1
00:00:04,971 --> 00:00:06,906
Anteriormente en NCIS: Hawai'i...

2
00:00:06,973 --> 00:00:09,676
Sam Hanna, ¿qué?
estás haciendo aquí?

3
00:00:09,743 --> 00:00:10,977
Esperando por ti.

4
00:00:11,044 --> 00:00:12,879
¿Te quedas en
¿Hawai mucho tiempo? Depende.

5
00:00:12,946 --> 00:00:14,013
¿En? Tennant.

6
00:00:14,080 --> 00:00:16,082
Estoy principalmente aquí para
Asegúrate de que sea sólida.

7
00:00:16,149 --> 00:00:17,817
estamos lidiando con
un asunto interno.

8
00:00:19,819 --> 00:00:21,430
Cualquier cosa que tenga que ver con
el testigo muerto de WITSEC

9
00:00:21,454 --> 00:00:22,589
en la playa de Waikiki?

10
00:00:22,655 --> 00:00:24,591
La información de los alguaciles estadounidenses.

11
00:00:24,657 --> 00:00:26,860
No tienen fuga.
Tienen una inundación.

12
00:00:26,926 --> 00:00:31,698
Entonces estás diciendo que todo nuestro
¿Se violó la base de datos?

13
00:00:31,765 --> 00:00:33,075
¿Qué pasa si no es el
información de la infracción

14
00:00:33,099 --> 00:00:34,567
que les importa a nuestros sospechosos?

15
00:00:34,634 --> 00:00:36,746
- ¿Qué les importaría?
- Traslado de prisioneros.

16
00:00:36,770 --> 00:00:38,290
Los mariscales se están moviendo
ellos por seguridad.

17
00:00:38,338 --> 00:00:39,515
Escucha, te necesito
para conseguir el piloto

18
00:00:39,539 --> 00:00:41,007
dar la vuelta al avión ahora.

19
00:00:42,008 --> 00:00:43,843
¿Qué demonios?

20
00:00:45,745 --> 00:00:46,913
Crichton, ¿estás ahí?

21
00:00:58,358 --> 00:01:00,238
Crichton. ¿Estás conmigo?

22
00:01:00,293 --> 00:01:02,095
Estoy aquí. Yo solo...
un poco sacudido.

23
00:01:02,162 --> 00:01:03,730
Segundo aterrizaje forzoso en un año.

24
00:01:03,797 --> 00:01:05,174
Sí. tal vez
volar no es para mí.

25
00:01:05,198 --> 00:01:06,433
¿Estás bien?

26
00:01:06,499 --> 00:01:08,310
Golpéame la cabeza cuando
se estrelló. Pero estoy bien.

27
00:01:08,334 --> 00:01:09,836
Dame el informe de situación.

28
00:01:09,903 --> 00:01:11,881
Tengo dos alguaciles heridos y
estamos reuniendo a los convictos

29
00:01:11,905 --> 00:01:13,039
en la parte trasera para la evacuación.

30
00:01:13,106 --> 00:01:15,809
tripulación de vuelo
asegurar la cabina.

31
00:01:15,875 --> 00:01:17,177
¿Fue esto sólo un accidente o...?

32
00:01:17,243 --> 00:01:18,878
Probablemente no, pero
estamos en camino.

33
00:01:18,945 --> 00:01:20,313
La Guardia Costera está avanzando...

34
00:01:20,380 --> 00:01:22,081
Cinco menos diez.

35
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
¿Estamos bien para irnos?

36
00:01:28,755 --> 00:01:30,190
Cerrado y cargado. Vamos a rodar.

37
00:01:30,256 --> 00:01:32,096
Estamos abordando ahora,
Crichton. Manténgase en la línea.

38
00:01:36,729 --> 00:01:37,797
¿Qué diablos fue eso?

39
00:01:37,864 --> 00:01:38,798
¿Lo que está sucediendo?

40
00:01:43,169 --> 00:01:44,404
¿Tú allí?

41
00:01:51,878 --> 00:01:53,847
¿Crichton?

42
00:01:53,913 --> 00:01:55,748
¡Crichton!

43
00:02:14,834 --> 00:02:17,303
hacer cualquier tipo de
suena si puedes.

44
00:02:18,838 --> 00:02:19,915
Podrían estar agazapados.

45
00:02:19,939 --> 00:02:21,541
Han pasado cinco minutos.

46
00:02:24,344 --> 00:02:26,079
Pike, ¿cuánto falta para
hacemos contacto?

