1
00:01:02,061 --> 00:01:03,146
Ochtend!

2
00:01:04,814 --> 00:01:05,857
Hoi Nelly.

3
00:01:05,899 --> 00:01:07,400
Oh, Nelly, doe mee!

4
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
Niet vandaag! Ik moet rennen.

5
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
Ik heb je recept. Ik heb het verzonden!

6
00:01:11,362 --> 00:01:13,573
Oma Lu,
jij bent een redder in nood!

7
00:01:20,246 --> 00:01:21,206
Goedemorgen.

8
00:01:21,247 --> 00:01:22,248
Snijd het dichtbij.

9
00:01:22,290 --> 00:01:24,125
Deadline van de redactie
binnen 15 minuten.

10
00:01:24,167 --> 00:01:25,502
Oeh!
♪ Niet voor mij! ♪

11
00:01:25,543 --> 00:01:27,545
Ik heb die van oma Lu geruild
recept voor appeltaart

12
00:01:27,587 --> 00:01:28,755
voor nog eens 30 minuten.

13
00:01:28,797 --> 00:01:29,964
Natuurlijk deed je dat.

14
00:01:30,006 --> 00:01:31,549
Nou,

15
00:01:31,591 --> 00:01:33,134
Ik ben eindelijk aan het inhalen
de column van vorige week,

16
00:01:33,176 --> 00:01:34,761
en ik probeer het nog steeds
uitzoeken

17
00:01:34,803 --> 00:01:35,762
wie in Babbleton
schreef je.

18
00:01:35,804 --> 00:01:37,055
Mm!

19
00:01:37,096 --> 00:01:38,640
"Beste Nelly--
Mijn familie was vroeger hecht,

20
00:01:38,681 --> 00:01:40,308
maar ze zijn verhuisd,

21
00:01:40,350 --> 00:01:42,769
en sommigen van hen stopten
tegen ons praten." Aw!

22
00:01:42,811 --> 00:01:44,354
"Het is jaren geleden,

23
00:01:44,395 --> 00:01:47,982
en nu heb ik moeilijk nieuws
we voelen ons gedwongen om te delen,

24
00:01:48,024 --> 00:01:50,026
maar ze zien
geeft ons angst.

25
00:01:50,068 --> 00:01:51,611
Moet ik dus de waarheid delen?

26
00:01:51,653 --> 00:01:53,655
of blijf veilig
en ze vermijden?

27
00:01:53,696 --> 00:01:56,616
Met vriendelijke groet,
Vervreemd in Babbleton."

28
00:01:56,658 --> 00:01:57,575
Zie je, ik kan het niet zeggen

29
00:01:57,617 --> 00:02:00,036
als "Vervreemd"
is één persoon

30
00:02:00,078 --> 00:02:01,329
- of twee.
- Ja.

31
00:02:01,371 --> 00:02:03,414
‘Wij’ voelen zich gedwongen
delen...

32
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
...maar "mijn" familie
en "ik" heeft nieuws.

33
00:02:06,084 --> 00:02:07,418
Wat bekennen zij?

34
00:02:07,460 --> 00:02:09,796
Ik weet het niet,
maar het is iets groots.

35
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
"Beste vervreemde,

36
00:02:11,589 --> 00:02:13,550
Ik weet dat het moeilijk kan zijn
de waarheid onder ogen zien..."

37
00:02:13,591 --> 00:02:15,218
"...vooral met familie."

38
00:02:15,260 --> 00:02:16,678
‘Een hereniging voelt vaak eng

39
00:02:16,719 --> 00:02:18,680
maar het zou kunnen
precies wat je nodig hebt."

40
00:02:18,721 --> 00:02:20,306
"Eerlijkheid is het beste beleid,

41
00:02:20,348 --> 00:02:22,475
zelfs wanneer
de waarheid is impopulair."

42
00:02:22,517 --> 00:02:23,726
Die Nelly Parker...

43
00:02:23,768 --> 00:02:24,894
ze is zeker iets.

44
00:02:24,936 --> 00:02:26,354
Mm-hmm.

45
00:02:26,396 --> 00:02:28,356
Je bent geweest, eh,
zie je haar in de buurt?

46
00:02:28,398 --> 00:02:30,817
Zeker.
Het is tenslotte Babbleton.

47
00:02:33,570 --> 00:02:35,989
Hoe gaat het?
met "Detective Dromerig"?

48
00:02:36,030 --> 00:02:37,282
Heb je hem de laatste tijd gezien?

49
00:02:37,323 --> 00:02:38,950
Af en toe.

50
00:02:38,992 --> 00:02:40,410
Oké, omdat ik het zie

51
00:02:40,451 --> 00:02:42,412
veel milkshakes
en koffiepauzes.

52
00:02:42,453 --> 00:02:44,664
Ga je
op echte data?

53
00:02:44,706 --> 00:02:45,456
Mm--mm!

54
00:02:45,498 --> 00:02:47,000
Oké. Oké.

55
00:02:47,041 --> 00:02:49,085
Oké, ik denk dat het tijd is om te nemen
zaken in eigen hand.

56
00:02:49,127 --> 00:02:50,336
Vraag de man mee op date.

57
00:02:50,378 --> 00:02:52,171
Hallo?

58
00:02:52,213 --> 00:02:53,214
Hoi!

59
00:02:53,256 --> 00:02:54,591
Ja. Eh...

60
00:02:54,632 --> 00:02:56,801
Ja, dat zou ik kunnen doen.

61
00:02:56,843 --> 00:02:58,261
Nu meteen?

62
00:02:58,303 --> 00:02:59,679
Eh, zeker.

63
00:02:59,721 --> 00:03:00,805
Uh-huh. Ja... O.

64
00:03:00,847 --> 00:03:01,890
Ja... Toodles!

65
00:03:01,931 --> 00:03:03,391
"Toedels"?

66
00:03:03,433 --> 00:03:05,351
Zij zei het eerst.

67
00:03:05,393 --> 00:03:08,146
Dat was Palmer Arlott...

68
00:03:08,187 --> 00:03:10,231
... "Vervreemd in Babbleton".

69
00:03:10,273 --> 00:03:11,524
De weduwe
wie woont er in het landhuis?

70
00:03:11,566 --> 00:03:12,859
Ja.

71
00:03:12,901 --> 00:03:15,194
Nu raakt ze in paniek
over het advies dat ik haar gaf,

72
00:03:15,236 --> 00:03:17,614
en ze wil dat ik daarheen ga,
zoals nu.

73
00:03:17,655 --> 00:03:19,699
Het is raar, toch?

74
00:03:19,741 --> 00:03:21,993
Ik denk dat ik moet gaan.

75
00:03:22,035 --> 00:03:23,995
Ja. Wauw!

76
00:03:24,037 --> 00:03:25,330
Ik bedoel, iedereen praat
over de weduwe,

77
00:03:25,371 --> 00:03:26,664
maar ik weet het niet
iedereen die dat ook is

78
00:03:26,706 --> 00:03:27,790
ben er in het echt geweest.

79
00:03:27,832 --> 00:03:28,917
Echt?

80
00:03:28,958 --> 00:03:30,752
Ik denk
ze heeft een echte butler.

81
00:03:32,211 --> 00:03:34,547
Ze is, zoals,
deze glamoureuze kluizenaar.

82
00:03:34,589 --> 00:03:35,840
Nou, dat vermoed ik

83
00:03:35,882 --> 00:03:37,342
ze is niet gewend
om ‘nee’ te horen

84
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
dus...

85
00:03:39,886 --> 00:03:41,554
Toedels.

86
00:03:51,689 --> 00:03:53,358
...En ik heb de familie op de hoogte gebracht

87
00:03:53,399 --> 00:03:55,568
wij zullen het zijn
een aankondiging doen,

88
00:03:55,610 --> 00:03:57,028
maar het is al drie jaar geleden

89
00:03:57,070 --> 00:04:00,114
sinds we met Clara spraken,
mijn schoonzus,

90
00:04:00,156 --> 00:04:02,241
en mijn broer, Hux...
vijf.

91
00:04:02,283 --> 00:04:04,744
Ohhh! Wij vrezen het,
Is het niet, Moxie?

92
00:04:04,786 --> 00:04:06,246
Mevrouw Arlott--

93
00:04:06,287 --> 00:04:07,914
Oh, noem me Palmer, lieverd.

94
00:04:07,956 --> 00:04:09,916
"Palmer", eh...

95
00:04:09,958 --> 00:04:13,294
Je hebt het mij niet verteld
wat je precies aankondigt,

96
00:04:13,336 --> 00:04:16,089
of...
waarom je vervreemd bent.

97
00:04:16,130 --> 00:04:18,341
Kunt u zich verhouden?

98
00:04:18,383 --> 00:04:20,927
tot jaren van
stilte en drama, Nelly?

99
00:04:20,969 --> 00:04:23,179
Nee, dat kan ik niet...

100
00:04:23,221 --> 00:04:25,181
maar ik heb wel medelijden.

101
00:04:25,223 --> 00:04:29,727
Nou, dat heb je geschreven
"Eerlijkheid kan impopulair zijn."

102
00:04:29,769 --> 00:04:30,770
Mm-hmm--

103
00:04:30,812 --> 00:04:32,647
Ze komen
om aan mijn tafel te eten!

104
00:04:32,689 --> 00:04:33,606
Ze blijven overnachten.

105
00:04:33,648 --> 00:04:36,067
Mijn angst neemt toe.

106
00:04:37,276 --> 00:04:38,611
O...

107
00:04:38,653 --> 00:04:39,904
Bedankt, Normandië.

108
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
Ik-Als je gewoon, uh,
leg het mij uit...

109
00:04:43,574 --> 00:04:46,703
We hadden een briljant idee, Nelly.

110
00:04:46,744 --> 00:04:48,788
Je bent aanwezig bij het diner
deze zaterdagavond.

111
00:04:48,830 --> 00:04:49,956
Oh!

112
00:04:49,998 --> 00:04:51,916
Jij kunt ons helpen
voer uw advies uit,

113
00:04:51,958 --> 00:04:53,126
begeleiding bieden,

114
00:04:53,167 --> 00:04:55,628
wees onze rechterhand
aan tafel.

115
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
Toch, Moxie?

116
00:04:57,422 --> 00:05:00,550
Dat is dus niet precies
hoe het normaal werkt.

117
00:05:01,759 --> 00:05:04,012
Ja, maar ik zou...
Dat zou ik kunnen doen.

118
00:05:04,053 --> 00:05:05,513
Dank je,

119
00:05:05,555 --> 00:05:07,932
en ondanks
een uiting van grieven,

120
00:05:07,974 --> 00:05:10,268
het zal zo zijn
een glamoureuze aangelegenheid.

121
00:05:10,310 --> 00:05:11,269
Nietwaar, Norman?

122
00:05:11,310 --> 00:05:12,562
Mevrouw inderdaad.

123
00:05:12,603 --> 00:05:14,981
Weet je, mijn overleden echtgenoot
hield het gezin bij elkaar

124
00:05:15,023 --> 00:05:16,899
veel beter
dan ik ooit zou kunnen.

125
00:05:16,941 --> 00:05:18,359
Ik heb gewoon dit gevoel

126
00:05:18,401 --> 00:05:20,153
dat er iets ergs is
komt onze kant op.

127
00:05:21,154 --> 00:05:23,072
Slecht? Maar hoe dan?

128
00:05:23,114 --> 00:05:24,991
Nou, de gemoederen laaien op!

129
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
En ik ben bang voor dingen
uit de hand zou kunnen lopen.

130
00:05:27,035 --> 00:05:29,329
Uit de hand gelopen? Eh...

131
00:05:32,123 --> 00:05:35,168
Mag ik een plus-één meenemen?

132
00:05:35,209 --> 00:05:37,462
Ooh... een plus-één?

133
00:05:37,503 --> 00:05:39,088
Dat is een geweldig idee!

134
00:05:39,130 --> 00:05:40,381
Eindelijk een echte date.

135
00:05:40,423 --> 00:05:43,217
Nou, het is meer zoiets als
een werkding,

136
00:05:43,259 --> 00:05:44,218
en daarom
Ik wilde het hem vragen

137
00:05:44,260 --> 00:05:46,512
op weg naar huis na de lunch

138
00:05:46,554 --> 00:05:47,847
over drie... twee...

139
00:05:47,889 --> 00:05:49,057
één.

140
00:05:50,183 --> 00:05:51,517
Kijk naar jou.
Zoals een uurwerk.

141
00:05:51,559 --> 00:05:53,394
Hij is een man van routine.

142
00:05:54,395 --> 00:05:57,440
Is dat... Josh Ward?

143
00:05:57,482 --> 00:06:01,194
We gingen naar Camp Trailblazer
samen en...

144
00:06:01,235 --> 00:06:03,196
Wauw, hij is groot geworden!

145
00:06:03,237 --> 00:06:04,655
Zeg misschien hallo.

146
00:06:04,697 --> 00:06:05,865
Op het.

147
00:06:05,907 --> 00:06:07,200
Hé...

148
00:06:07,241 --> 00:06:09,660
- Lang niet gezien.
- Dus...

149
00:06:09,702 --> 00:06:11,496
Ik denk niet dat ik je heb gezien
sinds we 13 jaar oud waren.

150
00:06:11,537 --> 00:06:13,581
Raad eens wie niet
de nieuwe man niet meer.

151
00:06:13,623 --> 00:06:14,791
Mm-hmm!

152
00:06:16,125 --> 00:06:17,794
Ehm, oké, dus...

153
00:06:17,835 --> 00:06:19,170
Ik wilde je om een gunst vragen.

154
00:06:19,212 --> 00:06:20,671
Zou je bereid zijn

155
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
om mijn pluspunt te zijn
voor een etentje?

156
00:06:22,799 --> 00:06:24,133
Was dat de gunst?

157
00:06:24,175 --> 00:06:25,843
Ja. Nou,
omdat ik in dit geval...

158
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
Nelly, ben jij dat?
mij mee uit vragen op een date?

159
00:06:29,472 --> 00:06:30,932
Want als je dat bent,
ik zou zijn...

160
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
Nou, ik zou blij zijn.

161
00:06:33,059 --> 00:06:34,685
- Zou je dat doen?
- Ja, absoluut, dat zou ik doen!

162
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
Oké. Eh, ik...

163
00:06:36,354 --> 00:06:38,272
Oké, ik gewoon
zou je moeten vertellen--

164
00:06:38,314 --> 00:06:39,482
Zou ik elkaar ontmoeten
vrienden en familie?

165
00:06:39,524 --> 00:06:41,192
- Dus ook niet.
- Oké.

166
00:06:41,234 --> 00:06:43,528
De gastheer is eigenlijk
een prominente Babbleton-figuur,

167
00:06:43,569 --> 00:06:45,029
en dat zouden we ook zijn
haar familie ontmoeten.

168
00:06:45,071 --> 00:06:46,239
Oh, moet ik een pak dragen?

169
00:06:46,280 --> 00:06:47,365
<i>Mick?</i>

170
00:06:47,406 --> 00:06:49,700
<i>Afdeling? Sheriff Burgi.</i>
<i>Kopieer je?</i>

171
00:06:49,742 --> 00:06:51,327
<i>- Een 12-9 aanvragen.</i>
- Een "12-9"?

172
00:06:51,369 --> 00:06:53,287
Ze wil onze locatie
met betrekking tot het restaurant.

173
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Jos!

174
00:06:54,914 --> 00:06:57,583
We zijn Burgi's hamburgers vergeten.
We moeten teruggaan.

175
00:06:57,625 --> 00:06:58,626
"Burgi's hamburgers."

176
00:06:58,668 --> 00:06:59,502
Burgi's hamburgers.
Het is grappig, toch?

177
00:06:59,544 --> 00:07:01,337
Oké. Hoe dan ook, ik kan beter gaan.

178
00:07:01,379 --> 00:07:04,132
Oh, dus ik kom je ophalen
op zaterdag om 18.00 uur?

179
00:07:04,173 --> 00:07:06,551
Ja. Het is een date...

180
00:07:06,592 --> 00:07:08,719
Nelly.

181
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Oké!

182
00:07:27,405 --> 00:07:28,447
Uh-uh-uh!

183
00:07:28,489 --> 00:07:29,824
Oh!

184
00:07:29,866 --> 00:07:31,951
Sta mij toe, alstublieft.
Ridderlijkheid is niet helemaal dood.

185
00:07:31,993 --> 00:07:33,744
Oh! Bedankt.

186
00:07:33,786 --> 00:07:35,037
Je bent van harte welkom.

187
00:07:38,249 --> 00:07:40,209
Oh! Goh!

188
00:07:42,753 --> 00:07:44,922
Wat--
Wat zijn we aan het doen?

189
00:07:44,964 --> 00:07:46,841
Ik was net mijn schoen aan het strikken.
Dat is alles.

190
00:07:46,883 --> 00:07:47,967
Oké.

191
00:07:48,009 --> 00:07:49,260
Oh!

192
00:07:52,972 --> 00:07:54,098
Dat was raar.

193
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Hm? Wat?

194
00:07:55,391 --> 00:07:57,018
O, hé, kijk! Voordeur.
Kom op, laten we gaan.

195
00:08:00,855 --> 00:08:02,607
Goedenavond, mevrouw Parker.

196
00:08:02,648 --> 00:08:03,649
Bedankt.

197
00:08:03,691 --> 00:08:04,609
- Meneer.
- Hoi.

198
00:08:06,903 --> 00:08:09,113
Welkom bij Arlott Manor.

199
00:08:09,155 --> 00:08:10,823
Bedankt.

200
00:08:10,865 --> 00:08:12,492
Ik zal mevrouw Arlott waarschuwen
tot uw aankomst.

201
00:08:12,533 --> 00:08:14,160
Dat zou mooi zijn.

202
00:08:16,037 --> 00:08:17,497
Wauw.

203
00:08:17,538 --> 00:08:21,209
De Arlotts dateren uit de tijd
tot de oprichting van Babbleton.

204
00:08:22,335 --> 00:08:23,836
O, Nelly!

205
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
- Oh.
- Je ziet er prachtig uit.

206
00:08:27,924 --> 00:08:29,592
Ik ben zo blij
je zou met ons mee kunnen doen.

207
00:08:29,634 --> 00:08:32,136
Ik ben Palmer,
en dit is Moxie.

208
00:08:32,178 --> 00:08:33,721
Michaël Hogan.
Erg leuk je te ontmoeten.

209
00:08:33,763 --> 00:08:36,515
Eh, jouw huis
is absoluut ongelooflijk.

210
00:08:36,557 --> 00:08:37,850
Bedankt.
Ik heb veel geluk.

211
00:08:37,892 --> 00:08:40,436
En deze kleine man, hè?
Leuk als knoopje!

212
00:08:40,478 --> 00:08:43,189
O...
en hij keurt je goed!

213
00:08:44,232 --> 00:08:45,024
Hm!

214
00:08:45,066 --> 00:08:46,567
Oh.

215
00:08:46,609 --> 00:08:48,569
Wat zou er gebeuren
als hij mij niet goedkeurde?

216
00:08:48,611 --> 00:08:50,071
- Wees aardig.
- Ik vraag het maar.

217
00:08:54,784 --> 00:08:55,952
- Proost.
- O, proost.

218
00:08:55,993 --> 00:08:57,245
Heb je enig idee?
waarom zijn we hier?

219
00:08:57,286 --> 00:08:58,871
- Geen.
- Zo blij dat je het gehaald hebt.

220
00:08:58,913 --> 00:09:00,248
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.

221
00:09:00,289 --> 00:09:01,749
Het is te lang geleden.

222
00:09:01,791 --> 00:09:03,751
Heb jij meegeleefd...

223
00:09:03,793 --> 00:09:05,962
Dus, hoe is het?
omsingeld te zijn

224
00:09:06,003 --> 00:09:07,922
door mensen van buiten de stad
dat weet je niet?

225
00:09:07,964 --> 00:09:10,091
Ik heb nog steeds mijn intuïtie.

226
00:09:10,132 --> 00:09:11,467
Intuïtie, hè?

227
00:09:11,509 --> 00:09:12,552
Mm-hmm.

228
00:09:12,593 --> 00:09:13,719
Oké. Oké, hotshot.

229
00:09:13,761 --> 00:09:14,929
Laat me je magie zien.

230
00:09:14,971 --> 00:09:17,348
Hoe zit het met, eh...
de dame in het wit?

231
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Oh. Hm.

232
00:09:19,100 --> 00:09:20,059
Eh...

233
00:09:20,101 --> 00:09:22,103
zeer elegant.

234
00:09:22,144 --> 00:09:24,438
Een schilder, denk ik.

235
00:09:24,480 --> 00:09:27,108
Palmer genoemd
een schoonzus.

236
00:09:27,149 --> 00:09:28,526
Ik denk
dat is zij waarschijnlijk.

237
00:09:28,567 --> 00:09:29,360
Hm!

238
00:09:29,402 --> 00:09:31,445
Vervreemd,
tot vanavond.

239
00:09:31,487 --> 00:09:33,030
"Vervreemd."

240
00:09:33,072 --> 00:09:34,323
Gedurfde oproep.

241
00:09:34,365 --> 00:09:37,201
Getrouwd met meneer Velvet?

242
00:09:37,243 --> 00:09:38,536
Nee.

243
00:09:38,577 --> 00:09:41,414
Dus ik denk dat hij...

244
00:09:41,455 --> 00:09:43,124
Palmers broer,

245
00:09:43,165 --> 00:09:46,335
en hij is haar neef,

246
00:09:46,377 --> 00:09:47,920
zoon van hem.

247
00:09:47,962 --> 00:09:50,131
Nou, zij, ik weet het niet.

248
00:09:50,172 --> 00:09:52,550
Eh... misschien zijn vriendin?

249
00:09:54,468 --> 00:09:55,928
O... nee.

250
00:09:55,970 --> 00:09:57,346
Er is geen chemie.

251
00:09:57,388 --> 00:09:58,889
- Hm.
- Misschien een neef?

252
00:09:58,931 --> 00:10:02,810
De weduwe Arlott
had zelf geen kinderen.

253
00:10:02,852 --> 00:10:04,645
Hoe heb je dat opgepikt?

254
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
Iedereen in Babbleton
weet dat.

255
00:10:06,355 --> 00:10:07,898
Ah, ik zie het.

256
00:10:07,940 --> 00:10:10,359
Hoe zit het met de, eh,
meneer met wie ze praat?

257
00:10:10,401 --> 00:10:11,944
Ik weet het niet.

258
00:10:11,986 --> 00:10:15,406
Hij lijkt er echt niet op
hij past bij iedereen hier.

259
00:10:15,448 --> 00:10:16,991
Nou, ik ken die kerel.

260
00:10:17,033 --> 00:10:18,868
Hij heeft "advocaat"
over hem heen geschreven.

261
00:10:18,909 --> 00:10:20,077
Kijk naar jou!

262
00:10:20,119 --> 00:10:21,162
Ik krijg er een.

263
00:10:21,203 --> 00:10:23,623
Palmers advocaat. Mm.

264
00:10:23,664 --> 00:10:24,790
Bijvullen, meneer?

265
00:10:24,832 --> 00:10:26,417
Eh, ja, alsjeblieft, Norman.
Ontzettend bedankt.

266
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
Luister, Norman,

267
00:10:28,085 --> 00:10:30,463
ga je het diner serveren?
jezelf vanavond?

268
00:10:30,504 --> 00:10:31,630
Natuurlijk, meneer.

269
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
Uitstekend. Geweldig.

270
00:10:33,132 --> 00:10:35,092
Goed nieuws.

271
00:10:36,218 --> 00:10:38,137
Perfect.

272
00:10:38,179 --> 00:10:41,474
Nou, ik denk dat dat wel zo is
nog één persoon om te identificeren.

273
00:10:43,351 --> 00:10:45,811
De mysterieuze cateraar?

