1 00:01:47,566 --> 00:01:50,972 Cosa ha detto il dottore? Come sta? 2 00:01:57,660 --> 00:02:03,735 Guarda questo taglio di capelli! I miei capelli sono scompigliati. 3 00:02:04,019 --> 00:02:07,898 Vedere? L'ha lasciato troppo a lungo. 4 00:02:08,386 --> 00:02:12,953 Sono costretto a tornare lì e farlo tagliare di nuovo. È senza speranza! 5 00:02:12,983 --> 00:02:17,894 Quel barbiere sa fare solo lo shampoo. 6 00:02:17,924 --> 00:02:21,075 Può renderti morbidi i capelli e tutto, ma non riesce a tagliarlo! 7 00:02:21,326 --> 00:02:23,604 Non so chi l'ha messo le forbici in mano! 8 00:02:24,353 --> 00:02:25,873 Che idiota! 9 00:02:26,688 --> 00:02:29,308 Per rovinare qualcuno del genere, nel fiore della giovinezza! 10 00:02:29,639 --> 00:02:34,633 Una ragazza così meravigliosa. Lei metti quell'idiota su un piedistallo! 11 00:02:35,077 --> 00:02:37,478 Entrò a casa: "Bello per conoscervi, sono Alfredo"... 12 00:02:37,798 --> 00:02:42,910 Rimase con lui sei anni! Sei anni non sono sei mesi. 13 00:02:43,361 --> 00:02:48,071 Poi, scomparso! E ora lo è un disastro, poverino! 14 00:02:48,506 --> 00:02:51,157 Ascolta, ma cosa ha fatto il dottore dice? Come sta? 15 00:02:52,567 --> 00:02:55,075 Non lo so. Il solito. 16 00:02:55,534 --> 00:03:00,528 Quando il dottore mi ha visto, lui ha chiesto: "Sei il suo ragazzo?" 17 00:03:00,973 --> 00:03:05,410 Ho detto: "No, del suo ragazzo un idiota! Un imbecille!" 18 00:03:06,411 --> 00:03:08,402 "Sono suo fratello" 19 00:03:08,712 --> 00:03:10,964 Allora il dottore disse: "Se vedi il suo ragazzo..." 20 00:03:11,277 --> 00:03:17,247 "...digli che questa ragazza avrebbe dovuto farlo un po' di divertimento, ha bisogno di essere sollevata... 21 00:03:17,730 --> 00:03:19,384 "...sollevato." 22 00:03:19,966 --> 00:03:21,443 ...Sollevato. 23 00:03:21,723 --> 00:03:26,155 Ma ovviamente deve esserlo sollevato! L'ha lasciata tre anni fa! 24 00:03:26,672 --> 00:03:30,418 Non lo fa... da tre anni... gliel'ho detto il dottore: "Forse potresti darle il cambio!" 25 00:03:30,801 --> 00:03:36,472 Non posso farlo perché sono suo fratello. 26 00:03:36,941 --> 00:03:40,481 Il suo ragazzo l'ha lasciata tre anni fa. 27 00:03:40,853 --> 00:03:43,327 Non esce più e non vuole vedere nessuno. 28 00:03:43,649 --> 00:03:46,941 A volte le dico: "Incontra alcuni dei miei amici"... 29 00:03:47,301 --> 00:03:52,679 "Ti piacerebbe incontrarne qualcuno i miei amici? Giusto per avere fiducia..." 30 00:03:54,590 --> 00:03:56,521 "Se vuoi incontrarci alcuni miei amici..." 31 00:03:57,031 --> 00:04:00,501 - Mario, sposeresti mia sorella? -Beh... 32 00:04:00,796 --> 00:04:06,792 Quindi sii onesto e dì "Mi fai schifo: tu, tua sorella e i tuoi parenti!" 33 00:04:07,197 --> 00:04:09,631 Quindi non te lo chiederò più! 34 00:04:09,958 --> 00:04:12,995 E' impossibile parlare con te. 35 00:04:13,346 --> 00:04:18,986 Quando parliamo di scuola, di automobili o altre cose che sei adorabile. 36 00:04:19,454 --> 00:04:24,130 Quando parliamo di Gabriellina, cambi da qui a qui! 37 00:04:24,683 --> 00:04:27,800 - Diventi un'altra persona! - Bene. Grazie comunque. 38 00:04:28,156 --> 00:04:34,116 Basta con quello. Ciao. 39 00:04:34,598 --> 00:04:39,553 Con tutti gli uomini del mondo, vuoi che dia il cambio a tua sorella? 40 00:04:39,995 --> 00:04:44,479 No, lo farò. Non preoccupazione. Hai ragione. 41 00:04:51,296 --> 00:04:54,096 Non è che ci sto provando per venderti le ciliegie! 42 00:05:06,141 --> 00:05:10,817 - Comunque, mia sorella... - Non di nuovo! Sei sceso dall'auto per questo! 43 00:05:11,245 --> 00:05:13,695 Non posso nemmeno parlare a me stesso riguardo a mia sorella? 44 00:05:14,017 --> 00:05:15,578 Stavi parlando con me! 45 00:05:15,858 --> 00:05:19,320 No, non lo ero! Stavo pensando al mio sorella e ho detto ad alta voce i miei pensieri. 46 00:05:19,696 --> 00:05:22,047 Sono arrivato qui, mi hai seguito e hai parlato di tua sorella! 47 00:05:22,364 --> 00:05:25,220 Ho solo chiesto se tu voleva sposarla. 48 00:05:25,803 --> 00:05:28,840 Non capisci. Siamo amici, è imbarazzante! 49 00:05:29,192 --> 00:05:32,502 Va bene, fine delle trasmissioni! 50 00:05:33,964 --> 00:05:36,783 Il treno sta passando, io andando. Stai interpretando la vittima. 51 00:05:38,345 --> 00:05:40,593 Non posso nemmeno parlare di mia sorella... 52 00:05:40,822 --> 00:05:42,494 La fine. 53 00:05:44,252 --> 00:05:45,924 Questo è tutto! 54 00:05:59,982 --> 00:06:04,976 Se l'asticella non si alza significa un'altra il treno sta arrivando. Non suonare il clacson. 55 00:06:07,136 --> 00:06:08,818 Lo vedo. 56 00:06:12,139 --> 00:06:14,510 EHI! Portiere del cross! 57 00:06:15,043 --> 00:06:19,878 - Quanti treni passano ogni giorno? - Quanti? Molti. 58 00:06:23,786 --> 00:06:29,504 - EHI! Portiere del cross! Quanti "molti"? - Cinque, sei, sette... di più! 59 00:06:29,975 --> 00:06:31,385 Stanno facendo delle manovre. 60 00:06:32,780 --> 00:06:35,738 - Stanno facendo manovra! - Che cos'è? 61 00:06:36,085 --> 00:06:40,449 Non lo so. Hanno assunto un idiota per un servizio pubblico! 62 00:06:40,833 --> 00:06:43,833 Come lo so? cosa significa "shunt"? 63 00:06:44,180 --> 00:06:48,701 - Vuoi sapere cosa significa 'shunt'? - No, non lo so! Calmati. 64 00:06:49,118 --> 00:06:51,212 Non potrebbe andare peggio! 65 00:06:51,564 --> 00:06:55,557 - Cosa faremo? - Aspetteremo che passino tutti i treni. 66 00:06:55,957 --> 00:06:59,552 Non possiamo sconfinare. Ma forse... 67 00:06:59,931 --> 00:07:04,129 potremmo intraprendere quella strada e vediamo se ci porta dall'altra parte. 68 00:07:04,491 --> 00:07:07,087 - Lo sai? - Quel sentiero lì... 69 00:07:07,415 --> 00:07:09,099 - Lo sai? - Quel sentiero! 70 00:07:09,385 --> 00:07:15,076 - Lo so, ma l'hai mai preso? - Prima di tutto calmati. 71 00:07:15,547 --> 00:07:18,571 Non sono il custode, ok? 72 00:07:18,924 --> 00:07:24,282 Quello che sto dicendo è che forse quel percorso potrebbe portarci oltre il passaggio a livello. 73 00:07:24,739 --> 00:07:27,027 Ma non l'hai mai preso... Andrò lo stesso. 74 00:07:27,341 --> 00:07:31,382 NO! Potresti anche aspettare che passino tutti i treni. 75 00:07:31,776 --> 00:07:36,671 - Prenderò il sentiero. Se lo sai... - Non lo so. Possiamo solo provarci. 76 00:07:57,997 --> 00:08:01,706 - Potrebbe essere così? - Aspettare. 77 00:08:02,390 --> 00:08:04,943 - Cosa dice il cartello? -"Legnano". 78 00:08:05,269 --> 00:08:07,985 - Vai dritto. - Vado dritto. 79 00:08:09,090 --> 00:08:10,780 - Vai dritto! - SÌ. Sempre dritto. 80 00:08:27,574 --> 00:08:30,566 - Che diavolo? - Avanti tutta, ho detto. 81 00:08:31,025 --> 00:08:33,598 Dritto davanti al mio culo, la macchina si è fermata! 82 00:08:46,316 --> 00:08:48,989 Pensi che l'acqua sia potabile? 83 00:08:49,955 --> 00:08:51,093 Non lo so. 84 00:08:51,756 --> 00:08:53,630 Forse è per le pecore. (toscano: Pellepècore) 85 00:08:53,925 --> 00:08:56,987 - "Perepè"? - Per le pecore! 86 00:08:58,699 --> 00:09:00,586 Sembravi una tromba, "perepè". 87 00:09:00,881 --> 00:09:04,975 No, ho detto "PER LE pecore"! (Ital: "PER LE pecore") 88 00:09:05,476 --> 00:09:08,548 Mio Signore, che giornata! 89 00:09:08,906 --> 00:09:12,182 - Piove così forte! - Mio Dio! 90 00:09:12,546 --> 00:09:16,946 E poi non ti rendi conto... Lasciamelo fare dirti una cosa, visto che adesso sei tranquillo. 91 00:09:17,357 --> 00:09:21,856 Lo sai che mi piaci ma non te ne rendi conto 92 00:09:22,271 --> 00:09:26,402 quanto sei sgradevole diventare quando sei arrabbiato. 93 00:09:26,801 --> 00:09:30,964 Inoltre, colpisce il tuo lavoro di insegnante. 94 00:09:31,364 --> 00:09:35,733 Lo so perché ti vedo buttate via gli alunni... 95 00:09:36,142 --> 00:09:41,667 e poi vengono da me e dicono: "L'insegnante ha problemi a casa, 96 00:09:42,130 --> 00:09:44,322 "e poi ottiene arrabbiato con noi. Ma perché?" 97 00:09:44,633 --> 00:09:49,229 Lo so, è un brutto periodo. A parte mia sorella... 98 00:09:49,653 --> 00:09:53,726 - Lo so. - Ho anche problemi personali. 99 00:09:54,129 --> 00:09:57,565 Ma ti capisco. Non ti sto rimproverando. 100 00:09:57,936 --> 00:10:03,010 Dimmi qualcosa. Chi te l'hai detto? Giachetti? 101 00:10:03,626 --> 00:10:07,712 Cosa, che sei agitato al lavoro? No. ...non riesco a ricordare. 102 00:10:08,108 --> 00:10:10,376 - Era quell'idiota di Giachetti? - No, non era Giachetti! 103 00:10:10,696 --> 00:10:14,395 - Lo deluderò. - Ma non era lui! 104 00:10:14,773 --> 00:10:20,234 Non lo deluderò per questo, mi sono inventato mente all’inizio dell’anno scolastico. 105 00:10:20,694 --> 00:10:23,200 Ho l'istinto per certe cose. 106 00:10:23,524 --> 00:10:27,649 Fosse stato Giachetti, Te lo avrei detto! 107 00:10:28,047 --> 00:10:29,877 - Non è stato lui. - Va bene allora. 108 00:10:30,171 --> 00:10:31,862 Li butti fuori tutti, anche De Luca. 109 00:10:32,151 --> 00:10:36,144 Ho dovuto dirgli: "Anche i grandi sbagliano”. 110 00:10:36,447 --> 00:10:41,043 Non fare il filosofo i bambini. Fai semplicemente il tuo lavoro, 111 00:10:41,369 --> 00:10:45,681 non c'è bisogno di un discorso filosofico custode! "I grandi sbagliano"... 112 00:10:45,999 --> 00:10:48,324 Allora, cosa dobbiamo fare? 113 00:10:48,632 --> 00:10:51,737 Te l'ho detto prima, andiamo a controllare quella luce. 114 00:10:52,078 --> 00:10:53,476 L'ho visto anch'io. 115 00:10:53,745 --> 00:10:56,110 - Andiamo lì. - Forse è un albergo. 116 00:10:59,555 --> 00:11:02,266 - "Locanda..." - Dai, sta piovendo! 117 00:11:02,591 --> 00:11:04,822 - Aspettare! - Cosa devo aspettare? Sta piovendo! 118 00:11:05,126 --> 00:11:07,877 Vediamo se hanno un telefono. Bussa. 119 00:11:09,037 --> 00:11:12,017 - Bussa, ho detto! - Sto bussando! 120 00:11:13,612 --> 00:11:19,110 Buonasera. La nostra macchina si è fermata lì vicino. 121 00:11:19,554 --> 00:11:23,495 Siamo tutti bagnati di pioggia. Siamo venuti qui correndo. 122 00:11:23,789 --> 00:11:29,019 Hai un telefono? Dobbiamo farlo fai una chiamata perché la macchina... 123 00:11:29,452 --> 00:11:33,193 - Siamo tutti bagnati di pioggia. - Telefono! 124 00:11:33,827 --> 00:11:35,617 Pensi che potremmo restare per la notte? 125 00:11:35,902 --> 00:11:37,476 Per dormire? Di sopra. 126 00:11:37,752 --> 00:11:40,832 - Lo facciamo? - Ha detto sì, sbrigati! 127 00:11:41,308 --> 00:11:43,378 - Di sopra? - Di sopra. 128 00:11:44,705 --> 00:11:48,148 Accidenti a te! "Vai dritto", ha detto! Vai di sopra! 129 00:11:48,503 --> 00:11:51,560 - EHI! - Non osare dire "ehi", adesso! 130 00:11:51,903 --> 00:11:54,895 - Vai di sopra! - Di sopra dove? Non lo so! 131 00:11:55,240 --> 00:11:57,166 - Di sopra dove? - Di sopra. 132 00:11:57,534 --> 00:12:00,731 Siamo così bagnati che non riusciremo a dormire. 133 00:12:01,497 --> 00:12:05,562 - Grazie. Vai di sopra! - Non riesco a vedere niente. Scusa... 134 00:12:05,944 --> 00:12:08,343 - Le luci sono spente. - Dov'è l'interruttore? 135 00:12:11,324 --> 00:12:14,619 - L'interruttore! - Tranquillo. Le luci? 136 00:12:14,969 --> 00:12:18,598 - Le luci? Le candele sono di sopra. - E' tutto di sopra? 137 00:12:20,600 --> 00:12:25,151 - Quindi la luce è spenta? - Andare! Buona notte! 138 00:12:25,564 --> 00:12:27,130 Buona notte. 139 00:12:38,235 --> 00:12:40,535 Sbrigati, sei altrettanto lento come un uomo di 90 anni! 140 00:12:40,842 --> 00:12:43,021 - Non riesco a vedere niente. - Allora andrò per primo. 141 00:12:43,333 --> 00:12:45,563 - Vuoi andare prima? - SÌ! 142 00:12:46,712 --> 00:12:50,102 - Ah! Sei inciampato! - Certo, c'è un passaggio. 143 00:12:50,633 --> 00:12:53,431 Cosa fai? Rallentare. 144 00:12:57,306 --> 00:12:59,695 Mario! C'è un uomo che dorme lì! 145 00:13:00,018 --> 00:13:03,648 Lascialo in pace. Chi lo sa quanti altri ci sono qui... 146 00:13:04,012 --> 00:13:07,213 - Manda tutti di sopra! - Mettiamoci lì. 147 00:13:07,693 --> 00:13:12,687 - C'è un pezzo di legno. - I letti sono qui. 148 00:13:19,497 --> 00:13:21,487 Sono stanco morto. 149 00:13:28,057 --> 00:13:30,112 Dormirò tutto vestito. È pieno di bug qui. 150 00:13:30,467 --> 00:13:32,537 - Che cosa? - Che cos'è? 151 00:13:32,845 --> 00:13:35,803 - Quali insetti? - Dove? 152 00:13:36,140 --> 00:13:38,779 Hai detto che è pieno di insetti! Loro fammi schifo, non prendermi in giro. 153 00:13:39,101 --> 00:13:42,810 Questi sono letti vecchi, vero? solitamente pieno di bug. 154 00:13:43,189 --> 00:13:45,657 Allora dormirò anch'io tutto vestito. 155 00:13:45,984 --> 00:13:50,136 Preferisco catturare il bronchite. Gli insetti mi fanno star male. 156 00:13:57,496 --> 00:14:01,171 - Cos'era? - Quell'uomo sta russando. 157 00:14:01,542 --> 00:14:06,070 Non ci lascerà dormire, si fermerà se lo faccio. 158 00:14:10,135 --> 00:14:12,046 Mario. 159 00:14:13,847 --> 00:14:18,716 -Mario. - Non vuoi dormire un po'? Non sei stanco? 160 00:14:19,144 --> 00:14:21,135 - SÌ. - Allora dormi! 161 00:14:24,846 --> 00:14:27,014 - Smetterai di muoverti? - Perché non posso muovermi? 162 00:14:27,320 --> 00:14:31,950 - Perché ho paura degli insetti. - Allora starò fermo. 163 00:14:33,868 --> 00:14:39,258 Non puoi stare fermo? Fallo devi trasferirti a tutti i costi? 164 00:14:48,593 --> 00:14:51,391 Non posso cambiare posizione? 165 00:15:00,854 --> 00:15:02,389 Devo dormire così? 166 00:15:03,775 --> 00:15:07,563 - Trova una posizione! - No, dormirò così. 167 00:15:07,947 --> 00:15:10,855 - Voglio vederlo! - Mi piace questa posizione! 168 00:15:11,188 --> 00:15:15,174 Trova una posizione comoda! Uno che ti fa sentire a tuo agio. 169 00:15:15,553 --> 00:15:17,419 Non so cosa mi mette a mio agio. 170 00:15:18,913 --> 00:15:20,648 - Ti senti a tuo agio? - SÌ. 171 00:15:29,065 --> 00:15:31,901 1492 d.C 172 00:15:39,522 --> 00:15:43,834 Ehi! Sei nel mio letto! 173 00:15:44,236 --> 00:15:46,545 Ovviamente mi sono trasferito. 174 00:15:56,082 --> 00:16:00,155 - Sta pisciando dalla finestra. - Che cosa? 175 00:16:00,545 --> 00:16:04,522 Tranquillo! Infatti! 176 00:16:06,635 --> 00:16:07,988 Tranquillo. 177 00:16:13,350 --> 00:16:15,115 Ehi, cos'è quello? 178 00:16:26,930 --> 00:16:28,953 Non può essere reale! Mi scusi... 179 00:16:31,382 --> 00:16:33,216 Ha russato tutta la notte. 180 00:16:33,503 --> 00:16:35,214 - E' sangue vero. - Non mostrarmi la mano. 181 00:16:38,670 --> 00:16:45,229 - Il frate! - Non siamo stati noi! stavamo dormendo 182 00:16:45,718 --> 00:16:52,721 poi l'abbiamo visto... usare il bagno... 183 00:16:53,229 --> 00:16:57,459 - poi all'improvviso... PAH! - Ha sangue sulle mani. 184 00:16:57,849 --> 00:16:59,455 Cosa intendi? Lo sai che l'ho toccato! 185 00:16:59,732 --> 00:17:03,608 - Perché hai detto questo? - E poi ha continuato a russare tutta la notte. 