1
00:00:25,225 --> 00:00:27,060
¡Oh!
despacho,

2
00:00:27,127 --> 00:00:28,328
Esta es la furgoneta 19.
Tenemos un problema.

3
00:00:37,337 --> 00:00:38,571
Despacho, aquí la furgoneta 19.

4
00:00:38,638 --> 00:00:41,441
Nos han robado.

5
00:00:53,019 --> 00:00:54,554
♪ Oh, oh, vámonos ♪

6
00:00:57,524 --> 00:00:58,958
¡Cuidado!

7
00:00:59,025 --> 00:01:00,527
¿Qué es este chico?
cree que está haciendo?

8
00:01:03,062 --> 00:01:05,131
♪ Oh, oh, vámonos ♪

9
00:01:07,267 --> 00:01:09,302
- Se separaron.
- Quédate en la bicicleta amarilla.

10
00:01:29,522 --> 00:01:31,458
♪Vamos ♪

11
00:01:37,630 --> 00:01:39,399
¡Manos donde podamos verlos!

12
00:01:40,767 --> 00:01:41,801
¡Ey!

13
00:01:45,405 --> 00:01:47,006
♪ Oh, oh, vámonos ♪

14
00:01:51,211 --> 00:01:52,512
♪Vamos ♪

15
00:01:56,649 --> 00:01:58,618
♪ Vámonos. ♪

16
00:02:10,830 --> 00:02:12,165
Bien, entonces, para resumir:
conferencia de padres y maestros

17
00:02:12,232 --> 00:02:14,267
el martes,
merienda del equipo el miércoles,

18
00:02:14,334 --> 00:02:16,102
llame al reparador de techos

19
00:02:16,169 --> 00:02:18,071
por lo que se suponía
por hacer ayer.

20
00:02:18,137 --> 00:02:20,473
Oye, espera, ¿Jake
perder su retenedor?

21
00:02:20,540 --> 00:02:22,442
Oye, tengo que irme.

22
00:02:22,509 --> 00:02:23,710
Te amo. Adiós.

23
00:02:23,776 --> 00:02:26,546
Guau. Conseguir algo real
vibraciones de súper papá aquí.

24
00:02:26,613 --> 00:02:29,315
Ya sabes, se trata de
capacidad de almacenamiento eficiente.

25
00:02:29,382 --> 00:02:31,417
Tres niños,
tres pasatiempos diferentes,

26
00:02:31,484 --> 00:02:34,120
espacio para todo
en su propio compartimento.

27
00:02:34,187 --> 00:02:36,689
Pero sí, eso no es ninguno de los dos.

28
00:02:36,756 --> 00:02:39,058
aquí ni allá. '¿Sorber?

29
00:02:39,125 --> 00:02:41,594
Oh. Gracias.

30
00:02:41,661 --> 00:02:42,595
¿Mañana difícil?

31
00:02:42,662 --> 00:02:44,030
digamos solo

32
00:02:44,097 --> 00:02:46,399
una trifecta
de los niños alborotados,

33
00:02:46,466 --> 00:02:47,834
involucrando arruinado
proyecto de ciencia,

34
00:02:47,901 --> 00:02:49,936
El suéter favorito de Gracie

35
00:02:50,003 --> 00:02:51,571
y una visita de emergencia
al veterinario.

36
00:02:51,638 --> 00:02:52,906
¿Está bien Pixie?

37
00:02:52,972 --> 00:02:55,408
Sí, ella estará bien.
Eventualmente.

38
00:02:55,475 --> 00:02:57,477
Mira, ¿alguna vez has considerado
tomando una noche libre?

39
00:02:57,544 --> 00:02:59,512
Ya sabes, tal vez conseguir
¿Un poco de tiempo con Jesse?

40
00:02:59,579 --> 00:03:01,814
Sí, lo considero todos los días.

41
00:03:01,881 --> 00:03:04,050
¿Qué tenemos aquí, jefe?

42
00:03:04,117 --> 00:03:05,885
Perfectamente
atraco planeado.

43
00:03:05,952 --> 00:03:07,820
Empezó con
una persecución en motocicleta

44
00:03:07,887 --> 00:03:09,656
y terminó con
uno de nuestros ladrones

45
00:03:09,722 --> 00:03:11,691
salto de acantilado
y escapando

46
00:03:11,758 --> 00:03:12,926
a una moto de agua que espera.

47
00:03:13,927 --> 00:03:15,228
¿En serio?
Sí.

48
00:03:15,295 --> 00:03:16,796
que paso
a los otros sospechosos?

49
00:03:16,863 --> 00:03:18,698
No sé.
Se escaparon.

50
00:03:18,765 --> 00:03:20,800
Este es nuestro único
pieza de evidencia.

51
00:03:20,867 --> 00:03:21,901
Vaya.

52
00:03:21,968 --> 00:03:23,403
esto no es cualquiera
evidencia antigua.

53
00:03:23,469 --> 00:03:25,738
Esta es una costumbre
TN EN 300.

54
00:03:25,805 --> 00:03:27,540
Sí, ella es una belleza.

55
00:03:27,607 --> 00:03:29,075
Hecho a mano en Italia.

56
00:03:29,142 --> 00:03:30,944
Quiero decir, libra por
libra más

57
00:03:31,010 --> 00:03:32,946
bicicleta deportiva dual capaz
en el mercado.

58
00:03:33,012 --> 00:03:34,447
Y el más caro.

59
00:03:34,514 --> 00:03:36,449
No sabía que eras un jinete.

60
00:03:36,516 --> 00:03:40,019
Sí, ya sabes, realmente estaba
en el motocross en mi juventud,

61
00:03:40,086 --> 00:03:43,089
y luego tuve hijos
y un gato llamado Pixie.

62
00:03:43,156 --> 00:03:45,959
Probablemente sea lo mejor.
Parece peligroso.

63
00:03:46,025 --> 00:03:48,294
Y divertido. Peligroso y divertido.

64
00:03:48,361 --> 00:03:49,295
¿Robar bancos?

65
00:03:49,362 --> 00:03:51,864
Es totalmente peligroso y divertido.

66
00:03:55,034 --> 00:03:56,235
Para delincuentes.

67
00:03:59,072 --> 00:04:00,940
Bueno, no muchas pistas.
desde el lugar del robo de efectivo.

68
00:04:01,007 --> 00:04:02,875
Los sospechosos robaron alrededor de $150 mil,

69
00:04:02,942 --> 00:04:05,244
dinero especial destinado
para Pearl Harbor MWR.

70
00:04:05,311 --> 00:04:07,146
Nuestro saltador fue la distracción.

71
00:04:07,213 --> 00:04:10,083
Lleva al HPD lejos para que los otros dos
podría escapar con el dinero en efectivo.

72
00:04:11,084 --> 00:04:12,819
Nuestros muchachos son inteligentes.

73
00:04:12,885 --> 00:04:14,487
Y posiblemente clarividente.

74
00:04:14,554 --> 00:04:17,557
El gerente del banco dijo que esto no era
un depósito programado regularmente.

75
00:04:17,624 --> 00:04:20,793
El equipo de atraco tiene a alguien
en el interior?
No lo sé.

76
00:04:20,860 --> 00:04:23,363
Mi equipo está interrogando a todos.
que tenía conocimiento de la caída.

77
00:04:23,429 --> 00:04:26,633
Bueno. Jesse, consigue el circuito cerrado de televisión.
Imágenes del estacionamiento.

78
00:04:26,699 --> 00:04:28,368
Consigamos esta bicicleta
a los forenses.

79
00:04:28,434 --> 00:04:29,869
Estos chicos eran buenos

80
00:04:29,936 --> 00:04:31,638
pero incluso los maestros cometen errores.

81
00:04:38,611 --> 00:04:40,713
Eso es impresionante.

82
00:04:40,780 --> 00:04:42,849
ilegal,
pero totalmente impresionante.

83
00:04:42,915 --> 00:04:45,585
Navy Credit Union está cerca
una zona comercial concurrida

84
00:04:45,652 --> 00:04:48,054
por la cuadra de
un centro de despacho de policía.

85
00:04:48,121 --> 00:04:50,723
Quiero decir, 70 maneras diferentes
este atraco sale mal.

86
00:04:50,790 --> 00:04:53,159
eso es mucho riesgo
por 150 mil dólares.

87
00:04:53,226 --> 00:04:54,761
Había otros 250.000 dólares

88
00:04:54,827 --> 00:04:56,429
en la parte trasera del camión
no tomaron.

89
00:04:56,496 --> 00:04:57,997
¿Fue eso un error?

90
00:04:58,064 --> 00:04:59,899
No. No es un error.

91
00:04:59,966 --> 00:05:01,834
Los ladrones eran inteligentes
no codicioso.

92
00:05:01,901 --> 00:05:04,537
Tomaron lo que había disponible,
parecían estar desarmados,

93
00:05:04,604 --> 00:05:06,973
parecía tener una explosión
todo el tiempo.

94
00:05:07,040 --> 00:05:08,574
Fue más sobre la emoción
que el beneficio.

95
00:05:08,641 --> 00:05:10,843
¿Es eso del Zen y el
¿El arte de los suministros de oficina?

96
00:05:10,910 --> 00:05:12,645
Sólo una teoría.

97
00:05:12,712 --> 00:05:15,548
No es que sea
cualquiera de mis asuntos.

98
00:05:15,615 --> 00:05:18,418
Los forenses tienen información sobre
la bicicleta. Los mantendré informados.

99
00:05:23,322 --> 00:05:24,691
Entonces, ¿es esto lo que haces ahora?

100
00:05:24,757 --> 00:05:27,527
¿Pasar el rato aquí y grapar?

101
00:05:28,828 --> 00:05:30,797
No, a veces cotejo.

102
00:05:31,798 --> 00:05:34,734
Estoy enseñando a una multiagencia.
seminario aquí en Pearl.

103
00:05:34,801 --> 00:05:36,135
Oh. Eso es genial.

104
00:05:36,202 --> 00:05:37,503
¿Sobre qué?

105
00:05:37,570 --> 00:05:40,039
Tácticas no convencionales
en la aplicación de la ley moderna.

106
00:05:40,106 --> 00:05:42,875
¿En realidad?
En realidad.

107
00:05:42,942 --> 00:05:46,112
¿Por qué? ¿No te gusta el título?

108
00:05:48,281 --> 00:05:50,850
Oh, no. Es un gran título.
Yo-yo-estoy seguro de que eres un excelente

109
00:05:50,917 --> 00:05:53,052
fuente de todo tipo
de tácticas. Convencional.

110
00:05:53,119 --> 00:05:55,722
Poco convencional. En algún lugar
en el medio. De todos modos...

111
00:05:55,788 --> 00:05:57,724
Hasta luego, Ernie.

112
00:06:03,129 --> 00:06:04,163
Psst.

113
00:06:05,264 --> 00:06:06,265
¿Sí, Ernie?

114
00:06:07,433 --> 00:06:09,736
Sam te cuenta sobre
¿El seminario que está impartiendo?

115
00:06:09,802 --> 00:06:12,205
Él lo hizo.
Se lo está diciendo a todo el mundo.

116
00:06:12,271 --> 00:06:14,006
tu piensas
¿es sospechoso?

117
00:06:14,073 --> 00:06:15,308
Por lo menos,
es extraño.

118
00:06:15,374 --> 00:06:17,643
NCIS envía a su principal agente de OSP

119
00:06:17,710 --> 00:06:20,079
Todo el camino a Hawai'i
para dar una clase?

