1 00:00:00,696 --> 00:00:03,216 [tema müziği] 2 00:00:15,537 --> 00:00:17,017 [yıldırım düşüyor] 3 00:00:19,758 --> 00:00:21,238 [kuşlar kanat çırpıyor] 4 00:00:24,415 --> 00:00:25,895 [yıldırım düşüyor] 5 00:00:33,381 --> 00:00:36,251 [müzik devam ediyor] 6 00:00:58,275 --> 00:01:00,095 [yıldırım düşüyor] 7 00:01:00,190 --> 00:01:03,060 [enstrümantal müzik] 8 00:01:15,771 --> 00:01:17,511 [Clyde] Peki, görebiliyorum... Oh. 9 00:01:17,599 --> 00:01:18,949 Kıpırdama. Kıpırdama. 10 00:01:19,035 --> 00:01:20,855 Sen.. Ah! Ah, ah. Ah! 11 00:01:20,950 --> 00:01:23,780 Bang, bang, Bay Umney. Kaçsan iyi olur. 12 00:01:23,866 --> 00:01:26,036 Büyük, kötü bir silahım var. ve duman çıkıyor. 13 00:01:26,129 --> 00:01:28,699 Ateş etme. Her şeyi yapacağım. 14 00:01:28,784 --> 00:01:30,794 [Arlene] Oh, bekleyin Bay Umney. 15 00:01:30,873 --> 00:01:32,613 [Umney] Oğlum, çok kaygansın. 16 00:01:32,701 --> 00:01:35,181 Ah. Ben onların kaygan olmasını seviyorum. Ha-ha-ha-ha. 17 00:01:35,269 --> 00:01:37,139 Sen hiçbir şeysin ama birinci sınıf bir jigolo. 18 00:01:37,227 --> 00:01:38,267 Düşük sınıf bebeğim. 19 00:01:38,359 --> 00:01:39,659 [gülüyor] 20 00:01:43,146 --> 00:01:44,966 Tanrım, çok eğlencelisin. 21 00:01:45,061 --> 00:01:46,501 Öyle mi düşünüyorsun? 22 00:01:51,111 --> 00:01:53,851 Bayan Sternwood. Bir içki içer misin? 23 00:01:53,939 --> 00:01:56,199 Clyde, pis kokuyorsun. 24 00:01:56,290 --> 00:01:59,160 Bay Sternwood kokuşmuş bir şeydi, unuttun mu? 25 00:01:59,249 --> 00:02:01,429 Ve seni bundan kurtardım temiz ve kare. 26 00:02:01,512 --> 00:02:04,562 Ah, Clyde, diye düşündüm özel bir şeyimiz vardı. 27 00:02:04,646 --> 00:02:05,776 Biz de denemeye karar verdik. 28 00:02:05,864 --> 00:02:08,784 Sağ. Peki, artık hayal kurmak yok. 29 00:02:08,867 --> 00:02:11,647 Beni sevmediğini biliyorum. sen bunu fazlasıyla bariz hale getirdi. 30 00:02:11,740 --> 00:02:14,920 Bu yüzden hayatıma son vereceğim. 31 00:02:15,004 --> 00:02:17,014 - Bu nedir? - Kanalizasyon temizleyicisi. 32 00:02:17,093 --> 00:02:20,923 Kanalizasyon temizleyici mi? Her nasılsa öyle düşünmüyorum. 33 00:02:21,010 --> 00:02:22,930 Biliyorsunuz Bayan Sternwood. inanmıyorum 34 00:02:23,012 --> 00:02:25,802 seni gerçekten gördüm şimdi seni nasıl görüyorum. 35 00:02:25,884 --> 00:02:28,804 - Ne görüyorsun? - Çok hoşsun. 36 00:02:28,887 --> 00:02:30,317 Kurnaz. 37 00:02:30,411 --> 00:02:33,591 Siz Bayan Sternwood. son sonsuz gizem. 38 00:02:33,675 --> 00:02:37,285 Yakıcı, güzel.. 39 00:02:37,374 --> 00:02:38,594 ...aşk için inşa edildi. 40 00:02:38,680 --> 00:02:41,940 Öyle bir kadın değil kim ister ki 41 00:02:42,031 --> 00:02:44,031 kanalizasyonunu kendi temizle. 42 00:02:46,644 --> 00:02:50,394 - Aah! Aman Tanrım! - Şeker kristalleri. 43 00:02:50,474 --> 00:02:53,134 - Tam da şüphelendiğim gibi. - Aman Tanrım. 44 00:02:53,216 --> 00:02:54,736 [telefon çalıyor] 45 00:02:56,263 --> 00:02:57,613 Clyde Umney, özel dedektif. 46 00:02:57,699 --> 00:02:59,569 Ben bir aptalım. 47 00:02:59,657 --> 00:03:03,047 Ve sen çok tatlısın. 48 00:03:03,139 --> 00:03:05,879 Sarışın'da sorun var. Gitmem lazım. 49 00:03:05,968 --> 00:03:09,058 Ama-ama Bay Umney, Ben.. Bekle, bekle, bekle. 50 00:03:09,145 --> 00:03:12,535 Şekeri için biraz kahve al, yapar mısın bebeğim? 51 00:03:12,627 --> 00:03:15,497 [enstrümantal müzik] 52 00:03:20,548 --> 00:03:23,858 - Endişeniz mi var Bay Umney? - Benim tarzım değil. 53 00:03:26,075 --> 00:03:27,895 Burada neyin var Vernon? 54 00:03:27,990 --> 00:03:32,040 Neden.. Neden, bu İsa Celile denizinde yürüyorum. 55 00:03:32,124 --> 00:03:36,044 Ve eşim giyindi Rodeo'nun sevgilisi gibi. 56 00:03:36,128 --> 00:03:37,778 - Güzel saçaklar. - Hm. 57 00:03:43,440 --> 00:03:46,010 Vernon, sen icat ettin burada bir şey var. 58 00:03:46,095 --> 00:03:47,355 Biz ayaktayız dünyada ilk 59 00:03:47,444 --> 00:03:48,884 yukarı-aşağı hareket eden resim galerisi. 60 00:03:48,967 --> 00:03:50,577 Neden, bu sanat modern çağ için. 61 00:03:50,665 --> 00:03:51,965 Verimli, uygun maliyetli.. 62 00:03:52,057 --> 00:03:54,187 Dikkat edin! Silahı var! 63 00:03:54,277 --> 00:03:55,927 Tanrım. 64 00:03:56,018 --> 00:03:57,498 [homurdanıyor] 65 00:03:57,585 --> 00:04:00,235 [takırtı] 66 00:04:00,327 --> 00:04:02,417 [asansör sesleri] 67 00:04:02,503 --> 00:04:04,373 Aman Tanrım.. Memur, çabuk. 68 00:04:04,461 --> 00:04:06,331 Sen sert, yaşlı bir kuşsun değil mi? 69 00:04:06,420 --> 00:04:08,770 - Merak etmeyin Bay Umney. - Tam orada. 70 00:04:08,857 --> 00:04:11,727 [enstrümantal müzik] 71 00:04:21,304 --> 00:04:24,224 [belirsiz gevezelik] 72 00:04:36,885 --> 00:04:38,185 İşte bu. Ayrılıyorum. 73 00:04:38,278 --> 00:04:40,148 - Nerede olduğunu sanıyorsun... - Yapma. 74 00:04:42,020 --> 00:04:43,370 Seni teslim etmeliyim. 75 00:04:43,457 --> 00:04:44,457 Senin sorunun ne Ardis? 76 00:04:44,545 --> 00:04:46,415 Beyin için patlamış mısırın var mı? 77 00:04:46,503 --> 00:04:49,333 Ne yaptığını gördüm Dunninger. Elimde değildi. 78 00:04:49,419 --> 00:04:51,069 O sokağın köşesindeydim otobüsü bekliyorum 79 00:04:51,160 --> 00:04:52,990 yukarı çektiğinde ve üç masum insanı vurdu. 80 00:04:53,075 --> 00:04:55,555 Şimdi yumuşama. onlar iki yüzlü uyuşturucu bağımlıları. 81 00:04:55,643 --> 00:04:58,123 - Bunu öylece unutamam. - Eğer akıllıysan yapabilirsin. 82 00:04:58,210 --> 00:05:00,780 Eğer kendini teslim edersen polis, sana yumuşak davranacaklar. 83 00:05:00,865 --> 00:05:02,515 Bu doğru. Beni güzelce ve yavaş yavaş kızartacaklar. 84 00:05:02,606 --> 00:05:04,566 Küçük kız kardeşim kaybolduğunda 85 00:05:04,652 --> 00:05:06,092 günah içinde boğulmak 86 00:05:06,175 --> 00:05:09,345 Sadece bekledim, düşündüm Tanrı onu koruyacaktır 87 00:05:09,439 --> 00:05:10,399 aklının başına geldiğini 88 00:05:10,484 --> 00:05:11,834 ve sorun olmaz. 89 00:05:11,920 --> 00:05:14,180 Biliyor musun? Bay Dunninger? 90 00:05:14,270 --> 00:05:16,100 Tanrı öğle yemeğine çıktı. 91 00:05:16,185 --> 00:05:18,055 Polise git, ve kazıyacaklar 92 00:05:18,143 --> 00:05:19,843 küçük kız kardeşinin yüzü kapalı kaldırım ve kürekle 93 00:05:19,928 --> 00:05:22,058 sarışınlardan birinde ev yapımı kıymalı turtalar! 94 00:05:22,147 --> 00:05:23,317 Bırak onu, Dunninger. 95 00:05:26,804 --> 00:05:30,374 Vay vay. Yetenekli Bay Umney. 96 00:05:31,418 --> 00:05:34,328 [yoğun müzik] 97 00:05:42,777 --> 00:05:44,777 Clyde, dikkat et! 98 00:05:44,866 --> 00:05:46,736 [silah sesi] 99 00:05:50,785 --> 00:05:53,565 [silah sesi] 100 00:05:53,657 --> 00:05:56,527 [cam kırılıyor] 101 00:05:58,183 --> 00:05:59,363 Burada kal! 102 00:06:02,536 --> 00:06:03,966 [erkek Barın arkasında! 