186 00:17:03,983 --> 00:17:06,574 - Continuava a russare e... - Mio Dio! 187 00:17:08,951 --> 00:17:14,083 - Maledetti frati! Remigio! - Era in bagno e... 188 00:17:14,512 --> 00:17:18,057 Hanno ucciso l'ultimo dei miei fratelli! Accidenti a loro! 189 00:17:18,920 --> 00:17:23,557 Remigio, sapevi che non dovevi vieni alla locanda! Lo sapevi! 190 00:17:23,964 --> 00:17:25,707 Maledette persone! 191 00:17:29,591 --> 00:17:31,069 'Mattina. 192 00:17:31,763 --> 00:17:36,068 Di sopra, c'era qualcuno nel bagno... 193 00:17:36,461 --> 00:17:39,878 e all'improvviso... TAH! Qualcosa ha colpito il suo... 194 00:17:40,152 --> 00:17:43,826 ed è morto. Ma è uno scherzo, credo. 195 00:17:44,191 --> 00:17:47,430 Ops, è tardi, dobbiamo andare. 196 00:17:51,173 --> 00:17:53,399 Siamo... C'è un uomo morto di sopra! 197 00:17:53,703 --> 00:17:56,901 - Ma è uno scherzo... - Uno scherzo? Ho paura! 198 00:17:57,337 --> 00:18:01,118 - Ma dove siamo? - A Frittole. 199 00:18:01,488 --> 00:18:03,441 - Frittole? - Frittole! 200 00:18:03,733 --> 00:18:06,276 Perché sei vestito così? 201 00:18:06,889 --> 00:18:08,800 - E tu? - Noi? 202 00:18:09,266 --> 00:18:13,179 - Siamo vestiti bene, non come te. - Almeno vestito normalmente... 203 00:18:13,562 --> 00:18:17,475 - Senza... - Cavalli, uomini morti, spade, vestiti... 204 00:18:17,859 --> 00:18:20,748 - Ma che anno è? -1400. 205 00:18:21,024 --> 00:18:22,827 Quasi 1500. 206 00:18:25,164 --> 00:18:27,596 Siamo spiacenti, siamo in ritardo. Saverio! 207 00:18:33,042 --> 00:18:35,351 - Sono pazzi! - Torniamo alla macchina! 208 00:18:35,879 --> 00:18:38,205 Avanti, Mario! Fretta! 209 00:18:40,925 --> 00:18:44,719 Mario, eccolo! Aspetto! 210 00:18:46,348 --> 00:18:51,211 Te l'avevo detto che l'avremmo trovato! Che stupido per prenderci in giro in quel modo! 211 00:18:51,627 --> 00:18:53,478 - Ecco la fontana. - Per le pecore! 212 00:18:53,766 --> 00:18:56,409 - "Perepè!" - Ed ecco l'albero. 213 00:18:56,731 --> 00:19:00,833 - L'albero era più grande, Saverio. - No, è stato così, ricordo bene. 214 00:19:01,217 --> 00:19:04,477 Allora siamo nel 1400, Saverio! E il sangue... 215 00:19:04,826 --> 00:19:08,177 - Non mostrarmi la mano! - Ma l'ho toccato! 216 00:19:08,529 --> 00:19:10,494 Non essere arrabbiato! 217 00:19:10,786 --> 00:19:12,864 -Mario! -Saverio! 218 00:19:13,168 --> 00:19:16,365 La pianta era più grande. 219 00:19:16,839 --> 00:19:19,512 - Era più grande! - SÌ. 220 00:19:19,842 --> 00:19:22,595 È stato venti volte più grande, non solo due volte più grande. 221 00:19:22,929 --> 00:19:26,001 Saverio! Cosa sta succedendo? 222 00:19:26,349 --> 00:19:28,544 -Saverio! - Che cosa. 223 00:19:28,852 --> 00:19:31,553 - Non preoccuparti. -Saverio! 224 00:19:31,877 --> 00:19:33,418 Che cosa? 225 00:19:33,692 --> 00:19:37,681 -Saverio... - Non ti capisco! 226 00:19:38,070 --> 00:19:41,426 -Saverio! - Va bene, lo so, sono Saverio. 227 00:19:41,782 --> 00:19:44,171 -Saverio! -Mario! 228 00:19:44,493 --> 00:19:47,053 - Aspetta un momento. -Saverio! 229 00:19:47,371 --> 00:19:50,811 Seguimi. Scusate, scusatemi... 230 00:19:51,167 --> 00:19:54,438 Ascolta, siamo perduti. 231 00:19:54,787 --> 00:19:56,833 Ieri sera c'era una grande quercia, 232 00:19:57,132 --> 00:20:01,444 ma ora è piccolo. Lui è mio amico Mario, non sta affatto bene. 233 00:20:01,845 --> 00:20:03,915 - Sono! - È così e così... 234 00:20:05,441 --> 00:20:09,777 E allora... ora siamo a Frittole! 235 00:20:10,316 --> 00:20:11,448 Frittole. 236 00:20:12,065 --> 00:20:17,059 Dimenticate le Frittole. Io no voglio sentire quel nome... 237 00:20:17,487 --> 00:20:21,936 Uscendo da questa città chiamato Frittole... andando via da Frittole... 238 00:20:22,335 --> 00:20:27,069 si arriva naturalmente a un'altra città, quale? 239 00:20:27,944 --> 00:20:29,342 Frittole? 240 00:20:29,610 --> 00:20:31,215 - EHI! - Aspetta, Saverio! No... 241 00:20:31,419 --> 00:20:36,216 Perdonalo. Lo faremmo mi piacerebbe sapere qualcosa. 242 00:20:36,629 --> 00:20:40,331 Siamo a Frittole. Lo è va bene, lo sappiamo, ma... 243 00:20:40,698 --> 00:20:45,284 ...non siamo realmente nel 1400, vero? 244 00:20:45,689 --> 00:20:47,613 Sì, quasi 1500! 245 00:20:47,904 --> 00:20:51,851 - Ma allora è vero! - EHI! Fino a che punto puoi spingerti con quella battuta? 246 00:20:52,233 --> 00:20:56,417 Mario non sta bene, come dicevo prima... 247 00:20:56,804 --> 00:20:59,240 ...eppure continui scherzando! non è per me 248 00:20:59,553 --> 00:21:04,141 Posso accettare uno scherzo, ma quello di Mario non sta bene e non ce la fa. 249 00:21:04,546 --> 00:21:08,133 E perché sei vestito? così? Imbecille! 250 00:21:08,500 --> 00:21:11,378 Mario! Mario! 251 00:21:11,879 --> 00:21:14,916 Mario, vieni qui. Guarda chi c'è! 252 00:21:15,591 --> 00:21:19,266 - Come stai? Mario, non essere sciocco. - Salva'... 253 00:21:19,637 --> 00:21:21,787 - Cos'hai detto? -Saverio! 254 00:21:22,223 --> 00:21:24,966 - Mario, andiamo! -Saverio! 255 00:21:25,292 --> 00:21:27,724 Mario, il tuo Saverio è qui. 256 00:21:28,037 --> 00:21:32,011 - Allora è vero! - Mario, non mostrarmi la mano, 257 00:21:32,401 --> 00:21:37,998 sai che odio la vista del sangue. Guarda chi c'è, il tuo Saverio! Mario, coraggio! 258 00:21:38,449 --> 00:21:43,311 Mario, non preoccuparti! Non preoccuparti! 259 00:21:52,547 --> 00:21:56,859 Vitellozzo, non farmi dire qualcosa Io... Ma se può aiutare, è appena morto. 260 00:21:57,261 --> 00:22:00,333 Ha russato tutta la notte, non ha detto niente, 261 00:22:00,681 --> 00:22:02,714 poi la mattina si svegliò e morì. 262 00:22:03,010 --> 00:22:06,849 Ma qual è la loro congregazione? Com'erano i loro vestiti? 263 00:22:07,221 --> 00:22:09,347 Continui a chiedertelo ancora e ancora. Ti aiuterei se potessi. 264 00:22:09,566 --> 00:22:13,559 Dalla finestra ho visto qualcosa di nero. 265 00:22:14,905 --> 00:22:16,770 Giuliano del Capecchio! 266 00:22:17,950 --> 00:22:21,625 -Giuliano del Capecchio? - Non lo so... 267 00:22:21,996 --> 00:22:26,467 Come ho detto prima, lo eravamo nel 1900 l'auto si ruppe... 268 00:22:26,876 --> 00:22:30,310 - Basta con quella storia! - Perché non dovrei dirlo? 269 00:22:30,665 --> 00:22:33,107 L'hai già detto 40 volte! 270 00:22:33,420 --> 00:22:35,677 - Allora restiamo qui! - Resteremo qui. 271 00:22:37,387 --> 00:22:41,300 Vitellozzo, so che stai soffrendo... 272 00:22:41,600 --> 00:22:46,276 Eravamo in un campo, il nostro cavallo... si è rotto... 273 00:22:47,022 --> 00:22:52,237 Vitellozzo, ci siamo arrivati, loro lo ha ucciso e ci siamo sentiti molto male. 274 00:22:52,669 --> 00:22:55,064 Ma chi va in giro uccidere persone, comunque? 275 00:22:55,375 --> 00:22:58,927 Non lo so. La setta di Andrea del Salomone 276 00:22:59,288 --> 00:23:01,982 - con Savonarola, non lo so... - Savonarola? 277 00:23:02,306 --> 00:23:04,682 Fanno un tale pasticcio! Vengono ecco, bruciano tutto... 278 00:23:04,917 --> 00:23:09,911 Impongono l'ora buia, se indossi un vestito colorato ti bruceranno. 279 00:23:10,256 --> 00:23:15,330 Non puoi guardare le donne. Se tu toccali e ti taglieranno la mano! 280 00:23:15,678 --> 00:23:20,672 Hanno rovinato questa città, e adesso hanno ucciso il mio fratello minore! 281 00:23:24,238 --> 00:23:25,420 Dai! 282 00:23:29,109 --> 00:23:31,069 Aspettare. 283 00:23:33,114 --> 00:23:34,199 Tiro. 284 00:23:51,675 --> 00:23:54,061 - Qui. - Mettiamolo qui. 285 00:23:57,390 --> 00:24:00,462 - Remigio! - Sì, mamma, è morto. 286 00:24:00,810 --> 00:24:05,745 - È morto come Ludovico? - No, sono Ludovico. Come Filippo. 287 00:24:06,165 --> 00:24:07,707 - Qui? - Sì, come ho detto Filippo! 288 00:24:07,901 --> 00:24:12,017 Comunque me ne occuperò io. Dobbiamo rispondere a questo. 289 00:24:12,823 --> 00:24:17,159 E tu? Come finirai? Come Ludovico o come Remigio? 290 00:24:17,553 --> 00:24:22,382 Detto abbastanza! Dobbiamo rispondere! E se muoio, morirò come papà! 291 00:24:23,543 --> 00:24:26,011 - Qui? - Sì, come ho detto papà! 292 00:24:26,337 --> 00:24:30,489 Vai a letto adesso. Se mi vogliono, dovranno colpirmi alle spalle. 293 00:24:30,876 --> 00:24:32,508 Dobbiamo rispondere a questo. 294 00:24:34,346 --> 00:24:37,338 - Lei è mia madre. - Te l'avevo detto... 295 00:24:37,891 --> 00:24:39,961 Andiamo. 296 00:24:42,396 --> 00:24:44,591 Vitellozzo, stiamo andando. 297 00:24:49,195 --> 00:24:52,837 Vitellozzo, andiamo via. 298 00:24:53,742 --> 00:24:58,764 Chissà cosa succederà succedere... Stiamo andando per strade separate. 299 00:24:59,187 --> 00:25:01,170 - Dove andremo? - Stai zitto, ho detto. 300 00:25:01,464 --> 00:25:03,338 Ho tutto sotto controllo, non interrompermi. 301 00:25:03,626 --> 00:25:05,539 - Ma... - Resta in silenzio. 302 00:25:05,796 --> 00:25:08,754 Come ho detto, Vitellozzo, andiamo via. 303 00:25:09,092 --> 00:25:14,530 Non conosciamo nessuno, tranne il mondo offrirà qualcosa a due uomini... 304 00:25:14,973 --> 00:25:19,251 Vitellozzo, potremmo restare per il notte? Partiremo domattina. 305 00:25:20,604 --> 00:25:21,802 Che cosa? 306 00:25:22,367 --> 00:25:25,643 Possiamo restare per la notte? Partiremo domattina. 307 00:25:26,125 --> 00:25:29,305 Oh, scusa! È stata una brutta giornata. 308 00:25:29,655 --> 00:25:32,585 - Vedi, mi sento malissimo. - Non preoccuparti. 309 00:25:32,919 --> 00:25:36,032 La stanza dei miei fratelli morti è vuoto. Ti porterò lì. 310 00:25:36,374 --> 00:25:37,493 Grazie. 311 00:25:40,250 --> 00:25:44,687 No, il piano di sopra è quello di mia madre stanza. Da questa parte. Per favore... 312 00:25:48,368 --> 00:25:51,343 Quello è il letto di Filippo, e quello è il letto di Remigio. 313 00:25:51,637 --> 00:25:57,030 Ci sono dei vestiti. Vestito meglio, visto che non sembri proprio... 314 00:25:57,602 --> 00:26:00,992 - Mi piace, Vitellozzo! Buona notte! - Grazie. 315 00:26:01,273 --> 00:26:04,265 Sono felice che tu resti. Sono tutto solo adesso. 316 00:26:04,526 --> 00:26:07,120 - Buona notte. - Buona notte. 317 00:26:07,505 --> 00:26:09,087 - Dai. - Aspettare. 318 00:26:09,364 --> 00:26:10,412 Per quello? 319 00:26:11,651 --> 00:26:13,475 Lascia stare! 320 00:26:13,953 --> 00:26:16,751 Mario, guarda quel letto! 321 00:26:20,007 --> 00:26:21,558 È roba antica. 322 00:26:21,753 --> 00:26:24,347 Vitellozzo deve essere ricco. 323 00:26:29,261 --> 00:26:32,362 Saverio, mi è venuta in mente una cosa... 324 00:26:33,113 --> 00:26:36,092 - "Come tornare al 1900". - Come? 325 00:26:36,428 --> 00:26:40,296 Forse non funzionerà, ma è una bella idea: 326 00:26:41,774 --> 00:26:44,917 Siamo nel 1900! 327 00:26:45,320 --> 00:26:49,108 È solo qualcosa di psicologico, pensiamo di essere nel 1400... 328 00:26:49,491 --> 00:26:53,962 No! Siamo nel 1900. Dobbiamo far finta di niente. 329 00:26:54,371 --> 00:26:56,839 Domani mattina ti sveglio: 330 00:26:57,166 --> 00:27:02,842 "Saverio?" E ti comporterai bene normalmente, come se nulla fosse successo. 331 00:27:03,293 --> 00:27:06,837 È chiaro? Mi dirai: 332 00:27:07,197 --> 00:27:10,456 "Mario, grazie. Adesso andiamo a scuola..." 333 00:27:10,805 --> 00:27:14,400 "...Devo chiamare il mio sorella", per così dire. 334 00:27:15,102 --> 00:27:18,692 Ci alzeremo, apriremo la porta... 19:00! 335 00:27:19,054 --> 00:27:23,383 - Bene. - Ma dobbiamo sembrare convincenti! 336 00:27:23,775 --> 00:27:25,311 - Convincente. - Bene? 337 00:27:25,585 --> 00:27:27,426 - Devi sembrare convincente! - Convincente. 338 00:27:27,713 --> 00:27:29,747 Domani mattina: TAH, TAH! 339 00:27:30,043 --> 00:27:32,010 Ora dormiamo. 340 00:27:37,209 --> 00:27:39,848 Andiamo a scuola in macchina! 341 00:27:40,963 --> 00:27:44,925 - Allora andiamo? - Sì, te l'ho detto "andiamo". 342 00:27:46,469 --> 00:27:48,707 Mamma mia d'o Carmine! (Espressione napoletana) 343 00:27:49,011 --> 00:27:52,087 - Vedi? - Vedi cosa? Lo sapevo! 344 00:27:52,427 --> 00:27:55,230 Quando ti ho svegliato e ho detto: "Saverio, allora andiamo?", 345 00:27:55,478 --> 00:28:00,243 eravate tutti tipo: "Cosa?". Tu non ho capito, ho dovuto annuire! 346 00:28:00,656 --> 00:28:02,659 Se non vuoi per farlo, non farlo! 347 00:28:02,953 --> 00:28:05,702 Va bene, sembrerò convincente. Dovremmo arrivarci? 348 00:28:06,028 --> 00:28:08,029 - No signore, qui andrà tutto bene. - Andare avanti. 349 00:28:09,243 --> 00:28:14,175 - Andiamo allora? - Certo, andiamo! 350 00:28:14,595 --> 00:28:21,698 Questa mattina, con una gomma a terra, e senza frigorifero... 351 00:28:22,132 --> 00:28:25,124 ...andiamo in banca con la metropolitana. 352 00:28:25,386 --> 00:28:28,378 Se non subiamo uno shock, possiamo ronzare. 353 00:28:28,639 --> 00:28:32,632 Ti telefonerò e prendiamo l'autobus! Bene? Andiamo. 354 00:28:32,935 --> 00:28:35,529 - Andiamo allora? - SÌ! 355 00:28:35,938 --> 00:28:38,747 - Te l'avevo detto. - Lo sapevo! 356 00:28:39,076 --> 00:28:40,298 Sono stato convincente! 357 00:28:40,559 --> 00:28:42,640 Tu? All'inizio, tu menzionato solo la scuola 358 00:28:42,863 --> 00:28:46,768 poi hai parlato di gomme e citofoni insieme! 359 00:28:47,143 --> 00:28:49,156 - Devono averlo notato! - Chi? 360 00:28:49,370 --> 00:28:52,362 Chi ci ha mandato qui: tempo... Dio, non lo so! 361 00:28:52,623 --> 00:28:55,615 All'inizio niente, quindi tutto insieme? 362 00:28:55,877 --> 00:28:59,855 - È sfacciato! - Va bene, vai avanti. 363 00:29:00,340 --> 00:29:03,124 - Allora... - Convincente! 364 00:29:03,451 --> 00:29:06,260 - NO! Me ne vado, fallo da solo. - Un'ultima volta! 365 00:29:06,596 --> 00:29:09,872 - Per favore! - No, mi cambio e esco. 366 00:29:10,225 --> 00:29:13,236 Wow, Mario! Guarda questi vestiti! Vieni a vedere! 367 00:29:13,574 --> 00:29:18,779 Lo farò da solo, e lo spero torna lì e ti lascio qui! 368 00:29:19,210 --> 00:29:22,091 Mamma mia d'o Carmine, quanto sarebbe piacevole! 369 00:29:22,423 --> 00:29:24,441 Ci riprovo, sarò convincente. 370 00:29:25,116 --> 00:29:26,390 Quindi... 371 00:29:27,077 --> 00:29:30,592 Saverio, facciamolo insieme! Non posso farlo da solo! 372 00:29:30,956 --> 00:29:33,677 Sei ancora lì? Non eri tu? paura dell'anno 1400? 373 00:29:34,002 --> 00:29:35,828 - Sto uscendo. -Saverio! 374 00:30:01,197 --> 00:30:05,466 - Ricordati che devi morire! - Mi scusi? 375 00:30:05,743 --> 00:30:08,177 Ricorda che devi morire! 376 00:30:08,830 --> 00:30:13,687 - Bene. - Ricordati che devi morire! 377 00:30:14,103 --> 00:30:19,229 Certo, vado a scrivere abbassalo adesso. Non preoccuparti. 378 00:30:19,591 --> 00:30:24,540 E allora, e se qualcuno vuoi aprire un negozio? 379 00:30:25,264 --> 00:30:27,060 Hanno bisogno di una licenza. 380 00:30:27,346 --> 00:30:29,149 - Una licenza? - Una licenza. 381 00:30:29,434 --> 00:30:32,828 - Anche noi abbiamo bisogno di una licenza! - Una licenza. 