120
00:06:26,652 --> 00:06:29,555
Sí. Tuve el mismo sentimiento.

121
00:06:29,622 --> 00:06:31,023
Entonces, ¿deberíamos...?

122
00:06:32,492 --> 00:06:34,727
Sí, tienes razón.
Simplemente volveré a trabajar.

123
00:06:36,129 --> 00:06:37,764
Ey.

124
00:06:37,830 --> 00:06:40,099
¿Cómo va la vida en el barco?
Eh, es tranquilo y pacífico.

125
00:06:40,166 --> 00:06:41,734
Quizás demasiado silencioso
y pacífico.

126
00:06:41,801 --> 00:06:43,169
Lo entiendo.
Falta la acción.

127
00:06:43,236 --> 00:06:45,271
No precisamente.

128
00:06:45,338 --> 00:06:47,473
Centrado en mi seminario.
¿Seminario?

129
00:06:48,574 --> 00:06:50,376
Oh sí.

130
00:06:50,443 --> 00:06:53,112
Sabes, me encantaría
para, uh, para asistir.

131
00:06:53,179 --> 00:06:54,347
Nos vemos haciendo lo suyo.

132
00:06:54,413 --> 00:06:56,215
Desafortunadamente, no puedes.

133
00:06:56,282 --> 00:06:58,951
¿En realidad?

134
00:06:59,018 --> 00:07:00,486
¿Y por qué, Sam?

135
00:07:00,553 --> 00:07:03,156
Totalmente reservado.

136
00:07:04,390 --> 00:07:06,826
Bueno, eso es una lástima.

137
00:07:08,394 --> 00:07:11,397
Ya sabes, eres libre.
para usar nuestro café,

138
00:07:11,464 --> 00:07:13,566
clips, grapas,
lo que necesites.

139
00:07:13,633 --> 00:07:17,236
mi bullpen
es tu bullpen.

140
00:07:23,576 --> 00:07:25,077
he mirado a través
cada base de datos criminal

141
00:07:25,144 --> 00:07:26,345
en los últimos 18 meses.

142
00:07:26,412 --> 00:07:28,080
Nada ni siquiera cerca
a un atraco a una moto.

143
00:07:28,147 --> 00:07:29,882
¿Supongo que retrocederé más?

144
00:07:29,949 --> 00:07:32,685
No pierdas el tiempo.
Sam Hanna tuvo una idea.

145
00:07:32,752 --> 00:07:34,754
¿Sam Hanna todavía está aquí?
Está enseñando un seminario.

146
00:07:34,821 --> 00:07:36,722
Oh. ¿Sobre qué?
Ese no es el punto.

147
00:07:36,789 --> 00:07:38,357
Sam piensa en el atraco
se trataba más de

148
00:07:38,424 --> 00:07:39,926
el arte del robo
que el dinero.

149
00:07:39,992 --> 00:07:41,194
¿Significado?

150
00:07:41,260 --> 00:07:43,029
Mire los medios, no el fin.

151
00:07:43,095 --> 00:07:45,164
He ampliado nuestra búsqueda

152
00:07:45,231 --> 00:07:47,733
a delitos de todo tipo
de acrobacias de adrenalina,

153
00:07:47,800 --> 00:07:49,836
No sólo motocicletas.
$50,000

154
00:07:49,902 --> 00:07:52,839
en relojes de lujo robados
desde un rascacielos en Dallas.

155
00:07:52,905 --> 00:07:54,874
Sí, los sospechosos escaparon.

156
00:07:54,941 --> 00:07:56,843
ala delta
Balcón del apartamento.

157
00:07:56,909 --> 00:07:58,878
Eso es definitivamente
dramático.

158
00:07:58,945 --> 00:08:00,913
¿Qué más tienes?

159
00:08:00,980 --> 00:08:03,015
Ciudad de México. Hace dos semanas.

160
00:08:03,082 --> 00:08:06,586
La base de los ladrones saltó
frente al Museo de Arte Moderno.

161
00:08:06,652 --> 00:08:07,920
con una pintura
o algo?

162
00:08:07,987 --> 00:08:11,224
No. $30K de
el museo seguro.

163
00:08:11,290 --> 00:08:13,392
Entonces Sam tiene razón.
Se trata de la emoción.

164
00:08:13,459 --> 00:08:15,061
Si estos casos
están conectados.

165
00:08:15,127 --> 00:08:17,396
Tienen que estar conectados.
Sólo tenemos que demostrarlo.

166
00:08:18,731 --> 00:08:20,299
Ah, soy Kai.

167
00:08:20,366 --> 00:08:23,536
Los forenses acaban de recuperarse.
una pegatina descolorida de la bicicleta.

168
00:08:23,603 --> 00:08:25,605
- Parece parte de un código de barras.
- ¿Puedes rastrearlo?

169
00:08:26,873 --> 00:08:29,342
Es una etiqueta de seguimiento de un
empresa de transporte internacional.

170
00:08:29,408 --> 00:08:31,177
Hacen conciertos y exposiciones.

171
00:08:32,144 --> 00:08:33,779
Se parece a la bicicleta
fue transportado

172
00:08:33,846 --> 00:08:36,249
al Puerto de Los Ángeles
desde la Ciudad de México hace una semana.

173
00:08:36,315 --> 00:08:37,416
donde el museo
fue robado.

174
00:08:37,483 --> 00:08:41,287
¿Ver? Conectado.
Suena como nuestros muchachos.

175
00:08:41,354 --> 00:08:44,390
¿Puedes averiguar quién recogió?
¿La bicicleta en Hawaii?

176
00:08:46,292 --> 00:08:47,760
fue entregado

177
00:08:47,827 --> 00:08:50,463
a un estacionamiento
afuera del estadio Aloha.

178
00:08:50,529 --> 00:08:52,632
¿Por qué un costoso
bicicleta personalizada

179
00:08:52,698 --> 00:08:54,200
ser enviado a un estacionamiento?

180
00:08:56,102 --> 00:08:58,971
♪ Hazte a un lado,
aquí vienen los problemas ♪

181
00:08:59,038 --> 00:09:00,172
♪ Tomando nombres... ♪

182
00:09:00,239 --> 00:09:02,508
se llama
el Tour del Hiperdromo.

183
00:09:02,575 --> 00:09:04,777
♪ Libera a la bestia,
listo para festejar ♪

184
00:09:04,844 --> 00:09:08,014
♪ Déjame contarte un poco
algo sobre mí, yo, yo... ♪

185
00:09:08,080 --> 00:09:10,216
Supongo que encontramos
nuestros adictos a la adrenalina.

186
00:09:19,191 --> 00:09:21,928
¿Qué es exactamente?
Qué es un Tour Hiperdromo?

187
00:09:21,994 --> 00:09:24,430
es la meca
de espectáculos itinerantes de deportes extremos

188
00:09:24,497 --> 00:09:26,632
con algunos de los mejores atletas
en el mundo.

189
00:09:26,699 --> 00:09:29,068
Quiero decir, no tenía idea
venían a Hawai'i.

190
00:09:29,135 --> 00:09:30,603
Sintiendo que eres un fan.

191
00:09:30,670 --> 00:09:31,604
Según
su sitio web,

192
00:09:31,671 --> 00:09:33,973
golpearon a tantos
como 35 ciudades al año.

193
00:09:34,040 --> 00:09:36,909
Haciendo carreras de motos de cross,
eh, motocross,

194
00:09:36,976 --> 00:09:38,811
y algo que involucra
patos inflables.

195
00:09:38,878 --> 00:09:41,580
Oh, ese último
no es un deporte real,

196
00:09:41,647 --> 00:09:43,115
pero es totalmente asombroso.

197
00:09:43,182 --> 00:09:45,117
Entonces, es como
un circo temerario.

198
00:09:46,919 --> 00:09:49,155
Sí, y el
Circo sospechoso también.

199
00:09:49,221 --> 00:09:51,023
Cualquiera de estos atletas
es lo suficientemente hábil

200
00:09:51,090 --> 00:09:52,692
ser parte de
nuestro equipo de atraco,

201
00:09:52,758 --> 00:09:54,493
sin mencionar
algunos miembros del equipo y fanáticos.

202
00:09:54,560 --> 00:09:56,128
Bien, entonces nos separamos.

203
00:09:56,195 --> 00:09:58,230
A ver si podemos reconocer a la multitud.
Investiga algo de información.

204
00:09:59,665 --> 00:10:01,133
¿Qué? no quieres
separarse?

205
00:10:01,200 --> 00:10:03,302
No, es una buena idea.

206
00:10:03,369 --> 00:10:05,604
pero no estoy seguro
cuanta información

207
00:10:05,671 --> 00:10:07,073
vas a enfadar
vestido así.

208
00:10:07,139 --> 00:10:09,075
Quizás quieras simplemente
volver al coche

209
00:10:09,141 --> 00:10:11,177
y, eh, simplemente cámbiate.

210
00:10:12,178 --> 00:10:13,346
¿Cambiar qué?

211
00:10:14,880 --> 00:10:15,915
Todo.

212
00:10:21,520 --> 00:10:23,022
Punto tomado.

213
00:10:23,089 --> 00:10:25,124
Atención a todos los ciclistas.

214
00:10:25,191 --> 00:10:26,492
Reportarse al área de preparación
para...

215
00:10:26,559 --> 00:10:28,260
Oye, ¿qué estás haciendo, hermano?

216
00:10:29,495 --> 00:10:31,330
Oye, estaba revisando
el carburador

217
00:10:31,397 --> 00:10:32,932
en este SV650.
¿Este es un prototipo?

218
00:10:32,999 --> 00:10:35,334
Lo llamamos "retroceder al infierno".
y ocúpate de tus propios asuntos."

219
00:10:35,401 --> 00:10:36,502
Darrow, cálmate, hombre.

220
00:10:36,569 --> 00:10:38,637
Guy simplemente está admirando los trineos.

221
00:10:38,704 --> 00:10:40,573
Déjelo comprobar la mercancía.
Sí, lo que sea.

222
00:10:40,639 --> 00:10:42,174
Él se acerca al
Máquina de sueños otra vez,

223
00:10:42,241 --> 00:10:43,309
Le romperé los dedos.

224
00:10:45,644 --> 00:10:48,647
Lo siento, hermano.

225
00:10:48,714 --> 00:10:50,316
Nosotros, uh, teníamos un par de bicicletas.
robado anoche.

226
00:10:50,383 --> 00:10:52,018
todos son un poco
al borde, ¿sabes?

227
00:10:52,084 --> 00:10:53,686
Ay, lo siento.

228
00:10:53,753 --> 00:10:56,055
Eso apesta. ¿Alguna idea de quién lo hizo?

229
00:10:56,122 --> 00:10:57,656
Ni idea.
Pero para responder a tu pregunta,

230
00:10:57,723 --> 00:10:58,657
ella es un prototipo.

231
00:10:58,724 --> 00:11:00,593
se levanta hasta
75 caballos de fuerza.

232
00:11:01,761 --> 00:11:04,730
lo siento
¿Eres TJ Shaw?

233
00:11:04,797 --> 00:11:06,098
¿Tres veces campeón de motocross?

234
00:11:06,165 --> 00:11:07,767
Culpable de los cargos.

235
00:11:07,833 --> 00:11:09,335
De ninguna manera.

236
00:11:09,402 --> 00:11:11,771
te vi ganar
el Nacional Budds Creek en 2003.

