01:38:09,313 Am încercat să o evit, dar uneori mi-au scapat niste intrebari. 1312 01:38:09,619 --> 01:38:13,817 Dacă am văzut-o tristă, am întrebat-o dacă ea s-a simțit rău și a spus: „bine!” 1313 01:38:14,124 --> 01:38:18,402 Madonna bona! Tot timpul! 1314 01:38:31,893 --> 01:38:38,784 Mario, nu te panica! Fata care a împușcat săgeata și apoi a leșinat este aici. 1315 01:38:39,288 --> 01:38:42,134 Să ne prefacem că suntem Spaniolă, pune-ți pălăria. 1316 01:38:47,326 --> 01:38:49,920 (În spaniolă) Bună. 1317 01:38:50,163 --> 01:38:53,360 - (Faking spaniola): „Pinzimonios”? - Nu. 1318 01:38:53,625 --> 01:38:57,690 El este „sprițuitor”, nu-i place nimic. 1319 01:38:58,072 --> 01:39:00,158 esti spaniol? 1320 01:39:02,676 --> 01:39:07,466 Desigur, amândoi. Suntem „spanioli” puri. 1321 01:39:07,807 --> 01:39:13,279 - De unde? - Sunt din Madrid. „Nativi”, 1322 01:39:13,646 --> 01:39:17,275 pentru că călătoresc mult. 1323 01:39:18,693 --> 01:39:20,609 Și tu? 1324 01:39:22,573 --> 01:39:26,042 Ea te întreabă unde ești 'fros'. Am spus Madrid. 1325 01:39:29,705 --> 01:39:32,697 - Același „placeos”. - „Placeos”? 1326 01:39:32,959 --> 01:39:38,556 Nu știi „Placeos”? Este un sat foarte mic langa... 1327 01:39:39,466 --> 01:39:45,063 E greu să-l găsești pe o hartă, este în provincia 'Granadas'. 1328 01:39:45,430 --> 01:39:48,820 - Foarte mic. - Mic, e doar o casă. 1329 01:39:49,101 --> 01:39:51,171 Ah! 1330 01:39:54,190 --> 01:39:57,182 Cum stau lucrurile în „Placeos”? 1331 01:39:57,944 --> 01:40:01,334 -Chiar esti prost! - Cum stau lucrurile în „Placeos”? 1332 01:40:02,157 --> 01:40:04,917 Totul e bine. Cum spunem noi... 1333 01:40:06,370 --> 01:40:08,166 — Olè! 1334 01:40:09,206 --> 01:40:12,403 (În spaniolă) Cât timp au ai călătorit prin Spania? 1335 01:40:12,668 --> 01:40:16,058 - Ei bine, la Madrid „spunem”... - Nu. 1336 01:40:16,631 --> 01:40:21,210 (În spaniolă) Cât timp au ai călătorit prin Spania? 1337 01:40:21,614 --> 01:40:24,717 Oh, scuze că am înțeles „greșit”. 1338 01:40:26,391 --> 01:40:30,041 La naiba, de data asta eu nu am înțeles „nimic”. 1339 01:40:33,732 --> 01:40:38,838 Domnișoară, suntem italieni. Amândoi. Apoi ai lesinat... 1340 01:40:39,265 --> 01:40:43,070 Dacă ai ceva împotriva noastră spune, pentru că măcar putem... 1341 01:40:43,368 --> 01:40:47,858 Nu mai, până acum navele au navigat. 1342 01:40:48,276 --> 01:40:49,713 Ei bine... 1343 01:40:50,500 --> 01:40:52,855 Mai bine, navele au navigat! 1344 01:40:53,508 --> 01:40:55,606 - Ce înseamnă? - Nu știu. 1345 01:40:56,048 --> 01:41:02,044 Poate e un proverb spaniol, ca dacă a spune: „Să punem capăt”. 1346 01:41:02,430 --> 01:41:05,339 Cu toate acestea, sunt fericit să am te-am găsit din nou a doua zi. 1347 01:41:07,143 --> 01:41:10,135 - Alt proverb, poate. - Toate proverbele! 1348 01:41:10,397 --> 01:41:17,269 - Scuză-mă, a doua zi după ce? - A doua zi după plecarea lui Columb. 1349 01:41:17,696 --> 01:41:21,325 - Plecarea cui? - Columb! 