382 00:30:33,523 --> 00:30:36,278 Allora è lo stesso! Una licenza. 383 00:30:37,698 --> 00:30:39,607 - Qualunque cosa tu voglia fare, devi... - Una licenza. 384 00:30:39,898 --> 00:30:44,624 Per qualsiasi lavoro? Se voglio essere un boia, per esempio, posso farlo oppure... 385 00:30:44,952 --> 00:30:48,467 - Hai bisogno di una licenza! - Adesso è chiaro, caro Ugolone! 386 00:30:48,831 --> 00:30:52,460 Grazie mille. Fallo vuoi vedere Mario adesso? 387 00:30:52,835 --> 00:30:55,189 Sono in ritardo. Lo farò domani. 388 00:30:55,499 --> 00:30:57,337 - Ma Mario è qui vicino. - È un bravo ragazzo? 389 00:30:57,624 --> 00:31:00,223 - Molto bene. Siamo amici. Ed è qui vicino. - NO. 390 00:31:00,469 --> 00:31:02,908 - Ho le chiavi. - Stai da Vitellozzo? 391 00:31:03,220 --> 00:31:05,643 - Sì, siamo... - Parenti? 392 00:31:05,956 --> 00:31:08,807 - No, sarebbe un male... Siamo amici. - Amici. 393 00:31:09,061 --> 00:31:13,815 ...È bravo, lo propongo a Mario perché ha già lavorato con un boia. 394 00:31:14,227 --> 00:31:16,103 - Ha esperienza? - Lavorava per un boia, 395 00:31:16,392 --> 00:31:21,454 e farà un risultato perfetto aiutante del boia. TAH, TAH! 396 00:31:21,879 --> 00:31:24,379 Prende la testa e... Posso presentarvelo subito! 397 00:31:24,695 --> 00:31:27,102 - È un ragazzo riccio... - Domani. Sono in ritardo. 398 00:31:27,413 --> 00:31:28,749 - Mi offenderò! - È tardi. 399 00:31:29,015 --> 00:31:30,821 -Ugolone! - È tardi. 400 00:31:31,107 --> 00:31:33,369 - Come desideri, allora. - Ci vediamo domani. 401 00:31:33,674 --> 00:31:38,182 Ci vuole la licenza! Abbiamo bisogno della licenza. 402 00:31:38,593 --> 00:31:43,462 Può solo fare lo shampoo. Quando si tratta di tagliare... 403 00:31:44,057 --> 00:31:46,048 Mario! 404 00:31:46,351 --> 00:31:49,388 Ho qualcosa da dirti. Fuori... Oh, buongiorno! Come stai? 405 00:31:50,105 --> 00:31:54,178 Come sto? Cattivo. Come stai? 406 00:31:54,568 --> 00:31:57,321 - Mi chiamo Saverio. -Saverio. 407 00:31:58,739 --> 00:32:03,181 - Ti lascerò in pace. - Grazie. 408 00:32:04,662 --> 00:32:07,166 - Ciao, Mario. - Ciao, Parisina. 409 00:32:07,482 --> 00:32:09,833 Ciao... Si chiama Parisina? Mario! 410 00:32:10,142 --> 00:32:13,329 Perché mi hai lasciato solo con lei tutto il giorno? 411 00:32:13,674 --> 00:32:16,104 Sciocco, saresti potuto uscire con me! 412 00:32:17,134 --> 00:32:22,367 È fantastico fuori! ho incontrato tre o quattro persone fantastiche! 413 00:32:22,807 --> 00:32:26,342 Allora è tutto come per noi! Per aprire un negozio serve la licenza. 414 00:32:26,725 --> 00:32:29,220 - È tutto uguale! - Non voglio uscire! 415 00:32:29,535 --> 00:32:32,598 Voglio tornare al 1900! Mi hai lasciato con lei tutto il giorno, 416 00:32:32,938 --> 00:32:35,382 continuava a parlare e parlare... Mi ha spaventato 417 00:32:35,695 --> 00:32:37,734 perché ha parlato riguardo alle lance e tutto il resto... 418 00:32:38,029 --> 00:32:39,951 Saresti dovuto uscire con me. Dai, rendimi felice, 419 00:32:40,326 --> 00:32:43,160 vestiti! Solo cinque minuti. Cinque minuti! 420 00:32:43,586 --> 00:32:46,093 Voglio tornare al 1900 perché qui ho paura! 421 00:32:46,416 --> 00:32:47,637 Mario, non essere sciocco! 422 00:32:47,897 --> 00:32:51,590 Esci e vedi, e se non lo fai così non uscirai più. 423 00:32:51,957 --> 00:32:55,194 Non puoi tornare indietro e dire di averlo fatto sono stato nel 1400 senza vedere nulla! 424 00:32:55,541 --> 00:32:58,012 Cosa dovrei dire? "Ho visto lance qui e qui"? 425 00:32:58,336 --> 00:32:59,889 Ma quello era un puro caso! È come se qualcuno 426 00:33:00,164 --> 00:33:02,268 sono andato al 1900, ho visto un incidente d'auto... 427 00:33:02,566 --> 00:33:04,530 e pensavano tutti chi è uscito è rimasto schiacciato! 428 00:33:04,823 --> 00:33:08,185 - Venga con me! Cinque minuti! - Non esco. 429 00:33:08,537 --> 00:33:11,152 Pensi che tutti vengano uccisi qui? Chiediamo a Vitellozzo. 430 00:33:11,484 --> 00:33:15,477 - Vitellozzo ha fatto uccidere tutta la famiglia! - Chiediamoglielo! Venga con me! 431 00:33:15,864 --> 00:33:17,952 Glielo chiederemo. Se lo dice "sì", non uscirai. 432 00:33:18,250 --> 00:33:20,534 -Può dire quello che vuole... - Vieni con me. 433 00:33:20,840 --> 00:33:24,298 - Sei bloccato su quella sedia? - Non uscirò comunque! 434 00:33:24,581 --> 00:33:29,018 Vitellozzo, pensa loro uccidi tutti quelli che escono. 435 00:33:29,420 --> 00:33:37,266 Ovviamente no! Uccidono solo il quelli che vogliono uccidere. Non preoccuparti. 436 00:33:38,263 --> 00:33:44,125 Vedi Mario? È così carino... Mario! Mario! 437 00:33:44,584 --> 00:33:48,893 Mario, andiamo! Ma perché non... 438 00:33:49,286 --> 00:33:52,470 - Hai bisogno di essere spintonato? - Non voglio uscire. 439 00:33:52,820 --> 00:33:57,018 Cosa ti spaventa? Vedere? Sono tutti così elegante... Dovresti metterti una giacca. 440 00:33:57,940 --> 00:34:01,150 Dovresti invece metterti la giacca di una camicia. Saresti più elegante. 441 00:34:01,496 --> 00:34:03,934 Quale giacca? Lo sono anche io mi toglierò il cappello. 442 00:34:04,249 --> 00:34:06,204 No, il cappello è l'unico cosa elegante che indossi. 443 00:34:06,496 --> 00:34:08,809 Non mi piace! Sembro Pinocchio! 444 00:34:09,162 --> 00:34:12,097 - Non togliertelo! - Non mi piace! 445 00:34:12,431 --> 00:34:15,898 Va bene allora! Era il l'unica cosa elegante che avevi. 446 00:34:16,262 --> 00:34:19,254 - Non voglio uscire. - È un po' tardi per quello... 447 00:34:19,557 --> 00:34:23,948 Vedere? Non è successo niente. Nessuno ti mangerò. Non preoccuparti. 448 00:34:24,354 --> 00:34:26,788 - Avvicinati. - Ma non toccarmi. 449 00:34:27,816 --> 00:34:29,677 Cosa stai facendo con quella mano? 450 00:34:29,965 --> 00:34:31,668 - Sei pazzo? - Perché cammini così? 451 00:34:31,950 --> 00:34:34,616 - Perché mi vergogno! - Non devi vergognarti. 452 00:34:34,865 --> 00:34:39,017 Agisci in modo naturale. Meno attenzione disegni, più loro... 453 00:34:39,787 --> 00:34:41,505 Eccolo! 454 00:34:41,789 --> 00:34:46,863 Tienilo! Uomini in transito! Calmati, è solo pipì! 455 00:34:47,295 --> 00:34:49,381 - Solo pipì? - Non aver paura. 456 00:34:49,679 --> 00:34:52,389 Ma mi ha preso il braccio! 457 00:34:52,714 --> 00:34:56,271 - Dovrebbe lanciarmelo? - Questi abitanti del villaggio sono disgustosi! 458 00:34:56,639 --> 00:34:59,631 Innanzitutto non si lavano e poi buttano la pipì dalla finestra! 459 00:34:59,892 --> 00:35:05,205 - Vuoi che mi prenda una malattia? - La malattia si può curare, calmati. 460 00:35:05,648 --> 00:35:09,687 Guarito, hai detto? Fallo pensi che siamo nel 1900? 461 00:35:10,070 --> 00:35:13,858 Se ti ammali ecco, sai cosa succede? 462 00:35:14,241 --> 00:35:17,551 - Che succede? - Muori! 463 00:35:17,828 --> 00:35:20,217 - Certo, muori... - Muori! 464 00:35:20,456 --> 00:35:23,426 Stupido! 465 00:35:23,668 --> 00:35:25,624 Saverio! 466 00:35:28,131 --> 00:35:31,282 - E adesso? Che cosa? - Ma... 467 00:35:31,551 --> 00:35:34,782 E' solo una tabella dei cavalli! Hai paura di tutto! 468 00:35:35,138 --> 00:35:39,848 - Se non avessi saltato, mi avrebbe colpito! - Oh, stai zitto! 469 00:35:40,185 --> 00:35:44,701 Abbastanza! E non camminare con le mani lì! Sembri un maniaco sessuale! 470 00:35:45,107 --> 00:35:49,419 - Sei pazzo? Tieni le mani lontane! - Va bene, la smetto ma tu smettila di urlare. 471 00:35:49,737 --> 00:35:54,015 - Continui a picchiarmi! - Parla piano, faremo brutta figura. 472 00:35:54,325 --> 00:35:58,318 - Posso fare quello che voglio! - Non ti toccherò più, ragazzo di porcellana! 473 00:35:58,622 --> 00:36:00,312 - Vieni qui. - Potresti romperti! 474 00:36:00,593 --> 00:36:03,505 E stai zitto. Stai zitto, parla piano. 475 00:36:03,838 --> 00:36:05,668 - Se vuoi parlare, parla con me. - Voglio andare a casa. 476 00:36:05,880 --> 00:36:09,031 In questo modo! Non camminare a caso! 477 00:36:11,052 --> 00:36:13,805 - Mi scusi! Buongiorno. - Buongiorno. 478 00:36:14,138 --> 00:36:18,256 - Resta lì e stai calmo. Non c'è pericolo. - Sono calmo. 479 00:36:18,560 --> 00:36:21,718 Resta lì... là dietro. Più lontano è, meglio è! 480 00:36:22,150 --> 00:36:24,905 Scusate, sto cercando un gentiluomo. 481 00:36:25,232 --> 00:36:27,024 - Sei del posto? - SÌ. 482 00:36:27,309 --> 00:36:32,413 Un gentiluomo vestito in nero, vecchio, calvo... 483 00:36:34,994 --> 00:36:38,304 -Ugolone. - Ugolone, il boia. 484 00:36:40,625 --> 00:36:44,525 - Mi dispiace, mi dispiace davvero! - Cosa sta succedendo? 485 00:36:45,047 --> 00:36:48,881 -Saverio! - Sono solo persone che corrono... 486 00:36:53,139 --> 00:36:54,811 Saverio! 487 00:36:56,309 --> 00:36:59,107 Maledizione! È l'ora buia! 488 00:36:59,437 --> 00:37:02,713 Mario, forza, dobbiamo chiudere noi stessi in casa. Dai! 489 00:37:04,319 --> 00:37:07,030 Avanti, Mario! Se ci chiudiamo in casa saremo al sicuro. Andiamo! 490 00:37:07,362 --> 00:37:09,353 Dai, seguimi! 491 00:37:09,656 --> 00:37:15,492 Vitellozzo tiene le finestre aperto! Mamma, basta così! 492 00:37:16,956 --> 00:37:20,187 - È un'ora buia per il mio culo! - Andiamo! 493 00:37:20,543 --> 00:37:25,537 Qualche obiezione? Quella di Vitellozzo tenendo le finestre aperte! 494 00:37:31,855 --> 00:37:35,554 - NO! - Voglio tenere le finestre aperte! 495 00:37:37,603 --> 00:37:41,073 - Vitellozzo! - Li terrò aperti! 496 00:37:41,357 --> 00:37:45,490 - Chiudi la finestra! Per favore! - La chiudiamo? 497 00:37:45,875 --> 00:37:48,333 - Sì, per favore! - Questo? 498 00:37:48,656 --> 00:37:52,292 - Ti prego, chiudilo! - Tienilo aperto, ho detto! 499 00:37:52,657 --> 00:37:56,016 - Ha ragione, apriamola. - Ci metteremo nei guai! 500 00:37:56,373 --> 00:38:00,825 - Vitellozzo, è meglio chiuderlo. - Sì, è meglio. 501 00:38:01,224 --> 00:38:05,889 - Va bene allora, fai come vuoi! - Mio Dio, cosa hai fatto? 502 00:38:06,718 --> 00:38:09,710 Lo pagheremo noi. 503 00:38:10,638 --> 00:38:14,029 - Farai la fine di Remigio. - Come papà, ho detto! 504 00:38:14,383 --> 00:38:16,553 Se devo morire, Morirò come papà! 505 00:38:16,937 --> 00:38:19,601 - Qui? - Sì, come papà! 506 00:38:20,524 --> 00:38:25,279 Invenzioni? Dai, dimmi. Cosa dovremmo inventare? 507 00:38:25,613 --> 00:38:27,750 Possiamo inventare qualsiasi cosa, non hanno niente qui. 508 00:38:28,050 --> 00:38:31,576 - Dimmi una cosa. - La lampadina. Non hanno potere qui. 509 00:38:31,935 --> 00:38:34,384 - E sai fare le lampadine? - Perché non ne hai mai visto uno? 510 00:38:34,622 --> 00:38:36,988 Certo che l'ho fatto, ma a casa è facile, basta TAH! 511 00:38:37,298 --> 00:38:39,351 e la luce è accesa, ma puoi farcela? 512 00:38:39,648 --> 00:38:41,890 Il cambio è facile, lo fai tu la lampadina, poi il filo, la spina, 513 00:38:42,194 --> 00:38:44,712 - attento allo shock, TAH TAH! - E sai fare le lampadine? 514 00:38:45,028 --> 00:38:46,404 No, ma possiamo chiedere a qualsiasi elettricista. 515 00:38:46,677 --> 00:38:49,217 Certo, perché lì ci sono gli elettricisti qui! Imbecille, 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,578 prima inventare l'elettricista e poi la lampadina! 517 00:38:53,717 --> 00:38:59,140 Se proprio dobbiamo inventare qualcosa hanno un disperato bisogno qui, quello è il bagno. 518 00:38:59,580 --> 00:39:03,254 - Il bagno! - È facile, è solo una tazza, 519 00:39:03,620 --> 00:39:06,380 puoi farlo in legno se non hai la porcellana. 520 00:39:06,707 --> 00:39:09,647 Poi tiri la catena e il gioco è fatto. 521 00:39:09,981 --> 00:39:12,310 - E' più facile. - Comunque il flusher è un mistero. 522 00:39:12,622 --> 00:39:13,949 L'acqua va e viene. 523 00:39:14,443 --> 00:39:17,314 Nessun mistero, semplicemente usa un sistema di vasi comunicanti. 524 00:39:17,646 --> 00:39:19,940 Anche le lampadine utilizzano un sistema. 525 00:39:20,171 --> 00:39:23,163 Ma lo sciacquone è più semplice, un po' d'acqua se ne va e arriva altra acqua. 526 00:39:23,425 --> 00:39:25,724 - Puoi farcela o no? - Lo sciacquone? 527 00:39:26,031 --> 00:39:30,255 Non ancora. Ma se metto qualche sforzo, ce la farò. 528 00:39:30,644 --> 00:39:33,590 Inizieremo dal bagno, allora ci getteremo dentro l'acqua con un secchio. 529 00:39:33,925 --> 00:39:35,388 Vuoi continuare a buttarci dentro l'acqua? 530 00:39:35,659 --> 00:39:39,147 - Allora traboccherà. - Puoi fare un buco, una ramificazione. 531 00:39:39,505 --> 00:39:40,918 E così sarebbe l'invenzione del bagno? 532 00:39:41,187 --> 00:39:43,037 Ehi, questa è l'unica cosa che... non posso fare niente, 533 00:39:43,324 --> 00:39:46,497 - se puoi fare qualcosa, inventala. - Sono pronto. 534 00:39:46,842 --> 00:39:51,193 Ricorda, in chiesa le donne devono essere fissate! 535 00:39:57,044 --> 00:40:00,832 - (IN LATINO) Il Signore sia con te. - E con il tuo spirito. 536 00:40:01,299 --> 00:40:04,291 In piedi! Quando tutti sta in piedi, stai anche tu. 537 00:40:04,636 --> 00:40:09,122 È così difficile farlo? imparare? Guarda quello verde. 538 00:40:11,143 --> 00:40:14,675 - Ti ha guardato? -No, ma... 539 00:40:15,127 --> 00:40:18,564 Guarda! Se li guardi, ti guarderanno. Alla tua sinistra! 540 00:40:20,236 --> 00:40:23,433 - Smettila! - Non posso nemmeno toccarti adesso? Aspetto. 541 00:40:23,781 --> 00:40:26,420 - Guarda. - Va bene, guarderò, 542 00:40:26,743 --> 00:40:28,793 ma poi se esco con uno di loro non dire: 543 00:40:29,089 --> 00:40:31,996 "Ah, se guardassi anch'io!". Guarda cosa vuoi allora. 544 00:40:33,917 --> 00:40:38,911 Sedere! Quando si alzano, ottieni su. Quando loro si siedono, tu ti siedi. 545 00:40:40,174 --> 00:40:42,165 Aspetto. Guarda lì. 546 00:40:42,802 --> 00:40:45,564 - Avanti, guarda! - Non voglio guardare! 547 00:40:45,890 --> 00:40:48,753 Tranquillo! Guarda cosa vuoi, allora. 548 00:40:49,084 --> 00:40:52,204 Vuoi uscire con Vitellozzo? Allora guarda Vitellozzo! Mario! Mario! 549 00:40:52,731 --> 00:40:55,977 Quello, quello con il cappello blu! Ti ha guardato. 550 00:40:56,904 --> 00:40:59,349 - Quello? - Non indicarla! 551 00:40:59,662 --> 00:41:02,303 - Quello con il cappello. - Quello con il cappello blu? 552 00:41:02,625 --> 00:41:06,057 SÌ. Quello accanto a quello verde, ma non quella verde, è mia. 553 00:41:06,412 --> 00:41:08,505 Quello con il cappello blu. È carina. 554 00:41:08,996 --> 00:41:12,955 - Guarda avanti. - Non fare gesti! Ti ha guardato. 555 00:41:13,501 --> 00:41:17,335 - Può guardarla? - È la ragazza più ricca della città. 556 00:41:17,839 --> 00:41:20,990 E' la ragazza più ricca in città. Guarda, guarda! 557 00:41:31,521 --> 00:41:34,718 - Mi ha guardato. - "Mi ha guardato", cosa ho detto? 558 00:41:35,483 --> 00:41:39,476 - Non guardare me, guarda lei. - Mi hai ferito! 