237
00:11:11,837 --> 00:11:12,972
Ay dios mío.

238
00:11:13,039 --> 00:11:14,306
Ahora solo estás
envejeciendo, hombre.

239
00:11:14,373 --> 00:11:16,308
Nadie hizo el beso de la muerte.
voltea como tú.

240
00:11:16,375 --> 00:11:17,443
Y cuando estaba cabalgando,

241
00:11:17,510 --> 00:11:18,778
siempre lo habría hecho
tu voz en mi cabeza,

242
00:11:18,844 --> 00:11:20,813
"Haz cada
Da tu primer turno."

243
00:11:20,880 --> 00:11:23,115
Nunca pierdas el enfoque o el impulso.
Todavía les digo eso a los chicos.

244
00:11:23,182 --> 00:11:24,417
¿Estás entrenando ahora?

245
00:11:24,483 --> 00:11:25,985
No, en realidad, estoy, eh...

246
00:11:26,052 --> 00:11:27,153
...jefe mecánico.

247
00:11:27,219 --> 00:11:28,687
Así que llego a
trabaja en estas bellezas

248
00:11:28,754 --> 00:11:29,922
todo el día y la noche.

249
00:11:29,989 --> 00:11:31,457
¿Todavía montas?

250
00:11:32,758 --> 00:11:36,695
Ojalá, pero ya sabes,
esposa, hijos, trabajo

251
00:11:36,762 --> 00:11:38,030
todo se interpuso en el camino.

252
00:11:38,097 --> 00:11:39,732
En realidad, no lo sé.

253
00:11:39,799 --> 00:11:42,468
Me escapé al circo
y nunca volvió.

254
00:11:44,236 --> 00:11:45,471
Eso suena...

255
00:11:47,773 --> 00:11:51,410
Oye, TJ, fue un honor, amigo.

256
00:11:51,477 --> 00:11:52,745
Sí, tú también.

257
00:11:52,812 --> 00:11:54,914
Espero que puedas quedarte,
Mira a estos chicos malos en acción.

258
00:11:54,980 --> 00:11:57,383
¿Está bien?
Servirá.

259
00:11:59,652 --> 00:12:01,587
Vaya manera de
toma la nota.

260
00:12:01,654 --> 00:12:04,090
Sí, bueno, integrarse funcionó.

261
00:12:04,156 --> 00:12:05,691
Aprendí que había algunas bicicletas.
robado anoche.

262
00:12:05,758 --> 00:12:07,893
Sí, escuché
lo mismo. ¿Alguna pista?

263
00:12:07,960 --> 00:12:08,961
Eh, no.

264
00:12:09,028 --> 00:12:10,496
las camaras de seguridad
estaban apagados

265
00:12:10,563 --> 00:12:11,730
y no había guardias alrededor.

266
00:12:11,797 --> 00:12:13,299
¿Estás pensando en un trabajo interno?

267
00:12:13,365 --> 00:12:14,400
Probable.

268
00:12:14,467 --> 00:12:15,501
Hablé con el administrador de carreteras,

269
00:12:15,568 --> 00:12:16,602
él me dio un
lista de empleo de

270
00:12:16,669 --> 00:12:17,670
todos los que trabajan en la gira.

271
00:12:17,736 --> 00:12:19,238
el tambien te da
un trabajo de tiempo completo?

272
00:12:21,407 --> 00:12:23,075
Entonces, corrimos
verificaciones de antecedentes sobre

273
00:12:23,142 --> 00:12:25,344
todo el hiperdromo
empleados y deportistas.

274
00:12:25,411 --> 00:12:27,346
Cualquier favorito
por robo de bicicletas
y atraco a un banco?

275
00:12:27,413 --> 00:12:28,514
Ah, unos 30.

276
00:12:28,581 --> 00:12:30,516
eso es mucho
de sospechosos.

277
00:12:32,218 --> 00:12:34,420
¿Hay una sesión informativa clasificada?
¿No me avisaron?

278
00:12:34,487 --> 00:12:35,821
No que yo sepa.

279
00:12:35,888 --> 00:12:37,056
¿Quién está en mi sala de guerra?

280
00:12:40,793 --> 00:12:42,761
Agente especial Hanna.

281
00:12:43,929 --> 00:12:45,231
Espero que no lo estuvieras
esperando demasiado.

282
00:12:45,297 --> 00:12:48,000
¿Todo bien?

283
00:12:48,067 --> 00:12:50,202
Oh sí. Me estaba registrando con
Kensi y Deeks de regreso en Los Ángeles.

284
00:12:50,269 --> 00:12:53,139
Obteniendo algunos detalles
sobre un caso pasado.
Déjame adivinar,

285
00:12:53,205 --> 00:12:54,373
para su seminario.
Para mi seminario.

286
00:12:54,440 --> 00:12:57,176
Bueno. eso requirió
¿Protección de nivel SCIF?

287
00:12:57,243 --> 00:12:58,344
Seguridad ante todo.

288
00:13:00,412 --> 00:13:02,181
eso es mucho
de sospechosos.

289
00:13:02,248 --> 00:13:03,682
todo con
antecedentes penales.

290
00:13:03,749 --> 00:13:05,951
Todo, desde cargos por drogas.
a gran robo de auto

291
00:13:06,018 --> 00:13:08,587
para, uh, estrellarse
el maratón de la ciudad de Nueva York.

292
00:13:08,654 --> 00:13:11,657
Mira, supongo que traeremos
Todos ellos para ser interrogados.

293
00:13:11,724 --> 00:13:13,926
No estoy seguro de que así sea
demasiado eficaz.

294
00:13:13,993 --> 00:13:15,828
Sí, esto no es una "charla
al tipo de multitud de las autoridades.

295
00:13:15,895 --> 00:13:17,463
Lo mejor es encontrarlos en su territorio.

296
00:13:17,530 --> 00:13:18,764
En algún lugar estén cómodos

297
00:13:18,831 --> 00:13:20,399
donde pueden
bajar la guardia.

298
00:13:20,466 --> 00:13:21,934
Sí, escuché algunos de los
Los hiperdrómeros estaban pasando el rato

299
00:13:22,001 --> 00:13:24,136
en Petey's en la playa
después de sus shows.

300
00:13:24,203 --> 00:13:25,738
Eso suena bien.
Deja tu placa,

301
00:13:25,804 --> 00:13:28,140
comprar algunas rondas,
Entérate de los chismes de la gira.

302
00:13:28,207 --> 00:13:29,675
Agarra Whistler
y Jesé.

303
00:13:29,742 --> 00:13:30,809
Mira lo que tu
los chicos pueden conseguir.

304
00:13:30,876 --> 00:13:33,179
Eres más que bienvenido
para unirte si quieres.

305
00:13:33,245 --> 00:13:34,780
Lo haría, pero ya sabes...

306
00:13:34,847 --> 00:13:36,382
Sí.

307
00:13:39,852 --> 00:13:41,687
Bien, ¿cuál es el plan aquí?

308
00:13:41,754 --> 00:13:43,389
Nosotros, uh, hacemos referencias cruzadas
nuestra lista de sospechosos,

309
00:13:43,455 --> 00:13:45,391
luego ve uno por uno,
infiltrándose en sus
conversaciones?

310
00:13:45,457 --> 00:13:48,761
tal vez agarrar
algunas huellas dactilares
¿Por si acaso?

311
00:13:49,795 --> 00:13:51,463
O no hacemos nada.

312
00:13:52,464 --> 00:13:53,666
¿Nada?

313
00:13:53,732 --> 00:13:55,334
Nada, nada.

314
00:13:55,401 --> 00:13:58,470
Sólo... miramos y esperamos.

315
00:13:58,537 --> 00:14:00,039
Mira lo que nos llega.

316
00:14:00,105 --> 00:14:01,473
¿Cómo lo sabremos?
¿por dónde empezar?

317
00:14:01,540 --> 00:14:03,075
¡Hola gente!

318
00:14:03,142 --> 00:14:04,610
¿Quién está listo para divertirse?

319
00:14:04,677 --> 00:14:07,580
¡Las bebidas corren por mi cuenta!

320
00:14:13,819 --> 00:14:17,156
Ese tipo.
Ahí es donde empezamos.

321
00:14:20,025 --> 00:14:22,995
Guau.
Vaya.

322
00:14:23,062 --> 00:14:24,396
Está bien.
Bailando.

323
00:14:24,463 --> 00:14:26,632
Lo sabes.

324
00:14:29,501 --> 00:14:33,005
Yo. El show de esta noche
fue increíble.

325
00:14:33,072 --> 00:14:34,406
La audiencia estaba iluminada.

326
00:14:34,473 --> 00:14:35,674
Budds Creek '03.

327
00:14:35,741 --> 00:14:37,977
pensamiento
Ese eras tú, hombre.

328
00:14:38,043 --> 00:14:39,144
TJ.

329
00:14:39,211 --> 00:14:40,846
Utah, tráeme dos.

330
00:14:40,913 --> 00:14:42,581
Oh, gracias, hombre.

331
00:14:43,716 --> 00:14:46,652
este lugar
está, eh, interfiriendo.

332
00:14:46,719 --> 00:14:48,454
Está "interferido"
¿Ya no hay nada?

333
00:14:48,520 --> 00:14:49,455
¿Quién sabe?

334
00:14:49,521 --> 00:14:50,556
simplemente me alegro de
estar hablando con

335
00:14:50,623 --> 00:14:52,625
un real
entusiasta de la bicicleta.

336
00:14:52,691 --> 00:14:53,993
Estos exaltados,
ellos simplemente viven en

337
00:14:54,059 --> 00:14:56,395
incrementos de ocho segundos
puede publicar en las redes sociales.

338
00:14:56,462 --> 00:14:57,863
como ese niño

339
00:14:57,930 --> 00:14:59,498
comprando a todos
bebidas?
Exactamente como él.

340
00:14:59,565 --> 00:15:01,166
Empezó la gira
hace unos meses.

341
00:15:01,233 --> 00:15:03,135
Él ya piensa que es
el próximo Ricky Carmichael.

342
00:15:03,202 --> 00:15:04,670
Oh, hombre.

343
00:15:04,737 --> 00:15:06,105
Actuando como
ganó la lotería.

344
00:15:06,171 --> 00:15:08,741
Bueno, probablemente gastado
todo su sueldo
en tan solo una noche.

345
00:15:08,807 --> 00:15:10,276
Estos tipos, simplemente
vivir el momento.

346
00:15:10,342 --> 00:15:11,744
No piensan en el mañana.

347
00:15:11,810 --> 00:15:15,314
Podría hacerte hacer algo
Cosas bastante locas, ¿verdad?

348
00:15:15,381 --> 00:15:16,815
tu recuerdas
cómo es.

349
00:15:16,882 --> 00:15:19,485
Tomando riesgos salvajes,
haciendo estupideces

350
00:15:19,551 --> 00:15:21,086
solo para hacer
Tus amigos se ríen.

351
00:15:21,153 --> 00:15:22,488
Hombre, ahora se lo están pasando genial.

352
00:15:22,554 --> 00:15:24,290
pero van a
pagar el precio en 20 años.

353
00:15:24,356 --> 00:15:26,892
¿Qué tipo de precio?
estamos hablando?

354
00:15:28,160 --> 00:15:29,895
Todo.

355
00:15:29,962 --> 00:15:31,530
Tu cuerpo, tu alma.

356
00:15:32,798 --> 00:15:35,467
Dediqué 18 años de mi vida
a andar en bicicleta.

