1
00:00:00,696 --> 00:00:03,216
[tema müziği]

2
00:00:40,866 --> 00:00:43,776
[müzik devam ediyor]

3
00:00:58,275 --> 00:00:59,405
[gök gürültüsü düşüyor]

4
00:01:01,670 --> 00:01:02,850
[telefon çalıyor]

5
00:01:04,325 --> 00:01:05,715
Dikkatli olun hanımefendi.
Çok sıcak.

6
00:01:07,284 --> 00:01:08,854
Sen mi diyordun?

7
00:01:10,461 --> 00:01:12,161
benim..

8
00:01:12,246 --> 00:01:13,766
...kocası... kayboldu.

9
00:01:15,292 --> 00:01:16,952
[hıçkırarak]
Kayıp.

10
00:01:17,033 --> 00:01:19,173
Burada, Crouch End'de mi?

11
00:01:22,299 --> 00:01:25,219
[dramatik müzik]

12
00:01:34,964 --> 00:01:37,924
[seslendirme]

13
00:01:47,150 --> 00:01:50,070
[müzik devam ediyor]

14
00:02:25,188 --> 00:02:28,098
[müzik yoğunlaşır]

15
00:02:42,553 --> 00:02:45,433
[enstrümantal müzik]

16
00:02:59,179 --> 00:03:00,829
Bay Frehman.

17
00:03:01,833 --> 00:03:03,363
- Bayan Frehman.
- MERHABA.

18
00:03:03,444 --> 00:03:05,884
Şimdi bir kapıcı çağırayım mı?
O çantalara yardım etmek için mi?

19
00:03:05,968 --> 00:03:07,358
- Hayır, teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.

20
00:03:07,448 --> 00:03:08,708
bir mesajım var
sizin için efendim.

21
00:03:08,797 --> 00:03:10,317
Arayan kişi ısrar etti
onu sana verdiğimi

22
00:03:10,407 --> 00:03:11,577
geri döndüğün anda.

23
00:03:11,669 --> 00:03:13,849
- Burada.
- Ah, teşekkür ederim.

24
00:03:13,932 --> 00:03:15,202
- Teşekkür ederim.
- Harika bir gün geçirmenizi dilerim.

25
00:03:15,282 --> 00:03:17,152
- Sen de.
- Güle güle.

26
00:03:20,722 --> 00:03:22,642
Ah. Merhaba.

27
00:03:23,681 --> 00:03:25,211
Bizi bağışlayın.

28
00:03:28,904 --> 00:03:31,084
- Hangi kat?
- Dokuz.

29
00:03:31,167 --> 00:03:33,777
- Ama yapacağım.
- Sorun değil.

30
00:03:39,567 --> 00:03:41,827
HAYIR! İtmeyin..

31
00:03:44,136 --> 00:03:45,696
...o.

32
00:03:47,749 --> 00:03:51,139
Eşim büyüdü
Wisconsin'de bir süt çiftliği.

33
00:03:53,015 --> 00:03:55,445
Asansörler hala
onun için bir gizem.

34
00:03:55,539 --> 00:03:56,709
İtmek konusunda batıl inançlarım var
Asansör düğmesine iki kez basın.

35
00:03:59,326 --> 00:04:01,146
Bunun kötü şans olduğunu söylüyorlar.

36
00:04:01,241 --> 00:04:03,591
Dikkatli olmaktan asla zarar gelmez
öyle mi canım?

37
00:04:05,767 --> 00:04:07,987
[gülüyor]
inanamıyorum
Bunu ben yaptım.

38
00:04:08,073 --> 00:04:09,553
Çok utanç vericiydi.

39
00:04:09,640 --> 00:04:12,340
[Lonnie]
Hayır. Hayır, sorun değil.

40
00:04:12,426 --> 00:04:14,516
Duyduğuma göre İngilizler
Amerikalıları seviyorum

41
00:04:14,602 --> 00:04:17,562
buraya geliyor
ve yaşlılarını korkutuyorlar

42
00:04:17,648 --> 00:04:20,218
erken bir mezara.

43
00:04:20,303 --> 00:04:21,963
Bunu sen yaptın.

44
00:04:22,044 --> 00:04:25,404
Bütün avukatlar romantik değildir
sakatlar, biliyorsun.

45
00:04:25,482 --> 00:04:27,402
Çok güzeller.

46
00:04:27,484 --> 00:04:29,314
[iç çeker]
Mmm!

47
00:04:29,399 --> 00:04:30,789
Sen de öylesin.

48
00:04:31,793 --> 00:04:33,063
Teşekkür ederim.

49
00:04:40,192 --> 00:04:42,542
Annem bana söyledi
Anita Fenburg'la evlenmek.

50
00:04:42,630 --> 00:04:43,760
Ah.

51
00:04:43,848 --> 00:04:45,198
Ama alamadım
kafam etrafta

52
00:04:45,285 --> 00:04:48,585
hayatımın geri kalanını geçirmek
birisiyle sıkışıp kalmak

53
00:04:48,679 --> 00:04:51,599
kimin soyadı
"Bataklık Şehri" olarak tercüme edilir.

54
00:04:51,682 --> 00:04:53,552
[gülüyor]

55
00:04:53,641 --> 00:04:55,951
Peki, şimdi kendine bir bak.

56
00:04:56,034 --> 00:04:57,514
Bay Özgür Adam.

57
00:04:59,386 --> 00:05:00,946
Yakalandın.

58
00:05:03,128 --> 00:05:06,868
Hayır. Teslim oldum.

59
00:05:06,958 --> 00:05:08,698
Biliyorsun, eğer bunu yapmaya devam edersek,
asla elde edemeyeceğiz

60
00:05:08,786 --> 00:05:10,566
Victoria ve Albert'e
müze.

61
00:05:10,658 --> 00:05:13,658
[nefes verir]
Yıkıldım.

62
00:05:13,748 --> 00:05:15,008
[telefon çalar]

63
00:05:17,012 --> 00:05:20,062
[nefes nefese kalır]
Lütfen yapma.
Sadece iş olacak.

64
00:05:21,930 --> 00:05:23,930
Ah, haklısın.
Burası ofis.

65
00:05:24,019 --> 00:05:28,109
- Evet.
- Almalıyım.

66
00:05:28,197 --> 00:05:30,767
Mm-mm.

67
00:05:30,852 --> 00:05:33,122
Merhaba. Hey.

68
00:05:33,202 --> 00:05:34,332
[kıkırdar]

69
00:05:35,987 --> 00:05:38,117
Hırsınız bekleyebilir.

70
00:05:39,774 --> 00:05:42,344
Şimdi, alman gereken şey benim.

71
00:05:47,347 --> 00:05:49,737
Seni büyük hırsız.

72
00:05:49,827 --> 00:05:51,217
Bunu yapman gerekmiyor muydu?
bunu bana verir misin?

73
00:05:51,307 --> 00:05:53,267
Hepsini unuttum.

74
00:05:53,353 --> 00:05:56,053
"Sevgili Lonnie, şimdi
sonunda burada, Londra'dasın

75
00:05:56,138 --> 00:05:58,578
eve gelmelisin
yarın akşam yemeği için 6:30'da

76
00:05:58,662 --> 00:06:00,232
eğer uygunsa.

77
00:06:00,316 --> 00:06:02,706
Saygılarımla, John Squales."

78
00:06:02,797 --> 00:06:04,407
John Squales kimdir?

79
00:06:04,494 --> 00:06:07,894
O bizim avukatımız.
avukat, Londra'dayım.

80
00:06:07,976 --> 00:06:10,146
Birlikte çalıştık
Betton Steel'in birleşmesi hakkında.

81
00:06:10,239 --> 00:06:13,329
olduğumu söyledi
alışılmadık derecede parlak.

82
00:06:13,416 --> 00:06:16,716
Aslında kullanılmış
"Nadiren" kelimesi?

83
00:06:16,811 --> 00:06:19,201
Son kısmı eklemiş olabilirim

84
00:06:19,291 --> 00:06:22,251
but he did say that I was smart.

85
00:06:22,338 --> 00:06:24,078
Söylentiye göre
onun bir sonraki kafa olduğunu

86
00:06:24,166 --> 00:06:26,336
yürütme komitesinden.

87
00:06:26,429 --> 00:06:28,819
Akşam yemeği yeme konusunda sorun yok
yarın onunla mı?

88
00:06:28,910 --> 00:06:31,300
Bu gece olacaktı.
Bunu dün gönderdi.