559 00:41:40,655 --> 00:41:44,170 Non gridare in chiesa, maledetto! Perché sono venuto in chiesa con te? 560 00:41:44,535 --> 00:41:47,637 - E' solo una bambina. - Va tutto bene qui. 561 00:41:47,978 --> 00:41:51,726 - Ha anche più di 15 anni. - Vedere? Ha addirittura più di 15 anni! 562 00:41:52,095 --> 00:41:55,548 Ha l'età perfetta qui. Qui le ragazze crescono velocemente. 563 00:41:55,904 --> 00:41:58,516 - Cosa devo fare adesso? - Dovresti... 564 00:41:58,758 --> 00:42:02,158 - Cosa dovrebbe fare? - Con gli occhi, 565 00:42:02,512 --> 00:42:04,459 devi farglielo capire hai capito. 566 00:42:04,751 --> 00:42:07,264 Con i tuoi occhi hai per dirle che hai capito. 567 00:42:07,580 --> 00:42:09,813 - Quando si gira? - Sì, guardala. 568 00:42:17,069 --> 00:42:19,663 Sì, ho capito. 569 00:42:21,699 --> 00:42:25,169 Hai detto di dirle che avevo capito! Adesso non si girerà più. 570 00:42:25,453 --> 00:42:30,925 Ma dovresti farlo come lo fanno qui, non capisci proprio niente. 571 00:42:31,293 --> 00:42:35,923 - Adesso dovrebbe alzarsi? - Adesso devi uscire e aspettarla. 572 00:42:36,257 --> 00:42:40,250 Resta lì, anche se gli altri dovrebbe venire. Non andare via. 573 00:42:40,553 --> 00:42:43,969 Non andare via. Alzati, esci, 574 00:42:44,324 --> 00:42:47,509 allora verrò con quello verde e usciremo insieme. 575 00:42:53,859 --> 00:42:55,850 Uno è pronto! 576 00:42:56,070 --> 00:42:59,062 - (IN LATINO) Il Signore sia con te. - E con il tuo spirito. 577 00:42:59,323 --> 00:43:03,714 Nel nome del Padre, e il Figlio e lo Spirito Santo. Amen. 578 00:43:04,036 --> 00:43:06,448 La Messa è finita, andate in pace. 579 00:43:32,985 --> 00:43:34,136 Mi scusi, signorina... 580 00:43:38,031 --> 00:43:44,186 Nemmeno uno sguardo per cortesia? Ti ho guardato per tutta la Messa... 581 00:43:46,207 --> 00:43:50,166 - Mario, vai avanti! - Ci sono troppe persone. 582 00:43:50,461 --> 00:43:53,453 Sono tutti più brutti di te. Andare avanti! 583 00:43:55,758 --> 00:44:00,514 Fermatevi lì ragazzi! È una questione dell'aspetto fisico, sai? 584 00:44:00,926 --> 00:44:03,224 Alcuni sono più belli di altri, 585 00:44:03,531 --> 00:44:07,156 e sei davvero brutto, scusa. Lo è non per me, è per il mio amico, che... 586 00:44:07,438 --> 00:44:11,993 Ci vediamo. Caro Serra, Fiorenzo... 587 00:44:12,396 --> 00:44:15,212 Ehi, nonna Abelarda! 588 00:44:15,541 --> 00:44:19,684 Se fosse così facile, uscirei con Brigitte Bardot tutte le sere! 589 00:44:19,993 --> 00:44:21,984 Ci vediamo. 590 00:44:23,538 --> 00:44:24,937 Ci vediamo. 591 00:44:25,903 --> 00:44:28,704 Vivi qui? È bello. 592 00:44:29,837 --> 00:44:34,433 Oh, ti sei fermato? Grazie, perché Volevo dirti una cosa. 593 00:44:34,759 --> 00:44:41,631 Non voglio che tu pensi che io sia qualcuno che si prende delle libertà con le donne in pubblico. 594 00:44:42,058 --> 00:44:47,451 Dio non voglia! Ma quando eravamo in chiesa, pensavo che mi guardassi, pensavo 595 00:44:47,815 --> 00:44:51,808 - ti sei voltato un attimo. - Sì, ti ho guardato. 596 00:44:52,111 --> 00:44:57,333 - Perché? - Perché nella chiesa gli altri uomini... 597 00:44:57,765 --> 00:45:02,699 ...non fare altro che guardare, guarda, guarda, guarda, guarda... 598 00:45:03,039 --> 00:45:07,032 - mentre non mi guardavi mai. - Ma alla fine l'ho fatto. 599 00:45:07,335 --> 00:45:10,327 Hai notato? Ho anche detto: "Sì, ho capito". 600 00:45:10,589 --> 00:45:14,357 Chiedile se ha un'amica. 601 00:45:14,727 --> 00:45:19,600 E poi, il modo in cui cammini... 602 00:45:20,017 --> 00:45:21,614 ...il tuo aspetto... 603 00:45:21,809 --> 00:45:25,654 - ...i tuoi capelli. Il tuo... - Perché, cosa c'è che non va? 604 00:45:26,027 --> 00:45:29,493 Qui è più lungo e più corto ecco, non è vero? Puoi dirlo, 605 00:45:29,776 --> 00:45:33,974 è colpa del mio barbiere Carmine. 606 00:45:34,281 --> 00:45:39,238 Per quanto riguarda il taglio dei capelli, è senza speranza! 607 00:45:39,659 --> 00:45:44,588 Non so davvero chi abbia messo il forbici in mano! Senza speranza... 608 00:45:45,007 --> 00:45:47,631 eppure continua a tagliare i capelli. 609 00:45:47,879 --> 00:45:53,202 Sa solo fare lo shampoo. 610 00:45:53,638 --> 00:45:55,530 - Che cosa? -Shampoo... 611 00:45:55,820 --> 00:45:58,555 Sai, quando ti lavi i capelli... 612 00:45:58,880 --> 00:46:03,647 ...sai, capelli secchi, grassi capelli, shampoo antiforfora... 613 00:46:03,980 --> 00:46:07,387 - Shampoo, per lavarti la testa. - Acqua! 614 00:46:08,016 --> 00:46:10,416 Acqua, sì. Sì, lo shampoo è acqua, 615 00:46:10,727 --> 00:46:13,531 ma con le bollicine. Non importa. 616 00:46:14,205 --> 00:46:19,277 - Ma tu ti vesti... così... - Male? 617 00:46:19,703 --> 00:46:25,471 No, ma niente giacca... niente cappello... Sei un artista! 618 00:46:25,926 --> 00:46:28,753 - Chiedile se ha un'amica. -No, sono... 619 00:46:29,215 --> 00:46:33,811 Sì, sono un artista. Altrimenti Indosserei una giacca e un cappello. 620 00:46:34,137 --> 00:46:38,797 Ho così tante giacche e cappelli, ma io sono un artista, non... 621 00:46:39,205 --> 00:46:43,579 - Sei un pittore? -No, sono... 622 00:46:44,064 --> 00:46:49,000 Sono un musicista. Un musicista. 623 00:46:49,528 --> 00:46:51,579 Canta qualcosa. 624 00:46:52,906 --> 00:46:55,244 - Ora? - SÌ. 625 00:46:55,553 --> 00:46:57,027 Mario, l'amico! 626 00:46:57,298 --> 00:47:03,030 - Adesso non mi viene in mente niente. - Per favore... 627 00:47:03,484 --> 00:47:08,498 "Per favore"... È difficile per me per sceglierne uno tra tutti... 628 00:47:08,841 --> 00:47:11,913 Ce n'è uno che lo è bellissimo, secondo me. 629 00:47:12,178 --> 00:47:16,774 è solo l'inizio Non l'ho ancora finito. 630 00:47:17,100 --> 00:47:22,512 Va come... è semplicemente all'inizio è così: 631 00:47:27,778 --> 00:47:30,770 "Bom bom" è la musica, L'ho suonato con la mia voce. 632 00:47:38,206 --> 00:47:42,085 Poi la melodia continua. 633 00:47:42,377 --> 00:47:46,131 - È bellissimo. - Ti piace? 634 00:47:46,423 --> 00:47:50,416 È bello, bello, bello, bello! 635 00:47:50,719 --> 00:47:55,315 Sono felice che ti piaccia, perché Li scrivo per me stesso, 636 00:47:55,641 --> 00:47:59,236 ma poi mi chiedo: "Lo farebbero gli altri piace o no? Chi lo sa...". 637 00:47:59,520 --> 00:48:04,102 - Acquista Mi diverto a scriverli. -Pia? 638 00:48:06,778 --> 00:48:08,392 Devo andare adesso. 639 00:48:08,670 --> 00:48:13,998 - Devi davvero andare, andare, andare? - SÌ. 640 00:48:14,434 --> 00:48:17,731 Va bene allora. Quando potremo incontrarci di nuovo? 641 00:48:17,998 --> 00:48:20,910 Domenica, in chiesa. 642 00:48:21,168 --> 00:48:27,464 Domenica prossima? Tu sei uscire di nuovo la prossima settimana? 643 00:48:27,942 --> 00:48:30,638 Va bene, ci vediamo tra una settimana allora. 644 00:48:30,887 --> 00:48:34,880 Mi riconoscerai da allora Mi vesto come un artista, senza... 645 00:48:35,475 --> 00:48:37,466 Bene. 646 00:48:38,270 --> 00:48:42,866 - Mi chiamo Mario. - Ciao. 647 00:48:49,574 --> 00:48:52,168 Ma sei pazzo? 648 00:48:53,495 --> 00:48:55,146 Non piangi più adesso? 649 00:48:55,425 --> 00:48:58,188 - Allora, ha un'amica? - SÌ. 650 00:48:58,601 --> 00:49:00,557 - Le hai chiesto se ha un'amica? - SÌ. 651 00:49:00,850 --> 00:49:03,807 - E quando usciamo? - Ha detto che quando... 652 00:49:04,142 --> 00:49:10,166 - Non le ho chiesto se ha un'amica. - Mario, non fare lo stronzo! 653 00:49:10,632 --> 00:49:13,355 - Tienilo basso. - Non prendermi in giro, per favore. 654 00:49:13,600 --> 00:49:16,063 Mario, sono passato due volte per chiederle se aveva un'amica... 655 00:49:16,199 --> 00:49:19,226 Lo so, ti ho sentito, ma Non ho avuto la possibilità di chiedere. 656 00:49:19,564 --> 00:49:24,564 Non fare lo stronzo, l'ho mandato via tutta quella gente, sono passato due volte 657 00:49:24,987 --> 00:49:26,795 - per chiederle se aveva un'amica. - Lo so, lo so. 658 00:49:27,081 --> 00:49:30,269 Abbiamo parlato d'altro e ho dimenticato. La prossima settimana, 659 00:49:30,614 --> 00:49:33,971 - quando la rivedrò, glielo chiederò. - Non lo merito. 660 00:49:34,247 --> 00:49:37,101 Ora busserai di nuovo e dire che hai dimenticato di chiedere 661 00:49:37,431 --> 00:49:39,414 - se ha un amico per il tuo amico. - Sei pazzo? 662 00:49:39,708 --> 00:49:43,585 Dovrei bussare e farla venire qui per quello? Lo faresti? 663 00:49:43,882 --> 00:49:47,921 - Sì, per un amico lo farei. - Non dire sciocchezze. 664 00:49:48,220 --> 00:49:52,611 - Lo giuro! Comunque guarda come stai! - Glielo chiederò la prossima volta! 665 00:49:52,934 --> 00:49:58,531 - No, lascialo andare! - Signora, si allontani! 666 00:49:58,898 --> 00:50:02,527 - Cosa sta succedendo? - Andate a nascondervi, galline! 667 00:50:02,819 --> 00:50:06,414 Vitellozzo tiene le finestre aperte! 668 00:50:06,698 --> 00:50:09,735 Madre! Mamma, finirò come papà! 669 00:50:14,832 --> 00:50:16,057 Parigina! 670 00:50:16,318 --> 00:50:19,780 Cosa devo fare con la macelleria? Sono tutto solo! 671 00:50:20,137 --> 00:50:24,969 - Quello che è successo? - Hai visto cosa hanno fatto? Mario! 672 00:50:25,302 --> 00:50:30,899 - Hanno portato via mio figlio! Poverina! - Perché? Chi erano? 673 00:50:44,405 --> 00:50:47,203 Chi è? Oh, Parigina! Scusa... 674 00:50:47,659 --> 00:50:49,251 Mario, andiamo! 675 00:50:49,452 --> 00:50:54,446 Parisina, ho sentito un rumore e pensato che potesse essere un ladro. 676 00:50:54,792 --> 00:51:00,389 - Non riuscivi a dormire? - Come potrei dormire dopo quello che è successo? 677 00:51:00,756 --> 00:51:03,748 Lo so, è brutto. Io ci ho pensato tutta la notte. 678 00:51:04,010 --> 00:51:09,806 Mario! Ci ho pensato tutta la notte e forse mi è venuta un'idea per liberare Vitellozzo. 679 00:51:10,262 --> 00:51:12,026 Povero figlio mio! 680 00:51:12,310 --> 00:51:16,010 - Era l'unico rimasto. - Me ne occuperò io. Mario! 681 00:51:16,377 --> 00:51:19,350 - EHI! Sono qui! - L'ho chiamato cinque volte... 682 00:51:19,610 --> 00:51:22,488 Stavo dicendo a Parisina... 683 00:51:22,738 --> 00:51:25,730 -Mario. - Parisina, che succede? 684 00:51:25,992 --> 00:51:29,587 Come ho detto, ieri sera ho pensato di ciò, perché Saverio ti ama 685 00:51:29,871 --> 00:51:34,103 e forse mi è venuta un'idea per far uscire Vitellozzo di prigione. 686 00:51:34,417 --> 00:51:37,215 - No... Davvero? - SÌ. 687 00:51:37,462 --> 00:51:40,852 - Grazie, Mario. - Cosa c'entra Mario? 688 00:51:41,133 --> 00:51:46,862 Ieri sera io, non Mario, ho avuto un'idea, e ho pensato di parlare con qualcuno 689 00:51:47,316 --> 00:51:49,731 chi potrebbe far uscire Vitellozzo di prigione. 690 00:51:50,042 --> 00:51:51,149 - Veramente? - SÌ. 691 00:51:51,405 --> 00:51:53,478 - Grazie, Mario. - "Grazie Mario"... 692 00:51:53,776 --> 00:51:55,781 - Ma grazie di cosa? - Non lo so. 693 00:51:56,058 --> 00:52:02,484 - Puoi tornare a dormire, Parisina. - E la macelleria? 694 00:52:02,968 --> 00:52:07,747 ci ho pensato anche io ce ne occuperemo noi. 695 00:52:08,079 --> 00:52:12,072 Faremo a turno la mattina e la sera. Non preoccuparti. 696 00:52:12,375 --> 00:52:14,246 Poi vado ad aprire. 697 00:52:14,534 --> 00:52:16,498 - Proprio adesso? - È tardi. 698 00:52:16,791 --> 00:52:22,446 - Va bene allora. ...Non è colpa mia. - Non verrò mai qui di mattina! 699 00:52:22,719 --> 00:52:27,110 - Sì, lo farai. - No, verrò nel pomeriggio. 700 00:52:27,433 --> 00:52:32,585 Verrò qui nel pomeriggio. Voglio dormire la mattina. 701 00:52:33,015 --> 00:52:35,626 - Allora lascio fare a te. - Grazie Parisina. 702 00:52:35,946 --> 00:52:38,634 - Ci penserà Saverio. - Grazie. Grazie, Mario. 703 00:52:38,957 --> 00:52:40,955 "Grazie Mario"! 704 00:52:41,250 --> 00:52:45,839 - Verrò qui solo nel pomeriggio. - Ringrazia sempre te e mai me. 705 00:52:46,161 --> 00:52:49,551 Sai, ho un idea per liberare Vitellozzo. 706 00:52:49,832 --> 00:52:53,825 Siamo due idioti: Savonarola. 707 00:52:56,881 --> 00:53:01,875 - Che cosa? -Savonarola! Può liberare Vitellozzo. 708 00:53:02,220 --> 00:53:05,735 - Vuoi incontrare Savonarola? - Perché, pensi che ci farebbero entrare? 709 00:53:06,016 --> 00:53:09,383 - È come se volessimo vedere il Papa... - E allora? 710 00:53:09,735 --> 00:53:12,924 Gli arriverà una lettera. Scriveremo: "Savonarola"... 711 00:53:13,559 --> 00:53:15,647 Possiamo approfittarne, perché sappiamo molte cose. 712 00:53:15,945 --> 00:53:18,702 Ma finiremo nei guai, Saverio! 713 00:53:19,710 --> 00:53:24,474 Scoprirà chi l'ha mandato e ci farà arrestare. 714 00:53:24,886 --> 00:53:26,970 Come può scoprirlo? Non abbiamo alcuna licenza. 715 00:53:27,268 --> 00:53:29,843 Scriveremo una lettera dicendo: "Savonarola, 716 00:53:30,161 --> 00:53:34,556 se vai avanti così ti bruceranno. È chiaro o no?" 717 00:53:34,953 --> 00:53:39,317 Va bene, digli che lo sappiamo, "lo faresti meglio lasciare così" e tutto, 718 00:53:39,635 --> 00:53:43,628 - quindi manderà le sue guardie ad arrestarci. - Non preoccuparti. 719 00:53:43,931 --> 00:53:47,924 Se verranno nel pomeriggio, lo faranno trovami e portami via. Ma perché? 720 00:53:48,228 --> 00:53:51,235 Tranquilli, non solo Savonarola ma anche altre cose: 721 00:53:51,572 --> 00:53:54,889 possiamo influenzare la politica del tempo. 722 00:53:55,239 --> 00:53:57,477 Dammi un po' di carta. Scriviamolo. 723 00:53:57,782 --> 00:53:59,630 - Perché vuoi metterti nei guai? - Andiamo! 724 00:53:59,917 --> 00:54:02,899 Potremmo anche inventare qualcosa di utile per il mondo. 725 00:54:03,160 --> 00:54:06,037 Questo è un foglio del conti della macelleria! 726 00:54:06,369 --> 00:54:08,838 Puoi scrivere sul retro. Il retro è pulito. 727 00:54:09,152 --> 00:54:11,936 Vuoi scrivere al Papa su carta usata? 728 00:54:12,264 --> 00:54:14,757 - Questo è bianco. - Sei avaro. 729 00:54:15,072 --> 00:54:18,880 Dammi una penna. Guarda, questa è una cartoleria! 730 00:54:20,012 --> 00:54:25,010 Qui. Quante penne! Quindi... 731 00:54:25,432 --> 00:54:28,025 - Ricorda, Saverio: - Non preoccuparti... 732 00:54:28,271 --> 00:54:30,497 - sii educato. - SÌ. 733 00:54:30,944 --> 00:54:33,710 Non deve riconoscerci dovrebbe essere un po' anonimo. 734 00:54:34,037 --> 00:54:37,996 - Allora dettalo. - "Caro Savonarola...". 735 00:54:38,374 --> 00:54:42,115 - Aspetta, prima la data: "Frittole..." - "Quasi 1500." 736 00:54:43,495 --> 00:54:46,487 - "Frittole, quasi 1500"? - Conosci la data precisa? 737 00:54:46,749 --> 00:54:50,742 E se ricevessi una lettera? dicendo: "Roma, quasi 2000"? 738 00:54:51,045 --> 00:54:53,285 Poi scrivi: "Estate, quasi 1500". 739 00:54:53,589 --> 00:54:55,636 - Conosce la data. - Non importa, lo scoprirò. 740 00:54:55,933 --> 00:54:57,676 - Allora, "Caro...". - Aspettare. 741 00:54:57,959 --> 00:54:59,670 - No 'caro', non è nostro amico. - No, signore. 