103 00:06:04,059 --> 00:06:06,979 [silah sesi] 104 00:06:13,242 --> 00:06:16,162 [enstrümantal müzik] 105 00:06:20,858 --> 00:06:22,378 [inleme] 106 00:06:26,429 --> 00:06:28,129 [dişi Aman Tanrım! 107 00:06:32,261 --> 00:06:33,961 [fısıldayarak] Clyde mı? 108 00:06:37,962 --> 00:06:39,362 Clyde mı? 109 00:06:39,442 --> 00:06:41,232 [uzaktaki siren sesi] 110 00:06:45,274 --> 00:06:47,974 - İyi misin bebeğim? - Artık öyleyim. 111 00:06:48,059 --> 00:06:49,369 Benimle eve gel. 112 00:06:49,452 --> 00:06:52,112 Yapamam. Annem bekliyor. 113 00:06:55,240 --> 00:06:59,110 Benimle Meksika'ya kaç, sadece sen, ben ve yol. 114 00:06:59,201 --> 00:07:01,941 Öyle değil Clyde. 115 00:07:02,030 --> 00:07:04,640 - Asla öyle olmadığını biliyorsun. - Bizim için durum farklı. 116 00:07:04,728 --> 00:07:06,158 Biz biriz ve aynıyız. 117 00:07:06,251 --> 00:07:08,171 Biz birbirimize aitiz ve bir gün 118 00:07:08,253 --> 00:07:09,953 Bunu sana kanıtlayacağım. 119 00:07:10,038 --> 00:07:11,428 - Haydi millet. -Stan! 120 00:07:11,518 --> 00:07:13,648 - Evet, Clyde? - Bana bir iyilik yapar mısın? 121 00:07:13,737 --> 00:07:15,257 Şunu görün Bayan McGill eve varır. 122 00:07:15,347 --> 00:07:16,607 Eminim. 123 00:07:19,264 --> 00:07:21,054 Yağmurdan uzak dur evlat. 124 00:07:22,442 --> 00:07:24,402 [enstrümantal müzik] 125 00:07:24,487 --> 00:07:27,227 [belirsiz gevezelik] 126 00:07:29,797 --> 00:07:31,667 [Gloria gülüyor] 127 00:07:33,801 --> 00:07:36,671 [köpek havlaması] 128 00:07:42,157 --> 00:07:44,767 Kapa çeneni, Buster. Bir iş bul. 129 00:07:44,855 --> 00:07:46,505 [Gloria] Vay! 130 00:07:54,996 --> 00:07:58,126 Vay! Ha-ha-ha-ha! 131 00:07:58,216 --> 00:07:59,826 Şişme. 132 00:08:01,393 --> 00:08:04,313 [enstrümantal müzik] 133 00:08:06,834 --> 00:08:09,014 [Gloria] Devam et. Bir kez daha. 134 00:08:09,097 --> 00:08:11,137 Whoo-hoo-hoo! 135 00:08:12,579 --> 00:08:15,059 Beklemek. Buraya gel. Geri gelmek. 136 00:08:15,146 --> 00:08:17,666 Orada. Ah! Ha-ha-ha! 137 00:08:17,758 --> 00:08:19,758 -George. - Bu benim... 138 00:08:19,847 --> 00:08:24,587 [Gloria] Bekle, bekle. Şimdi. Gitmek! 139 00:08:24,678 --> 00:08:27,638 Aah! Ha-ha-ha! 140 00:08:27,724 --> 00:08:33,214 [Gloria] Vay. Tamam, bir tane daha. 141 00:08:33,295 --> 00:08:36,165 [enstrümantal müzik] 142 00:09:04,500 --> 00:09:07,420 [müzik devam ediyor] 143 00:09:09,984 --> 00:09:11,514 [vızıltı] 144 00:09:16,338 --> 00:09:18,208 [belirsiz gülüyor] 145 00:09:24,825 --> 00:09:27,695 [dramatik müzik] 146 00:09:37,228 --> 00:09:40,138 [işaretli] 147 00:09:47,238 --> 00:09:49,148 [kuşlar cıvıldıyor] 148 00:09:54,942 --> 00:09:57,472 [korna sesi] 149 00:10:06,518 --> 00:10:09,428 [kuşlar cıvıldıyor] 150 00:10:12,220 --> 00:10:14,180 Çocuklar, bu mükemmel bir gün. 151 00:10:14,265 --> 00:10:16,485 Biri biraz tokat atmalı Bir daire sembolünün içindeki "R" 152 00:10:16,572 --> 00:10:18,312 doğru vuruş bu günün ortasında 153 00:10:18,400 --> 00:10:20,320 kayıtlı bir Los Angeles sabahı 154 00:10:20,402 --> 00:10:22,672 Louis B. Mayer yapımı. 155 00:10:24,188 --> 00:10:25,318 Hmm. 156 00:10:27,801 --> 00:10:29,111 Ne diyorsun? George ve Gloria mı? 157 00:10:29,193 --> 00:10:31,413 Sorunsuz bir şey mi var? 158 00:10:31,500 --> 00:10:34,680 Heh-heh-heh. duygu kaşıntılı bir akşamdan kalmalık mı? 159 00:10:34,764 --> 00:10:36,034 [kedi miyavlıyor] 160 00:10:36,113 --> 00:10:38,073 Bak! Buster, bir kedi! 161 00:10:40,030 --> 00:10:41,470 Hey, sığır eti nedir? 162 00:10:41,553 --> 00:10:42,513 Neden konuşmuyorsun? sana ihtiyacım olduğunda 163 00:10:42,598 --> 00:10:44,028 cahil misin ahmak? 164 00:10:44,121 --> 00:10:46,991 [enstrümantal müzik] 165 00:10:52,086 --> 00:10:54,256 -Vern. - Bay Umney. 166 00:11:00,181 --> 00:11:02,011 İsa'ya ne oldu Celile denizinde mi yürüyorsun? 167 00:11:02,096 --> 00:11:04,266 tatlım nerede rodeodan mı? Bu nedir? 168 00:11:04,359 --> 00:11:06,749 [Vernon] Partinin cuma günü olduğunu unutmayın. 169 00:11:06,840 --> 00:11:09,670 Bir dakika bekle. Hangi parti? Neler oluyor? 170 00:11:09,756 --> 00:11:11,756 [öksürük] Emeklilik. 171 00:11:11,845 --> 00:11:14,105 [alay ediyor] Cehenneme kadar diyorsun. 172 00:11:14,195 --> 00:11:16,195 Bay Landry geliyor. 173 00:11:16,284 --> 00:11:19,164 Bay Sam Landry, bu binanın sahibi. 174 00:11:20,418 --> 00:11:22,508 Gelmek istemiyorsan tamam. 175 00:11:22,594 --> 00:11:24,074 Oyunculuk yapıyordun bir deli gibi çılgın 176 00:11:24,161 --> 00:11:26,771 zaten son altı aydır. 177 00:11:28,644 --> 00:11:31,134 - Sana ne oldu? - Biliyor musun. 178 00:11:31,212 --> 00:11:33,002 Bu büyük C. 179 00:11:33,083 --> 00:11:35,483 Ölümcül kanser mi? Dünden beri mi? 180 00:11:35,564 --> 00:11:37,704 Arizona'ya emekli oluyorum. 181 00:11:37,784 --> 00:11:40,794 Kız kardeşimle yaşayacağım sahip olduğum sürece. 182 00:11:40,874 --> 00:11:42,184 Ha, kabul edelim 183 00:11:42,266 --> 00:11:45,916 yıpranmayı beklemiyorum hoşgeldin. 184 00:11:46,009 --> 00:11:48,839 Senin burada olman gerekiyordu. tam burada taburede oturuyorum 185 00:11:48,925 --> 00:11:51,315 İsa ve karınla başının üstünde. Hayır, bu değil. 186 00:11:51,406 --> 00:11:53,186 Ne kadar süreliğine Bay Umney? 187 00:11:53,277 --> 00:11:54,837 Ve madem her şeyi biliyorsun 188 00:11:54,931 --> 00:11:56,541 muhtemelen bana söyleyebilirsin. 189 00:11:56,628 --> 00:12:00,148 Ne kadar zamanım var Bu lanet arabayı sürmeye devam mı edeceksin? 190 00:12:00,241 --> 00:12:02,331 [öksürük] 191 00:12:03,418 --> 00:12:06,198 Peki... sonsuza kadar. 192 00:12:07,639 --> 00:12:09,639 Sonsuza kadar Vernon. 193 00:12:09,729 --> 00:12:12,339 - Emekli olamazsın. - HAYIR? 194 00:12:12,427 --> 00:12:14,297 Ah, bana öyle görünüyor 195 00:12:14,385 --> 00:12:15,905 Gerçekten başka seçeneğim yok. 196 00:12:15,996 --> 00:12:17,736 [asansör sesleri] 197 00:12:19,826 --> 00:12:21,606 Bu doğru değil. 198 00:12:22,916 --> 00:12:24,306 Bunun doğru olmadığını biliyorsun Vern. 199 00:12:24,395 --> 00:12:26,475 Ne doğru değil, Bay Umney? 200 00:12:26,571 --> 00:12:29,491 [gülüyor] 201 00:12:33,317 --> 00:12:35,187 Hoşça kalın Bay Umney. 202 00:12:35,276 --> 00:12:37,496 [enstrümantal müzik] 203 00:12:37,582 --> 00:12:39,502 [Vernon gülüyor] 204 00:12:44,764 --> 00:12:46,424 Dosyayı bana ver Mavis Weld vakasında 205 00:12:46,504 --> 00:12:47,904 yapar mısın bebeğim? 206 00:12:51,596 --> 00:12:54,506 [enstrümantal müzik] 207 00:12:59,735 --> 00:13:01,955 [Arlene] "Sevgili Clyde, Bütün el yordamlarını yaşadım 208 00:13:02,042 --> 00:13:03,702 ve alaycılığı senden alacağım. 