1
00:00:07,442 --> 00:00:08,921
- Jaz?
- Mm-hmm.
2
00:00:09,096 --> 00:00:10,836
Glavni uradnik za usposabljanje REACT?
3
00:00:10,967 --> 00:00:13,274
Verjamem, da ste se prijavili
položaj pred nekaj leti.
4
00:00:13,361 --> 00:00:16,016
Pendleton-- to-to je
na povsem drugi obali.
5
00:00:16,146 --> 00:00:18,453
Če sem sprejel službo, ni tako
razmerje na daljavo
6
00:00:18,540 --> 00:00:20,194
je najslabša stvar
to bi se lahko zgodilo.
7
00:00:20,324 --> 00:00:23,893
Ne, ne, Jess, izgubil sem Breeno,
Izgubil sem dr. Mallarda,
8
00:00:23,980 --> 00:00:25,851
torej, če bom tudi tebe izgubil,
pod mojimi pogoji bo.
9
00:00:25,982 --> 00:00:27,723
Ne boš me izgubil, Jimmy.
10
00:00:27,810 --> 00:00:28,724
Mogoče me izgubljaš.
11
00:00:28,898 --> 00:00:30,552
Torej, je to da ali ne?
12
00:00:33,903 --> 00:00:35,600
Hudiča da, gospod.
13
00:00:50,050 --> 00:00:51,225
Agent Parker?
14
00:00:51,355 --> 00:00:53,792
Uh, prosim, kličite me Alden.
15
00:00:53,923 --> 00:00:55,838
Celia Ross,
Storitve pravne pomoči Shorehelp.
16
00:00:55,968 --> 00:00:57,970
Hvala, da ste prišli
v kratkem času.
17
00:00:58,145 --> 00:00:59,581
Vsakdo ima pravico
odvetniku.
18
00:00:59,711 --> 00:01:01,496
Torej, kdo je moja nova stranka?
19
00:01:01,626 --> 00:01:02,714
Nekdo, ki je vprašal
za vas po imenu.
20
00:01:02,888 --> 00:01:03,933
res?
21
00:01:04,107 --> 00:01:05,804
V redu, kakšne so obtožbe?
22
00:01:05,935 --> 00:01:07,328
oviranje pravice,
23
00:01:07,415 --> 00:01:09,721
nezakonito pridržanje
in lažno zaporno kazen.
24
00:01:09,808 --> 00:01:11,506
To je smešno. Je to vse?
25
00:01:11,593 --> 00:01:14,291
Do sedaj.
Ampak to ni slaba novica.
26
00:01:14,378 --> 00:01:16,772
Čakaj, kaj jaz... kaj je to?
27
00:01:16,902 --> 00:01:18,948
No, kaj je
nekateri ljudje bi lahko poklicali
28
00:01:19,079 --> 00:01:20,950
situacija aktivnega talca.
29
00:01:21,124 --> 00:01:23,257
- Oprostite?
- Vaša stranka
30
00:01:23,387 --> 00:01:24,388
je oborožen in drži
človek proti svoji volji.
31
00:01:24,562 --> 00:01:27,087
Zaklenjeni so notri
klubska hiša ekipe REACT
32
00:01:27,217 --> 00:01:30,568
in nočejo priti ven
dokler se ne pogovorijo z odvetnikom.
33
00:01:31,917 --> 00:01:33,658
Oh. V redu... Oh.
34
00:01:33,789 --> 00:01:35,225
Zmeden sem.
35
00:01:35,399 --> 00:01:37,532
No, tudi mi smo.
Stvari so se odvijale hitro.
36
00:01:37,662 --> 00:01:39,838
Mislim, jaz...
37
00:01:40,012 --> 00:01:43,190
Specializiran sem za družinsko pravo,
Agent Parker.
38
00:01:43,277 --> 00:01:46,454
Skrbniški primeri, ločitveni primeri,
nenasilni primeri.
39
00:01:46,628 --> 00:01:50,414
situacije s talci,
če veš, ni to.
40
00:01:50,545 --> 00:01:52,851
Resnici na ljubo,
nisi bil naš prvi klic.
41
00:01:52,982 --> 00:01:56,028
Dobro, pogajalec za talca
bi moral biti vaš prvi klic.
42
00:01:56,159 --> 00:01:58,248
To je slaba novica.
43
00:02:00,424 --> 00:02:01,991
Pusti me, prosim.
44
00:02:02,122 --> 00:02:04,428
Ni ti treba narediti tega.
45
00:02:04,559 --> 00:02:06,213
Pravzaprav res.
46
00:02:07,997 --> 00:02:09,477
Oprostite mi, oče.
47
00:02:42,901 --> 00:02:44,599
Jess. Vaš odvetnik je tukaj.
48
00:02:44,686 --> 00:02:45,687
Pošlji jo noter.
49
00:02:45,817 --> 00:02:46,992
Samo ona.
50
00:02:47,123 --> 00:02:48,429
Ste prepričani o tem?
51
00:02:48,559 --> 00:02:49,473
št.
52
00:02:58,308 --> 00:02:59,483
Agent Knight.
53
00:02:59,614 --> 00:03:01,224
Svetovalec Ross.
54
00:03:01,311 --> 00:03:02,269
Lepo te je spet videti.
55
00:03:03,313 --> 00:03:04,880
Ti lahko kaj prinesem?
56
00:03:05,054 --> 00:03:07,839
Malo vode ali, uh, čaja?
57
00:03:08,013 --> 00:03:10,625
Uh... burbon?
58
00:03:10,755 --> 00:03:12,670
Je to šala?
59
00:03:12,757 --> 00:03:14,237
To je navada.
60
00:03:14,368 --> 00:03:15,673
Ponavadi sem jaz tisti
61
00:03:15,760 --> 00:03:17,327
ki poskuša razbremeniti
te situacije.
62
00:03:19,677 --> 00:03:21,853
Sem pogajalec za talca.
63
00:03:21,984 --> 00:03:23,594
nisem.
64
00:03:23,725 --> 00:03:26,336
super Potem sva oba
poskušati nekaj novega.
65
00:03:32,081 --> 00:03:33,300
Je to duhovnik?
66
00:03:33,430 --> 00:03:36,955
To je ... zapleteno.
67
00:03:37,129 --> 00:03:38,130
Torej, počakaj, to je res?
68
00:03:38,305 --> 00:03:40,089
Si res vzel talca?
69
00:03:40,263 --> 00:03:41,786
No, to je odvisno od vas.
70
00:03:41,873 --> 00:03:43,527
ne sledim.
71
00:03:43,701 --> 00:03:46,269
Lahko vam povem, kaj se je zgodilo.
Kako smo prišli sem.
72
00:03:46,400 --> 00:03:47,749
In potem mi lahko poveš
73
00:03:47,879 --> 00:03:50,969
če je legalno
ali če grem v zapor.
74
00:03:51,100 --> 00:03:53,798
Ti si zvezni agent.
Moral bi vedeti odgovor.
75
00:03:53,972 --> 00:03:55,496
In ti si pravnik,
torej bi moral vedeti
76
00:03:55,583 --> 00:03:57,367
da stvari niso vedno
črno-belo.
77
00:03:57,541 --> 00:03:59,326
No, jaz sem pro bono
ločitveni odvetnik, agent Knight.
78
00:03:59,500 --> 00:04:01,023
Ne morem ti pomagati.
79
00:04:01,153 --> 00:04:03,068
No, ločitve
in situacije s talci
80
00:04:03,199 --> 00:04:05,070
imata veliko skupnega.
81
00:04:05,201 --> 00:04:07,029
Pošteno, toda ... Čustveno je
82
00:04:07,116 --> 00:04:09,249
napetost, želja po nadzoru
83
00:04:09,336 --> 00:04:11,468
in predvsem potrebo po
84
00:04:11,555 --> 00:04:13,775
jasna komunikacija.
85
00:04:13,905 --> 00:04:15,951
In jaz vam povem
prav zdaj to
86
00:04:16,081 --> 00:04:18,301
to ni tako kot izgleda.
87
00:04:18,432 --> 00:04:19,781
pomagaj mi prosim
88
00:04:23,088 --> 00:04:23,828
prosim
89
00:04:23,915 --> 00:04:25,308
Ne, ne ...
90
00:04:27,571 --> 00:04:29,921
V redu, to je malo
kako izgleda.
91
00:04:31,009 --> 00:04:32,533
Ampak ti povem
prav zdaj, ko obstaja
92
00:04:32,620 --> 00:04:34,535
popolnoma dober
in pravni razlog.
93
00:04:34,665 --> 00:04:37,277
In samo tebe potrebujem
da mi pomaga dokazati.
94
00:04:38,539 --> 00:04:40,192
V redu.
95
00:04:40,323 --> 00:04:41,933
Ampak moraš
povej mi vse.
96
00:04:42,020 --> 00:04:45,502
In v trenutku, ko te ni
popolnoma iskren, hodim.
97
00:04:45,676 --> 00:04:47,069
dogovor.
98
00:04:47,156 --> 00:04:49,506
V redu, v tem primeru
99
00:04:49,637 --> 00:04:50,855
morate začeti
na začetku.
100
00:04:50,986 --> 00:04:53,554
No, to bi bilo
pred dvema dnevoma.
101
00:04:53,684 --> 00:04:55,164
Agent Parker je prejel klic v D.C.
102
00:05:00,952 --> 00:05:02,432
Major Case bullpen.
103
00:05:03,955 --> 00:05:06,393
Uh, oprosti,
ne dela več tukaj.
104
00:05:08,090 --> 00:05:09,091
Šest mesecev.
105
00:05:09,221 --> 00:05:11,485
Ja, tudi ti.
106
00:05:12,790 --> 00:05:14,531
Uh, samo dodajte
na njegov kup, Hank.
107
00:05:21,190 --> 00:05:23,192
Miza posebnega agenta McGeeja.
108
00:05:23,279 --> 00:05:25,890
No, ni ga tukaj,
da lahko sprejmem sporočilo.
109
00:05:27,457 --> 00:05:30,155
ja V redu, povej jim
Na poti sem.
110
00:05:30,286 --> 00:05:31,766
hej hej McGee.
111
00:05:31,853 --> 00:05:34,290
Ne morem govoriti. zamujam
moj intervju na Hillu.
112
00:05:34,421 --> 00:05:37,511
ah
Tudi tebe je lepo videti.
113
00:06:01,578 --> 00:06:03,014
Vau, to je resno.
114
00:06:03,145 --> 00:06:04,538
To je bil francoski makaron
115
00:06:04,668 --> 00:06:06,627
in Parker tega ni niti povohal.
116
00:06:06,757 --> 00:06:08,280
Povem ti, da je
sindrom praznega gnezda.
117
00:06:08,411 --> 00:06:10,108
Prva odide Jess
za Kalifornijo,
118
00:06:10,239 --> 00:06:12,807
potem prostovoljci Torres
iti globoko pod krinko.