742 00:54:59,951 --> 00:55:03,148 - Questo inchiostro... - Aspetta, non scrivere niente. 743 00:55:03,494 --> 00:55:06,907 - "Santo cielo..." - "Santissimo Savonarola!". 744 00:55:07,261 --> 00:55:09,982 "Quanto sei bello!", per così dire... 745 00:55:10,232 --> 00:55:12,506 "Santissimo Savonarola", 746 00:55:13,054 --> 00:55:15,943 - Non possiamo dirgli che è bello. - No. 747 00:55:16,275 --> 00:55:19,793 - "Ci piaci così tanto!" - Ma poi saprà... Va bene, scrivilo. 748 00:55:20,076 --> 00:55:24,274 - "Ci piaci così tanto, noi due!" - Quindi penserà che siamo suoi seguaci. 749 00:55:24,581 --> 00:55:28,132 Pensi che conoscano l'esclamazione segnare qui? Lo metto lì comunque. 750 00:55:28,315 --> 00:55:33,248 Dato che non lo sappiamo, sarà meglio scrivere: "Perdonate la grossolanità". 751 00:55:33,591 --> 00:55:35,266 "Perdonate la grossolanità"... 752 00:55:35,546 --> 00:55:38,163 - Ma quale grossolanità? - Pensa che tutti siano peccatori. 753 00:55:38,483 --> 00:55:42,905 Se aggiungi un punto esclamativo penserà: "Che cos'è? Un uomo con il punto? È un peccato!". 754 00:55:43,226 --> 00:55:46,063 Meglio prevenire che curare. Scrivere: "Perdonate la grossolanità". 755 00:55:46,393 --> 00:55:49,335 O anche: "Questo è un punto esclamativo, non un uomo", con una freccia. 756 00:55:49,669 --> 00:55:53,719 No, "Perdona la grossolanità, per ogni evenienza.". 757 00:55:54,106 --> 00:55:56,259 - "Per ogni evenienza" cosa? - "Per ogni evenienza" perché... 758 00:55:56,560 --> 00:55:58,340 - Scriverai quello che dico oppure no? - Bene. 759 00:55:58,625 --> 00:56:01,808 Altrimenti potrebbe dire: "Perché l'hanno fatto scrivilo?". Se non c'è grossolanità... 760 00:56:02,153 --> 00:56:04,465 penserà che volessimo esserlo grossolano e non ci siamo riusciti. 761 00:56:04,772 --> 00:56:07,615 E' vero. "Perdona la grossolanità, per ogni evenienza.". 762 00:56:08,920 --> 00:56:11,066 "Cosa..." "Come stai?" 763 00:56:11,367 --> 00:56:13,267 No, non c'entra niente con il resto. 764 00:56:13,556 --> 00:56:18,462 - "Santo cielo, noi non..." - “Vitellozzo libero”. 765 00:56:18,806 --> 00:56:22,435 "Libero..." "Potresti liberare Vitellozzo?" 766 00:56:23,019 --> 00:56:26,091 - "Se potete?" - EHI? 767 00:56:26,356 --> 00:56:29,347 - "Santissimo Girolamo". - "Savonarola!" 768 00:56:29,683 --> 00:56:30,930 "Savonarola". 769 00:56:31,192 --> 00:56:36,670 Adesso dovremmo chiedergli di spiegare il perché pensa che tutti siano peccatori e tutti... 770 00:56:37,195 --> 00:56:40,585 - No, bisogna dirgli anche che esagera. - Ovviamente. 771 00:56:40,866 --> 00:56:43,858 - Scrivere: "Savonarola..." - "Che diavolo!" 772 00:56:44,119 --> 00:56:46,765 - "Che diavolo!" - "Che diavolo! Oh!" 773 00:56:47,087 --> 00:56:50,635 "Calmiamoci!", come a dire "tutti noi". "Andiamo..." 774 00:56:50,996 --> 00:56:53,759 - Non solo lui. - "Calmati, eh?" 775 00:56:54,839 --> 00:56:58,718 - "OH!" - Mettilo tra parentesi. 776 00:56:59,010 --> 00:57:02,207 - Poi scrivi: "Perdona le parentesi". - SÌ. 777 00:57:02,472 --> 00:57:06,147 - "Che diavolo!" - "Che diavolo!" 778 00:57:06,435 --> 00:57:10,428 "Sembra che tutto, tutto... Non ci si può muovere..." 779 00:57:10,731 --> 00:57:13,723 "...E questo e quello... Vale anche per te!" 780 00:57:13,985 --> 00:57:15,976 "OH!" 781 00:57:17,322 --> 00:57:20,314 - Giusto? - Sì... "Questo e quello... Oh!" 782 00:57:23,537 --> 00:57:26,529 "Due persone... brave persone..." 783 00:57:27,291 --> 00:57:33,287 - "Siamo due persone simpatiche e per bene". - "Non faremo del male a nessuno". 784 00:57:33,673 --> 00:57:38,747 - "...che non avrebbe mai fatto male nemmeno ad una mosca". - "Immagina..." 785 00:57:39,095 --> 00:57:42,325 "Immagina se mai potessimo fare del male a un santo come te!" 786 00:57:42,672 --> 00:57:46,024 - "Un grande santo come te". - "Al contrario..." 787 00:57:46,376 --> 00:57:51,072 - "Devi essere più degno di una mosca, vero?" - No, è meglio evitare il paragone. 788 00:57:51,400 --> 00:57:55,916 "Al contrario...". "Al contrario" dice tutto. 789 00:57:56,238 --> 00:57:57,482 "Ciao!" 790 00:57:58,905 --> 00:58:02,776 No, abbiamo bisogno di un bel finale, come direbbero due umili peccatori. 791 00:58:03,224 --> 00:58:08,045 "Noi siamo...". No, "Ci salutiamo con..." 792 00:58:08,460 --> 00:58:12,378 - "Ci salutiamo con..." - "Veramente, non lo sappiamo nemmeno..." 793 00:58:13,006 --> 00:58:15,998 - Aspetta. - "Davvero, siamo..." 794 00:58:16,260 --> 00:58:22,563 Scrivi: "Ci salutiamo con i nostri volti sotto i tuoi piedi". 795 00:58:23,059 --> 00:58:24,309 Questo è il top di... 796 00:58:24,571 --> 00:58:25,982 - E' troppo. - Perché? 797 00:58:26,251 --> 00:58:31,100 È per penitenza", con i nostri volti sotto i tuoi piedi", 798 00:58:31,443 --> 00:58:35,281 "senza nemmeno chiederlo di restare fermo." 799 00:58:35,654 --> 00:58:38,697 - "Puoi muoverti". - Cosa intendi? 800 00:58:39,035 --> 00:58:40,963 Voglio dire, le nostre facce sotto i piedi e può camminare, 801 00:58:41,254 --> 00:58:43,634 quindi penserà siamo davvero umili. 802 00:58:43,945 --> 00:58:46,962 È una bella immagine, i nostri volti sotto i piedi... 803 00:58:47,300 --> 00:58:49,457 "E puoi muoverti quanto vuoi" 804 00:58:49,757 --> 00:58:52,500 - "e noi resteremo tranquillamente sotto i piedi". - Va bene. 805 00:58:53,258 --> 00:58:57,046 - "... tranquillamente sotto i piedi". - Periodo. 806 00:58:58,305 --> 00:59:02,821 - "Perdonate il paragone..." - "...con la mosca." 807 00:59:03,352 --> 00:59:06,344 "Non si voleva offendere". 808 00:59:06,898 --> 00:59:10,891 - "Siamo sempre gli stessi peccatori," - Vuoi salutarci di nuovo? 809 00:59:11,194 --> 00:59:15,426 - "con le facce che sai dove". - Sì, troppo tardi per ritirarlo... 810 00:59:15,740 --> 00:59:19,369 "...sempre gli stessi peccatori, con le facce che sai dove", 811 00:59:19,661 --> 00:59:22,858 - "...e silenzioso come al solito". - SÌ. 812 00:59:32,675 --> 00:59:35,667 EHI! Stai saltando! 813 00:59:35,929 --> 00:59:40,923 - Mettiti il ​​cappello, bene. Ti piace adesso? - È carino. 814 00:59:41,268 --> 00:59:45,864 E poi è davvero di moda, ho visto alcuni ragazzi che indossano un cappello simile. 815 00:59:46,190 --> 00:59:52,459 - Hai parlato con lei? - No. Sento la sua voce, ma non la vedo. 816 00:59:52,864 --> 00:59:57,335 Allora guarda laggiù, tra quei due alberi... 817 00:59:58,370 --> 00:59:59,848 ...guarda attentamente. 818 01:00:00,119 --> 01:00:01,601 - Pia è lì? - No. 819 01:00:03,400 --> 01:00:05,086 Stava giocando con una palla. 820 01:00:05,367 --> 01:00:08,331 - Eccolo, avviciniamoci. - Ma senza bussare. 821 01:00:09,019 --> 01:00:13,965 Se sta giocando con una palla, non è sola. C'è la palla. 822 01:00:14,720 --> 01:00:18,190 - Bussiamo. - Non essere sciocco, dissi senza bussare. 823 01:00:18,474 --> 01:00:21,272 Voglio provare a vederla. 824 01:00:22,812 --> 01:00:24,803 Aiutami. 825 01:00:25,649 --> 01:00:29,437 - Se ti inginocchi io... - Sei pazzo? 826 01:00:29,737 --> 01:00:34,284 - Solo un attimo, per vedere se Pia c'è! - Non mi inginocchio! 827 01:00:34,687 --> 01:00:36,499 Non vuoi che glielo chieda? se ha un'amica? 828 01:00:36,785 --> 01:00:39,761 Va bene, ma sii breve. 829 01:00:41,040 --> 01:00:45,750 Alzarsi lentamente e quando io dirti di fermarti, fermati e basta. 830 01:00:46,880 --> 01:00:48,871 Aspettare. 831 01:00:54,346 --> 01:01:01,696 -Mario! - Stavo passando e ho visto una cosa volante... 832 01:01:02,522 --> 01:01:05,753 un... qualunque cosa tu chiamiamola... una sfera. 833 01:01:06,025 --> 01:01:09,017 - La palla! - La 'palla', appunto, 834 01:01:09,279 --> 01:01:14,751 ...senza offesa. Ho visto quella "palla" nell'aria, 835 01:01:15,119 --> 01:01:19,510 ...e pensò: "Chi lo sa..." 836 01:01:19,832 --> 01:01:27,082 "chi sta facendo girare quella 'palla' nell'aria... nell'etere?" 837 01:01:27,601 --> 01:01:30,580 A chi importa della palla? Chiedi lei se ha un'amica! 838 01:01:30,844 --> 01:01:33,836 "Non può girare da solo, ci deve essere qualcuno" 839 01:01:34,097 --> 01:01:39,967 "una mano gentile, questo sta facendo volteggia nell'etere..." 840 01:01:40,354 --> 01:01:42,216 Quali sono i tuoi piani? per la sera? 841 01:01:42,504 --> 01:01:48,700 Non lo spenderai tutto giocando con quella palla, vero? 842 01:01:49,174 --> 01:01:53,067 No, questo è solo un gioco. L'ha inventato mio padre. 843 01:01:53,368 --> 01:01:58,647 - Mario, non ce la faccio più. - Tuo padre ha inventato quel gioco? 844 01:01:58,999 --> 01:02:02,850 - È un gioco difficile, come si gioca? - Te lo mostrerò. 845 01:02:05,668 --> 01:02:09,058 Mario, proprio non ce la faccio, chiedile se ha un'amica, sbrigati! 846 01:02:09,411 --> 01:02:10,662 Mario! Non posso farcela! 847 01:02:12,906 --> 01:02:13,945 Qui! 848 01:02:14,301 --> 01:02:17,644 - Che bello... Come fai... - Ci vuole pratica! 849 01:02:17,995 --> 01:02:22,529 Devi provare... e provare... e provare e provare e provare... 850 01:02:22,858 --> 01:02:26,533 ...e poi ci riuscirai. Lo lanci e lo riprendi. 851 01:02:26,899 --> 01:02:28,706 Anche due o tre volte di seguito. 852 01:02:28,992 --> 01:02:33,709 Veramente? Puoi lanciarlo e prenderlo tornare anche due o tre volte di seguito? 853 01:02:34,037 --> 01:02:39,031 - Ma che cavallo monta? - Non è un cavallo, è una cavalla. 854 01:02:39,376 --> 01:02:43,256 - Mario, ti lascio cadere! - Si chiama Saveria. 855 01:02:44,339 --> 01:02:48,048 - Brava ragazza, Saveria. - Ti farò cadere! 856 01:02:48,344 --> 01:02:53,577 È stanca, lo siamo stati cavalcare e cavalcare tutto il tempo. 857 01:02:53,933 --> 01:02:56,925 Taglia quella merda! Chiedile se lei ha un amico e andiamo via! 858 01:02:57,186 --> 01:03:00,178 Brava ragazza! La sto portando da nella stalla, è molto stanca. 859 01:03:00,440 --> 01:03:01,830 Ci vediamo domani. 860 01:03:02,098 --> 01:03:07,184 - Verrò senza la cavalla, va bene? - Addio. 861 01:03:07,610 --> 01:03:10,366 - Ci vediamo domani - Chiedile se ha un'amica! 862 01:03:10,617 --> 01:03:15,566 - Andare! - Accidenti a te! Dove dovrei andare adesso? 863 01:03:16,816 --> 01:03:18,057 Signore? 864 01:03:18,266 --> 01:03:20,656 - SÌ? - Maledizione! 865 01:03:20,967 --> 01:03:22,706 - Ti prego. - Sto arrivando. 866 01:03:22,989 --> 01:03:25,369 Girati Saveria, poi ti porto a casa. 867 01:03:25,679 --> 01:03:28,431 - Non ce la faccio! - Sto arrivando. 868 01:03:28,758 --> 01:03:31,719 Saveria, brava ragazza. 869 01:03:32,975 --> 01:03:34,191 SÌ? 870 01:03:36,604 --> 01:03:41,280 - Potremmo vederci anche stasera. - Ottimo. Dove? 871 01:03:41,609 --> 01:03:45,316 Qui. Ti insegnerò giocare con la palla. 872 01:03:45,683 --> 01:03:48,327 No, preferirei di no, 873 01:03:48,575 --> 01:03:52,045 perché so già che non ce la farò. 874 01:03:52,788 --> 01:03:56,667 - E' fuori dalla mia portata. - Devi provare, e provare... 875 01:03:56,959 --> 01:04:03,797 - e provare e provare e provare e provare... - Lo so, ma non posso proprio farcela. 876 01:04:04,217 --> 01:04:11,328 Non posso fare giochi acrobatici dove devi... 877 01:04:11,766 --> 01:04:15,759 - Zitta, Saveria! - Chiedile se ha un'amica! 878 01:04:16,063 --> 01:04:20,454 Non posso farlo... ma posso provare domani. 879 01:04:20,776 --> 01:04:25,592 Potrei provare. Se posso riprenderlo, beh. Ma se fallisco al primo tentativo, 880 01:04:26,007 --> 01:04:29,547 Preferirei fermarmi, perché significa che è fuori dalla mia portata. 881 01:04:29,907 --> 01:04:34,067 - Mario, non ce la faccio. - Andare! Andiamo a casa, Saveria! 882 01:04:34,374 --> 01:04:38,128 - È un po'... - Mario, sto cadendo. 883 01:04:39,546 --> 01:04:40,774 Vai, Saveria. 884 01:04:42,049 --> 01:04:44,324 C'è una pendenza qui... 885 01:04:45,928 --> 01:04:48,726 Accidenti a te! 886 01:04:50,349 --> 01:04:53,147 Accidenti a te! 887 01:04:55,271 --> 01:04:58,139 Adesso mi porterai tu a casa, non posso venire. 888 01:05:01,528 --> 01:05:04,725 Scendendo così... lei deve aver capito tutto. 889 01:05:04,990 --> 01:05:08,983 Continuavi a parlare della palla invece di chiederle se aveva un'amica! 890 01:05:09,286 --> 01:05:10,834 "Prendi la palla, lancia la palla"... 891 01:05:11,109 --> 01:05:14,188 - "L'ha inventato mio padre"! - Stai zitto! 892 01:05:28,223 --> 01:05:33,616 Sei ancora nel negozio! Hai avuto molti clienti? 893 01:05:33,980 --> 01:05:37,177 "Ancora in negozio"... finalmente ce l'hai fatta notato chi rimane nel negozio allora! 894 01:05:37,442 --> 01:05:38,669 Ascolta Mario... 895 01:05:38,930 --> 01:05:42,278 - Devo chiederti una cosa. - Ascoltami prima. 896 01:05:42,629 --> 01:05:45,086 No, devo chiedertelo qualcosa prima che me ne dimentichi. 897 01:05:45,325 --> 01:05:47,608 Come funziona la canzone di Domenico Modugno va? 898 01:05:47,914 --> 01:05:51,549 - Sai, "Volare, oh oh..."? - Modugno? Sei pazzo? 899 01:05:51,904 --> 01:05:55,914 - "Nel blu dipinto di blu"? - Sì, come inizia? 900 01:05:59,465 --> 01:06:03,663 Non riuscivo a ricordare. Sono stai studiando geografia? 901 01:06:03,970 --> 01:06:06,962 - Mario, non ho voglia di scherzare. - Quello che è successo? 902 01:06:07,224 --> 01:06:10,819 Sono stanco di aspettarti di notte. 903 01:06:11,103 --> 01:06:12,831 Non ti sei presentato per 6 notti, 904 01:06:13,113 --> 01:06:15,812 - Ti ho preparato la cena... - E allora? 905 01:06:16,136 --> 01:06:21,585 - Parisina chiede sempre "Dov'è Mario?". - Adesso non posso stare fuori quanto vorrei? 906 01:06:22,027 --> 01:06:24,223 Ora devi dirmelo dove sei stato! 907 01:06:24,450 --> 01:06:29,855 - Cosa ti importa? Sei mia moglie? - No, ma lo voglio sapere lo stesso. 908 01:06:30,295 --> 01:06:32,926 Torno quando voglio! Ho cenato fuori. 909 01:06:33,247 --> 01:06:35,747 - Dove? - A casa di Pia. 910 01:06:36,063 --> 01:06:41,518 Ah! Quindi sei stato con lei anche stasera! Sto qui a tempo pieno da una settimana. 911 01:06:41,886 --> 01:06:46,596 Abbiamo detto di fare a turno la mattina! E così domani mattina starai qui! 912 01:06:46,933 --> 01:06:49,925 - Va bene, domani mattina vengo qui! - E che ne dici di quello stupido vestito? 913 01:06:50,186 --> 01:06:53,974 - Dove l'hai preso? - L'ho fatto fare dal sarto. 914 01:06:54,274 --> 01:06:56,896 E come hai pagato? per un vestito così costoso? 915 01:06:57,217 --> 01:06:59,204 Fatti gli affari tuoi! Ho usato i soldi... 916 01:06:59,497 --> 01:07:01,049 Dove hai trovato i soldi? 917 01:07:01,324 --> 01:07:04,551 - Me l'ha dato... Ecco. - Là! 918 01:07:04,898 --> 01:07:07,986 Stavi per mentirmi! Perché non hai detto che hai preso quei soldi? 919 01:07:08,327 --> 01:07:09,599 E poi con i soldi quello manca 920 01:07:09,862 --> 01:07:11,625 non ti limiti a comprare un vestito, compri l'intero atelier! 