209 00:13:03,783 --> 00:13:05,483 Hayat pençelenmek için çok kısa 210 00:13:05,567 --> 00:13:08,397 bitmiş bir boşanmayla nefesi kötü olan dedektif. 211 00:13:08,483 --> 00:13:10,223 İyi noktaların vardı, Clyde 212 00:13:10,311 --> 00:13:12,621 ama alıyorlar kötüler tarafından boğuldu. 213 00:13:12,704 --> 00:13:14,754 Kendinize bir iyilik yapın ve büyüyün. 214 00:13:14,837 --> 00:13:17,097 Saygılarımla, Arlene Cain. 215 00:13:17,187 --> 00:13:19,447 Not: geri dönüyorum Idaho'daki anneme. 216 00:13:19,537 --> 00:13:22,237 Benimle iletişime geçmeye çalışmayın." 217 00:13:23,193 --> 00:13:25,113 Hoşuna gitti. 218 00:13:25,195 --> 00:13:26,805 Beğendiğini söyledi. 219 00:13:30,679 --> 00:13:32,419 [Sam] Kötü bir gün mü oldu Clyde? 220 00:13:32,507 --> 00:13:34,597 [yoğun müzik] 221 00:13:34,683 --> 00:13:36,823 [uçak sesi] 222 00:13:44,954 --> 00:13:47,834 Samuel D. Landry hizmetinizde. 223 00:13:49,437 --> 00:13:50,957 Sam Landry'mi? 224 00:13:51,831 --> 00:13:53,401 Sen... 225 00:13:53,484 --> 00:13:55,444 Sen teksin bu binanın sahibi. 226 00:13:55,530 --> 00:13:56,970 Hepsi benim hatam. 227 00:13:57,053 --> 00:14:00,973 Üzgünüm Clyde. Gerçekten öyleyim ama... 228 00:14:01,057 --> 00:14:04,227 ...seninle tanıştık, pekala.. 229 00:14:04,321 --> 00:14:06,721 ...beklediğim gibi değil. 230 00:14:06,802 --> 00:14:09,152 Bir kere.. 231 00:14:09,239 --> 00:14:11,289 ...seni daha çok seviyorum yapacağımı düşündüğümden daha fazla. 232 00:14:11,372 --> 00:14:14,942 Ama burada işim var.. 233 00:14:15,028 --> 00:14:16,808 ...ve geri dönüş yok. 234 00:14:16,899 --> 00:14:19,159 Evet, y-y-sen öyle değilsin herhangi bir işadamı 235 00:14:19,249 --> 00:14:20,509 Hiç gördüm. 236 00:14:20,598 --> 00:14:21,948 Sen buna evrak çantası mı diyorsun? 237 00:14:22,035 --> 00:14:25,165 Bu bir bilgisayar, beyni olan bir daktilo. 238 00:14:26,300 --> 00:14:28,820 Ah. Ha-ha. Tamam aşkım. 239 00:14:28,911 --> 00:14:30,871 Şimdi alıyorum. 240 00:14:30,957 --> 00:14:32,477 Etrafında bir beyin taşıyorsun evrak çantanda. 241 00:14:32,567 --> 00:14:33,917 Şuna benzeyen ayakkabılar giyiyorsun 242 00:14:34,003 --> 00:14:36,533 Boris Karloff'un Frankenstein'ın kalkması 243 00:14:36,614 --> 00:14:39,754 Nesin sen, bir çeşit bir korku filmi adamından mı? 244 00:14:39,835 --> 00:14:42,355 Hayır. Clyde, Ben bir edebiyatçıyım. 245 00:14:42,446 --> 00:14:44,536 Yazı ne ayakkabılarında mı? 246 00:14:44,622 --> 00:14:46,102 -Reebok. - Reebok'mu? 247 00:14:46,189 --> 00:14:48,979 Bir yemeğe benziyor Çin yemeği menüsünde. 248 00:14:49,062 --> 00:14:51,332 Ah, bu hoşuna gitti, öyle mi? 249 00:14:51,412 --> 00:14:53,242 Bütün fikirlerini biliyorum Clyde. 250 00:14:53,327 --> 00:14:56,717 - Sonuçta ben senim. - Evet. 251 00:14:56,808 --> 00:14:58,508 Benzerliği fark ettim. 252 00:14:58,593 --> 00:15:00,513 Tanıdık değil Köln ile olsa da. 253 00:15:00,595 --> 00:15:02,285 Adı Aramis'ti. 254 00:15:02,379 --> 00:15:04,339 Bu icat edilmeyecek yaklaşık 40 yıl daha 255 00:15:04,425 --> 00:15:05,375 tıpkı spor ayakkabılarım gibi. 256 00:15:05,469 --> 00:15:07,119 Şeytan diyorsun. 257 00:15:07,210 --> 00:15:09,080 Ah, şeytan içine gelebilir. 258 00:15:09,169 --> 00:15:10,739 Nerelisin 259 00:15:10,822 --> 00:15:13,832 Gelecekten geliyorum Clyde.. 260 00:15:13,913 --> 00:15:16,133 ...tıpkı bir.. 261 00:15:16,219 --> 00:15:18,129 ...bir ucuz dergi hikayesi. 262 00:15:18,221 --> 00:15:20,881 Evet, Sunnyland'dan geliyorsun Sanatoryum, daha çok buna benziyor. 263 00:15:20,963 --> 00:15:23,363 Ama öyle değil bir bilim kurgu hikayesi. 264 00:15:23,444 --> 00:15:25,584 Tam olarak değil. 265 00:15:25,663 --> 00:15:27,323 Babanın adı neydi Clyde? 266 00:15:27,404 --> 00:15:30,024 Bunun konuyla ne ilgisi var? Pazartesi salatalık fiyatı? 267 00:15:30,103 --> 00:15:32,193 Bilmiyorsun, değil mi? Peki ya anneninki? 268 00:15:32,279 --> 00:15:33,719 İşte birkaç kolay olan plaka boyunca. 269 00:15:33,802 --> 00:15:34,932 Okula nereye gittin? 270 00:15:35,021 --> 00:15:36,071 adı neydi ilk kızın 271 00:15:36,152 --> 00:15:37,242 hiç sonuna kadar gittin mi? 272 00:15:37,327 --> 00:15:38,627 Tamam, oyun oynamayı bırak. 273 00:15:38,720 --> 00:15:40,110 Nerede büyüdün? 274 00:15:40,200 --> 00:15:42,200 Carmel mi? Tozlu dip, New Mexico? 275 00:15:42,289 --> 00:15:45,599 - Saçmalamayı kes. - Biliyor musunuz? Yapıyor musun? 276 00:15:45,683 --> 00:15:47,903 Evet. O... 277 00:15:49,774 --> 00:15:53,004 [Samuel] "San Diego! Doğup büyüdü." 278 00:15:53,082 --> 00:15:55,132 San Diego. Bu doğru hissettiriyor. 279 00:15:55,215 --> 00:15:58,215 Doğru hissettiriyor çünkü ben yazdım. 280 00:15:58,305 --> 00:15:59,955 Sony nedir? 281 00:16:00,046 --> 00:16:02,176 Bir çeşit garnitür Reebok yemeğiyle mi yiyeceksin? 282 00:16:02,265 --> 00:16:05,305 [kıkırdar] Bu bir Japon elektronik şirketi. 283 00:16:05,399 --> 00:16:07,619 Ah, şimdi sen dalga geçiyorum bayım. 284 00:16:07,705 --> 00:16:10,005 Japonlar bile yapamıyor kurmalı bir oyuncak yap. 285 00:16:10,099 --> 00:16:12,099 Şimdi değil. 286 00:16:12,188 --> 00:16:13,968 Söylesene Clyde, şimdi ne zaman? 287 00:16:14,060 --> 00:16:17,590 - Tarihi biliyor musun? - 1938. 288 00:16:17,672 --> 00:16:20,722 W-w-bekle, bekle bir dakika. 1939. 289 00:16:20,805 --> 00:16:24,065 Kendinizi kötü hissetmeyin. Yapmıyorsun biliyorum çünkü bilmiyorum. 290 00:16:24,157 --> 00:16:28,157 Her zaman zaman çizelgesini tuttum Romanlarımda belirsizdir. 291 00:16:28,248 --> 00:16:31,858 Daha çok bir duygu için gidiyorum. Buna Chandler Amerikan saati deyin. 292 00:16:31,947 --> 00:16:34,687 - Okuyucularım için işe yarıyor. - Tamam aşkım. 293 00:16:34,776 --> 00:16:36,466 Bana burada neler olduğunu anlat. 294 00:16:36,560 --> 00:16:38,130 [enstrümantal müzik] 295 00:16:38,214 --> 00:16:41,524 Bilmeye başlıyorsun, değil mi? 296 00:16:41,609 --> 00:16:43,259 Belki benimkini bilmiyorum babamın adı veya annemin adı 297 00:16:43,350 --> 00:16:46,350 ya da gittiğim ilk kız yatmak çünkü.. 298 00:16:46,440 --> 00:16:49,230 ...bilmiyorsun. Bu mu? 299 00:16:49,312 --> 00:16:51,052 Isınıyorsun. 300 00:16:51,140 --> 00:16:52,750 sen sadece bu binanın sahibi.. 301 00:16:55,492 --> 00:16:56,802 ...her şeyin sahibisin. 302 00:16:56,885 --> 00:16:58,665 Sıcak, sıcak, sıcak. 303 00:16:58,756 --> 00:17:00,576 Sıcak patates kadar sıcak. 304 00:17:00,671 --> 00:17:03,501 Duvardaki resmi görüyorsun kapının solunda mı? 305 00:17:05,198 --> 00:17:06,368 Yapma. 306 00:17:06,460 --> 00:17:08,030 "Kapının solundaki duvarda 307 00:17:08,114 --> 00:17:11,384 saygın bir lider asılıyor, ama her zaman biraz çarpık. 308 00:17:11,465 --> 00:17:14,595 Bu benim saklama yöntemim onu perspektif içinde." 