1350 01:41:22,493 --> 01:41:25,565 Plecarea lui Columb! Ea știa! 1351 01:41:25,830 --> 01:41:30,572 - De ce, Columb a plecat? - Da. 1352 01:41:30,983 --> 01:41:33,279 - De aici, de la Palos? - Da. 1353 01:41:33,505 --> 01:41:34,679 Cristofor Columb? 1354 01:41:35,599 --> 01:41:37,631 - Italianul de la Genova? - Da. 1355 01:41:37,990 --> 01:41:39,176 Și a rămas pe trei nave: 1356 01:41:39,514 --> 01:41:41,998 - „Niña”, „Pinta” și „Sfânta Maria”? - Da. 1357 01:41:42,275 --> 01:41:45,069 Profit de vânturi acea lovitură spre vest? 1358 01:41:45,314 --> 01:41:46,882 Nu ştiu asta. 1359 01:41:47,217 --> 01:41:49,942 Atunci nu vorbi! Ea spune că a plecat. 1360 01:41:50,189 --> 01:41:53,560 Știu, ești ignorant în ceea ce privește materie. Fără supărare, dar 1361 01:41:53,913 --> 01:41:55,653 Știu asta, sunt un profesor de școală, nu-i așa? 1362 01:41:55,936 --> 01:41:58,014 - E profesor. - Este și subiectul meu, 1363 01:41:58,312 --> 01:42:01,756 este subiectul meu preferat. eu testez elevii mei în fiecare zi despre asta. 1364 01:42:02,035 --> 01:42:05,153 — Giachetti, cine este Cristofor Columb? „Profesor, 1365 01:42:05,495 --> 01:42:11,500 „Christopher Columb a plecat din Palos la 6 septembrie sau la 3 august 1492”. 1366 01:42:11,966 --> 01:42:14,038 Astăzi este 7 iulie. 1367 01:42:14,257 --> 01:42:17,852 „A ajuns în Sf. Salvador la 12 octombrie 1492." "Bravo, 1368 01:42:18,136 --> 01:42:21,505 ai eșuat". Îl voi da greș pentru că nu mi-a plăcut niciodată de el. 1369 01:42:21,858 --> 01:42:25,148 Știam că-l voi eșua de la chiar începutul. El stie... 1370 01:42:25,497 --> 01:42:27,355 Nu i-a plăcut niciodată cu adevărat. 1371 01:42:27,563 --> 01:42:31,954 - S-a hotărât să-l eșueze și o va face. - Îl voi eșua! 1372 01:42:32,276 --> 01:42:35,473 Dar cum a putut să plece Columb? Este cu două luni mai devreme. 1373 01:42:35,738 --> 01:42:39,731 Se poate înșela cu o zi sau două, nu cu două luni. 1374 01:42:40,034 --> 01:42:42,628 Are o educație, nu e un imbecil. 1375 01:42:42,871 --> 01:42:46,294 Și apoi, ai auzit-o radioul pe care l-a lăsat Columb? 1376 01:42:46,649 --> 01:42:49,384 - De unde ştiţi? - Pentru că eu și ceilalți soldați 1377 01:42:49,709 --> 01:42:53,030 trebuia să împiedice toți străinii de la trecerea frontierei cu Spania 1378 01:42:53,299 --> 01:42:57,567 pana la plecarea lui italianul, iar acum a plecat. 1379 01:42:59,055 --> 01:43:03,175 Apoi ne-ai împușcat pentru că... Apoi ai leșinat 1380 01:43:03,560 --> 01:43:05,989 - și de asta am putea trece? - Da. 1381 01:43:06,229 --> 01:43:10,222 - Și Cristofor Columb a plecat. - Da. 1382 01:43:12,403 --> 01:43:15,821 Scuză-mă, o să întreb ceva pentru „gazdă”. 1383 01:43:16,175 --> 01:43:17,428 Unde te duci? 1384 01:43:18,659 --> 01:43:22,720 Scuzați-mă, domnișoară. Aș vrea să știu... 1385 01:43:23,103 --> 01:43:25,371 Cristofor Columb a plecat, bine. 1386 01:43:25,676 --> 01:43:28,065 Dar a plecat parcă ar fi vrut să spună... 1387 01:43:28,295 --> 01:43:31,872 - A plecat. - Da, dar parcă ar fi să spun „plec”? 1388 01:43:32,432 --> 01:43:34,115 Și nu a spus altceva? 1389 01:43:34,396 --> 01:43:40,279 Poate i-a spus sotiei sale: "Maria, ies"? 