921 01:07:11,909 --> 01:07:16,789 Ho comprato due vestiti, per quando uno si sporca e un regalo per Pia. 922 01:07:17,206 --> 01:07:20,368 - Oh povera ragazza, avrei fatto lo stesso! - Le ho comprato un pallone. 923 01:07:20,636 --> 01:07:24,834 - Un ballo per Pia? - Sì, l'altro è consumato. 924 01:07:25,141 --> 01:07:30,579 Bravo! Hai imparato come avviarlo e riprenderlo tre o quattro volte di seguito? 925 01:07:30,938 --> 01:07:34,726 - Ma sei un po' turbato? - No, non sono arrabbiato. 926 01:07:35,026 --> 01:07:39,383 Siete tutti come... avete aspettato me per così tanto tempo solo per dirmelo? 927 01:07:42,367 --> 01:07:48,636 - Va bene allora. Mario, ho disegnato una mappa. - Bravo! 928 01:07:49,041 --> 01:07:54,240 Sì, "bravo". Ho disegnato una mappa perché parto domani. 929 01:07:54,589 --> 01:07:57,581 Tra tre o quattro giorni, quando è tutto pronto, con o senza di te, 930 01:07:57,842 --> 01:08:03,439 - perché ho chiuso con te. - "Ho chiuso con te"! 931 01:08:12,733 --> 01:08:15,531 Saverio! Saverio! 932 01:08:16,112 --> 01:08:19,104 -Saverio! -Madonna buona! (Espressione toscana) 933 01:08:19,365 --> 01:08:24,359 - Che c'è, Parisina? - Il negozio è chiuso! 934 01:08:24,704 --> 01:08:28,492 - È il turno di Mario. - Ma non c'è! 935 01:08:28,792 --> 01:08:30,783 Mario! 936 01:08:31,003 --> 01:08:34,200 - Parisina, che cos'è? - Una nota. 937 01:08:35,007 --> 01:08:39,319 - E' una lettera... Riservata, per te. - Grazie. 938 01:08:39,929 --> 01:08:41,920 Lo leggerò. 939 01:08:43,266 --> 01:08:47,259 "Caro Saverio, ieri sera Non ho osato dirtelo... 940 01:08:47,562 --> 01:08:50,554 "perché eri un po' turbato... 941 01:08:50,816 --> 01:08:56,812 "...ma stamattina sono stato invitato per colazione a casa di Pia. 942 01:08:57,198 --> 01:09:00,429 "Ti avrei invitato anch'io, ma poi ho pensato: 943 01:09:00,701 --> 01:09:06,139 "E dal macellaio? Noi non possiamo chiuderla, vero Saverio?" 944 01:09:06,499 --> 01:09:10,238 - Che bravo ragazzo! Così premuroso! - Sì, lo è... 945 01:09:10,879 --> 01:09:14,758 "Ci vediamo a tarda notte. Il tuo, Mario. 946 01:09:15,384 --> 01:09:20,378 "Oh, ho chiesto a Pia se lei aveva un amico. Lei ha detto "no". 947 01:09:20,723 --> 01:09:25,114 "Poi ho chiesto 'Sei tu? sicuro?'. Lei ha risposto: 'Sì'." 948 01:09:28,273 --> 01:09:31,663 - È un tale ladro! - No. 949 01:09:31,943 --> 01:09:34,991 Parisina lasciatemelo dire, Non sono felice di dirlo, 950 01:09:35,330 --> 01:09:37,705 - ma Mario è solo un ladro! - No. 951 01:09:38,015 --> 01:09:40,135 E poi ha perso la testa. 952 01:09:40,435 --> 01:09:43,420 - No. - Invece sì! 953 01:09:43,756 --> 01:09:48,182 È fuori di testa, mi costringe così arrabbiato. Ha dimenticato Gabriellina. 954 01:09:48,503 --> 01:09:51,495 - Chi è Gabriellina? - Mia sorella. 955 01:09:51,756 --> 01:09:54,748 - E' sposato? - No. 956 01:09:55,010 --> 01:09:57,001 Ebbene sì... No... 957 01:09:57,220 --> 01:10:01,816 Ne stanno parlando... 958 01:10:02,142 --> 01:10:05,700 Non lo so, lo è una questione privata. Parigina... 959 01:10:06,210 --> 01:10:10,824 Parisina, ricordati che te l'ho detto Io e Mario siamo dovuti partire 960 01:10:11,230 --> 01:10:13,654 tra tre o quattro giorni? Non più, 961 01:10:13,966 --> 01:10:17,304 dobbiamo partire subito, prima di lui va completamente pazzo per quella ragazza. 962 01:10:17,575 --> 01:10:20,133 Non ancora! Ma dove stai andando? 963 01:10:20,632 --> 01:10:25,260 Sai che non posso dirti dove. Ma bisogna farlo, 964 01:10:25,666 --> 01:10:28,018 - perché è qualcosa di cui il mondo ha bisogno. - Davvero? 965 01:10:28,254 --> 01:10:33,851 Salveremo molte persone ed eviteremo questo soffrono come te, che hai perso la famiglia. 966 01:10:35,715 --> 01:10:38,159 Allora puoi prendere il nostro grafico, a questo punto. 967 01:10:38,389 --> 01:10:43,986 Grazie, sarebbe carino. E lo restituirò quando torneremo. Va bene, Parisina? 968 01:10:44,354 --> 01:10:47,744 - Addio, Parigina. - Addio, Saverio. 969 01:10:48,025 --> 01:10:55,261 Saluta Mario e diglielo Io... l'ho amato più di... 970 01:10:57,201 --> 01:11:00,236 Lo stesso! Lo stesso. 971 01:11:19,183 --> 01:11:21,818 All'inizio dici "oh" due volte, poi tre volte. 972 01:11:22,140 --> 01:11:26,101 - No, quattro volte. - No, tre volte, ho scritto la canzone! 973 01:11:29,403 --> 01:11:34,397 Quattro volte, hai ragione. Scrivo così tante canzoni... l'ho dimenticato. 974 01:11:34,742 --> 01:11:36,937 Poi continua così... 975 01:11:49,841 --> 01:11:53,134 - E' così che va. Ti piace? - SÌ. 976 01:11:53,484 --> 01:11:57,203 Bello, non è vero? Ma ora devi darmi un bacio. 977 01:11:58,079 --> 01:12:00,616 Un bacio per ogni canzone. 978 01:12:04,065 --> 01:12:05,657 Ehi... 979 01:12:06,234 --> 01:12:11,831 -No! Un'altra canzone, prima. - Allora basta, basta canzoni... 980 01:12:12,198 --> 01:12:16,077 Scrivere canzoni è difficile. 981 01:12:16,370 --> 01:12:19,358 Trascorro notti intere scrivendoli per te. 982 01:12:19,694 --> 01:12:21,912 No, no, un'altra canzone! 983 01:12:22,215 --> 01:12:25,722 - Dammi un bacio senza una canzone. - No. 984 01:12:26,109 --> 01:12:31,592 Ogni volta che voglio un bacio Devo cantare una canzone? 985 01:12:32,035 --> 01:12:34,150 - SÌ. - Baciami una volta 986 01:12:34,449 --> 01:12:37,316 - senza farmi cantare una canzone. - No. 987 01:12:38,685 --> 01:12:42,068 - Ti ho già baciato quattro volte. - No, solo tre volte. 988 01:12:42,422 --> 01:12:46,754 - No, quattro volte. - Tre volte, ricordo le canzoni. 989 01:12:47,570 --> 01:12:54,089 Prima ho cantato "Avanti popolo", poi "Bianco Natale" e poi "Volare". 990 01:12:54,786 --> 01:12:56,318 E quello con i fratelli. 991 01:12:56,870 --> 01:13:00,015 - Quale? - Quello in cui sono tutti fratelli... 992 01:13:00,358 --> 01:13:05,926 - Oh, sì! Hai ragione. Hai ragione. - La canterai di nuovo? 993 01:13:06,298 --> 01:13:10,928 - Ti piace quello? - SÌ. È bello, bello... 994 01:13:11,262 --> 01:13:15,076 - ...bello, bello! - Ma poi mi darai un altro bacio. 995 01:13:16,360 --> 01:13:19,268 - Se devo cantare voglio un altro bacio. - Bene. 996 01:13:20,021 --> 01:13:26,654 È una bella canzone, una delle mie preferite. L'ho scritto in uno stato d'animo di fratellanza. 997 01:13:27,362 --> 01:13:29,557 Eccolo... 998 01:13:50,846 --> 01:13:52,100 Mameli! (L'autore dell'inno italiano) 999 01:13:52,362 --> 01:13:54,259 Ehi, Mameli! 1000 01:13:58,020 --> 01:14:01,181 L'ho vista. Dovrà scusarci signorina, 1001 01:14:01,525 --> 01:14:05,774 Devo parlare al compositore. Me ne sto andando. 1002 01:14:06,164 --> 01:14:07,549 - Dove stai andando? - In Spagna. 1003 01:14:07,739 --> 01:14:12,017 - Sai che anno è? 1492. - Quasi 1500! 1004 01:14:12,327 --> 01:14:15,922 1492! La scoperta dell'America! 1005 01:14:16,207 --> 01:14:20,166 Cristoforo Colombo parte dalla Spagna e scopre l'America! 1006 01:14:21,675 --> 01:14:25,460 Vuoi scrivere a Cristoforo Colombo anche? Vuoi scrivere a tutti? 1007 01:14:25,758 --> 01:14:32,357 Niente più lettere. Dobbiamo andare in Spagna e fermalo, altrimenti scoprirà l'America! 1008 01:14:32,766 --> 01:14:38,557 - Cosa c'è che non va con gli americani adesso? - I nativi! 1009 01:14:38,939 --> 01:14:44,969 Non esiste un solo nativo americano lasciato al mondo. Ho viaggiato, lo so. 1010 01:14:45,363 --> 01:14:49,642 Li hanno uccisi tutti. Gli americani finse di essere arrivato prima. 1011 01:14:50,033 --> 01:14:52,638 Hanno chiesto: "Cosa ci fai qui?" I nativi dicevano: "Siamo sempre stati qui". 1012 01:14:52,958 --> 01:14:55,694 "Oh sì?", e poi TRA! Tutti morti! 1013 01:14:56,020 --> 01:14:58,504 I nativi lo scoprirono America, non Colombo. 1014 01:14:58,870 --> 01:15:02,512 Erano già lì. Se nessuno fosse stato lì, allora l'avrebbe scoperto, 1015 01:15:02,876 --> 01:15:04,851 ma i nativi erano lì, non è vero, Mario? 1016 01:15:05,144 --> 01:15:06,906 Come se fossi andato in Puglia e disse: "Ecco la Puglia!" 1017 01:15:07,190 --> 01:15:09,810 I "Pugliesi" sono lì da tempo 2000 anni, sanno che la Puglia c'è! 1018 01:15:10,056 --> 01:15:12,055 Ma i nativi americani furono sterminati! 1019 01:15:12,349 --> 01:15:16,023 Non ce n'è uno bello Americano nel mondo! 1020 01:15:16,389 --> 01:15:21,314 Nessuno di loro è bravo in questioni culturali, nel mondo dello spettacolo, nello sport... 1021 01:15:21,652 --> 01:15:25,201 Nello sport sono molto bene... Cassio Clay! 1022 01:15:25,489 --> 01:15:28,481 Sei daltoniano? Cassius Clay è nero! 1023 01:15:28,743 --> 01:15:30,352 I neri non sono nati in America! 1024 01:15:30,629 --> 01:15:34,064 Cassius Clay era africano, è stato portato in America come schiavo! 1025 01:15:34,420 --> 01:15:37,865 Mario, dobbiamo fermare Colombo! Dai! Devi venire con me. 1026 01:15:38,221 --> 01:15:41,233 E' l'unica cosa saggia fare per la gente, 1027 01:15:41,570 --> 01:15:45,356 per la gente, per l'Unità d'Italia... 1028 01:15:45,727 --> 01:15:50,034 - ...per l'Italia bagnata dal Mar Ionio... - Pia, devo andare. 1029 01:15:50,349 --> 01:15:53,547 - No, perché? - Devo andare, ecco la palla. 1030 01:15:53,996 --> 01:15:57,114 Non posso restare, perché ha detto certe cose... 1031 01:15:58,270 --> 01:15:59,824 Devo andare. 1032 01:16:00,083 --> 01:16:03,263 - E le canzoni? - Le canterò un'altra volta. 1033 01:16:03,530 --> 01:16:06,408 Mario, andiamo! Fretta! Arrivederci! 1034 01:16:06,658 --> 01:16:11,652 - Devi davvero andare? - Dobbiamo andare, andare, andare! 1035 01:16:11,997 --> 01:16:14,499 - Con cosa? - Al carretto vi è legato un cavallo, 1036 01:16:14,815 --> 01:16:17,494 e quando il cavallo cammina, il carro si muove. L'ho inventato. 1037 01:16:17,817 --> 01:16:20,554 "Tre o quattro volte di seguito"... L'ho già usato 10 o 11 volte! Ciao. 1038 01:16:20,799 --> 01:16:25,450 Mario, noi siamo Christopher I tappi di Colombo! 1039 01:16:25,857 --> 01:16:30,325 Nessun americano è bravo in questioni culturali nello spettacolo, nello sport, nella cucina! 1040 01:16:30,642 --> 01:16:36,035 Andiamo, ma non dire di no L'americano è bravo in qualsiasi cosa. 1041 01:16:36,399 --> 01:16:42,713 - Trovane uno bravo e resteremo. - Citerò il primo che mi viene in mente. 1042 01:16:43,114 --> 01:16:46,559 Bene, c'è... "Signore e signori, 1043 01:16:46,915 --> 01:16:50,210 - e ora un film con i grandi..." - Dai, dillo. 1044 01:16:50,560 --> 01:16:52,508 Dannazione, non mi viene in mente nessuno! 1045 01:16:52,800 --> 01:16:55,389 - Vai avanti, ci penserò. - Andiamo. 1046 01:17:12,854 --> 01:17:17,450 - Oh, i Beatles! - I Beatles sono inglesi. 1047 01:17:18,569 --> 01:17:21,137 I Beatles cosa sono? Inglese? "Beatles"? 1048 01:17:21,455 --> 01:17:26,356 Sono i Fab Four Liverpool, lo sanno tutti! Andare! 1049 01:17:27,453 --> 01:17:30,445 - Comunque sembrano americani. - Sembrano tutti americani. 1050 01:17:30,707 --> 01:17:33,267 - Oh, allora... No. - Vedi? Non ci sono americani. 1051 01:17:33,585 --> 01:17:39,651 Adesso basta! E cambiati i vestiti! Sembro il tuo autista! 1052 01:17:41,148 --> 01:17:43,267 - Calmati. - Calmati? La strada è lunga. 1053 01:17:43,566 --> 01:17:47,310 E poi dobbiamo fermarci al Pirenei. Voglio che tu incontri qualcuno. 1054 01:17:58,872 --> 01:18:00,129 "Chi sei?" 1055 01:18:00,392 --> 01:18:02,553 - Siamo in due... - "Cosa stai facendo?" 1056 01:18:02,783 --> 01:18:05,775 - "Cosa porti?" - Roba... 1057 01:18:06,036 --> 01:18:08,033 "Quanti siete?" 1058 01:18:09,441 --> 01:18:12,577 - Due, solo io e lui. - "Un fiorino"! 1059 01:18:12,920 --> 01:18:14,282 Dovremmo pagare? 1060 01:18:14,549 --> 01:18:17,458 - "Un fiorino." - Dobbiamo pagare. 1061 01:18:28,227 --> 01:18:33,665 - Ehi, fermati! Mi scusi agente, il sacco! - Lo prenderò. 1062 01:18:38,238 --> 01:18:43,232 - "Chi sei?" - Siamo appena passati con il carro. 1063 01:18:43,577 --> 01:18:46,694 - È caduto un sacco. - "Cosa porti?" 1064 01:18:46,955 --> 01:18:49,854 Siamo appena passati, il sacco cadde. 1065 01:18:50,187 --> 01:18:55,366 - "Quanti siete?" - Io sono uno, prima eravamo in due... 1066 01:18:55,796 --> 01:18:57,078 Sto solo raccogliendo il sacco. 1067 01:18:57,341 --> 01:19:01,577 - "Un fiorino!" - Ma il sacco è caduto... 1068 01:19:01,888 --> 01:19:05,629 - "Un fiorino"! - Ma siamo gli stessi di prima! 1069 01:19:06,935 --> 01:19:08,154 Dai. 1070 01:19:11,857 --> 01:19:12,582 Grazie. 1071 01:19:14,423 --> 01:19:15,577 "Chi sei?" 1072 01:19:16,612 --> 01:19:20,360 - Come prima, ho preso il sacco... - "Cosa porti?" 1073 01:19:20,729 --> 01:19:24,975 - Porto olive, formaggio, pane... - "Quanti siete?" 1074 01:19:25,288 --> 01:19:28,758 - Uno! Sono tornato e ora me ne vado. - "Un fiorino"! 1075 01:19:29,042 --> 01:19:32,561 Ogni volta che vai e vai devi pagare un fiorino? 1076 01:19:33,001 --> 01:19:35,048 Così diventano due, tre... 1077 01:19:35,344 --> 01:19:36,592 Grazie e arrivederci. 1078 01:19:41,180 --> 01:19:46,971 - Ehi, il formaggio! - Aspetta, glielo chiederò. 1079 01:19:49,022 --> 01:19:50,362 Mi scusi... 1080 01:19:50,628 --> 01:19:52,922 - "Chi sei?" - Vaffanculo! 1081 01:19:53,229 --> 01:19:57,782 "Cosa porti? ...Come quanti siete? ...Un fiorino"! 1082 01:19:59,074 --> 01:20:02,464 "Chi sei? ...Cosa porti?" 1083 01:20:03,871 --> 01:20:07,022 "Quanti siete? ...Un fiorino". 1084 01:20:10,462 --> 01:20:15,661 Non siamo perduti, c'è solo una strada alla Spagna. Andiamo, c'è qualcuno. 1085 01:20:16,009 --> 01:20:20,002 - Scusi, signorina. - Informazioni! 1086 01:20:25,770 --> 01:20:28,967 - Ehi! - Oh ragazzo! 1087 01:20:33,528 --> 01:20:34,739 Cosa ha sparato? 1088 01:20:35,260 --> 01:20:38,539 - Una freccia. - Contro di noi? 1089 01:20:44,915 --> 01:20:47,907 - Se n'è andata. - Lo vedo. 1090 01:20:49,420 --> 01:20:52,617 Volevamo solo... 1091 01:20:54,425 --> 01:20:58,623 - Per fortuna sono riuscito a scendere! - Anche io. 1092 01:20:59,222 --> 01:21:01,213 È pazzesco! 1093 01:21:01,933 --> 01:21:05,721 - Se n'è andata. - Non si possono nemmeno chiedere informazioni. 1094 01:21:06,021 --> 01:21:09,218 - Andiamo, altrimenti faremo tardi. - Aspetta. 1095 01:21:09,483 --> 01:21:12,793 - Tira fuori la freccia. - Se n'è andata, vero? 1096 01:21:13,070 --> 01:21:14,986 - Tiralo fuori! - È bloccato! 1097 01:21:15,236 --> 01:21:16,901 - Tiro. - No, tira tu! 1098 01:21:17,181 --> 01:21:20,552 - Ah ah, non puoi venire? - Certo che no, è bloccato! 1099 01:21:20,829 --> 01:21:22,117 Andare. 1100 01:21:37,564 --> 01:21:44,058 Quindi, innanzitutto, Colombo volle per scoprire l'India, non l'America. 1101 01:21:44,545 --> 01:21:49,296 L'India è dall'altra parte, non puoi raggiungere l’India dirigendosi verso l’America. 1102 01:21:49,708 --> 01:21:51,079 Se glielo diciamo gli facciamo un favore. 