89
00:06:31,391 --> 00:06:33,351
Ah, kahretsin.

90
00:06:35,612 --> 00:06:36,742
Ah. Pil zayıf.

91
00:06:36,831 --> 00:06:39,751
Az önce seni suçladım, seni enayi.

92
00:06:39,834 --> 00:06:41,184
Ona ne söyleyeceksin?

93
00:06:41,270 --> 00:06:43,360
Geliyoruz.

94
00:06:43,446 --> 00:06:46,746
Bu bizim balayımız.
Yalnız kalamaz mıyız?

95
00:06:46,841 --> 00:06:49,801
Lütfen, hiç şansımız yok
hâlâ bizi bekliyor.

96
00:06:49,887 --> 00:06:53,107
- Merhaba John. Lonnie Freeman.
-Lonnie..

97
00:06:53,195 --> 00:06:56,365
Buna inanmayacaksın.
Notunu yeni aldım.

98
00:06:56,459 --> 00:06:58,109
Dinlemek. Bu akşamki akşam yemeği hakkında..

99
00:07:01,986 --> 00:07:05,766
- Bize bir yer kazandırdın.
- Ha?

100
00:07:05,860 --> 00:07:07,910
Harika. Elbette. Ateş edin.

101
00:07:10,691 --> 00:07:13,691
Sağ. Sağ.
Crouch End'e taksi.

102
00:07:19,308 --> 00:07:21,698
[motor devri dönüyor]

103
00:07:27,925 --> 00:07:30,405
Hayır, hayır, hayır. Kulağa gerçekten geliyor
basit. 6:30'da görüşürüz.

104
00:07:30,493 --> 00:07:33,453
- Hoşçakal. seninle konuşacağım..
- Seninle de konuşalım.

105
00:07:37,935 --> 00:07:39,845
Onu seveceksin.

106
00:07:41,983 --> 00:07:43,773
Crouch End mi?

107
00:07:43,854 --> 00:07:45,994
Bu çok çirkin bir isim.

108
00:07:55,170 --> 00:07:57,480
- Bana borçlusun.
- Büyük zaman.

109
00:07:57,564 --> 00:07:59,134
- Evet.
- Teşekkürler.

110
00:07:59,217 --> 00:08:00,777
Rica ederim.

111
00:08:02,873 --> 00:08:04,313
Bayanlar tuvaletine ihtiyacım var.

112
00:08:04,396 --> 00:08:06,486
- Buraya tuvalet diyorlar.
- Ah!

113
00:08:06,573 --> 00:08:08,713
- Orada.
- Tamam aşkım.

114
00:08:18,193 --> 00:08:19,723
Ne düşünüyordum biliyor musun?

115
00:08:19,803 --> 00:08:21,113
Biz bu oranda
para harcayacağım, yapacağım

116
00:08:21,196 --> 00:08:22,456
90 yaşına kadar çalışmak zorunda mıyım?

117
00:08:22,545 --> 00:08:24,495
[gülüyor]

118
00:08:24,591 --> 00:08:26,901
Hayır, hayır, düşünüyordum

119
00:08:26,984 --> 00:08:28,774
eğer vaktimiz olduğunu düşünseydin

120
00:08:28,856 --> 00:08:30,066
belki geri dönebiliriz
otele

121
00:08:30,161 --> 00:08:31,511
ve evlilik yeminlerimizi yenileyelim.

122
00:08:31,598 --> 00:08:33,208
- Hangi yeminler?
- Bilirsin..

123
00:08:33,295 --> 00:08:35,245
...gidenler
"Ben seni yapıyorum, sen de beni

124
00:08:35,340 --> 00:08:36,390
ölüm bizi ayırana kadar."

125
00:08:36,472 --> 00:08:37,732
- Şu yeminler.
- Hı-hı.

126
00:08:37,821 --> 00:08:40,081
Bu yeminleri seviyorum. Hey!

127
00:08:42,260 --> 00:08:43,350
Affedersin.

128
00:08:43,435 --> 00:08:44,565
Senin için ne yapabilirim dostum?

129
00:08:44,654 --> 00:08:45,964
Eşim ve ben çabalıyoruz
çözmek

130
00:08:46,047 --> 00:08:47,787
ne kadar zamanımızı alır
bir yere ulaşmak için.

131
00:08:47,875 --> 00:08:50,305
- Nereye gitmek istiyorsun?
- Büyük Otel.

132
00:08:50,399 --> 00:08:53,319
Günün bu saatinde,
trafikle birlikte 30 dakika.

133
00:08:53,402 --> 00:08:55,102
Tamam, ne kadar süreyle
bizi alır mı

134
00:08:55,186 --> 00:08:58,316
otelden almak için
Crouch End'e mi?

135
00:08:58,407 --> 00:09:00,057
Yardım edemeyeceğime eminim.

136
00:09:00,148 --> 00:09:02,018
Burası yabancılar için bir yer
gitmemek.

137
00:09:02,106 --> 00:09:04,936
Hayır. Bir arkadaşım var
bu kenar mahallelerde yaşıyor.

138
00:09:05,022 --> 00:09:08,242
Söylediklerimi dinle dostum.
Crouch End'e gitmeyin.

139
00:09:08,330 --> 00:09:10,720
[motor devri]

140
00:09:13,074 --> 00:09:15,164
Ne oldu?

141
00:09:15,250 --> 00:09:17,030
Bilmiyorum.

142
00:09:17,121 --> 00:09:19,251
Crouch End'den bahsettim
ve bana tuhaf davrandı.

143
00:09:19,341 --> 00:09:20,821
Ne dedi?

144
00:09:20,908 --> 00:09:24,038
Yabancılarla ilgili bir şey
oraya gitme.

145
00:09:24,128 --> 00:09:26,348
Jamaika aksanı arasında
ve reggae

146
00:09:26,435 --> 00:09:27,775
Ben... Bir şeyi kaçırdım.

147
00:09:27,871 --> 00:09:30,001
Ah.

148
00:09:30,091 --> 00:09:32,181
Ne yapmak istiyorsun?

149
00:09:33,398 --> 00:09:36,788
[gülüyor]
Bunun yanında.

150
00:09:36,880 --> 00:09:39,400
Hala zamanımız var.
Saat beşe az kaldı.

151
00:09:39,491 --> 00:09:41,761
Bir taksi bulacağım.
Rahatla.

152
00:09:44,627 --> 00:09:47,537
[enstrümantal müzik]

153
00:10:08,912 --> 00:10:10,442
Biz bekledik
Taksi için 30 dakika.

154
00:10:10,522 --> 00:10:12,002
Bu biraz tuhaf değil mi?

155
00:10:12,089 --> 00:10:13,789
Alışılmadık bir tutam efendim.

156
00:10:13,874 --> 00:10:17,184
Olağan dışı? yakın olduğunu söylüyorum
duyulmamış bir şey dostum.

157
00:10:17,268 --> 00:10:18,838
Evet efendim. O zaman nereye?

158
00:10:18,922 --> 00:10:20,402
Crouch End, lütfen.

159
00:10:23,361 --> 00:10:25,281
- Crouch End diyorsun.
- Sağ.

160
00:10:27,365 --> 00:10:29,015
Crouch End için heigh-ho.

161
00:10:29,106 --> 00:10:30,976
[kıkırdar]

162
00:10:42,119 --> 00:10:45,599
Kes şunu.
Bu çok iyi hissettiriyor.

163
00:10:45,688 --> 00:10:48,338
- Bence asıl mesele bu.
- Kes şunu.

164
00:10:48,430 --> 00:10:50,350
Peki ya sürücü?

165
00:10:50,432 --> 00:10:52,652
Ona iyi bahşiş veriyorum, hiçbir şey görmüyor.

166
00:10:54,479 --> 00:10:57,309
Lonnie, herkes içeriyi görebilir.

167
00:10:57,395 --> 00:11:00,915
- Ah!
- Tamam aşkım. Peki.

168
00:11:01,008 --> 00:11:03,708
Ama eğer sallanırsam unutma
yemeğin ortasında..

169
00:11:03,793 --> 00:11:06,363
- Bunu söyleme. Geri al.
- Ne?

170
00:11:06,448 --> 00:11:08,278
Şaka yapmıyorsun
ölmek gibi bir şey hakkında.

171
00:11:08,363 --> 00:11:09,763
Geri al.