357
00:15:35,534 --> 00:15:37,970
me rompió el corazón
cuando me lesioné.

358
00:15:38,037 --> 00:15:40,105
Ni siquiera me imaginé
haciendo cualquier otra cosa.

359
00:15:41,140 --> 00:15:42,241
Por suerte para mí,

360
00:15:42,308 --> 00:15:44,276
encontré el
la siguiente mejor opción.

361
00:15:44,343 --> 00:15:45,778
¿La vida en la carretera?

362
00:15:45,844 --> 00:15:48,113
La vida en el viento, hombre.

363
00:15:48,180 --> 00:15:49,315
no pude preguntar
por algo más.

364
00:15:52,618 --> 00:15:55,020
creo que siempre estuve
pensando en el mañana,

365
00:15:55,087 --> 00:15:56,889
para ser honesto,
incluso cuando yo tenía su edad.

366
00:15:56,955 --> 00:15:59,558
Parece que necesitas un poco
espontaneidad en tu vida.

367
00:16:01,193 --> 00:16:04,063
Supongo. Sí, supongo que sí.

368
00:16:04,129 --> 00:16:05,597
Excelente.
Vámonos entonces.

369
00:16:05,664 --> 00:16:08,701
Hola, Darrow,
él viene con.

370
00:16:09,702 --> 00:16:11,103
¿Próximo? ¿Con dónde?

371
00:16:11,170 --> 00:16:13,105
Bueno, Darrow logró...

372
00:16:13,172 --> 00:16:14,573
pedir prestado un par de lanchas rápidas

373
00:16:14,640 --> 00:16:16,308
y vamos a competir con ellos.

374
00:16:17,843 --> 00:16:18,911
¿Esta noche?

375
00:16:18,977 --> 00:16:21,046
It's kind of dangerous, no?

376
00:16:21,113 --> 00:16:23,148
estos son los mejores
corredores de precisión del mundo.

377
00:16:23,215 --> 00:16:24,583
Totalmente peligroso.

378
00:16:24,650 --> 00:16:25,884
De lo contrario no sería divertido.

379
00:16:25,951 --> 00:16:27,219
¿Estás dentro?

380
00:16:28,954 --> 00:16:30,823
Sí. Sí, estoy dentro.

381
00:16:30,889 --> 00:16:31,824
Mi hombre.

382
00:16:31,890 --> 00:16:33,225
Vamos.
Vamos.

383
00:16:39,465 --> 00:16:41,400
¿Adónde crees que va?

384
00:16:41,467 --> 00:16:43,102
No lo sé, pero él tiene
la mitad de la lista de sospechosos

385
00:16:43,168 --> 00:16:44,303
yendo con él.

386
00:16:51,543 --> 00:16:53,045
Mañana. ¿Café?

387
00:16:53,112 --> 00:16:54,513
Oh sí.
Sería genial.

388
00:16:54,580 --> 00:16:55,981
Gracias.

389
00:16:57,683 --> 00:16:58,717
¿Cómo te fue?

390
00:16:58,784 --> 00:17:00,486
si, yo estaba
barcos de carreras

391
00:17:00,552 --> 00:17:01,920
con TJ Shaw y
sus muchachos toda la noche.

392
00:17:01,987 --> 00:17:03,622
Hasta que nos quedamos sin gasolina.

393
00:17:03,689 --> 00:17:05,457
Literalmente.
Tuvimos que ser remolcados.

394
00:17:05,524 --> 00:17:07,426
reconozco
esa mirada en tus ojos.

395
00:17:07,493 --> 00:17:09,962
Has estado fuera toda la noche
causando problemas, ¿eh, Boone?

396
00:17:10,028 --> 00:17:12,097
Bueno, quiero decir,
Estaba trabajando en el caso.

397
00:17:12,164 --> 00:17:13,098
Se ve mucho mejor

398
00:17:13,165 --> 00:17:14,566
en un Navy SEAL de 21 años

399
00:17:14,633 --> 00:17:16,168
que... sea lo que sea esto.

400
00:17:18,303 --> 00:17:20,806
Estos chicos son increíbles.

401
00:17:20,873 --> 00:17:22,408
Quiero decir, ellos han
estado en todas partes.

402
00:17:22,474 --> 00:17:24,309
Un día, son
surfear en Fiji,

403
00:17:24,376 --> 00:17:26,145
luego snowboard
en niseko,

404
00:17:26,211 --> 00:17:27,913
luego de fiesta
en Croacia.

405
00:17:27,980 --> 00:17:29,615
Mmm. he estado en
todos esos lugares.

406
00:17:29,681 --> 00:17:32,851
Yo también. Atardeceres en
Dubrovnik, ¿tengo razón?

407
00:17:35,821 --> 00:17:38,056
¿Por qué soy el único?
¿Quién no ha estado en ningún lado?

408
00:17:38,123 --> 00:17:40,426
¿Es esto lo que pasa?
cuando tienes hijos pequeños?

409
00:17:40,492 --> 00:17:41,627
Tenemos hijos.

410
00:17:41,693 --> 00:17:42,995
Y somos bastante jóvenes.

411
00:17:44,563 --> 00:17:46,098
No lo entiendo.

412
00:17:46,165 --> 00:17:49,768
Un minuto,
Estaba corriendo motos,

413
00:17:49,835 --> 00:17:52,204
y luego, de repente,
Pasaron 18 años

414
00:17:52,271 --> 00:17:54,673
y ahora estoy
in charge of team snack.

415
00:17:54,740 --> 00:17:56,375
Días largos y años cortos,
mi amigo.

416
00:17:56,442 --> 00:17:58,310
Disfruta las bendiciones que tienes.

417
00:17:58,377 --> 00:18:00,112
Bien, ¿podemos hacer una pausa?
esta crisis de la mediana edad

418
00:18:00,179 --> 00:18:01,246
y hablar de
el caso?

419
00:18:01,313 --> 00:18:03,749
¿Puede alguno de estos tipos
realizar un atraco?

420
00:18:03,816 --> 00:18:06,318
Todos ellos, francamente.

421
00:18:06,385 --> 00:18:08,987
Quiero decir, tienen las habilidades,
la actitud...

422
00:18:10,055 --> 00:18:12,157
This one guy Darrow
Parece realmente bueno para ello.

423
00:18:12,224 --> 00:18:14,660
Ya sabes, energía alfa,
tatuajes de prisión.

424
00:18:14,726 --> 00:18:17,496
El sonido es prometedor.
¿Alguna evidencia real?

425
00:18:17,563 --> 00:18:18,897
Más bien un presentimiento,

426
00:18:18,964 --> 00:18:21,133
but I got a call into
su ex oficial de libertad condicional.

427
00:18:21,200 --> 00:18:23,368
Dudo de la adquisición
de los barcos de anoche

428
00:18:23,435 --> 00:18:25,537
was exactly legit.

429
00:18:25,604 --> 00:18:26,572
¿Oh sí?

430
00:18:26,638 --> 00:18:28,040
mientras jugabas

431
00:18:28,106 --> 00:18:29,408
lancha rápida gran robo,

432
00:18:29,475 --> 00:18:31,410
tenemos un descanso real
en el caso.

433
00:18:31,477 --> 00:18:32,811
Xavier Duval.

434
00:18:34,446 --> 00:18:36,081
Oh, eso es, eh,

435
00:18:36,148 --> 00:18:38,450
ese es el chico de anoche
tirando dinero por ahí.

436
00:18:38,517 --> 00:18:39,952
No vino corriendo.

437
00:18:40,018 --> 00:18:41,753
No. Resulta que

438
00:18:41,820 --> 00:18:43,455
he's not staying at the hotel
con los demás deportistas.

439
00:18:43,522 --> 00:18:45,090
Whistler y yo lo seguimos

440
00:18:45,157 --> 00:18:47,059
a un apartamento
anoche.
¿Tiene un amigo local?

441
00:18:47,125 --> 00:18:49,495
Gina Martínez.

442
00:18:49,561 --> 00:18:52,598
Un administrador en
la Cooperativa de Crédito de la Marina Uniformada.

443
00:18:52,664 --> 00:18:54,032
Ella definitivamente lo sabría

444
00:18:54,099 --> 00:18:55,667
el donde y cuando
de entregas especiales de efectivo.

445
00:18:55,734 --> 00:18:57,002
Muy bien, Kai,
tomar Whistler

446
00:18:57,069 --> 00:18:58,170
para hablar con Gina Martínez.

447
00:18:58,237 --> 00:18:59,304
¿Jesse?

448
00:18:59,371 --> 00:19:00,806
¿Sí?

449
00:19:00,873 --> 00:19:02,875
pensar en
mis elecciones de vida?
No.

450
00:19:02,941 --> 00:19:05,110
¿Por qué no te echas una siesta?

451
00:19:05,177 --> 00:19:07,212
Quizás una ducha.

452
00:19:08,814 --> 00:19:09,915
Vi clips de Xavier.

453
00:19:09,982 --> 00:19:11,083
haciendo algo
bastante loco

454
00:19:11,149 --> 00:19:12,818
aerial stunts
en su bicicleta.
Mmm.

455
00:19:12,885 --> 00:19:14,152
el chico tiene
Nervios de acero.

456
00:19:14,219 --> 00:19:16,121
Oh sí.
Hace saltos desde acantilados

457
00:19:16,188 --> 00:19:17,256
en un casco de motocicleta

458
00:19:17,322 --> 00:19:18,824
parece
un pedazo de pastel.

459
00:19:18,891 --> 00:19:21,560
Oye, ¿alguna vez has hecho algo?
¿Cosas temerarias en los Marines?

460
00:19:21,627 --> 00:19:23,729
Uh, sí, si consideras

461
00:19:23,795 --> 00:19:25,030
siendo disparado
por combatientes mortales

462
00:19:25,097 --> 00:19:26,098
en medio del desierto

463
00:19:26,164 --> 00:19:27,599
durante dos
diferentes implementaciones

464
00:19:27,666 --> 00:19:30,035
cosas temerarias.
Sí, lo hago.

465
00:19:30,102 --> 00:19:32,971
¿Qué pasa contigo?
¿Algún deporte extremo?

466
00:19:33,038 --> 00:19:34,940
he ido a hacer paracaidismo
un par de veces.

467
00:19:35,007 --> 00:19:36,275
Espera, ¿algunos?

468
00:19:36,341 --> 00:19:39,778
Sí, y puenting.
ala delta,

469
00:19:39,845 --> 00:19:41,780
Buceo en jaula con tiburones.
¿En realidad?

470
00:19:41,847 --> 00:19:43,649
Nunca lo hubiera imaginado.

471
00:19:43,715 --> 00:19:45,918
¿Por qué? Soy divertido.

472
00:19:45,984 --> 00:19:47,986
Quiero decir, ¿no parezco divertido?

473
00:19:48,987 --> 00:19:50,656
Eh...

474
00:19:50,722 --> 00:19:52,224
Xavier, las diez.

475
00:19:52,291 --> 00:19:54,359
¿Gina Martínez?
¿Sí?

476
00:19:54,426 --> 00:19:55,627
Somos agentes federales.
Ey.

477
00:19:55,694 --> 00:19:57,129
Nos gustaría
preguntarte...
¡Oye!

478
00:19:58,664 --> 00:20:00,365
¡Oye, oye! ¡Para, para!

479
00:20:04,169 --> 00:20:06,204
¡Javier, para!

480
00:20:09,575 --> 00:20:10,876
¡Javier!