274
00:10:47,355 --> 00:10:48,648
Hm.

275
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
Moxie ziet er blij uit.

276
00:10:52,818 --> 00:10:54,987
Is ze niet geweldig?

277
00:10:55,029 --> 00:10:57,782
Dus Clara...

278
00:10:57,823 --> 00:10:59,617
Nelly vertelt het mij
dat je een schilder bent.

279
00:10:59,658 --> 00:11:01,702
Klopt dat?

280
00:11:01,744 --> 00:11:03,287
Ja. Landschappen.

281
00:11:03,329 --> 00:11:05,664
Nelly, je bent bekend
met mijn werk?

282
00:11:05,706 --> 00:11:07,875
Dat zou ik graag zijn.

283
00:11:10,294 --> 00:11:11,837
Weet je eigenlijk,
Ik merkte het net

284
00:11:11,879 --> 00:11:13,631
het kleine beetje verf
op je... het zit op je arm.

285
00:11:13,673 --> 00:11:14,632
Oh!

286
00:11:14,673 --> 00:11:16,008
O...

287
00:11:17,802 --> 00:11:19,553
Ik heb niet begrepen wat je doet.

288
00:11:19,595 --> 00:11:22,098
Niet veel, tegenwoordig.

289
00:11:22,139 --> 00:11:24,767
Eh, mijn neef was dat wel
een professionele rugbyspeler

290
00:11:24,809 --> 00:11:25,976
voor de Hooglandwolven.

291
00:11:26,018 --> 00:11:27,061
Oh.

292
00:11:27,103 --> 00:11:28,354
- "Was."
- Echt?

293
00:11:28,396 --> 00:11:30,523
Wie wil praten
over wat ik doe?

294
00:11:30,564 --> 00:11:32,400
Eh... jij...

295
00:11:32,441 --> 00:11:33,984
Jij moet Teddy's neef zijn?

296
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Nee.

297
00:11:35,945 --> 00:11:37,488
Ik ben van Palmer
slechte halfzus.

298
00:11:37,530 --> 00:11:40,574
Oké, gaan we gewoon
de hele nacht over koetjes en kalfjes praten?

299
00:11:40,616 --> 00:11:42,284
Palmer, je hebt ons allemaal gebeld
hier met een reden.

300
00:11:42,326 --> 00:11:44,495
Vijf jaar stilte,

301
00:11:44,537 --> 00:11:46,831
en nu
Je brengt iedereen onder druk.

302
00:11:46,872 --> 00:11:49,542
Eh, ja, denk ik
we hebben voor wat opschudding gezorgd...

303
00:11:49,583 --> 00:11:50,668
Oh, hier komt het drama.

304
00:11:50,710 --> 00:11:52,461
...en mijn excuses.

305
00:11:54,922 --> 00:11:56,841
In de geest van eerlijkheid,

306
00:11:56,882 --> 00:11:59,009
Ik verander mijn testament.

307
00:11:59,051 --> 00:12:00,094
Is dat het?

308
00:12:00,136 --> 00:12:01,053
- Mm-hmm.
- O, daarom

309
00:12:01,095 --> 00:12:01,887
de advocaat is hier.

310
00:12:01,929 --> 00:12:03,848
Ik dacht dat je doodging.

311
00:12:03,889 --> 00:12:06,767
Ik ben bang
deze beslissing zal niet goed zitten,

312
00:12:06,809 --> 00:12:09,645
maar Adam, je mag beginnen
deze week mijn nieuwe testament opstellen.

313
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
Ik zal het ondertekenen
zodra het klaar is.

314
00:12:11,021 --> 00:12:11,939
Natuurlijk.

315
00:12:11,981 --> 00:12:14,734
Ik vertrek
mijn hele landgoed...

316
00:12:14,775 --> 00:12:16,235
naar Moxie.

317
00:12:18,904 --> 00:12:21,240
Alles ervan?
Het was de bedoeling dat we zouden delen,

318
00:12:21,282 --> 00:12:23,033
en nu is het alles
naar een hond gaan?

319
00:12:23,075 --> 00:12:24,410
Arlott Manor?
Hoe kon je?

320
00:12:24,452 --> 00:12:25,536
Die hond?

321
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
Hoe erft een hond?

322
00:12:26,579 --> 00:12:28,122
Moxie is loyaal geweest

323
00:12:28,164 --> 00:12:30,249
in de jaren
sinds Edmond overleed,

324
00:12:30,291 --> 00:12:32,418
wanneer de rest van jou
hebben mij zojuist in de steek gelaten

325
00:12:32,460 --> 00:12:33,502
op jouw eigen manier.

326
00:12:33,544 --> 00:12:34,503
"Verlaten"?

327
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
Hoe kun je mij de schuld geven?

328
00:12:35,754 --> 00:12:36,797
Jij en ik praten nog steeds!

329
00:12:36,839 --> 00:12:37,965
Eh, dat doen we, Teddy,

330
00:12:38,007 --> 00:12:39,717
maar Moxie is bij mij
elke dag van mijn leven.

331
00:12:39,759 --> 00:12:41,719
Palmer heeft alle wettelijke rechten
om dit te maken--

332
00:12:41,760 --> 00:12:44,346
Hé, vriend, rits hem dicht!
Familiezaken, familiezaken.

333
00:12:44,388 --> 00:12:46,265
Waarom is iemand verrast?

334
00:12:46,307 --> 00:12:48,100
Ik wist dat het zou komen
naar zoiets als dit.

335
00:12:48,142 --> 00:12:50,686
Dat heb je altijd gedaan
concentreerde zich op mijn rijkdom, Bree.

336
00:12:50,728 --> 00:12:53,230
Je keek altijd op mij neer
omdat je geen volle zus bent,

337
00:12:53,272 --> 00:12:54,231
pronken met uw rijkdom.

338
00:12:54,273 --> 00:12:56,066
Oké? Laat mij buiten!

339
00:12:56,108 --> 00:12:57,818
Dat is schandalig.

340
00:12:57,860 --> 00:12:59,612
Ik ben nog maar net begonnen.

341
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
Mevrouw, misschien even uitstel?
Koelere hoofden?

342
00:13:01,030 --> 00:13:02,156
Ik zou een dessert kunnen serveren

343
00:13:02,198 --> 00:13:03,115
in de tekenkamer
binnen een halfuur?

344
00:13:03,157 --> 00:13:04,200
Jammie!

345
00:13:04,241 --> 00:13:05,910
Je hebt helemaal gelijk, Norman.

346
00:13:05,951 --> 00:13:07,745
Bedankt.

347
00:13:07,787 --> 00:13:08,954
Ik had nooit terug moeten komen.

348
00:13:10,039 --> 00:13:11,540
Niet met jou hier.

349
00:13:11,582 --> 00:13:12,917
- Clara.
- Clara, ga zitten.

350
00:13:12,958 --> 00:13:14,960
Weet je, dit doe je altijd.

351
00:13:15,002 --> 00:13:16,629
Is dat hoe je het bedoeld
om de rest van ons te behandelen?

352
00:13:16,670 --> 00:13:18,881
Mevrouw Spencer, alstublieft
vergezel mij naar de keuken.

353
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
Deze kant op.

354
00:13:21,175 --> 00:13:22,927
Dit is nog niet voorbij!

355
00:13:26,305 --> 00:13:27,598
Wat is er net gebeurd?

356
00:13:27,640 --> 00:13:29,767
Ik weet het niet.

357
00:13:34,230 --> 00:13:35,648
Oké.

358
00:13:35,689 --> 00:13:37,441
Waar heb je mij in meegesleept?

359
00:13:37,483 --> 00:13:38,984
Hoe ken je die mensen?

360
00:13:39,026 --> 00:13:40,236
Oké, dat dacht Palmer

361
00:13:40,277 --> 00:13:41,570
dat de dingen zouden gebeuren
vanavond uit de hand lopen.

362
00:13:41,612 --> 00:13:43,447
Nu begrijp ik waarom
ze wilde mijn hulp,

363
00:13:43,489 --> 00:13:45,324
en, w... gewoon...

364
00:13:45,366 --> 00:13:48,202
Ik dacht dat ik jou zou brengen
zou een goed idee zijn.

365
00:13:48,244 --> 00:13:50,162
Palmers dus
de vrouw die je schreef.

366
00:13:50,204 --> 00:13:51,539
"Vreemd in Babbleton"?

367
00:13:51,580 --> 00:13:53,499
Eh... uh, "Vervreemd."

368
00:13:53,541 --> 00:13:56,585
"Vervreemd in Babbleton."

369
00:13:56,627 --> 00:13:59,380
Je bent hier voor de column.

370
00:13:59,421 --> 00:14:01,090
- Je werkt.
- Nou, ik heb geprobeerd...

371
00:14:01,131 --> 00:14:02,967
Dus technisch gezien...

372
00:14:03,008 --> 00:14:04,301
geen datum.

373
00:14:05,803 --> 00:14:07,471
Het is geen date?

374
00:14:09,306 --> 00:14:11,225
Is dit de ontmoetingsplaats?
voor de niet-familie?

375
00:14:12,393 --> 00:14:13,686
Eh, ja. Ja, dit is het.

376
00:14:15,896 --> 00:14:17,940
Ik moet even bij Palmer kijken.

377
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
Ga je gang.

378
00:14:20,651 --> 00:14:22,152
Het is in orde, ga.

379
00:14:44,091 --> 00:14:45,926
Hm.

380
00:14:45,968 --> 00:14:47,219
Daar was de boomhut...

381
00:14:47,261 --> 00:14:48,512
weet je dat nog?

382
00:14:48,554 --> 00:14:49,680
Natuurlijk, mevrouw Arlott.

383
00:14:52,892 --> 00:14:54,935
Pardon.

384
00:14:56,895 --> 00:15:00,316
Wauw! Deze plek is zo
een tijdcapsule, nietwaar?

385
00:15:00,357 --> 00:15:02,776
Kent u die van Norman?
hier al 40 jaar?

386
00:15:02,818 --> 00:15:04,028
Nee. Wauw!

387
00:15:04,069 --> 00:15:05,029
Ja.

388
00:15:05,070 --> 00:15:06,780
Hoe ken je de familie?

389
00:15:06,822 --> 00:15:10,284
Ik ben een vriend van Palmer.
Ik ben eigenlijk naar haar op zoek.

390
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
Het spijt me.
En jij bent Lea?

391
00:15:12,202 --> 00:15:13,370
- Ja.
- Rechts?

392
00:15:13,412 --> 00:15:16,457
Ik heb je busje gezien
en je naam daar.

393
00:15:16,498 --> 00:15:18,042
- Het diner was uitstekend.
- Bedankt.

394
00:15:18,083 --> 00:15:19,960
Mm.

395
00:15:20,002 --> 00:15:22,129
En jij kent Michael toch?

396
00:15:22,171 --> 00:15:23,422
Hoe kennen jullie elkaar?

397
00:15:23,464 --> 00:15:24,465
Oh, hij heeft het je niet verteld?

398
00:15:26,550 --> 00:15:28,385
Interessant.

399
00:15:29,637 --> 00:15:31,805
Weet je, dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen
zet deze buiten.

400
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
Je moet landen
op eigen benen, Teddy.

401
00:15:39,146 --> 00:15:40,898
Hand-outs lossen niets op.

402
00:15:40,940 --> 00:15:42,191
Dit is alles
Ik wist dat je het zou zeggen.

403
00:15:42,232 --> 00:15:43,984
Je maakt het onmogelijk
om met je te praten!

404
00:15:44,026 --> 00:15:45,152
Geef me gewoon een pauze.

405
00:15:45,194 --> 00:15:46,320
Dat is omdat
jij luistert nooit.

406
00:15:46,362 --> 00:15:47,613
Je kunt geen anderen verwachten
om je te ondersteunen

407
00:15:47,655 --> 00:15:49,990
in een carrière die altijd is
had een houdbaarheidsdatum!

408
00:15:50,032 --> 00:15:51,408
Ahem.

409
00:15:51,450 --> 00:15:53,035
O-Oh!

410
00:15:53,077 --> 00:15:54,578
Pas op!

411
00:15:54,620 --> 00:15:57,623
Overal waar je draait,
er is een gast of een butler.

412
00:16:00,542 --> 00:16:03,003
Nelly, dat ging verschrikkelijk.

413
00:16:03,045 --> 00:16:04,797
Wat ga ik hierna doen?

414
00:16:04,838 --> 00:16:07,341
Palmer, je was eerlijk...

415
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
en... moedig en...

416
00:16:10,803 --> 00:16:13,430
...de nacht
kan alleen maar beter worden.

417
00:16:21,772 --> 00:16:23,273
Adam, maak mij

418
00:16:23,315 --> 00:16:24,984
een van die heerlijke cocktails
vanuit uw kantoor.

419
00:16:25,025 --> 00:16:26,610
Ah! Gin-smash.

420
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
Komt eraan.

421
00:16:28,237 --> 00:16:29,738
Nelly?

422
00:16:29,780 --> 00:16:30,823
Een woord?

423
00:16:30,864 --> 00:16:32,700
Eh, ja.

424
00:16:37,746 --> 00:16:40,165
- Iemand, doe de lichten aan.
- Nelly, het is zo donker!

425
00:16:40,207 --> 00:16:41,709
Is er sprake van een storing?

426
00:16:41,750 --> 00:16:43,210
- Michaël?
- Het is in orde.

427
00:16:47,715 --> 00:16:48,632
O, mijn God.

428
00:16:50,092 --> 00:16:52,010
Normandisch! Waren dat geweerschoten?

429
00:16:52,052 --> 00:16:53,178
Laten we het uitzoeken.

430
00:17:04,565 --> 00:17:06,358
Hij is neergeschoten!
Niemand beweegt.

431
00:17:08,861 --> 00:17:10,863
Ik ben een rechercheur.
Iedereen, blijf achter.

432
00:17:12,740 --> 00:17:14,324
<i></i>
<i>911. Wat is uw noodgeval?</i>

433
00:17:14,366 --> 00:17:15,659
Dit is rechercheur Michael Hogan.

434
00:17:15,701 --> 00:17:17,578
Er is een moord gepleegd
bij Arlott Manor.

435
00:17:17,619 --> 00:17:19,163
Directe back-up aanvragen.

436
00:17:19,204 --> 00:17:20,998
De kogel zoefde langs mijn hoofd.

437
00:17:21,039 --> 00:17:22,875
Het borstelde mijn haar.

438
00:17:24,084 --> 00:17:26,003
Palmer...

439
00:17:27,755 --> 00:17:29,131
Wat...

440
00:17:31,550 --> 00:17:34,094
Wat is dat?

441
00:17:35,304 --> 00:17:36,722
Is dat een kogelgat?

442
00:17:37,806 --> 00:17:39,683
Iemand probeerde mij te vermoorden.

443
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
De arme Adam betaalde de prijs.

444
00:17:43,896 --> 00:17:45,856
Wie heeft het pistool?
Handen omhoog!

445
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
Laten we de handen zien!
Handen omhoog!

446
00:17:46,940 --> 00:17:48,358
Binnenin de jas!

447
00:17:48,400 --> 00:17:49,526
- Oké.
- Jasje? En die van jou ook.

448
00:17:49,568 --> 00:17:50,736
Open je jas.

449
00:17:50,778 --> 00:17:53,071
De portemonnee--
Laten we eens in de tas kijken.

450
00:17:53,113 --> 00:17:54,073
Licht, alstublieft?

451
00:17:54,114 --> 00:17:55,240
Ik hoorde een klap.

452
00:17:55,282 --> 00:17:57,034
- Waar vandaan?
- Ik denk daar.

453
00:17:57,076 --> 00:17:58,285
Oké. In de hoek?

454
00:17:58,327 --> 00:18:00,454
Mag ik wat licht?
hier, alstublieft?

455
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
Is dat een pistool?

456
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
Oké, ik wil het krijgen
een kopie van dat rapport

457
00:18:20,808 --> 00:18:23,060
van het kantoor van de lijkschouwer
zodra het binnenkomt, oké?

458
00:18:23,102 --> 00:18:25,729
Hé, jongens, zorg ervoor dat je het doet
Ik krijg een schoon monster.

459
00:18:27,231 --> 00:18:28,190
Hé, baas.

460
00:18:28,232 --> 00:18:29,525
Ik heb een doorgebrande zekering, Mick.

461
00:18:29,566 --> 00:18:31,944
Box stond onder de trap,

462
00:18:31,985 --> 00:18:33,904
open voor iedereen
die na het eten ronddwaalde.

463
00:18:33,946 --> 00:18:35,030
De schutter was hier
in deze kamer

464
00:18:35,072 --> 00:18:36,198
en niemand zag iets.

465
00:18:36,240 --> 00:18:37,533
De deuren waren gesloten.

466
00:18:37,574 --> 00:18:39,701
Er klonken schoten
niet meer dan vijf, tien seconden

467
00:18:39,743 --> 00:18:41,078
na de stroomstoring.

468
00:18:41,119 --> 00:18:42,913
Slechts één deur.

469
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
Ramen gaan niet open.

470
00:18:44,123 --> 00:18:45,874
Ja.

471
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Je hebt jezelf
een mysterie in een gesloten kamer, Micky.

472
00:18:47,543 --> 00:18:49,294
Ja, precies
wat ik dacht.

473
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
Hoe dan ook, de eerste kogel
sloeg Palmer in de hoed.

474
00:18:52,339 --> 00:18:54,675
Doel op een centimeter gemist,
anderhalve centimeter.

475
00:18:54,716 --> 00:18:57,010
Tweede schot
sloeg Adam in de borst.

476
00:18:57,052 --> 00:18:59,388
Palmer hield Nelly's hand vast
toen de schoten werden afgevuurd,

477
00:18:59,429 --> 00:19:00,556
dus dat is ze zeker
niet de moordenaar.

478
00:19:00,597 --> 00:19:01,723
Tijdens het diner kondigde de weduwe aan

479
00:19:01,765 --> 00:19:03,475
dat ze ging
haar erfgenamen onterven,

480
00:19:03,517 --> 00:19:05,561
geef alles aan de hond...
als je dat kunt geloven.

481
00:19:05,602 --> 00:19:08,063
Het is dus onnodig om te zeggen,
de zaken raakten een beetje verhit.

482
00:19:08,105 --> 00:19:09,356
Mensen zijn geweest
vermoord voor minder.

483
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
Ja, dat hebben ze.

484
00:19:10,649 --> 00:19:13,485
Dus... we hebben het
de broer van de weduwe, Hux.

485
00:19:13,527 --> 00:19:14,486
Ja.

486
00:19:14,528 --> 00:19:15,696
Hux's zoon, Teddy...

487
00:19:15,737 --> 00:19:18,407
Clara Arlott
is de zus van de overleden echtgenoot,

488
00:19:18,448 --> 00:19:20,284
en Bree Spencer
is de halfzus van Palmer.

489
00:19:20,325 --> 00:19:21,702
En natuurlijk,

490
00:19:21,743 --> 00:19:23,453
daar is de butler en
de cateraar in de keuken--

491
00:19:23,495 --> 00:19:24,997
ze hadden het niet kunnen doen.
Weet je wat?

492
00:19:25,038 --> 00:19:26,957
Je moet verdachten ondervragen
terwijl ze opgesloten zijn. Oké?

493
00:19:26,999 --> 00:19:28,125
Zorg voor stevig bewijs.

494
00:19:28,166 --> 00:19:30,377
Voor een diepere lezing,
je weet bij wie je terecht kunt.

495
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
Ze weet dingen!

496
00:19:32,212 --> 00:19:34,840
Ja. Ja, ze weet dingen.

497
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
Wat is daar aan de hand?

498
00:19:41,054 --> 00:19:42,973
- We zijn zo bezorgd.
- Wanneer kunnen we vertrekken?

499
00:19:43,015 --> 00:19:44,975
Oké, dus, gewoon...
Nelly?

500
00:19:45,017 --> 00:19:46,226
Kun je met me meekomen, alsjeblieft?

501
00:19:46,268 --> 00:19:47,811
Bedankt.

502
00:19:47,853 --> 00:19:49,021
Sorry, mensen. Ahem.

503
00:19:58,697 --> 00:20:00,365
Dus...

504
00:20:00,407 --> 00:20:02,784
alles goed?

505
00:20:02,826 --> 00:20:06,079
Ik voel gewoon...
alsof ik dit heb veroorzaakt.

506
00:20:06,121 --> 00:20:08,290
Oh, je hebt niets veroorzaakt.

507
00:20:08,332 --> 00:20:11,668
Ik heb ze allemaal bij elkaar gebracht
met mijn advies,

508
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
en nu is er een man dood.

509
00:20:13,879 --> 00:20:15,380
Palmer stierf bijna.

510
00:20:15,422 --> 00:20:16,882
Die kogel was zo dichtbij!

511
00:20:16,924 --> 00:20:18,133
Ja.

512
00:20:18,175 --> 00:20:20,302
Ik probeerde haar alleen maar te helpen.

513
00:20:20,344 --> 00:20:22,804
En dat ben jij, Nelly.
Jij helpt.

514
00:20:22,846 --> 00:20:24,806
Mag ik je een vraag stellen?

515
00:20:24,848 --> 00:20:26,558
Ja, natuurlijk, alles.
Dat weet je.

516
00:20:26,600 --> 00:20:28,518
Wie is de cateraar, Michael?

517
00:20:30,103 --> 00:20:31,730
Rechts.

518
00:20:33,065 --> 00:20:34,441
Kijk, dat ga je niet doen
geloof dit,

519
00:20:34,483 --> 00:20:36,276
maar dat is eigenlijk zo
mijn ex-vrouw.

520
00:20:36,318 --> 00:20:38,195
Het is 100% voorbij,

521
00:20:38,237 --> 00:20:39,905
en dat is het ook geweest
heel lang,

522
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
het is gewoon...

523
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
het was echt ongemakkelijk,

524
00:20:42,866 --> 00:20:44,159
en ik probeerde het gewoon
om het te vermijden.

525
00:20:44,201 --> 00:20:45,994
Ik wilde gewoon onze
"geen niet-een-date" om perfect te zijn,

526
00:20:46,036 --> 00:20:47,079
dat is alles.

527
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
Je had het mij gewoon moeten vertellen.

528
00:20:48,372 --> 00:20:49,665
Ja, je hebt gelijk.

529
00:20:49,706 --> 00:20:51,333
Ik had het je gewoon moeten vertellen.
Het spijt me.

530
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
En je had het mij moeten vertellen
dat je aan het werk was.

531
00:20:54,419 --> 00:20:55,504
Dat deed ik gewoon niet
wil je teleurstellen.

532
00:20:55,545 --> 00:20:56,380
Uh-huh.

533
00:20:56,421 --> 00:20:57,965
Je was zo opgewonden.

534
00:20:58,006 --> 00:21:00,008
Ik was.

535
00:21:00,050 --> 00:21:01,468
Kijk, wij gewoon
moet naar voren duwen.

536
00:21:01,510 --> 00:21:04,972
Tech verzamelt sporen
voor de wapenrestentest.

537
00:21:05,013 --> 00:21:07,516
Lijkt op het pistool
was een wapen van kansen.

538
00:21:07,557 --> 00:21:09,559
Ik weet het
Ik zag dat pistool na het eten.

539
00:21:09,601 --> 00:21:10,978
Rechts.

540
00:21:11,019 --> 00:21:12,604
En toen gingen we
naar de tekenkamer.

541
00:21:13,939 --> 00:21:15,357
Iedereen had het kunnen pakken
daarna.

542
00:21:15,399 --> 00:21:17,442
Luister, Nelly...

543
00:21:18,568 --> 00:21:19,611
denkt Burgi

544
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
dat je hebt gedaan
echt een goede baan

545
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
tot nu toe geholpen,

546
00:21:22,447 --> 00:21:25,701
en ze wil dat je in actie komt
als adviseur in deze zaak,

547
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
en, eh, nou,
Babbleton vertrouwt je,

548
00:21:27,452 --> 00:21:28,370
ze vertrouwt je.