1390 01:43:41,225 --> 01:43:44,449 - A plecat. - El nu a spus: 1391 01:43:44,796 --> 01:43:47,559 - „Mă întorc în două-trei zile”? - A plecat. 1392 01:43:47,885 --> 01:43:51,237 - Chiar a plecat. Scuzați-mă. - Domnișoară, pentru că ești treaz... 1393 01:43:51,589 --> 01:43:56,164 Cristofor Columb a trebuit să plece de la aici, din Palos, în august sau în septembrie. 1394 01:43:56,491 --> 01:44:01,770 Suntem în iulie acum și ei spun că este deja plecat. Este adevărat? Nu minți. 1395 01:44:02,123 --> 01:44:05,752 - Columb a plecat? - (În spaniolă) A plecat ieri. 1396 01:44:06,043 --> 01:44:10,434 M-ai făcut să vin aici în iulie, ai spus că va pleca în septembrie! 1397 01:44:10,757 --> 01:44:14,147 - Astăzi este 7 iulie? - Da, 7 iulie. 1398 01:44:14,427 --> 01:44:17,703 - A plecat pe 6 iulie. - Și acum ce? 1399 01:44:17,973 --> 01:44:23,172 Ți-aș lovi capul de zece ori pentru călătoria pe care m-ai forțat să o fac! 1400 01:44:23,520 --> 01:44:27,115 - Nu cred că a plecat. - Am să o întreb. 1401 01:44:27,400 --> 01:44:30,392 Domnișoară, ascultă-mă. 1402 01:44:30,653 --> 01:44:34,441 Cristofor Columb... 1403 01:44:34,741 --> 01:44:38,529 - lăsat pe navele lui? - Da, a plecat. 1404 01:44:38,829 --> 01:44:42,219 Ești sigur că nu a spus „Ies afară”? Saverio, stai! 1405 01:44:44,835 --> 01:44:48,623 Hai, Mario. Poate suntem inca la timp. 1406 01:44:48,923 --> 01:44:52,063 - Saverio, așteaptă o clipă. - Alerga mai repede! 1407 01:44:52,406 --> 01:44:56,020 E inutil, a plecat ieri! 1408 01:44:56,306 --> 01:44:58,099 Unde te duci? 1409 01:45:05,440 --> 01:45:08,318 Cristofor Columb! Cristofor Columb! 1410 01:45:11,447 --> 01:45:14,041 Columb! 1411 01:45:15,159 --> 01:45:16,797 Columb! 1412 01:45:16,995 --> 01:45:21,511 - Poate a plecat! - Nu e acolo, Saverio. 1413 01:45:21,833 --> 01:45:25,269 - Columb! - Dar esti nebun? 1414 01:45:25,545 --> 01:45:28,537 - Nu mai este acolo. - Lasă-mă. 1415 01:45:28,799 --> 01:45:31,127 - Saverio! - Columb, 1416 01:45:31,435 --> 01:45:34,743 - Nu te poți întoarce o secundă? - Nu e acolo! 1417 01:45:35,556 --> 01:45:38,239 Columb! Columb! 1418 01:45:38,562 --> 01:45:41,187 De ce te-ai întors? Nu este Marco Polo! Așa! 1419 01:45:41,508 --> 01:45:45,718 - Nu mai este acolo. A plecat. - A plecat! 1420 01:45:46,107 --> 01:45:49,057 Acum trebuie să ne întoarcem în Italia. 1421 01:45:49,321 --> 01:45:51,837 Să trecem peste calea lui, vom fi înaintea lui. 1422 01:45:52,153 --> 01:45:55,965 Vrei să tai peste mare? 1423 01:45:56,641 --> 01:45:59,013 - Să mergem, Saverio. - Columb Christopher! 1424 01:45:59,248 --> 01:46:04,481 A plecat, nu mai este acolo. Este inutil să te comporți nebun. 1425 01:46:04,838 --> 01:46:09,309 La naiba cu tine! De ce să pleci atât de grăbit? 1426 01:46:09,634 --> 01:46:12,626 America ar fi fost descoperit tot la fel. 1427 01:46:12,888 --> 01:46:18,963 - M-ai făcut să ajung atât de departe! - Acum ce să-i spun surorii mele? 1428 01:46:19,353 --> 01:46:24,143 - De ce? Ai vrut ca Columb să o ușureze? - Nu, Mario. 