481
00:20:28,260 --> 00:20:29,761
no puedo creer esto
me esta pasando a mi.

482
00:20:29,828 --> 00:20:30,929
Bueno, será mejor
empieza a creer.

483
00:20:30,996 --> 00:20:32,931
Trabajas para los uniformados.
Cooperativa de crédito de la Marina

484
00:20:32,998 --> 00:20:34,366
que acaba de ser robado,

485
00:20:34,433 --> 00:20:36,068
y te encontramos con
uno de los presuntos ladrones.

486
00:20:36,134 --> 00:20:38,804
Xavier y yo simplemente,
salimos un par de veces.

487
00:20:38,870 --> 00:20:40,105
El tiempo suficiente para que le digas

488
00:20:40,172 --> 00:20:42,374
sobre la marina
entrega de efectivo no programada?

489
00:20:42,441 --> 00:20:45,243
No, quiero decir...

490
00:20:45,310 --> 00:20:47,112
tal vez? No sé.

491
00:20:47,179 --> 00:20:48,780
Ahora no es el momento
por "No lo sé".

492
00:20:48,847 --> 00:20:49,982
Necesitas pensar mucho

493
00:20:50,048 --> 00:20:52,050
y responde honestamente.

494
00:20:55,120 --> 00:20:58,357
Mira, conozco a este chico, ¿vale?

495
00:20:58,423 --> 00:21:01,226
Él está muy interesado en mí.
Nos divertimos mucho.

496
00:21:01,293 --> 00:21:03,528
¿Me pregunta sobre mi trabajo?
Claro, supongo,

497
00:21:03,595 --> 00:21:04,763
pero solo pensé
que el era,

498
00:21:04,830 --> 00:21:06,398
como, realmente
interesado en mi.

499
00:21:06,465 --> 00:21:07,833
No lo era, Gina.

500
00:21:09,034 --> 00:21:10,969
Bueno, a mi mamá le encantará esto.

501
00:21:11,036 --> 00:21:12,704
Ella dice que yo siempre
ve por los chicos malos,

502
00:21:12,771 --> 00:21:14,706
y este, bueno,
el es un criminal

503
00:21:14,773 --> 00:21:17,075
quien fue golpeado por
un camión de basura.

504
00:21:17,142 --> 00:21:18,543
Y ahora
Estoy en problemas.

505
00:21:18,610 --> 00:21:21,580
No tienes por qué serlo. Ey.

506
00:21:23,215 --> 00:21:26,251
puedes girar
esta situación alrededor.

507
00:21:27,519 --> 00:21:29,287
Haré cualquier cosa.

508
00:21:29,354 --> 00:21:31,556
Necesitamos saber
donde está el dinero.

509
00:21:31,623 --> 00:21:34,226
no lo sé
sobre cualquier dinero, lo juro.

510
00:21:34,292 --> 00:21:36,128
Bueno. Mira...

511
00:21:36,194 --> 00:21:38,630
Tienes que darme algo.

512
00:21:38,697 --> 00:21:41,299
¿Dónde ha estado?
¿Quiénes son sus amigos?

513
00:21:41,366 --> 00:21:42,934
Detalles, Gina.

514
00:21:43,001 --> 00:21:45,437
Él ha estado
en-en el Hiperdromo,

515
00:21:45,504 --> 00:21:47,806
el bar o mi casa
los últimos días.

516
00:21:47,873 --> 00:21:50,242
Muy bien, y cuando esté
en el bar, ¿con quién está?

517
00:21:51,276 --> 00:21:52,911
Un grupo de chicos.

518
00:21:52,978 --> 00:21:54,546
No sé todos sus nombres.

519
00:21:54,613 --> 00:21:56,782
Pero los reconocería.

520
00:21:56,848 --> 00:21:58,417
Como si tu
me mostraste fotos?

521
00:21:58,483 --> 00:22:01,053
Está bien.

522
00:22:01,119 --> 00:22:03,822
Te conseguiré fotos. Y oye.

523
00:22:04,823 --> 00:22:06,191
Haz feliz a tu mamá.

524
00:22:06,258 --> 00:22:08,694
Deja a los chicos malos
de ahora en adelante.

525
00:22:10,462 --> 00:22:12,397
Gina dijo estos
son los chicos de la gira

526
00:22:12,464 --> 00:22:13,598
con quien Xavier salía.

527
00:22:13,665 --> 00:22:14,599
reconozco
algunos del bar,

528
00:22:14,666 --> 00:22:15,801
y nuestra principal lista de sospechosos.

529
00:22:15,867 --> 00:22:17,703
Está bien. Tire de sus
registros de celulares.

530
00:22:17,769 --> 00:22:19,404
Vea si alguno hizo ping cerca
el lugar del atraco.

531
00:22:19,471 --> 00:22:20,572
Son inteligentes.
Probablemente se volvieron

532
00:22:20,639 --> 00:22:21,640
sus teléfonos apagados por el atraco.

533
00:22:21,707 --> 00:22:22,941
Pero tal vez no cuando exploraron

534
00:22:23,008 --> 00:22:24,609
la cooperativa de crédito con anticipación.

535
00:22:24,676 --> 00:22:26,378
¡Oye! Mis señoras.

536
00:22:26,445 --> 00:22:28,246
¿"Hola, señoras"?

537
00:22:28,313 --> 00:22:29,881
Lo siento, solo lo estoy intentando
para entrar en el personaje.

538
00:22:29,948 --> 00:22:31,883
necesito a alguien
quien habla amigo estadística.

539
00:22:31,950 --> 00:22:33,752
Puede que hayas venido
al bullpen equivocado.

540
00:22:33,819 --> 00:22:36,121
Sí, vamos a necesitar un
poco más información.

541
00:22:36,188 --> 00:22:37,956
Este es el teléfono de Xavier Duvall.

542
00:22:38,023 --> 00:22:40,258
lo estaba examinando
cuando empezó a explotar.

543
00:22:40,325 --> 00:22:42,627
"¿WTM?" "Lo mismo." "Crujiente"?

544
00:22:42,694 --> 00:22:44,930
¿Qué es esto?
Lo mejor que puedo decir es que son
confirmando algún tipo de encuentro,

545
00:22:44,996 --> 00:22:47,432
pero no estoy totalmente familiarizado
en código hermano.

546
00:22:47,499 --> 00:22:48,767
Podría ser otro atraco.

547
00:22:48,834 --> 00:22:50,702
Sí, y hasta ahora,
No saben que Xavier está muerto.

548
00:22:50,769 --> 00:22:52,804
entonces...
Tenemos una oportunidad aquí.

549
00:22:52,871 --> 00:22:54,606
¿Por qué no les preguntas?
por un tiempo y lugar?

550
00:22:54,673 --> 00:22:56,241
Porque si fuera así de fácil,
Yo no estaría aquí.

551
00:22:56,308 --> 00:22:58,276
No puedo simplemente decir: "Recuérdame
donde nos reuniremos."

552
00:22:58,343 --> 00:22:59,711
La redacción debe ser precisa,

553
00:22:59,778 --> 00:23:01,346
o estarán de moda
que no soy Xavier.

554
00:23:01,413 --> 00:23:03,548
"¿Qué pasa? ¿Dónde está bajando?"

555
00:23:05,484 --> 00:23:07,285
Está bien, vamos.
Chicos, lo estoy intentando.

556
00:23:07,352 --> 00:23:09,121
tal vez algo
un poco menos de 1997.

557
00:23:09,187 --> 00:23:10,756
Muy bien, ¿qué tal?

558
00:23:10,822 --> 00:23:13,625
"Amigo. Deets. Pronto".

559
00:23:13,692 --> 00:23:16,294
Vale, no está mal. ¿"Amigo" o "hermano"?

560
00:23:16,361 --> 00:23:17,696
Ah, buena pregunta.

561
00:23:17,763 --> 00:23:19,097
bastante seguro hermanos
Son más apretados que los tipos.

562
00:23:19,164 --> 00:23:21,099
Entonces "hermano". ¿O tal vez "brah"?

563
00:23:21,166 --> 00:23:22,434
Mmm.

564
00:23:22,501 --> 00:23:23,935
No, no local. Nada de "brah".

565
00:23:24,002 --> 00:23:25,537
Copiar. "Hermano" lo es.

566
00:23:30,809 --> 00:23:33,845
Droga.

567
00:23:33,912 --> 00:23:35,113
La reunión está en el medio
del centro de la ciudad.

568
00:23:35,180 --> 00:23:37,182
Muchos objetivos potenciales de atraco
en esa zona.

569
00:23:37,249 --> 00:23:38,917
Agarra a Jesse y Kai.
Echemos un vistazo a ellos.

570
00:23:38,984 --> 00:23:40,919
A ver si podemos atrapar
ellos en el acto.

571
00:23:40,986 --> 00:23:41,953
Estoy en ello.

572
00:23:43,755 --> 00:23:44,890
Te tengo.

573
00:23:44,956 --> 00:23:46,892
¿Una ruptura en el caso?

574
00:23:46,958 --> 00:23:48,093
No este caso.

575
00:23:48,160 --> 00:23:49,761
Sam Hanna acaba de usar
su identificación de visitante.

576
00:23:49,828 --> 00:23:52,264
para acceder al antiguo sótano administrativo
al otro lado de la calle.

577
00:23:52,330 --> 00:23:54,065
El lugar no ha sido utilizado.
desde la Segunda Guerra Mundial.

578
00:23:54,132 --> 00:23:56,034
Espera un minuto.

579
00:23:56,101 --> 00:23:57,536
¿Estás monitoreando la identificación de Sam?

580
00:23:57,602 --> 00:23:58,870
Probablemente.

581
00:23:58,937 --> 00:24:00,071
Interesante.

582
00:24:00,138 --> 00:24:01,239
Mira, es un invitado.

583
00:24:01,306 --> 00:24:02,974
quiero asegurarme
él no se pierde.

584
00:24:04,309 --> 00:24:06,011
Y está dentro
mi competencia como SAC.

585
00:24:06,077 --> 00:24:08,013
Además, piensas
está tramando algo.

586
00:24:08,079 --> 00:24:09,681
Sé que lo es, Ernie.
y estoy a punto de demostrarlo.

587
00:24:17,823 --> 00:24:19,958
Ya te tengo, Sam.

588
00:24:27,632 --> 00:24:29,568
Ese es el momento perfecto,
Agente especial a cargo Tennant.

589
00:24:29,634 --> 00:24:31,269
Le estaba diciendo al grupo,
en la aplicación de la ley,

590
00:24:31,336 --> 00:24:34,039
nunca se sabe lo que es
al otro lado de la puerta.

591
00:24:35,106 --> 00:24:38,210
Correcto, sí.

592
00:24:38,276 --> 00:24:40,712
Esa es la verdad.

593
00:24:40,779 --> 00:24:43,114
Eres bienvenido a sentarte
si quieres. Toma mi asiento.

594
00:24:43,181 --> 00:24:45,350
Ah, está bien.
No, gracias. Yo, eh...

595
00:24:45,417 --> 00:24:48,887
Mira, solo quería
para desearte buena suerte

596
00:24:48,954 --> 00:24:51,857
con el seminario,
y, eh...

597
00:24:51,923 --> 00:24:55,093
decirles chicos
estás aprendiendo de los mejores.

598
00:24:55,160 --> 00:24:56,294
Entonces, buena suerte.

599
00:24:56,361 --> 00:24:59,698
Y, um... sí.