172
00:11:11,235 --> 00:11:15,015
- İyi. Geri alıyorum.
- İyi.

173
00:11:15,109 --> 00:11:17,239
Kusura bakmayın efendim.
Adresin var mı?

174
00:11:17,328 --> 00:11:18,848
Evet.

175
00:11:18,939 --> 00:11:20,069
Bir yerlerde.

176
00:11:28,992 --> 00:11:31,912
- Lonnie, şunu gördün mü?
- Ne?

177
00:11:31,995 --> 00:11:34,865
"Altmış kayıp" yazıyordu
yeraltı dehşetinde."

178
00:11:34,955 --> 00:11:36,905
onlar da öyle değil mi
Buraya metroyu çağırır mısın?

179
00:11:37,000 --> 00:11:40,530
Evet. O ya da tüp.
Bir kaza mıydı?

180
00:11:40,612 --> 00:11:42,402
Bilmiyorum.

181
00:11:42,484 --> 00:11:45,794
Hocam metro kazası mı oldu
yakın zamanda burada mı?

182
00:11:45,879 --> 00:11:48,659
Çarpışma mı hanımefendi?
Benim bildiğim hiçbiri.

183
00:11:48,751 --> 00:11:50,491
- Garip.
- Nereye koyduğumu bilmiyorum.

184
00:11:50,579 --> 00:11:52,839
- Onu sana verdim mi?
- Ne?

185
00:11:52,929 --> 00:11:55,669
Yazdığım peçete
Adres açık.

186
00:11:55,758 --> 00:11:59,238
- Hayır.
- Seni rahatsız eden ne?

187
00:11:59,327 --> 00:12:03,197
O başlık. "Altmış kayıp
yeraltı dehşetinde."

188
00:12:03,287 --> 00:12:05,457
Tıpkı denizciler gibi
denizde boğuldu.

189
00:12:05,550 --> 00:12:08,730
Ah! Kaz eti.

190
00:12:08,815 --> 00:12:10,425
Büyükannem her zaman söylerdi
o birisi

191
00:12:10,512 --> 00:12:12,952
üzerinde yürüyordu
Mezarın ne olacak?

192
00:12:13,036 --> 00:12:15,646
Tatlım, büyükannen tam bir kaçıktı.

193
00:12:15,735 --> 00:12:19,215
[ikisi de gülüyor]

194
00:12:19,303 --> 00:12:20,783
Kötü niyetli olmayın.

195
00:12:20,870 --> 00:12:25,140
Biraz eksantrik olabilir.
ama çok tatlı.

196
00:12:25,222 --> 00:12:26,702
Bir düşün.

197
00:12:26,789 --> 00:12:29,919
Kadın sadece ekecek
onun sebze bahçesi

198
00:12:30,010 --> 00:12:32,970
gece yarısı
ay dolunay olduğunda.

199
00:12:33,056 --> 00:12:35,666
Tatlı ya da değil, o değil
bizim boyutumuzdan.

200
00:12:35,755 --> 00:12:38,055
[Doris]
Biraz tuhaf, değil mi?

201
00:12:38,148 --> 00:12:42,108
Kusura bakmayın efendim.
"Boyut" mu dediniz?

202
00:12:42,196 --> 00:12:45,416
Nereye gidiyorsun, Crouch End..

203
00:12:45,503 --> 00:12:49,163
Orada bir yer
İnce bir nokta diyorlar.

204
00:12:49,246 --> 00:12:51,206
"İnce nokta" da ne demek?

205
00:12:51,292 --> 00:12:55,432
Gördüklerimiz arasında ince bir nokta
dünyamız ve diğeri olarak.

206
00:12:55,513 --> 00:12:58,783
- Hı-hı.
- Diğer?

207
00:12:58,865 --> 00:13:01,255
Beyefendinin söyledikleri.

208
00:13:01,345 --> 00:13:02,645
Boyutlar.

209
00:13:05,349 --> 00:13:07,919
Buradaki tek ince şey
onun gerçekliğe olan tutkusudur.

210
00:13:09,745 --> 00:13:14,135
Mükemmel. Düşük olmasının yanı sıra
pil, sinyalim yok.

211
00:13:14,228 --> 00:13:16,398
Tamam, geldiğimizde
Crouch End'e

212
00:13:16,491 --> 00:13:18,841
Tekrar arayıp Squales'in adresini alacağım

213
00:13:18,928 --> 00:13:20,888
ona onu kaybettiğini söyle.

214
00:13:20,974 --> 00:13:22,544
- Onu mu kaybettim?
- Evet.

215
00:13:22,627 --> 00:13:24,107
İyi bir avukat
asla suçu kabul etmez.

216
00:13:24,194 --> 00:13:26,464
O zaman bebeğim, sen
harika bir şey olacak.

217
00:13:30,287 --> 00:13:31,937
[Lonnie]
Sonunda.

218
00:13:38,295 --> 00:13:41,165
[dramatik müzik]

219
00:13:43,605 --> 00:13:45,995
[seslendirme]

220
00:13:48,305 --> 00:13:51,175
[yoğun müzik]

221
00:14:00,796 --> 00:14:02,096
Bu nedir?

222
00:14:03,973 --> 00:14:05,193
Hiç bir şey.

223
00:14:05,279 --> 00:14:06,409
Hiçbir şey sanırım.

224
00:14:06,497 --> 00:14:08,407
Şef.

225
00:14:08,499 --> 00:14:10,809
Buradasın. Crouch End.

226
00:14:10,893 --> 00:14:13,813
[yoğun müzik]

227
00:14:22,600 --> 00:14:24,390
[ürkütücü müzik]

228
00:14:36,919 --> 00:14:39,099
- Efendim.
- Archibald, hanımefendi.

229
00:14:39,182 --> 00:14:41,052
Ama herkes bana Archie der.

230
00:14:43,404 --> 00:14:47,804
Archie, bu Crouch End
yaşamak için güzel bir yer mi?

231
00:14:47,887 --> 00:14:50,367
Denediler hanımefendi.
Bunu güzelleştirmeye çalıştılar.

232
00:14:50,454 --> 00:14:52,504
Ah, kendi vardı
Bir kez metro istasyonu.

233
00:14:52,587 --> 00:14:54,937
EH ve L demiryolu,
köprüler inşa ettiler

234
00:14:55,024 --> 00:14:57,244
yollar ve depolama alanları.

235
00:14:57,331 --> 00:14:59,861
Ama sonra onlar..

236
00:14:59,942 --> 00:15:03,292
Peki diyelim ki
yola devam ettiler.

237
00:15:03,380 --> 00:15:04,640
- Ne zamandı bu?
- Peki..

238
00:15:04,729 --> 00:15:08,079
Kullanmayı bıraktılar
1930'ların sonlarında.

239
00:15:08,168 --> 00:15:09,868
Ah. Neden?

240
00:15:09,952 --> 00:15:12,092
Peki, iddia ediyorlar
bu ikinci savaştı

241
00:15:12,172 --> 00:15:17,052
ama asıl sebep bu değil.
Hayır, hayır değildi.

242
00:15:17,133 --> 00:15:18,833
O zaman onlar
bazı onarımlar yapıyorduk

243
00:15:18,918 --> 00:15:21,788
istasyon platformuna ve..

244
00:15:21,877 --> 00:15:26,137
Peki, duyduğum hikaye
toplu mezar mı buldular?

245
00:15:26,229 --> 00:15:29,149
Evet, görüyorsunuz, Londra
başka hiçbir şehre benzemeyen bir şekilde düzenlenmiş.

246
00:15:29,232 --> 00:15:31,102
Daha çok yumurtadan çıkmış gibi
ve kıvrımlı

247
00:15:31,191 --> 00:15:32,931
bir sokak deseni
planladığından daha fazla.

248
00:15:33,019 --> 00:15:36,669
Ah, çünkü sokaklar
bariyerlerin üzerine taş döşendi.

249
00:15:36,761 --> 00:15:40,901
Neler arasındaki engeller
rasyoneldir ve ne değildir.

250
00:15:40,983 --> 00:15:43,383
Crouch End inşa edildi
bir kasabanın tepesinde.

251
00:15:43,464 --> 00:15:46,084
- Bir kasaba mı?
- Hayır hanımefendi. A-a-a kasaba.

252
00:15:46,162 --> 00:15:48,252
Towen. Bu bir druid sözcüğü.

253
00:15:48,338 --> 00:15:51,818
Bir yer anlamına gelir
ritüel kurban.