119
00:06:12,894 --> 00:06:15,157
In zdaj se McGee prijavlja
mesto namestnika direktorja.
120
00:06:15,244 --> 00:06:17,333
Ja, ubogi Parker.
121
00:06:17,464 --> 00:06:20,162
- Ta človek je čisto sam.
- Mm, mm, mm.
122
00:06:20,292 --> 00:06:21,946
Želim si, da bi bil.
123
00:06:22,077 --> 00:06:23,905
Ali nas slišite?
124
00:06:24,035 --> 00:06:25,123
Ti projiciraš.
125
00:06:25,297 --> 00:06:27,387
No, bil sem a
tenor na fakulteti.
126
00:06:27,517 --> 00:06:29,040
govorim o
tvoja čustva, Jimmy.
127
00:06:29,214 --> 00:06:30,259
Samo zato, ker
osamljen si
128
00:06:30,390 --> 00:06:31,695
ne pomeni, da sem.
129
00:06:31,826 --> 00:06:34,089
Čakaj, kaj?
o čem govoriš
130
00:06:34,219 --> 00:06:36,657
pridi no To nima nobene veze
z McGeejevo prošnjo za zaposlitev
131
00:06:36,744 --> 00:06:38,267
ali Torres
biti pod krinko.
132
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
Pogrešaš Jess.
133
00:06:39,486 --> 00:06:42,184
jaz ne.
134
00:06:42,314 --> 00:06:44,621
v redu, jaz,
ampak na platonski način.
135
00:06:44,752 --> 00:06:47,407
Mislim, poglej, bili smo
razpadla 176 dni
136
00:06:47,494 --> 00:06:49,452
in mi gre dobro.
137
00:06:51,323 --> 00:06:52,107
To ni bistvo.
138
00:06:52,237 --> 00:06:53,717
Kaj je smisel?
139
00:06:53,848 --> 00:06:56,154
Bistvo je v tem
pogrešamo svoje prijatelje
140
00:06:56,328 --> 00:06:57,895
in jih želim nazaj
kamor spadajo.
141
00:06:58,026 --> 00:06:59,984
Zato sva s Kasie
so pripravili načrt.
142
00:07:00,115 --> 00:07:02,204
Vključuje nekaj uslug,
majhna lahka izdaja,
143
00:07:02,334 --> 00:07:03,205
ampak mislim
všeč ti bo.
144
00:07:03,335 --> 00:07:04,946
Ne potrebujemo načrta.
145
00:07:05,076 --> 00:07:07,165
Ker ga že imate?
146
00:07:07,296 --> 00:07:10,604
Ker Torres, Knight in McGee
so profesionalni agenti
147
00:07:10,778 --> 00:07:12,997
in zaupam jim, da bodo
lastne odločitve.
148
00:07:13,128 --> 00:07:15,347
Hm.
149
00:07:15,478 --> 00:07:17,698
Zakaj potem ne
si najel zamenjavo?
150
00:07:20,309 --> 00:07:21,702
Zadrži to misel.
151
00:07:24,531 --> 00:07:25,575
kaj je
152
00:07:25,749 --> 00:07:27,577
hej
Poslušajte, vsi.
153
00:07:28,796 --> 00:07:30,232
To je "Hello Line."
154
00:07:34,149 --> 00:07:35,237
halo?
155
00:07:35,367 --> 00:07:36,368
Oh, hej, stari. Nick je.
156
00:07:37,369 --> 00:07:39,415
Si v redu?
157
00:07:39,546 --> 00:07:40,895
ne veliko,
nocoj grem ven.
158
00:07:40,982 --> 00:07:42,984
To sem upal
lahko se ustavite pri meni
159
00:07:43,114 --> 00:07:44,202
in nahrani Roka.
160
00:07:44,333 --> 00:07:46,248
Lahko poveš svojo lokacijo?
161
00:07:46,422 --> 00:07:48,946
Hvala, Pop.
tudi jaz te ljubim.
162
00:07:51,209 --> 00:07:54,256
kaj se dogaja
Kdo je Rocco?
163
00:07:54,386 --> 00:07:55,605
To je koda za nujne primere.
164
00:07:57,128 --> 00:07:58,521
Nick je v težavah.
165
00:08:06,616 --> 00:08:09,184
V redu, zaenkrat smo
telefonski klic v sili
166
00:08:09,358 --> 00:08:10,925
od tajnega agenta
167
00:08:11,012 --> 00:08:12,622
in duhovnik
zaklenjen v zadnji sobi.
168
00:08:12,753 --> 00:08:15,973
"Duhovnik" predlaga nekoga
z višjim poklicem.
169
00:08:16,147 --> 00:08:17,888
Ta tip je prost igralec.
170
00:08:18,019 --> 00:08:19,629
kot ti.
171
00:08:19,760 --> 00:08:20,717
Oprostite?
172
00:08:20,804 --> 00:08:22,284
Oh, omenil si
173
00:08:22,371 --> 00:08:24,068
a-nedavni razhod.
174
00:08:24,199 --> 00:08:25,417
Delam podrobne zapiske.
175
00:08:25,592 --> 00:08:27,507
No, to je bilo pred šestimi meseci.
176
00:08:27,637 --> 00:08:28,725
Kaj pa to?
177
00:08:28,856 --> 00:08:30,074
Ti mi povej.
178
00:08:30,248 --> 00:08:31,293
Samo pogovarjala sva se
za nekaj minut
179
00:08:31,380 --> 00:08:32,642
in koncept ločevanja
180
00:08:32,773 --> 00:08:34,339
pojavil se je že trikrat.
181
00:08:34,426 --> 00:08:36,516
Mislim, da ne.
182
00:08:36,603 --> 00:08:38,779
Razšla si z dr. Palmerjem.
183
00:08:38,909 --> 00:08:40,476
Zapustili ste nekdanjo ekipo.
184
00:08:40,607 --> 00:08:43,958
In ti si primerjal talca
pogajanja za ločitev.
185
00:08:44,045 --> 00:08:46,743
Ali delate skozi
nekaj vprašanj?
186
00:08:46,830 --> 00:08:50,007
Samo dodajam kontekst
moji zgodbi.
187
00:08:50,138 --> 00:08:52,357
No, dodajam
"duševne bolečine"
188
00:08:52,488 --> 00:08:53,576
v vašo obrambo.
189
00:08:55,926 --> 00:08:57,145
Oh.
190
00:08:57,275 --> 00:08:58,146
Oh, dober si.
191
00:09:02,759 --> 00:09:04,979
Prosil sem za popolno razkritje.
192
00:09:05,066 --> 00:09:07,677
To ni nič pomembnega.
obljubim
193
00:09:13,291 --> 00:09:14,118
Si naročil hrano?
194
00:09:14,249 --> 00:09:16,425
Ne samo hrano.
195
00:09:16,599 --> 00:09:18,035
To je Sportellijevo.
196
00:09:18,166 --> 00:09:19,559
To je vsa pot v Del Mar.
197
00:09:19,646 --> 00:09:21,952
To je moj najljubši.
198
00:09:22,083 --> 00:09:25,434
In običajno mi ne uspe narediti
zahteve v teh situacijah.
199
00:09:25,565 --> 00:09:28,002
Gremo nazaj
zakaj smo tukaj.
200
00:09:28,132 --> 00:09:29,743
prav.
201
00:09:30,874 --> 00:09:32,963
Moj nekdanji soigralec manjka.
202
00:09:43,365 --> 00:09:45,323
Podatki celičnega stolpa
203
00:09:45,454 --> 00:09:48,152
pokliče Nicka
nekje tukaj.
204
00:09:48,326 --> 00:09:49,458
"Tukaj zunaj" je prav.
205
00:09:49,545 --> 00:09:51,199
Bil je pod krinko
pri lokalnem prodajalcu fentanila.
206
00:09:51,329 --> 00:09:52,592
Zakaj priti v boonies?
207
00:09:52,722 --> 00:09:54,419
ne vem
Zasebnost?
208
00:09:55,595 --> 00:09:57,640
Tega se bojim.
Očitno je bil tudi Nick.
209
00:09:58,989 --> 00:10:01,339
Moral bi biti tam
ko je poklical.
210
00:10:01,470 --> 00:10:04,255
Celoten postopek razgovora za službo
res postaja breme.
211
00:10:04,429 --> 00:10:07,911
Namestnik direktorja.
Velik skok.
212
00:10:08,042 --> 00:10:09,609
Ampak več intervjujev
so dobra stvar, kajne?
213
00:10:09,696 --> 00:10:12,263
No, težko rečem.
214
00:10:12,350 --> 00:10:13,830
Nisem edini prijavitelj.
215
00:10:13,961 --> 00:10:15,179
ne?
Kdo je vaša konkurenca?
216
00:10:15,353 --> 00:10:18,356
No, nimam pojma, ampak so bili
osebno priporočljivo
217
00:10:18,487 --> 00:10:20,184
s strani ministra za obrambo.
218
00:10:20,358 --> 00:10:21,751
- To je grobo.
- Ja.
219
00:10:21,925 --> 00:10:24,232
Ampak, veš, jaz sem
zagotovo imaš to.
220
00:10:25,799 --> 00:10:27,278
Cenim to.
221
00:10:27,452 --> 00:10:28,671
Ravno ko je Knight odšel,
222
00:10:28,802 --> 00:10:30,499
to me je nekako naredilo
želite narediti več.
223
00:10:30,673 --> 00:10:32,022
Izzivaj se, veš?
224
00:10:32,153 --> 00:10:34,242
Terensko delo še vedno
ima svoje izzive.
225
00:10:34,329 --> 00:10:36,548
Ne pozabite na ugodnosti.
226
00:10:36,636 --> 00:10:38,812
Biti na prvi črti,
ustvarjanje razlike,
227
00:10:38,942 --> 00:10:41,075
- reševanje življenj.
- Mogoče ne.
228
00:10:41,162 --> 00:10:41,989
Telo.
229
00:10:47,647 --> 00:10:48,691
kdo je
230
00:10:50,040 --> 00:10:51,955
Ne Nick.
231
00:10:52,086 --> 00:10:54,131
Kdorkoli že je,
nikoli nisem videl, da prihaja.
232
00:10:54,262 --> 00:10:56,351
Imel je kroglo
zadnji del glave.
233
00:10:56,481 --> 00:10:57,787
Izvedba.
234
00:11:00,529 --> 00:11:02,792
Kaj imamo?
235
00:11:04,141 --> 00:11:05,577
Nisem prepričan.
236
00:11:06,883 --> 00:11:09,190
"T" za Torres.
237
00:11:09,320 --> 00:11:10,757
Ali smo popolnoma prepričani
o tem?
238
00:11:10,931 --> 00:11:12,715
Kasie je potrdila
to je njegov rokopis.
239
00:11:12,846 --> 00:11:14,325
Tak kot je.
240
00:11:14,456 --> 00:11:16,197
In simbol?