600
00:24:59,764 --> 00:25:01,266
Está bien.

601
00:25:07,973 --> 00:25:10,542
hay muchos bancos
y joyerías en esta zona.

602
00:25:10,609 --> 00:25:12,444
Cualquiera podría ser el objetivo.

603
00:25:12,510 --> 00:25:13,879
Tengo a HPD de guardia en caso de que
hacen un movimiento.

604
00:25:13,945 --> 00:25:15,914
Los recogeremos.

605
00:25:15,981 --> 00:25:18,083
No sé. Quiero decir, estos tipos
Nunca llegues a la misma ciudad dos veces.

606
00:25:18,149 --> 00:25:19,517
¿Por qué cambiarlo?

607
00:25:19,584 --> 00:25:21,786
Bueno, están en eso.
por la emoción.

608
00:25:21,853 --> 00:25:23,421
¿Volviéndose imprudente, tal vez?

609
00:25:23,488 --> 00:25:25,790
No me hace seguimiento.

610
00:25:35,467 --> 00:25:38,536
Oye, ahí está Darrow.
tu idiota favorito.

611
00:25:38,603 --> 00:25:40,071
¿Sigues pensando que esto es inocente?

612
00:25:40,138 --> 00:25:42,207
Darrow es un
idiota, sin duda.

613
00:25:42,274 --> 00:25:43,842
Hablé con su ex oficial de policía,

614
00:25:43,909 --> 00:25:46,111
no se sorprende al escuchar
podría estar realizando atracos.

615
00:25:47,112 --> 00:25:48,179
Mira ese lenguaje corporal.

616
00:25:48,246 --> 00:25:49,381
Están entusiasmados.

617
00:25:49,447 --> 00:25:50,749
Podría ser esto.

618
00:25:50,815 --> 00:25:53,118
Cuatro, cinco, son seis.
Seis chicos.

619
00:25:53,184 --> 00:25:54,753
Nuestra tripulación es de cuatro.

620
00:25:54,819 --> 00:25:56,288
Necesitamos más información.

621
00:25:58,189 --> 00:26:00,292
Oye, ¿qué... oye?
¿Qué estás haciendo?

622
00:26:01,293 --> 00:26:02,560
Voy a entrar.

623
00:26:02,627 --> 00:26:04,329
No saben que Xavier está muerto.
Puedo usar eso.

624
00:26:04,396 --> 00:26:06,298
Pensé que el plan
era observar e informar.

625
00:26:06,364 --> 00:26:08,700
Ni siquiera lo sabemos
lo que están haciendo todavía.

626
00:26:08,767 --> 00:26:11,102
Bueno, estamos a punto de descubrirlo.

627
00:26:35,026 --> 00:26:36,861
Encontré las máscaras y los cascos.

628
00:26:36,928 --> 00:26:38,596
Nuestros muchachos están aquí.

629
00:26:40,765 --> 00:26:42,200
¿Qué diablos son?
haces aquí?

630
00:26:43,268 --> 00:26:45,036
¿Qué pasa, Darrow?

631
00:26:45,103 --> 00:26:47,339
Eh, Xavier envió un mensaje de texto.
Me dijo que tenía que venir.

632
00:26:47,405 --> 00:26:48,740
¿Xavier te envió un mensaje de texto?

633
00:26:48,807 --> 00:26:51,776
Sí. Sí, ¿qué está pasando?

634
00:26:51,843 --> 00:26:53,445
¿Xavier no te lo dijo?

635
00:26:53,511 --> 00:26:55,914
Supongo que sabía que podía manejar
lo que sea que hayan planeado.

636
00:26:55,981 --> 00:26:58,249
¿Qué somos?
¿Tomar prestado algunos barcos más?

637
00:26:58,316 --> 00:27:00,618
Si Xavier te invitó,
¿Cómo es que no está aquí?

638
00:27:02,420 --> 00:27:04,889
¿No es eso exactamente propio de Xavier?

639
00:27:06,191 --> 00:27:07,726
Mira, puedo simplemente rebotar.

640
00:27:07,792 --> 00:27:10,061
Uh, no es gran cosa.
De ninguna manera, hermano.

641
00:27:10,128 --> 00:27:12,564
Xavier dijo que deberías venir,
Definitivamente deberías venir.

642
00:27:12,630 --> 00:27:15,033
- Vamos.
- Eso no es bueno.

643
00:27:22,007 --> 00:27:24,476
Tennant, tenemos un problema.

644
00:27:31,216 --> 00:27:32,550
Muy bien,

645
00:27:32,617 --> 00:27:34,219
quieres decirme
¿Adónde nos dirigimos?

646
00:27:34,285 --> 00:27:35,553
¿Nadie te enseñó?
no subirse a furgonetas extrañas

647
00:27:35,620 --> 00:27:36,955
si no lo sabes
¿Adónde vas?

648
00:27:38,423 --> 00:27:40,458
Realmente no tenía un
elección.

649
00:27:40,525 --> 00:27:41,960
Sigue la corriente,
hermano.

650
00:27:42,027 --> 00:27:44,229
Pocos han experimentado
lo que estás a punto de hacer.

651
00:27:47,532 --> 00:27:49,167
¿Qué es eso exactamente?

652
00:27:49,234 --> 00:27:52,037
Veamos si sobrevives primero.

653
00:27:52,103 --> 00:27:54,172
Las furgonetas se alejan
de Honolulú.

654
00:27:54,239 --> 00:27:55,707
¿Quiere que los detengamos, jefe?

655
00:27:55,774 --> 00:27:56,941
¿Cómo está Jesse?

656
00:27:57,008 --> 00:27:58,676
No parece demasiado estresado.

657
00:27:58,743 --> 00:28:01,312
Sí, creo que quiere
para jugarlo.

658
00:28:01,379 --> 00:28:02,647
Muy bien, hagámoslo.

659
00:28:04,282 --> 00:28:07,252
Simplemente nos salimos de la carretera.

660
00:28:07,318 --> 00:28:08,453
¿Dónde estamos?

661
00:28:08,520 --> 00:28:11,489
Fin del camino, hermano.

662
00:28:17,929 --> 00:28:19,097
Es hora de ver de qué estás hecho,

663
00:28:19,164 --> 00:28:20,398
veterano.

664
00:28:22,700 --> 00:28:23,835
¿Cadena?

665
00:28:25,170 --> 00:28:26,771
Mírate,
lancha rápida hasta el amanecer

666
00:28:26,838 --> 00:28:28,706
y golpeando las olas
por la tarde.

667
00:28:28,773 --> 00:28:30,675
Uh, dijiste
Necesitaba más espontaneidad.

668
00:28:30,742 --> 00:28:32,310
Grandes apoyos para ti.

669
00:28:32,377 --> 00:28:34,546
Cuando te comprometes,
vas con todo, ¿eh?

670
00:28:34,612 --> 00:28:36,481
Esto aquí se llama
El beso del demonio.

671
00:28:36,548 --> 00:28:39,784
Más rodillas reventadas aquí
que en cualquier lugar de la isla.

672
00:28:40,852 --> 00:28:42,220
Impresionante.

673
00:28:42,287 --> 00:28:44,756
Esto va a ser épico, amigo.
Aquí.

674
00:28:44,823 --> 00:28:46,691
Vas a necesitar estos.

675
00:28:54,666 --> 00:28:57,869
Escuche Nuestros sospechosos
Definitivamente están aquí.

676
00:28:57,936 --> 00:29:00,772
Estoy tratando de descubrir
quién está involucrado.

677
00:29:00,839 --> 00:29:03,541
y como estas
¿Planeas hacer eso?

678
00:29:09,547 --> 00:29:11,082
Jesé.

679
00:29:20,925 --> 00:29:23,461
♪ tengo más problemas
de lo que alguna vez necesito ♪

680
00:29:23,528 --> 00:29:28,099
♪ Y menos dinero del que sé.
que hacer con ♪

681
00:29:28,166 --> 00:29:32,036
♪ Vivir duro como
para ponerme de rodillas ♪

682
00:29:32,103 --> 00:29:36,307
♪ tengo que tener, tengo
tener algo de eso ♪

683
00:29:36,374 --> 00:29:39,110
♪Dulce vida ♪

684
00:29:40,078 --> 00:29:43,381
♪ Dulce vida. ♪

685
00:29:54,592 --> 00:29:55,960
¡Jesse!

686
00:29:56,027 --> 00:29:58,196
Hombre, realmente estabas
rompiendo ahí, hermano.

687
00:29:58,263 --> 00:29:59,797
no lo sé
cómo te mantienes al día con esos tipos.

688
00:29:59,864 --> 00:30:02,200
Oh, hombre, se vuelve más difícil
y cada año más duro.

689
00:30:02,267 --> 00:30:03,835
¿Navegas mucho?

690
00:30:03,902 --> 00:30:06,137
Ya sabes, cuando pueda.

691
00:30:06,204 --> 00:30:08,773
Quiero decir, principalmente con mi hija,
¿sabes?

692
00:30:08,840 --> 00:30:09,974
Nada como esto.

693
00:30:10,041 --> 00:30:11,576
¿Qué edad tiene ella?

694
00:30:12,610 --> 00:30:14,712
Casi 18.
Pronto iré a la universidad.

695
00:30:14,779 --> 00:30:16,147
Vaya.
Sí.

696
00:30:16,214 --> 00:30:18,183
Debe ser genial
viéndola crecer.

697
00:30:19,217 --> 00:30:20,585
Y aterrador.

698
00:30:20,652 --> 00:30:23,521
¿No hay niños para ti?

699
00:30:23,588 --> 00:30:25,723
Uh, simplemente no estaba en las cartas.

700
00:30:25,790 --> 00:30:27,926
Elegí esta vida, ¿sabes?

701
00:30:27,992 --> 00:30:30,161
No me arrepiento.
¿Estos jóvenes?

702
00:30:30,228 --> 00:30:31,663
Ellos son mi familia.

703
00:30:34,766 --> 00:30:38,736
Si, esa es la cosa
Pero sobre la familia, ¿sabes?

704
00:30:38,803 --> 00:30:40,705
Nuestro trabajo es mantenerlos a salvo.

705
00:30:40,772 --> 00:30:44,108
Sí, bueno, no es fácil
con esta tripulación.

706
00:30:45,143 --> 00:30:46,244
Aún más difícil cuando
ellos estan haciendo cosas

707
00:30:46,311 --> 00:30:47,979
eso hará que los maten.

708
00:30:49,547 --> 00:30:50,915
Sí, somos temerarios
aunque, ¿sabes?

709
00:30:50,982 --> 00:30:52,183
Nos inscribimos en ello.

710
00:30:52,250 --> 00:30:55,453
no estoy hablando de
el Hiperdromo, TJ.

711
00:30:57,121 --> 00:30:59,691
La Cooperativa de Crédito de la Marina fue
Golpeó ayer por la mañana

712
00:30:59,757 --> 00:31:02,260
por un temerario
tripulación en bicicleta.

713
00:31:02,327 --> 00:31:03,461
Pero...

714
00:31:03,528 --> 00:31:05,430
No necesito decirte eso.

715
00:31:05,496 --> 00:31:07,198
Como dije,
Nos robaron algunas bicicletas.

716
00:31:07,265 --> 00:31:09,934
Sí, por algunos de los
chicos en esta playa.

717
00:31:10,001 --> 00:31:11,536
Ninguno de ellos
Sería así de estúpido.