47
00:02:26,145 --> 00:02:28,681
Estamos haciendo nuestro
enfoque. Momentos de distancia.

48
00:02:28,748 --> 00:02:29,825
¿Tuviste suerte levantando la cabina?

49
00:02:29,849 --> 00:02:30,850
No tenemos nada.

50
00:02:30,917 --> 00:02:32,852
Las comunicaciones del avión siguen bloqueadas.

51
00:02:32,919 --> 00:02:34,921
¿Es eso siquiera posible?

52
00:02:34,988 --> 00:02:36,699
Lo más posible como tomar un
avión perfectamente bueno

53
00:02:36,723 --> 00:02:38,067
desde el cielo para
sin motivo aparente.

54
00:02:38,091 --> 00:02:39,025
Vas a ciegas.

55
00:02:39,092 --> 00:02:40,302
No sabemos si
los sospechosos son

56
00:02:40,326 --> 00:02:41,637
todavía en el avión o
cuantos hay.

57
00:02:41,661 --> 00:02:42,829
Sí, pero lo sabemos.

58
00:02:42,896 --> 00:02:45,899
tienes 12 condenados
delincuentes en el manifiesto.

59
00:02:45,965 --> 00:02:47,367
La mayoría de ellos delincuentes violentos.

60
00:02:52,539 --> 00:02:54,607
Estos son los Estados Unidos
Guardia Costera de los Estados Unidos.

61
00:02:54,674 --> 00:02:56,276
Estamos abordando el avión.

62
00:02:56,342 --> 00:02:59,045
Bajad las armas y
tus manos en el aire.

63
00:03:05,919 --> 00:03:08,555
¿Crichton? Oye, oye, oye, oye.

64
00:03:08,621 --> 00:03:10,123
¿Qué pasó?

65
00:03:10,189 --> 00:03:13,092
Volaron el principal
puerta de la cabina y rota.

66
00:03:13,159 --> 00:03:16,195
Tenían granadas de humo.
y armas automáticas.

67
00:03:16,262 --> 00:03:17,397
¿Cuántas bajas?

68
00:03:17,463 --> 00:03:19,299
Todos nosotros.

69
00:03:19,365 --> 00:03:22,302
M-Martínez es malo.

70
00:03:22,368 --> 00:03:23,937
Un par de rondas
Echaba de menos su chaleco antibalas.

71
00:03:24,003 --> 00:03:26,172
Y los otros chicos...
No lo sé. Doc.

72
00:03:28,007 --> 00:03:29,309
Oye, oye.

73
00:03:29,375 --> 00:03:32,378
Puedes poner el
escopeta abajo ahora. ¿Bueno?

74
00:03:33,646 --> 00:03:34,981
Vamos, ven.

75
00:03:39,686 --> 00:03:41,446
¿Qué más puedes decir?
nosotros sobre los sospechosos?

76
00:03:42,155 --> 00:03:44,791
Poco. Quiero decir, ahí
Eran cuatro, tal vez cinco.

77
00:03:44,857 --> 00:03:46,626
ellos sabian exactamente
lo que estaban haciendo.

78
00:03:46,693 --> 00:03:48,995
Podría ser militar. ¿Por qué?
¿Dirías eso?

79
00:03:49,062 --> 00:03:51,764
Se movían con precisión,
acostado cubriendo el fuego.

80
00:03:51,831 --> 00:03:53,099
Tácticas de escuadrón pequeño.

81
00:03:53,166 --> 00:03:55,501
Enfoque total en su objetivo.

82
00:03:55,568 --> 00:03:57,203
querían uno
de los prisioneros.

83
00:03:58,905 --> 00:04:00,506
¿Alguna idea de cuál?

84
00:04:00,573 --> 00:04:03,676
No. E-Los atacantes fueron
acostado cubriendo el fuego.

85
00:04:03,743 --> 00:04:05,445
Los convictos corrieron hacia la puerta.

86
00:04:05,511 --> 00:04:06,956
Hubo, hubo
demasiado humo aquí

87
00:04:06,980 --> 00:04:08,982
para ver que paso
cuando llegaron aquí.

88
00:04:09,048 --> 00:04:10,750
Ojalá tuviera más
para que... Oye.

89
00:04:10,817 --> 00:04:12,852
Lo hiciste bien, ¿vale?

90
00:04:13,920 --> 00:04:16,255
Gracias.

91
00:04:17,523 --> 00:04:20,827
Los cinco mariscales son
herido. Sin víctimas mortales.