254
00:15:51,907 --> 00:15:54,387
Evet söylendi
Crouch End dinleniyor

255
00:15:54,475 --> 00:15:56,645
druid'in tepesinde
katliam kasabası.

256
00:15:58,044 --> 00:15:59,314
Yani buldukları şey bu mu

257
00:15:59,393 --> 00:16:01,483
onlar inşa ederken
metro istasyonu?

258
00:16:01,569 --> 00:16:04,009
- Druid mezarlığı mı?
- Hayır, hayır, hayır hanımefendi.

259
00:16:04,093 --> 00:16:07,623
Buldukları cesetler
taze, asırlık değil

260
00:16:07,705 --> 00:16:10,315
Bunu uyduruyorsun.

261
00:16:10,404 --> 00:16:12,064
Tanrı şahidim olsun

262
00:16:12,145 --> 00:16:14,755
sana söylüyorum
doğru olduğunu bildiğim şey.

263
00:16:14,843 --> 00:16:17,933
Tam burada oldu
katliam kasabasında.

264
00:16:20,327 --> 00:16:22,417
Sadece aptallık ediyorsun.

265
00:16:22,503 --> 00:16:24,943
Hanımefendi..

266
00:16:25,027 --> 00:16:28,807
Bana Crouch End'in olup olmadığını sordun
yaşamak için güzel bir yer.

267
00:16:28,900 --> 00:16:31,950
Sana göre güzel ve normal görünüyor.

268
00:16:32,034 --> 00:16:34,384
Ama göründüğü gibi değil.

269
00:16:34,471 --> 00:16:37,341
Şimdi, sana daha önce söylediğim şey
bu doğru.

270
00:16:37,431 --> 00:16:41,481
Bu dünya var olmak gibidir
kocaman bir deri topun içinde.

271
00:16:41,565 --> 00:16:44,565
Ve topun dışında
diğer boyutlardır.

272
00:16:44,655 --> 00:16:47,085
Ve sürtmeler var
derideki çentikler

273
00:16:47,180 --> 00:16:49,490
bu ince noktaları oluşturur.

274
00:16:49,573 --> 00:16:52,973
Ve arada bir,
deri yırtılıyor

275
00:16:53,055 --> 00:16:55,745
ince kısımdan geçiyoruz.

276
00:16:55,840 --> 00:16:58,800
O zaman diğeri
boyut içeri giriyor

277
00:16:58,887 --> 00:17:02,797
nefes alır ve şehvet duyar..

278
00:17:02,891 --> 00:17:04,851
...tam burada, Crouch End'de.

279
00:17:07,635 --> 00:17:10,375
Sen ve kocan
burada olmamalı.

280
00:17:16,209 --> 00:17:18,209
[Lonnie]
Evet, rosto kulağa hoş geliyor.

281
00:17:18,298 --> 00:17:20,038
Ben rosto yapmayı severim.

282
00:17:20,126 --> 00:17:24,606
Ben-ben-hiçbir neden göremiyorum
6:30'da orada olmamalıyız..

283
00:17:24,695 --> 00:17:27,345
Evet, yani sen..
Yani, bende...

284
00:17:34,662 --> 00:17:35,972
Ech.

285
00:17:38,231 --> 00:17:39,711
Ah. Ech.

286
00:17:44,585 --> 00:17:47,455
[yumuşak müzik]

287
00:17:58,555 --> 00:18:00,945
[dramatik müzik]

288
00:18:10,001 --> 00:18:12,481
[müzik yoğunlaşır]

289
00:18:14,615 --> 00:18:17,355
Tamam.
Squales'in adresini aldım.

290
00:18:19,924 --> 00:18:21,104
[rüzgar uğultusu]

291
00:18:23,232 --> 00:18:25,842
- Taksi nerede?
- Bilmiyorum.

292
00:18:25,930 --> 00:18:29,240
Ah dostum.
Saat altıyı on geçiyor bile.

293
00:18:29,325 --> 00:18:30,535
Ne yaptı,
yeni kalkıp gitmek mi?

294
00:18:30,631 --> 00:18:31,981
Ona para ödedin mi?

295
00:18:32,067 --> 00:18:34,107
Hayır. Hala vardı
Sayaçta 12.50.

296
00:18:34,200 --> 00:18:36,030
[çocuklar çığlık atıyor]

297
00:18:36,115 --> 00:18:37,585
Merhaba çocuklar!

298
00:18:39,988 --> 00:18:41,378
Merhaba!

299
00:18:43,165 --> 00:18:45,725
Hey, ikinizle konuşuyorum.

300
00:18:45,820 --> 00:18:47,600
[yoğun müzik]

301
00:18:47,691 --> 00:18:51,651
- Amerikalı mısınız efendim?
- Evet.

302
00:18:51,739 --> 00:18:54,049
Burada bir taksi vardı.
Nereye gittiğini gördün mü?

303
00:18:54,133 --> 00:18:57,613
Defol git Joe!

304
00:18:57,701 --> 00:18:59,831
Sayın! Sayın! Sayın!

305
00:19:01,792 --> 00:19:04,012
[kıkırdayarak]

306
00:19:04,099 --> 00:19:06,539
[gülüyor]

307
00:19:06,623 --> 00:19:08,233
Sanırım bazı çocuklar
Crouch End'de

308
00:19:08,321 --> 00:19:10,061
çok deli değiller
Amerikalılar hakkında.

309
00:19:10,149 --> 00:19:12,239
Kaba küçük veletler.

310
00:19:12,325 --> 00:19:14,325
şunu gördün mü
küçük çocuğun eli ama?

311
00:19:14,414 --> 00:19:16,464
Zavallı şey.

312
00:19:16,546 --> 00:19:20,286
Tatlım, görünüşe göre yürüyüşe çıkıyoruz.

313
00:19:20,376 --> 00:19:21,986
Bunu istediğimden emin değilim.

314
00:19:22,073 --> 00:19:23,903
Ya o çocuklar giderse
ağabeylerini almak için mi?

315
00:19:23,988 --> 00:19:26,428
Peki, yok
yapabileceğimiz çok şey var.

316
00:19:26,513 --> 00:19:29,733
Sokak tam olarak öyle değil
taksilerle dolup taşıyor, değil mi?

317
00:19:29,820 --> 00:19:32,170
Bu çok tuhaftı
yeni ayrıldığını.

318
00:19:32,258 --> 00:19:35,218
Hoş görünüyordu.
Biraz ürkütücü ama güzel.

319
00:19:35,304 --> 00:19:38,444
Taksici tuhaftı
neyse oydu.

320
00:19:38,525 --> 00:19:40,605
- Ah.
- Boyutlar.

321
00:19:40,701 --> 00:19:42,491
İnce noktalar.
Açıkçası.

322
00:19:45,184 --> 00:19:47,714
(Lonnie kıkırdar)

323
00:19:47,795 --> 00:19:50,745
Sol olduğunu söylemiş miydim?
Petrie'de mi yoksa sağda mı?

324
00:19:50,841 --> 00:19:52,971
Tanrım, Lonnie, hatırlamıyorum.

325
00:19:53,061 --> 00:19:55,761
Neden Squales'ı aramıyorsun?
ve onu bizimle buluşturalım mı?

326
00:19:55,846 --> 00:19:59,236
Hayır, yapamayacağımı düşünüyor
basit talimatları takip edin

327
00:19:59,328 --> 00:20:01,458
kariyerime yardımcı olmayacak.

328
00:20:01,548 --> 00:20:03,198
beyler aranızda ne var
ve yol tarifleri

329
00:20:03,289 --> 00:20:04,459
asla soramayacaklar mı?

330
00:20:04,551 --> 00:20:06,291
Bu neyle ilgili?

331
00:20:06,379 --> 00:20:07,769
Her şeyden önce

332
00:20:07,858 --> 00:20:10,558
yol tarifi isterdim
eğer kaybolursam.

333
00:20:10,644 --> 00:20:12,124
Ama değilim.

334
00:20:12,211 --> 00:20:14,131
sadece deniyorum
bazı şeyleri çözmek için.

335
00:20:14,213 --> 00:20:17,433
İkincisi ben bir şehirde büyüdüm.

336
00:20:17,520 --> 00:20:18,910
Yönlendirme konusunda çok donanımlıyım.

337
00:20:19,000 --> 00:20:21,570
[gülüyor]
Ne?