241
00:11:16,327 --> 00:11:17,981
Napisano z istim črnilom
z njegovim istim
242
00:11:18,155 --> 00:11:19,504
naklon rokopisa.
To je sporočilo.
243
00:11:19,635 --> 00:11:21,593
Dostavljeno preko trupla.
244
00:11:21,768 --> 00:11:23,508
McGEE:
Simbol je povezan
245
00:11:23,639 --> 00:11:25,249
z mamilarskim kartelom Nexus.
246
00:11:25,336 --> 00:11:28,035
Mislimo, da nam Nick govori
ki je ubil našo skrivnostno žrtev.
247
00:11:28,122 --> 00:11:30,994
Kartel Nexus deluje v bližini
meja med Kalifornijo in Mehiko.
248
00:11:31,125 --> 00:11:32,517
Kaj počnejo v D.C.?
249
00:11:32,648 --> 00:11:34,302
Franšizing.
250
00:11:34,432 --> 00:11:36,173
Perejo denar
za manjše operacije z zdravili
251
00:11:36,347 --> 00:11:38,088
v zameno za rez.
252
00:11:38,262 --> 00:11:40,700
In Torres je bil pod krinko z
ena tistih manjših operacij.
253
00:11:40,787 --> 00:11:41,918
Govori se
254
00:11:42,049 --> 00:11:43,615
ves umazan denar teče
255
00:11:43,746 --> 00:11:45,487
preko centrale
kralj v Kaliforniji.
256
00:11:45,574 --> 00:11:46,662
Ali ima ta kralj ime?
257
00:11:46,793 --> 00:11:48,272
Znan je samo kot El Padre.
258
00:11:48,446 --> 00:11:50,622
V redu, kako pa to
nam pomagate najti agenta Torresa?
259
00:11:50,753 --> 00:11:52,537
Našli smo tudi sledi gum
260
00:11:52,624 --> 00:11:54,235
na tem področju
261
00:11:54,365 --> 00:11:56,237
ki pripada zasebnemu letalu.
262
00:11:56,367 --> 00:11:58,195
Misliš, da je Torres dobil
letalo s kartelom Nexus?
263
00:11:58,282 --> 00:11:59,980
Verjetno z glavo
v Kalifornijo.
264
00:12:00,067 --> 00:12:02,460
Obvestil bom jugozahod
terenski urad v San Diegu.
265
00:12:02,591 --> 00:12:04,375
Načrtoval sem
da bi sam tam skočil na letalo.
266
00:12:04,462 --> 00:12:06,421
- Tukaj bom pokazal.
- To se sliši prezgodaj.
267
00:12:06,508 --> 00:12:08,989
Ali imamo dejanski dokaz
te povezave SoCal?
268
00:12:09,076 --> 00:12:10,642
vem.
269
00:12:10,730 --> 00:12:12,427
Skrivnostno telo
je bil v našem sistemu.
270
00:12:12,601 --> 00:12:15,038
Spoznajte Hectorja Molino.
271
00:12:15,125 --> 00:12:17,127
Znan izvajalec
za kartel Nexus.
272
00:12:17,258 --> 00:12:19,869
Delo zunaj Oceanside,
Kalifornija.
273
00:12:20,000 --> 00:12:23,046
Je tudi bivši mož
agenta NCIS.
274
00:12:23,220 --> 00:12:24,091
Posebna agentka Jodie Moreno.
275
00:12:24,178 --> 00:12:26,049
Trenutno
276
00:12:26,180 --> 00:12:28,530
pripravnik REACT
v kampu Pendleton.
277
00:12:28,704 --> 00:12:30,227
Zdi se mi kot povezava.
278
00:12:30,358 --> 00:12:31,838
Spakiraj torbo.
279
00:12:38,540 --> 00:12:39,628
Zategnite se.
280
00:12:39,802 --> 00:12:42,544
Premikaj se kot eden.
Naslednji par.
281
00:12:42,674 --> 00:12:44,546
Počakajte na ton,
potem počakajte na partnerja.
282
00:12:44,633 --> 00:12:46,591
Ta vrtalnik
283
00:12:46,678 --> 00:12:48,550
gre za gradnjo zaupanja.
284
00:12:48,680 --> 00:12:50,117
Vedeti, kje je vaš partner
285
00:12:50,291 --> 00:12:52,423
ves čas.
286
00:12:52,597 --> 00:12:53,816
Moreno.
287
00:12:53,903 --> 00:12:55,557
Zakaj nisi na vrsti?
288
00:12:55,687 --> 00:12:57,689
Oprostite, gospa. Družinska drama.
289
00:13:01,955 --> 00:13:03,130
Je vse v redu?
290
00:13:03,304 --> 00:13:04,348
ja moj...
291
00:13:04,479 --> 00:13:05,697
moj bivši je zamudil obravnavo glede skrbništva
292
00:13:05,872 --> 00:13:07,308
in mojega odvetnika
poskuša prestaviti.
293
00:13:07,438 --> 00:13:09,005
Na poti je na srečanje,
če je to v redu.
294
00:13:09,092 --> 00:13:10,441
Ja, vzemite si toliko časa
kot potrebujete.
295
00:13:10,572 --> 00:13:12,182
In, uh,
296
00:13:12,356 --> 00:13:15,185
vzemite beljakovinsko pecivo.
Družinska drama je lahko izčrpavajoča.
297
00:13:15,316 --> 00:13:17,492
Uh, moti, če vzamem enega
za mojega odvetnika?
298
00:13:17,666 --> 00:13:18,667
seveda.
299
00:13:18,798 --> 00:13:19,886
To je zdaj ona.
300
00:13:23,237 --> 00:13:24,542
Oh, moj bog.
301
00:13:24,673 --> 00:13:25,369
žal mi je
302
00:13:25,500 --> 00:13:26,153
si v redu
303
00:13:28,111 --> 00:13:30,679
Ja... Ja.
Ja, mislim, da ja.
304
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
Čas treninga.
305
00:13:33,377 --> 00:13:36,119
ali ne.
306
00:13:36,250 --> 00:13:37,599
Mislim, da je pokvarjen.
307
00:13:37,729 --> 00:13:39,122
Dobil bom zdravnika.
308
00:13:39,253 --> 00:13:40,689
v redu
309
00:13:44,606 --> 00:13:45,520
Parker?
310
00:13:45,694 --> 00:13:48,044
Je to slab čas?
311
00:13:49,916 --> 00:13:52,048
Ni moja najboljša ura.
312
00:13:52,179 --> 00:13:54,790
Vaša toleranca do bolečine
je zelo visoka.
313
00:13:54,921 --> 00:13:56,661
Torej, je to razlog
si me vprašal tukaj?
314
00:13:57,967 --> 00:14:00,361
Agent Moreno vam zaupa
in zaupam agentu Morenu,
315
00:14:00,491 --> 00:14:03,538
tako sem mislil
je bilo vredno poskusiti.
316
00:14:04,887 --> 00:14:06,193
Še vedno se počutim kot
zadržuješ se.
317
00:14:06,323 --> 00:14:07,759
Na kaj?
318
00:14:07,890 --> 00:14:10,153
No, nič
rekli ste, pojasnjuje
319
00:14:10,327 --> 00:14:13,069
zakaj obstaja duhovnik
priklenjen na stol.
320
00:14:13,156 --> 00:14:16,638
Povedal sem ti, da glava
kartela Nexus
321
00:14:16,768 --> 00:14:18,509
je El Padre.
322
00:14:18,683 --> 00:14:21,948
Počakaj, El Padre...
323
00:14:23,601 --> 00:14:26,039
... je dejanski padre?
324
00:14:26,213 --> 00:14:29,869
In on je edini, ki lahko
rešiti življenje agenta Torresa.
325
00:14:39,835 --> 00:14:42,620
Misliš, da človek
je mednarodni mamilarski kralj?
326
00:14:42,794 --> 00:14:44,405
Volk v pastirskem oblačilu.
327
00:14:44,535 --> 00:14:46,407
No, če je kriv,
zakaj ga ne aretiraš?
328
00:14:47,974 --> 00:14:49,192
Nimaš dokazov.
329
00:14:49,323 --> 00:14:50,150
delam na tem.
330
00:14:50,280 --> 00:14:51,847
Ob kršenju zakona.
331
00:14:51,978 --> 00:14:53,544
Ne moreš zadržati osumljenca
brez vzroka.
332
00:14:53,675 --> 00:14:55,459
Imam vzrok.
333
00:14:57,070 --> 00:14:58,636
Agent Torres
je v zaporu
334
00:14:58,767 --> 00:15:00,334
in ta človek ve kje.
335
00:15:00,464 --> 00:15:02,205
Če ga pustim,
336
00:15:02,379 --> 00:15:04,207
nikoli ga ne bomo videli
ali spet moj soigralec.
337
00:15:04,338 --> 00:15:05,905
Gre za nujne okoliščine.
338
00:15:06,035 --> 00:15:07,515
Bilo bi,
s stvarnimi dokazi.
339
00:15:07,645 --> 00:15:09,909
Ampak jaz nisem slišal nič od tega.
340
00:15:10,039 --> 00:15:11,780
No, nisem končal
ti povem svojo zgodbo.
341
00:15:11,911 --> 00:15:13,477
No, morda bi morala
preskoči vse tiste osebne stvari
342
00:15:13,608 --> 00:15:15,653
o razhodih in zlomljenih rokah.
343
00:15:15,784 --> 00:15:17,220
Pojdi k pomembnemu delu.
344
00:15:17,351 --> 00:15:19,919
Osebne stvari
je pomemben del.
345
00:15:22,443 --> 00:15:23,923
Hector in jaz nisva bila
skupaj tri leta.
346
00:15:24,010 --> 00:15:27,665
Toda videti to še vedno boli.
347
00:15:27,839 --> 00:15:30,581
Obrniti stran ne pomeni
iztrganje poglavja.
348
00:15:30,668 --> 00:15:33,193
Še posebej, ko to
poglavje vključuje otroka.
349
00:15:33,280 --> 00:15:34,672
Oskar.
350
00:15:36,674 --> 00:15:38,676
Pravkar je dopolnil štiri leta.
351
00:15:38,807 --> 00:15:40,461
razumem
352
00:15:40,591 --> 00:15:41,679
da sta bila z bivšim
353
00:15:41,853 --> 00:15:42,767
sredi sodnega primera.
354
00:15:42,854 --> 00:15:46,293
Ja, gospod. Hm...
355
00:15:46,423 --> 00:15:48,991
Hector se je ustavil
plačevanje preživnine.
356
00:15:49,122 --> 00:15:51,907
Dnevno varstvo ni poceni in
Jaz sem samo mlajši agent.
357
00:15:52,038 --> 00:15:53,865
Vsaj dokler ne mine
Trening REACT.
358
00:15:53,996 --> 00:15:55,519
No, to
ne bi smel biti problem.
359
00:15:55,650 --> 00:15:57,826
Upam da ne.