309 00:17:14,685 --> 00:17:16,555 [müzik devam ediyor] 310 00:17:18,428 --> 00:17:22,218 Sen bir yazarsın. Beni sen uydurdun. 311 00:17:22,302 --> 00:17:24,482 Ne zaman? Yoksa öyle mi hatta doğru soru mu? 312 00:17:24,565 --> 00:17:26,345 İlk kez bir gizemde ortaya çıktın 313 00:17:26,436 --> 00:17:32,266 19... 77'de "Bir Hanımefendiye Ağıt" olarak adlandırıldı. 314 00:17:32,355 --> 00:17:35,965 Çok daha karmaşık hale geldin ve o zamandan beri ilginç. 315 00:17:36,055 --> 00:17:37,795 Oldukça tek boyutluydun başlangıçta. 316 00:17:37,882 --> 00:17:39,232 Evet? Benim için ne kadar sinir bozucu. 317 00:17:39,319 --> 00:17:41,969 Son çağrınız arandı "Ne kadar düşmüş bir melek gibi." 318 00:17:42,061 --> 00:17:46,801 1995 yılında buna başladım. Bitirmem beş yılımı aldı. 319 00:17:46,891 --> 00:17:48,941 Hayatım ilginçti Clyde. 320 00:17:49,024 --> 00:17:52,114 Evet? Peki, berbat ettin bununla çok iyi vakit geçirdik. 321 00:17:52,201 --> 00:17:54,681 seni korkutmak istemedim zorunda olduğumdan daha fazlası. 322 00:17:54,769 --> 00:17:58,029 Evet? Peki sen beni çok korkutuyor bayım. 323 00:17:58,120 --> 00:17:59,560 Eğer beni yarattıysan 324 00:17:59,643 --> 00:18:01,253 ve dönebilirsin George Washington 325 00:18:01,341 --> 00:18:04,211 Franklin Delano Roosevelt'e.. 326 00:18:04,300 --> 00:18:05,950 ...o zaman her şeyi yapabilirsin. 327 00:18:06,041 --> 00:18:08,961 [enstrümantal müzik] 328 00:18:10,654 --> 00:18:13,534 [anahtarlar takırdıyor] 329 00:18:15,268 --> 00:18:17,178 [rüzgar uğultusu] 330 00:18:17,270 --> 00:18:20,140 [yoğun müzik] 331 00:18:30,848 --> 00:18:32,978 Buster. İşte oğlum. 332 00:18:33,068 --> 00:18:34,588 [ıslık] 333 00:18:39,509 --> 00:18:41,949 George mu? Gloria mı? 334 00:18:42,033 --> 00:18:43,953 Benim, Clyde, yan odadan. 335 00:18:47,169 --> 00:18:49,079 [yoğun müzik] 336 00:18:58,398 --> 00:19:00,268 [rüzgar uğultusu] 337 00:19:07,146 --> 00:19:10,056 [yoğun müzik] 338 00:19:15,110 --> 00:19:17,590 İşte sana George ve Gloria. 339 00:19:17,678 --> 00:19:19,898 Artık parti yok. 340 00:19:19,984 --> 00:19:22,384 Artık Palm Desert'e gezi yok. 341 00:19:22,465 --> 00:19:24,335 Artık Basie ve Ellington yok 342 00:19:24,424 --> 00:19:27,384 içinden geçiyorum ilkbaharda açık pencere. 343 00:19:29,124 --> 00:19:30,694 Artık o Galce Corgi kabuğu yok 344 00:19:30,778 --> 00:19:32,998 bu senin kafanın içinden geçiyor cam parçacıkları gibi. 345 00:19:33,084 --> 00:19:36,004 [enstrümantal müzik] 346 00:19:38,612 --> 00:19:40,312 Bunu sen yaptın. 347 00:19:40,396 --> 00:19:43,006 George'un karısını öldürmesine neden oldun. seni kokuşmuş piç! 348 00:19:43,094 --> 00:19:44,574 Sen akıllı bir çocuksun, Clyde 349 00:19:44,661 --> 00:19:46,191 ama okuyucular çirkin cinayetleri sever 350 00:19:46,272 --> 00:19:48,712 çünkü gizlice katil olmak istiyorlar 351 00:19:48,796 --> 00:19:50,316 sinir bozucu komşuyu vur. 352 00:19:50,406 --> 00:19:53,146 boğmak o sızlanan kız arkadaş. 353 00:19:53,235 --> 00:19:54,885 Hayal ürünü harika bir şifacıdır. 354 00:19:54,976 --> 00:19:56,846 Evet? Ama Demmick'leri iyileştirmedi. 355 00:19:56,934 --> 00:19:58,594 Onlar iyi insanlardı. 356 00:19:58,675 --> 00:20:01,065 Kendini tanrı sanıyorsun ama sen sadece biraz zorbasın. 357 00:20:01,156 --> 00:20:03,026 Neden, bilge adamları yendim senden daha sert 358 00:20:03,114 --> 00:20:04,994 kendi kitaplarında! 359 00:20:07,162 --> 00:20:10,912 "Onun açıklamaları beni bir tür 360 00:20:10,992 --> 00:20:14,432 zayıflatıcı ilaç. 361 00:20:14,517 --> 00:20:17,217 Kaslarımdan bütün güç gitti. 362 00:20:17,303 --> 00:20:22,833 Bacaklarım bir çift gibiydi al dente spagetti telleri. 363 00:20:22,917 --> 00:20:27,307 Tek yapabileceğim şeydi sandalyeme geri yaslan 364 00:20:27,400 --> 00:20:29,100 ve ona bak." 365 00:20:31,534 --> 00:20:33,364 Bu pek iyi değil. ama hızlı kompozisyon 366 00:20:33,449 --> 00:20:36,019 hiç olmadı güçlü noktalarımdan biri. 367 00:20:36,104 --> 00:20:38,024 Seni orospu çocuğu. 368 00:20:38,106 --> 00:20:39,756 Evet. 369 00:20:39,847 --> 00:20:42,107 Sanırım öyleyim. 370 00:20:42,197 --> 00:20:44,717 Müşterini tanıyorsun, Mavis Kaynak mı? 371 00:20:44,808 --> 00:20:46,288 Bir romandaki karakterdi 372 00:20:46,375 --> 00:20:48,985 "Küçük Kız Kardeş" olarak adlandırıldı Raymond Chandler'ın yazısı. 373 00:20:49,073 --> 00:20:50,603 - Zili mi çalacaksın? - Hayır. 374 00:20:50,684 --> 00:20:52,474 Hayır. Tabii ki hayır. 375 00:20:52,555 --> 00:20:54,725 Senin dünyanda, Chandler hiçbir zaman var olmadı bile. 376 00:20:54,818 --> 00:20:55,908 Ama o adam 377 00:20:55,993 --> 00:20:58,003 her gizemli yazar için o zamandan beri. 378 00:20:58,082 --> 00:21:01,042 Adı Clyde Umney'di "Oynatma"daki avukatın portresi. 379 00:21:01,129 --> 00:21:03,909 Ben bunu... şey olarak yaptım. bir haraç. 380 00:21:04,001 --> 00:21:06,181 - Saygı duruşu. - Saygı duruşu mu? 381 00:21:06,265 --> 00:21:09,005 Süslü bir kelimeye benziyor Bana sorarsan çalmaktan. 382 00:21:09,093 --> 00:21:11,843 Peki buraya ne için geldin? Soygun ne? 383 00:21:11,922 --> 00:21:14,102 Senin için geldim Clyde. 384 00:21:14,185 --> 00:21:17,005 - Benim için? - Üzgünüm. 385 00:21:17,101 --> 00:21:18,321 korkarım sen hayatını düşünmen gerekecek 386 00:21:18,407 --> 00:21:20,627 artık yeni bir yolla, Clyde 387 00:21:20,714 --> 00:21:22,984 yani... 388 00:21:23,064 --> 00:21:25,594 ...bir çift ayakkabı olarak. 389 00:21:25,675 --> 00:21:27,585 Dışarı çıkıyorsun, ve ben devreye giriyorum. 390 00:21:27,677 --> 00:21:30,287 Ah. Ne kadar büyüleyici. 391 00:21:30,376 --> 00:21:33,546 Peki ne olur? Clyde Umney'e mi? 392 00:21:34,858 --> 00:21:36,158 Bir şeyi görmeni istiyorum. 393 00:21:36,251 --> 00:21:38,081 Bu benim kişisel günlüğüm. 394 00:21:38,166 --> 00:21:41,516 Bunu aklından bile geçirme. 395 00:21:41,604 --> 00:21:43,434 [yoğun nefes alıyor] 396 00:21:43,519 --> 00:21:45,909 Bu benim uydurmadığım bir şey. 397 00:21:46,000 --> 00:21:48,520 Bu benim hayatım.. 398 00:21:48,611 --> 00:21:50,531 ...ilginç kısım. 399 00:21:50,613 --> 00:21:52,623 Neden benim için geldin? 400 00:21:54,269 --> 00:21:55,709 Orada. 401 00:22:06,020 --> 00:22:07,540 [Clyde] Bu.. 402 00:22:07,630 --> 00:22:09,760 Bir mezarlıkla ilgili. 403 00:22:18,728 --> 00:22:21,248 [Sam] Linda ve ben görmeye gittik Oğlumuzun mezarı her hafta. 404 00:22:21,340 --> 00:22:23,300 [Clyde] Senin adına üzgünüm Landry. 405 00:22:30,000 --> 00:22:31,870 Artık buraya gelemem. 406 00:22:31,959 --> 00:22:34,309 Neden? geride misin kitabı yazarken mi? 407 00:22:34,396 --> 00:22:35,526 Bunu nasıl söylersin? 