549
00:21:30,956 --> 00:21:33,166
Ja, ik vertrouw jou ook.

550
00:21:33,208 --> 00:21:34,710
Dus, wat zeg je?
Wil je mij helpen?

551
00:21:34,751 --> 00:21:36,086
Vervangt u mij?

552
00:21:36,128 --> 00:21:37,087
Nee.

553
00:21:37,129 --> 00:21:38,505
"Consulent."

554
00:21:38,547 --> 00:21:40,716
Sherlock Holmes
was een adviseur!

555
00:21:41,800 --> 00:21:42,759
- Mm-hmm.
- Oh!

556
00:21:42,801 --> 00:21:44,303
Ik denk
Dat maakt jou mijn Watson.

557
00:21:44,344 --> 00:21:45,804
Ik ben niemands Watson.

558
00:21:45,846 --> 00:21:47,264
Wij zijn een team!

559
00:21:48,849 --> 00:21:50,726
Het is een erfstuk van de familie Arlott.

560
00:21:50,767 --> 00:21:53,937
Het pistool werd gedragen
door officieren uit de Burgeroorlog.

561
00:21:53,979 --> 00:21:55,731
Ik heb nog nooit zoveel
zoals het zelfs aanraakte.

562
00:21:55,772 --> 00:21:58,817
Mm-hmm. En toch...

563
00:21:58,859 --> 00:22:00,527
jij... heb je het geladen gehouden?

564
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
Rechts.

565
00:22:02,154 --> 00:22:03,864
Mijn man deed dat altijd.

566
00:22:03,905 --> 00:22:05,741
Oké.

567
00:22:05,782 --> 00:22:07,826
Ik heb daar nooit iets aan veranderd
zou tegen zijn wensen in kunnen gaan.

568
00:22:07,868 --> 00:22:09,453
Werd het altijd bewaard
in de hal?

569
00:22:09,494 --> 00:22:11,121
Je bedoelt, mijn familie
wist je dat het daar was?

570
00:22:11,163 --> 00:22:11,997
Ja, nou... mm.

571
00:22:12,039 --> 00:22:13,248
Ja.

572
00:22:13,290 --> 00:22:16,460
Ohh.
Had goed bewaard moeten worden.

573
00:22:16,501 --> 00:22:18,754
Eh, heb je het gecontroleerd?
voor vingerafdrukken?

574
00:22:18,795 --> 00:22:19,755
Oh! Hebben wij?

575
00:22:20,839 --> 00:22:22,174
We zullen meer weten

576
00:22:22,215 --> 00:22:25,552
een keer alle verdachten
worden in het systeem geladen.

577
00:22:25,594 --> 00:22:26,970
Ik begrijp dat je van streek bent.

578
00:22:27,012 --> 00:22:28,138
Boos?

579
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
Ik was verblind!

580
00:22:29,806 --> 00:22:31,308
Het nieuwe testament,
dan moord?

581
00:22:31,349 --> 00:22:34,519
Die advocaat was hier alleen
om Palmer te helpen.

582
00:22:34,561 --> 00:22:35,854
Hij verdiende dit niet.

583
00:22:35,896 --> 00:22:37,105
Niemand doet dat ooit.

584
00:22:37,147 --> 00:22:39,858
Jij echter,
wist van het pistool.

585
00:22:39,900 --> 00:22:42,402
Je bent hier opgegroeid.
Klopt dat?

586
00:22:42,444 --> 00:22:45,447
Nou ja, het landhuis bedoelde het
meer voor jou dan voor iemand anders,

587
00:22:45,489 --> 00:22:46,573
Ik geloof.

588
00:22:46,615 --> 00:22:48,241
Het zit in mijn familie
generaties lang--

589
00:22:48,283 --> 00:22:49,576
de herinneringen, de geschiedenis.

590
00:22:49,618 --> 00:22:51,495
Ik mis het zo erg.

591
00:22:51,536 --> 00:22:52,788
Maar de vervreemding...

592
00:22:52,829 --> 00:22:54,915
Dat was Palmer's werk,
niet de mijne.

593
00:22:54,956 --> 00:22:56,291
Ze heeft ons allemaal weggejaagd.

594
00:22:56,333 --> 00:22:58,168
Ik weet het niet.
Ze hebben mij bevroren.

595
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
We hebben niets gedaan om het te verdienen.

596
00:23:00,462 --> 00:23:03,924
Kun je een reden bedenken?
Clara koestert misschien wrok?

597
00:23:03,965 --> 00:23:07,094
Ik heb geen idee
waarom ze zich tegen mij keerde.

598
00:23:07,135 --> 00:23:11,181
Mijn vader, Hamish Arlott,
was een traditionalist.

599
00:23:11,223 --> 00:23:13,016
Hij verliet het landhuis
aan zijn oudste...

600
00:23:13,058 --> 00:23:14,434
mijn broer Edmond.

601
00:23:14,476 --> 00:23:17,854
Nou, het helpt niet
dat Edmond de zoon was.

602
00:23:17,896 --> 00:23:20,398
Ik bedoel, Clara bleef achter met...
ohh--

603
00:23:20,440 --> 00:23:23,068
ze zou nog meer belediging kunnen zeggen
dan erfenis.

604
00:23:23,110 --> 00:23:24,361
O...

605
00:23:24,403 --> 00:23:25,445
Heb je dat?

606
00:23:25,487 --> 00:23:26,613
Er waren enkele besparingen

607
00:23:26,655 --> 00:23:27,989
en een ketting
Ik had het nog nooit eerder gezien.

608
00:23:28,031 --> 00:23:30,158
Het betekende niets voor mij.

609
00:23:30,200 --> 00:23:32,869
Nou, ik geloof het
ze hield vast aan haar spaargeld.

610
00:23:32,911 --> 00:23:35,122
Ik bedoel, ze droomde altijd
van het uitkopen van de anderen,

611
00:23:35,163 --> 00:23:36,456
als de tijd daar was.

612
00:23:36,498 --> 00:23:38,416
Hoe zit het met het pistool?

613
00:23:38,458 --> 00:23:40,252
Ja, hoe zit het met het pistool?

614
00:23:40,293 --> 00:23:42,170
Nou, Clara schiet,
maar met labradors--

615
00:23:42,212 --> 00:23:43,255
eendenjacht.

616
00:23:43,296 --> 00:23:44,840
- Oké.
- Mm-hmm.

617
00:23:44,881 --> 00:23:46,424
Ik bedoel, ik stond
bij de bar.

618
00:23:46,466 --> 00:23:50,220
<i>Nelly's hand lag in de mijne</i>
<i>en Adam stond naast ons.</i>

619
00:23:50,262 --> 00:23:53,140
Ja, dat, uh...
dat past bij mijn geheugen.

620
00:23:53,181 --> 00:23:54,182
Geweldig.

621
00:23:54,224 --> 00:23:57,310
Eh, waar was Clara
op dit punt?

622
00:23:57,352 --> 00:23:58,979
<i>Ik was bij de open haard.</i>

623
00:23:59,020 --> 00:24:00,772
Ik sloot mijn ogen in het donker.

624
00:24:00,814 --> 00:24:02,274
Zoals dit--

625
00:24:02,315 --> 00:24:04,025
O.

626
00:24:05,735 --> 00:24:07,112
- Geweldig. Eh...
- Mm-hmm.

627
00:24:07,154 --> 00:24:09,197
Misschien kun je het ons vertellen
een klein beetje over de, uh--

628
00:24:09,239 --> 00:24:11,616
de labradors
en de eendenjacht?

629
00:24:11,658 --> 00:24:13,952
Wie zei daar iets over?

630
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
Hoe zit het met Hux?

631
00:24:19,249 --> 00:24:21,418
Al dat schietoefeningen
bij de wapenclub?

632
00:24:21,460 --> 00:24:23,128
Zou hij niet de beste schutter zijn?

633
00:24:23,170 --> 00:24:25,005
Ik denk dat we gewoon zijn
proberen te bepalen

634
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
als je je op je gemak zou voelen

635
00:24:27,048 --> 00:24:29,050
met behulp van een pistool
zoals deze.

636
00:24:29,092 --> 00:24:31,136
Mijn vader heeft het mij geleerd
hoe te schieten,

637
00:24:31,178 --> 00:24:33,013
met hetzelfde pistool.

638
00:24:33,054 --> 00:24:34,431
Ik weet het
je wilt niet nadenken

639
00:24:34,472 --> 00:24:37,309
van een van hen
dit doen--

640
00:24:37,350 --> 00:24:39,186
Bree was ergens
vlakbij die achterwand,

641
00:24:39,227 --> 00:24:42,022
en de kogel...
Ik voelde het.

642
00:24:47,777 --> 00:24:49,529
Dus, zei Palmer
dat Bree daar was,

643
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
ergens in de hoek.

644
00:24:50,739 --> 00:24:53,575
Dat--
Dat kan aanzienlijk zijn.

645
00:24:53,617 --> 00:24:56,953
Dus Bree en Teddy
stonden, zoiets als...

646
00:24:56,995 --> 00:24:58,622
hier,

647
00:24:58,663 --> 00:25:00,415
en hij... ik bedoel,
het zou heel gemakkelijk zijn geweest...

648
00:25:00,457 --> 00:25:02,709
Bree was hier...
dat ze gewoon...

649
00:25:02,751 --> 00:25:04,794
kerkbank--
en dan--

650
00:25:04,836 --> 00:25:07,005
één, twee...

651
00:25:07,047 --> 00:25:08,423
Toch?

652
00:25:08,465 --> 00:25:09,674
Het is geweldig.

653
00:25:09,716 --> 00:25:12,302
Het is een... Het is heel overtuigend
heropvoering.

654
00:25:12,344 --> 00:25:13,470
Maar...

655
00:25:13,511 --> 00:25:14,721
hoe is het met je gegaan
het pistool in je hand?

656
00:25:14,763 --> 00:25:16,848
<i>De portemonnee!</i>
<i>Maak de tas open!</i>

657
00:25:16,890 --> 00:25:19,518
Ik heb het verstopt... in mijn handtas!

658
00:25:19,559 --> 00:25:21,144
Onthoud,
Had ze die handtas?

659
00:25:21,186 --> 00:25:23,146
<i>- Laten we eens in die tas kijken!</i>
- Je keek ernaar nadat...

660
00:25:23,188 --> 00:25:24,481
het was leeg,
er zat niets in!

661
00:25:24,522 --> 00:25:25,774
Oké, daar heb je iets.

662
00:25:25,815 --> 00:25:26,816
Ik bedoel, Palmer en Bree
hadden ruzie tijdens het diner...

663
00:25:26,858 --> 00:25:27,817
dat is logisch.

664
00:25:27,859 --> 00:25:29,402
Maar als ik Teddy was,

665
00:25:29,444 --> 00:25:31,947
Ik had het wapen gewoon kunnen verbergen,
zoals, vlak onder mijn vest,

666
00:25:31,988 --> 00:25:32,989
waar niemand het zou hebben opgemerkt.

667
00:25:33,031 --> 00:25:34,241
Laten we ons gewoon concentreren
op één persoon tegelijk.

668
00:25:34,282 --> 00:25:36,159
En Hux! Hux had het kunnen doen
hetzelfde,

669
00:25:36,201 --> 00:25:38,119
maar met zijn mooie colbert,
Hij had het gewoon kunnen doen

670
00:25:38,161 --> 00:25:39,871
opende het,
schoof het pistool naar binnen...

671
00:25:39,913 --> 00:25:42,165
niemand zou het zelfs merken.

672
00:25:42,207 --> 00:25:43,625
Clara is een beetje lastiger.

673
00:25:43,667 --> 00:25:44,834
Ze droeg geen jas.

674
00:25:44,876 --> 00:25:46,753
Dat had ze niet
geen mouwen, dus...

675
00:25:46,795 --> 00:25:48,630
...ze had het kunnen verstoppen

676
00:25:48,672 --> 00:25:50,715
onder een van deze kussens.

677
00:25:50,757 --> 00:25:52,842
Ze had het gewoon kunnen verbergen!

678
00:25:52,884 --> 00:25:55,011
Iedereen had het kunnen verbergen
onder het kussen.

679
00:25:55,053 --> 00:25:57,138
De kussens!

680
00:25:57,180 --> 00:25:58,848
Th-ze zijn overal!
Iedereen had dat kunnen doen.

681
00:25:58,890 --> 00:26:00,475
Dank je, Nelly...

682
00:26:00,517 --> 00:26:02,852
voor het behouden van onze opties
zo wijd open, maar...

683
00:26:02,894 --> 00:26:06,022
Ik denk wat we moeten doen
is gericht op financiële motieven.

684
00:26:06,064 --> 00:26:08,858
Die wanhopig genoeg was
Palmer vermoorden?

685
00:26:08,900 --> 00:26:10,485
Dat is wat we nodig hebben.

686
00:26:12,946 --> 00:26:14,072
Bedankt, Normandië.

687
00:26:15,782 --> 00:26:17,576
Wat kun je ons over Hux vertellen?

688
00:26:17,617 --> 00:26:19,536
Ja, hoe gaat het met zijn...
zijn geldsituatie?

689
00:26:19,577 --> 00:26:20,787
Mm.

690
00:26:20,829 --> 00:26:23,206
Nou, we waren allemaal zo dichtbij
terug in de dag--

691
00:26:23,248 --> 00:26:26,876
Hux, zijn vrouw,
Clara, Edmond en ik.

692
00:26:26,918 --> 00:26:28,253
Waarom duurde het niet?

693
00:26:28,295 --> 00:26:31,423
Nou ja, denk ik
Hux kan voor iedereen hard zijn.

694
00:26:31,464 --> 00:26:33,675
Overdreven betrokken.
Kritisch.

695
00:26:33,717 --> 00:26:36,428
Ik bedoel, hij is zo met mij omgegaan
toen ik weigerde te investeren.

696
00:26:36,469 --> 00:26:40,932
Ik was geadviseerd
om zaken en gezin niet te vermengen.

697
00:26:40,974 --> 00:26:41,891
Slim.

698
00:26:41,933 --> 00:26:43,143
Ja.

699
00:26:43,184 --> 00:26:45,186
Maar Hux vertroebelde de twee altijd.

700
00:26:45,228 --> 00:26:46,938
Ik ben projectontwikkelaar.

701
00:26:46,980 --> 00:26:49,274
Ik bood mijn zus aan
een kans - dat is alles.

702
00:26:49,316 --> 00:26:50,900
Dat was vijf jaar geleden.

703
00:26:50,942 --> 00:26:53,945
Ik ging door
een moeilijke periode in mijn scheiding.

704
00:26:53,987 --> 00:26:55,864
Eh, lees er niet in.

705
00:26:55,905 --> 00:26:57,198
Ik kreeg het niet weg,
als ik het probeerde.

706
00:26:57,240 --> 00:26:59,034
Je zou er gewoon mee kunnen wiebelen.

707
00:27:00,535 --> 00:27:03,413
Kijk eens, was je van streek?
dat je zus niet heeft geïnvesteerd?

708
00:27:03,455 --> 00:27:05,415
Nee. En weet je wat?
Ik ben niet boos

709
00:27:05,457 --> 00:27:06,541
ook over haar erfenis.

710
00:27:06,583 --> 00:27:08,209
Het is haar geld.
Het is haar hond.

711
00:27:08,251 --> 00:27:09,836
Dat is niet zo
wat je zei tijdens het eten.

712
00:27:09,878 --> 00:27:11,546
Ja, maar dat is het
voordat hij erachter kwam

713
00:27:11,588 --> 00:27:12,881
- Je was een detective.
- Ah, daar gaan we!

714
00:27:14,257 --> 00:27:15,383
Mijn zus is een kluizenaar

715
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
met een klein, donzig
honden obsessie,

716
00:27:17,218 --> 00:27:18,553
en dat zijn we allemaal
heb er nu last van.

717
00:27:18,595 --> 00:27:19,888
Ik bedoel, de advocaat is dood...

718
00:27:19,929 --> 00:27:21,848
Dat is ons verteld
Jij bent een echte scherpschutter.

719
00:27:21,890 --> 00:27:23,475
Waar was je
toen de lichten uitgingen?

720
00:27:24,476 --> 00:27:25,852
Mijn teen stoten.

721
00:27:25,894 --> 00:27:27,771
Ik heb niemand neergeschoten,

722
00:27:27,812 --> 00:27:28,980
als dat zo is
wat je insinueert.

723
00:27:29,022 --> 00:27:30,565
Waarom dwaalde je af
rond in het donker?

724
00:27:30,607 --> 00:27:32,233
Lijkt nogal gevaarlijk.

725
00:27:32,275 --> 00:27:33,652
Omdat ik het niet kon zien.

726
00:27:33,693 --> 00:27:34,819
W...

727
00:27:34,861 --> 00:27:36,321
Wat schrijf je?

728
00:27:36,363 --> 00:27:38,656
Je zou kunnen schrijven
dat Teddy een goede neef is.

729
00:27:38,698 --> 00:27:39,991
Hij belt af en toe.

730
00:27:40,033 --> 00:27:42,452
Geen stille behandeling,
net als de rest,

731
00:27:42,494 --> 00:27:44,245
maar hij heeft het druk.

732
00:27:44,287 --> 00:27:46,664
Oh ja, mijn tante Palmer en ik,
wij praten veel.

733
00:27:46,706 --> 00:27:48,541
O, leuk!

734
00:27:48,583 --> 00:27:50,543
Zoals, "veel"
zoals één keer per week?

735
00:27:50,585 --> 00:27:52,545
Eén keer per maand.

736
00:27:52,587 --> 00:27:54,255
Ik zal de telefoongegevens opvragen.
Het is in orde.

737
00:27:54,297 --> 00:27:56,508
Eén keer per seizoen?

738
00:27:56,549 --> 00:27:58,009
Zijn jullie aan het interviewen?
ook niet-familie?

739
00:27:58,051 --> 00:27:59,010
Teddy...

740
00:27:59,052 --> 00:28:00,387
wij stellen de vragen,
oké?

741
00:28:00,428 --> 00:28:02,722
Ja, we zullen de vragen stellen.

742
00:28:02,764 --> 00:28:04,516
En dat ben ik geweest
zich afvragend

743
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
dat argument dat je had
met je vader, na het eten.

744
00:28:06,351 --> 00:28:08,395
Juist, juist.
Rugger scoort.

745
00:28:08,436 --> 00:28:10,647
Mm, nee. Eh, geld.

746
00:28:15,151 --> 00:28:16,861
Eh, dingen
het ging niet goed

747
00:28:16,903 --> 00:28:18,279
sinds mijn blessure.

748
00:28:18,321 --> 00:28:22,409
Mijn vader grijpt elke kans aan
om te zeggen: "Ik heb het je toch gezegd."

749
00:28:23,660 --> 00:28:26,329
Maak ik jou
Helemaal zenuwachtig, Teddy?

750
00:28:26,371 --> 00:28:27,497
Nee.

751
00:28:28,998 --> 00:28:31,126
Nou ja.
Ik bedoel, zou ik dat niet moeten zijn?

752
00:28:31,167 --> 00:28:32,419
Hoe ben je met een pistool?

753
00:28:32,460 --> 00:28:34,379
Oh nee, ik, eh...

754
00:28:34,421 --> 00:28:35,505
...Ik kan niet schieten.

755
00:28:35,547 --> 00:28:38,133
Ik ben gebouwd om aan te pakken...
alleen dat, ja.

756
00:28:38,174 --> 00:28:40,051
Een beetje een levensprobleem
deze dagen.

757
00:28:40,093 --> 00:28:41,761
Zeker.

758
00:28:41,803 --> 00:28:43,221
Het verschil is

759
00:28:43,263 --> 00:28:45,181
Bree had altijd een hekel aan mij.

760
00:28:45,223 --> 00:28:46,850
W... Nee! Waarom?

761
00:28:46,891 --> 00:28:48,560
Moxie heeft haar nooit vertrouwd.

762
00:28:48,601 --> 00:28:51,354
Oh... Moxie weet het altijd.

763
00:28:51,396 --> 00:28:52,647
Palmer heeft mij nooit geaccepteerd...

764
00:28:52,689 --> 00:28:54,858
niet de manier waarop ze Hux accepteert,
zelfs Clara.

765
00:28:54,899 --> 00:28:55,942
Mm.

766
00:28:55,984 --> 00:28:57,402
Wat zou kunnen
ze heeft het anders gedaan?

767
00:28:58,570 --> 00:29:00,238
Ik bedoel, dat was ik nooit
vragen om een optocht.

768
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
Vroeg je om geld?

769
00:29:02,031 --> 00:29:03,908
Bree heeft mijn geld nodig.

770
00:29:03,950 --> 00:29:05,785
Ik bedoel, ze maakte het altijd
deze zielige bewering

771
00:29:05,827 --> 00:29:07,912
dat ik pronkte met mijn rijkdom.

772
00:29:07,954 --> 00:29:09,080
Ik heb een bedrijf.

773
00:29:09,122 --> 00:29:10,498
Ik zou zakelijke leningen kunnen krijgen.

774
00:29:10,540 --> 00:29:13,918
Ik weet zeker dat je dat kunt.
Heeft u zakelijke leningen?

775
00:29:13,960 --> 00:29:14,752
Mm.

776
00:29:16,379 --> 00:29:19,215
Ben ik verplicht
om hierover te praten?

777
00:29:19,257 --> 00:29:20,884
Heeft Bree het je verteld?
dat onze vader

778
00:29:20,925 --> 00:29:23,219
liet haar nemen
defensie cursussen?

779
00:29:23,261 --> 00:29:24,345
Met geweren.

780
00:29:24,387 --> 00:29:25,680
Met geweren?

781
00:29:25,722 --> 00:29:26,973
Toen ze nog een tiener was.

782
00:29:27,015 --> 00:29:28,349
Wauw!

783
00:29:28,391 --> 00:29:30,769
"Defensieve pistooltraining."

784
00:29:30,810 --> 00:29:32,896
Dat zal je bijblijven.

785
00:29:34,481 --> 00:29:35,899
Bree wist hoe hij moest schieten.

786
00:29:39,986 --> 00:29:41,404
Dit is een grap.

787
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
Oké, iedereen, luister.

788
00:29:52,665 --> 00:29:55,251
Je moet in Babbleton blijven
tot nader order.

789
00:29:55,293 --> 00:29:57,504
Nou, we blijven allemaal
toch het weekend hier.

790
00:29:57,545 --> 00:29:59,422
"Nader bericht" is dat niet
beperkt tot dit weekend.

791
00:29:59,464 --> 00:30:01,716
Je dient beschikbaar te blijven
voor ondervraging

792
00:30:01,758 --> 00:30:04,010
voor de duur
van mijn onderzoek.

793
00:30:04,052 --> 00:30:05,345
Ik heb toegewezen
een aanwezigheid van politie

794
00:30:05,386 --> 00:30:06,888
buiten het landgoed.

795
00:30:06,930 --> 00:30:08,848
Ben ik veilig in mijn huis?

796
00:30:08,890 --> 00:30:10,808
O...

797
00:30:10,850 --> 00:30:12,227
Michaël.

798
00:30:12,268 --> 00:30:14,020
Mm?

799
00:30:14,062 --> 00:30:15,438
Ik denk Palmer
heeft een politieagent nodig

800
00:30:15,480 --> 00:30:16,439
in het huis.

801
00:30:16,481 --> 00:30:18,066
- Wat?
- Oh!

802
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
- Michael kan bij jou blijven.
- Wauw, wat...

803
00:30:20,151 --> 00:30:21,486
Hij zal je veilig houden. Rechts?

804
00:30:21,528 --> 00:30:22,862
Dat is een slaapfeestje.
Politie houdt geen logeerpartijtjes.