92
00:04:20,893 --> 00:04:21,828
¿Qué pasa con la tripulación?

93
00:04:21,894 --> 00:04:23,005
Piloto y copiloto fueron

94
00:04:23,029 --> 00:04:24,340
encerrado en la cabina
todo el tiempo.

95
00:04:24,364 --> 00:04:25,404
¿Y los presos?

96
00:04:26,466 --> 00:04:27,700
Desaparecido.

97
00:04:27,767 --> 00:04:30,336
Protocolo de emergencia
tras un aterrizaje forzoso.

98
00:04:30,403 --> 00:04:32,138
Los presos fueron liberados,

99
00:04:32,205 --> 00:04:34,474
se les dieron chalecos salvavidas y
preparado para la evacuación.

100
00:04:34,540 --> 00:04:37,110
Y cuando empezó el tiroteo,
ellos mismos se evacuaron.

101
00:04:37,176 --> 00:04:38,611
Todos menos él.

102
00:04:42,115 --> 00:04:43,616
Jaxon Kekoa,

103
00:04:43,683 --> 00:04:44,923
actualmente cumpliendo 30 años por,

104
00:04:44,951 --> 00:04:47,253
entre otros delitos graves,
secuestrar un avión.

105
00:04:52,058 --> 00:04:53,226
Hola.

106
00:04:53,292 --> 00:04:55,561
Hola, Sr. Kekoa.

107
00:04:55,628 --> 00:04:56,872
quieres decirnos
¿Qué pasó aquí?

108
00:04:56,896 --> 00:04:58,064
¿Por dónde empiezo?

109
00:04:58,131 --> 00:05:00,099
Tal vez la parte donde
el avión fue derribado

110
00:05:00,166 --> 00:05:01,834
y pistoleros secuestrados
uno de tus amigos.

111
00:05:01,901 --> 00:05:04,370
- No tengo amigos aquí.
- Quizás no.

112
00:05:04,437 --> 00:05:06,639
Pero tienes un
Historia de la violencia.

113
00:05:06,706 --> 00:05:08,641
- Y usted intentó secuestrar un avión.
- Sí.

114
00:05:08,708 --> 00:05:10,009
En 1995.

115
00:05:10,076 --> 00:05:11,844
Mira adónde me llevó.

116
00:05:11,911 --> 00:05:13,455
diciendo que no tenías nada
que ver con este desastre?

117
00:05:13,479 --> 00:05:15,124
Considerando que soy el único
uno que se quedó,

118
00:05:15,148 --> 00:05:16,349
Yo diría que eso es obvio.

119
00:05:16,416 --> 00:05:18,151
¿Por qué no simplemente
cuéntanos qué viste?

120
00:05:18,217 --> 00:05:19,352
No me parece.

121
00:05:19,419 --> 00:05:21,654
¿Qué quieres decir?
¿No lo crees?

122
00:05:22,655 --> 00:05:23,856
No apruebo lo que pasó,

123
00:05:23,923 --> 00:05:26,392
pero no es mio
desorden para limpiar.

124
00:05:26,459 --> 00:05:28,227
Aquí fueron fusilados cinco alguaciles.

125
00:05:28,294 --> 00:05:29,929
Suena como un problema tuyo.

126
00:05:29,996 --> 00:05:33,900
Podemos convertirlo en un problema tuyo.

127
00:05:33,966 --> 00:05:36,269
Escuche, llévese al Sr. Kekoa.
De vuelta al NCIS.

128
00:05:36,335 --> 00:05:38,455
¿Está bien? Consigue a los mariscales
y la tripulación de vuelo a un lugar seguro.

129
00:05:44,077 --> 00:05:45,778
Hubo 12 condenados
en este avión,

130
00:05:45,845 --> 00:05:47,780
y sólo tenemos la custodia de uno.

131
00:05:47,847 --> 00:05:49,449
Y llegamos a
Encuentra los otros 11.

132
00:05:49,515 --> 00:05:50,883
Y los hombres que los escaparon.

133
00:05:50,950 --> 00:05:53,286
Antes de que alguien más salga lastimado.

134
00:06:07,200 --> 00:06:08,267
A partir de las 11.00 horas,

135
00:06:08,334 --> 00:06:09,578
diez de los más
convictos peligrosos alojados

136
00:06:09,602 --> 00:06:11,146
en el Distrito Federal de Hawái
Penitenciario se ha escapado

137
00:06:11,170 --> 00:06:13,773
su avión de transporte y
Es probable que se encuentren en algún lugar de Oahu.