360
00:15:57,957 --> 00:16:01,221
Ali ste vedeli, da je bil Hector
dela za kartel Nexus?
361
00:16:01,351 --> 00:16:02,962
Zato sva se ločila.
362
00:16:04,267 --> 00:16:07,140
Hector je začel uporabljati
po rojstvu Oscarja.
363
00:16:07,270 --> 00:16:09,881
In poskušal sem mu pomagati,
vendar je zavrnil.
364
00:16:09,969 --> 00:16:11,927
Ko sem ga finančno odrezal,
je šel v službo
365
00:16:12,058 --> 00:16:13,407
za svojega dobavitelja.
366
00:16:13,494 --> 00:16:16,714
Mislimo, da kartel
stoji za umorom.
367
00:16:18,934 --> 00:16:21,458
Jaz... Samo hotel sem
zaščititi svojega sina.
368
00:16:21,632 --> 00:16:23,895
To ni tvoja krivda.
369
00:16:23,983 --> 00:16:24,896
Samo poskušamo
ugotoviti
370
00:16:25,071 --> 00:16:26,420
vse kar lahko
o kartelu.
371
00:16:26,550 --> 00:16:28,639
In El Padre.
372
00:16:30,902 --> 00:16:32,643
Hector nikoli
govoril o tem življenju.
373
00:16:33,993 --> 00:16:36,256
In nisem vprašal.
374
00:16:37,561 --> 00:16:40,129
Hector ni bil popoln,
ampak tega si ni zaslužil.
375
00:16:41,565 --> 00:16:43,611
Kdor koli je odgovoren,
morajo plačati.
376
00:16:43,741 --> 00:16:46,005
Bodo.
377
00:16:46,092 --> 00:16:47,571
obljubim
378
00:16:47,658 --> 00:16:49,225
Hvala.
379
00:16:51,793 --> 00:16:53,099
Bomo v stiku.
380
00:16:56,537 --> 00:16:58,495
Upam, da bomo to obljubo lahko držali.
381
00:16:58,626 --> 00:17:01,890
Nimamo izbire.
Nickovo življenje je odvisno od tega.
382
00:17:06,547 --> 00:17:08,766
- Ti je kaj padlo?
- Mislim, da je tvoja pripravnica.
383
00:17:08,897 --> 00:17:10,464
Izgleda kot gumica za lase.
384
00:17:10,594 --> 00:17:12,205
Lahko bi bilo.
385
00:17:14,946 --> 00:17:16,774
generalni inšpektor Laroche,
386
00:17:16,948 --> 00:17:18,124
cenim
vračaš moj klic.
387
00:17:19,560 --> 00:17:20,952
Preberite poročilo o poslovanju.
388
00:17:21,127 --> 00:17:22,302
Pogrešate agenta.
389
00:17:22,389 --> 00:17:23,216
Nicolas Torres.
390
00:17:23,346 --> 00:17:25,522
V temi je bil 26 ur.
391
00:17:25,609 --> 00:17:28,177
Kako lahko
pomoč ministrstva za pravosodje?
392
00:17:28,264 --> 00:17:31,441
Zahtevamo vse datoteke na
kartel Nexus in El Padre.
393
00:17:31,572 --> 00:17:35,054
Misliš iz
FBI, DEA, Domovina?
394
00:17:35,184 --> 00:17:36,707
Če imajo vsi
odprti primeri, ja.
395
00:17:36,838 --> 00:17:38,753
Uh, imajo.
396
00:17:38,840 --> 00:17:40,711
Vendar se bojim, da so odprti
z razlogom.
397
00:17:40,798 --> 00:17:43,845
Niti veliki fantje
vedeti zelo veliko
398
00:17:43,975 --> 00:17:46,500
o tem tako imenovanem El Padreju.
jaz...
399
00:17:46,587 --> 00:17:48,806
Dvomim, da bi informacije pomagale
manjša agencija.
400
00:17:48,937 --> 00:17:50,069
uh...
401
00:17:50,156 --> 00:17:51,592
Velikost ni tista, ki šteje.
402
00:17:51,766 --> 00:17:54,421
Sprašuješ
za tajne podatke.
403
00:17:54,551 --> 00:17:57,337
Kar zahtevamo
je karkoli, kar nam lahko pove
404
00:17:57,424 --> 00:17:58,816
kjer je agent Torres
poteka.
405
00:17:58,947 --> 00:18:00,731
Oprosti,
je problem?
406
00:18:00,862 --> 00:18:03,734
Mm. Brez težav.
407
00:18:05,388 --> 00:18:07,651
To je bilo čudno.
408
00:18:07,782 --> 00:18:09,914
ja
Nekaj zadržuje.
409
00:18:10,001 --> 00:18:12,178
Ne, ne on. Ti.
410
00:18:12,265 --> 00:18:14,354
Ta tip ti je samo pljunil v oči
in niti pomežiknil nisi.
411
00:18:15,964 --> 00:18:17,008
Kako ostaneš tako kul?
412
00:18:17,139 --> 00:18:18,706
No, vadite.
Pekli so me na žaru
413
00:18:18,836 --> 00:18:20,621
s strani kongresnih odborov
ves teden.
414
00:18:20,751 --> 00:18:23,102
huh Res si želiš
ta promocija, a?
415
00:18:23,232 --> 00:18:24,842
No, skoraj toliko
kot hoče Dalila
416
00:18:24,973 --> 00:18:25,669
ustaljene ure
ki pridejo zraven.
417
00:18:25,800 --> 00:18:26,975
Kaj imaš?
418
00:18:27,106 --> 00:18:28,194
Uh, spisi primerov.
419
00:18:28,368 --> 00:18:30,674
NCIS REACT
ekipa v Pendletonu
420
00:18:30,805 --> 00:18:32,502
ima zgodovino z
kartel Nexus.
421
00:18:32,633 --> 00:18:34,852
Vodili so več racij
na svojih skrivališčih.
422
00:18:34,983 --> 00:18:37,638
No, lahko to
- nam pomagate najti Nicka?
- Lahko bi.
423
00:18:37,768 --> 00:18:40,031
Ker kartel ve
prvo pravilo nepremičnin.
424
00:18:40,206 --> 00:18:41,424
Kupi poceni, prodaj drago?
425
00:18:41,555 --> 00:18:43,339
Lokacija, lokacija, lokacija.
426
00:18:43,426 --> 00:18:44,906
Vsa skrivališča
427
00:18:45,080 --> 00:18:46,168
vsi so bili noter
prazna skladišča
428
00:18:46,299 --> 00:18:47,430
v bližini avtocest.
429
00:18:47,561 --> 00:18:48,692
To je poceni in hiter pobeg.
430
00:18:48,823 --> 00:18:50,259
Je smiselno.
431
00:18:50,390 --> 00:18:52,522
Kaj nima smisla
je vsa skrivališča
432
00:18:52,696 --> 00:18:55,656
so bili tudi znotraj dveh blokov
lokalne shrambe hrane.
433
00:18:55,786 --> 00:18:57,136
Tako kot tiste
ki so v dobrodelne namene?
434
00:18:57,266 --> 00:18:59,138
Mogoče kartel
ima rada brezplačno hrano.
435
00:18:59,268 --> 00:19:00,835
Ali pa se skriva na očeh.
436
00:19:00,965 --> 00:19:03,272
Kakor koli, to je vzorec
ki nam lahko pomagajo najti
437
00:19:03,403 --> 00:19:06,101
njihovo naslednje skrivališče
in, upajmo, Nick.
438
00:19:06,232 --> 00:19:08,103
- V redu. Pokličimo Parkerja.
- V redu.
439
00:19:11,889 --> 00:19:14,762
Zakaj bi kartel deloval
v bližini shramb?
440
00:19:14,892 --> 00:19:16,938
Zadnje mesto, kjer bi kdo pogledal.
441
00:19:17,025 --> 00:19:18,244
No, iščem,
442
00:19:18,374 --> 00:19:20,463
in vse kar vidim
so dobri Samarijani.
443
00:19:20,594 --> 00:19:22,073
V redu, kaj je
naslednja postaja
444
00:19:22,204 --> 00:19:24,293
na Kasiejinem seznamu
potencialna skrivališča?
445
00:19:26,469 --> 00:19:29,080
Poslovni park v Escondidu.
446
00:19:29,255 --> 00:19:31,561
Uf.
Brez veze.
447
00:19:31,692 --> 00:19:33,955
S prometom bi morda
prav tako samo visi tukaj.
448
00:19:35,261 --> 00:19:36,392
Torej...
449
00:19:36,523 --> 00:19:38,612
nova vožnja, kaj?
450
00:19:38,699 --> 00:19:39,961
No, ko v Rimu.
451
00:19:40,048 --> 00:19:42,224
Kalifornija ti dobro pristaja.
452
00:19:42,355 --> 00:19:44,052
Izdelek je čaroben.
453
00:19:44,226 --> 00:19:46,968
No, to je več kot to.
454
00:19:47,098 --> 00:19:48,361
To si hotel.
455
00:19:49,318 --> 00:19:51,886
To sem želel.
456
00:19:52,016 --> 00:19:53,714
No, ekipa pošilja najboljše.
457
00:19:53,844 --> 00:19:56,412
Še posebej Jimmy,
ki še šteje dneve.
458
00:19:56,499 --> 00:19:58,632
Sto sedeminsedemdeset.
459
00:19:58,762 --> 00:20:01,548
Ali oba štejeta dneve? št.
460
00:20:01,722 --> 00:20:04,725
Ne mi. To je Victoria.
461
00:20:04,855 --> 00:20:06,292
Težko ji je
izpuščanje
462
00:20:06,422 --> 00:20:07,989
in pošilja dnevni seštevek sporočil.
463
00:20:08,076 --> 00:20:11,079
Ubogi otrok pogreša svojega prijatelja.
464
00:20:11,210 --> 00:20:12,515
Tako kot ostali.
465
00:20:15,475 --> 00:20:16,867
ja
466
00:20:18,129 --> 00:20:19,740
Hej, imamo gibanje.
467
00:20:40,195 --> 00:20:41,414
To je Torres.
468
00:20:44,765 --> 00:20:46,332
In tip, ki ima
misli da je Rambo.
469
00:20:47,898 --> 00:20:49,770
Ta kombi moramo ustaviti
ne da bi začeli vojno.
470
00:20:51,119 --> 00:20:52,555
Odprta sem za ideje.
471
00:20:53,991 --> 00:20:56,298
Kako zelo vam je všeč vaš avto?
472
00:20:57,473 --> 00:20:58,474
oj...
473
00:21:09,398 --> 00:21:12,358
O moj bog!
Zelo mi je žal.
474
00:21:12,488 --> 00:21:13,576
Si-si v redu?
475
00:21:13,707 --> 00:21:14,838
V redu je, gospa, v redu sem.
476
00:21:15,012 --> 00:21:16,057
Uh, nič ne skrbi.
477
00:21:16,187 --> 00:21:18,407
Imam odlično zavarovanje.