718
00:31:11,603 --> 00:31:14,639
Vamos, hombre. ¿Xavier Duvall?

719
00:31:14,706 --> 00:31:16,608
Definitivamente así de estúpido.

720
00:31:16,674 --> 00:31:19,244
Y supongo que Darrow también.

721
00:31:19,310 --> 00:31:22,013
Sabes, Darrow te tenía vinculado.

722
00:31:22,080 --> 00:31:24,515
Él juró, él juró
eras policía.

723
00:31:24,582 --> 00:31:25,717
Y dije,
"De ninguna manera, hombre, estás loco.

724
00:31:25,783 --> 00:31:27,452
Él es solo,
él es sólo un fan."

725
00:31:28,453 --> 00:31:30,188
Realmente jugaste conmigo, hombre.

726
00:31:30,255 --> 00:31:31,923
No es un juego, TJ.

727
00:31:31,990 --> 00:31:33,891
Yo-yo soy un fan.

728
00:31:33,958 --> 00:31:35,727
Pero también soy agente de la ley.

729
00:31:35,793 --> 00:31:37,729
Y necesito tu ayuda antes
cualquiera más sale herido.

730
00:31:37,795 --> 00:31:39,364
mira yo no tenia nada
que ver con eso.

731
00:31:39,430 --> 00:31:41,833
Ya tienes a Xavier.
Déjalo ser el soplón.

732
00:31:41,899 --> 00:31:43,534
Xavier está muerto.

733
00:31:45,603 --> 00:31:47,672
Sí, lo mataron
tratando de escapar.

734
00:31:48,740 --> 00:31:50,408
Lo lamento.

735
00:31:53,278 --> 00:31:55,179
Estos no son malos niños, ¿sabes?

736
00:31:55,246 --> 00:31:58,216
Por eso debemos asegurarnos
nadie más sale herido.

737
00:31:58,283 --> 00:32:00,485
Ahora tienes que decirme
quien estaba trabajando con xavier

738
00:32:00,551 --> 00:32:01,753
y ayúdame a traerlos.

739
00:32:01,819 --> 00:32:04,022
Intenté hablar con estos chicos.

740
00:32:04,088 --> 00:32:05,923
Realmente lo hice.

741
00:32:07,692 --> 00:32:09,527
Sólo puedes enseñarles hasta cierto punto.

742
00:32:13,031 --> 00:32:15,933
Darrow es a quien quieres,
¿verdad?

743
00:32:16,000 --> 00:32:19,337
Y Graff y Hudsick también.

744
00:32:19,404 --> 00:32:21,572
Puede que sea demasiado tarde.

745
00:32:22,807 --> 00:32:23,841
¿Qué quieres decir?

746
00:32:23,908 --> 00:32:25,977
Darrow quería que yo
baja aqui

747
00:32:26,044 --> 00:32:28,179
para distraerte
mientras despegaban.

748
00:32:29,747 --> 00:32:33,017
¿Apagado? ¿Como fuera de la isla?

749
00:32:33,084 --> 00:32:34,686
Lo siento, hermano.

750
00:32:39,590 --> 00:32:40,992
Kai y Whistler
siguió la furgoneta

751
00:32:41,059 --> 00:32:42,193
en el que tú y Darrow estaban.

752
00:32:42,260 --> 00:32:43,828
Lo detuvieron
Hace dos minutos,

753
00:32:43,895 --> 00:32:45,663
pero Darrow y el otro
Los sospechosos no estaban en él.

754
00:32:45,730 --> 00:32:47,265
Darrow debe tener
vehículos cambiados

755
00:32:47,332 --> 00:32:48,499
y cogí la segunda furgoneta.

756
00:32:48,566 --> 00:32:49,901
Tengo un golpe en esa camioneta

757
00:32:49,967 --> 00:32:52,036
a través del sistema automático del HPD
lector de matrículas

758
00:32:52,103 --> 00:32:53,504
en la carretera de acceso a Sand Island.

759
00:32:53,571 --> 00:32:54,839
Está justo al lado del puerto deportivo.

760
00:32:54,906 --> 00:32:55,873
Están escapando.

761
00:32:55,940 --> 00:32:57,375
¿Dónde están Kai y Whistler ahora?

762
00:32:57,442 --> 00:32:58,810
Al otro lado de la isla.

763
00:32:58,876 --> 00:32:59,977
Nunca llegarán a tiempo.

764
00:33:00,044 --> 00:33:01,079
Puedo ir.

765
00:33:01,145 --> 00:33:02,113
Asegúrate de que no se escapen.

766
00:33:02,180 --> 00:33:03,181
antes de que llegue la caballería.

767
00:33:03,247 --> 00:33:04,982
¿Seguro?
es lo menos que puedo hacer

768
00:33:05,049 --> 00:33:07,418
después de la hospitalidad aloha
me lo has mostrado.

769
00:33:08,586 --> 00:33:09,854
Muy bien, enviaremos un equipo.
Nos vemos allí, ¿vale?

770
00:33:09,921 --> 00:33:11,289
Sólo trata de no lastimarte.

771
00:33:11,356 --> 00:33:12,523
No querría decepcionar
todos esos agentes

772
00:33:12,590 --> 00:33:13,624
tomando su seminario.

773
00:33:16,694 --> 00:33:18,629
Jesse, trae a TJ.

774
00:33:18,696 --> 00:33:20,031
Necesitamos saber exactamente
lo que nos puede decir

775
00:33:20,098 --> 00:33:22,133
sobre Darrow y su tripulación.

776
00:33:22,200 --> 00:33:25,570
En realidad, eso puede ser un problema.

777
00:33:28,206 --> 00:33:30,174
subamos al barco
y sal de aquí.

778
00:33:30,241 --> 00:33:32,076
Estaremos fuera de la red antes
Saben que nos hemos ido, muchachos.

779
00:33:32,143 --> 00:33:33,311
Es lo real real.

780
00:33:33,378 --> 00:33:35,380
Cambio de planes, muchachos.

781
00:33:35,446 --> 00:33:36,581
Voy a necesitar que lo hagas
deja esas bolsas,

782
00:33:36,647 --> 00:33:38,015
y creo que lo sabes
qué hacer a partir de ahí.

783
00:33:38,082 --> 00:33:40,385
¿Qué eres, policía?

784
00:33:40,451 --> 00:33:42,420
Agente federal.

785
00:33:43,721 --> 00:33:45,423
Pero estás solo.

786
00:33:46,591 --> 00:33:48,760
Soy.
Y somos tres.

787
00:33:48,826 --> 00:33:51,262
Sí. no lo es
realmente justo, ¿verdad?

788
00:33:51,329 --> 00:33:52,663
Casi me siento mal por ti.

789
00:34:08,346 --> 00:34:09,781
¡Ah!

790
00:34:15,920 --> 00:34:18,456
¡Agentes federales! Nadie m--

791
00:34:18,523 --> 00:34:19,924
Muévete.

792
00:34:19,991 --> 00:34:22,126
Sí, no creo
van a cualquier parte.

793
00:34:22,193 --> 00:34:23,795
Les advertí.

794
00:34:30,268 --> 00:34:34,639
Bueno... hubieran tenido
una fea sorpresa de todos modos.

795
00:34:34,705 --> 00:34:37,208
El dinero que estaban recibiendo
Lo que queda es solo papel.

796
00:34:37,275 --> 00:34:39,811
Supongo que su amigo TJ no
Muy claro en el código de hermano.

797
00:34:52,824 --> 00:34:54,258
Revisa el hangar este.
Voy a comprobar esto.

798
00:34:54,325 --> 00:34:55,493
El teléfono de Shaw sonó
fuera de las torres,

799
00:34:55,560 --> 00:34:57,895
entonces el tiene que
estar aquí en alguna parte.
Copiar.

800
00:35:04,402 --> 00:35:06,170
Jesse, ¿localizaste a TJ?

801
00:35:06,237 --> 00:35:07,738
Sí, lo encontré.
Está en la plataforma oeste.

802
00:35:07,805 --> 00:35:09,574
Muy bien, faltan cinco minutos.

803
00:35:09,640 --> 00:35:10,842
no creo
Tengo cinco minutos.

804
00:35:10,908 --> 00:35:12,176
Me aseguraré
él no se escapa.

805
00:35:12,243 --> 00:35:13,611
Ten cuidado, Jessé.

806
00:35:25,556 --> 00:35:26,591
¿Qué estás haciendo?

807
00:35:28,025 --> 00:35:30,061
Oye, hombre, no te preocupes, ¿vale?

808
00:35:30,127 --> 00:35:32,096
Estas cosas básicamente
volar ellos mismos.

809
00:35:35,433 --> 00:35:37,668
No tienes nada que hacer aquí, TJ.

810
00:35:37,735 --> 00:35:39,337
Sabemos que estás involucrado.
¿Sí?

811
00:35:39,403 --> 00:35:41,706
Bueno, no hay manera
Voy a ir a prisión, así que...

812
00:35:41,772 --> 00:35:43,407
Sabes, supongo
es verdad lo que dicen.

813
00:35:43,474 --> 00:35:44,976
nunca deberías encontrarte
tus héroes.

814
00:35:45,042 --> 00:35:46,878
Todo esto fue idea tuya,
¿no fue así?

815
00:35:46,944 --> 00:35:49,714
¿Crees que Darrow podría haber
diseñó estos atracos? De ninguna manera.

816
00:35:49,780 --> 00:35:51,516
Los mejores chistes que he visto
tirado, hombre.

817
00:35:51,582 --> 00:35:52,683
Sólo por las prisas, ¿eh?

818
00:35:52,750 --> 00:35:54,852
La prisa es el jugo.

819
00:35:54,919 --> 00:35:56,888
Pero el dinero...
el dinero tampoco apesta.

820
00:35:56,954 --> 00:35:59,657
Vale, TJ, se acabó el tiempo de juego.
ya sabes.

821
00:35:59,724 --> 00:36:02,460
Te lo dije, no lo soy
¡yendo a prisión!

822
00:36:02,527 --> 00:36:05,563
¿Qué eres exactamente?
¿Qué vas a hacer, TJ, dispararme?

823
00:36:05,630 --> 00:36:08,299
Quiero decir, estamos a 10,000 pies
sobre el Océano Pacífico.

824
00:36:08,366 --> 00:36:10,735
Siempre tengo un plan, Jess.

825
00:36:10,801 --> 00:36:13,004
Este involucra un paracaídas.
y una bolsa de dinero en efectivo.

826
00:36:13,070 --> 00:36:14,739
Voy a vivir libre, hombre.

827
00:36:15,740 --> 00:36:18,476
Sabes, lamentablemente, solo
trajo el único paracaídas.

828
00:36:18,543 --> 00:36:20,578
Probablemente debería haberse quedado
En el carril lento, Jess.

829
00:36:25,550 --> 00:36:30,087
No todo el mundo está destinado a
Vive al límite, amigo. ¡Vaya!

830
00:36:39,697 --> 00:36:42,333
Esto es malo.
Esto es realmente malo.

831
00:36:46,237 --> 00:36:49,006
TJ Shaw, esto es NCIS
Agente especial Jane Tennant.

832
00:36:49,073 --> 00:36:50,341
Gracias a Dios. Oye, jefe,

833
00:36:50,408 --> 00:36:51,576
¿eres tú?

834
00:36:51,642 --> 00:36:54,011
¿Jesse? ¿Qué está pasando allí?

835
00:36:54,078 --> 00:36:55,413
Oh, ya sabes, no mucho.