138
00:06:13,840 --> 00:06:16,609
Casi todos los restantes
Los fugitivos son delincuentes violentos.

139
00:06:16,676 --> 00:06:18,211
Estamos hablando de robo a mano armada,

140
00:06:18,277 --> 00:06:20,480
asalto agravado,
secuestro, asesinato.

141
00:06:20,546 --> 00:06:21,814
Esos son sólo los aspectos más destacados.

142
00:06:21,881 --> 00:06:23,549
Ocho hombres. Dos mujeres.

143
00:06:23,616 --> 00:06:25,127
Por ahora, nuestra única
la misión es encontrarlos

144
00:06:25,151 --> 00:06:26,962
y traerlos de vuelta a
custodia lo antes posible.

145
00:06:26,986 --> 00:06:28,821
nos estamos separando
en equipos para concentrarse

146
00:06:28,888 --> 00:06:30,590
en objetivos individuales
por aprehensión.

147
00:06:31,591 --> 00:06:32,634
Toma tu tarea

148
00:06:32,658 --> 00:06:34,026
de los mariscales
y ponte manos a la obra.

149
00:06:34,093 --> 00:06:35,027
pero recuerda

150
00:06:35,094 --> 00:06:36,863
ten cuidado.

151
00:06:36,929 --> 00:06:39,632
Cada uno de estos
los convictos están desesperados.

152
00:06:41,200 --> 00:06:42,335
Ah, oye.

153
00:06:42,401 --> 00:06:44,637
¿Todos ustedes se están asociando?

154
00:06:44,704 --> 00:06:48,207
Sí. Pike, Kai y yo vamos
Después de los primos Gant.

155
00:06:48,274 --> 00:06:49,208
Oh.

156
00:06:49,275 --> 00:06:50,576
Lydia, Gil y Hammond.

157
00:06:50,643 --> 00:06:52,245
todos estan sirviendo
vida para una serie

158
00:06:52,311 --> 00:06:54,046
de allanamientos de viviendas
en todo el país.

159
00:06:54,113 --> 00:06:56,215
se llaman a si mismos
la Banda de los Tres.

160
00:06:56,282 --> 00:06:57,917
¿Tienen un apodo? PIKE: Sí.

161
00:06:57,984 --> 00:07:02,455
Pero no son rival para
Los Tres Mosqueteros.

162
00:07:02,522 --> 00:07:03,689
No.

163
00:07:03,756 --> 00:07:05,391
¿También tenéis un apodo?

164
00:07:05,458 --> 00:07:07,293
Nosotros no. Mmmm.

165
00:07:08,494 --> 00:07:10,463
Oh, estos sospechosos
Parece bastante cruel.

166
00:07:10,530 --> 00:07:12,765
Sí. Terminó en un
tiroteo con el FBI

167
00:07:12,832 --> 00:07:14,167
cuando finalmente fueron arrestados.

168
00:07:14,233 --> 00:07:15,401
Malas noticias.

169
00:07:15,468 --> 00:07:17,737
Sí, pero son
fácil de encontrar también.

170
00:07:17,804 --> 00:07:20,540
Manteniéndose juntos en su
monos naranjas y todo.

171
00:07:20,606 --> 00:07:23,743
Kate, estos chicos van
después de primos violentos

172
00:07:23,810 --> 00:07:25,011
que tienen un apodo.

173
00:07:25,077 --> 00:07:26,345
Eso es genial.

174
00:07:26,412 --> 00:07:28,915
¿A quién conseguimos? Milton Blanc.

175
00:07:28,981 --> 00:07:31,217
Milton Blanco. Suena intrigante.

176
00:07:31,284 --> 00:07:34,287
¿Una especie de asesino en serie?

177
00:07:34,353 --> 00:07:35,788
No. Un pirómano.

178
00:07:35,855 --> 00:07:39,892
Mmm. Parte de una franja
célula terrorista?

179
00:07:39,959 --> 00:07:41,394
Parte del Servicio Postal de EE. UU.

180
00:07:41,460 --> 00:07:44,463
Hasta que quemó un
centro de distribución de correo.

181
00:07:45,965 --> 00:07:48,401
Debe haber puesto
una gran pelea

182
00:07:48,467 --> 00:07:50,903
cuando estaba recibiendo
Arrestado, sin embargo, ¿verdad?

183
00:07:50,970 --> 00:07:52,205
Se entregó.

184
00:07:53,206 --> 00:07:54,407
Bonito.

185
00:07:54,473 --> 00:07:56,409
Tal vez ni siquiera tengas
para salir al campo.