338
00:20:21,655 --> 00:20:23,475
Bir şehirde doğup büyüyen herkes

339
00:20:23,570 --> 00:20:25,700
yerleşik bir özelliği var
bir çeşit yönlendirme sistemi

340
00:20:25,789 --> 00:20:28,749
bu onları her zaman yönlendirir
vaat edilen topraklara.

341
00:20:28,836 --> 00:20:32,406
- Ah.
- Ah.

342
00:20:32,492 --> 00:20:34,492
Ama bebeğim, sen büyüdün
Madison, Wisconsin'de.

343
00:20:34,581 --> 00:20:35,971
- Ah.
-Manhattan değil.

344
00:20:36,060 --> 00:20:37,280
Ve bu pek de bir şehir değil.

345
00:20:37,366 --> 00:20:40,406
Şehir şehirdir Doris

346
00:20:40,500 --> 00:20:43,500
ve kaybolmadık.

347
00:20:43,590 --> 00:20:46,380
Bebeğim

348
00:20:46,462 --> 00:20:49,072
gider misin?
o polis karakoluna

349
00:20:49,160 --> 00:20:52,030
ve onlara yön sor
'Pirinç Butt' şeridine mi?

350
00:20:52,120 --> 00:20:53,900
Lütfen. Benim için.

351
00:20:55,471 --> 00:20:56,821
Tamam aşkım.

352
00:20:56,907 --> 00:21:00,217
Ve bu 'Pirinç Uç'
'Pirinç Popo' değil.

353
00:21:00,302 --> 00:21:02,442
- Tamam aşkım.
- Burada bekle.

354
00:21:05,786 --> 00:21:08,656
[yoğun müzik]

355
00:21:17,058 --> 00:21:18,278
Merhaba.

356
00:21:22,759 --> 00:21:23,849
Merhaba?

357
00:21:36,556 --> 00:21:37,986
Burada kimse var mı?

358
00:21:55,966 --> 00:21:57,446
[nefes nefese kalır]

359
00:21:57,533 --> 00:21:59,063
Bunu yapma.
Beni korkuttun.

360
00:21:59,143 --> 00:22:00,673
Doris, rahatla.

361
00:22:00,754 --> 00:22:02,584
Burada kimse yok, tamam mı?

362
00:22:02,669 --> 00:22:04,759
Beni gerginleştiriyorsun.

363
00:22:06,586 --> 00:22:07,936
Yol tarifi aldın mı?

364
00:22:08,022 --> 00:22:10,682
Evet.
Hillfield'da işleri berbat ettim.

365
00:22:10,764 --> 00:22:14,294
Bu bir haktı,
Petrie'de sol değil.

366
00:22:14,376 --> 00:22:15,596
Hayır, Petrie'ye doğru sağa döndük.

367
00:22:15,682 --> 00:22:17,212
Hayır, sanmıyorum.

368
00:22:17,292 --> 00:22:19,822
- Evet, Lonnie, biz...
- Tatlım.

369
00:22:19,903 --> 00:22:21,913
Akşam yemeğine geç kalmayalım.

370
00:22:28,477 --> 00:22:31,257
Güzel alan. seviyorum
bu mimari tarzı.

371
00:22:33,090 --> 00:22:36,400
Evet.
Bana Alaska'yı hatırlatıyor.

372
00:22:38,182 --> 00:22:41,492
Kızak köpeklerini göremiyor musun?
karda eğlenmek

373
00:22:41,577 --> 00:22:44,577
küçük buz topları
kürklerine mi yapışıyorlar?

374
00:22:44,667 --> 00:22:46,967
- Ne?
- Geri dönmüşsün.

375
00:22:47,061 --> 00:22:49,761
- Seni özledim.
- Lonnie, bu hiç komik değil.

376
00:22:52,588 --> 00:22:55,328
Taksiciden gelen tüm bu şeyler,
bu seni gerçekten rahatsız ediyor mu?

377
00:22:55,417 --> 00:22:58,117
Evet öyle. Herşey
buralar tüyler ürpertici.

378
00:22:58,202 --> 00:22:59,292
- Ürpertici.
- Evet.

379
00:22:59,378 --> 00:23:01,818
Anlıyorum.

380
00:23:01,902 --> 00:23:06,212
Doris... bir şey var
bunu bilmelisin.

381
00:23:06,297 --> 00:23:07,687
Adil olmak gerekirse,
bu benim yaptığım bir şey

382
00:23:07,777 --> 00:23:09,687
sana söylemeliydim
biz evlenmeden önce.

383
00:23:11,302 --> 00:23:14,042
Ben sadece bir avukat değilim.

384
00:23:14,131 --> 00:23:16,611
Başka bir işim daha var.

385
00:23:16,699 --> 00:23:18,349
Bu gerçekten önemli bir şey.

386
00:23:18,440 --> 00:23:20,880
Aslında daha fazlası
tamamen başka bir hayat gibi.

387
00:23:22,183 --> 00:23:25,583
Karanlığın geniş dünyasında

388
00:23:25,665 --> 00:23:27,875
ben daha iyi tanınırım..

389
00:23:27,971 --> 00:23:30,761
...Lonnie, sürüngen avcısı.

390
00:23:30,844 --> 00:23:34,334
[gülüyor]
Sen tam bir pisliksin.

391
00:23:34,413 --> 00:23:38,113
Belki, ama o sendin
beni kim çağırdı.

392
00:23:38,199 --> 00:23:42,859
Şimdi bunlar nerede
seni kim tehdit ediyor?

393
00:23:42,943 --> 00:23:45,603
Sırada yürüyorum
en büyüğüne.

394
00:23:45,685 --> 00:23:49,945
Ah. Açıkçası
sürüngenlerin lideri.

395
00:23:50,037 --> 00:23:52,337
Korkunç, kötü

396
00:23:52,431 --> 00:23:55,561
ama tartışmasız yakışıklı

397
00:23:55,651 --> 00:23:57,221
ve alışılmadık derecede parlak.

398
00:23:57,305 --> 00:23:58,915
Sen alışılmadık bir şeysin.

399
00:23:59,002 --> 00:24:00,962
- Evet.
- Hı-hı.

400
00:24:04,965 --> 00:24:06,485
Sanırım yaşıyor
buraya yakın bir yerde.

401
00:24:06,575 --> 00:24:08,185
[inliyor]

402
00:24:12,276 --> 00:24:13,446
- Bunu duydun mu?
- Mm-hmm.

403
00:24:13,539 --> 00:24:15,499
[inleme]

404
00:24:17,891 --> 00:24:19,551
Hayır. Lonnie, yapma.

405
00:24:19,632 --> 00:24:21,422
Ne demek yapma?
Birisi yaralanabilir.

406
00:24:21,503 --> 00:24:24,163
Hadi bakalım
yardıma ihtiyaçları varsa.

407
00:24:27,988 --> 00:24:30,858
[dramatik müzik]

408
00:24:33,254 --> 00:24:36,044
- Bu çok tuhaf.
- Bu nedir?

409
00:24:36,126 --> 00:24:38,476
Öyle olmalı
bir kaza ya da başka bir şey.

410
00:24:43,351 --> 00:24:45,961
Hayır. Lonnie, lütfen yapma.

411
00:24:46,049 --> 00:24:47,959
Eğer biri yaralanırsa, bunu yapmalıyım.
Bir göz atmalıyım.

412
00:24:48,051 --> 00:24:50,451
Ne okuduğumu hatırla
ve ne gördüm?

413
00:24:50,532 --> 00:24:52,672
"Altmış kayıp" hakkında
yeraltı dehşetinde" mi?

414
00:24:52,752 --> 00:24:54,322
Belki de biz oluyorduk
bu konuda uyardı.

415
00:24:54,405 --> 00:24:56,445
- Metroyla ilgiliydi.
- Hayır değildi.

416
00:24:56,538 --> 00:24:57,968
- Archie dedi ki...
- Archie'yi mi?

417
00:24:58,061 --> 00:25:00,191
- Archie de kim?
- Taksi şoförü.

418
00:25:00,281 --> 00:25:01,981
Peki ya bu ince bir noktaysa?

419
00:25:02,065 --> 00:25:04,015
Onlar dedi ki
onları Crouch End'de bulundurun.

420
00:25:04,111 --> 00:25:08,721
Yer altında bir yer
işler kopuyor ve üst üste geliyor.

421
00:25:08,811 --> 00:25:10,991
"Kırılma ve karşıya geçme" mi?