478
00:21:18,538 --> 00:21:19,452
Morali bi si izmenjevati informacije.
479
00:21:21,758 --> 00:21:23,020
Takoj bom ven.
480
00:21:23,151 --> 00:21:24,500
v redu
481
00:21:26,241 --> 00:21:27,982
Z nečim se moram ukvarjati.
482
00:21:28,112 --> 00:21:29,766
Spustiš zvok, odprem ogenj,
483
00:21:29,940 --> 00:21:31,377
in jih je veliko
484
00:21:31,464 --> 00:21:32,813
nedolžnih civilistov tam zunaj.
Razumeš?
485
00:21:37,165 --> 00:21:38,645
Potrebujete pomoč, gospodična?
486
00:21:38,819 --> 00:21:41,038
Ne, ne. Mislim, da smo dobri.
Hvala.
487
00:21:44,868 --> 00:21:47,175
Gospod?
488
00:21:47,306 --> 00:21:49,612
Poglejte, gospa, kaj pa
Samo plačam škodo?
489
00:21:49,743 --> 00:21:51,222
Pardon?
490
00:21:51,353 --> 00:21:52,485
To je samo pokvarjen žaromet.
491
00:21:52,615 --> 00:21:54,443
Kako se sliši dva tisočaka? dobro?
492
00:21:54,617 --> 00:21:56,184
No, veš... jaz...
493
00:21:56,358 --> 00:21:57,533
Res bi moralo biti
moje zavarovanje.
494
00:21:57,664 --> 00:21:58,926
Mislim, bila je moja krivda.
495
00:21:59,056 --> 00:22:00,667
žal mi je veš kaj pusti me
samo pojdi zgrabi moje zavarovanje.
496
00:22:00,841 --> 00:22:02,059
Samo počakaj tukaj.
Bo... Tako hiter bom.
497
00:22:05,019 --> 00:22:06,150
Mm-mmm. Mm-mmm.
498
00:22:06,281 --> 00:22:07,326
Mm-mmm, mm-mmm, mm-mmm!
499
00:22:07,456 --> 00:22:08,239
V redu je, v redu je.
500
00:22:08,414 --> 00:22:10,024
Imamo te, imamo te.
501
00:22:10,111 --> 00:22:12,331
Moraš iti od tod
preden se vrne.
502
00:22:12,461 --> 00:22:14,115
o čem govoriš
Ti si ujetnik.
503
00:22:14,245 --> 00:22:15,638
Ja, po izbiri.
504
00:22:15,769 --> 00:22:17,118
Kaj?
Kaj se je zgodilo?
505
00:22:17,248 --> 00:22:19,381
Ustvarjen sem bil.
506
00:22:19,512 --> 00:22:21,949
Toda namesto da bi me ubil,
kartel mi je ponudil službo.
507
00:22:22,036 --> 00:22:24,255
Zakaj bi to storili?
508
00:22:24,343 --> 00:22:25,474
Rekel sem jim, da sem pokvarjenec.
509
00:22:25,605 --> 00:22:27,563
To ni dobro, Nick.
510
00:22:27,694 --> 00:22:29,043
Pričakovali te bodo
da se dokažeš.
511
00:22:29,217 --> 00:22:30,653
Ja, zato sem vezan.
512
00:22:30,784 --> 00:22:32,873
Ne bodo mi zaupali
dokler ne izvedem udarca.
513
00:22:33,003 --> 00:22:34,875
- Zadeti koga?
- Ne vem.
514
00:22:35,005 --> 00:22:36,050
Ampak če me zdaj rešiš,
515
00:22:36,180 --> 00:22:37,486
nekdo drug
bo prevzel moje mesto.
516
00:22:37,617 --> 00:22:39,619
Nekdo, ki je dejansko
bom šel skozi to.
517
00:22:39,749 --> 00:22:43,274
Slišal sem, da El Padre načrtuje
da se pojavi.
518
00:22:43,362 --> 00:22:45,886
To je morda naša edina priložnost
poiščite tega tipa in ga spravite dol.
519
00:22:46,060 --> 00:22:48,932
Kaj pa če vzamejo
- si prvi dol?
- Parker.
520
00:22:49,063 --> 00:22:51,674
Vem kaj delam.
Moraš mi zaupati.
521
00:22:53,807 --> 00:22:55,025
Zaupaj mi.
522
00:23:01,292 --> 00:23:03,033
Počakaj, torej si našel
vaš pogrešani agent
523
00:23:03,207 --> 00:23:04,992
in ga pustil?
524
00:23:05,079 --> 00:23:06,950
Parker zaupa svojim ljudem.
525
00:23:07,081 --> 00:23:08,256
No, to jasno
ni uspelo.
526
00:23:14,131 --> 00:23:15,785
halo?
Tukaj agent Knight.
527
00:23:15,916 --> 00:23:18,005
Tukaj inšpektor
General Laroche.
528
00:23:18,135 --> 00:23:20,964
Karkoli počneš,
zdaj se konča.
529
00:23:22,226 --> 00:23:23,227
Ali te poznam?
530
00:23:23,358 --> 00:23:24,838
poznam te
531
00:23:24,968 --> 00:23:26,317
In vem
nezakonito držite
532
00:23:26,448 --> 00:23:28,189
osumljenec brez
stvarno podlago.
533
00:23:28,363 --> 00:23:31,148
No, to je pravzaprav
za razpravo.
534
00:23:31,279 --> 00:23:32,976
To ni šala, agent Knight.
535
00:23:33,150 --> 00:23:35,588
To je tvoja kariera
in vašo osebno svobodo
536
00:23:35,718 --> 00:23:37,459
govorimo o.
Da ne omenjam
537
00:23:37,546 --> 00:23:38,982
drago civilno tožbo.
538
00:23:39,113 --> 00:23:41,028
No, kaj pa
moj manjkajoči soigralec?
539
00:23:41,202 --> 00:23:42,464
Lahko govorimo o njem?
540
00:23:42,638 --> 00:23:43,987
Če ne
mirno predati,
541
00:23:44,118 --> 00:23:46,729
ekipa NCIS REACT
bo na silo vstopil
542
00:23:46,860 --> 00:23:48,209
in te aretirajo.
543
00:23:48,339 --> 00:23:50,777
Za odločitev imate deset minut.
544
00:24:05,139 --> 00:24:06,662
kam greš
Nisem končal.
545
00:24:06,793 --> 00:24:09,404
Ministrstvo za pravosodje
vam je ukazal, da se predate.
546
00:24:09,491 --> 00:24:12,538
To je bil samo preizkus
če sem v tem na dolgi rok.
547
00:24:12,625 --> 00:24:13,626
To je standardni postopek.
548
00:24:13,800 --> 00:24:16,280
- Pogajanja s talci 101?
- Ja.
549
00:24:16,411 --> 00:24:17,760
Imenuje se tiktakajoča ura.
550
00:24:17,891 --> 00:24:19,675
Torej, kaj se zgodi
čez deset minut?
551
00:24:19,806 --> 00:24:21,982
Ponovno kličejo.
Prosimo za več časa,
552
00:24:22,112 --> 00:24:23,026
in tako naprej.
553
00:24:24,637 --> 00:24:25,899
Kakor koli že,
554
00:24:26,029 --> 00:24:28,075
ne bomo lačni.
Pica je blizu.
555
00:24:28,205 --> 00:24:30,686
Kaj če se motiš,
Agent Knight? Kaj če ...
556
00:24:30,817 --> 00:24:32,819
kaj če ekipa REACT grozi
brcniti vrata?
557
00:24:34,385 --> 00:24:37,693
Potem mislim, da je to moja zadnja priložnost
da utemeljim svoj primer.
558
00:24:37,824 --> 00:24:39,913
Ja, bolj mi je všeč
ko se šališ.
559
00:24:41,784 --> 00:24:44,352
Ta del zgodbe
ni smešno.
560
00:24:44,439 --> 00:24:46,833
Torej, kje je zdaj Torres?
561
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
Poskušamo izvedeti.
562
00:24:48,399 --> 00:24:49,313
Kaj pa kombi?
563
00:24:49,400 --> 00:24:51,228
Izdali smo BOLO,
564
00:24:51,315 --> 00:24:52,839
vendar ga zasleduje
bi Nicka ogrozil.
565
00:24:52,969 --> 00:24:55,015
Tako bi ga pustili privezanega.
566
00:24:55,145 --> 00:24:57,365
Mogoče ga kartel pripelje
nazaj v prazno skladišče.
567
00:24:57,496 --> 00:24:59,628
Vitez je tam na zalogi,
in imamo oči
568
00:24:59,759 --> 00:25:01,891
na vseh ostalih
tudi morebitna skrivališča.
569
00:25:02,065 --> 00:25:05,416
Samo da bo jasno, ko Nick
prosil, da mu zaupaš,
570
00:25:05,547 --> 00:25:07,636
si kdaj pomislil,
veš, ignorirati ga?
571
00:25:07,767 --> 00:25:08,985
Kasie... Če bi hotel
572
00:25:09,116 --> 00:25:10,857
skočiti z mostu,
bi mi dovolili?
573
00:25:16,558 --> 00:25:18,168
Samo želim to ekipo
nazaj v enem kosu.
574
00:25:18,255 --> 00:25:20,344
Vsi delamo.
verjemite mi
575
00:25:20,431 --> 00:25:21,911
Torej, kaj imamo?
576
00:25:22,085 --> 00:25:24,000
No, imamo slabo novico
in imamo slabše novice.
577
00:25:24,174 --> 00:25:25,654
Kopali smo se
578
00:25:25,785 --> 00:25:27,351
napadi REACT na kartel
579
00:25:27,438 --> 00:25:28,701
in našel težavo.
580
00:25:28,831 --> 00:25:30,137
Zgodnje racije so vodile do zasegov
581
00:25:30,224 --> 00:25:31,747
obilico zdravil
582
00:25:31,878 --> 00:25:33,532
in umazan denar,
ampak v zadnjem času, racije
583
00:25:33,706 --> 00:25:35,795
se pojavljajo
praznih rok.
584
00:25:35,925 --> 00:25:38,667
Do trenutka, ko je REACT prišel
vročiti naloge,
585
00:25:38,798 --> 00:25:40,495
kartel
že zdavnaj ni bilo več.
586
00:25:40,626 --> 00:25:42,758
Kot da so vedeli
NCIS je prihajal.
587
00:25:42,889 --> 00:25:44,978
To je slaba novica.
Slabša novica je, da
588
00:25:45,108 --> 00:25:48,547
Torres je postal uspešen in je
preveč dobro, da bi to dovolil.
589
00:25:48,677 --> 00:25:50,113
Seštejte to dvoje in...
590
00:25:50,244 --> 00:25:51,027
Prišlo je do puščanja.
591
00:25:51,114 --> 00:25:52,420
Vsekakor tako izgleda.