805
00:30:22,904 --> 00:30:24,572
Waar heb je het over?

806
00:30:24,614 --> 00:30:25,782
Ik kan het goedmaken
een extra kamer, meneer.

807
00:30:25,824 --> 00:30:27,408
- Oh!
- W--

808
00:30:28,826 --> 00:30:31,788
Eh, ik blijf hier
de Babbleton Brooke BandB, dus...

809
00:30:32,914 --> 00:30:35,625
Nou, daar ga je.
Je snapt het.

810
00:30:35,667 --> 00:30:36,835
Geweldig.

811
00:30:36,876 --> 00:30:37,961
Nou, goed nieuws!

812
00:30:38,002 --> 00:30:39,212
Ik blijf
bij jou in het landhuis,

813
00:30:39,254 --> 00:30:41,005
om uw veiligheid te garanderen
tijdens mijn onderzoek.

814
00:30:41,047 --> 00:30:43,633
Dat is geweldig nieuws.

815
00:30:47,136 --> 00:30:49,138
Ik heb het gedaan.

816
00:30:49,180 --> 00:30:50,682
Ik heb een match gevonden
voor de afdrukken op het pistool.

817
00:30:50,723 --> 00:30:52,517
Goed gedaan.

818
00:31:08,533 --> 00:31:10,243
Dus ik zie, eh...

819
00:31:10,285 --> 00:31:11,744
geen advocaat?

820
00:31:11,786 --> 00:31:13,037
Ik heb er geen nodig.

821
00:31:13,079 --> 00:31:14,789
Het enige dat je hebt zijn mijn afdrukken
op een oud pistool.

822
00:31:14,831 --> 00:31:15,707
Dat is geen smoking gun.

823
00:31:15,748 --> 00:31:16,666
Nee.

824
00:31:16,708 --> 00:31:18,334
Het pistool
werd gebruikt bij een moord.

825
00:31:18,376 --> 00:31:19,752
Je zou het weten
Jouw afdrukken stonden erop

826
00:31:19,794 --> 00:31:21,212
als je de trekker overhaalde.

827
00:31:21,254 --> 00:31:24,173
Luister, rechercheur,
dit gaat vreemd klinken,

828
00:31:24,215 --> 00:31:25,383
maar je bent een slimme kerel...

829
00:31:25,425 --> 00:31:27,093
Stop. Hou op met de vleierij.
Ik was daar.

830
00:31:27,135 --> 00:31:28,845
Ik zag de argumentatie
tussen jou en Palmer.

831
00:31:28,886 --> 00:31:30,263
Wat ik zou willen

832
00:31:30,305 --> 00:31:33,600
is voor jou om uit te breiden
over de gezinsdynamiek.

833
00:31:33,641 --> 00:31:35,560
Voor alle duidelijkheid:
natuurlijk.

834
00:31:38,479 --> 00:31:40,857
Palmer, Hux en ik
deelde een vader.

835
00:31:40,898 --> 00:31:42,692
Mijn moeder was zijn tweede vrouw.

836
00:31:42,734 --> 00:31:44,068
Ze waren gegroeid
tegen de tijd dat ik geboren werd.

837
00:31:44,110 --> 00:31:45,403
Palmer woonde op het landhuis.

838
00:31:45,445 --> 00:31:47,238
Ik bezocht haar vaak met mijn vader
toen ik een kind was.

839
00:31:47,280 --> 00:31:50,575
Eh... denk ik
waar ik het meest in geïnteresseerd ben

840
00:31:50,617 --> 00:31:52,535
is dat korte tijdsverschil

841
00:31:52,577 --> 00:31:54,662
voordat Palmer haar testament veranderde

842
00:31:54,704 --> 00:31:56,122
en je zou nog steeds kunnen erven.

843
00:31:56,164 --> 00:31:58,916
Kijk, ik kan het niet laten om na te denken

844
00:31:58,958 --> 00:32:00,919
dat je van plan was
om daarvan te profiteren.

845
00:32:00,960 --> 00:32:02,503
Kom op!

846
00:32:02,545 --> 00:32:04,839
Het pistool loog
op de vloer in de gang.

847
00:32:04,881 --> 00:32:06,633
Er was niemand in de buurt,
dus heb ik het teruggezet.

848
00:32:06,674 --> 00:32:07,967
- Echt?
- Mm-hmm.

849
00:32:08,009 --> 00:32:10,428
Het pistool was gewoon...
daar op de grond liggen?

850
00:32:10,470 --> 00:32:12,055
Wauw. Ongelooflijk!

851
00:32:12,096 --> 00:32:14,724
Maar toch... zo onwaarschijnlijk.

852
00:32:16,434 --> 00:32:18,978
Geloof je mij niet?
Vraag Nelly wat ze zag.

853
00:32:21,814 --> 00:32:23,775
Hm. Misschien zal ik dat doen.

854
00:32:24,942 --> 00:32:26,402
Bedankt.

855
00:32:27,528 --> 00:32:29,072
Ik wed dat Palmer opgelucht is
er heeft een arrestatie plaatsgevonden.

856
00:32:29,113 --> 00:32:30,615
Misschien...

857
00:32:30,657 --> 00:32:31,866
maar Bree is nog steeds familie,

858
00:32:31,908 --> 00:32:33,701
of ze dat leuk vinden
elkaar of niet.

859
00:32:33,743 --> 00:32:35,078
Wil je zien
de salonrecensies?

860
00:32:35,119 --> 00:32:36,162
Oh!

861
00:32:36,204 --> 00:32:38,289
Ze zeggen de eigenaar
is "tactloos..."

862
00:32:38,331 --> 00:32:40,583
"beledigend,"
"goedkoop."

863
00:32:40,625 --> 00:32:42,085
Iemand beweert zelfs
ze klagen haar aan.

864
00:32:42,126 --> 00:32:43,961
Ik vraag me af of
ze gingen ermee door.

865
00:32:44,003 --> 00:32:45,004
Weet het niet.

866
00:32:46,255 --> 00:32:48,091
Wil je
een verdachtenbord maken?

867
00:32:50,468 --> 00:32:51,761
Nee!

868
00:32:53,221 --> 00:32:55,932
Dus Clara en Hux geven Palmer de schuld
omdat je ze wegduwt.

869
00:32:55,973 --> 00:32:57,934
Palmer geeft hen de schuld
omdat je haar in de steek hebt gelaten.

870
00:32:57,976 --> 00:33:00,103
Zij en Bree konden nooit met elkaar overweg.

871
00:33:00,144 --> 00:33:01,562
Haar nauwste band in de familie

872
00:33:01,604 --> 00:33:02,939
lijkt te zijn
aan haar neef Teddy.

873
00:33:02,980 --> 00:33:04,691
Ze praten een paar keer per jaar.

874
00:33:04,732 --> 00:33:06,693
Oké. Vertel het me
over Michaels ex.

875
00:33:08,569 --> 00:33:09,946
Ze kookte een uitstekend diner.

876
00:33:09,988 --> 00:33:11,155
Ze heeft bruin haar.

877
00:33:11,197 --> 00:33:13,449
Leuk. Zeer.

878
00:33:13,491 --> 00:33:15,493
Ja, zie je?

879
00:33:17,829 --> 00:33:19,163
Wat?

880
00:33:19,205 --> 00:33:21,165
Jij was erbij!

881
00:33:21,207 --> 00:33:22,709
Dat was Michaël ook.

882
00:33:22,750 --> 00:33:24,794
Ja, maar wij hebben het niet gedaan.

883
00:33:24,836 --> 00:33:25,753
Oké.

884
00:33:28,715 --> 00:33:29,882
De butler.

885
00:33:29,924 --> 00:33:31,300
Wat is dat?

886
00:33:31,342 --> 00:33:32,427
Geen aanwezigheid op het internet.

887
00:33:32,468 --> 00:33:34,846
Echt? Hé.

888
00:33:35,930 --> 00:33:38,850
Wie niet
een aanwezigheid op het internet hebben?

889
00:34:19,432 --> 00:34:20,600
Pardon, juffrouw Parker.

890
00:34:20,641 --> 00:34:22,101
Normandisch! Ha.

891
00:34:22,143 --> 00:34:24,228
Oh, ik was, eh...

892
00:34:24,270 --> 00:34:25,313
Rondkijken.

893
00:34:25,354 --> 00:34:27,231
Ja, dat was ik.

894
00:34:27,273 --> 00:34:30,860
Eh, maar dat heb ik wel
een paar vragen voor jou.

895
00:34:30,902 --> 00:34:34,489
Denk je dat
Bree is... in staat tot moord?

896
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
Ik veronderstel
Ik kan het me voorstellen, ja.

897
00:34:37,158 --> 00:34:38,117
Oké!

898
00:34:38,159 --> 00:34:40,203
Eh, ten tweede...

899
00:34:40,244 --> 00:34:42,663
zei Palmer
ze raakt het pistool nooit aan,

900
00:34:42,705 --> 00:34:43,915
maar wie maakt het schoon?

901
00:34:43,956 --> 00:34:45,458
Ik bedoel, het werkt.

902
00:34:45,500 --> 00:34:46,793
Ik heb de officier voorzien

903
00:34:46,834 --> 00:34:48,127
mijn onderhoudsschema
gisteravond.

904
00:34:48,169 --> 00:34:49,796
Is dit het enige wapen?
op het landhuis?

905
00:34:49,837 --> 00:34:51,130
Binnen, ja.

906
00:34:51,172 --> 00:34:53,216
Er is een jachtgeweer
opgesloten in de stallen,

907
00:34:53,257 --> 00:34:54,634
zoals het zou moeten zijn.

908
00:34:54,675 --> 00:34:57,053
Wij hebben roethoenders
en wilde kalkoen op het terrein.

909
00:34:57,094 --> 00:34:58,262
Uitstekende soepbouillon.

910
00:34:58,304 --> 00:34:59,222
Jammie!

911
00:34:59,263 --> 00:35:00,264
Nelly?

912
00:35:00,306 --> 00:35:01,307
Eh... O!

913
00:35:02,975 --> 00:35:04,393
Ik... Ja.

914
00:35:14,821 --> 00:35:16,447
Hm!

915
00:35:18,658 --> 00:35:19,909
Oh, ik, eh...

916
00:35:19,951 --> 00:35:22,620
Ik ben niet klaar
de garde voor de mousse,

917
00:35:22,662 --> 00:35:23,955
want dat is wanneer
de stroom viel uit.

918
00:35:23,996 --> 00:35:25,414
Rechts.

919
00:35:25,456 --> 00:35:28,000
Dus... de jongere zus
werd gearresteerd?

920
00:35:28,042 --> 00:35:29,293
Ja. Kijk. Eh...

921
00:35:29,335 --> 00:35:31,587
Heb je Bree gezien?
toevallig in de keuken?

922
00:35:31,629 --> 00:35:33,339
Ja, een paar keer,

923
00:35:33,381 --> 00:35:34,549
en ik moest houden
haar naar buiten leiden,

924
00:35:34,590 --> 00:35:35,633
omdat, weet je...
Ik bedoel...

925
00:35:35,675 --> 00:35:37,093
- Ik was aan het werk.
- Ja.

926
00:35:37,135 --> 00:35:38,511
Hier.

927
00:35:38,553 --> 00:35:41,264
Drie suikers, geen room.
Net zoals jij het leuk vindt.

928
00:35:41,305 --> 00:35:43,182
Bedankt.

929
00:35:44,267 --> 00:35:45,726
Het spijt me.

930
00:35:45,768 --> 00:35:48,104
Ik voel me nog steeds wankel
van dit hele ding.

931
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
Lea, ik moet het vragen...

932
00:35:50,565 --> 00:35:52,692
hoe ben je hier aan de baan gekomen?

933
00:35:52,733 --> 00:35:54,944
Ik kwam alleen maar koken
als gunst.

934
00:35:54,986 --> 00:35:57,488
Palmer had dat vroeger ook
een inwonende chef-kok, en...

935
00:35:57,530 --> 00:36:00,908
Nou, weet je, de weduwe wel
een langdurige glamourreputatie,

936
00:36:00,950 --> 00:36:02,285
dus ik dacht
Misschien als ik hier kwam,

937
00:36:02,326 --> 00:36:05,413
zij zou mij voorstellen
aan sommige VIP-klanten,

938
00:36:05,454 --> 00:36:06,539
en dat zou goedmaken

939
00:36:06,581 --> 00:36:08,833
voor de zeer lange rit
naar Babbleton.

940
00:36:08,875 --> 00:36:10,084
Rechts.

941
00:36:10,126 --> 00:36:12,336
Het is, eh... moeilijk geweest,

942
00:36:12,378 --> 00:36:15,339
wederopbouw in een nieuwe stad.

943
00:36:15,381 --> 00:36:17,091
Ik ben naar Salem verhuisd.

944
00:36:17,133 --> 00:36:18,551
Mm.

945
00:36:18,593 --> 00:36:20,428
En ik hoorde dat je bent verhuisd
voor de kracht hier.

946
00:36:21,679 --> 00:36:22,930
Ik dacht het gewoon niet

947
00:36:22,972 --> 00:36:25,057
dat ik naar je moet zoeken,
weet je?

948
00:36:25,099 --> 00:36:27,059
Nee. Nee. Het is het beste.

949
00:36:31,105 --> 00:36:33,983
Eh, dus Norman...
en jij was...

950
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
in de keuken
toen de stroom uitviel?

951
00:36:35,401 --> 00:36:36,527
Ja, absoluut.

952
00:36:36,569 --> 00:36:38,446
We konden het nauwelijks
zie hier iets.

953
00:36:38,487 --> 00:36:39,780
Maar heb je de geweerschoten gehoord?

954
00:36:39,822 --> 00:36:42,074
Ja. Het was alsof
het ontplofte hier.

955
00:36:43,159 --> 00:36:44,493
Toen kwam Norman naar buiten
van de bijkeuken

956
00:36:44,535 --> 00:36:45,661
met de kandelaars,

957
00:36:45,703 --> 00:36:47,246
en toen zijn we gaan rennen
Samen de kamer in,

958
00:36:47,288 --> 00:36:49,165
en dat is waar
we hebben het dode lichaam gezien.

959
00:36:49,206 --> 00:36:50,249
Rechts.

960
00:36:50,291 --> 00:36:52,084
Mm-hmm.

961
00:36:53,294 --> 00:36:55,504
Eh, het is...
Het is de sheriff.

962
00:36:55,546 --> 00:36:56,714
Ik ben zo terug.
Wacht maar.

963
00:36:56,756 --> 00:36:58,591
Je maakt een grapje.

964
00:36:58,633 --> 00:37:00,384
Wauw, het is echt gewoon
zoals vroeger.

965
00:37:01,552 --> 00:37:03,471
Een gunst voor wie?

966
00:37:03,512 --> 00:37:04,805
Hm?

967
00:37:04,847 --> 00:37:06,224
Je zei dat je werd gevraagd
om hier te werken voor een gunst.

968
00:37:06,265 --> 00:37:07,224
Een gunst voor wie?

969
00:37:07,266 --> 00:37:09,352
O, ik...

970
00:37:09,393 --> 00:37:11,604
dat was gewoon een...
een beeldspraak.

971
00:37:15,733 --> 00:37:18,402
Laat het me weten
zodra je het krijgt, oké?

972
00:37:18,444 --> 00:37:20,071
Oké. Goed werk.

973
00:37:20,112 --> 00:37:22,406
O, hé.

974
00:37:22,448 --> 00:37:24,408
Dus de rapporten kwamen binnen,

975
00:37:24,450 --> 00:37:25,660
en het pistool

976
00:37:25,701 --> 00:37:26,702
wedstrijden

977
00:37:26,744 --> 00:37:28,079
de kogel gevonden in de muur,

978
00:37:28,120 --> 00:37:29,372
en in het lichaam,

979
00:37:29,413 --> 00:37:31,290
en degene die gemaakt heeft
het gat in Palmers hoed.

980
00:37:31,332 --> 00:37:33,209
Nu heb ik een ballistisch expert nodig
bepalen

981
00:37:33,251 --> 00:37:34,710
waar de schutter stond,
maar helaas,

982
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
hij is de stad uit
nu, getuigend,

983
00:37:36,253 --> 00:37:38,381
maar Burgi probeert te trekken
een paar touwtjes om hem terug te krijgen.

984
00:37:38,422 --> 00:37:39,423
Nu het slechte nieuws.

985
00:37:39,465 --> 00:37:40,758
O nee.

986
00:37:40,800 --> 00:37:43,219
Ja.

987
00:37:43,260 --> 00:37:46,430
Geen significante schotresten
werd gevonden op Bree's hand...

988
00:37:46,472 --> 00:37:48,307
of iemand anders,
wat dat betreft.

989
00:37:48,349 --> 00:37:49,725
Het maakt vingerafdrukken
op het moordwapen

990
00:37:49,767 --> 00:37:51,185
veel minder belangrijk,

991
00:37:51,227 --> 00:37:53,187
dus laten ze Bree gaan.

992
00:37:53,229 --> 00:37:54,981
Officier Ward
brengt haar nu terug,

993
00:37:55,022 --> 00:37:56,107
dus dat wordt heel leuk.

994
00:37:56,148 --> 00:37:58,025
Mm-hmm.

995
00:37:58,067 --> 00:38:00,486
En hier zijn we weer,
met iedereen.

996
00:38:00,528 --> 00:38:02,697
Eén kamer, één wapen,

997
00:38:02,738 --> 00:38:04,031
en geen manier om uit te sluiten
een van hen

998
00:38:04,073 --> 00:38:05,491
met een alibi
of schotresten,

999
00:38:05,533 --> 00:38:07,201
of zelfs vingerafdrukken.

1000
00:38:07,243 --> 00:38:09,662
Alle verdachten
hadden alles gemeen.

1001
00:38:09,704 --> 00:38:11,122
Behalve het persoonlijke.

1002
00:38:11,163 --> 00:38:12,540
Het persoonlijke?

1003
00:38:12,581 --> 00:38:15,084
Ik denk dat we iets missen
over de vervreemding

1004
00:38:15,126 --> 00:38:16,752
en hun relaties.

1005
00:38:16,794 --> 00:38:17,920
Oké.

1006
00:38:17,962 --> 00:38:19,547
Ze hadden er allemaal baat bij
hetzelfde,

1007
00:38:19,588 --> 00:38:23,759
maar wie eigenlijk
wilde Palmer dood?

1008
00:38:28,055 --> 00:38:29,306
Ik denk dat we in de gaten worden gehouden.

1009
00:38:29,348 --> 00:38:31,225
Dat vind ik niet leuk.

1010
00:38:31,267 --> 00:38:33,227
Ach, het komt allemaal goed.
Kom op, volg mij. Laten we gaan.

1011
00:38:40,651 --> 00:38:42,445
Wat is dat?

1012
00:38:42,486 --> 00:38:45,322
Het is Palmers wil...
zoals het er nu voor staat.

1013
00:38:45,364 --> 00:38:47,158
Het is niet erg...
Ik pakte het van haar bureau.

1014
00:38:47,199 --> 00:38:48,326
Ik wilde het zien
wat we missen,

1015
00:38:48,367 --> 00:38:49,994
en het blijkt,

1016
00:38:50,036 --> 00:38:51,912
ze moet het gelijk verdelen
tussen ons vieren,

1017
00:38:51,954 --> 00:38:53,706
zoals ze altijd zei.

1018
00:38:53,748 --> 00:38:55,458
Zie je,
de zus die ik kende

1019
00:38:55,499 --> 00:38:57,293
zou nooit
haar familie eruit snijden.

1020
00:38:57,335 --> 00:38:58,753
Mag ik?

1021
00:38:58,794 --> 00:39:00,463
Ja, klop...
sla jezelf eruit.

1022
00:39:00,504 --> 00:39:02,506
Je dacht niet
ze zou het veranderen,

1023
00:39:02,548 --> 00:39:04,216
zodra je stopte
met haar praten?

1024
00:39:04,258 --> 00:39:05,926
Palmer maakte haar wereld kleiner.

1025
00:39:05,968 --> 00:39:09,430
Ze kreeg altijd wat ze wilde,
behalve toen Edmond stierf...

1026
00:39:09,472 --> 00:39:10,681
niemand dacht dat ze dat wilde.

1027
00:39:10,723 --> 00:39:12,933
Kom op, Hux...
niveau met ons.

1028
00:39:12,975 --> 00:39:14,727
Hoe hard heb je haar geld nodig?

1029
00:39:14,769 --> 00:39:16,520
Ik niet.
De markt is geweldig.

1030
00:39:16,562 --> 00:39:18,147
Ik doe het heel goed.

1031
00:39:18,189 --> 00:39:19,231
Weet je het zeker?

1032
00:39:19,273 --> 00:39:20,941
Uh, 'veroorzaak financieel lijden...

1033
00:39:20,983 --> 00:39:22,902
Ik bedoel, dat zou
logisch, toch?

1034
00:39:22,943 --> 00:39:27,323
En het zou ook verklaren waarom
Je gaat je zoon niet helpen. Rechts?

1035
00:39:27,364 --> 00:39:28,532
Mm-hmm. Ja.

1036
00:39:28,574 --> 00:39:30,034
Ze heeft je gehoord
ruzie in de eetkamer.

1037
00:39:30,076 --> 00:39:31,327
Dat deed ik.

1038
00:39:31,369 --> 00:39:32,578
Ik probeerde het hem ook te vertellen

1039
00:39:32,620 --> 00:39:34,246
dat hij een reserveplan nodig had
na profsport.

1040
00:39:34,288 --> 00:39:36,874
Ik hou van Teddy,
maar hij luistert niet.

1041
00:39:36,916 --> 00:39:37,875
Hoe eindigde zijn carrière?

1042
00:39:37,917 --> 00:39:39,043
Verbrijzeld scheenbeen.

1043
00:39:39,085 --> 00:39:40,669
Resterend slap.

1044
00:39:40,711 --> 00:39:42,922
Heeft al twee jaar geen baan meer gehad.
Ik neem aan dat je geen vader bent?

1045
00:39:42,963 --> 00:39:45,382
Nee.

1046
00:39:45,424 --> 00:39:46,759
Nee, dat ben ik niet.

1047
00:39:46,801 --> 00:39:48,552
Maar ik heb er wel één,

1048
00:39:48,594 --> 00:39:52,556
en als ik hulp nodig had,
hij zou geen nee zeggen.

1049
00:39:55,476 --> 00:39:57,478
Dus...

1050
00:39:57,520 --> 00:39:59,396
dit is waar het op aankomt
voor de privacy, hè?

1051
00:39:59,438 --> 00:40:00,731
Hm!

1052
00:40:00,773 --> 00:40:03,400
En dat Hux...
Hij heeft nogal een driftig karakter, hè?

1053
00:40:03,442 --> 00:40:04,735
- Ik weet!
- Ja.

1054
00:40:09,073 --> 00:40:12,368
Weet je nog toen Clara wegstormde
van de tafel?

1055
00:40:12,409 --> 00:40:15,830
En dan die opmerking
maakte ze in de eetkamer?

1056
00:40:15,871 --> 00:40:18,707
Ik denk aan haar ruzie met Palmer
is persoonlijk.

1057
00:40:18,749 --> 00:40:20,418
Zeker, ja,
Ik denk dat ze dat wel zou kunnen zijn

1058
00:40:20,459 --> 00:40:22,044
de moordenaar, maar...
maar dat kan iedereen ook.

1059
00:40:28,926 --> 00:40:31,929
Kijk naar jou,
met de gereedschappen van het vak!

1060
00:40:33,764 --> 00:40:34,765
O...

1061
00:40:34,807 --> 00:40:36,600
Teddy!

1062
00:40:36,642 --> 00:40:38,978
De enige
die recht omhoog niet kan schieten.