836
00:36:55,479 --> 00:36:57,415
TJ saltó del avión.

837
00:36:57,481 --> 00:36:59,917
somos solo yo y un grupo
de palancas y medidores

838
00:36:59,984 --> 00:37:01,018
Eso parece aterrador como el infierno.

839
00:37:01,085 --> 00:37:02,753
Bueno.

840
00:37:02,820 --> 00:37:03,754
Vale, mira, esto está bien.

841
00:37:03,821 --> 00:37:04,922
¿Lo es?

842
00:37:04,989 --> 00:37:07,425
Definitivamente estoy deseando
Seguí hasta el final

843
00:37:07,491 --> 00:37:09,994
en todos esos momentos
Quería aprender a volar.

844
00:37:10,061 --> 00:37:11,629
Bueno, ahora es tu oportunidad.

845
00:37:11,696 --> 00:37:13,397
Espera, espera, espera, espera.

846
00:37:13,464 --> 00:37:14,999
Mantenlo firme,
Jesse, ¿está bien?

847
00:37:15,066 --> 00:37:16,267
Puedes hacer esto.

848
00:37:16,334 --> 00:37:17,902
¿Puedo?

849
00:37:17,969 --> 00:37:19,570
Mira, volar no es tan difícil.

850
00:37:19,637 --> 00:37:21,005
Volé rutas por todas partes
Sudeste Asiático

851
00:37:21,072 --> 00:37:22,573
nada más salir de la universidad.
Bien.

852
00:37:22,640 --> 00:37:25,376
Espera, ¿no te estrellaste?
un par de veces?

853
00:37:26,377 --> 00:37:27,712
Lo que significa que no lo harás.

854
00:37:28,846 --> 00:37:31,082
Disculpe, señor.
¿Puedes despejar esa pista?

855
00:37:31,148 --> 00:37:32,717
y obtenga rescate de emergencia
¿Están en camino ahora?

856
00:37:34,719 --> 00:37:38,155
Jesse, primero necesitamos
para subirte de nivel.

857
00:37:38,222 --> 00:37:39,790
Necesito que ubiques

858
00:37:39,857 --> 00:37:41,359
el indicador de actitud.

859
00:37:41,425 --> 00:37:44,128
Semicírculo azul en la parte superior,
como el horizonte.

860
00:37:44,195 --> 00:37:45,529
Bien, lo tengo.

861
00:37:45,596 --> 00:37:46,864
Muy bien, una vez
ya lo tienes resuelto,

862
00:37:46,931 --> 00:37:48,165
te vamos a dar la vuelta.

863
00:37:48,232 --> 00:37:50,034
Ahora vas a
apagar el piloto automático.

864
00:37:50,101 --> 00:37:53,204
Es un interruptor rojo, arriba a la derecha.

865
00:37:53,270 --> 00:37:57,174
Ay, jefe, de repente esto es
sintiéndome como una muy mala idea.

866
00:37:57,241 --> 00:37:58,643
Es la única idea.

867
00:38:02,246 --> 00:38:03,914
Lo estás haciendo muy bien, Jesse.

868
00:38:03,981 --> 00:38:06,083
Está bien,
Supongo que me he dado la vuelta.

869
00:38:06,150 --> 00:38:07,652
Quiero decir, veo tierra.

870
00:38:07,718 --> 00:38:09,353
Buen trabajo, Jessé.

871
00:38:10,454 --> 00:38:12,990
Muy bien, mira, estos aviones
Básicamente vuelan ellos mismos.

872
00:38:13,057 --> 00:38:14,659
Sí, TJ dijo lo mismo.

873
00:38:14,725 --> 00:38:15,993
Pero no aterrizan solos.

874
00:38:16,060 --> 00:38:17,428
Al menos no el
en el que estás.

875
00:38:17,495 --> 00:38:18,629
¿No es esa la parte más difícil?

876
00:38:18,696 --> 00:38:19,897
Es la única parte que vamos a
preocuparse.

877
00:38:19,964 --> 00:38:23,567
Sé que puedes hacer esto.
Necesito que bajes la velocidad.

878
00:38:23,634 --> 00:38:26,404
Mira, eso me hace sentir
Siéntete como esta lata

879
00:38:26,470 --> 00:38:27,772
simplemente va a caer
fuera del cielo.

880
00:38:27,838 --> 00:38:30,307
Que no es. Localice el freno.

881
00:38:30,374 --> 00:38:33,511
Es la mitad superior del pedal.
en el suelo.

882
00:38:33,577 --> 00:38:34,712
Está bien.

883
00:38:34,779 --> 00:38:38,349
Lento y constante,
simplemente suelte el acelerador.

884
00:38:38,416 --> 00:38:40,518
Muy bien, ahora,
te vas a sentir como...

885
00:38:40,584 --> 00:38:41,686
¡Vaya! ¡Vaya!

886
00:38:41,752 --> 00:38:45,322
Bien, esa pista es
subiendo muy rápido.

887
00:38:45,389 --> 00:38:46,724
...que la pista de aterrizaje
subiendo rápido.

888
00:38:46,791 --> 00:38:48,859
Pero está bien, ¿de acuerdo?
Respira hondo

889
00:38:48,926 --> 00:38:51,028
facilita tu camino a través de él.

890
00:38:51,095 --> 00:38:53,130
Cuando tengas unos diez pies
desde el suelo,

891
00:38:53,197 --> 00:38:57,134
vas a levantar la nariz
solo un poco.

892
00:38:57,201 --> 00:38:58,869
Diez pies, ¿eh?

893
00:38:58,936 --> 00:39:01,105
Intenta ser preciso, Jesse.

894
00:39:01,172 --> 00:39:03,741
no quiero saber que
sucede a nueve pies, ¿verdad?

895
00:39:03,808 --> 00:39:06,043
Escucha, el momento

896
00:39:06,110 --> 00:39:09,413
sientes las ruedas
tocar el pavimento,

897
00:39:09,480 --> 00:39:12,616
reducir el poder
y aplique el freno.

898
00:39:12,683 --> 00:39:15,052
Muchas instrucciones, jefe.

899
00:39:16,821 --> 00:39:18,856
Tienes esto, Jesse.

900
00:39:50,554 --> 00:39:51,956
Bueno.

901
00:39:54,959 --> 00:39:56,794
¡Vaya!

902
00:40:11,175 --> 00:40:13,377
Oye, ¿cómo estás, Jesse?

903
00:40:13,444 --> 00:40:16,480
Todavía se siente como el suelo
debajo de mí se está moviendo.

904
00:40:16,547 --> 00:40:17,815
Oye, ¿alguna noticia sobre TJ?

905
00:40:17,882 --> 00:40:19,984
Ah, nada.

906
00:40:20,050 --> 00:40:21,485
Parece que sacó
un D. B. Tonelero.

907
00:40:21,552 --> 00:40:23,387
darrow y los chicos
¿No sabes dónde podría estar?

908
00:40:23,454 --> 00:40:24,588
También los engañé.

909
00:40:25,623 --> 00:40:26,891
Él aparecerá.
Sí.

910
00:40:26,957 --> 00:40:29,226
A TJ también le gusta la emoción
para renunciar a ello.
Sí.

911
00:40:29,293 --> 00:40:30,995
Oye, ¿y tú?

912
00:40:31,061 --> 00:40:33,364
El aterrizaje que ese avión debe tener
ha sido bastante emocionante.

913
00:40:34,431 --> 00:40:37,067
Absolutamente aterrador, en realidad.

914
00:40:37,134 --> 00:40:39,537
Me llené de emoción.

915
00:40:39,603 --> 00:40:42,406
Vamos, hombre, te vi.
surfeando por ahí.

916
00:40:42,473 --> 00:40:44,108
Nunca me vi más feliz.

917
00:40:44,175 --> 00:40:45,576
Eso fue épico.

918
00:40:45,643 --> 00:40:47,178
Heather sigue intentándolo
para convencerme

919
00:40:47,244 --> 00:40:49,380
para ir en uno de estos,
como vacaciones en la jungla,

920
00:40:49,446 --> 00:40:51,749
cosa de ecoturismo
en Costa Rica.

921
00:40:51,816 --> 00:40:53,217
Quizás deberíamos hacerlo. quiero decir,

922
00:40:53,284 --> 00:40:55,019
una vez que esté dispuesto a
volver a subir a un avión.

923
00:41:01,592 --> 00:41:02,726
Hola.

924
00:41:02,793 --> 00:41:03,894
Ey.

925
00:41:03,961 --> 00:41:06,063
te traje algo
mejor que la cerveza,

926
00:41:06,130 --> 00:41:08,299
si tienes tiempo.

927
00:41:08,365 --> 00:41:11,202
Bueno, nunca estoy demasiado ocupado
para un amigo.

928
00:41:11,268 --> 00:41:13,337
Es un Gaja nebbiolo.

929
00:41:13,404 --> 00:41:15,439
Supuestamente el mejor en una década.

930
00:41:15,506 --> 00:41:16,507
Mmm.

931
00:41:16,574 --> 00:41:20,144
Sé que eres algo
de un enófilo,

932
00:41:20,211 --> 00:41:22,046
entonces...

933
00:41:22,112 --> 00:41:24,481
lo aprecio
un rojo complejo.

934
00:41:26,851 --> 00:41:29,553
Bueno, consideralo
una ofrenda de paz.

935
00:41:29,620 --> 00:41:31,488
¿Estábamos en guerra?

936
00:41:31,555 --> 00:41:34,625
No, pero...

937
00:41:34,692 --> 00:41:38,495
He tenido sospechas sobre
tu intención en mi isla.

938
00:41:39,797 --> 00:41:41,565
Perdón por ser aburrido,
pero el seminario

939
00:41:41,632 --> 00:41:43,000
la única intención que tengo.

940
00:41:44,802 --> 00:41:49,506
En cuanto a la portada oficial,
es bastante bueno.

941
00:41:49,573 --> 00:41:51,508
¿Todavía crees que es una tapadera?

942
00:41:51,575 --> 00:41:53,844
Pasé la mitad de mi vida
como oficial de la CIA, Sam.

943
00:41:53,911 --> 00:41:55,112
Sé cubrir.

944
00:41:55,179 --> 00:41:58,382
Literalmente instruí a 12 agentes.
frente a ti.

945
00:41:58,449 --> 00:42:00,351
No dije que no lo eras
100% comprometido.

946
00:42:00,417 --> 00:42:03,621
Entonces, o fue una mala tapadera,
y no lo crees,

947
00:42:03,687 --> 00:42:05,623
o es una gran portada,
y no lo crees.

948
00:42:05,689 --> 00:42:07,958
No importa
lo que creo.

949
00:42:08,025 --> 00:42:12,496
Bueno, lo que importa...
es que confío en ti.

950
00:42:15,833 --> 00:42:17,968
Y sé que me dirás
¿Por qué estás realmente en Hawaii?

951
00:42:18,035 --> 00:42:19,470
cuando puedas.

952
00:42:21,171 --> 00:42:23,641
¿Qué tal si simplemente decanto esto?
Buen vino trajiste, ¿eh?

953
00:42:23,707 --> 00:42:28,812
No puedo pensar en una mejor manera
para disfrutar de un espectacular atardecer.

954
00:42:36,887 --> 00:42:39,823
Subtítulos patrocinados por CBS

955
00:42:39,890 --> 00:42:42,459
y TOYOTA.

956
00:42:42,526 --> 00:42:43,527
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org