186
00:07:56,475 --> 00:07:58,411
Sí, él podría
sólo ven aquí.

187
00:07:58,477 --> 00:08:01,314
Bueno...

188
00:08:01,380 --> 00:08:03,649
Esto es una mierda. Consíguenos otro.

189
00:08:03,716 --> 00:08:06,786
no creo que funcione
así. Vamos.

190
00:08:06,853 --> 00:08:10,423
Somos el Dúo Dinámico.
Thelma y Luisa.

191
00:08:10,489 --> 00:08:12,425
Dos chicas rudas con armas de fuego.

192
00:08:12,491 --> 00:08:14,594
Este tipo Milton está por debajo de nosotros.

193
00:08:14,660 --> 00:08:17,663
Lucía. son todos
fugitivos importantes.

194
00:08:17,730 --> 00:08:19,832
Bien. Lo haré yo mismo.

195
00:08:19,899 --> 00:08:22,768
Obtienes a quien obtienes y
no te enfades.

196
00:08:22,835 --> 00:08:25,671
Sí. Entendido, jefe.

197
00:08:25,738 --> 00:08:28,241
Estamos por todas partes Milton
el educado pirómano.

198
00:08:28,307 --> 00:08:30,643
Por favor y gracias.

199
00:08:34,714 --> 00:08:36,782
Sam, te perdiste nuestra gran reunión.

200
00:08:36,849 --> 00:08:38,284
Oh, ya entendí la esencia.

201
00:08:38,351 --> 00:08:39,518
Ya sabes, tipos malos por ahí.

202
00:08:39,585 --> 00:08:41,063
Necesitamos traerlos de vuelta
aquí. Está bien, puedo

203
00:08:41,087 --> 00:08:42,564
conseguir que uno de los alguaciles
conectarte con el equipo.

204
00:08:42,588 --> 00:08:43,890
Conseguirte una buena tarea.

205
00:08:43,956 --> 00:08:46,025
En realidad, tu y yo
tener nuestra propia tarea.

206
00:08:46,092 --> 00:08:48,561
¿Qué quieres decir? Creo que sería
Será mejor que venga de él.

207
00:08:57,136 --> 00:08:59,171
Tengo algún tipo de
cosa para mi oficina?

208
00:09:00,172 --> 00:09:01,841
Bueno, es un poco
lleno de gente ahí fuera

209
00:09:01,908 --> 00:09:03,976
con nuestro hermano
y agencias hermanas.

210
00:09:04,043 --> 00:09:06,045
Además, la decoración es inmejorable.

211
00:09:06,112 --> 00:09:07,213
¿Qué opinas, Sam?

212
00:09:07,280 --> 00:09:08,881
Oh, es muy relajante.

213
00:09:08,948 --> 00:09:11,017
Está bien, ¿por qué me siento
¿Esto es un éxito?

214
00:09:11,083 --> 00:09:15,621
lo que necesitamos para hablar
acerca de es sensible.

215
00:09:15,688 --> 00:09:17,223
Sé por qué estás aquí.

216
00:09:17,290 --> 00:09:18,691
no piensas
Estoy apto para el deber.

217
00:09:18,758 --> 00:09:20,559
Es por eso que enviaste a Sam
para cuidarme. No es cierto.

218
00:09:20,626 --> 00:09:23,195
No lo enviaste a
¿mirarme? No, lo hice.

219
00:09:23,262 --> 00:09:24,430
No es por eso que estoy aquí.

220
00:09:26,432 --> 00:09:28,467
Alexi Volkoff.

221
00:09:29,535 --> 00:09:31,704
Es uno de nuestros fugitivos.

222
00:09:31,771 --> 00:09:33,439
nacional ruso
arrestado por contrabando.

223
00:09:33,506 --> 00:09:35,207
Oficialmente, sí.

224
00:09:35,274 --> 00:09:36,842
¿Y extraoficialmente?

225
00:09:36,909 --> 00:09:38,444
Mucho peor.

226
00:09:38,511 --> 00:09:40,012
Volkoff era militar ruso.

227
00:09:40,079 --> 00:09:42,281
Trabajó en el desarrollo de armas.

228
00:09:42,348 --> 00:09:44,684
Ahora trabaja para
crimen organizado.

229
00:09:44,750 --> 00:09:46,385
Lo llaman el Khimik.

230
00:09:46,452 --> 00:09:49,422
El químico. No genial
con apodos, ¿verdad?

231
00:09:49,488 --> 00:09:50,957
Entonces, ¿qué clase de químico?