1063
00:40:39,019 --> 00:40:40,354
Zei sheriff
om in de stad te blijven,

1064
00:40:40,396 --> 00:40:42,731
maar dat deed ze niet noodzakelijkerwijs
bedoel verblijf in het landhuis.

1065
00:40:42,773 --> 00:40:45,526
Agent Ward zag hem
vanochtend ook weggeglipt.

1066
00:40:47,611 --> 00:40:50,698
Er zat modder op Teddy's schoenen
in de tekenkamer.

1067
00:40:50,739 --> 00:40:52,533
Tech heeft sporen van modder gevonden
in het landhuis.

1068
00:40:52,575 --> 00:40:53,826
Nou, dat ga je doen
moet hem volgen,

1069
00:40:53,868 --> 00:40:54,994
zoek uit waar hij heen gaat.

1070
00:40:55,035 --> 00:40:56,871
- Natuurlijk, dat zal ik doen.
- Ja.

1071
00:40:56,912 --> 00:40:58,247
- Bedankt voor de tip.
- Ja, nou...

1072
00:40:59,999 --> 00:41:01,292
- Nelly?
- Oh!

1073
00:41:02,710 --> 00:41:03,836
Wat doe jij hier?

1074
00:41:03,878 --> 00:41:05,254
Gewoon frisse lucht,
dat is alles.

1075
00:41:05,296 --> 00:41:08,257
Rechercheur Hogan, alstublieft
vanavond bij ons dineren?

1076
00:41:08,299 --> 00:41:10,259
Norman is de soep aan het opwarmen.

1077
00:41:10,301 --> 00:41:11,469
Hij zal binnenkort binnen zijn.

1078
00:41:11,510 --> 00:41:13,304
Palmer, hoe gaat het met je?

1079
00:41:13,345 --> 00:41:15,181
Je rozen zijn prachtig.

1080
00:41:15,222 --> 00:41:16,765
Dank je, Nelly.

1081
00:41:16,807 --> 00:41:18,934
Ze symboliseren
een nieuw begin.

1082
00:41:21,687 --> 00:41:23,355
Hm.

1083
00:41:23,397 --> 00:41:25,024
"Soep."

1084
00:41:25,065 --> 00:41:27,693
Hé, je wilt gaan eten
morgenavond?

1085
00:41:27,735 --> 00:41:30,863
Ik bedoel, als je wilt,
ik...

1086
00:41:30,905 --> 00:41:32,907
Weet je, laten we eerlijk zijn, dat doe je wel
ben me eigenlijk een echte date schuldig.

1087
00:41:32,948 --> 00:41:34,950
Waarom kook ik niet voor je?
bij mij thuis?

1088
00:41:36,160 --> 00:41:37,203
Ja?

1089
00:41:37,244 --> 00:41:39,371
Zeker! Nog beter.

1090
00:41:40,539 --> 00:41:42,666
Geweldig.

1091
00:41:43,751 --> 00:41:44,835
Oh!

1092
00:41:44,877 --> 00:41:46,295
Houdt hij niet van
ontbijt voor diner?

1093
00:41:46,337 --> 00:41:47,505
Maak hem pannenkoeken!
Daar ga je.

1094
00:41:47,546 --> 00:41:48,797
Ja! Oh.

1095
00:41:50,299 --> 00:41:51,800
Hij is het.

1096
00:41:53,177 --> 00:41:55,054
Oh, hij heeft het rapport gekregen
over de stroomstoring.

1097
00:41:55,095 --> 00:41:56,805
Doorgebrande zekering
legitiem werd verklaard.

1098
00:41:56,847 --> 00:41:58,015
Geen geknoei.

1099
00:41:58,057 --> 00:41:59,516
Hm.

1100
00:41:59,558 --> 00:42:00,476
- Oké.
- Mm-hmm?

1101
00:42:01,894 --> 00:42:04,271
Defecte draad--
of gerafelde draad--

1102
00:42:04,313 --> 00:42:06,607
kan kortsluiting veroorzaken,

1103
00:42:06,649 --> 00:42:08,984
maar hoe kon dat geregeld worden
qua timing?

1104
00:42:09,026 --> 00:42:12,029
Niemand heeft een snoer aangeraakt
in de tekenkamer.

1105
00:42:12,071 --> 00:42:14,490
De enige andere kamer in het huis
daar zaten mensen in...

1106
00:42:14,532 --> 00:42:16,534
was de keuken!

1107
00:42:16,575 --> 00:42:18,661
Wat?

1108
00:42:18,702 --> 00:42:20,871
Ik voorspel gewoon
een meeslepend dinergesprek.

1109
00:42:20,913 --> 00:42:22,456
O nee!

1110
00:42:22,498 --> 00:42:23,916
Dit kan niet wachten tot het avondeten.

1111
00:42:27,086 --> 00:42:28,337
Doei!

1112
00:42:50,359 --> 00:42:52,611
<i>Ik ben niet klaar</i>
<i>de zweep voor de mousse,</i>

1113
00:42:52,653 --> 00:42:54,780
<i>want dan</i>
<i>de stroom is uitgevallen.</i>

1114
00:43:05,332 --> 00:43:07,876
Ach!

1115
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
Nelly, wat ben je aan het doen?

1116
00:43:10,462 --> 00:43:12,798
Leah zorgde ervoor dat de stroom uitviel

1117
00:43:12,840 --> 00:43:14,300
toen ze dat was
slagroom maken!

1118
00:43:14,341 --> 00:43:15,551
Wat? Maar dat kan niet

1119
00:43:15,592 --> 00:43:17,344
ze had het kunnen weten
wat ze aan het doen was.

1120
00:43:17,386 --> 00:43:18,762
Rechercheur,
wat is hier gebeurd?

1121
00:43:18,804 --> 00:43:21,473
Eh...

1122
00:43:21,515 --> 00:43:24,518
Mevrouw Arlott
is verstoord!

1123
00:43:24,560 --> 00:43:27,563
Ik zal je zien
bij mij thuis om 18.00 uur.

1124
00:43:31,025 --> 00:43:33,569
Ja, het spijt me ook.

1125
00:43:34,653 --> 00:43:38,115
Wauw, pannenkoeken!

1126
00:43:38,157 --> 00:43:40,451
Whoo-hoo-hoo, jammie!

1127
00:43:40,492 --> 00:43:41,744
Nou, dat waardeer ik echt

1128
00:43:41,785 --> 00:43:44,038
jij gaat een stap verder
voor de veiligheid van Palmer.

1129
00:43:44,079 --> 00:43:45,539
Ja, ik ben graag van dienst.

1130
00:43:45,581 --> 00:43:47,333
En hé,
hoe zit het met dat portret?

1131
00:43:47,374 --> 00:43:49,251
Super raar, toch?

1132
00:43:49,293 --> 00:43:52,713
Ik bedoel, de hond heeft dat wel
overgenomen voor de man.

1133
00:43:52,755 --> 00:43:55,174
Wie had dat ooit gedacht
vervangen door een Pommeren?

1134
00:43:55,215 --> 00:43:57,134
Wie had dat gedacht?

1135
00:43:57,176 --> 00:43:59,261
Alsjeblieft!

1136
00:43:59,303 --> 00:44:00,304
Ah.

1137
00:44:00,346 --> 00:44:01,472
Koffie.

1138
00:44:01,513 --> 00:44:02,681
Drie suikers, geen room.

1139
00:44:02,723 --> 00:44:03,766
Bedankt.

1140
00:44:03,807 --> 00:44:06,560
Net zoals jij het leuk vindt. Mm-hmm?

1141
00:44:06,602 --> 00:44:08,354
Eigenlijk hou ik wel van room.

1142
00:44:08,395 --> 00:44:10,314
Leah dacht van niet,

1143
00:44:10,356 --> 00:44:11,982
en dat had ik gewoon niet
het hart om haar te vertellen,

1144
00:44:12,024 --> 00:44:13,817
Dus als ik misschien kon, uh--

1145
00:44:13,859 --> 00:44:15,027
een beetje crème...

1146
00:44:15,069 --> 00:44:17,279
...als je het niet erg vindt.

1147
00:44:17,321 --> 00:44:18,864
Bedankt!

1148
00:44:18,906 --> 00:44:21,241
Je kunt veel crème krijgen.

1149
00:44:21,283 --> 00:44:23,077
Daar gaan we!

1150
00:44:23,118 --> 00:44:24,828
Bedankt.

1151
00:44:25,871 --> 00:44:27,331
Dus...

1152
00:44:28,540 --> 00:44:29,541
...wil je erover praten?

1153
00:44:29,583 --> 00:44:30,626
Oh, je bedoelt Lea?

1154
00:44:31,627 --> 00:44:33,212
Ja, ik denk dat ik dat wel zou moeten doen.

1155
00:44:33,253 --> 00:44:34,546
De waarheid is...

1156
00:44:35,839 --> 00:44:38,884
De waarheid is dat ik dat nooit heb gedacht
we gingen scheiden.

1157
00:44:38,926 --> 00:44:40,677
Nooit.

1158
00:44:40,719 --> 00:44:42,388
Ik was verblind

1159
00:44:42,429 --> 00:44:44,390
toen ze zei
ze wilde verhuizen.

1160
00:44:45,516 --> 00:44:47,976
Maar, eh... toen deed ze het wel.

1161
00:44:48,018 --> 00:44:49,978
En toen het definitief was,

1162
00:44:50,020 --> 00:44:52,022
Ik besefte...

1163
00:44:52,064 --> 00:44:54,775
dat het het juiste was
voor ons allebei.

1164
00:44:54,817 --> 00:44:56,276
Zozeer zelfs

1165
00:44:56,318 --> 00:44:58,112
dat wij nooit
elkaar weer gezien

1166
00:44:58,153 --> 00:44:59,822
nadat we de papieren hadden getekend.

1167
00:44:59,863 --> 00:45:03,492
Ik heb niet eens met haar gesproken
over een jaar aan de telefoon.

1168
00:45:03,534 --> 00:45:05,536
En dan...

1169
00:45:05,577 --> 00:45:08,122
daar was ze.

1170
00:45:08,163 --> 00:45:09,623
Als een donderslag bij heldere hemel.

1171
00:45:11,875 --> 00:45:13,836
Het was een zeer dramatische reactie!

1172
00:45:13,877 --> 00:45:15,587
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik raakte in paniek.

1173
00:45:19,049 --> 00:45:20,509
O, het is Ward.

1174
00:45:20,551 --> 00:45:21,593
Teddy is onderweg.

1175
00:45:21,635 --> 00:45:24,054
O...

1176
00:45:27,391 --> 00:45:30,269
Weet je het zeker?
is dit de juiste plek?

1177
00:45:30,310 --> 00:45:32,354
Mm-hmm. Dit is
de rand van het landhuis.

1178
00:45:34,606 --> 00:45:36,650
Hoi! Dat is Teddy.
Kijk naar het slappe.

1179
00:45:36,692 --> 00:45:38,610
Dat is de rugbyblessure.

1180
00:45:40,446 --> 00:45:41,405
Is dat Lea?

1181
00:45:41,447 --> 00:45:43,323
Lea en Teddy samen?

1182
00:45:50,664 --> 00:45:53,792
Wauw. Ik... deed het niet
Dat zag je aankomen, hè?

1183
00:45:54,918 --> 00:45:57,588
Ja. Misschien een beetje.

1184
00:45:57,629 --> 00:46:01,925
Met de modder op de schoenen
en Leah's "gunst".

1185
00:46:01,967 --> 00:46:04,344
Ze hielden informatie achter
uit een moordonderzoek.

1186
00:46:04,386 --> 00:46:05,429
Dat kunnen ze niet.

1187
00:46:05,471 --> 00:46:07,931
Mm-hmm.
Dus wat gaan we doen?

1188
00:46:07,973 --> 00:46:09,475
We gaan
goede agent/slechte agent op hen.

1189
00:46:09,516 --> 00:46:10,434
Dat is wat we gaan doen.

1190
00:46:10,476 --> 00:46:13,145
O ja!
Oké, wie ben ik?

1191
00:46:13,187 --> 00:46:15,606
Beloof me dat je het je zult herinneren
Ben je geen echte agent?

1192
00:46:15,647 --> 00:46:16,857
Oké, ik zal een goede agent zijn.

1193
00:46:16,899 --> 00:46:18,317
Je lijkt al
alsof je 'slechte agent' hebt gekozen.

1194
00:46:18,358 --> 00:46:19,860
- Zorg ervoor dat ik hier geen spijt van krijg.
- Ja.

1195
00:46:21,695 --> 00:46:22,946
Ik ben een slechte agent,
Je bent een goede agent.

1196
00:46:22,988 --> 00:46:23,906
Daar gaan we.

1197
00:46:29,661 --> 00:46:32,289
We zijn aan het daten geweest
voor een tijdje,

1198
00:46:32,331 --> 00:46:34,500
maar we hebben het niet verteld
iemand van zijn familie,

1199
00:46:34,541 --> 00:46:35,709
behalve Palmer.

1200
00:46:35,751 --> 00:46:37,336
Ja, dat heb je achtergehouden.

1201
00:46:37,377 --> 00:46:39,171
Ik vroeg het je
hoe je aan de cateringbaan kwam.

1202
00:46:39,213 --> 00:46:40,714
Dat was mijn schuld.

1203
00:46:40,756 --> 00:46:42,508
Ik vlieg onder de radar
met mijn vader.

1204
00:46:42,549 --> 00:46:44,259
Hij kwam er net achter
iets anders.

1205
00:46:44,301 --> 00:46:45,511
Wat nog meer?

1206
00:46:45,552 --> 00:46:48,263
Oh! Ik denk dat ik er achter ben gekomen.

1207
00:46:48,305 --> 00:46:50,349
Je bedoelt de hand-outs,
nietwaar?

1208
00:46:50,390 --> 00:46:53,060
Ik bedoel, we dachten aan het geld
kwam uit Hux,

1209
00:46:53,101 --> 00:46:54,937
maar de hand-outs
waar hij boos over was,

1210
00:46:54,978 --> 00:46:57,105
ze kwamen uit Palmer...

1211
00:46:57,147 --> 00:46:57,940
toch?

1212
00:46:57,981 --> 00:46:59,358
Ja.

1213
00:46:59,399 --> 00:47:02,361
Mijn tante stuurde me geld
elke maand sinds het letsel.

1214
00:47:02,402 --> 00:47:03,862
Het spijt me
Ik heb het je niet verteld.

1215
00:47:03,904 --> 00:47:06,698
Ik was gewoon... Ik probeerde het
om een scène met mijn vader te vermijden

1216
00:47:06,740 --> 00:47:08,408
- zoals... zoals wat je zag.
- Rechts.

1217
00:47:08,450 --> 00:47:10,786
Adam overtuigde mijn tante
om mij niet meer te steunen.

1218
00:47:10,827 --> 00:47:12,538
Weet je wat?
Het komt goed.

1219
00:47:12,579 --> 00:47:16,166
En, weet je, je familie
moet het toch snel weten,

1220
00:47:16,208 --> 00:47:18,335
omdat, eh...

1221
00:47:18,377 --> 00:47:19,503
wij gaan trouwen.

1222
00:47:24,049 --> 00:47:25,968
Gefeliciteerd.

1223
00:47:26,009 --> 00:47:27,177
Bedankt.

1224
00:47:27,219 --> 00:47:29,847
Ja, ik...

1225
00:47:29,888 --> 00:47:31,473
gefeliciteerd.

1226
00:47:33,809 --> 00:47:36,687
Oké, dus nu weten we het
Teddy en Leah zijn een stel.

1227
00:47:36,728 --> 00:47:38,146
Wij hebben het mixersnoer.

1228
00:47:38,188 --> 00:47:39,690
De modder die Forensisch onderzoek heeft verzameld

1229
00:47:39,731 --> 00:47:41,316
komt overeen met de modder
uit Teddy's schoenen

1230
00:47:41,358 --> 00:47:43,402
en de modder dat
stond bij de keukendeur, toch?

1231
00:47:43,443 --> 00:47:44,987
Dus dat zouden ze kunnen zijn
samenwerken.

1232
00:47:45,028 --> 00:47:46,238
Het is mogelijk.

1233
00:47:47,573 --> 00:47:49,199
Wauw! Oké...

1234
00:47:49,241 --> 00:47:51,493
dat is nuttig - de manier waarop
dat heb je voor elkaar, ja.

1235
00:47:51,535 --> 00:47:52,494
Bedankt.

1236
00:47:52,536 --> 00:47:54,955
Dus je denkt echt

1237
00:47:54,997 --> 00:47:57,124
uw ex-vrouw zou dat kunnen zijn
betrokken bij een moord?

1238
00:47:57,165 --> 00:48:00,252
Nee. Niet de Leah die ik kende.
Echt niet.

1239
00:48:00,294 --> 00:48:01,670
Maar mensen veranderen.

1240
00:48:01,712 --> 00:48:04,214
Ik heb vreemde dingen gezien
in mijn tijd.

1241
00:48:04,256 --> 00:48:08,218
Oké, dus toen kwam Teddy,
Ik denk dat, naar de keukendeur,

1242
00:48:08,260 --> 00:48:10,637
afronden
hun moordplan?

1243
00:48:10,679 --> 00:48:12,556
Misschien Teddy
had het pistool al die tijd.

1244
00:48:12,598 --> 00:48:14,766
Of...
Leah overhandigde het pistool

1245
00:48:14,808 --> 00:48:16,143
en vervolgens veroorzaakt
de stroomstoring,

1246
00:48:16,184 --> 00:48:18,020
en de twee gaan ervandoor
met een grote betaaldag samen.

1247
00:48:18,061 --> 00:48:20,022
Maar het gebeurde niet
op die manier, toch?

1248
00:48:20,063 --> 00:48:21,356
Adam werd gedood.

1249
00:48:22,524 --> 00:48:25,611
Misschien Teddy
haar onbewust in de val gelokt?

1250
00:48:26,695 --> 00:48:27,738
Ik denk
we missen iets.

1251
00:48:27,779 --> 00:48:29,281
Ja.

1252
00:48:29,323 --> 00:48:33,952
Teddy's vergoeding is toegekend
Palmer is levend meer voor hem waard,

1253
00:48:33,994 --> 00:48:36,705
en ik denk eigenlijk
hij geeft echt om haar.

1254
00:48:36,747 --> 00:48:38,540
Hux ook.

1255
00:48:38,582 --> 00:48:40,792
Palmer hielp Teddy,
maar...

1256
00:48:40,834 --> 00:48:42,794
zei Teddy
dat Adam tussenbeide kwam.

1257
00:48:44,087 --> 00:48:45,672
Misschien zijn we dat geweest
dit verkeerd bekijken.

1258
00:48:48,133 --> 00:48:50,093
Hm.

1259
00:48:50,135 --> 00:48:51,970
Hoe boos was Teddy...

1260
00:48:53,305 --> 00:48:55,641
...als Adam zo hard aan het pushen was
om hem af te laten snijden?

1261
00:48:58,060 --> 00:49:01,563
Misschien Adam
was al die tijd het doelwit.

1262
00:49:04,149 --> 00:49:05,400
Hm.

1263
00:49:12,574 --> 00:49:14,284
Mick, dit is het
"belangenverstrengeling."

1264
00:49:14,326 --> 00:49:17,746
Eh, ja.
Ik ben aan het verzoeken

1265
00:49:17,788 --> 00:49:20,248
af te halen
de moordzaak op Arlott Manor.

1266
00:49:20,290 --> 00:49:21,750
Mijn ex-vrouw is geworden

1267
00:49:21,792 --> 00:49:24,336
een belangrijke factor
in het onderzoek.

1268
00:49:24,378 --> 00:49:26,463
Leah was niet eens in de kamer
toen de schoten werden afgevuurd.

1269
00:49:26,505 --> 00:49:28,757
Nee, maar haar verloofde wel.

1270
00:49:28,799 --> 00:49:30,217
Mick, kun je je dat voorstellen

1271
00:49:30,258 --> 00:49:32,386
Ik heb ooit gewerkt
een geval in Babbleton

1272
00:49:32,427 --> 00:49:33,887
waar dat niet het geval was
iemand waar ik om gaf?

1273
00:49:33,929 --> 00:49:35,972
Ik vertrouw op jouw deskundigheid.

1274
00:49:39,685 --> 00:49:41,019
Kom op, jongens!

1275
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
Ga zo door.

1276
00:49:42,354 --> 00:49:43,313
Oma!

1277
00:49:43,355 --> 00:49:44,564
Hoi!

1278
00:49:44,606 --> 00:49:45,732
- Hallo, lieverd.
- Hallo, Stella.

1279
00:49:45,774 --> 00:49:47,150
Wat kan ik voor je doen Nelly?

1280
00:49:47,192 --> 00:49:48,777
Mors de thee
op de Arlotts?

1281
00:49:48,819 --> 00:49:50,320
Oh! De weduwe?

1282
00:49:50,362 --> 00:49:51,822
Ja.

1283
00:49:51,863 --> 00:49:54,491
De familie Arlott gaat
ver terug in de geschiedenis van Babbleton.

1284
00:49:54,533 --> 00:49:56,368
Maar grotendeels overleden.

1285
00:49:56,410 --> 00:49:57,744
Wij vroegen ons dit af

1286
00:49:57,786 --> 00:49:59,955
als je aan het werk was
over die moordzaak.

1287
00:49:59,996 --> 00:50:01,998
Dat ben ik officieel.

1288
00:50:02,040 --> 00:50:03,500
Maar maak het niet
er een groot probleem van maken. Gewoon--

1289
00:50:03,542 --> 00:50:04,501
Oh... ho-ho-ho.

1290
00:50:04,543 --> 00:50:06,044
Eli!

1291
00:50:06,086 --> 00:50:07,796
Eli, kom hier!

1292
00:50:07,838 --> 00:50:10,757
Het is mijn kleinzoon, Eli.
Hij komt uit Philadelphia.

1293
00:50:10,799 --> 00:50:12,217
Hij is een geweldige advocaat!

1294
00:50:12,259 --> 00:50:13,802
- Hallo.
- Hoi.

1295
00:50:13,844 --> 00:50:15,095
Hij is een bewijsdeskundige!

1296
00:50:15,137 --> 00:50:17,639
A-A-A rechtenstudent.
Eigenlijk een stagiair.

1297
00:50:17,681 --> 00:50:19,433
- Aangenaam.
- Jij ook.

1298
00:50:19,474 --> 00:50:21,393
Dus Eli en ik
waren net aan het discussiëren

1299
00:50:21,435 --> 00:50:23,061
Palmers aankondiging
aan haar erfgenamen.

1300
00:50:23,103 --> 00:50:24,187
-O--
- Ja.

1301
00:50:24,229 --> 00:50:25,856
Schokkend!
De arme kerel schoot.

1302
00:50:25,897 --> 00:50:29,443
Fascinerend rechtsgebied,
het dierlijke element?

1303
00:50:29,484 --> 00:50:30,485
Ze kunnen niet legaal erven,

1304
00:50:30,527 --> 00:50:32,612
dus dat is er vaak
een trust voor hun zorg

1305
00:50:32,654 --> 00:50:33,739
gebonden aan hun levensduur,

1306
00:50:33,780 --> 00:50:35,032
en een curator aangesteld.

1307
00:50:35,073 --> 00:50:36,074
Oh?

1308
00:50:36,116 --> 00:50:37,200
Weet je, Nelly...

1309
00:50:37,242 --> 00:50:39,036
er is een familielid
aan de kant van Palmer,

1310
00:50:39,077 --> 00:50:40,203
kwam terug naar Babbleton...

1311
00:50:40,245 --> 00:50:41,747
ongeveer een jaar lang,

1312
00:50:41,788 --> 00:50:42,998
en daarna weer weggegaan.

1313
00:50:43,039 --> 00:50:45,292
Dat klopt!
De ex-vrouw van haar broer.

1314
00:50:45,333 --> 00:50:46,543
Oh, het was een grote scheiding.