422
00:25:11,074 --> 00:25:14,564
Ah, tatlım. O yeni aldı
hayal gücünüz gidiyor.

423
00:25:14,643 --> 00:25:16,783
Hayır, yapmadı.

424
00:25:16,863 --> 00:25:18,693
Bir dakika sonra geleceğim.

425
00:25:22,564 --> 00:25:28,744
[Doris]
Lonnie, lütfen.
Lütfen geri gelin!

426
00:25:28,831 --> 00:25:30,961
[Lonnie]
Ah, başka bir iz daha var.

427
00:25:31,051 --> 00:25:34,751
Bu şey sönüyor
evin yan tarafında.

428
00:25:34,837 --> 00:25:38,357
Lanet etmek. Bu ne olursa olsun
şey şu ki, yapışkan.

429
00:25:40,756 --> 00:25:44,326
- Başka bir delik daha var.
- Dikkat olmak.

430
00:25:44,412 --> 00:25:46,412
[Lonnie]
Evet.

431
00:25:46,501 --> 00:25:48,551
bir şey var
orada.

432
00:25:50,157 --> 00:25:53,897
[Lonnie çığlık atıyor]

433
00:25:53,987 --> 00:25:55,117
Yardım edin!

434
00:25:56,729 --> 00:25:57,859
Lonnie!

435
00:26:02,082 --> 00:26:04,002
Lonnie, geliyorum!
Devam etmek!

436
00:26:04,084 --> 00:26:05,354
Doris!

437
00:26:05,433 --> 00:26:07,833
[dramatik müzik]

438
00:26:12,005 --> 00:26:14,395
[nefes nefese kalır]

439
00:26:21,580 --> 00:26:23,410
Lonnie!

440
00:26:23,494 --> 00:26:26,594
[Lonnie]
Doris, yardım et!

441
00:26:26,672 --> 00:26:27,722
Lonnie.

442
00:26:29,936 --> 00:26:31,236
Lonnie!

443
00:26:31,328 --> 00:26:33,718
[yoğun müzik]

444
00:26:39,249 --> 00:26:40,379
Lonnie!

445
00:26:44,907 --> 00:26:46,607
Doris, koş.

446
00:26:52,654 --> 00:26:54,664
Koşmak. Koşmak!

447
00:26:58,834 --> 00:27:00,104
Hadi.

448
00:27:02,446 --> 00:27:04,836
[seslendirme]

449
00:27:09,062 --> 00:27:11,192
Dur, dur, dur, dur, dur.
Devam edemiyorum.

450
00:27:11,281 --> 00:27:12,591
Yapmalısın
benimle, Doris.

451
00:27:12,674 --> 00:27:13,684
Ben öyleyim.
Neredeyiz?

452
00:27:15,938 --> 00:27:18,768
Crouch Lane ve Norris Yolu.

453
00:27:18,854 --> 00:27:20,424
Hangi cehennem olursa olsun.

454
00:27:22,118 --> 00:27:23,988
Aptallar kasaba adını bile heceleyemez.

455
00:27:24,077 --> 00:27:26,687
Hayır. Bu büyücülere özgü bir kelime.

456
00:27:26,775 --> 00:27:28,945
[Lonnie]
Hiçbir şeyi tanımıyorum.

457
00:27:29,038 --> 00:27:32,168
Ceketimi de kaybettim.
Bu çok güzel bir not.

458
00:27:32,259 --> 00:27:33,869
- Hayır, onu çıkardın.
- Nerede...

459
00:27:33,956 --> 00:27:35,566
Lonnie, yapışkan bir maddeyle kaplıydı.
Sen kaybetmedin...

460
00:27:35,654 --> 00:27:39,794
Ben çıkarmadım.
Onu kaybettim. Hepsi bu.

461
00:27:39,875 --> 00:27:41,305
Lonnie, ne oldu?

462
00:27:41,398 --> 00:27:42,788
Diğerinde ne vardı
çitin tarafı mı?

463
00:27:42,878 --> 00:27:44,398
Hiç bir şey. yapmıyorum
bunun hakkında konuşmak istiyorum.

464
00:27:44,488 --> 00:27:46,318
- Lonnie, konuş benimle.
- Hiç bir şey. Hatırlamıyorum.

465
00:27:46,403 --> 00:27:47,403
Her şey boş.

466
00:27:49,189 --> 00:27:53,189
Biz oradaydık.
Bir ses duyduk.

467
00:27:53,280 --> 00:27:56,810
Ve koşuyordum.
Tek hatırladığım bu.

468
00:27:56,892 --> 00:27:58,332
neden atayım
ceketim uzakta mı?

469
00:27:58,415 --> 00:28:00,155
Yani bu hoşuma gitti.

470
00:28:00,243 --> 00:28:02,993
Sonuçta öyle oldu
pantolonumla eşleş.

471
00:28:03,072 --> 00:28:04,202
[gülüyor]

472
00:28:06,641 --> 00:28:08,431
Tamam, elimizde
buradan çıkmak için.

473
00:28:08,512 --> 00:28:10,912
Hayır. Hayır, gidiyoruz
Akşam yemeği için John Squales'a.

474
00:28:10,993 --> 00:28:12,343
- Söz verdim.
- Bebek.

475
00:28:12,429 --> 00:28:14,339
Bilmiyoruz bile
nerede yaşıyor?

476
00:28:14,431 --> 00:28:15,821
Neden sadece
otele geri dön

477
00:28:15,911 --> 00:28:17,221
ve onu oradan arayabilir miyiz?

478
00:28:17,304 --> 00:28:18,834
Bir sözü bozmak mı?
Öyle düşünmüyorum.

479
00:28:18,914 --> 00:28:21,224
İyi. O zaman onu ara.
Gelip bizi almasını söyle.

480
00:28:21,308 --> 00:28:22,788
Evet hatırlamıyorum
onun numarası. Beş oldu...

481
00:28:22,875 --> 00:28:25,435
[Doris]
Cep telefonunuzda olacak.

482
00:28:25,529 --> 00:28:27,619
Şimdi, iyi bir fikir var.

483
00:28:29,751 --> 00:28:32,891
Ah! asla alamadım
bu şey yüklü.

484
00:28:35,714 --> 00:28:38,244
Anladım.

485
00:28:38,325 --> 00:28:41,495
Ah, orada olması gerek.
Bize yer ayırıyor.

486
00:28:41,589 --> 00:28:44,459
John, Tanrıya şükür.
Bu Lonnie.

487
00:28:44,548 --> 00:28:47,808
Evet.
Evet, hepsi bu, John.

488
00:28:47,900 --> 00:28:50,030
biraz yaşıyorum
seni bulmakta zorluk çekiyorum.

489
00:28:50,119 --> 00:28:51,119
John?

490
00:28:52,905 --> 00:28:53,985
John?

491
00:28:55,298 --> 00:28:56,598
Beni neden beklemeye aldı?

492
00:28:56,691 --> 00:28:59,741
- Telefon öldü mü?
- Ölü?

493
00:28:59,825 --> 00:29:02,695
Öldü.
Telefon çalışmıyor.

494
00:29:02,784 --> 00:29:04,264
Bu olamaz.

495
00:29:12,011 --> 00:29:14,671
[dramatik müzik]

496
00:29:14,753 --> 00:29:18,233
- Nereye gidiyorsun?
- John'un evi. Akşam yemeği için.

497
00:29:18,321 --> 00:29:21,761
John'u unut.
Bu yanlış.

498
00:29:21,847 --> 00:29:23,667
Bu konuyla ilgili her şey yanlış.

499
00:29:23,762 --> 00:29:26,032
Sadece taksiye binmek istiyorum
ve şimdi git.

500
00:29:26,112 --> 00:29:28,812
Bunu nasıl yapabiliriz, Doris?

501
00:29:28,897 --> 00:29:32,027
Otele nasıl geri dönebiliriz?
ne zaman kayboluyoruz?

502
00:29:43,129 --> 00:29:44,519
Ya da belki..

503
00:29:46,741 --> 00:29:48,831
...belki daha fazlasıdır
sanki tuzağa düşmüşüz gibi.

504
00:29:53,792 --> 00:29:56,492
Crouch End...doğudaydı..

505
00:29:59,885 --> 00:30:03,235
...otele, yani eğer gidersek,
eğer batıya gidersek..

506
00:30:05,281 --> 00:30:07,331
...otele geri döneceğiz.

507
00:30:07,414 --> 00:30:11,854
Hayır ama bu şu anlama geliyor
geri dönmeliyiz, ah..