232
00:09:51,023 --> 00:09:54,360
Del tipo que mantiene
Estás despierto por la noche.

233
00:09:54,427 --> 00:09:57,263
Agentes de guerra tóxicos que él
vende al mejor postor.

234
00:09:57,330 --> 00:09:58,731
En realidad es un criminal de guerra.

235
00:09:58,798 --> 00:10:00,433
¿Por qué estaba en Hawaii?

236
00:10:00,499 --> 00:10:01,968
Fue llevado a
custodia en Guam

237
00:10:02,034 --> 00:10:03,402
transportar sustancias ilegales.

238
00:10:03,469 --> 00:10:05,438
Extraditado por
interrogatorio por parte del DOD.

239
00:10:05,504 --> 00:10:07,506
Muy bien, entonces, estás diciendo

240
00:10:07,573 --> 00:10:10,843
que la mafia rusa violó
el servicio de alguaciles,

241
00:10:10,910 --> 00:10:12,611
derribó un avión,

242
00:10:12,678 --> 00:10:14,947
y luego organizó un ataque paramilitar
ataque, todo por este tipo?

243
00:10:15,014 --> 00:10:16,716
Tiene un arsenal

244
00:10:16,782 --> 00:10:18,718
de cosas desagradables escondidas
por todo el mundo.

245
00:10:18,784 --> 00:10:20,286
Necesitamos saber dónde.

246
00:10:20,353 --> 00:10:23,522
Por eso tú y Sam están
vamos a traerlo de vuelta con vida.

247
00:10:23,589 --> 00:10:25,958
esa parte es
particularmente importante.

248
00:10:26,025 --> 00:10:27,960
No nos sirve de nada muerto.

249
00:10:28,027 --> 00:10:29,862
Entonces, ¿qué tienes?
¿Tienes que trabajar?

250
00:10:29,929 --> 00:10:31,931
Mi gente está en ello.

251
00:10:31,998 --> 00:10:33,833
Y si trabajamos
juntos en el campo,

252
00:10:33,899 --> 00:10:35,935
No puedo tenerte actuando
Todos preocupados, ¿vale?

253
00:10:36,002 --> 00:10:37,403
Me las arreglaré solo.

254
00:10:37,470 --> 00:10:38,938
Las balas empiezan a volar

255
00:10:39,005 --> 00:10:40,706
Me esconderé detrás de ti. Copiar.

256
00:10:44,744 --> 00:10:45,811
No.

257
00:10:45,878 --> 00:10:47,947
No, no, no, no, no, no, no.

258
00:10:48,014 --> 00:10:50,349
Ernie, tienes que relajarte.

259
00:10:50,416 --> 00:10:52,494
¿Cómo puedo relajarme cuando hay
¿tripas de computadora por todas partes?

260
00:10:52,518 --> 00:10:54,353
Querías tiempo real
análisis forense de

261
00:10:54,420 --> 00:10:55,855
el vuelo del avion
computadora? Ta-da.

262
00:10:55,921 --> 00:10:57,957
No quise decir en tiempo real real.

263
00:10:58,024 --> 00:11:00,002
Quise decir, ya sabes, como, "Llamar
conmigo cuando tienes algo."

264
00:11:00,026 --> 00:11:02,361
Una mano no puede aplaudir. es
Es más fácil si trabajamos juntos.

265
00:11:03,362 --> 00:11:04,530
No para mí.

266
00:11:05,531 --> 00:11:07,466
Vamos, vamos. ¿En realidad?

267
00:11:07,533 --> 00:11:09,769
¿En realidad? ¿A dónde vas?
En cualquier lugar menos aquí.

268
00:11:09,835 --> 00:11:11,680
Entonces, ya sabes, llama
Yo cuando tienes algo.

269
00:11:11,704 --> 00:11:13,406
Sí.

270
00:11:14,206 --> 00:11:16,842
No sentir la creatividad habitual.
energía a la que estoy acostumbrado aquí.

271
00:11:16,909 --> 00:11:18,220
Sí, Ernie está siendo
un poco territorial

272
00:11:18,244 --> 00:11:19,478
ya que esta pasando por un momento dificil

273
00:11:19,545 --> 00:11:20,646
descifrando el truco.

274
00:11:20,713 --> 00:11:22,014
Esa no es una contabilidad honesta

275
00:11:22,081 --> 00:11:23,149
de la situación.