1103 01:21:51,346 --> 01:21:53,469 In secondo luogo, impedirglielo dalla scoperta degli americani 1104 01:21:53,865 --> 01:21:57,452 faremo un favore al mondo intero. 1105 01:22:08,851 --> 01:22:10,587 Aspetto. 1106 01:22:11,341 --> 01:22:13,332 (In spagnolo) Signore? 1107 01:22:18,516 --> 01:22:22,298 - E' la ragazza che ha scoccato la freccia. - Che cosa? 1108 01:22:23,020 --> 01:22:25,038 È la ragazza che ha scoccato la freccia. 1109 01:22:25,333 --> 01:22:29,112 Perché stai borbottando? Oh, quello che ha scoccato la freccia! 1110 01:22:30,195 --> 01:22:34,004 - Continua a mangiare, non può farci del male qui. - Sto mangiando. 1111 01:22:41,582 --> 01:22:45,575 Mi scusi, il carrello fuori con la freccia, è tuo? 1112 01:22:45,878 --> 01:22:49,229 - Perché? - Quella ragazza vuole sapere. È tuo? 1113 01:22:50,170 --> 01:22:51,781 No. 1114 01:22:53,845 --> 01:22:55,792 Lei ti sta fissando. 1115 01:22:59,184 --> 01:23:04,540 (In spagnolo) Signore, è il carrello con la freccia tuo? 1116 01:23:04,978 --> 01:23:08,878 Signorina, sfortunatamente no comprendere qualsiasi lingua straniera. 1117 01:23:11,191 --> 01:23:13,892 (In spagnolo) È il carro con la freccia tua? 1118 01:23:14,200 --> 01:23:17,841 - Sta parlando con te. - A me? 1119 01:23:20,332 --> 01:23:25,531 Il carro con la freccia? Non è nostro, come abbiamo detto. 1120 01:23:25,880 --> 01:23:29,475 Non può essere nostro, dal momento che noi non hanno carri né frecce. 1121 01:23:29,759 --> 01:23:34,150 Ne stavamo parlando e siamo venuti qui cammino, infatti mi fanno male le cosce. 1122 01:23:34,472 --> 01:23:36,331 - L'ho detto. - L'ha detto. 1123 01:23:36,619 --> 01:23:38,955 - Sei sicuro? - Se siamo sicuri? Signorina, 1124 01:23:39,292 --> 01:23:42,481 lo stavamo proprio dicendo. Abbiamo detto: "È così difficile camminare per il mondo!". 1125 01:23:42,826 --> 01:23:45,433 - Hai detto questo? - L'ho detto. 1126 01:23:45,753 --> 01:23:50,386 - E' quello che stavamo dicendo. - Bene. Grazie. 1127 01:23:50,793 --> 01:23:52,337 Affatto. 1128 01:24:01,167 --> 01:24:05,265 - E' andata via? - Sì, è appena uscita. 1129 01:24:05,649 --> 01:24:07,602 Se scopre che il carro è nostro 1130 01:24:07,894 --> 01:24:10,729 - Ci taglierà la testa. -Mamma mia d'o Carmine! 1131 01:24:23,233 --> 01:24:25,622 (In spagnolo) Scendi! 1132 01:24:27,028 --> 01:24:29,019 Giù! 1133 01:24:29,239 --> 01:24:31,230 Saverio. 1134 01:24:33,327 --> 01:24:34,646 Giù! 1135 01:24:34,829 --> 01:24:38,139 Scendi, quella ragazza è pericolosa. 1136 01:24:43,713 --> 01:24:48,503 Perché hai detto? il carrello non era tuo? 1137 01:24:49,094 --> 01:24:52,882 - Il carro...? - Perché hai detto che il carro non era tuo? 1138 01:24:54,442 --> 01:24:58,247 Il carro non è mio, almeno è nostro. 1139 01:24:58,619 --> 01:25:05,052 - No, signorina. Un carro appartiene al suo conducente. - Ma perché? Non è vero, signorina! 1140 01:25:05,657 --> 01:25:09,724 - È la mia prima volta come autista. - La guida sempre. 1141 01:25:10,033 --> 01:25:15,630 Stamattina ho voluto provare! Perché devo pagarlo adesso? 1142 01:25:16,749 --> 01:25:17,804 Mancare! 1143 01:25:21,086 --> 01:25:22,051 Mario. 1144 01:25:24,215 --> 01:25:27,207 - È così bella! - E' morta? 1145 01:25:27,468 --> 01:25:31,256 Accidenti a lei, mi ha spaventato a morte! 1146 01:25:31,556 --> 01:25:34,787 - Il suo cuore batte forte, è svenuta. - E' svenuta? 1147 01:25:35,060 --> 01:25:38,052 - Mancare? - Allora sei un idiota! 1148 01:25:38,313 --> 01:25:42,306 Saliamo sul carro e scappa! Ci ucciderà! 1149 01:25:58,251 --> 01:26:02,826 - La sedia elettrica! - E questa è una cosa carina? 1150 01:26:03,231 --> 01:26:05,245 - No, è brutto! - È americano! Molto americano! 1151 01:26:05,539 --> 01:26:07,666 Lo so, sono d'accordo con te. 1152 01:26:07,966 --> 01:26:11,078 - Dobbiamo fermare Cristoforo Colombo! - Bravo! 1153 01:26:11,849 --> 01:26:14,841 Dobbiamo fermarlo. 1154 01:26:17,647 --> 01:26:21,242 Così tante persone... Lo sono stanno facendo il bagno? 1155 01:26:22,569 --> 01:26:26,562 - E' davvero lì! - Colombo? L'abbiamo già trovato? 1156 01:26:26,865 --> 01:26:31,177 Non è Colombo, è di più di quello. Lui è Leonardo Da Vinci. 1157 01:26:31,495 --> 01:26:35,397 - Allontanati. Allontanati. -No... 1158 01:26:41,047 --> 01:26:44,244 - Andiamo. - E' Leonardo Da Vinci? 1159 01:26:45,260 --> 01:26:48,252 Quello con la barba e i capelli lunghi? 1160 01:26:52,439 --> 01:26:57,262 - Guardandolo mi vengono i brividi. - Tranquillo, "brividi"! 1161 01:26:57,690 --> 01:27:00,370 - È così bello! - Andiamo. 1162 01:27:07,033 --> 01:27:10,910 - Non essere nervoso. - Non lo sono. Voglio dirgli: 1163 01:27:11,285 --> 01:27:13,645 "Ehi, ne abbiamo bisogno e quello. Puoi farcela?" 1164 01:27:13,954 --> 01:27:17,916 Cosa gli importa se abbiamo bisogno di qualcosa? Deve credere che siamo due scienziati. 1165 01:27:18,265 --> 01:27:21,248 - Dobbiamo incuriosirlo, sorprenderlo. - SÌ. 1166 01:27:22,216 --> 01:27:25,528 - Sappiamo molte cose. - SÌ. 1167 01:27:25,879 --> 01:27:28,167 Faremo osservazioni scientifiche. 1168 01:27:28,473 --> 01:27:31,367 - Dobbiamo dire cose che non sa. - Sembri serio. 1169 01:27:31,700 --> 01:27:34,820 ...Ma 9 per 9 fa 81? 1170 01:27:35,989 --> 01:27:37,963 - Ma cosa hai detto? - Ma sei pazzo? 1171 01:27:38,256 --> 01:27:41,849 - Abbiamo già finito con Leonardo! - Ma 9 per 9 fa 81 oppure no? 1172 01:27:42,211 --> 01:27:43,573 Vuoi parlare di moltiplicazione con Leonardo Da Vinci? 1173 01:27:43,840 --> 01:27:46,052 È la prima cosa mi è passato per la mente. 1174 01:27:46,355 --> 01:27:48,952 Cose scientifiche. Lasciami parlare. 1175 01:27:49,329 --> 01:27:52,844 Le arance sono ricche di vitamina C. 1176 01:27:53,125 --> 01:27:56,720 -Buongiorno. - Buongiorno, ingegnere. 1177 01:27:57,504 --> 01:27:58,803 Chi sei? 1178 01:27:59,931 --> 01:28:04,368 - Potremmo dire che siamo colleghi. - SÌ. 1179 01:28:04,766 --> 01:28:10,238 Infatti siamo anche ingegneri, scienziati, scopritori. 1180 01:28:10,602 --> 01:28:13,639 Abbiamo fatto molte cose, abbiamo molti brevetti... 1181 01:28:14,898 --> 01:28:18,686 Inventiamo molte cose e assemblarli anche loro. 1182 01:28:18,986 --> 01:28:25,300 - Cosa fai qui? - Un esperimento con palette e acqua. 1183 01:28:25,701 --> 01:28:29,091 - La marea! - La marea, le pale, l'acqua... 1184 01:28:29,372 --> 01:28:33,275 La marea! Abbiamo anche fatto esperimenti con la marea... 1185 01:28:33,650 --> 01:28:38,461 Ad esempio, la marea può essere pericolosa 1186 01:28:38,799 --> 01:28:41,632 perché ti trascina via. 1187 01:28:41,885 --> 01:28:48,279 Se provi a nuotare contro la marea, non ce la farai. 1188 01:28:48,684 --> 01:28:52,882 La marea ti trascinerà via. Anche se nuoti forte, assolutamente no! 1189 01:28:53,189 --> 01:28:56,181 Continua a trascinarti lontano. È pericoloso. 1190 01:28:56,443 --> 01:29:00,436 Non per gli ingegneri, ma per quelli che nuotano contro corrente. 1191 01:29:00,739 --> 01:29:04,002 Ascolta, ne abbiamo parlato queste cose, come hai sentito, 1192 01:29:04,173 --> 01:29:07,981 e volevo svilupparli cose scientifiche di cui abbiamo parlato, 1193 01:29:08,352 --> 01:29:12,362 con te. Se potessi spendere un po' di tempo con noi, potremmo... 1194 01:29:12,960 --> 01:29:19,195 Sarebbe una consultazione tra le persone intelligenti. 1195 01:29:19,592 --> 01:29:22,584 - Andiamo nel mio studio. - Grazie. 1196 01:29:22,846 --> 01:29:26,634 Faremo una sorpresa voi con le nostre idee... 1197 01:29:30,078 --> 01:29:32,463 - Per favore, siediti. - Grazie. 1198 01:29:34,025 --> 01:29:36,220 Tu stai zitto. 1199 01:29:36,777 --> 01:29:39,166 Grazie, Leonardo. 1200 01:29:39,405 --> 01:29:43,266 Quindi, non c'è tempo da perdere, Leonardo. 1201 01:29:43,640 --> 01:29:47,091 Sono un po' nervoso perché è la prima volta per me... 1202 01:29:47,372 --> 01:29:50,091 Quindi... va bene. 1203 01:29:52,086 --> 01:29:57,080 Le cose che ti abbiamo detto prima, i concetti scientifici... 1204 01:29:57,425 --> 01:29:59,443 hanno bisogno di essere sviluppati. 1205 01:29:59,738 --> 01:30:03,679 - Ci sono dei macchinari da costruire... - Per noi è come se... scusa... 1206 01:30:04,101 --> 01:30:09,190 ti daremo le idee, lavorando con la nostra intelligenza... 1207 01:30:09,616 --> 01:30:12,998 e costruirai i macchinari, visto che sei bravo in questo. 1208 01:30:13,275 --> 01:30:18,872 Qualunque sia il risultato, se alla gente piace, 1209 01:30:19,517 --> 01:30:24,098 andremo 50-50, intendo 33, 33 e 33. 1210 01:30:24,503 --> 01:30:28,173 Meglio sottolinearlo, per evitare... 1211 01:30:28,458 --> 01:30:31,256 Guardalo, ti spiegherà meglio. 1212 01:30:31,503 --> 01:30:35,178 Quindi ci sono molte cose da inventare. 1213 01:30:35,465 --> 01:30:41,256 Le persone camminano o vanno a cavallo. Ma potevano anche viaggiare in treno. 1214 01:30:41,639 --> 01:30:46,759 - Treno! - Bravo. Un treno è composto come segue: 1215 01:30:47,103 --> 01:30:50,379 una ferrovia, è molto facile da realizzare... 1216 01:30:50,648 --> 01:30:54,641 una ferrovia molto lunga, che può raggiungere anche l’Africa. 1217 01:30:54,945 --> 01:30:57,937 Se è troppo corto, sì una piattaforma senza uscita. 1218 01:30:58,198 --> 01:31:02,191 Hai bisogno di due pezzi di ferro. Tu puoi fare due pezzi di ferro, vero? 1219 01:31:02,494 --> 01:31:06,487 Due pezzi di ferro duro con alcune cose di legno all'interno. 1220 01:31:06,791 --> 01:31:09,292 Con questi due pezzi di ferro puoi andare dove vuoi: 1221 01:31:09,607 --> 01:31:12,864 puoi voltarti, salire, scendi... Leonardo, guarda. 1222 01:31:14,190 --> 01:31:15,357 Lo disegnerò. 1223 01:31:15,616 --> 01:31:19,832 - Non so disegnare, quindi per favore perdonami. - Andare avanti. 1224 01:31:21,176 --> 01:31:23,454 ZAH e ZAH! Ecco la ferrovia. 1225 01:31:23,684 --> 01:31:26,676 Questo è il legno e sopra c'è il treno... 1226 01:31:26,937 --> 01:31:28,288 tutto fatto di ferro, 1227 01:31:28,555 --> 01:31:31,215 - col fumo che fuoriesce. - Treno. 1228 01:31:31,537 --> 01:31:35,439 Per farlo muovere, metti la legna nella caldaia. 1229 01:31:35,738 --> 01:31:39,731 Il calore sviluppa energia e il treno si muove. 1230 01:31:40,035 --> 01:31:44,028 - Quindi un camino potrebbe anche spostarsi. - SÌ! No, un caminetto no. 1231 01:31:44,331 --> 01:31:46,498 Perché un camino non si muove? 1232 01:31:46,799 --> 01:31:49,988 Perché c'è un diverso meccanismo in un camino. 1233 01:31:50,333 --> 01:31:54,015 Con la legna da ardere si muove, con la legna da ardere. 1234 01:31:54,300 --> 01:31:58,691 Anche con l'elettricità ma questa è una questione diversa. 1235 01:31:59,013 --> 01:32:03,370 Basta con queste... Lavoratori! Marx! 1236 01:32:04,686 --> 01:32:11,080 Lavoratori! I capitalisti sfruttano il lavoratori, che non sanno di essere lavoratori... 1237 01:32:11,485 --> 01:32:15,820 ...perché non ce l'hanno coscienza di classe. Lo sciopero! 1238 01:32:16,214 --> 01:32:20,773 "Colpiamo! Ehi, quanto dovrebbe essere duro Lavoro per te? Serve uno sciopero". 1239 01:32:21,454 --> 01:32:22,778 Guarda, guardalo. 1240 01:32:23,043 --> 01:32:27,807 Freud dice: "Questo tavolo". Se dici "toble" è un lapsus freudiano. 1241 01:32:28,220 --> 01:32:30,922 Ti piaceva tua madre? Complesso di Edipo. 1242 01:32:31,173 --> 01:32:34,483 Freud dice incoscienza è dentro di te. 1243 01:32:34,760 --> 01:32:37,558 Scusami, Leonardo, ora guardami. 1244 01:32:37,805 --> 01:32:41,639 Una cosa semplice, molto cosa facile: il termometro. 1245 01:32:42,644 --> 01:32:45,636 Il termometro è facile. 1246 01:32:45,897 --> 01:32:49,890 Il termometro è una cosa di vetro mercurio e tutti i piccoli numeri all'interno. 1247 01:32:50,193 --> 01:32:54,983 Serve per controllare se hai la febbre. Puoi mettilo sotto il braccio o in bocca. 1248 01:32:55,324 --> 01:32:59,317 Se il mercurio raggiunge i 35: 1249 01:33:00,538 --> 01:33:04,531 - Debole. - Debole. Guardami. 35: debole. 1250 01:33:04,834 --> 01:33:07,826 36: normale. Sono tutti trattini. 1251 01:33:08,088 --> 01:33:11,478 Puoi avere 36,5, 36,4, da 1 a 37... 1252 01:33:11,758 --> 01:33:14,750 36: normale. 37... 1253 01:33:15,846 --> 01:33:18,109 - Medio, rosso. - Guardami. 1254 01:33:18,414 --> 01:33:20,763 - 37 è già rosso? - Sì, l'ha capito mia sorella. 1255 01:33:21,072 --> 01:33:23,669 37: rosso, sei un po' febbricitante. 1256 01:33:23,989 --> 01:33:27,562 38: sei più febbricitante, 38: devi restare a casa. 1257 01:33:28,230 --> 01:33:29,949 Non uscirai perché hai freddo. 1258 01:33:30,231 --> 01:33:34,114 39, 40, 41, 42: molto rosso. 1259 01:33:34,407 --> 01:33:38,565 È serio: ospedale. Prendi la temperatura, 1260 01:33:38,952 --> 01:33:43,710 se ottieni 39,5: ospedale. E quindi è qualcosa di cui le persone potrebbero aver bisogno. 1261 01:33:44,043 --> 01:33:48,559 - 35? - 35: debole. 1262 01:33:48,881 --> 01:33:51,873 - Non ho voglia di fare niente. - 38! 1263 01:33:53,122 --> 01:33:54,580 38... 1264 01:33:54,851 --> 01:33:59,362 Leonardo, 38... Mio Dio, te l'ha detto prima. 1265 01:33:59,994 --> 01:34:03,047 Vuol dire febbre, 38: sei febbricitante! 1266 01:34:04,189 --> 01:34:07,784 Va bene, grazie. Andiamo. È inutile. 1267 01:34:08,069 --> 01:34:10,264 Grazie, Leonardo. 1268 01:34:11,531 --> 01:34:14,523 Puoi restare se vuoi. Me ne sto andando. 1269 01:34:15,702 --> 01:34:18,899 Aspetta un attimo... Leonardo, ascoltami. 1270 01:34:19,164 --> 01:34:23,992 Non c'è fretta... Se fai uno sforzo... Ehi? 1271 01:34:24,586 --> 01:34:25,985 Semaforo. 1272 01:34:49,363 --> 01:34:51,752 È chiaro? 1273 01:34:53,866 --> 01:34:58,042 Non dire che è chiaro quando non l'hai fatto capire. Perché non dici: 1274 01:34:58,429 --> 01:34:59,986 "Non ho capito"? Posso dirtelo ancora una volta. 1275 01:35:00,261 --> 01:35:02,651 Ma non dire che è tutto chiaro, è chiaro? 1276 01:35:02,962 --> 01:35:06,477 - È chiaro. - Ma non sembri convincente. 1277 01:35:06,756 --> 01:35:10,749 Allora proviamoci, va bene? Il regola che ho spiegato. Fai attenzione. 1278 01:35:11,053 --> 01:35:14,250 Prendo il mazzo da 40 carte. TAH TAH TAH TAH, mi muovo, 1279 01:35:14,515 --> 01:35:16,466 Ho messo le carte qui. PAH PAH, ho tagliato. 1280 01:35:16,758 --> 01:35:21,395 - Ho tagliato per non imbrogliare. - Giusto. Bene. 1281 01:35:21,898 --> 01:35:25,334 Tre carte per te, tre carte per me. 1282 01:35:25,610 --> 01:35:33,005 Sul tavolo ci sono i sette di denari, l'asso di denari e l'otto di spade. 1283 01:35:33,452 --> 01:35:36,108 Hai l'otto di bastoni, cosa catturerai? 1284 01:35:36,430 --> 01:35:38,423 - Il sette di denari e l'asso di denari. - Bravo! 1285 01:35:38,717 --> 01:35:41,420 Allora non hai capito qualsiasi cosa, e hai detto di sì! 1286 01:35:41,669 --> 01:35:44,365 Ho detto se c'è un otto sul tavolo, 1287 01:35:44,689 --> 01:35:47,135 non puoi catturare i sette e l'asso! Devi catturare gli otto! 1288 01:35:47,509 --> 01:35:48,894 Ma perché? 