408 00:22:35,615 --> 00:22:37,005 Çünkü kitap senin yaptığın tek şey. 409 00:22:37,094 --> 00:22:38,364 Evet yazıyorum 410 00:22:38,444 --> 00:22:40,664 kalmak için nispeten aklı başında. 411 00:22:40,750 --> 00:22:41,800 Ama buraya gelmek sanki 412 00:22:41,882 --> 00:22:44,412 dikişleri sökmek defalarca. 413 00:22:44,493 --> 00:22:46,763 Danny'yi bırakmayacağım. 414 00:22:46,843 --> 00:22:48,413 Kimse onu bırakmıyor. 415 00:22:48,497 --> 00:22:50,627 Yer çok soğuk 416 00:22:50,717 --> 00:22:52,717 ve o yapayalnız. 417 00:22:54,111 --> 00:22:57,461 Ne kadar daha devam edeceğiz kendimizi mi suçluyoruz? 418 00:22:57,550 --> 00:22:59,900 Bana bir dakika ver. olur musun tatlım? 419 00:23:02,076 --> 00:23:04,946 [enstrümantal müzik] 420 00:23:31,235 --> 00:23:34,145 [çocuklar çığlık atıyor] 421 00:23:41,724 --> 00:23:44,344 Anne! Baba! Bana bak! 422 00:23:44,423 --> 00:23:47,513 - Evet, kazanacaklar. - Cesaret etme. 423 00:23:47,600 --> 00:23:49,820 - Gitmek! Gitmek! - Ah evet! 424 00:23:53,432 --> 00:23:56,352 [bağırarak] 425 00:23:58,567 --> 00:24:01,437 [enstrümantal müzik] 426 00:24:15,671 --> 00:24:17,541 [sıçrayan] 427 00:24:29,076 --> 00:24:31,336 - Bana borçlusun! - Defol buradan. 428 00:24:31,426 --> 00:24:33,296 Danny. 429 00:24:33,384 --> 00:24:35,134 Danny! 430 00:24:36,823 --> 00:24:38,693 [tezahürat] 431 00:24:45,309 --> 00:24:47,049 Danny en altta havuzdan! Hadi! 432 00:24:47,137 --> 00:24:48,787 Sam! Sam! Sam! 433 00:24:48,878 --> 00:24:51,008 Danny en altta havuzdan! 434 00:24:51,098 --> 00:24:52,488 Danny en altta havuzdan! 435 00:24:52,578 --> 00:24:54,318 Birisi yardım etsin! 436 00:24:56,059 --> 00:24:57,929 [enstrümantal müzik] 437 00:24:58,018 --> 00:25:01,458 [Linda] Dan! Danny! HAYIR! 438 00:25:01,543 --> 00:25:03,503 - Onu dışarı çıkarın! - Danny'e yardım et! 439 00:25:04,285 --> 00:25:05,935 Onu dışarı çıkarın! 440 00:25:16,819 --> 00:25:18,389 [Linda] Neredesin? 441 00:25:20,257 --> 00:25:22,777 Sayfa 187. 442 00:25:22,869 --> 00:25:26,259 Hayır. Ne kahrolası bir şey değil Bulunduğunuz sayfa. 443 00:25:26,350 --> 00:25:29,620 Neredesin? Nasılsın? 444 00:25:29,702 --> 00:25:31,232 Çünkü sen burada benimle değilsin. 445 00:25:31,312 --> 00:25:32,752 Çalışıyorum. 446 00:25:32,835 --> 00:25:34,395 Kaçıyorsun. 447 00:25:34,489 --> 00:25:36,969 Kendi başına kapalı özel evren. 448 00:25:37,057 --> 00:25:38,577 Tanrım. 449 00:25:38,667 --> 00:25:41,237 Biliyor musun? Bu senin için harika, Sam. 450 00:25:41,322 --> 00:25:43,372 Neden sadece yaşamıyorsun? senin kurgusal dünyanda 451 00:25:43,454 --> 00:25:45,114 çünkü bu şekilde gerçekle asla yüzleşmek zorunda değilsin 452 00:25:45,195 --> 00:25:47,065 oğlumuzu kaybettiğimizi. 453 00:25:48,721 --> 00:25:50,771 Gerçeklerin farkındayım. 454 00:25:54,814 --> 00:25:59,434 Tanrı. Biliyor musun? 455 00:25:59,514 --> 00:26:03,044 Belki ben de senin kadar deliyim ama bazen.. 456 00:26:03,126 --> 00:26:05,426 ...bazen keşke Clyde Umney buradaydı. 457 00:26:05,520 --> 00:26:08,570 Kesinlikle daha genç. 458 00:26:08,654 --> 00:26:11,744 Yani, kurtardığı zamanı hatırla Ardis McGill'in delirmesinden 459 00:26:11,831 --> 00:26:14,531 küçük kız kardeşini kaybettiğinde fuhuş dolu bir hayata 460 00:26:14,616 --> 00:26:17,136 ve nasıl teselli etti Bayan Norris 461 00:26:17,227 --> 00:26:20,487 ve düşmüş bir melek gibi, ona umut verdi. 462 00:26:20,579 --> 00:26:22,149 Onu hayata döndürdü. 463 00:26:22,232 --> 00:26:24,232 Onun beynini dağıttı. 464 00:26:26,715 --> 00:26:29,805 Sen orada otur o ekrana bakıyorum. 465 00:26:33,026 --> 00:26:35,506 Linda bilmiyordu ama.. 466 00:26:35,594 --> 00:26:37,944 ...bana verdi buraya gelme fikri. 467 00:26:38,031 --> 00:26:39,551 O bana verdi bir sürü iyi fikir. 468 00:26:39,641 --> 00:26:41,341 Sadece çalmakla kalmıyorsun şu adamdan Ray Chandler 469 00:26:41,425 --> 00:26:42,905 kendi karından çalıyorsun. 470 00:26:42,992 --> 00:26:44,952 Düşük diye duydum ama bu pazarlık bodrumu. 471 00:26:45,038 --> 00:26:47,038 Bu flaş haberi alıyor musun? 472 00:26:47,127 --> 00:26:49,037 Yazarlar en utanmazlardır 473 00:26:49,129 --> 00:26:51,649 ben merkezli piçler dünyada. 474 00:26:51,740 --> 00:26:54,790 Yalan söylüyoruz, baştan çıkarıyoruz ruhunu çalacağız. 475 00:26:54,874 --> 00:26:56,484 İyi görünmek için her şey sayfada. 476 00:26:56,571 --> 00:26:58,441 Eh, alamayacaksın benden çay ve anlayış. 477 00:26:58,529 --> 00:27:00,579 Ben çok satan bir yazarım 478 00:27:00,662 --> 00:27:03,802 ve kelimelerim yok kendi karımı teselli etmek için. 479 00:27:04,927 --> 00:27:06,317 Sen benim ikinci kişiliğimsin. 480 00:27:06,407 --> 00:27:08,757 Benim yapamadığımı sen yapabilirsin. 481 00:27:08,844 --> 00:27:11,284 - Linda'ya git. Ona yardım et. - Sen delisin! 482 00:27:11,368 --> 00:27:13,068 Kurtardığın gibi Bayan Sternwood 483 00:27:13,153 --> 00:27:16,163 kanalizasyon temizleyicisini yutmaktan, eğer o ben olsaydım.. 484 00:27:16,243 --> 00:27:18,593 ...paniğe kapılırdım saldırı. Ama sen harikaydın. 485 00:27:18,680 --> 00:27:21,810 Burada kalacağım kendi adıma, teşekkürler. 486 00:27:21,901 --> 00:27:24,251 Senin dünyanda söylediğin gibi, Ben o adamım. 487 00:27:24,338 --> 00:27:27,038 Bu ne anlama geliyor? Hepimiz erkeğiz. 488 00:27:27,123 --> 00:27:29,653 Burada. Bir toz al. Yapacak işlerim var. 489 00:27:29,735 --> 00:27:31,865 Sümüklü olma. Seni ben yaptım. 490 00:27:31,954 --> 00:27:34,654 Hata. Babamı kızdırdık mı? 491 00:27:34,740 --> 00:27:36,790 Böyle mi konuştun küçük oğluna mı? 492 00:27:38,352 --> 00:27:39,532 Lanet olsun. 493 00:27:39,614 --> 00:27:41,364 Ah, ne yapacaksın? 494 00:27:41,442 --> 00:27:43,882 Beni havlayan bir köpeğe mi çevireceksin? 495 00:27:43,966 --> 00:27:47,396 "Dunninger'ın adamları biliyordu bana dokunamadılar 496 00:27:47,491 --> 00:27:49,801 ısıyı düşürmeden. 497 00:27:49,885 --> 00:27:53,975 Yani acısını kızımdan çıkardılar. 498 00:27:54,063 --> 00:27:58,153 Tam olarak o değil 499 00:27:58,241 --> 00:27:59,631 ama onun küçük kız kardeşi." 500 00:27:59,721 --> 00:28:00,941 Bunu yapma Landry. 501 00:28:01,027 --> 00:28:04,417 "Ve Ardis zavallı çocuğu bulduğunda 502 00:28:04,508 --> 00:28:06,688 saldırıya uğramış gibi görünüyordu 503 00:28:06,772 --> 00:28:09,252 çılgın maymunlardan oluşan bir sirk tarafından 504 00:28:09,339 --> 00:28:11,039 Samuray kılıçlarıyla." 505 00:28:11,124 --> 00:28:13,044 Kes şunu, seni pis kokulu sapık! 506 00:28:13,126 --> 00:28:16,516 "Ve onu oydular maymun etiyle yüzleş." 507 00:28:16,607 --> 00:28:19,517 Onu öldürdüler Clyde. zavallı küçük kız kardeşim. 508 00:28:19,610 --> 00:28:22,220 - Biliyorum. - Neden bu kadar acı çekmek zorunda kaldı? 509 00:28:22,309 --> 00:28:23,749 Ardis, defol buradan. 