276
00:11:23,215 --> 00:11:24,393
Bueno, la situación
es, necesitamos encontrar

277
00:11:24,417 --> 00:11:25,727
la persona que violó
el servicio de alguaciles

278
00:11:25,751 --> 00:11:27,420
y derribó ese avión.

279
00:11:29,021 --> 00:11:30,689
tu eres el unico
que puede hacer eso.

280
00:11:30,756 --> 00:11:32,458
Sé que lo soy.

281
00:11:32,525 --> 00:11:34,627
Sólo esperaba estar

282
00:11:34,693 --> 00:11:36,562
más adelante,
pero yo, ya sabes...

283
00:11:36,629 --> 00:11:37,730
¿Ernie?

284
00:11:37,797 --> 00:11:39,532
¿Qué?

285
00:11:39,598 --> 00:11:41,634
Tengo algo. ¿Verdadero?

286
00:11:41,700 --> 00:11:44,670
No estás simplemente intentando
animarme algo el ánimo?

287
00:11:44,737 --> 00:11:48,507
Su hacker se coló en
el sistema de anulación de emergencia,

288
00:11:48,574 --> 00:11:50,743
activó el avión
Protocolo de aterrizaje forzoso.

289
00:11:50,810 --> 00:11:52,878
¿Puedes hacer eso?
Bueno, técnicamente sí.

290
00:11:52,945 --> 00:11:55,347
Pero no. Es imposible.

291
00:11:55,414 --> 00:11:58,417
hay tantos
capas de seguridad.

292
00:11:58,484 --> 00:12:00,319
Firewalls, sistemas de redundancia.

293
00:12:00,386 --> 00:12:02,188
Incluso si fueras
contemplándolo,

294
00:12:02,254 --> 00:12:04,199
tendrías que acceder
al hardware del avión.

295
00:12:04,223 --> 00:12:06,792
Bueno. Entonces, ¿cómo lo hizo?

296
00:12:07,993 --> 00:12:09,695
Obtuvo acceso a
el hardware del avión.

297
00:12:09,762 --> 00:12:12,031
Microrreceptor de corto alcance.

298
00:12:12,098 --> 00:12:15,167
Bien, entonces eso fue en el
¿La computadora del avión? No,

299
00:12:15,234 --> 00:12:16,368
pero estaba en la cabina,

300
00:12:16,435 --> 00:12:18,304
escondido dentro del
Bolsa de vuelo del copiloto.

301
00:12:18,370 --> 00:12:20,573
Mira, probablemente no lo hizo.
Incluso sé que estaba allí.

302
00:12:20,639 --> 00:12:23,342
Aunque podrías
Quiero interrogarlo.

303
00:12:23,409 --> 00:12:24,410
Está bien, lo haremos.

304
00:12:24,477 --> 00:12:25,911
Entonces, ese pequeño dispositivo

305
00:12:25,978 --> 00:12:27,880
le dio al hacker
acceso al avión?

306
00:12:27,947 --> 00:12:30,416
Sí, y es maravilloso.

307
00:12:31,750 --> 00:12:33,719
No porque haya causado
un accidente aéreo,

308
00:12:33,786 --> 00:12:35,187
eso es aterrador,

309
00:12:35,254 --> 00:12:37,032
sino porque, para
para que esto haya funcionado

310
00:12:37,056 --> 00:12:38,667
el hacker tenía que estar dentro

311
00:12:38,691 --> 00:12:40,292
un alcance de 50 millas.

312
00:12:41,260 --> 00:12:42,728
Está en la isla.

313
00:12:42,795 --> 00:12:44,463
Bueno. Excelente.

314
00:12:44,530 --> 00:12:46,365
Ahora encuéntralo.

315
00:12:48,334 --> 00:12:49,602
Bien hecho.

316
00:12:49,668 --> 00:12:51,036
necesitas decir
nosotros lo que sabes.

317
00:12:51,103 --> 00:12:53,539
Puedo decirte que él nunca

318
00:12:53,606 --> 00:12:55,241
Volveré a jugar béisbol.

319
00:12:55,307 --> 00:12:56,442
¿Qué viste?

320
00:12:56,509 --> 00:12:58,377
Esto no es bueno.

321
00:12:58,444 --> 00:13:00,946
¿Cómo se aprobó Crichton?
¿Interrogar a Kekoa?

322
00:13:01,013 --> 00:13:03,258
Nuestros amigos en los Marshals
El servicio tiene piel en el juego.

323
00:13:03,282 --> 00:13:04,426
Pensé que ofrecería
un toque personal.