1429 01:46:24,484 --> 01:46:27,282 Mario... trebuie să-i spun. 1430 01:46:27,529 --> 01:46:32,205 - Poți să-mi lovești capul de zece ori acum. - De ce? 1431 01:46:32,534 --> 01:46:36,004 - Bate-mi capul de zece ori! - Saverio, oprește-te! 1432 01:46:36,288 --> 01:46:41,334 Am vrut să-ți lovesc capul înainte. Acum Eu nu, deja suferi destul! 1433 01:46:41,758 --> 01:46:44,509 - Bate-mi capul de zece ori! - Eşti nebun? 1434 01:46:44,755 --> 01:46:47,144 Dă-mi un pumn în cap, Mario! 1435 01:46:47,383 --> 01:46:52,776 Deja ne este destul de greu fii în 1400 și faci și tu nebun? 1436 01:46:53,244 --> 01:46:57,854 Fred, al surorii mele iubita, este americanca. 1437 01:46:58,186 --> 01:47:03,465 A lucrat pentru NATO la Pisa. Dacă l-aș fi oprit pe Columb... 1438 01:47:03,817 --> 01:47:08,811 ... imbecilul acela nu ar fi fost nascut si sora mea ar fi fost bine. 1439 01:47:09,157 --> 01:47:10,923 Și am călătorit atât de departe pentru asta? 1440 01:47:11,207 --> 01:47:15,292 - Atunci o să-ți dau un pumn în cap! - Da. Mai tare. 1441 01:47:15,675 --> 01:47:17,536 Dar ce naiba! 1442 01:47:17,749 --> 01:47:22,743 Ai riscat să mori pentru a veni in Spania! Eşti nebun? 1443 01:47:23,088 --> 01:47:24,880 Totul pentru sora ta! 1444 01:47:26,173 --> 01:47:28,842 - Ți-aș da un pumn în cap! - Fă-o! 1445 01:47:29,275 --> 01:47:32,252 Nu, nu te pot vedea așa. 1446 01:47:32,515 --> 01:47:37,714 Dacă ne întoarcem vreodată, pentru că aici este chiar rău, rău, rău... 1447 01:47:38,063 --> 01:47:43,182 ... mă voi căsători cu Gabriellina! Da, mă voi căsători cu ea. 1448 01:47:43,609 --> 01:47:47,403 - Te vei căsători cu ea? - Dacă ne întoarcem acolo. 1449 01:47:47,698 --> 01:47:51,088 - Atunci ți-a plăcut mereu de ea. - Nu, nu mi-a plăcut niciodată de ea, 1450 01:47:51,368 --> 01:47:56,965 dar dacă întâmplător ne întoarcem acolo și mă simt bine, mă voi căsători cu ea. 1451 01:47:57,333 --> 01:48:00,131 Sora mea s-a căsătorit! 1452 01:48:00,378 --> 01:48:04,894 - Jură că te vei căsători cu ea. - A fost ca sa zic asa! 1453 01:48:05,217 --> 01:48:09,529 - Jură. Trebuie să spui: „Jur”. - Jur. 1454 01:48:09,847 --> 01:48:14,637 - Dar numai dacă ar trebui să ne întoarcem. - Bine. 1455 01:48:14,977 --> 01:48:20,370 Aș accepta chiar să mă căsătoresc Gabriellina, doar ca să mă întorc. 1456 01:48:20,733 --> 01:48:22,313 - E clar? - Bine. 1457 01:48:22,589 --> 01:48:26,120 Dacă ne întoarcem vreodată... Dar nu te mai comporta nebun. 1458 01:48:58,691 --> 01:49:00,886 Un tren! 1459 01:49:04,280 --> 01:49:07,310 - Nu mă voi căsători cu Gabriellina! - Da o vei face! 1460 01:49:07,824 --> 01:49:08,965 Nu, nu o voi face! 1461 01:49:21,215 --> 01:49:23,206 Stop! 1462 01:49:24,969 --> 01:49:27,563 Hei, oprește-te! 1463 01:49:32,328 --> 01:49:35,328 Ce ti-am spus? Mergem acasă! 1464 01:49:40,819 --> 01:49:42,510 Ingineri! 1465 01:49:46,779 --> 01:49:48,406 Tren! 1466 01:49:49,579 --> 01:49:53,030 Asta nu poate fi! 1467 01:49:54,323 --> 01:49:55,779 De ce? 1468 01:49:56,127 --> 01:49:57,511 Nu! 1469 01:49:57,960 --> 01:50:03,074 Nu vă faceți griji: 33, 33 și 33! 1470 01:50:07,477 --> 01:50:07,477 special făcut pentru vigokrell