1315
00:50:46,585 --> 00:50:48,462
- Wraakzuchtig, ja.
- Oh!

1316
00:50:48,503 --> 00:50:51,339
De vrouw vermoedde
hij verborg bezittingen.

1317
00:50:51,381 --> 00:50:53,592
Heb je Hux ontmoet, Spencer?

1318
00:50:53,633 --> 00:50:55,802
Ja. Dit is verschrikkelijk!

1319
00:50:55,844 --> 00:50:57,512
Dat is fraude,
als hij het deed.

1320
00:50:57,554 --> 00:50:59,473
Dat zou kunnen
strafrechtelijke meineed.

1321
00:50:59,514 --> 00:51:01,725
- Wauw.
- Dit is erg nuttig.

1322
00:51:14,112 --> 00:51:15,489
Je had gelijk...

1323
00:51:15,530 --> 00:51:17,657
er is een openbaar verslag
van een proces-verbaal en vonnis.

1324
00:51:17,699 --> 00:51:20,869
Lijkt erop
De echtscheidingsadvocaat van Hux was...

1325
00:51:20,911 --> 00:51:22,621
Adam Dunbar!

1326
00:51:22,662 --> 00:51:24,581
Nou, dat kan niet zo zijn.
Hij is vastgoedadvocaat.

1327
00:51:24,623 --> 00:51:26,083
Zijn naam staat hier overal,

1328
00:51:26,124 --> 00:51:27,918
en het lijkt erop
er is zelfs een foto

1329
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
dat hij en Hux vertrekken
het gerechtsgebouw samen.

1330
00:51:29,711 --> 00:51:31,421
Dus ofwel behandelde hij beide,

1331
00:51:31,463 --> 00:51:33,673
of Hux had een andere reden
voor het gebruik van hem.

1332
00:51:34,883 --> 00:51:37,094
Ik neem aan dat dit nuttig was?

1333
00:51:37,135 --> 00:51:41,056
Mogelijk hebt u een raam geopend...
en nodigde een orkaan uit.

1334
00:51:44,810 --> 00:51:46,311
Oké, nog een beetje.

1335
00:51:46,353 --> 00:51:48,563
Daar ga je. Precies daar!
Ja, precies bij het kogelgat.

1336
00:51:48,605 --> 00:51:50,565
Perfect. Gewoon zo.

1337
00:51:50,607 --> 00:51:53,151
Houd het daar vast.
Geweldig. Oké.

1338
00:51:56,196 --> 00:51:58,198
Hux?

1339
00:52:01,326 --> 00:52:02,786
Clara?

1340
00:52:02,828 --> 00:52:04,037
Heb jij Hux gezien?

1341
00:52:04,079 --> 00:52:05,413
Dat heb ik niet.

1342
00:52:06,665 --> 00:52:09,292
Dat is het landhuis...

1343
00:52:09,334 --> 00:52:10,544
maar...

1344
00:52:10,585 --> 00:52:12,295
die van jou heeft meer bomen.

1345
00:52:12,337 --> 00:52:14,881
Ik ben geworden
een geschiedenisfanaat uit Oregon.

1346
00:52:14,923 --> 00:52:17,634
Er was een eikenbos
waar het landhuis werd gebouwd.

1347
00:52:17,676 --> 00:52:20,178
Clara, mag ik je vragen...

1348
00:52:21,638 --> 00:52:24,057
...hoe goed kende je Adam?

1349
00:52:24,099 --> 00:52:25,100
Dat deed ik niet. Niet echt.

1350
00:52:25,141 --> 00:52:26,560
Oh.

1351
00:52:26,601 --> 00:52:29,688
Het is gewoon schokkend en verdrietig
zo dicht bij een moord te zijn.

1352
00:52:29,729 --> 00:52:31,731
Wat dacht je
over hem?

1353
00:52:32,691 --> 00:52:33,608
Eerlijk gezegd?

1354
00:52:33,650 --> 00:52:34,734
Zelfingenomen.

1355
00:52:34,776 --> 00:52:37,237
Hij was de "financiële tovenaar"

1356
00:52:37,279 --> 00:52:39,489
toen hij begon met leidinggeven
de zaken van mijn broer.

1357
00:52:39,531 --> 00:52:43,201
Dit was terug
toen Edmond onwel werd.

1358
00:52:43,243 --> 00:52:45,036
Het spijt me voor je verlies.

1359
00:52:45,078 --> 00:52:47,205
Hij had een neurologische ziekte.

1360
00:52:47,247 --> 00:52:48,790
Palmer zorgde voor hem.

1361
00:52:48,832 --> 00:52:51,126
Ik heb haar altijd gerespecteerd
voor het opvoeren.

1362
00:52:51,168 --> 00:52:52,836
Wat is er tussen jullie gebeurd?

1363
00:52:52,878 --> 00:52:54,004
Ik krijg het gevoel

1364
00:52:54,045 --> 00:52:55,964
dat is het niet echt
over het testament van je vader.

1365
00:52:56,006 --> 00:52:58,925
Je hebt gelijk.
Dat neem ik mijn vader kwalijk.

1366
00:52:58,967 --> 00:53:01,928
En Palmer...
zorgt voor het landhuis.

1367
00:53:02,929 --> 00:53:04,431
Ter ere van de erfenis van Arlott

1368
00:53:04,472 --> 00:53:06,224
was altijd
het allerbelangrijkste voor haar.

1369
00:53:06,266 --> 00:53:08,643
Of ik dacht dat het zo was.

1370
00:53:09,728 --> 00:53:11,438
Kijk.

1371
00:53:11,479 --> 00:53:13,190
Ze stuurde mij dit...

1372
00:53:13,231 --> 00:53:15,317
drie jaar geleden.

1373
00:53:15,358 --> 00:53:19,237
‘Je hebzuchtige bedoelingen
walg van mij"?

1374
00:53:19,279 --> 00:53:20,697
Dit is verschrikkelijk.

1375
00:53:20,739 --> 00:53:22,199
Uit het niets!

1376
00:53:22,240 --> 00:53:24,326
Ze beschuldigde mij
van een poging het landhuis te stelen.

1377
00:53:24,367 --> 00:53:26,077
Het is enorm onwaar.

1378
00:53:26,119 --> 00:53:28,204
Ik-ik kon niet reageren,
of zelfs nog een keer naar haar kijken.

1379
00:53:28,246 --> 00:53:29,873
ik gewoon...

1380
00:53:29,915 --> 00:53:32,375
Dit komt wel vandaan
Palmer's e-mailaccount, maar...

1381
00:53:32,417 --> 00:53:35,587
Ik denk het niet
zij schreef dit.

1382
00:53:35,629 --> 00:53:38,006
Kijk hoe ze schrijft
"met recht van mij"?

1383
00:53:38,048 --> 00:53:39,799
Toen ze mij schreef
voor advies,

1384
00:53:39,841 --> 00:53:41,801
meestal,
ze sprak voor twee.

1385
00:53:41,843 --> 00:53:46,056
Palmer zegt "wij"
en "ons landhuis".

1386
00:53:46,097 --> 00:53:47,724
Ze laat Moxie niet buiten beschouwing!

1387
00:53:47,766 --> 00:53:50,977
Precies! En zelfs--
zie je de puntkomma's?

1388
00:53:51,019 --> 00:53:54,522
De woorden zijn persoonlijk
en hard, maar...

1389
00:53:54,564 --> 00:53:57,859
...de stijl, zo
juridisch schrijven of zoiets.

1390
00:53:57,901 --> 00:53:58,818
Weet je zeker dat ze het niet geschreven heeft?

1391
00:53:58,860 --> 00:54:01,029
O, Nelly...

1392
00:54:01,071 --> 00:54:04,574
Ik wil je helpen een licht te laten schijnen
over onze familiegeheimen.

1393
00:54:04,616 --> 00:54:08,370
Ik ben bang voor onze geheimen
gevaarlijk zijn geworden.

1394
00:54:23,385 --> 00:54:25,553
Oh!

1395
00:54:54,499 --> 00:54:56,334
Waar is de kamer?

1396
00:55:06,720 --> 00:55:08,138
Wacht even.

1397
00:55:08,179 --> 00:55:11,474
Ik heb de productbestelling geplaatst,
vorige week woensdag bijvoorbeeld.

1398
00:55:11,516 --> 00:55:12,851
Oké, ik zal ze bellen
en kijk waar het is.

1399
00:55:17,188 --> 00:55:18,189
Nee!

1400
00:55:44,424 --> 00:55:45,300
Oh!

1401
00:55:46,885 --> 00:55:48,136
Wat doe je daarbinnen?

1402
00:55:48,178 --> 00:55:49,888
Ik kon je horen,
als een rat in de muur!

1403
00:55:49,929 --> 00:55:51,431
Het spijt me.

1404
00:55:51,473 --> 00:55:53,933
Ik zat hier vast.

1405
00:55:53,975 --> 00:55:55,435
Nou, je zit nu niet vast.

1406
00:55:56,603 --> 00:55:58,021
Kunnen we gewoon praten?

1407
00:55:58,063 --> 00:55:59,189
Waarom?

1408
00:56:01,107 --> 00:56:03,360
Oké, prima.

1409
00:56:03,401 --> 00:56:04,527
Ik kan je aan.

1410
00:56:04,569 --> 00:56:06,071
Geweldig.

1411
00:56:09,908 --> 00:56:10,992
- Oké.
- Ja.

1412
00:56:15,413 --> 00:56:17,582
Laat mij je haar verzorgen.

1413
00:56:17,624 --> 00:56:20,502
Wat is er mis met mijn haar?

1414
00:56:21,378 --> 00:56:23,171
Eh...

1415
00:56:23,213 --> 00:56:25,673
...hoe gaat het met styling?

1416
00:56:25,715 --> 00:56:27,217
Geladen vraag.

1417
00:56:27,258 --> 00:56:29,177
Niet goed, Nelly.

1418
00:56:29,219 --> 00:56:30,720
Ik vermoed
dat weet je al.

1419
00:56:30,762 --> 00:56:31,638
Ja.

1420
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
Wordt u aangeklaagd?

1421
00:56:33,223 --> 00:56:34,224
Was.

1422
00:56:34,265 --> 00:56:35,391
Het ging verschrikkelijk.

1423
00:56:35,433 --> 00:56:36,935
Adam was je advocaat?

1424
00:56:36,976 --> 00:56:38,353
Ik-ik nam gewoon aan,

1425
00:56:38,394 --> 00:56:40,897
omdat hij lijkt te vertegenwoordigen
alle Spencers, toch?

1426
00:56:40,939 --> 00:56:44,317
Het verliezen van de rechtszaak
Het moet je behoorlijk boos hebben gemaakt.

1427
00:56:44,359 --> 00:56:45,527
Dus veroorzaakte ik een stroomstoring,

1428
00:56:45,568 --> 00:56:47,779
pakte een oud pistool,
en mijn advocaat neergeschoten?

1429
00:56:47,821 --> 00:56:50,365
Nee, ik... dat doe ik niet
denk eigenlijk dat je dat gedaan hebt.

1430
00:56:50,407 --> 00:56:51,658
Rechts.

1431
00:56:51,699 --> 00:56:54,661
Heb je bewaard
in contact met Adam?

1432
00:56:54,702 --> 00:56:56,413
Heb hem niet gesproken
een keer sinds...

1433
00:56:56,454 --> 00:56:58,373
En je bent eigenlijk gewoon, eh...

1434
00:56:58,414 --> 00:56:59,916
stuitte op het pistool,

1435
00:56:59,958 --> 00:57:03,378
en pakte het op,
en terug in de doos stoppen?

1436
00:57:06,214 --> 00:57:07,382
Mm-hmm.

1437
00:57:08,967 --> 00:57:12,262
Oké, Bree, vertel mij maar...
wie verdenk je?

1438
00:57:12,303 --> 00:57:13,555
Je broer?

1439
00:57:13,596 --> 00:57:15,223
Halfbroer.
Hux staat bekend als hard,

1440
00:57:15,265 --> 00:57:17,600
maar... ts.

1441
00:57:17,642 --> 00:57:20,979
Hij ging naar alle spelen van Teddy,
thuis en weg.

1442
00:57:21,020 --> 00:57:22,438
En hoe gaat dat
Wat vindt hij van Adam?

1443
00:57:22,480 --> 00:57:24,607
O, hij haat hem.

1444
00:57:24,649 --> 00:57:26,234
Adam was de advocaat van Hux
voor alles,

1445
00:57:26,276 --> 00:57:27,652
totdat hij hem ontsloeg.

1446
00:57:27,694 --> 00:57:29,612
Maar dat is slechts het einde
van een zakelijke relatie.

1447
00:57:29,654 --> 00:57:30,780
Denk je dat hij hem haat?

1448
00:57:30,822 --> 00:57:31,990
Ik weet dat hij dat doet.

1449
00:57:32,031 --> 00:57:35,118
Hux vertelde mij zelf:
vlak voor het diner.

1450
00:57:37,704 --> 00:57:39,456
Wauw, turbo!

1451
00:57:39,497 --> 00:57:40,707
Oeh! Ben je klaar
met ballistiek?

1452
00:57:40,748 --> 00:57:42,250
Nog even wachten op het rapport.

1453
00:57:42,292 --> 00:57:43,877
Waar ben je heen gegaan?

1454
00:57:43,918 --> 00:57:46,963
Nou, ik heb gevonden
een geheime doorgang in de muur,

1455
00:57:47,005 --> 00:57:48,798
en een plattegrond!

1456
00:57:48,840 --> 00:57:50,842
Ik heb daar al naar gekeken.
Het is niet relevant voor de zaak.

1457
00:57:50,884 --> 00:57:52,218
Oké, maar...

1458
00:57:52,260 --> 00:57:53,386
wij weten--

1459
00:57:53,428 --> 00:57:54,637
Mm-hmm?

1460
00:57:54,679 --> 00:57:55,805
...Palmer denkt dat
Clara liet haar in de steek,

1461
00:57:55,847 --> 00:57:56,931
eeuwen geleden.

1462
00:57:56,973 --> 00:57:58,516
Ja.

1463
00:57:58,558 --> 00:58:00,935
Clara denkt dat Palmer
stuurde haar een gemene e-mail.

1464
00:58:00,977 --> 00:58:03,271
Vangst is--
Palmer heeft het niet gestuurd.

1465
00:58:03,313 --> 00:58:04,230
Dus wie deed het?

1466
00:58:05,315 --> 00:58:07,775
Ik denk dat Adam een ​​wezel was.

1467
00:58:07,817 --> 00:58:08,818
Kunnen we in zijn computer komen?

1468
00:58:10,111 --> 00:58:11,988
Wij hebben toegang tot het huis.

1469
00:58:12,030 --> 00:58:13,740
De kantoorcomputer
is een ander verhaal.

1470
00:58:13,781 --> 00:58:15,492
Actieve gevallen worden beschermd,

1471
00:58:15,533 --> 00:58:17,702
en advocaten krijgen
heel sneu over...

1472
00:58:17,744 --> 00:58:19,746
dat.

1473
00:58:19,787 --> 00:58:22,165
Goed punt.
Laten we het doen!

1474
00:58:22,207 --> 00:58:23,124
Ja!

1475
00:58:23,166 --> 00:58:24,584
Oh! Oh! En...

1476
00:58:24,626 --> 00:58:26,211
Adam was de scheidingsadvocaat van Hux

1477
00:58:26,252 --> 00:58:28,421
vijf jaar geleden.

1478
00:58:28,463 --> 00:58:30,423
Vijf jaar geleden was toen
Hux en Palmer kregen ruzie.

1479
00:58:30,465 --> 00:58:31,466
Mm-hmm...

1480
00:58:31,507 --> 00:58:34,135
en Hux haat Adam.

1481
00:58:34,177 --> 00:58:35,595
We hebben iets.

1482
00:58:35,637 --> 00:58:36,846
Laten we hem binnenbrengen
en zet het vuur hoger.

1483
00:58:37,889 --> 00:58:39,641
Oh!

1484
00:58:41,559 --> 00:58:43,102
Ik ben er niet trots op,
maar ik, eh...

1485
00:58:43,144 --> 00:58:44,646
Ik heb mijn scheiding uitgesteld.

1486
00:58:44,687 --> 00:58:48,608
Maakte het net zo moeilijk en net zo duur
zoals ik maar kon,

1487
00:58:48,650 --> 00:58:50,193
stom hopen
dat, op de een of andere manier,

1488
00:58:50,235 --> 00:58:51,903
ze zou van gedachten veranderen
en kom bij mij terug.

1489
00:58:51,945 --> 00:58:54,906
Ik hoop nog steeds, denk ik...
Ik heb geld voor haar verborgen.

1490
00:58:54,948 --> 00:58:57,367
Adam ontdekte,
en hij chanteerde mij.

1491
00:58:57,408 --> 00:58:58,368
Heb je hem gerapporteerd?

1492
00:58:58,409 --> 00:59:00,536
Nee. Ik heb hem afbetaald
verdwijnen.

1493
00:59:00,578 --> 00:59:02,163
Ik heb het aan niemand verteld.

1494
00:59:02,205 --> 00:59:03,289
Helaas,

1495
00:59:03,331 --> 00:59:04,582
dat betekende wegblijven
van mijn zus

1496
00:59:04,624 --> 00:59:06,668
terwijl hij vastgebonden was
aan haar--

1497
00:59:06,709 --> 00:59:08,127
tot het diner.

1498
00:59:08,169 --> 00:59:10,880
Maar je hebt het aan Bree verteld
dat je hem haatte.

1499
00:59:10,922 --> 00:59:13,007
Ik bedoel: waarom deed ik dat?
kom je die avond zelfs naar boven?

1500
00:59:13,049 --> 00:59:15,176
Nou, ik ging naar de studie
om de cognacfles te pakken,

1501
00:59:15,218 --> 00:59:16,552
en ik hoorde hem

1502
00:59:16,594 --> 00:59:18,805
sterk bewapende Palmer
over het geven van geld aan Teddy.

1503
00:59:18,846 --> 00:59:20,014
Ik wist het niet eens
dat was ze aan het doen.

1504
00:59:20,056 --> 00:59:21,683
Kijk, Hux,

1505
00:59:21,724 --> 00:59:23,893
je realiseert je natuurlijk
dit komt neer op een motief...

1506
00:59:23,935 --> 00:59:25,979
en dan is er
jouw lidmaatschap van de wapenclub...

1507
00:59:26,020 --> 00:59:27,689
Dat is ook niet goed.

1508
00:59:27,730 --> 00:59:29,148
Ja, de wapenclub...
dat is nog een voorbeeld

1509
00:59:29,190 --> 00:59:30,149
van proberen dicht bij Teddy te komen

1510
00:59:30,191 --> 00:59:33,069
en het averechts werken...
om zo te zeggen.

1511
00:59:33,111 --> 00:59:35,238
We gingen er elke week heen.

1512
00:59:35,280 --> 00:59:36,739
- Hij zou me nooit iets vertellen.
- Oh oké.

1513
00:59:36,781 --> 00:59:37,991
Laat ik het even zeker weten
Ik begrijp dit duidelijk--

1514
00:59:38,032 --> 00:59:40,451
jij en Teddy
ontmoet bij de wapenclub?

1515
00:59:40,493 --> 00:59:41,577
Ja. Zoals ik al zei,
we ontmoetten elkaar daar één keer per week,

1516
00:59:41,619 --> 00:59:42,620
en samen fotograferen.

1517
00:59:42,662 --> 00:59:44,664
Ik probeerde het te zijn
een betere vader.

1518
00:59:44,706 --> 00:59:46,165
Hij won zelfs enkele trofeeën.

1519
00:59:46,207 --> 00:59:47,583
Ik dacht dat dat zo zou zijn
bouwde zijn zelfvertrouwen op.

1520
00:59:47,625 --> 00:59:49,585
Ja.

1521
00:59:49,627 --> 00:59:51,921
Kijk, ik begrijp dat je denkt
Ik haalde de trekker over.

1522
00:59:51,963 --> 00:59:54,048
Ik kan een heleboel dingen zijn,

1523
00:59:54,090 --> 00:59:56,634
maar ik zou het nooit nemen
iemands leven...

1524
00:59:56,676 --> 00:59:57,802
ooit.

1525
01:00:00,263 --> 01:00:02,265
Teddy loog recht in mijn gezicht.

1526
01:00:02,307 --> 01:00:04,309
"Ik schiet niet. Ik tackel alleen,"
zegt hij.

1527
01:00:04,350 --> 01:00:05,852
Ik weet het niet
Als ik Leah zou waarschuwen,

1528
01:00:05,893 --> 01:00:06,936
of arresteer haar ook...

1529
01:00:06,978 --> 01:00:08,354
maar ik zal je dit veel vertellen.

1530
01:00:08,396 --> 01:00:10,189
Ik ga de waarheid achterhalen
uit die twee.

1531
01:00:10,231 --> 01:00:11,524
Ik ga de waarheid achterhalen!

1532
01:00:11,566 --> 01:00:13,818
Oké, dus ik moet eigenlijk gaan.

1533
01:00:13,860 --> 01:00:15,737
- Oh.
- Ik heb een deadline op het werk.

1534
01:00:15,778 --> 01:00:17,238
Oh oké. Geweldig.

1535
01:00:17,280 --> 01:00:19,407
Eh, luister, ik heb een paar dozen
afkomstig van Adam.

1536
01:00:19,449 --> 01:00:20,783
Je wilt elkaar hier ontmoeten
over een paar uur en...?

1537
01:00:20,825 --> 01:00:22,660
- Ja!
- Goed.

1538
01:00:28,166 --> 01:00:30,293
Natuurlijk heb ik het niet gemaakt
de stroom valt expres uit.

1539
01:00:30,335 --> 01:00:31,836
Het snoer was doorgesneden, Lea.

1540
01:00:31,878 --> 01:00:33,588
- Iemand heeft ermee geknoeid.
- Ik niet!

1541
01:00:33,630 --> 01:00:36,090
En jij--
Je zei dat je niet kon schieten.

1542
01:00:36,132 --> 01:00:37,342
Gunclub doet een belletje rinkelen?

1543
01:00:37,383 --> 01:00:38,760
Hé, kom op, man.

1544
01:00:38,801 --> 01:00:40,511
- Ik heb een fout gemaakt.
- Nee, dat heb je niet gedaan.

1545
01:00:40,553 --> 01:00:42,388
- Je hebt gelogen.
- Je hebt me ter plekke gezet!

1546
01:00:42,430 --> 01:00:43,556
Ik was bang
je zou denken dat ik het gedaan heb.

1547
01:00:43,598 --> 01:00:45,600
En nu denk ik toch
jij hebt het gedaan.

1548
01:00:45,641 --> 01:00:46,976
Je was wanhopig op zoek naar geld,

1549
01:00:47,018 --> 01:00:48,519
en Adam Dunbar wilde
om te voorkomen dat je het krijgt.

1550
01:00:48,561 --> 01:00:50,188
- Nee.
- Nee?

1551
01:00:50,229 --> 01:00:51,689
Nee! Ik ben alles aan het repareren.

1552
01:00:51,731 --> 01:00:53,858
Echt.
Ik-ik-ik heb met mijn vader gesproken.

1553
01:00:53,900 --> 01:00:56,694
Ik vertelde het hem
wij gaan trouwen.

1554
01:00:56,736 --> 01:00:58,237
Dat is waar het om gaat.
ik zou--

1555
01:00:58,279 --> 01:01:00,823
Ik zou Leah nooit riskeren.

1556
01:01:00,865 --> 01:01:04,494
Michael, denk je dat echt?
dat ik met een moordenaar zou trouwen?

1557
01:01:04,535 --> 01:01:06,996
Nee. Nee, dat doe ik niet.

1558
01:01:08,456 --> 01:01:10,333
Maar je kunt het zien
hoe ik zou reageren.