508
00:30:11,940 --> 00:30:14,550
Bu gitmemiz gerektiği anlamına geliyor
geldiğimiz yoldan geri döndük.

509
00:30:14,638 --> 00:30:16,338
Hayır, her şey yoluna girecek.

510
00:30:16,423 --> 00:30:18,773
Bebeğim, iyi olacağız.

511
00:30:18,860 --> 00:30:20,560
Hadi.

512
00:30:20,644 --> 00:30:21,734
Hadi.

513
00:30:23,647 --> 00:30:26,557
[yoğun müzik]

514
00:30:36,617 --> 00:30:39,527
[müzik yoğunlaşır]

515
00:30:42,318 --> 00:30:43,668
İyi misin?

516
00:30:43,754 --> 00:30:46,584
Biraz yorgunum hepsi bu.

517
00:30:46,670 --> 00:30:49,370
Ben de.
Yürümeye devam etmeliyiz.

518
00:30:49,456 --> 00:30:51,976
Onlara ne söyleyeceğiz?
otelde ne olduğu hakkında?

519
00:30:53,547 --> 00:30:55,937
Hiçbir şey söyleme.

520
00:30:56,028 --> 00:30:57,898
Peki tatlım, bize bak.
Soracaklar.

521
00:30:57,986 --> 00:30:59,946
Hiçbir şey söyleyemezsin
ne olduğu hakkında.

522
00:31:00,032 --> 00:31:02,382
Bu sadece durumu daha da kötüleştirir.

523
00:31:02,469 --> 00:31:04,249
Tamam aşkım.

524
00:31:04,340 --> 00:31:06,260
Yapmayacağına dair bana söz ver
ne olduğunu anlat.

525
00:31:07,604 --> 00:31:08,824
Söz veriyorum.

526
00:31:08,910 --> 00:31:10,350
Söz veriyorum.

527
00:31:17,571 --> 00:31:19,971
[dramatik müzik]

528
00:31:22,663 --> 00:31:24,673
Bu tarafa gitmeyeceğim.

529
00:31:24,752 --> 00:31:26,282
Lonnie, bu en kısası
sıcaklara geri dönelim...

530
00:31:26,362 --> 00:31:27,492
Hayır.

531
00:31:30,062 --> 00:31:31,062
Lonnie.

532
00:31:32,499 --> 00:31:35,109
[nefes nefese kalır]
Bu tarafa gitmeyeceğim!

533
00:31:39,506 --> 00:31:41,506
Bu caddeyi deneyeceğiz.

534
00:31:41,595 --> 00:31:43,635
Bakalım bu
bizi geri götürür.

535
00:31:43,727 --> 00:31:46,167
Hadi. Bu şekilde deneyelim.

536
00:31:55,304 --> 00:31:56,924
düşünüyordum..

537
00:31:57,002 --> 00:32:00,012
Ve hepsi bu
Yaptığım şey düşünmek.

538
00:32:00,092 --> 00:32:02,442
Taksi şoförü haklıysa

539
00:32:02,529 --> 00:32:04,309
bu yırtıklar hakkında
ince noktalarda

540
00:32:04,400 --> 00:32:07,270
bu da bazı şeylerin olmasına izin verir..

541
00:32:07,360 --> 00:32:10,580
...o zaman
gitmek de.

542
00:32:10,667 --> 00:32:12,317
Demek ki yapamadılar
kalıcı ol

543
00:32:12,408 --> 00:32:15,758
ya da tuhaf şeyler olurdu
her zaman oluyor, değil mi?

544
00:32:15,846 --> 00:32:19,806
Yani belki..

545
00:32:19,894 --> 00:32:22,204
...geldiler ve gittiler.

546
00:32:22,288 --> 00:32:24,028
Belki artık her şey normaldir.

547
00:32:24,116 --> 00:32:26,636
Bütün insanlar nerede Doris?

548
00:32:32,428 --> 00:32:35,338
[seslendirme]

549
00:32:35,431 --> 00:32:37,131
Saat kulesi.

550
00:32:37,216 --> 00:32:38,956
Bunu gördüm.

551
00:32:39,044 --> 00:32:41,054
Takside, içeri girerken.

552
00:32:45,615 --> 00:32:48,485
[ürkütücü müzik]

553
00:33:12,816 --> 00:33:15,726
[yoğun müzik]

554
00:33:32,314 --> 00:33:34,714
[çocuklar kıkırdar]

555
00:33:41,845 --> 00:33:44,755
[müzik yoğunlaşır]

556
00:33:58,862 --> 00:34:01,782
[müzik devam ediyor]

557
00:34:09,308 --> 00:34:12,178
[seslendirme]

558
00:34:20,884 --> 00:34:23,804
[dramatik müzik]

559
00:34:30,285 --> 00:34:32,675
[Lonnie'nin nefesi kesilir]

560
00:34:34,376 --> 00:34:35,546
Lonnie mi?

561
00:34:39,990 --> 00:34:40,950
[çığlık atar]

562
00:34:42,210 --> 00:34:44,650
Gitmeliyiz.
Söz vermiştin.

563
00:34:46,823 --> 00:34:48,653
Lonnie, bırak beni!

564
00:34:48,738 --> 00:34:50,648
Lonnie, bırak beni!

565
00:34:52,177 --> 00:34:53,737
Durdur şunu. Ne yapıyorsun?
Bırak...

566
00:34:53,830 --> 00:34:55,920
Birlikte kalmalıyız
söz verdiğimiz gibi.

567
00:34:56,006 --> 00:34:57,176
Tek yol bu.

568
00:34:57,269 --> 00:34:59,009
[homurdanıyor]

569
00:35:00,315 --> 00:35:02,705
[yoğun nefes alıyor]

570
00:35:11,935 --> 00:35:13,585
Neden bana tokat attın?

571
00:35:14,721 --> 00:35:17,121
[tren sesi]

572
00:35:21,945 --> 00:35:24,505
[yoğun nefes alır]

573
00:35:24,600 --> 00:35:28,300
Tanrım, çok üzgünüm Doris.

574
00:35:28,387 --> 00:35:31,127
Bana ne olduğunu bilmiyorum.

575
00:35:36,569 --> 00:35:38,349
Korkuyorum Lonnie.

576
00:35:38,440 --> 00:35:40,090
Ben de.

577
00:35:40,181 --> 00:35:42,581
[enstrümantal müzik]

578
00:35:46,796 --> 00:35:50,096
[nefes nefese]
Ah!

579
00:35:51,627 --> 00:35:53,977
[araçlar korna çalar]

580
00:35:54,064 --> 00:35:56,944
[nefes nefese kalır]
Bunu duydun mu?

581
00:35:57,024 --> 00:35:59,464
Arabalar mı?

582
00:35:59,548 --> 00:36:02,458
Trafiğe yakın olmalıyız.

583
00:36:02,551 --> 00:36:04,381
Hadi gidelim.

584
00:36:04,466 --> 00:36:07,336
[enstrümantal müzik]

585
00:36:11,647 --> 00:36:12,997
[zil çalıyor]

586
00:36:13,083 --> 00:36:14,393
[motor devri dönüyor]

587
00:36:15,825 --> 00:36:18,645
Lonnie, şunu gördün mü?

588
00:36:18,741 --> 00:36:21,921
Taksiyi gördün mü
hemen ileride mi?

589
00:36:22,005 --> 00:36:24,915
[dramatik müzik]

590
00:36:31,580 --> 00:36:33,840
Lonnie.

591
00:36:33,930 --> 00:36:35,370
Lonnie, geri dön!

592
00:36:35,454 --> 00:36:37,894
Lonnie, lütfen geri dön!

593
00:36:37,978 --> 00:36:39,938
Lonnie!

594
00:36:40,023 --> 00:36:42,943
[müzik devam ediyor]

595
00:36:44,724 --> 00:36:46,034
Lonnie!

596
00:36:53,298 --> 00:36:55,868
Lonnie, geri dön!

597
00:36:55,952 --> 00:36:57,742
Buradan çıkış yolunu biliyorum!

598
00:36:57,824 --> 00:36:59,744
Lütfen, gitmek istiyorum!

599
00:36:59,826 --> 00:37:00,776
[seslendirme]

600
00:37:00,870 --> 00:37:03,830
Hayır Doris.

601
00:37:03,917 --> 00:37:07,047
Bu tarafta.
Diğer tarafı da gördüm.