510 00:28:23,832 --> 00:28:25,622 sana söylemiştim asla iyi olmazdı. 511 00:28:25,704 --> 00:28:27,364 Bu dünyamız kalpsiz bir labirent 512 00:28:27,444 --> 00:28:29,324 açgözlülük ve nefretten, ve çıkış yolu yok. 513 00:28:29,403 --> 00:28:32,843 Yanılıyorsun. Dünya parlak çünkü sen onun içindesin. 514 00:28:32,928 --> 00:28:34,228 Neden zorbalar her zaman kazanır? 515 00:28:34,321 --> 00:28:36,451 "Zaten sınırı aşmıştı. 516 00:28:36,540 --> 00:28:39,540 Ve hiçbir şey yoktu Onu durdurmak için elimden geleni yapabilirim." 517 00:28:39,630 --> 00:28:41,280 Her zaman kazanmıyorlar. Nedenini biliyor musun? 518 00:28:41,371 --> 00:28:42,761 Çünkü aşk var. 519 00:28:42,851 --> 00:28:46,901 "Bir şeyler almıştı kendi ellerine." 520 00:28:46,986 --> 00:28:48,766 Seni duyuyorum sevgilim. 521 00:28:48,857 --> 00:28:51,207 Ardis, dinle. 522 00:28:51,294 --> 00:28:52,254 Hayır! 523 00:28:52,339 --> 00:28:55,259 [homurdanıyor] 524 00:28:55,342 --> 00:28:57,472 sana diliyorum dünyadaki tüm aşklar. 525 00:28:57,561 --> 00:28:59,391 [silah sesi] 526 00:29:06,092 --> 00:29:08,362 Bunu yapmak zorunda değildin. 527 00:29:08,442 --> 00:29:09,622 Bu yeni bir bölüm dostum. 528 00:29:09,704 --> 00:29:11,844 Oldukça şık olduğunu düşünüyorsun 529 00:29:11,924 --> 00:29:13,534 Sayın Yüce Tanrım. 530 00:29:13,621 --> 00:29:15,801 Ama sen bir orman ligindesin tanrının versiyonu. 531 00:29:15,884 --> 00:29:18,154 Ben senin kuklanın değilim. Beni kontrol edemezsin. 532 00:29:18,234 --> 00:29:20,284 "İradem tükeniyor 533 00:29:20,367 --> 00:29:22,237 Devam ettim." 534 00:29:22,325 --> 00:29:23,885 - "İşte bu." - Sen tozsun. 535 00:29:23,979 --> 00:29:26,419 - Ve hikayelerin tozdan ibaret. - "Son düşman.." 536 00:29:26,503 --> 00:29:28,113 - Karakterler... - "Son silahlı çatışma.." 537 00:29:28,201 --> 00:29:29,331 Kimse senin akıllılığını hatırlamayacak... 538 00:29:29,419 --> 00:29:30,679 "... üzerime geliyor 539 00:29:30,769 --> 00:29:32,639 bağırsaklara bir kurşun gibi." 540 00:29:32,727 --> 00:29:35,507 Ama hatırlayacaklar Clyde Umney. 541 00:29:35,599 --> 00:29:37,599 Ah, doğru. 542 00:29:37,688 --> 00:29:40,128 Herşeyi durdur böylece istediğin her şeyi yapabilirsin. 543 00:29:40,213 --> 00:29:41,783 Clyde Umney bunu asla yapmaz. 544 00:29:41,867 --> 00:29:43,997 O arardı korkağın çıkış yolu. 545 00:29:47,524 --> 00:29:49,354 Bırak yaşayayım. 546 00:29:49,439 --> 00:29:51,219 Bu benim hayatım. 547 00:29:52,355 --> 00:29:53,435 Çok geç. 548 00:29:53,530 --> 00:29:55,270 [hışırtı] 549 00:29:55,358 --> 00:29:57,668 Pencerelerde benim adım yazıyor. 550 00:29:57,752 --> 00:30:00,582 her zaman istedim özel dedektif olmak. 551 00:30:00,668 --> 00:30:02,368 Küçüklüğümden beri. 552 00:30:02,452 --> 00:30:05,412 Bir dünyada yaşamak Anlayabiliyordum. 553 00:30:05,499 --> 00:30:08,589 Nerede tatlı küçük çocuklar boğulma.. 554 00:30:08,676 --> 00:30:11,326 ...ve karı kocalar birbirinizi sevmekten vazgeçmeyin. 555 00:30:12,767 --> 00:30:15,027 O yer burası. 556 00:30:15,117 --> 00:30:19,027 Benim yerim, benim zamanım Los Angeles, 1938. 557 00:30:19,121 --> 00:30:22,651 Ve o özel dedektif benim. 558 00:30:22,733 --> 00:30:24,523 Bu Clyde Umney'in sonu mu? 559 00:30:24,605 --> 00:30:26,515 Tam olarak bilmiyorum ne geliyor? 560 00:30:27,782 --> 00:30:29,612 Gözlerini kapat. 561 00:30:29,697 --> 00:30:32,527 Bunu hızlı bir şekilde yapmaya çalışacağım. 562 00:30:32,613 --> 00:30:35,443 Umarım acımaz eski dostum. 563 00:30:35,529 --> 00:30:39,839 Ama daha az umursayabilirsin eğer öyleyse, seni kibirli pislik. 564 00:30:39,925 --> 00:30:42,835 "Ve böylece şehri terk ettim. 565 00:30:45,278 --> 00:30:47,848 Ve nerede bitirdiğime gelince 566 00:30:47,933 --> 00:30:50,113 peki bayım 567 00:30:50,196 --> 00:30:52,806 Sanırım bu benim işim. Değil mi? 568 00:30:55,941 --> 00:30:57,771 Sonu." 569 00:31:01,250 --> 00:31:04,120 [yoğun müzik] 570 00:31:09,476 --> 00:31:11,346 [yoğun nefes alıyor] 571 00:31:26,449 --> 00:31:27,889 [Linda] Sam. 572 00:31:27,973 --> 00:31:29,633 Ben Clyde Umney'im. 573 00:31:32,151 --> 00:31:33,591 Tanrım, Sam, ne yaptın? 574 00:31:33,674 --> 00:31:35,684 Bıyık bırakıyorsun ben yerleri silerken mi? 575 00:31:35,763 --> 00:31:38,163 Ben Clyde Umney'im. Bayan Landry, 1938'den. 576 00:31:38,244 --> 00:31:40,294 Bu biraz erken Cadılar Bayramı için tatlım. 577 00:31:40,376 --> 00:31:43,156 İçeri girebilir miyim? Havuz soğuk. 578 00:31:43,249 --> 00:31:44,509 [titreme] 579 00:31:44,598 --> 00:31:46,118 Ne bekliyorsun? 580 00:31:46,208 --> 00:31:48,688 Aylardır kimse kullanmadı. 581 00:31:48,776 --> 00:31:51,166 Sanırım kimse yapmazdı. 582 00:31:51,257 --> 00:31:53,167 Oğlunuz boğulduğundan beri hayır. 583 00:31:53,259 --> 00:31:55,649 Danny. Altı yaşındaydı. 584 00:31:57,524 --> 00:31:59,224 Sam bana her şeyi anlattı. 585 00:31:59,308 --> 00:32:02,698 Ve üzgünüm. Trajik bir olaydı kaza hanımefendi 586 00:32:02,790 --> 00:32:05,230 ve olmana gerek yok suçu omuzluyor. 587 00:32:05,314 --> 00:32:07,494 Sam'le ne zaman konuştun? 588 00:32:07,577 --> 00:32:10,017 Ofisime geldiğinde ve lanet hayatımı çaldı. 589 00:32:11,407 --> 00:32:13,667 Yani.. 590 00:32:13,757 --> 00:32:16,407 ...bu ev hayal gücü inşa edildi. 591 00:32:16,499 --> 00:32:17,979 Sam'in hayal gücü çok iyiydi. 592 00:32:18,066 --> 00:32:19,806 Evet, onu hayal edebiliyorum. 593 00:32:19,894 --> 00:32:22,164 Çimento ayakkabılarında bir gölün dibinde. 594 00:32:23,985 --> 00:32:25,855 Sam bundan bahsetti. 595 00:32:26,988 --> 00:32:29,298 Buna büyük yeniden yazma adını verdi. 596 00:32:29,382 --> 00:32:32,822 Sana yazacaktı senin dünyasının dışında 597 00:32:32,907 --> 00:32:34,907 ve kendini tekrar yaz. 598 00:32:34,996 --> 00:32:38,426 Sadece öyle olduğunu düşündüm hayallerinden bir tanesi daha. 599 00:32:38,521 --> 00:32:40,051 Ama.. 600 00:32:40,132 --> 00:32:41,522 Bekle, sen... 601 00:32:42,699 --> 00:32:44,789 Olabildiğince gerçeksin. 602 00:32:44,875 --> 00:32:46,565 Hayatları değiştirdik. 603 00:32:46,660 --> 00:32:49,400 Öyle olmuş olmalı. 604 00:32:49,489 --> 00:32:51,009 Nasıl bir duyguydu? 605 00:32:51,099 --> 00:32:54,709 Bir sürü... bir sürü şey vardı parlak, yeşil ışık ve sonra.. 606 00:32:54,798 --> 00:32:57,318 sanırım içeri girdim makine aracılığıyla. 607 00:32:57,410 --> 00:32:59,330 Bir anahtar deliği gibi iki dünya arasında. 608 00:33:01,631 --> 00:33:03,331 Ama iyi hissettiriyor. 609 00:33:05,984 --> 00:33:06,944 Hm. 610 00:33:07,028 --> 00:33:08,728 O şey.. 611 00:33:08,812 --> 00:33:11,732 ...kara büyü vudu. 612 00:33:11,815 --> 00:33:13,595 İyi bir günde. 