1559
01:01:10,375 --> 01:01:13,753
En je kunt zien hoe
Ik zou reageren op die geweerschoten.

1560
01:01:13,795 --> 01:01:16,297
Jij denkt dat ik dat wil
iets daarmee te maken?

1561
01:01:16,339 --> 01:01:17,507
Redelijk.

1562
01:01:17,548 --> 01:01:19,926
Ik probeer het gewoon
om mijn werk te doen.

1563
01:01:19,967 --> 01:01:21,511
Ik weet.

1564
01:01:21,552 --> 01:01:23,596
Ik weet dat je dat bent.

1565
01:01:38,861 --> 01:01:40,405
Luister, Nelly, eh...

1566
01:01:40,446 --> 01:01:43,282
Ik ben niet geweest
geheel open tegen jou,

1567
01:01:43,324 --> 01:01:46,786
dus ik zou graag willen
om je alles te vertellen.

1568
01:01:46,828 --> 01:01:48,704
O-Oké.

1569
01:01:48,746 --> 01:01:49,789
Eh...

1570
01:01:49,831 --> 01:01:52,500
Ik ben een keer neergeschoten,
in de lijn van plicht.

1571
01:01:52,542 --> 01:01:54,210
Wat?

1572
01:01:54,252 --> 01:01:55,253
Ja. Het is niet erg...

1573
01:01:55,294 --> 01:01:57,004
Ik werd gewoon begraasd
in het been, maar...

1574
01:01:57,046 --> 01:01:59,132
Lea kon het niet aan.

1575
01:01:59,173 --> 01:02:01,634
Ze was doodsbang voor mijn baan
zoals het was,

1576
01:02:01,676 --> 01:02:03,803
en dat was, uh...
dat was de laatste druppel,

1577
01:02:03,845 --> 01:02:06,431
Dus stelde ze mij een ultimatum,

1578
01:02:06,472 --> 01:02:09,267
en, eh, weet je,

1579
01:02:09,308 --> 01:02:11,936
toen ik, eh, zei
dat ik niet zou stoppen...

1580
01:02:11,978 --> 01:02:15,106
of kon niet stoppen,
omdat ik hou van wat ik doe...

1581
01:02:15,148 --> 01:02:18,151
zij, eh...
ze vertrok,

1582
01:02:18,192 --> 01:02:20,069
terwijl ik dat was
nog steeds in het ziekenhuis.

1583
01:02:20,111 --> 01:02:21,404
Michaël.

1584
01:02:21,446 --> 01:02:22,780
Ja. Hoe dan ook, ik...

1585
01:02:22,822 --> 01:02:25,241
Ik dacht gewoon
je zou het moeten weten.

1586
01:02:26,367 --> 01:02:27,994
Ironisch genoeg,
Er is een schietpartij geweest,

1587
01:02:28,035 --> 01:02:31,789
en nu haar ergste angsten
worden hoe dan ook gerealiseerd.

1588
01:02:36,461 --> 01:02:38,796
Bedankt.

1589
01:02:38,838 --> 01:02:40,715
Hoe dan ook: weer aan het werk!

1590
01:02:41,924 --> 01:02:45,011
Oké, laten we eens kijken
wat we hier hebben.

1591
01:02:45,052 --> 01:02:46,554
Weet je, toen je het zei

1592
01:02:46,596 --> 01:02:49,474
dat we zouden weten wat we waren
op zoek naar toen we het vonden--

1593
01:02:49,515 --> 01:02:50,641
dat klonk
veel veelbelovender

1594
01:02:50,683 --> 01:02:51,517
een paar uur geleden.

1595
01:02:53,352 --> 01:02:56,773
Weet je, Bree heeft echt veel verloren
toen ze werd aangeklaagd.

1596
01:02:56,814 --> 01:02:58,232
Ik denk
ze zat echt in de problemen,

1597
01:02:58,274 --> 01:02:59,567
en Adam wist het ook.

1598
01:02:59,609 --> 01:03:02,278
Oké, dit is raar...
dit is zijn planner,

1599
01:03:02,320 --> 01:03:05,281
en hij heeft ontmoetingen met Bree
nadat hun rechtszaak was geëindigd.

1600
01:03:05,323 --> 01:03:07,116
Ze vertelde het mij
ze heeft nooit meer met hem gesproken.

1601
01:03:07,158 --> 01:03:09,285
Waarom zou ze liegen
daarover?

1602
01:03:09,327 --> 01:03:10,536
Zoals ik al zei,

1603
01:03:10,578 --> 01:03:11,913
doet iemand in deze familie dat?
vertel de waarheid?

1604
01:03:19,879 --> 01:03:20,922
O, kijk hier eens naar.

1605
01:03:22,340 --> 01:03:24,091
Het is een...
een akte voor het landhuis.

1606
01:03:25,134 --> 01:03:26,594
Oude.

1607
01:03:26,636 --> 01:03:27,595
Oh! Wauw.

1608
01:03:27,637 --> 01:03:28,638
Ja.

1609
01:03:28,679 --> 01:03:30,306
Het is gedateerd 1865.

1610
01:03:30,348 --> 01:03:31,432
Hé.

1611
01:03:31,474 --> 01:03:33,017
Moet dit niet bewaard blijven?
in stadsregisters?

1612
01:03:33,059 --> 01:03:35,061
Nee, familiegegevens,
maar...

1613
01:03:35,102 --> 01:03:36,354
Ik weet het niet.
Hij is haar advocaat.

1614
01:03:36,395 --> 01:03:37,688
Ik denk het
hij was het gewoon aan het opslaan.

1615
01:03:37,730 --> 01:03:39,565
Nou, wat...

1616
01:03:39,607 --> 01:03:41,067
in zijn slaapkamer?
ik...

1617
01:03:41,108 --> 01:03:42,902
Wat zit er nog meer in?

1618
01:03:42,944 --> 01:03:45,530
Eh... nou,
Er zijn hier dingen.

1619
01:03:49,075 --> 01:03:51,911
Het zijn liefdesbrieven
van Edmond tot Palmer.

1620
01:03:51,953 --> 01:03:53,996
Oké, waarom wel
heeft hij deze zelfs?

1621
01:03:54,038 --> 01:03:55,122
Ik weet het niet.

1622
01:03:55,164 --> 01:03:57,041
Hij is aan het scannen
al deze oude documenten

1623
01:03:57,083 --> 01:03:58,125
uit de archieven.

1624
01:03:58,167 --> 01:03:59,627
Kijk, dit is een stadsrechten.

1625
01:04:01,170 --> 01:04:04,090
Er is een veeverordening
uit 1853...

1626
01:04:04,131 --> 01:04:05,967
en een huwelijksakte.

1627
01:04:06,008 --> 01:04:07,677
- En in elk geval--
- Ja!

1628
01:04:07,718 --> 01:04:10,429
...de handtekening is omcirkeld.

1629
01:04:10,471 --> 01:04:11,973
Hm!

1630
01:04:12,014 --> 01:04:13,349
Dus...

1631
01:04:13,391 --> 01:04:14,976
het zegel op het charter

1632
01:04:15,017 --> 01:04:16,060
en de akte

1633
01:04:16,102 --> 01:04:18,312
is hetzelfde.

1634
01:04:18,354 --> 01:04:20,147
Ik denk
hij was handtekeningen aan het vergelijken.

1635
01:04:21,315 --> 01:04:23,484
Wacht--
deze is anders.

1636
01:04:27,029 --> 01:04:28,531
Dus het is...

1637
01:04:28,573 --> 01:04:30,992
je hebt helemaal gelijk.

1638
01:04:33,244 --> 01:04:35,204
Ik begrijp het niet
waarom Adam dit had.

1639
01:04:35,246 --> 01:04:36,664
Het is niet eens accuraat.

1640
01:04:36,706 --> 01:04:38,958
Het jaar kan niet kloppen.

1641
01:04:39,000 --> 01:04:40,960
De--
De eigendomsoverdracht is ondertekend

1642
01:04:41,002 --> 01:04:42,670
door Samuel Babble zelf,

1643
01:04:42,712 --> 01:04:45,298
hier getuige geweest,
in Babbleton, 1865.

1644
01:04:45,339 --> 01:04:47,133
Dus waarom zou dat verkeerd zijn?

1645
01:04:47,174 --> 01:04:49,802
Samuël vocht
in de Burgeroorlog

1646
01:04:49,844 --> 01:04:53,264
met Oregon
1e Vrijwillige Infanterie.

1647
01:04:53,306 --> 01:04:56,309
Hij was niet in Babbleton
in 1865.

1648
01:04:56,350 --> 01:04:59,562
De oorlog eindigde een jaar later,
maar hij stierf daar.

1649
01:04:59,604 --> 01:05:03,441
Als-Als het jaar correct is,
de handtekening kan dat niet zijn.

1650
01:05:03,482 --> 01:05:05,276
Ik denk dat Adam het wist

1651
01:05:05,318 --> 01:05:08,404
dat de handtekening van Samuel Babble
werd vervalst.

1652
01:05:08,446 --> 01:05:09,697
Er werd mij altijd verteld
het eikenbos

1653
01:05:09,739 --> 01:05:12,783
werd verkocht aan mijn familie
door Samuel Babble zelf.

1654
01:05:12,825 --> 01:05:15,453
De Arlotts
werden zeer gerespecteerd.

1655
01:05:15,494 --> 01:05:16,829
Samuël was een vriend.

1656
01:05:16,871 --> 01:05:18,706
Ik begrijp het niet.

1657
01:05:20,916 --> 01:05:24,545
De Arlotts zijn geen eigenaar
het land waarop het landhuis staat?

1658
01:05:25,755 --> 01:05:27,632
Misschien wel
een alternatief document

1659
01:05:27,673 --> 01:05:29,383
eigendom bewijzen.

1660
01:05:29,425 --> 01:05:30,509
Heb je enig idee?

1661
01:05:30,551 --> 01:05:31,802
waar zoiets
mag worden bewaard?

1662
01:05:31,844 --> 01:05:33,596
Er is een afgesloten lade
hier ergens verborgen.

1663
01:05:33,638 --> 01:05:34,847
Hier? Oh!

1664
01:05:34,889 --> 01:05:36,474
Alleen Palmer heeft de sleutel.

1665
01:05:36,515 --> 01:05:40,311
Vroeger wist ik het te vinden
toen ik een kind was.

1666
01:05:40,353 --> 01:05:41,729
Ik zag mijn vader...

1667
01:05:44,732 --> 01:05:45,691
Uh-huh!

1668
01:05:45,733 --> 01:05:47,610
Ah-hah!

1669
01:05:47,652 --> 01:05:49,487
Het slot is bekrast.

1670
01:05:49,528 --> 01:05:50,446
Iemand heeft het gedwongen!

1671
01:05:55,618 --> 01:05:56,786
Wauw.

1672
01:05:56,827 --> 01:05:58,120
Dat is hij nooit
gedroeg zich vroeger ook zo.

1673
01:05:58,162 --> 01:06:00,122
Denk je dat hij het probeert?
om de kluis te beschermen?

1674
01:06:00,164 --> 01:06:01,457
Of misschien weet hij het wel

1675
01:06:01,499 --> 01:06:03,042
Adam heeft de akte al gestolen
uit de kluis, hè?

1676
01:06:03,084 --> 01:06:05,419
Nou, niet Adam...
hij was geen kind op het landhuis.

1677
01:06:10,132 --> 01:06:12,259
Maar Bree wel.

1678
01:06:14,845 --> 01:06:16,180
Bree Spencer,

1679
01:06:16,222 --> 01:06:17,682
je staat onder arrest
voor inbraak.

1680
01:06:17,723 --> 01:06:18,933
Je hebt het recht
stil te blijven.

1681
01:06:18,974 --> 01:06:20,267
Alles wat je zegt of doet

1682
01:06:20,309 --> 01:06:22,061
kan en zal tegen u gebruikt worden
in een rechtbank.

1683
01:06:22,103 --> 01:06:23,354
Je hebt het recht
aan een advocaat.

1684
01:06:23,396 --> 01:06:24,605
Mocht u niet in staat zijn
om er een te bekostigen,

1685
01:06:24,647 --> 01:06:26,357
één zal worden benoemd
voor jou.

1686
01:06:26,399 --> 01:06:29,777
U kunt deze rechten uitoefenen
op elk moment.

1687
01:06:34,281 --> 01:06:36,283
Ik wist niet dat Bree inbrak.

1688
01:06:36,325 --> 01:06:38,202
Ze werd geconfronteerd
en gaf het toe.

1689
01:06:38,244 --> 01:06:40,454
Moxie heeft haar zelfs gebeten

1690
01:06:40,496 --> 01:06:42,081
toen ze het probeerde
om bij hem weg te komen.

1691
01:06:42,123 --> 01:06:43,332
Mijn Moxie?

1692
01:06:43,374 --> 01:06:45,418
Je hebt het niet gemerkt
dat de akte gestolen is?

1693
01:06:45,459 --> 01:06:47,545
Of-Of de liefdesbrieven
van Edmond?

1694
01:06:47,586 --> 01:06:48,879
Waarom zou ik controleren?

1695
01:06:48,921 --> 01:06:50,423
Ik bedoel, waarom zou
Heeft ze ze gestolen?

1696
01:06:50,464 --> 01:06:52,216
Nou,
ze is bezig met een advocaat,

1697
01:06:52,258 --> 01:06:54,176
maar ze zei genoeg.

1698
01:06:54,218 --> 01:06:56,679
Ik denk dat Adam en Bree dat waren
samen afpersing plannen.

1699
01:06:56,721 --> 01:06:58,014
Hoe?

1700
01:06:58,055 --> 01:06:59,682
Nou ja, die originele akte
die je in je kluis had opgeslagen,

1701
01:06:59,724 --> 01:07:00,725
het is waarschijnlijk frauduleus,

1702
01:07:00,766 --> 01:07:01,934
dus heb ik het naar Forensisch Onderzoek gestuurd

1703
01:07:01,976 --> 01:07:03,477
controleren
voor een vervalste handtekening.

1704
01:07:03,519 --> 01:07:05,146
Dat kan niet waar zijn.

1705
01:07:05,187 --> 01:07:06,772
Adam en Bree hadden elkaar ontmoet.

1706
01:07:06,814 --> 01:07:09,150
Vertel mij,
had een van beide

1707
01:07:09,191 --> 01:07:12,111
ooit geprobeerd te bedreigen
of jou chanteren?

1708
01:07:12,153 --> 01:07:13,279
Nee. Adam was mijn advocaat.

1709
01:07:13,320 --> 01:07:15,489
Ik vertrouwde hem blindelings.

1710
01:07:15,531 --> 01:07:16,615
Bree, geloof ik,

1711
01:07:16,657 --> 01:07:18,492
probeerde mij neer te schieten
in de tekenkamer.

1712
01:07:18,534 --> 01:07:21,662
Oh, dat is niet de richting
het bewijs neemt ons mee.

1713
01:07:21,704 --> 01:07:23,205
Het is mogelijk

1714
01:07:23,247 --> 01:07:26,000
die Bree probeerde uit te schakelen
haar handlanger, Adam Dunbar.

1715
01:07:34,091 --> 01:07:37,636
Dus we hebben gedownload
Adams computer naar de onze.

1716
01:07:37,678 --> 01:07:40,181
Adam had
al haar wachtwoorden!

1717
01:07:40,222 --> 01:07:41,390
Dat zou het geweest zijn
zo makkelijk voor hem

1718
01:07:41,432 --> 01:07:43,893
om een e-mail van Palmer te sturen
aan Clara.

1719
01:07:43,934 --> 01:07:46,937
Ja. Ik wil Bree halen
voor meer dan alleen inbraak.

1720
01:07:46,979 --> 01:07:49,023
Maar ze had Adam en Palmer nodig
levend om geld af te persen.

1721
01:07:49,065 --> 01:07:50,399
Er is hier niets

1722
01:07:50,441 --> 01:07:51,567
daar staat wat ze van plan waren
met de akte te maken hebben.

1723
01:07:51,609 --> 01:07:52,985
Klik daarop.

1724
01:07:54,445 --> 01:07:56,072
Ah, een testament.

1725
01:07:56,113 --> 01:07:57,281
Dit is die van Palmer.

1726
01:07:57,323 --> 01:07:59,617
Dit is de wil voor Moxie!

1727
01:07:59,658 --> 01:08:02,036
Ik wist het niet
zo ver was ze gekomen.

1728
01:08:02,077 --> 01:08:03,579
- Ze zei van niet.
- Dat klopt!

1729
01:08:03,621 --> 01:08:04,955
Hij was haar dus voor.

1730
01:08:04,997 --> 01:08:06,916
En kijk hier eens...
het is niet ondertekend.

1731
01:08:06,957 --> 01:08:09,043
Supergecompliceerde dingen.
27 pagina's!

1732
01:08:09,085 --> 01:08:10,336
Kijk naar al het Latijn.

1733
01:08:10,377 --> 01:08:15,216
Adam... wordt vermeld
als Moxie's verzorger.

1734
01:08:23,557 --> 01:08:25,309
Adam zou op het landhuis wonen

1735
01:08:25,351 --> 01:08:28,354
totdat Moxie stierf
van ‘natuurlijke oorzaken’.

1736
01:08:28,395 --> 01:08:30,606
Zou hij volledige toegang hebben?
voor haar geld?

1737
01:08:30,648 --> 01:08:32,817
Ik bedoel, er wordt over gesproken
een Pommerse liefdadigheidsinstelling--

1738
01:08:32,858 --> 01:08:34,235
Ik denk dat het op pagina 14 staat,
of iets dergelijks.

1739
01:08:34,276 --> 01:08:37,696
Zij zouden het landgoed krijgen
nadat Moxie sterft, toch?

1740
01:08:37,738 --> 01:08:40,533
Dit is je grote rode vlag...
deze verborgen clausule.

1741
01:08:40,574 --> 01:08:43,285
"Algemene voorwaarden <i>ad idem</i>

1742
01:08:43,327 --> 01:08:45,204
in volle kracht en effect
tot het eigen overlijden van de trustee."

1743
01:08:45,246 --> 01:08:46,539
<i>Ad idem?</i>

1744
01:08:46,580 --> 01:08:48,791
Latijn voor ‘blijft hetzelfde’.

1745
01:08:48,833 --> 01:08:51,585
Het betekent dat Adam Dunbar zou leven
op dezelfde manier in het landhuis

1746
01:08:51,627 --> 01:08:54,004
dat hij was geweest
daar wonend met Moxie,

1747
01:08:54,046 --> 01:08:55,673
zelfs nadat Moxie weg was.

1748
01:08:55,714 --> 01:08:56,632
Dus eigenlijk

1749
01:08:56,674 --> 01:08:57,967
Adam zou het hebben gedaan

1750
01:08:58,008 --> 01:09:01,011
volledige controle over het landgoed,
en elke cent ervan.

1751
01:09:01,053 --> 01:09:02,513
Is er een kans?
Palmer zou dat opgemerkt hebben

1752
01:09:02,555 --> 01:09:03,639
voordat u dit ondertekent?

1753
01:09:03,681 --> 01:09:05,558
Kleine lettertjes in een voetnoot,

1754
01:09:05,599 --> 01:09:08,060
toen hij dat was
degene die haar adviseert?

1755
01:09:08,102 --> 01:09:09,353
Nou, dat is bedrog!

1756
01:09:09,395 --> 01:09:10,980
Wij hebben nodig
om het Palmer nu meteen te vertellen.

1757
01:09:11,021 --> 01:09:12,189
Wauw. Wacht even.

1758
01:09:12,231 --> 01:09:13,774
Kijk, ik heb het net gekregen
de financiële rapporten. Oké?

1759
01:09:13,816 --> 01:09:15,109
Laten we gaan
al onze eenden eerst op een rij,

1760
01:09:15,150 --> 01:09:16,360
dan gaan we verder.

1761
01:09:16,402 --> 01:09:17,820
Eli, heel erg bedankt
voor jouw tijd.

1762
01:09:17,862 --> 01:09:19,530
- Zeer gewaardeerd!
- Succes.

1763
01:09:23,409 --> 01:09:26,287
Adam had wat schulden,
gewoon niets opmerkelijks.

1764
01:09:26,328 --> 01:09:28,038
Palmer had dat vroeger ook

1765
01:09:28,080 --> 01:09:29,790
een fulltime chef-kok
en tuinman,

1766
01:09:29,832 --> 01:09:31,500
maar niet meer,

1767
01:09:31,542 --> 01:09:33,252
en zeker niet omdat
ze kon het niet betalen.

1768
01:09:33,294 --> 01:09:36,088
Misschien bedoelde Hux dat
door haar wereld kleiner te maken.

1769
01:09:36,130 --> 01:09:38,382
Misschien was Adam een poppenspeler...

1770
01:09:38,424 --> 01:09:41,302
adviseerde haar om personeel te ontslaan.

1771
01:09:41,343 --> 01:09:42,761
Wacht even. Wachten.

1772
01:09:42,803 --> 01:09:44,555
Dit... Dit is raar.

1773
01:09:44,597 --> 01:09:47,016
Zijn er geen andere salarissen?

1774
01:09:47,975 --> 01:09:49,059
Hoe zit het met de butler?

1775
01:09:49,101 --> 01:09:50,144
Hij werd niet betaald?

1776
01:09:50,185 --> 01:09:51,186
Dat heeft geen zin.

1777
01:09:51,228 --> 01:09:53,147
Misschien was Norman buiten de boeken.

1778
01:09:53,189 --> 01:09:54,565
- Laten we hierover nadenken.
- Ja.

1779
01:09:54,607 --> 01:09:56,233
zei Norman

1780
01:09:56,275 --> 01:09:58,235
hij zou
serveer het dessert later.

1781
01:09:58,277 --> 01:09:59,862
- Mm-hmm.
- Lea wachtte af.

1782
01:09:59,904 --> 01:10:02,323
Toen kwam Clara
om hem in de keuken te bezoeken.

1783
01:10:02,364 --> 01:10:04,116
De andere verdachten
ging naar de salon,

1784
01:10:04,158 --> 01:10:07,786
dan giet Leah de room in
in de mixer.

1785
01:10:09,079 --> 01:10:11,957
Ik denk dat Norman een motief had.

1786
01:10:13,000 --> 01:10:14,335
Hij had het kunnen ontdekken

1787
01:10:14,376 --> 01:10:16,295
wat Adam van plan was
met de wil te maken hebben.

1788
01:10:16,337 --> 01:10:17,379
Ik koop dat.

1789
01:10:17,421 --> 01:10:18,422
Ik bedoel, hij ziet en hoort

1790
01:10:18,464 --> 01:10:19,715
alles
dat gebeurt daarbinnen.

1791
01:10:19,757 --> 01:10:21,008
Ja, hij is enorm loyaal.

1792
01:10:21,050 --> 01:10:23,135
Misschien is dat waarom
hij neemt geen salaris...

1793
01:10:23,177 --> 01:10:25,638
omdat misschien
verblijf in het landhuis

1794
01:10:25,679 --> 01:10:27,389
is het enige
dat is belangrijk voor hem,

1795
01:10:27,431 --> 01:10:30,267
en hij wist dat Adam
probeerde alles mee te nemen.

1796
01:10:30,309 --> 01:10:31,852
Ik denk dat hij het heeft gedaan!

1797
01:10:31,894 --> 01:10:33,312
Wacht even.

1798
01:10:33,354 --> 01:10:35,064
Ja, hij had kunnen misleiden
Leah om de mixer aan te zetten,

1799
01:10:35,105 --> 01:10:36,315
maar dat deed hij niet
haal de trekker over.

1800
01:10:38,192 --> 01:10:40,069
Maar ik bedoel, hij had het wel kunnen doen
had een medeplichtige.

1801
01:10:40,110 --> 01:10:41,862
Ik bedoel, misschien heeft Clara het gedaan.
Zij had de schutter kunnen zijn.