602
00:37:07,137 --> 00:37:09,437
Yanılıyorsun.
Diğer yol.

603
00:37:11,577 --> 00:37:13,927
Beni bırakmayacağına söz vermiştin.

604
00:37:14,928 --> 00:37:16,538
Bana söz vermiştin.

605
00:37:18,061 --> 00:37:20,981
[müzik devam ediyor]

606
00:37:26,592 --> 00:37:28,592
Beni sevdiğini söylemiştin.

607
00:37:34,687 --> 00:37:35,947
Doris.

608
00:37:41,389 --> 00:37:44,259
[enstrümantal müzik]

609
00:38:05,370 --> 00:38:07,760
[bağırarak]

610
00:38:09,330 --> 00:38:10,460
[hırlıyor]

611
00:38:11,550 --> 00:38:13,940
[nefes nefese]

612
00:38:16,163 --> 00:38:18,563
[yoğun müzik]

613
00:38:21,168 --> 00:38:23,688
Bize bir sigara ver aşkım.

614
00:38:23,779 --> 00:38:26,169
[nefes nefese]

615
00:38:27,087 --> 00:38:29,997
[yoğun müzik]

616
00:38:33,702 --> 00:38:36,582
[Uluyan]

617
00:38:50,328 --> 00:38:53,238
[nefes nefese]

618
00:38:56,159 --> 00:38:59,079
[müzik yoğunlaşır]

619
00:39:02,296 --> 00:39:03,556
Lonnie!

620
00:39:06,126 --> 00:39:07,906
Lonnie, cevap ver bana!

621
00:39:10,391 --> 00:39:12,701
[erkek
Cthulu kryon.

622
00:39:17,267 --> 00:39:19,747
Yogsogoth.

623
00:39:21,097 --> 00:39:23,137
R'yeleh.

624
00:39:23,230 --> 00:39:25,890
Nrtesn nyarlahotep.

625
00:39:25,972 --> 00:39:27,152
Lonnie!

626
00:39:32,195 --> 00:39:35,105
[dramatik müzik]

627
00:39:41,553 --> 00:39:44,343
- Amerikalı kadın.
- Kayboldu.

628
00:39:44,425 --> 00:39:46,855
- Kocasını kaybetti.
- Yolunu kaybetmiş.

629
00:39:46,949 --> 00:39:48,729
Daha karanlık yolu buldum.

630
00:39:48,821 --> 00:39:51,611
[kız
Yola çıkan yol
huniye.

631
00:39:51,693 --> 00:39:52,833
Umudunu kaybetmiş.

632
00:39:52,912 --> 00:39:55,962
Islıkçıyı buldum
yıldızlardan.

633
00:39:56,045 --> 00:39:58,175
Boyutların yiyicisi.

634
00:39:58,265 --> 00:40:00,045
Kör kavalcı.

635
00:40:01,486 --> 00:40:03,176
Kocam nerede?

636
00:40:05,141 --> 00:40:07,751
Aşağıya gitti.

637
00:40:07,840 --> 00:40:10,190
Keçiye gitti
bin gençle.

638
00:40:10,277 --> 00:40:12,317
Onunla ne yaptın?

639
00:40:12,410 --> 00:40:14,760
Gitmemiş olamaz değil mi?

640
00:40:14,847 --> 00:40:16,627
İşaret onun üzerindeydi.

641
00:40:16,718 --> 00:40:18,588
Sen de gideceksin.

642
00:40:18,677 --> 00:40:21,067
[seslendirme]

643
00:40:23,290 --> 00:40:26,160
[yabancı dilde bağırıyorum]

644
00:40:38,174 --> 00:40:41,004
[Lonnie]
Yap-o-r-ol!

645
00:40:44,180 --> 00:40:46,010
Başardın bebeğim.

646
00:40:46,095 --> 00:40:47,655
Sözünü tuttun.

647
00:40:47,749 --> 00:40:50,229
Artık birlikte kalacağız..

648
00:40:50,317 --> 00:40:51,617
...sonsuza kadar.

649
00:40:52,580 --> 00:40:55,450
[yer paramparça oluyor]

650
00:40:55,540 --> 00:40:57,930
[hırlıyor]

651
00:41:02,155 --> 00:41:04,455
[Lonnie inliyor]

652
00:41:13,514 --> 00:41:15,914
[hırlıyor]

653
00:41:21,217 --> 00:41:23,607
[çığlık atar]

654
00:41:26,309 --> 00:41:28,699
[dramatik müzik]

655
00:41:43,370 --> 00:41:45,760
[çocuklar kıkırdar]

656
00:41:50,116 --> 00:41:52,546
[homurdanıyor]

657
00:41:55,556 --> 00:41:58,466
[yoğun müzik]

658
00:42:02,084 --> 00:42:04,224
[erkek
Ne adına..

659
00:42:07,220 --> 00:42:10,790
Bana yardım eder misiniz?
Polise ihtiyacım var.

660
00:42:10,876 --> 00:42:12,566
Sonra ne oldu tatlım?

661
00:42:12,660 --> 00:42:15,140
Takılmış gibi görünüyorsun
bir sıkıcı aracılığıyla yaparsın.

662
00:42:15,228 --> 00:42:17,538
Araba kazası mı?

663
00:42:17,622 --> 00:42:19,672
Sokak açıldı.

664
00:42:20,625 --> 00:42:22,975
[siren bağırıyor]

665
00:42:23,062 --> 00:42:25,282
Kocamı aldılar.

666
00:42:25,368 --> 00:42:27,588
Yine oldu.

667
00:42:27,675 --> 00:42:29,845
İstasyon aşağıda.

668
00:42:29,938 --> 00:42:33,028
Küreler var
i-i-önde asılı.

669
00:42:33,115 --> 00:42:34,545
Seni yanımızda istemiyoruz

670
00:42:34,639 --> 00:42:37,029
eğer olsaydın değil
Towen'ı katletmek için.

671
00:42:38,817 --> 00:42:41,207
[motor devri dönüyor]

672
00:42:46,781 --> 00:42:49,651
[ürkütücü müzik]

673
00:42:59,707 --> 00:43:01,007
[telefon çalar]

674
00:43:03,319 --> 00:43:05,539
Dikkatli olun hanımefendi.
Çok sıcak.

675
00:43:06,801 --> 00:43:08,061
Sen mi diyordun?

676
00:43:10,109 --> 00:43:11,979
Kocam..

677
00:43:13,199 --> 00:43:14,239
...kayıp.

678
00:43:14,330 --> 00:43:17,290
O-o kayıp.

679
00:43:17,377 --> 00:43:19,987
Burada, Crouch End'de mi?

680
00:43:20,075 --> 00:43:22,375
- Evet.
- Bugün mü oldu?

681
00:43:26,212 --> 00:43:29,002
Neden bana sorup duruyorsun?
aynı sorular mı?

682
00:43:29,084 --> 00:43:31,354
sana zaten söyledim
ne oldu?

683
00:43:31,434 --> 00:43:32,574
[kedi miyavlıyor]

684
00:43:32,653 --> 00:43:33,703
[nefes nefese kalır]

685
00:43:33,785 --> 00:43:34,915
[cam paramparça oluyor]

686
00:43:36,614 --> 00:43:38,144
Çok üzgünüm hanımefendi.

687
00:43:38,224 --> 00:43:40,844
Gerçekten o kadar da kötü değil.
Sen misin, Lonnie?

688
00:43:44,230 --> 00:43:45,930
- Ne dedin?
- Ah, ben...

689
00:43:46,014 --> 00:43:48,104
sadece konuşuyordum
kediye hanımefendi.

690
00:43:49,757 --> 00:43:51,277
Tekrar söyle.

691
00:43:51,367 --> 00:43:54,457
tam da bunu söylüyordum
gerçekten o kadar da kötü değil.

692
00:43:54,544 --> 00:43:56,944
- DSÖ?
-Lonnie.

693
00:43:57,025 --> 00:44:00,585
Kedimize Lonnie adını verdik.
Onu başıboş bulduk.

694
00:44:00,681 --> 00:44:02,381
Daha bu sabah öyleydi.

695
00:44:03,771 --> 00:44:04,821
[hıçkırarak]

696
00:44:04,903 --> 00:44:07,303
[yoğun müzik]

697
00:44:09,472 --> 00:44:12,392
[ürkütücü müzik]

698
00:44:24,313 --> 00:44:26,193
[yoğun müzik]