592
00:25:52,551 --> 00:25:53,856
Generalni inšpektor Laroche
593
00:25:53,943 --> 00:25:55,336
pravkar me je obvestil, da NCIS
594
00:25:55,466 --> 00:25:56,380
je bil v preiskavi.
595
00:25:56,511 --> 00:25:57,860
Od kdaj?
596
00:25:57,947 --> 00:26:00,210
Odkar smo opazili
zmanjševanje učinkovitosti
597
00:26:00,297 --> 00:26:01,821
racij ekipe REACT.
598
00:26:01,908 --> 00:26:04,563
Ministrstvo za pravosodje meni, da
eden od vaših agentov
599
00:26:04,737 --> 00:26:06,521
hrani informacije
kartelu Nexus.
600
00:26:08,131 --> 00:26:10,177
Zato nisi hotel
poslati te spise primerov.
601
00:26:10,307 --> 00:26:11,395
ah Brez zamere.
602
00:26:11,526 --> 00:26:12,440
Bo
603
00:26:12,527 --> 00:26:13,702
če nimaš dokaza.
604
00:26:13,876 --> 00:26:15,356
Imajo dokaz.
605
00:26:15,486 --> 00:26:16,313
Spremljali smo
606
00:26:16,487 --> 00:26:18,968
bančne navade
agentov NCIS.
607
00:26:19,142 --> 00:26:20,230
Kateri agenti?
608
00:26:20,361 --> 00:26:22,406
To je tajno.
609
00:26:22,537 --> 00:26:23,930
Toda pred dvema dnevoma,
610
00:26:24,104 --> 00:26:26,280
zasledili smo velik depozit
iz kartelne banke
611
00:26:26,410 --> 00:26:27,542
na račun v tujini.
612
00:26:28,935 --> 00:26:30,676
Čigav račun?
613
00:26:33,635 --> 00:26:34,941
Imamo problem.
614
00:26:35,071 --> 00:26:36,420
imaš prav
615
00:26:36,595 --> 00:26:38,509
Minile so ure
in nihče ni vstopil
616
00:26:38,597 --> 00:26:40,163
ali iz kartelnega skladišča.
617
00:26:40,294 --> 00:26:41,817
V redu, dve težavi.
618
00:26:43,036 --> 00:26:44,341
Vaš pripravnik
619
00:26:44,515 --> 00:26:46,082
je krt.
620
00:26:46,256 --> 00:26:48,084
Moreno?
621
00:26:48,215 --> 00:26:50,609
Ne bi smelo biti presenetljivo.
Izkazalo se je, da je kartel Nexus
622
00:26:50,739 --> 00:26:52,132
uporablja točno te pasove
623
00:26:52,306 --> 00:26:54,308
da razvrstijo svoj umazan denar,
624
00:26:54,438 --> 00:26:55,831
in vedel si.
625
00:26:57,224 --> 00:26:58,573
Videl sem jih med racijami.
626
00:26:58,704 --> 00:27:00,793
Torej, zakaj mi nisi povedal?
627
00:27:00,923 --> 00:27:03,099
Tega benda ne poznamo
prišel iz Morena.
628
00:27:03,230 --> 00:27:04,231
To je naključno.
629
00:27:04,361 --> 00:27:05,449
ja, no,
630
00:27:05,580 --> 00:27:07,408
150 tisočakov
631
00:27:07,538 --> 00:27:09,584
na njenem offshore računu ni.
632
00:27:11,064 --> 00:27:12,369
Kje si to dobil?
633
00:27:12,456 --> 00:27:14,241
IG je sledil
634
00:27:14,371 --> 00:27:17,157
krt znotraj NCIS.
635
00:27:17,287 --> 00:27:19,246
Moreno ne bi deloval
za preprodajalce mamil.
636
00:27:19,420 --> 00:27:21,117
Še posebej ne takih, ki
uničil njen zakon.
637
00:27:21,204 --> 00:27:22,336
Kam pa potem
denar prihaja od?
638
00:27:22,466 --> 00:27:23,816
- Ne vem.
- Vprašaj jo.
639
00:27:23,946 --> 00:27:25,382
Ne moremo je najti.
640
00:27:25,469 --> 00:27:26,557
Ni je doma
in njen mobitel je izklopljen.
641
00:27:27,602 --> 00:27:29,691
To izgleda slabo, Jess.
642
00:27:29,822 --> 00:27:32,476
Poznam svojo ekipo, Parker.
Zaupam jim.
643
00:27:33,695 --> 00:27:35,044
Razumem.
644
00:27:35,175 --> 00:27:36,350
Ampak včasih
ljudje se odločajo
645
00:27:36,480 --> 00:27:37,830
ne razumemo.
646
00:27:39,570 --> 00:27:40,484
imaš prav
647
00:27:40,571 --> 00:27:42,095
kdo je to
648
00:27:44,488 --> 00:27:46,316
To je častiti
iz shrambe hrane.
649
00:27:50,277 --> 00:27:52,061
Kaj počne?
s ključem?
650
00:27:52,192 --> 00:27:54,368
Nimam pojma.
651
00:27:54,455 --> 00:27:57,893
Mislim, razen če je El Padre
dobesedni vzdevek.
652
00:27:59,329 --> 00:28:00,722
To je nesporazum.
653
00:28:00,896 --> 00:28:02,550
Samo odhajal sem
dodatno hrano.
654
00:28:02,637 --> 00:28:04,770
V prazno skladišče?
655
00:28:04,857 --> 00:28:06,032
Prepuščam delavcem.
656
00:28:06,162 --> 00:28:08,034
Delajo za mamilarski kartel.
657
00:28:09,470 --> 00:28:10,558
Zdeli so se tako prijazni.
658
00:28:11,690 --> 00:28:12,952
Dal mi je celo ključ.
659
00:28:13,039 --> 00:28:14,823
Nisi videti razburjen
660
00:28:14,910 --> 00:28:16,651
da si bil
hranjenje kriminalcev.
661
00:28:16,738 --> 00:28:19,610
Nahranim vsakogar, ki je lačen,
Agent Parker.
662
00:28:19,741 --> 00:28:20,829
Šefova naročila.
663
00:28:21,003 --> 00:28:22,701
No, glede na
664
00:28:22,831 --> 00:28:25,442
kar berem,
ti si šef.
665
00:28:25,529 --> 00:28:26,748
Prečastiti Edward Pike.
Lastnik
666
00:28:26,835 --> 00:28:28,881
in izvršni direktor Sunbelt Food Banks.
667
00:28:29,011 --> 00:28:32,145
Neverjetno, kako malo vere
in lahko naredi veliko trdega dela.
668
00:28:32,275 --> 00:28:35,496
Naša prva shramba hrane je bila v
zadnji sedež mojega Chevy Nova iz leta 1972.
669
00:28:35,626 --> 00:28:37,498
Imel sem '73.
670
00:28:37,628 --> 00:28:40,719
Ampak nisem uporabljal
moj zadnji sedež v dobrodelne namene.
671
00:28:41,807 --> 00:28:42,938
no...
672
00:28:43,069 --> 00:28:44,461
Od takrat smo nadgradili
na 23 podružnic
673
00:28:44,635 --> 00:28:46,072
čez jugozahod.
674
00:28:46,202 --> 00:28:49,249
Mm. Opazili smo.
Opazili smo tudi
675
00:28:49,423 --> 00:28:50,729
da te veje
676
00:28:50,859 --> 00:28:53,209
so bili blizu
kartelnih skrivališč.
677
00:28:53,340 --> 00:28:55,211
ne razumem
678
00:28:55,342 --> 00:28:57,431
Morda zato, ker operiraš
blizu meje,
679
00:28:57,561 --> 00:28:59,346
pošiljanje čez državne meje,
680
00:28:59,476 --> 00:29:01,740
posel v gotovini
donacije.
681
00:29:01,914 --> 00:29:04,046
Sliši se kot
popolna sprednja stran zame.
682
00:29:05,918 --> 00:29:08,355
Misliš, da sem El Padre?
683
00:29:08,442 --> 00:29:10,749
Berem časopis.
684
00:29:10,923 --> 00:29:12,794
Ampak z ovratnico
ne dela me krivega.
685
00:29:13,926 --> 00:29:15,710
Ne naredi te
tudi nedolžen.
686
00:29:17,146 --> 00:29:19,888
Smo registrirana neprofitna organizacija
ki se redno revidira.
687
00:29:20,019 --> 00:29:21,760
Nimam kazenske evidence,
688
00:29:21,934 --> 00:29:23,936
Plačujem svoje davke
in grem na avtobus.
689
00:29:24,110 --> 00:29:26,939
Komaj življenje
mednarodnega mamilarskega kralja.
690
00:29:30,290 --> 00:29:32,118
Je še kaj
Lahko bi ti pomagal
691
00:29:32,248 --> 00:29:34,033
ali lahko grem
na sredo zvečer?
692
00:29:37,688 --> 00:29:39,081
Give us a minute.
693
00:29:47,350 --> 00:29:49,265
You're not buying
ta odprta knjiga, kajne?
694
00:29:49,352 --> 00:29:51,224
I'm not sure
it is an act.
695
00:29:51,354 --> 00:29:53,530
But that doesn't matter. We got
itak nič, kar bi ga držalo.
696
00:29:53,661 --> 00:29:55,794
Imamo ključ skladišča,
697
00:29:55,968 --> 00:29:58,187
kartelna skrivališča,
vzdevek.
698
00:29:58,318 --> 00:29:59,972
Vse je naključno.
Veš to.
699
00:30:00,102 --> 00:30:02,844
Vem tudi, da če ta tip
is El Padre, we just
700
00:30:02,931 --> 00:30:04,411
smo mu pokazali roko.
701
00:30:04,541 --> 00:30:05,673
Če ga pustimo oditi,
nikoli ga ne bomo videli
702
00:30:05,760 --> 00:30:07,109
ali spet Nick.
703
00:30:07,196 --> 00:30:08,763
Nimamo izbire.
704
00:30:08,937 --> 00:30:09,938
He doesn't know that.
705
00:30:10,112 --> 00:30:12,114
- Želite izgubiti službo?
- Ne bom.
706
00:30:13,289 --> 00:30:14,638
Zaupaj mi.
707
00:30:17,772 --> 00:30:20,035
št.
Tokrat ne.
708
00:30:22,342 --> 00:30:24,431
Prečastiti, hvala, da ste prišli.
709
00:30:24,561 --> 00:30:25,780
Lahko greš.
710
00:30:29,218 --> 00:30:30,176
Upam, da boš našla svojega moškega.
711
00:30:31,394 --> 00:30:34,702
In upam
Nisem zamudil avtobusa.
712
00:30:43,102 --> 00:30:44,277
Jess!
713
00:30:44,407 --> 00:30:45,931
kaj se dogaja
714
00:30:46,061 --> 00:30:48,194
Nicku rešujemo življenje.
715
00:30:49,543 --> 00:30:51,414
V redu, kaj potem?