613 00:33:13,687 --> 00:33:16,517 Bu Sam'in gittiği anlamına mı geliyor? 614 00:33:16,603 --> 00:33:19,083 Muhtemelen topuklarını kaldırmıştır şu anda lanet masamda. 615 00:33:19,171 --> 00:33:21,431 Müşterilerimden kaçıyorum ve kızımın peşindeyim. 616 00:33:21,521 --> 00:33:23,091 Ama o öldü. 617 00:33:23,175 --> 00:33:26,085 Muhtemelen onu geri getirdi hayata, bencil piç. 618 00:33:28,354 --> 00:33:30,234 - Bir içki ister misin? - Bilmelisin. 619 00:33:30,312 --> 00:33:32,842 Ah, telefonu tut. 620 00:33:32,923 --> 00:33:35,843 [enstrümantal müzik] 621 00:33:37,232 --> 00:33:38,362 [pop] 622 00:33:46,241 --> 00:33:47,761 Hımm. Ahh. 623 00:33:49,244 --> 00:33:51,464 Şahsen çok daha eğlencelisin. 624 00:33:51,551 --> 00:33:53,421 Romanlarda çok acımasızsın. 625 00:33:53,509 --> 00:33:55,729 Cinayet acımasızdır, Bayan Landry. 626 00:33:58,819 --> 00:34:00,999 Biz neyiz? şimdi mi yapmalıyım? 627 00:34:01,082 --> 00:34:03,132 Peki.. 628 00:34:03,215 --> 00:34:05,165 sen haşlanmış birisin dedektif ve ben bir kadınım. 629 00:34:05,260 --> 00:34:07,220 Her zaman bulabiliriz yalnız, saf bir tip 630 00:34:07,306 --> 00:34:09,216 ve sigorta için onu vur. 631 00:34:11,484 --> 00:34:14,444 İroni. Sen yoktu senin dünyanda. 632 00:34:14,530 --> 00:34:18,400 Kibirli konuşmayı mı kastediyorsun akıllı görünmek için mi? 633 00:34:19,448 --> 00:34:20,798 Evet. 634 00:34:23,539 --> 00:34:25,019 Elimizdeydi. 635 00:34:25,933 --> 00:34:28,853 [enstrümantal müzik] 636 00:34:36,726 --> 00:34:38,546 Sam Landry, özel dedektif. 637 00:34:43,690 --> 00:34:46,080 Sam Landry, özel dedektif. 638 00:34:48,260 --> 00:34:50,480 Sam Landry burada. 639 00:34:50,566 --> 00:34:52,606 Evet.. Yüzük. 640 00:34:54,701 --> 00:34:56,361 Landry burada. 641 00:34:56,442 --> 00:34:58,572 Doll, sana söylemiştim, beni işten arama. 642 00:35:02,665 --> 00:35:05,225 Her şey düzelecek. 643 00:35:08,758 --> 00:35:09,978 [bip sesi] 644 00:35:13,241 --> 00:35:16,031 Ah. Bu çok hoş bir davranış. Bayan Landry. 645 00:35:16,114 --> 00:35:18,034 Peki seni istiyorum evde hissetmek. 646 00:35:20,074 --> 00:35:21,554 Söyle... 647 00:35:22,859 --> 00:35:24,689 Ahh. 648 00:35:24,774 --> 00:35:26,344 Nasıl olduğunu biliyorsun o makineyi çalıştırmak için mi? 649 00:35:26,428 --> 00:35:28,388 Eğer tutarsan hayır bana Bayan Landry diyor. 650 00:35:28,474 --> 00:35:30,264 Daha zor olamazdı bir uçağı uçurmaktan daha 651 00:35:30,345 --> 00:35:31,995 Aldatmanın kanatlarında yaptığın gibi. 652 00:35:32,086 --> 00:35:33,646 Bilirsin, Bu Sam'in en iyisi değildi. 653 00:35:33,740 --> 00:35:36,740 Biraz başarı elde etti, sonra şişmanladı ve tembelleşti. 654 00:35:36,830 --> 00:35:38,960 Bunu alıyor musun? Flaş haber mi Bayan Landry? 655 00:35:39,049 --> 00:35:40,659 Kocan seninle ilgileniyordu. o seni istemedi 656 00:35:40,747 --> 00:35:42,307 artık acı çekmek, çünkü çocuk tekme atıyor. 657 00:35:42,401 --> 00:35:43,841 Bu yüzden buradayım. 658 00:35:43,924 --> 00:35:45,234 Bu yüzden her şey berbat 659 00:35:45,317 --> 00:35:47,007 ve bir şekilde geri dönmeliyim. 660 00:35:47,101 --> 00:35:49,321 Ama yapamazsın çünkü bu Sam'in yazdığı şekilde değil. 661 00:35:49,408 --> 00:35:50,838 Siktir et onu. 662 00:35:50,931 --> 00:35:53,111 Sam haklıydı ama. 663 00:35:53,194 --> 00:35:57,464 Seninle olmak sahip olmaktır çok olumlu bir etki. 664 00:35:57,546 --> 00:35:58,896 - Evet? - Evet. 665 00:35:58,982 --> 00:36:00,682 Ben buna cehennem diyorum. 666 00:36:00,767 --> 00:36:03,117 Dondurulmuş akşam yemekleri bir kutuda pişiriyorsun. 667 00:36:03,204 --> 00:36:05,774 Görünüşe göre spor ayakkabı Frankenstein ayakkabıları gibi! 668 00:36:05,859 --> 00:36:07,249 Karga sesine benzeyen müzik 669 00:36:07,339 --> 00:36:08,779 canlı canlı buharda pişirilmek düdüklü tencerede. 670 00:36:08,862 --> 00:36:11,522 Çok şey var Bu dünyada tavsiye etmek için. 671 00:36:11,604 --> 00:36:13,614 Suşi. 672 00:36:13,693 --> 00:36:15,563 Arayanın kimliği. 673 00:36:15,651 --> 00:36:18,351 Üç yüz iplik sayısı Mısır pamuğundan çarşaflar 674 00:36:18,437 --> 00:36:19,787 kataloğa göre mevcuttur. 675 00:36:19,873 --> 00:36:21,573 Bir dakika bekle. 676 00:36:21,657 --> 00:36:23,567 Isır beni, Clyde. Ben sadece bir serseriyim. 677 00:36:23,659 --> 00:36:25,919 Kim olduğunu biliyorum. Sen Cora Papadakis'sin. 678 00:36:26,009 --> 00:36:28,099 Cehennem kedisi bir bayan için ağıt. 679 00:36:28,186 --> 00:36:29,616 Biliyor musun, Sam o ismi çaldı 680 00:36:29,709 --> 00:36:31,669 denilen bir adamdan James M. Cain. 681 00:36:31,754 --> 00:36:34,064 O açgözlü küçük bir hırsızdı. 682 00:36:34,148 --> 00:36:36,238 - İyi değilsin. Sen bir serserisin. - Tanrım. 683 00:36:36,324 --> 00:36:39,854 Oh, biraz rahatla, olur mu? Biz evli bir çiftiz. 684 00:36:39,936 --> 00:36:41,546 Eğer sen ve kocam aynı kişi mi 685 00:36:41,634 --> 00:36:44,114 o zaman teknik olarak evli olmalıyız. 686 00:36:44,202 --> 00:36:46,512 Ardis McGill her zaman benim tek gerçek aşkım olması gerekiyordu. 687 00:36:46,595 --> 00:36:49,725 Ama bekle. Oynamak zorunda değiliz onun kurallarına göre, Clyde. 688 00:36:49,816 --> 00:36:51,596 Kendi hikayemizi yazabiliriz. 689 00:36:51,687 --> 00:36:54,907 Ah, hadi sürelim Meksika'ya bebeğim 690 00:36:54,995 --> 00:36:58,555 sadece sen, ben ve yol. 691 00:36:58,651 --> 00:37:00,781 Hadi bir bebek yapalım. 692 00:37:00,870 --> 00:37:03,740 bakacağını biliyorum.. 693 00:37:03,830 --> 00:37:05,920 ...sadece.. 694 00:37:06,006 --> 00:37:07,396 ...senin gibi. 695 00:37:11,272 --> 00:37:14,192 Dükkanı ne zaman açtın? Dedektif Landry mi? 696 00:37:14,275 --> 00:37:15,885 Birkaç bölüm önce. 697 00:37:15,972 --> 00:37:17,322 [homurdanıyor] 698 00:37:18,714 --> 00:37:20,284 Anlıyorum. 699 00:37:21,543 --> 00:37:24,073 Peki... Ne haber? 700 00:37:24,154 --> 00:37:26,464 [kıkırdama] 701 00:37:26,548 --> 00:37:28,118 Hım.. 702 00:37:28,202 --> 00:37:29,902 Karından şüpheleniyorsun dalga geçmekten mi? 703 00:37:29,986 --> 00:37:31,946 [zil çalıyor] 704 00:37:38,647 --> 00:37:41,167 - Merhaba Bay Landry. - Şeker mi? 705 00:37:41,259 --> 00:37:42,779 Hayır, teşekkürler. 706 00:37:42,869 --> 00:37:44,699 Havuzunuzu temizlemek için buradayım. 707 00:37:44,784 --> 00:37:48,004 Ah. Yani onlar böyle bu günlerde onu arıyorum. 708 00:37:48,091 --> 00:37:50,441 [kıkırdama] Evet. 709 00:37:50,529 --> 00:37:52,789 Yani iyi görünüyorsun. 710 00:37:52,879 --> 00:37:55,009 Yazı işleri nasıl gidiyor? 711 00:37:55,098 --> 00:37:56,448 Şeftali. 712 00:37:56,535 --> 00:37:59,405 [enstrümantal müzik] 713 00:38:06,458 --> 00:38:08,548 Evdeyim tatlım! 714 00:38:09,983 --> 00:38:11,463 - Bang bang! - HAYIR! Vay! 715 00:38:11,550 --> 00:38:13,550 - Ah! - Ho-ho! HAYIR! Hayır. 