1289 01:35:49,161 --> 01:35:53,913 Perché è una regola! È il regola del gioco, semplicemente non puoi farlo! 1290 01:35:54,325 --> 01:35:58,299 -Mario, andiamo. - Neppure il gioco della “Scopa”. 1291 01:35:58,604 --> 01:36:01,198 Lo so. arrivederci, maestro. Grazie. Andiamo. 1292 01:36:01,440 --> 01:36:05,638 Addio, maestro. Tuttavia, Mamma mia d'o Carmine! 1293 01:36:08,531 --> 01:36:12,490 Sette e uno, otto. Nove, otto... 1294 01:36:23,881 --> 01:36:27,562 (In spagnolo) Che il marito e mia moglie sia felice per molti anni! 1295 01:36:31,347 --> 01:36:37,820 (In spagnolo) Signorina, prenda questi bicchieri a quei due signori lì. 1296 01:36:41,358 --> 01:36:45,351 (In spagnolo) Signori, questo è per un brindisi agli sposi. 1297 01:36:45,654 --> 01:36:49,294 - Grazie e che i tuoi figli siano dei 'macho'! - Grazie! 1298 01:36:58,877 --> 01:37:03,891 Quel Fred, perché non me lo dice? L'America è bella e grande? 1299 01:37:04,314 --> 01:37:09,611 Perché lei era davvero in suo potere. Un giorno gli ho detto: "Fred, vieni qui". 1300 01:37:09,972 --> 01:37:16,571 - Chi è Fred? - Alfredo, il fidanzato di mia sorella, quello stronzo. 1301 01:37:16,980 --> 01:37:20,973 Ho detto "Fred" perché... Voglio dire, è chiaro? 1302 01:37:21,276 --> 01:37:26,608 Un giorno... L'aveva davvero ipnotizzata, 1303 01:37:27,045 --> 01:37:29,225 aveva perso la testa. Era come un fantasma ambulante. 1304 01:37:29,451 --> 01:37:33,444 Un giorno sono uscito e li ho incontrati... 1305 01:37:33,748 --> 01:37:38,538 O meglio! Un giorno, prima uscendo, le ho detto... 1306 01:37:38,878 --> 01:37:44,669 "Gabriellina, torno tardi stasera". Sai cosa mi ha risposto? 1307 01:37:46,553 --> 01:37:49,545 - "Va bene!" - Veramente? 1308 01:37:50,474 --> 01:37:53,272 "Va bene!" Per me! 1309 01:37:54,807 --> 01:37:59,688 - L'aveva davvero ipnotizzata. - Mi ha fatto venire i brividi! 1310 01:38:00,073 --> 01:38:04,787 A partire da quel giorno, qualunque cosa abbia detto lei rispondeva sempre "va bene". 1311 01:38:05,115 --> 01:38:09,313 Ho cercato di evitarlo, ma a volte mi sono sfuggite alcune domande. 1312 01:38:09,619 --> 01:38:13,817 Se la vedevo triste, le chiedevo se era lei si è sentita male e ha detto: "va bene!" 1313 01:38:14,124 --> 01:38:18,402 Madonna buona! Tutto il tempo! 1314 01:38:31,893 --> 01:38:38,784 Mario, niente panico! La ragazza che ha sparato la freccia e poi svenuta è qui. 1315 01:38:39,288 --> 01:38:42,134 Facciamo finta di esserlo Spagnolo, mettiti il cappello. 1316 01:38:47,326 --> 01:38:49,920 (In spagnolo) Ciao. 1317 01:38:50,163 --> 01:38:53,360 - (Fingendo spagnolo): 'Pinzimonios'? - No. 1318 01:38:53,625 --> 01:38:57,690 Lui è "schizzinoso", non gli piace niente. 1319 01:38:58,072 --> 01:39:00,158 Sei spagnolo? 1320 01:39:02,676 --> 01:39:07,466 Naturalmente, entrambi. Siamo puri "spagnoli". 1321 01:39:07,807 --> 01:39:13,279 - Da dove? - Sono di Madrid. 'Nativi', 1322 01:39:13,646 --> 01:39:17,275 perché viaggio molto. 1323 01:39:18,693 --> 01:39:20,609 E tu? 1324 01:39:22,573 --> 01:39:26,042 Ti sta chiedendo dove sei 'fromos'. Ho detto Madrid. 1325 01:39:29,705 --> 01:39:32,697 - Stessi "posti". - "Placeos"? 1326 01:39:32,959 --> 01:39:38,556 Non conosci 'Placeos'? È un paesino molto piccolo vicino... 1327 01:39:39,466 --> 01:39:45,063 È difficile trovarlo su una mappa, è nella provincia di "Granadas". 1328 01:39:45,430 --> 01:39:48,820 - Molto piccolo. - Piccolo, c'è solo una casa. 1329 01:39:49,101 --> 01:39:51,171 Ah! 1330 01:39:54,190 --> 01:39:57,182 Come vanno le cose a 'Placeos'? 1331 01:39:57,944 --> 01:40:01,334 - Sei davvero stupido! - Come vanno le cose a 'Placeos'? 1332 01:40:02,157 --> 01:40:04,917 Va tutto bene. Come diciamo... 1333 01:40:06,370 --> 01:40:08,166 'Olè!' 1334 01:40:09,206 --> 01:40:12,403 (In spagnolo) Da quanto tempo hai viaggiato per la Spagna? 1335 01:40:12,668 --> 01:40:16,058 - Beh, a Madrid si dice "sayos"... - No. 1336 01:40:16,631 --> 01:40:21,210 (In spagnolo) Da quanto tempo hai viaggiato per la Spagna? 1337 01:40:21,614 --> 01:40:24,717 Oh, scusa, ho capito "sbagliato". 1338 01:40:26,391 --> 01:40:30,041 Maledizione, questa volta io non ho capito "niente" 1339 01:40:33,732 --> 01:40:38,838 Signorina, siamo italiani. Entrambi. Poi sei svenuto... 1340 01:40:39,265 --> 01:40:43,070 Se hai qualcosa contro di noi ditelo, perché almeno possiamo... 1341 01:40:43,368 --> 01:40:47,858 Non più, ormai le navi sono salpate. 1342 01:40:48,276 --> 01:40:49,713 Oh bene... 1343 01:40:50,500 --> 01:40:52,855 Meglio così, le navi sono salpate! 1344 01:40:53,508 --> 01:40:55,606 - Cosa significa? - Non lo so. 1345 01:40:56,048 --> 01:41:02,044 Forse è un proverbio spagnolo, come se dire: "Finiamola". 1346 01:41:02,430 --> 01:41:05,339 Comunque sono felice di averlo ti ho ritrovato il giorno dopo. 1347 01:41:07,143 --> 01:41:10,135 - Un altro proverbio, forse. - Tutti i proverbi! 1348 01:41:10,397 --> 01:41:17,269 - Scusi, il giorno dopo cosa? - Il giorno dopo la partenza di Colombo. 1349 01:41:17,696 --> 01:41:21,325 - La partenza di chi? - Colombo! 1350 01:41:22,493 --> 01:41:25,565 La partenza di Colombo! Lo sapeva! 1351 01:41:25,830 --> 01:41:30,572 - Perché Colombo è partito? - SÌ. 1352 01:41:30,983 --> 01:41:33,279 - Da qui, da Palos? - SÌ. 1353 01:41:33,505 --> 01:41:34,679 Cristoforo Colombo? 1354 01:41:35,599 --> 01:41:37,631 - L'italiano di Genova? - SÌ. 1355 01:41:37,990 --> 01:41:39,176 Ed è rimasto su tre navi: 1356 01:41:39,514 --> 01:41:41,998 - 'Niña', 'Pinta' e 'Santa Maria'? - SÌ. 1357 01:41:42,275 --> 01:41:45,069 Approfittando dei venti quel colpo verso ovest? 1358 01:41:45,314 --> 01:41:46,882 Non lo so. 1359 01:41:47,217 --> 01:41:49,942 Allora non parlare! Dice che se n'è andato. 1360 01:41:50,189 --> 01:41:53,560 Lo so, sei ignorante in materia questione. Senza offesa, ma 1361 01:41:53,913 --> 01:41:55,653 Lo so, sono un insegnante di scuola, vero? 1362 01:41:55,936 --> 01:41:58,014 - E' un insegnante. - È anche il mio argomento, 1363 01:41:58,312 --> 01:42:01,756 è la mia materia preferita. Provo i miei studenti ogni giorno a riguardo. 1364 01:42:02,035 --> 01:42:05,153 "Giachetti, chi è Cristoforo Colombo?" "Maestro, 1365 01:42:05,495 --> 01:42:11,500 "Cristoforo Colombo partì da Palos il 6 settembre o il 3 agosto 1492." 1366 01:42:11,966 --> 01:42:14,038 Oggi è il 7 luglio. 1367 01:42:14,257 --> 01:42:17,852 "Arrivò a San Salvador il 12 ottobre 1492." "Bravo, 1368 01:42:18,136 --> 01:42:21,505 hai fallito". Lo deluderò perché non mi è mai piaciuto. 1369 01:42:21,858 --> 01:42:25,148 Sapevo che lo avrei deluso proprio l'inizio. Lo sa... 1370 01:42:25,497 --> 01:42:27,355 Non gli è mai piaciuto davvero. 1371 01:42:27,563 --> 01:42:31,954 - Ha deciso di deluderlo, e lo farà. - Lo deluderò! 1372 01:42:32,276 --> 01:42:35,473 Ma come potrebbe partire Colombo? Sono due mesi prima. 1373 01:42:35,738 --> 01:42:39,731 Si può sbagliare di un giorno o due, non entro due mesi. 1374 01:42:40,034 --> 01:42:42,628 Ha un'istruzione, non è un imbecille. 1375 01:42:42,871 --> 01:42:46,294 E poi, l'hai sentito? la radio lasciata da Colombo? 1376 01:42:46,649 --> 01:42:49,384 - Come fai a sapere? - Perché io e gli altri soldati 1377 01:42:49,709 --> 01:42:53,030 dovevo impedire a tutti gli stranieri dall'attraversare il confine spagnolo 1378 01:42:53,299 --> 01:42:57,567 fino alla partenza di l'italiano, e ora non c'è più. 1379 01:42:59,055 --> 01:43:03,175 Poi ci hai sparato perché... Poi sei svenuto 1380 01:43:03,560 --> 01:43:05,989 - ed è per questo che potremmo passare? - SÌ. 1381 01:43:06,229 --> 01:43:10,222 - E Cristoforo Colombo se ne andò. - SÌ. 1382 01:43:12,403 --> 01:43:15,821 Scusate, vado a chiederlo qualcosa alla "padrona di casa". 1383 01:43:16,175 --> 01:43:17,428 Dove stai andando? 1384 01:43:18,659 --> 01:43:22,720 Mi scusi signorina, vorrei sapere... 1385 01:43:23,103 --> 01:43:25,371 Cristoforo Colombo se n'è andato, va bene. 1386 01:43:25,676 --> 01:43:28,065 Ma se ne andò come per dire... 1387 01:43:28,295 --> 01:43:31,872 - Se n'è andato. - Sì, ma come per dire "me ne vado"? 1388 01:43:32,432 --> 01:43:34,115 E non ha detto altro? 1389 01:43:34,396 --> 01:43:40,279 Forse ha detto a sua moglie: "Maria, esco"? 1390 01:43:41,225 --> 01:43:44,449 - Se n'è andato. - Non ha detto: 1391 01:43:44,796 --> 01:43:47,559 - "Torno tra due o tre giorni"? - Se n'è andato. 1392 01:43:47,885 --> 01:43:51,237 - Se n'è andato davvero. Mi scusi. - Signorina, visto che è sobria... 1393 01:43:51,589 --> 01:43:56,164 Cristoforo Colombo dovette partire da qui, da Palos, in agosto o settembre. 1394 01:43:56,491 --> 01:44:01,770 Siamo a luglio adesso e dicono di sì già andato. È vero? Non mentire. 1395 01:44:02,123 --> 01:44:05,752 - Colombo se n'è andato? - (In spagnolo) Se n'è andato ieri. 1396 01:44:06,043 --> 01:44:10,434 Mi hai fatto venire qui a luglio, avevi detto che sarebbe partito a settembre! 1397 01:44:10,757 --> 01:44:14,147 - Oggi è il 7 luglio? - Sì, il 7 luglio. 1398 01:44:14,427 --> 01:44:17,703 - È partito il 6 luglio. - E adesso? 1399 01:44:17,973 --> 01:44:23,172 Ti darei un pugno in testa dieci volte il viaggio che mi hai costretto a fare! 1400 01:44:23,520 --> 01:44:27,115 - Non credo che se ne sia andato. - Glielo chiederò. 1401 01:44:27,400 --> 01:44:30,392 Signorina, mi ascolti. 1402 01:44:30,653 --> 01:44:34,441 Cristoforo Colombo... 1403 01:44:34,741 --> 01:44:38,529 - lasciato sulle sue navi? - Sì, se n'è andato. 1404 01:44:38,829 --> 01:44:42,219 Sei sicuro che non l'abbia detto? "Sto uscendo"? Saverio, aspetta! 1405 01:44:44,835 --> 01:44:48,623 Avanti, Mario. Forse siamo ancora in tempo. 1406 01:44:48,923 --> 01:44:52,063 - Saverio, aspetta un attimo. - Corri più veloce! 1407 01:44:52,406 --> 01:44:56,020 È inutile, se n'è andato ieri! 1408 01:44:56,306 --> 01:44:58,099 Dove stai andando? 1409 01:45:05,440 --> 01:45:08,318 Cristoforo Colombo! Cristoforo Colombo! 1410 01:45:11,447 --> 01:45:14,041 Colombo! 1411 01:45:15,159 --> 01:45:16,797 Colombo! 1412 01:45:16,995 --> 01:45:21,511 - Forse se n'è andato! - He's not there, Saverio. 1413 01:45:21,833 --> 01:45:25,269 - Colombo! - Ma sei pazzo? 1414 01:45:25,545 --> 01:45:28,537 - Non c'è più. - Lasciami andare. 1415 01:45:28,799 --> 01:45:31,127 -Saverio! - Colombo, 1416 01:45:31,435 --> 01:45:34,743 - can't you get back for a second? - Non c'è! 1417 01:45:35,556 --> 01:45:38,239 Colombo! Colombo! 1418 01:45:38,562 --> 01:45:41,187 Perché ti sei voltato? Non è Marco Polo! In questo modo! 1419 01:45:41,508 --> 01:45:45,718 - Non c'è più. Se n'è andato. - Se n'è andato! 1420 01:45:46,107 --> 01:45:49,057 Now we must go back to Italy. 1421 01:45:49,321 --> 01:45:51,837 Let's cut across his path, saremo davanti a lui. 1422 01:45:52,153 --> 01:45:55,965 You want to cut across the sea? 1423 01:45:56,641 --> 01:45:59,013 - Andiamo, Saverio. - Cristoforo Colombo! 1424 01:45:59,248 --> 01:46:04,481 Se n'è andato, non c'è più. È inutile che tu ti comporti da pazzo. 1425 01:46:04,838 --> 01:46:09,309 Accidenti a te! Perché partire così di fretta? 1426 01:46:09,634 --> 01:46:12,626 America would have been discovered all the same. 1427 01:46:12,888 --> 01:46:18,963 - Mi hai fatto arrivare fin qui! - Adesso cosa devo dire a mia sorella? 1428 01:46:19,353 --> 01:46:24,143 - Perché? Volevi che Columbus la desse il cambio? - No, Mario. 1429 01:46:24,484 --> 01:46:27,282 Mario...devo dirglielo. 1430 01:46:27,529 --> 01:46:32,205 - Adesso puoi darmi un pugno in testa dieci volte. - Perché? 1431 01:46:32,534 --> 01:46:36,004 - Dammi un pugno in testa dieci volte! - Saverio, stop it! 1432 01:46:36,288 --> 01:46:41,334 Avrei voluto darti un pugno in testa prima. Ora Io no, stai già soffrendo abbastanza! 1433 01:46:41,758 --> 01:46:44,509 - Dammi un pugno in testa dieci volte! - Sei pazzo? 1434 01:46:44,755 --> 01:46:47,144 Dammi un pugno in testa, Mario! 1435 01:46:47,383 --> 01:46:52,776 It's already hard enough for us to be in 1400, and you also act crazy? 1436 01:46:53,244 --> 01:46:57,854 Fred, di mia sorella fidanzata, è americana. 1437 01:46:58,186 --> 01:47:03,465 He worked for the NATO in Pisa. If I had stopped Columbus... 1438 01:47:03,817 --> 01:47:08,811 ...quell'imbecille non lo sarebbe stato born and my sister would have been well. 1439 01:47:09,157 --> 01:47:10,923 E abbiamo viaggiato così lontano per questo? 1440 01:47:11,207 --> 01:47:15,292 - Allora ti darò un pugno in testa! - SÌ. Più forte. 1441 01:47:15,675 --> 01:47:17,536 Ma che diavolo! 1442 01:47:17,749 --> 01:47:22,743 You risked to die to come in Spagna! Sei pazzo? 1443 01:47:23,088 --> 01:47:24,880 Tutto per tua sorella! 1444 01:47:26,173 --> 01:47:28,842 - Ti darei un pugno in testa! - Fallo! 1445 01:47:29,275 --> 01:47:32,252 No, non posso vederti così. 1446 01:47:32,515 --> 01:47:37,714 Se mai dovessimo tornare indietro, perché qui è veramente brutto, brutto, brutto... 1447 01:47:38,063 --> 01:47:43,182 ...I'll marry Gabriellina! Sì, la sposerò. 1448 01:47:43,609 --> 01:47:47,403 - La sposerai? - Se torniamo lì. 1449 01:47:47,698 --> 01:47:51,088 - Allora ti è sempre piaciuta. - No, I've never liked her, 1450 01:47:51,368 --> 01:47:56,965 ma se per caso torniamo lì e mi sento bene, la sposerò. 1451 01:47:57,333 --> 01:48:00,131 Mia sorella si è sposata! 1452 01:48:00,378 --> 01:48:04,894 - Swear you'll marry her. - Era per così dire! 1453 01:48:05,217 --> 01:48:09,529 - Giuralo. You have to say: "I swear". - Lo giuro. 1454 01:48:09,847 --> 01:48:14,637 - Ma solo se dovessimo tornare indietro. - Bene. 1455 01:48:14,977 --> 01:48:20,370 Accetterei anche di sposarmi Gabriellina, tanto per tornare. 1456 01:48:20,733 --> 01:48:22,313 - È chiaro? - Bene. 1457 01:48:22,589 --> 01:48:26,120 Se mai dovessimo tornare indietro... Ma smettila di comportarti da pazzo. 1458 01:48:58,691 --> 01:49:00,886 Un treno! 1459 01:49:04,280 --> 01:49:07,310 - Non sposerò Gabriellina! - Sì, lo farai! 1460 01:49:07,824 --> 01:49:08,965 No, non lo farò! 1461 01:49:21,215 --> 01:49:23,206 Fermare! 1462 01:49:24,969 --> 01:49:27,563 Ehi, fermati! 1463 01:49:32,328 --> 01:49:35,328 Cosa ti ho detto? Stiamo andando a casa! 1464 01:49:40,819 --> 01:49:42,510 Ingegneri! 1465 01:49:46,779 --> 01:49:48,406 Treno! 1466 01:49:49,579 --> 01:49:53,030 Non può essere! 1467 01:49:54,323 --> 01:49:55,779 Perché? 1468 01:49:56,127 --> 01:49:57,511 NO! 1469 01:49:57,960 --> 01:50:03,074 Non preoccuparti: 33, 33 e 33! 1470 01:50:07,477 --> 01:50:07,477 realizzato appositamente per vigokrell