1802
01:10:41,904 --> 01:10:42,988
Ze hebben het geweten
elkaar voor altijd, toch?

1803
01:10:43,030 --> 01:10:44,156
Nee.

1804
01:10:44,198 --> 01:10:45,282
Wat bedoel je met "nee"?

1805
01:10:45,324 --> 01:10:46,367
Omdat ik Clara vertrouw.

1806
01:10:46,408 --> 01:10:47,451
Geweldig.

1807
01:10:47,493 --> 01:10:49,244
Ik heb het nodig
een beetje meer dan dat.

1808
01:10:49,286 --> 01:10:51,747
Adam duwde Clara weg.

1809
01:10:51,789 --> 01:10:54,416
Ze wist niet dat hij het was,
niet totdat ik het haar vertelde.

1810
01:10:54,458 --> 01:10:55,542
Hm.

1811
01:10:55,584 --> 01:10:58,212
Oké, dus Leah zweert

1812
01:10:58,253 --> 01:10:59,421
dat de butler binnen was
de keuken met haar

1813
01:10:59,463 --> 01:11:00,547
de hele tijd,

1814
01:11:00,589 --> 01:11:02,174
en ze zou het geweten hebben
als hij was vertrokken.

1815
01:11:02,216 --> 01:11:03,634
- Rechts.
- Zei ze

1816
01:11:03,676 --> 01:11:04,593
hij ging naar de voorraadkast
en hij kwam terug met lantaarns

1817
01:11:04,635 --> 01:11:06,887
toen de lichten uitgingen.

1818
01:11:14,228 --> 01:11:16,605
Misschien hoefde hij dat niet te zijn
in de kamer...

1819
01:11:17,690 --> 01:11:19,233
... helemaal niet.

1820
01:11:31,662 --> 01:11:33,414
- Ik denk dat het deze kant op is.
- Oké.

1821
01:11:42,006 --> 01:11:44,383
Sst...

1822
01:11:45,718 --> 01:11:48,595
Dit zou zo moeten zijn
gedeelde muur.

1823
01:12:22,713 --> 01:12:24,089
Norman heeft het gedaan!

1824
01:12:24,131 --> 01:12:26,300
Wat? Wauw, wauw, wauw!
Wacht, wacht, wacht, wacht!

1825
01:12:33,891 --> 01:12:35,225
Denk je dat hij ons heeft gezien?

1826
01:12:35,267 --> 01:12:37,770
Ik... ik-ik weet niet wat ik moet doen.

1827
01:12:37,811 --> 01:12:39,271
Ik ga achter hem aan.

1828
01:12:39,313 --> 01:12:41,065
Jij... blijf hier.
Beloof het me, oké?

1829
01:12:41,106 --> 01:12:42,733
Als hij terugdraait,

1830
01:12:42,775 --> 01:12:44,693
jij belt mij.

1831
01:12:44,735 --> 01:12:47,237
Oké, als hij terugdraait.

1832
01:13:10,552 --> 01:13:12,971
Hé, wat doe jij hier?

1833
01:13:13,013 --> 01:13:14,640
Shh.

1834
01:13:14,681 --> 01:13:16,100
Ik weet.

1835
01:13:18,560 --> 01:13:19,561
Sst!

1836
01:13:25,609 --> 01:13:26,860
Bevriezen!

1837
01:13:35,744 --> 01:13:37,329
Ja, Norman heeft het
het jachtgeweer.

1838
01:13:37,371 --> 01:13:39,873
Ik probeerde Nelly te bellen,
maar ze antwoordt niet.

1839
01:13:39,915 --> 01:13:41,125
Norman wist het
jij had hem door?

1840
01:13:41,166 --> 01:13:42,793
<i>Ja. Hij is gewapend</i>
<i>en hij gaat</i>

1841
01:13:42,835 --> 01:13:44,294
naar Babbleton,
of-of terug naar het landhuis,

1842
01:13:44,336 --> 01:13:45,379
Ik weet niet welke.

1843
01:13:45,421 --> 01:13:47,214
<i>- Agenten sturen, Mick.</i>
- Oké, goed.

1844
01:13:47,256 --> 01:13:48,674
Ballistiek kwam binnen.

1845
01:13:48,715 --> 01:13:50,717
<i>Ja, ja, ja. Ik ga gewoon</i>
<i>probeer Nelly nog eens, oké?</i>

1846
01:13:50,759 --> 01:13:52,469
<i>Wacht... Forensisch onderzoek</i>
<i>de paden van de kogel</i>

1847
01:13:52,511 --> 01:13:54,471
<i>en impactpunten</i>
<i>niet in de rij staan.</i>

1848
01:13:54,513 --> 01:13:56,098
Dat kon niet
ging door Palmers hoed.

1849
01:13:56,140 --> 01:13:58,559
<i>Er klopt iets niet, Micky.</i>

1850
01:14:04,022 --> 01:14:05,315
Nelly.

1851
01:14:05,357 --> 01:14:07,276
Ik belde net voor thee.

1852
01:14:07,317 --> 01:14:12,156
Ja. Ik kwam naar boven
omdat Norman uitging.

1853
01:14:12,197 --> 01:14:14,074
Oh, om Moxie uit te laten?

1854
01:14:14,116 --> 01:14:17,369
Ik weet het eigenlijk niet,
Wat Norman aan het doen is.

1855
01:14:18,662 --> 01:14:20,664
Palmer...

1856
01:14:24,251 --> 01:14:26,420
Het spijt me je dit te moeten vertellen.

1857
01:14:27,629 --> 01:14:30,090
Norman... heeft Adam vermoord.

1858
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
Wat?

1859
01:14:39,266 --> 01:14:41,393
Maar dat weet je al...

1860
01:14:41,435 --> 01:14:42,519
nietwaar?

1861
01:14:44,563 --> 01:14:46,106
Je hebt Adam voor hem gemarkeerd...

1862
01:14:46,148 --> 01:14:47,900
<i>met de witte roos.</i>

1863
01:14:50,736 --> 01:14:52,571
Was het een symbolisch gebaar...

1864
01:14:52,613 --> 01:14:54,531
een sterfgeval eerder
een nieuw begin--

1865
01:14:54,573 --> 01:14:57,034
of was je gewoon
Norman helpen met richten,

1866
01:14:57,075 --> 01:14:58,785
met het witte pigment
in het donker?

1867
01:14:59,745 --> 01:15:01,830
Beide.

1868
01:15:01,872 --> 01:15:03,749
En je hoed...

1869
01:15:03,790 --> 01:15:06,376
het valse kogelgat...

1870
01:15:07,502 --> 01:15:08,837
<i>Natuurlijk! Je zou het kunnen verbergen</i>

1871
01:15:08,879 --> 01:15:11,256
<i>met de strikken en de veren</i>
<i>en het net.</i>

1872
01:15:11,298 --> 01:15:13,050
Alles wat je nodig had
was het iemand die opmerkte dat ik...

1873
01:15:14,635 --> 01:15:16,845
Ik was je aan het helpen.

1874
01:15:16,887 --> 01:15:18,514
Nelly, alsjeblieft...

1875
01:15:18,555 --> 01:15:20,015
begrijp het alsjeblieft.

1876
01:15:20,057 --> 01:15:21,892
Ik had geen keus.

1877
01:15:21,934 --> 01:15:23,477
Adam ging te ver!

1878
01:15:23,519 --> 01:15:25,354
We moesten aan zijn controle ontsnappen.

1879
01:15:25,395 --> 01:15:27,481
Je hield Adam aan de bar,

1880
01:15:27,523 --> 01:15:30,943
tegenover de vaas,
waar het pistool werd gevonden...

1881
01:15:30,984 --> 01:15:33,529
waar Norman schoten afvuurde
via het paneel.

1882
01:15:33,570 --> 01:15:35,113
Adam ging
achter de naam Arlott.

1883
01:15:35,155 --> 01:15:38,200
Edmonds erfenis
moet beschermd worden.

1884
01:15:38,242 --> 01:15:40,410
Je bedoelt Edmonds geheim?

1885
01:15:40,452 --> 01:15:42,996
Je kende de daad
was frauduleus.

1886
01:15:43,038 --> 01:15:47,209
Dit landhuis werd gebouwd
op gestolen grond.

1887
01:15:47,251 --> 01:15:49,628
Het behoort tot de stad
van Babbleton, Palmer!

1888
01:15:49,670 --> 01:15:51,296
Adam zou gaan
neem het allemaal weg.

1889
01:15:51,338 --> 01:15:53,257
Hij ging ons ruïneren!

1890
01:15:53,298 --> 01:15:54,841
Hij onderbrak Bree.

1891
01:15:56,301 --> 01:15:58,428
Ze haatte me altijd.

1892
01:15:58,470 --> 01:16:00,472
Het was de wil,
was het niet?

1893
01:16:00,514 --> 01:16:01,682
Dat is de akte
werd gebruikt voor--

1894
01:16:01,723 --> 01:16:04,434
om je te dwingen
om de wil te veranderen--

1895
01:16:04,476 --> 01:16:06,228
Maar Adam kon de erfgenaam niet zijn.

1896
01:16:06,270 --> 01:16:08,397
Nee. Hij zei de familie
zou er dwars doorheen kijken,

1897
01:16:08,438 --> 01:16:10,857
en dat de rechtbanken
zou hem steunen als ze een rechtszaak aanspannen,

1898
01:16:10,899 --> 01:16:13,151
maar hij zei Moxie
zou geloofwaardig zijn.

1899
01:16:13,193 --> 01:16:14,111
Mm-hmm.

1900
01:16:14,152 --> 01:16:16,697
Moxie zou hem controle geven...

1901
01:16:16,738 --> 01:16:18,448
als zijn trustee--

1902
01:16:18,490 --> 01:16:20,951
en mijn familie
zou geen aanspraak maken!

1903
01:16:20,993 --> 01:16:24,079
Hij dreigde
om de Arlotts te ontmaskeren

1904
01:16:24,121 --> 01:16:26,540
als leugenaars en dieven.

1905
01:16:26,582 --> 01:16:28,667
Hoe wist hij dat
de akte is vervalst?

1906
01:16:28,709 --> 01:16:29,876
Dat deed hij niet.

1907
01:16:29,918 --> 01:16:32,921
Niemand deed...
zoals Edmonds laatste wens was.

1908
01:16:34,089 --> 01:16:35,591
<i>Maar Bree brak in,</i>

1909
01:16:35,632 --> 01:16:37,843
<i>op zoek naar iets</i>
<i>om tegen mij te gebruiken.</i>

1910
01:16:37,884 --> 01:16:40,470
<i>Ze heeft alles meegenomen</i>
<i>dat was belangrijk voor ons!</i>

1911
01:16:41,763 --> 01:16:44,099
Bree is niet meer
in mijn familie.

1912
01:16:44,141 --> 01:16:45,600
Dus je hebt haar erin geluisd

1913
01:16:45,642 --> 01:16:47,144
voor je poging tot moord?

1914
01:16:48,729 --> 01:16:52,232
Je hebt een aankondiging beloofd
om de familie bij elkaar te brengen.

1915
01:16:52,274 --> 01:16:53,400
Ik bedoel, dat was het
het perfecte motief

1916
01:16:53,442 --> 01:16:54,901
voor haar
om je te willen vermoorden,

1917
01:16:54,943 --> 01:16:56,445
voordat je kon
verander de wil.

1918
01:16:56,486 --> 01:16:59,531
Ze was wanhopig op zoek naar geld
nadat hij is aangeklaagd.

1919
01:16:59,573 --> 01:17:01,199
Zij koesterde de grootste wrok
tegen jou--

1920
01:17:01,241 --> 01:17:03,076
jij zorgde ervoor dat ik dat wist...

1921
01:17:03,118 --> 01:17:04,578
en toen heb je haar bedrogen

1922
01:17:04,619 --> 01:17:07,789
om haar vingerafdrukken te laten zetten
helemaal over het pistool.

1923
01:17:07,831 --> 01:17:10,834
Je hebt er niet aan gedacht
wel de schotresten.

1924
01:17:10,876 --> 01:17:13,045
Je pakte mijn hand,
in het donker,

1925
01:17:13,086 --> 01:17:14,504
jezelf tot slachtoffer maken,

1926
01:17:14,546 --> 01:17:17,341
en ik
jouw perfecte getuige.

1927
01:17:17,382 --> 01:17:20,052
Daarom werd ik uitgenodigd,
was ik niet?

1928
01:17:20,093 --> 01:17:23,096
Daarom schreef je mij
in de eerste plaats.

1929
01:17:24,222 --> 01:17:27,017
Wat stel je je voor
Adam zou het volgende doen

1930
01:17:27,059 --> 01:17:29,811
nadat ik mij had gedwongen
mijn testament wijzigen?

1931
01:17:30,896 --> 01:17:32,939
Hij had mijn dood nodig.

1932
01:17:32,981 --> 01:17:35,901
Mijn familie misschien wel
heeft mij jaren geleden verlaten,

1933
01:17:35,942 --> 01:17:37,194
maar ik zou het nooit hebben toegestaan

1934
01:17:37,235 --> 01:17:40,447
die buitenstaander
alles meenemen!

1935
01:17:40,489 --> 01:17:43,241
Ze zouden verkwist hebben
hun rechtmatige erfenis.

1936
01:17:43,283 --> 01:17:46,161
Palmer,
ze hebben je niet in de steek gelaten.

1937
01:17:46,203 --> 01:17:48,497
Dat was Adam.

1938
01:17:48,538 --> 01:17:51,917
Hij vervalste e-mails
van jou naar hen,

1939
01:17:51,958 --> 01:17:54,878
en duwde ze weg.

1940
01:17:54,920 --> 01:17:58,131
Dat wist ik niet.

1941
01:17:59,966 --> 01:18:01,093
Het paneel.

1942
01:18:01,134 --> 01:18:04,763
Heeft Norman dat geconstrueerd?
alleen hiervoor?

1943
01:18:04,805 --> 01:18:06,681
Dat-dat is
zijn "butlersgeheim".

1944
01:18:06,723 --> 01:18:08,558
Anticiperend op al onze behoeften,

1945
01:18:08,600 --> 01:18:11,311
kijken,
goed voor ons zorgen.

1946
01:18:14,147 --> 01:18:15,565
Hij sluipt een kamer binnen

1947
01:18:15,607 --> 01:18:17,693
en niemand zelfs
weet dat hij er is.

1948
01:18:18,819 --> 01:18:20,821
Palmer...

1949
01:18:20,862 --> 01:18:23,073
weet je nog waar we het over hadden?

1950
01:18:23,115 --> 01:18:25,742
Eerlijkheid...

1951
01:18:25,784 --> 01:18:27,786
zelfs wanneer
de waarheid is moeilijk.

1952
01:18:29,871 --> 01:18:31,415
Norman, het spijt me...

1953
01:18:31,456 --> 01:18:33,291
het is voorbij.

1954
01:18:33,333 --> 01:18:34,751
Nelly weet alles.

1955
01:18:34,793 --> 01:18:37,546
Het is tijd voor ons
om onszelf aan te geven.

1956
01:18:37,587 --> 01:18:39,047
Normandië, nee!

1957
01:18:39,089 --> 01:18:41,133
Ik heb er altijd voor gezorgd
van u, mevrouw Arlott.

1958
01:18:41,174 --> 01:18:42,342
Normandisch...

1959
01:18:42,384 --> 01:18:45,804
Ik begrijp het
waarom je deed wat je deed.

1960
01:18:45,846 --> 01:18:48,140
Niemand
zorgt beter voor Palmer

1961
01:18:48,181 --> 01:18:49,891
dan jij.

1962
01:18:49,933 --> 01:18:52,519
Norman, laat het pistool zakken.

1963
01:18:52,561 --> 01:18:54,896
Het is voorbij.

1964
01:18:55,981 --> 01:18:57,858
Norman, dit klopt niet.

1965
01:18:57,899 --> 01:19:00,527
en jij altijd
doe de dingen op de juiste manier.

1966
01:19:00,569 --> 01:19:02,070
Nietwaar?

1967
01:19:04,948 --> 01:19:06,450
Bevriezen!

1968
01:19:18,170 --> 01:19:19,588
Wij weten dat je dat was
probeert ons alleen maar te beschermen.

1969
01:19:19,629 --> 01:19:21,673
Palmer,
Je had ons moeten vertrouwen...

1970
01:19:21,715 --> 01:19:23,091
vertelde ons wat Adam van plan was.

1971
01:19:23,133 --> 01:19:24,384
Het spijt me zo.

1972
01:19:24,426 --> 01:19:25,886
Nou, ik ga je halen
de beste advocaat van de stad.

1973
01:19:25,927 --> 01:19:26,845
Dat beloof ik je.

1974
01:19:26,887 --> 01:19:28,263
Normandisch ook.

1975
01:19:35,020 --> 01:19:37,564
Zorg jij voor Moxie?

1976
01:19:37,606 --> 01:19:39,357
Verhuis naar het landhuis.

1977
01:19:39,399 --> 01:19:41,276
Wij zouden vereerd zijn.

1978
01:19:41,318 --> 01:19:43,195
We komen bij je langs.

1979
01:19:43,236 --> 01:19:45,030
Maak je geen zorgen.
We zullen dit rechtzetten.

1980
01:19:45,071 --> 01:19:47,115
Dat zullen we zeker doen.
Wij houden van je.

1981
01:19:47,157 --> 01:19:48,700
- Ik houd ook van jou.
- Oké.

1982
01:19:58,084 --> 01:20:00,545
Wees een braaf meisje, lieverd.

1983
01:20:00,587 --> 01:20:01,755
Oh!

1984
01:20:01,796 --> 01:20:04,257
Doei.

1985
01:20:12,098 --> 01:20:13,058
Dus?

1986
01:20:13,099 --> 01:20:14,142
Hm?

1987
01:20:14,184 --> 01:20:16,019
Hoe is het met je?

1988
01:20:16,061 --> 01:20:19,022
Opgelucht dat het goed met je gaat.

1989
01:20:19,064 --> 01:20:21,316
Je maakte me een beetje ongerust
daar, weet je.

1990
01:20:21,358 --> 01:20:23,401
Blij om naar huis te gaan?

1991
01:20:23,443 --> 01:20:24,653
Oh!

1992
01:20:24,694 --> 01:20:26,863
Dat kun je nog een keer zeggen.

1993
01:20:26,905 --> 01:20:28,490
Ik denk dat iedereen dat wel zal doen
ga nu naar huis.

1994
01:20:28,532 --> 01:20:31,076
Ja.

1995
01:20:31,117 --> 01:20:32,160
Lea ook.

1996
01:20:35,413 --> 01:20:36,873
Punt genomen.

1997
01:20:36,915 --> 01:20:38,250
Ik zou, eh...

1998
01:20:38,291 --> 01:20:40,836
Dat zou ik moeten uitzoeken,
voor mezelf.

1999
01:20:40,877 --> 01:20:43,171
Geen slecht idee.

2000
01:20:43,213 --> 01:20:44,339
Ik zou waarschijnlijk, uh...

2001
01:20:44,381 --> 01:20:45,715
Ja. Mm-hmm.

2002
01:20:45,757 --> 01:20:47,634
Tot ziens.

2003
01:21:07,320 --> 01:21:08,905
Oh.

2004
01:21:14,578 --> 01:21:17,330
"Beste Nelly--

2005
01:21:17,372 --> 01:21:19,165
Sommigen zullen mij misschien bellen
nieuw in de stad.

2006
01:21:19,207 --> 01:21:22,335
Er is iets dat is
drukte op mijn gedachten.

2007
01:21:22,377 --> 01:21:25,171
Er is een echt geweldige vrouw
Ik heb het leren kennen.

2008
01:21:25,213 --> 01:21:26,631
Ze is indrukwekkend
en slim--

2009
01:21:26,673 --> 01:21:30,302
soms intimiderend."

2010
01:21:30,343 --> 01:21:31,636
<i>"Ik had wat dingen in mijn verleden</i>

2011
01:21:31,678 --> 01:21:33,305
<i>die ik moest oplossen,</i>

2012
01:21:33,346 --> 01:21:34,639
<i>en zij hielp me dat in te zien.</i>

2013
01:21:34,681 --> 01:21:37,642
<i>Ik begin me zorgen te maken</i>
<i>dat ik te lang heb gewacht</i>

2014
01:21:37,684 --> 01:21:39,811
<i>op het juiste moment</i>
<i>om mijn zet te doen.</i>

2015
01:21:39,853 --> 01:21:40,895
<i>Wat moet ik doen?</i>

2016
01:21:40,937 --> 01:21:42,147
<i>Met vriendelijke groet--</i>

2017
01:21:42,188 --> 01:21:43,273
<i>Een of andere Schmuck in Babbleton."</i>

2018
01:21:44,274 --> 01:21:45,734
Hé.

2019
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
Hoi.

2020
01:21:58,246 --> 01:22:00,165
Dus wat zeg je?

2021
01:22:05,086 --> 01:22:07,881
Ik zeg de schurk
zou ervoor moeten gaan.

2022
01:22:09,090 --> 01:22:11,718
- O ja?
- Mm-hmm.

2023
01:22:11,760 --> 01:22:13,887
Ik hoopte dat je dat zou zeggen...

2024
01:22:13,929 --> 01:22:16,973
want deze keer
Ik ga het goed doen.

2025
01:22:17,015 --> 01:22:18,516
Ik heb een reservering voor ons gemaakt.

2026
01:22:18,558 --> 01:22:20,352
Vanavond, 20:00 uur

2027
01:22:20,393 --> 01:22:21,394
Zie Daniël.

2028
01:22:21,436 --> 01:22:22,771
Jij en ik.

2029
01:22:22,812 --> 01:22:24,189
Diner.

2030
01:22:25,148 --> 01:22:26,399
En dansen?

2031
01:22:26,441 --> 01:22:28,109
Nee.

2032
01:22:28,151 --> 01:22:30,570
En dansen?

2033
01:22:32,030 --> 01:22:36,326
♪ Ik denk
Ik val voor je... ♪

2034
01:22:36,368 --> 01:22:37,535
En dansen.

2035
01:22:38,870 --> 01:22:40,455
Dus wat ben je nu aan het doen?

2036
01:22:40,497 --> 01:22:41,706
Niets.

2037
01:22:41,748 --> 01:22:44,626
Nee? Wat zeg je,
milkshakes voor mij?

2038
01:22:44,668 --> 01:22:46,920
Oh? Milkshakes...

2039
01:22:46,962 --> 01:22:49,881
Is dat jouw zet?
Omdat ik het eerder heb gezien.

2040
01:22:49,923 --> 01:22:53,426
Luister, jongen,
Ik heb veel bewegingen.

2041
01:22:53,468 --> 01:22:55,011
Nou, goed,
want we gaan dansen.

2042
01:22:55,053 --> 01:22:57,722
Ugh! Prima.

2043
01:22:58,932 --> 01:23:00,767
Weet je,

2044
01:23:00,809 --> 01:23:01,893
wie had dat gedacht

2045
01:23:01,935 --> 01:23:03,937
dat de butler
deed het eigenlijk?

2046
01:23:03,979 --> 01:23:06,439
Dat was ik! Dat deed ik.

2047
01:23:06,481 --> 01:23:08,191
Je hebt gelijk, jij was het.
Dat deed je!

2048
01:23:09,901 --> 01:23:14,030
♪ Schatje, dat kan
neem de tijd ♪

2049
01:23:15,156 --> 01:23:18,868
♪ Ik probeer het niet
om van gedachten te veranderen ♪

2050
01:23:19,869 --> 01:23:21,788
♪ Ik ga nergens heen ♪

2051
01:23:21,830 --> 01:23:24,207
♪ Vertel het me gewoon
als je daar aankomt ♪

2052
01:23:24,249 --> 01:23:28,878
♪ Schatje, dat kan
neem de tijd ♪