716
00:30:51,545 --> 00:30:53,590
nič. sem vprašal Parkerja
da te pokličem,
717
00:30:53,764 --> 00:30:56,637
in tukaj smo.
Konec zgodbe.
718
00:30:56,767 --> 00:30:58,813
Torej vsa ta stvar
719
00:30:58,944 --> 00:31:00,815
temelji na
eno samo gumico?
720
00:31:00,902 --> 00:31:03,209
Plus ostale stvari. mislim,
to mora biti dovolj, kajne?
721
00:31:03,383 --> 00:31:05,733
Sprostite se, agent Knight.
Prodal si me.
722
00:31:07,474 --> 00:31:10,172
Ampak to ne pomeni
DOJ se bo strinjal ali tako
723
00:31:10,303 --> 00:31:12,087
El Padre bo nenadoma priznal.
724
00:31:12,218 --> 00:31:15,395
Samo čas potrebujem, da najdem Torresa.
725
00:31:15,482 --> 00:31:16,875
To je
726
00:31:18,224 --> 00:31:19,703
- Čas je potekel!
- Rekel si DOJ
727
00:31:19,834 --> 00:31:22,402
bi najprej poklicala.
Pogajanja o talcih 101.
728
00:31:22,532 --> 00:31:24,056
Mislim, da so tisti dan zamudili.
729
00:31:24,186 --> 00:31:25,709
Agent Knight,
730
00:31:25,840 --> 00:31:28,147
odkleni vrata!
731
00:31:29,235 --> 00:31:30,453
Čas je.
732
00:31:30,584 --> 00:31:32,020
gremo
733
00:31:47,340 --> 00:31:48,907
Ena krogla.
734
00:31:49,037 --> 00:31:50,473
Ena priložnost
da dokažeš svojo zvestobo.
735
00:31:52,867 --> 00:31:54,695
Ali umre ona ali pa ti.
736
00:32:06,228 --> 00:32:08,361
To je preprosta izbira,
Agent Torres.
737
00:32:08,491 --> 00:32:09,971
kaj čakaš
738
00:32:10,058 --> 00:32:12,321
Počakaj.
739
00:32:12,495 --> 00:32:14,323
Ona je NCIS?
740
00:32:14,454 --> 00:32:16,325
- Ničesar ne spremeni.
- Vse spremeni.
741
00:32:16,456 --> 00:32:19,111
Če hočeš, da enega ubijem
sam, potrebujem dober razlog.
742
00:32:19,241 --> 00:32:21,156
- Temu se reče tvoje življenje.
- No, to ni dovolj dobro.
743
00:32:24,116 --> 00:32:26,074
Ponudil sem ti svoje storitve,
ne moja duša.
744
00:32:26,248 --> 00:32:29,034
Če me tvoj šef želi
to do his dirty work,
745
00:32:29,121 --> 00:32:30,513
Hočem odgovore.
746
00:32:30,687 --> 00:32:31,862
Eden od naših zaposlenih
747
00:32:32,037 --> 00:32:33,081
so ga ujeli pri kraji,
748
00:32:33,212 --> 00:32:33,952
skril denar
na offshore računu.
749
00:32:34,082 --> 00:32:35,431
An account in his
750
00:32:35,518 --> 00:32:37,259
ime bivše žene.
751
00:32:37,346 --> 00:32:39,218
Zakaj ji dati denar?
752
00:32:39,348 --> 00:32:40,959
Said it was for
preživnina za otroka.
753
00:32:41,089 --> 00:32:43,265
El Padreju to ni bilo všeč.
754
00:32:43,396 --> 00:32:45,050
Zdaj je tat mrtev.
755
00:32:45,137 --> 00:32:47,400
In ko sem jo vprašal
o računu,
756
00:32:47,530 --> 00:32:49,315
delala se je nevedne,
zaradi česar je lažnivka
757
00:32:49,445 --> 00:32:50,838
in tat.
758
00:32:50,969 --> 00:32:52,274
Kako to z razlogom?
759
00:32:54,494 --> 00:32:55,234
Je to res?
760
00:32:55,364 --> 00:32:56,931
št.
761
00:32:57,105 --> 00:32:58,324
Ne vem za noben račun.
762
00:32:58,498 --> 00:33:00,848
I swear on my son.
763
00:33:00,935 --> 00:33:02,806
Če jo ohranimo pri življenju,
764
00:33:02,937 --> 00:33:04,678
Najdem račun.
765
00:33:04,808 --> 00:33:06,810
You're stalling.
766
00:33:06,941 --> 00:33:08,595
Ne, ponujam ti darilo.
767
00:33:09,944 --> 00:33:12,120
Če dobim denar nazaj,
768
00:33:12,251 --> 00:33:14,601
dobiš kredit.
769
00:33:17,473 --> 00:33:18,561
Odkleni vrata
770
00:33:18,692 --> 00:33:20,302
ali imamo naročila
razbiti!
771
00:33:20,389 --> 00:33:23,001
- Kaj počnemo?
- Mene sprašuješ?
772
00:33:23,131 --> 00:33:24,959
You're my lawyer.
Potrebujem več časa.
773
00:33:25,090 --> 00:33:26,700
Predlagam, da naredite, kar pravijo.
774
00:33:26,787 --> 00:33:29,616
Poglej, res si
vse kar bi lahko.
775
00:33:29,703 --> 00:33:31,183
Čas je, da odideš.
776
00:33:31,313 --> 00:33:33,533
- Enkrat sem poskusil.
- O čem govoriš?
777
00:33:33,663 --> 00:33:35,230
Razpad
z mojimi nekdanjimi soigralci.
778
00:33:35,404 --> 00:33:38,233
Prav imaš, delam
skozi nekaj vprašanj.
779
00:33:38,364 --> 00:33:40,061
Agent Knight,
to je tvoja končna...
780
00:33:48,678 --> 00:33:49,723
Jess?
781
00:33:49,853 --> 00:33:51,377
Jaz sem.
782
00:33:51,507 --> 00:33:53,248
Parker?
783
00:33:53,379 --> 00:33:55,250
Konec je.
784
00:33:57,165 --> 00:34:00,386
Ste prepričani? Ker ... Hej, hej. Zaupaj mi.
785
00:34:02,779 --> 00:34:04,172
v redu
786
00:34:04,955 --> 00:34:06,348
Ne bomo oboroženi
787
00:34:06,479 --> 00:34:07,741
z obrnjenimi hrbti,
788
00:34:07,871 --> 00:34:09,177
roke za glavo.
789
00:34:11,962 --> 00:34:13,138
Orožje dol.
790
00:34:16,402 --> 00:34:17,664
Varno.
791
00:34:17,794 --> 00:34:19,840
Ne premikaj se!
792
00:34:21,972 --> 00:34:24,062
- Aretiran si!
- Kaj?
793
00:34:24,192 --> 00:34:25,802
- Zamrzni!
- Ne, jaz sem odvetnik.
794
00:34:25,976 --> 00:34:27,195
Rekel sem zmrzni!
795
00:34:28,631 --> 00:34:30,068
Skrajni čas.
796
00:34:31,286 --> 00:34:32,200
Začelo me je skrbeti.
797
00:34:32,374 --> 00:34:34,550
Pizza je trajala dlje
kot sem mislil.
798
00:34:34,724 --> 00:34:36,770
kaj se dogaja
799
00:34:38,076 --> 00:34:39,599
Čas je dejavnik,
zato bom to hitro naredil.
800
00:34:39,686 --> 00:34:42,036
Lagal sem.
Nisem ti povedal vsega.
801
00:34:42,167 --> 00:34:44,865
El Padre ni bil moj edini talec.
802
00:34:44,995 --> 00:34:46,823
Tudi jaz sem te zadrževal tukaj.
803
00:34:46,954 --> 00:34:49,304
Medtem ko sem vlekel naloge za
vaš telefon in bančne evidence.
804
00:34:49,391 --> 00:34:51,219
aka...
805
00:34:51,350 --> 00:34:52,220
pica.
806
00:34:52,351 --> 00:34:54,004
Sem odvetnik za ločitve.
807
00:34:54,135 --> 00:34:55,919
Jaz nimam nič s tem.
808
00:34:56,094 --> 00:34:57,225
Nismo mislili
torej, bodisi.
809
00:34:57,399 --> 00:34:59,184
Dokler ni kliknilo.
810
00:35:02,839 --> 00:35:04,232
Nisi bil edini
ki si se izdal
811
00:35:04,406 --> 00:35:05,929
s kartelnim denarjem.
812
00:35:06,104 --> 00:35:07,888
Skupina, ki sem jo našel
pod stolom.
813
00:35:10,020 --> 00:35:11,935
To ni bilo Morenovo.
814
00:35:12,066 --> 00:35:13,763
To je bilo tvoje.
815
00:35:13,894 --> 00:35:16,723
In padlo je iz tebe
aktovko, ko so te lotili.
816
00:35:16,897 --> 00:35:17,941
Tega ne moreš dokazati.
817
00:35:18,072 --> 00:35:20,248
Oh, zdaj lahko,
818
00:35:20,335 --> 00:35:22,468
ker ko sva se pogovarjala,
nisi bil samo
819
00:35:22,598 --> 00:35:24,513
- izdelavo podrobnih zapiskov.
- Tudi ti si bil
820
00:35:24,687 --> 00:35:27,255
pošiljanje sporočil na številko gorilnika,
povedati nekomu
821
00:35:27,386 --> 00:35:29,170
da je bil tvoj šef
biti talec.
822
00:35:29,301 --> 00:35:30,998
Nikoli nisem videl tega človeka
pred današnjim dnem.
823
00:35:31,085 --> 00:35:33,174
res?
Na njegovem plačilnem seznamu si.
824
00:35:33,305 --> 00:35:34,828
Vaš bančni račun je prikazan
825
00:35:34,958 --> 00:35:36,438
velike denarne vloge
826
00:35:36,525 --> 00:35:39,267
po vsakem
neuspešen napad REACT.
827
00:35:39,441 --> 00:35:42,183
Kradel si
REACT informacije iz Morena
828
00:35:42,270 --> 00:35:44,316
in s tem hrani kartel.
829
00:35:45,447 --> 00:35:46,666
Hočem odvetnika.
830
00:35:46,840 --> 00:35:48,624
Pametna poteza.
831
00:35:48,798 --> 00:35:51,366
Ja, še bolj pametna poteza
bi se spravil na tvojega šefa
832
00:35:51,497 --> 00:35:54,413
in nam pove, kje je Torres
preden se mu kaj zgodi.
833
00:35:57,459 --> 00:35:59,461
v redu
834
00:35:59,592 --> 00:36:01,202
Sprememba načrtov, agent Torres.
835
00:36:01,289 --> 00:36:03,073
Šef je zašel v težave.
836
00:36:03,204 --> 00:36:05,119
Torej se moramo premakniti
s tabo ali brez tebe.
837
00:36:07,295 --> 00:36:08,514
Torej, kaj bo?