716 00:38:13,639 --> 00:38:15,159 - Evet, kaçsan iyi olur. - Ha-ha! 717 00:38:15,249 --> 00:38:17,379 Büyük, kötü bir silahım var. ve onu alacaksın. 718 00:38:17,469 --> 00:38:20,779 Ateş etme. Ateş etme. Her şeyi yapacağım. 719 00:38:20,863 --> 00:38:22,653 Danny en altta havuzdan! 720 00:38:22,735 --> 00:38:23,865 Danny dipte.. 721 00:38:23,953 --> 00:38:26,573 [Linda] Sam! Sam! Gitmek! Sam! Gitmek! 722 00:38:27,696 --> 00:38:28,826 Anne! 723 00:38:28,915 --> 00:38:31,125 Ateş etme. Her şeyi yapacağım. 724 00:38:31,221 --> 00:38:34,661 - Çıkmak! - Vay! 725 00:38:34,747 --> 00:38:38,187 - Vay! Vay.. - Oğlumu rahat bırak! 726 00:38:38,272 --> 00:38:40,102 - Berbat, iki yüzlü.. - Tamam, sakin ol. Sakin ol. 727 00:38:40,187 --> 00:38:42,227 Yıkanmış boşanma dedektifi kötü nefesle. 728 00:38:42,320 --> 00:38:45,890 Sakin ol. Sakin olun Bayan Landry. 729 00:38:45,975 --> 00:38:47,795 Ben sadece Sam ve Danny'yi istiyorum. 730 00:38:47,890 --> 00:38:49,810 Kendine hakim ol, Bayan Landry. 731 00:38:49,892 --> 00:38:51,552 Yeniden başlayabiliriz diye düşündüm. 732 00:38:51,633 --> 00:38:52,853 Bir bebeğimiz olabileceğini düşündüm 733 00:38:52,939 --> 00:38:54,159 ve sadece görünecekti... 734 00:38:54,244 --> 00:38:55,644 Şşşt, şşş, şşşt. şşş, şşş, şşş, şşş. 735 00:38:55,724 --> 00:38:57,124 Hayır. 736 00:38:57,204 --> 00:38:59,344 Kıyafet aldım. 737 00:38:59,424 --> 00:39:02,344 sana sürpriz yapacaktım ikinci bir balayı ile. 738 00:39:02,427 --> 00:39:04,687 Ya da önce ya da hangisi, ama.. 739 00:39:04,777 --> 00:39:06,517 Sen onunlasın. 740 00:39:06,605 --> 00:39:08,775 Bu asla değişmeyecek. Bayan Landry. 741 00:39:08,868 --> 00:39:11,648 Ben buyum. Bu şekilde yazılıyor. 742 00:39:11,740 --> 00:39:13,220 Hayır. Hayır. 743 00:39:13,307 --> 00:39:15,047 Çünkü Sam sonunu değiştirdi. 744 00:39:15,135 --> 00:39:18,005 Sam kendisinin tanrı olduğunu düşünüyordu. ama bir şeyi unuttu. 745 00:39:18,094 --> 00:39:20,014 Karakter kaderdir. 746 00:39:20,096 --> 00:39:22,656 Clyde Umney'nin asla değişmeyeceğim. 747 00:39:22,751 --> 00:39:25,011 Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse, Ben de burada olmak istemiyorum. 748 00:39:25,101 --> 00:39:26,541 Senin bu inleyen dünyanda 749 00:39:26,625 --> 00:39:29,885 hastalık yüküyle ve anlamsız şiddet. 750 00:39:32,239 --> 00:39:35,159 [enstrümantal müzik] 751 00:39:35,851 --> 00:39:37,161 Ah. 752 00:39:39,072 --> 00:39:41,382 Sadece git. 753 00:39:41,466 --> 00:39:44,506 Sadece nereye geri dön sen nereden geldin? 754 00:39:44,599 --> 00:39:46,429 Hemen Bayan Landry. 755 00:39:48,386 --> 00:39:50,516 Ama Tanrı terk etmedi yönler. 756 00:40:03,966 --> 00:40:06,316 - Öyle olduğunu biliyorum. - Nereden biliyorsunuz? 757 00:40:06,404 --> 00:40:09,284 - Onları birlikte gördüm. - Onları birlikte gördün. 758 00:40:09,363 --> 00:40:10,893 Demek sen böylesin.. 759 00:40:12,453 --> 00:40:14,413 ...bir araya getirin. 760 00:40:14,499 --> 00:40:18,679 - Evet. Alet kulübesinde. - Mm-hmm. 761 00:40:18,764 --> 00:40:21,294 Ne sorabilir miyim? 762 00:40:21,375 --> 00:40:24,375 [iç çeker] Elbette sorabilirsiniz. Ona sor. 763 00:40:26,467 --> 00:40:28,027 Ne yapıyorlardı alet kulübesinde mi? 764 00:40:28,121 --> 00:40:31,521 girmek şart mı böyle kişisel ayrıntılar? 765 00:40:31,603 --> 00:40:33,343 Bu yüzden "Özel" diyorlar 766 00:40:33,431 --> 00:40:35,431 özel dedektif olarak Bay Woolrich. 767 00:40:39,959 --> 00:40:41,919 Bu oldukça iyi. 768 00:40:46,226 --> 00:40:49,096 [enstrümantal müzik] 769 00:40:51,057 --> 00:40:52,967 [siren çalıyor] 770 00:41:00,762 --> 00:41:02,762 - Burada bir hemşireye ihtiyacımız var. - Tam orada. 771 00:41:02,851 --> 00:41:05,331 Onun öğrencileri sabit ve dilate. 772 00:41:05,419 --> 00:41:06,939 - Tamam aşkım. Onu hareket ettirelim. - Evet doktor. 773 00:41:07,029 --> 00:41:08,339 Bir, iki.. 774 00:41:12,600 --> 00:41:14,080 Onu kaybediyoruz. 775 00:41:25,091 --> 00:41:27,961 [enstrümantal müzik] 776 00:41:46,286 --> 00:41:48,196 [gök gürültüsü gürlüyor] 777 00:41:58,080 --> 00:42:00,950 [müzik devam ediyor] 778 00:42:03,912 --> 00:42:04,912 [rüzgar uğultusu] 779 00:42:21,321 --> 00:42:23,241 [çığlık atıyor] 780 00:42:25,281 --> 00:42:27,371 - Hayır. - Dedektif Landry. 781 00:42:29,982 --> 00:42:32,682 Hayır. Hayır. 782 00:42:32,767 --> 00:42:35,287 - Ne oldu? - Hayır. 783 00:42:43,822 --> 00:42:46,042 [çöküyor] 784 00:42:46,128 --> 00:42:47,998 [araba alarmı çalıyor] 785 00:42:51,830 --> 00:42:54,570 [enstrümantal müzik] 786 00:42:54,659 --> 00:42:56,399 Ne yaptım? 787 00:43:05,408 --> 00:43:07,588 Ne yapmadım? 788 00:43:20,685 --> 00:43:23,595 [müzik devam ediyor] 789 00:43:54,936 --> 00:43:56,806 [müzik devam ediyor] 790 00:43:59,332 --> 00:44:01,682 [Clyde] "Ardis McGill gerçekten harika bir kız. 791 00:44:01,769 --> 00:44:03,679 Gerçekten harika. 792 00:44:03,771 --> 00:44:06,951 Asla yapamayacağın anlamda daha önce onun gibi biriyle tanışmıştım." 793 00:44:08,863 --> 00:44:10,783 Beni geri götür. 794 00:44:10,865 --> 00:44:15,605 Aynanın içinden.. şimdi. 795 00:44:15,696 --> 00:44:17,516 Vay. 796 00:44:17,611 --> 00:44:18,961 Tatlım, bu gerçekten kötü. 797 00:44:19,047 --> 00:44:21,347 Tamam tamam mükemmel değil. 798 00:44:21,441 --> 00:44:23,311 [alay ediyor] Berbat. 799 00:44:23,399 --> 00:44:26,359 - Ama öğrenemeyeceğini kim söyledi? - Tanrı. 800 00:44:26,446 --> 00:44:28,966 Sanırım bu tek yönlü bir şey. Sadece kelimeleri yazamazsınız. 801 00:44:29,057 --> 00:44:30,407 Gerçek bir yazar olmalısın. 802 00:44:30,493 --> 00:44:31,973 Hangisi nedir? 803 00:44:32,060 --> 00:44:35,930 Bir yazar uyanır ağzı acıma dolu. 804 00:44:36,021 --> 00:44:37,941 Hemingway bunu söyledi. 805 00:44:38,023 --> 00:44:41,423 Nasıl bildim? Yapmadım. Sam'di. 806 00:44:41,504 --> 00:44:43,034 Gerçek yazar Sam'dir. 807 00:44:43,115 --> 00:44:44,675 Ben sadece benim. 808 00:44:45,726 --> 00:44:47,856 Unut gitsin bebeğim. 809 00:44:47,946 --> 00:44:50,636 Hayır. Bu konuda daha iyi olacağım. 810 00:44:50,731 --> 00:44:52,341 Bunu okudun mu Sam? 811 00:44:52,428 --> 00:44:54,688 Senin peşinden geliyorum. 812 00:44:54,779 --> 00:44:56,559 İçeri girmenin yolunu buldum. 813 00:44:56,650 --> 00:44:59,390 Seni görebiliyorum ama sanmıyorum beni görebileceksin. 814 00:44:59,479 --> 00:45:01,659 Ellerimi sarıncaya kadar olmaz boynunun etrafında. 815 00:45:01,742 --> 00:45:03,312 [kıkırdama] 816 00:45:03,396 --> 00:45:05,266 Bir dahaki sefere görüşürüz dostum. 817 00:45:06,704 --> 00:45:09,624 [enstrümantal müzik] 818 00:45:38,474 --> 00:45:41,394 [müzik devam ediyor]