838
00:36:37,717 --> 00:36:39,893
Vsi nazaj!
Nazaj!
839
00:36:46,943 --> 00:36:48,554
- Zvezni agenti!
- Zvezni agenti!
840
00:36:48,684 --> 00:36:50,033
NCIS! Odvrzite orožje!
841
00:36:51,121 --> 00:36:53,385
Roke gor!
842
00:36:57,127 --> 00:36:59,565
Moreno?
843
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
v redu sem.
844
00:37:02,698 --> 00:37:03,960
Nick.
845
00:37:04,134 --> 00:37:05,484
kje si bil
846
00:37:05,614 --> 00:37:07,573
pustim te pri miru
za dve minuti.
847
00:37:09,139 --> 00:37:10,358
Si dobro?
848
00:37:10,489 --> 00:37:12,273
ja
849
00:37:13,318 --> 00:37:15,276
No, naslednjič,
850
00:37:15,450 --> 00:37:17,496
bomo, uh, obdržali bomo
ste na tekočem.
851
00:37:17,626 --> 00:37:19,149
Da, gospod.
852
00:37:21,369 --> 00:37:24,764
Mislim, da ne bomo
na seznamu božičnih voščilnic DOJ
853
00:37:24,894 --> 00:37:27,157
letos.
Čeprav
854
00:37:27,288 --> 00:37:29,769
El Padre je bil
aretiran, uradno.
855
00:37:31,074 --> 00:37:33,642
- In agent Moreno?
- Oproščen vseh obtožb.
856
00:37:33,773 --> 00:37:36,297
Resnično ni imela pojma
o ukradenem denarju.
857
00:37:36,384 --> 00:37:37,646
No, to je srečen konec.
858
00:37:39,518 --> 00:37:41,389
v čem je problem?
859
00:37:41,563 --> 00:37:43,826
Knight je bil zadaj
vse dopoldne zaprta vrata.
860
00:37:43,957 --> 00:37:46,264
Razumem
kmalu bo izgubila službo.
861
00:37:46,394 --> 00:37:49,092
Hmm.
Knight gre v Kalifornijo,
862
00:37:49,223 --> 00:37:51,356
Dobim primer
ki vodi v Kalifornijo,
863
00:37:51,443 --> 00:37:53,793
in zdaj prihaja domov.
864
00:37:53,967 --> 00:37:56,056
Smešno, kako stvari delujejo.
865
00:37:56,230 --> 00:37:57,449
Misliš, da je bil to moj načrt?
866
00:38:01,104 --> 00:38:02,541
Parker, imaš sekundo?
867
00:38:02,715 --> 00:38:04,543
ja
868
00:38:05,413 --> 00:38:06,458
Se vidiva spodaj.
869
00:38:11,985 --> 00:38:13,508
Kako je šlo z IG?
870
00:38:16,206 --> 00:38:18,208
no...
871
00:38:18,339 --> 00:38:20,776
Nisem bil odpuščen.
872
00:38:20,863 --> 00:38:22,387
Napredoval sem.
873
00:38:22,474 --> 00:38:24,998
Moj bistroumni
874
00:38:25,128 --> 00:38:26,521
opazili so taktične akcije
875
00:38:26,652 --> 00:38:29,002
s strani Urada
strateške podpore.
876
00:38:29,132 --> 00:38:30,438
In hočejo me tam.
877
00:38:30,612 --> 00:38:32,701
Še en premik po lestvici.
878
00:38:32,832 --> 00:38:34,616
No, to je super.
To si hotel.
879
00:38:37,837 --> 00:38:39,055
Bilo je.
880
00:38:41,710 --> 00:38:44,670
Ko sem prvič prišel sem,
mislil sem...
881
00:38:44,800 --> 00:38:47,281
to je bilo zame.
882
00:38:47,368 --> 00:38:50,458
Da je bila to smer
da sem hotel vstopiti.
883
00:38:51,894 --> 00:38:54,375
Nova služba, novo mesto.
884
00:38:54,462 --> 00:38:56,421
Nova ekipa.
885
00:38:57,944 --> 00:39:00,381
In zadnjih šest mesecev
so bili odlični.
886
00:39:00,512 --> 00:39:02,427
Res odlično.
887
00:39:04,907 --> 00:39:07,519
Ampak mislim, da sem spoznal,
globoko v sebi, to, um...
888
00:39:10,522 --> 00:39:11,653
... to ni bilo zame.
889
00:39:13,002 --> 00:39:14,700
in...
890
00:39:16,484 --> 00:39:18,181
... ni tisto, kar si želim.
891
00:39:20,270 --> 00:39:22,272
Torej, kaj hočeš?
892
00:39:27,843 --> 00:39:28,714
ah
893
00:39:32,065 --> 00:39:33,327
Jimmy?
894
00:39:34,720 --> 00:39:36,939
- Zgrešil mesto.
- Oh.
895
00:39:37,113 --> 00:39:39,289
Ne morem dovoliti, da pride Jess
nazaj za zaprašeno mizo.
896
00:39:39,420 --> 00:39:41,204
To je precej razburljivo, kajne?
897
00:39:41,335 --> 00:39:43,337
ja
Ko je Victoria izvedela novico,
898
00:39:43,468 --> 00:39:45,121
začela je načrtovati naslednjega
štiri vikende s svojo prijateljico.
899
00:39:46,514 --> 00:39:48,386
Ne, Jimmy, Jimmy, mislil sem tebe.
900
00:39:50,083 --> 00:39:51,389
Ti in Knight
spet skupaj ali...
901
00:39:51,519 --> 00:39:53,521
Veste, res nismo
902
00:39:53,652 --> 00:39:55,958
že govoril, Tim,
903
00:39:56,089 --> 00:39:59,266
ampak, uh, prav navdušena sem nad tem
naj jo vrne v stavbo.
904
00:40:02,008 --> 00:40:03,226
jo, jo.
905
00:40:03,313 --> 00:40:04,967
Dobrodošel nazaj, stari.
906
00:40:05,141 --> 00:40:06,882
Kje je Jess?
907
00:40:06,969 --> 00:40:08,536
Tudi jaz sem te pogrešal, uh, Jimmy.
908
00:40:08,667 --> 00:40:10,886
Nick, res sem
vesel, da si varen.
909
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
resno,
910
00:40:12,758 --> 00:40:14,020
- se je kaj zgodilo?
- Sprosti se.
911
00:40:14,194 --> 00:40:16,152
Knight končuje zadnji teden
s svojimi pripravniki.
912
00:40:16,283 --> 00:40:17,545
Prišla bo čez nekaj dni.
913
00:40:17,719 --> 00:40:19,765
ja
914
00:40:19,895 --> 00:40:22,115
Moram iti poslati SMS Viktoriji.
915
00:40:23,682 --> 00:40:25,988
Končno poročilo DOJ o primeru
na El Padre.
916
00:40:26,119 --> 00:40:27,599
Prebral sem na letalu.
917
00:40:27,729 --> 00:40:29,644
No, lahko pride do konca.
918
00:40:29,775 --> 00:40:32,995
Odvetnik je priznal
uhajanje informacij REACT.
919
00:40:33,169 --> 00:40:35,476
Ampak nikoli ni priznala
da bi razkril Nickovo naslovnico.
920
00:40:35,607 --> 00:40:38,697
No, nekdo je,
ker je bilo moje delo brezhibno.
921
00:40:38,827 --> 00:40:41,308
No, zunaj te sobe,
edina oseba, ki je vedela
922
00:40:41,439 --> 00:40:43,658
imeli smo agenta pod krinko
je na DOJ.
923
00:40:43,789 --> 00:40:45,573
Poročila o delovanju
so razvrščeni.
924
00:40:45,660 --> 00:40:48,576
In ena oseba
ki so dostopali do našega
925
00:40:48,750 --> 00:40:51,144
je generalni inšpektor
Gabriel Laroche.
926
00:40:51,274 --> 00:40:53,363
Ali to praviš?
927
00:40:53,494 --> 00:40:55,322
Laroche je krt?
928
00:40:55,453 --> 00:40:57,585
Ne ravno, ampak...
929
00:40:57,716 --> 00:41:00,458
Dobro. Ker mrgoli perje
na ministrstvu za pravosodje bi lahko malo ublažili
930
00:41:00,588 --> 00:41:02,547
- na vaši prijavi za delo.
- Ja.
931
00:41:03,939 --> 00:41:05,506
Slišal sem direktorja
in SECNAV sta precej blizu
932
00:41:05,637 --> 00:41:07,160
- do odločitve.
- Mm-hmm.
933
00:41:11,469 --> 00:41:13,166
Agent McGee.
934
00:41:13,296 --> 00:41:15,298
Ja, takoj pridem.
935
00:41:15,429 --> 00:41:16,822
Vance me želi videti.
936
00:41:16,952 --> 00:41:19,172
Vso srečo, namestnik direktorja.
937
00:41:26,309 --> 00:41:27,572
Agent McGee, prosim vstopite.
938
00:41:29,922 --> 00:41:31,706
Agent McGee, hotel sem te
slišati to od mene
939
00:41:31,837 --> 00:41:33,839
preden SECNAV objavi.
940
00:41:36,450 --> 00:41:38,452
Niste bili izbrani
941
00:41:38,539 --> 00:41:40,280
za namestnika direktorja
položaj.
942
00:41:43,588 --> 00:41:45,633
razumem
943
00:41:45,720 --> 00:41:48,941
Živjo Tim,
vašo predanost in služenje
944
00:41:49,071 --> 00:41:51,117
tej agenciji
ni ostalo neopaženo.
945
00:41:51,247 --> 00:41:52,335
O tem sem se prepričal.
946
00:41:52,422 --> 00:41:54,729
vendar
947
00:41:54,860 --> 00:41:56,775
sekretar mornarice
menil, da je pomembno
948
00:41:56,905 --> 00:41:59,168
nekoga zaposliti
izven naših zidov.
949
00:41:59,255 --> 00:42:01,170
Hmm.
950
00:42:01,301 --> 00:42:03,259
Lahko poveš kdo je to?
951
00:42:05,697 --> 00:42:07,046
No, zato
952
00:42:07,133 --> 00:42:08,700
Povabil sem inšpektorja
Laroche, da se nam pridruži.
953
00:42:09,875 --> 00:42:11,050
oz
954
00:42:11,180 --> 00:42:13,356
naj rečem,
novoimenovani
955
00:42:13,531 --> 00:42:15,576
Namestnik direktorja NCIS Laroche.
956
00:42:17,230 --> 00:42:18,971
Veselim se
delati z vami.
957
00:42:22,844 --> 00:42:24,759
Kovnica?
958
00:42:26,195 --> 00:42:27,893
v redu sem.
959
00:42:28,023 --> 00:42:31,070
Napise sponzorira
960
00:42:31,157 --> 00:42:34,073
in TOYOTA.
961
00:42:34,160 --> 00:42:36,815
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH
access.wgbh.org