324
00:13:04,450 --> 00:13:05,551
Bueno, esos mariscales

325
00:13:05,618 --> 00:13:07,887
están a punto de volverse reales
personal con su testigo.

326
00:13:07,953 --> 00:13:09,598
Necesitas borrar esa sonrisa
tu cara y empieza a hablar.

327
00:13:09,622 --> 00:13:11,757
Esto tiene que parar.

328
00:13:11,824 --> 00:13:13,559
Abierto a sugerencias.

329
00:13:16,929 --> 00:13:18,564
No tienes una jugada.

330
00:13:18,631 --> 00:13:20,065
¿Está bien? Tú nos perteneces,

331
00:13:20,132 --> 00:13:21,476
y cada segundo que
te quedas en silencio,

332
00:13:21,500 --> 00:13:23,035
tu situación empeora.

333
00:13:23,102 --> 00:13:24,937
Entonces ¿por qué eres tú?
¿Uno actuando desesperado?

334
00:13:26,172 --> 00:13:28,140
Está bien, está bien.

335
00:13:28,207 --> 00:13:29,975
Es hora de un cambio de turno.

336
00:13:30,042 --> 00:13:31,110
Estamos bien, Tennant.

337
00:13:31,177 --> 00:13:32,487
Sí, creo que tu
El nivel de azúcar en la sangre está bajo.

338
00:13:32,511 --> 00:13:33,445
hay sándwiches
en la cocina.

339
00:13:33,512 --> 00:13:35,381
No, estoy bien. No tengo hambre.

340
00:13:36,382 --> 00:13:38,884
Sí, ve a buscar uno de todos modos.

341
00:13:42,388 --> 00:13:44,356
Seguro. Bueno.

342
00:13:49,528 --> 00:13:51,830
Podría comer.

343
00:13:51,897 --> 00:13:54,033
Bueno, te prepararemos un plato.

344
00:13:54,099 --> 00:13:57,803
quiero disculparme
para nuestros compañeros.

345
00:13:57,870 --> 00:13:59,538
Se sienten emocionados.

346
00:13:59,605 --> 00:14:00,706
Pero tú no, ¿verdad?

347
00:14:00,773 --> 00:14:03,142
Te sientes bien.

348
00:14:03,209 --> 00:14:04,677
Siento que podemos tener

349
00:14:04,743 --> 00:14:06,545
una conversación razonable.

350
00:14:06,612 --> 00:14:08,814
Bien, haz tu mejor esfuerzo.

351
00:14:08,881 --> 00:14:11,183
¿Por qué te quedaste cuando
¿Todos los demás presos huyeron?

352
00:14:11,250 --> 00:14:13,452
tengo menos de
Quedan dos años.

353
00:14:13,519 --> 00:14:14,820
Tomaré tres hots y un catre.

354
00:14:14,887 --> 00:14:18,190
durante los próximos 547 días
sobre lo que sea que haya ahí afuera.

355
00:14:18,257 --> 00:14:19,592
Entonces, si no tuvieras nada que hacer

356
00:14:19,658 --> 00:14:22,428
con este escape,
¿Por qué no ayudarnos?

357
00:14:22,494 --> 00:14:26,365
He pasado cerca de 30
años en máxima seguridad.

358
00:14:26,432 --> 00:14:28,267
ustedes son la gente
eso me puso allí.

359
00:14:28,334 --> 00:14:29,868
Yo diría que te pones ahí.

360
00:14:29,935 --> 00:14:31,470
De cualquier manera,

361
00:14:31,537 --> 00:14:33,105
he hecho las paces

362
00:14:33,172 --> 00:14:35,708
conmigo mismo y con el Señor.

363
00:14:35,774 --> 00:14:37,276
No estoy de su lado.

364
00:14:37,343 --> 00:14:38,644
Y yo no estoy en el tuyo.

365
00:14:41,413 --> 00:14:43,482
Eres hawaiano.

366
00:14:43,549 --> 00:14:44,984
De Waialua, ¿verdad?

367
00:14:45,050 --> 00:14:47,286
Nacido y criado.

368
00:14:48,287 --> 00:14:50,489
Y tu familia regresa
hasta el principio, ¿sí?

369
00:14:50,556 --> 00:14:52,691
Aunque tu
mamá y papá pasaron,

370
00:14:52,758 --> 00:14:55,227
todavía tienes tías que
vive en tu casa familiar.

371
00:14:55,294 --> 00:14:57,863
Así es. Sí.

372
00:14:57,930 --> 00:15:00,199
¿Cómo se sentirían?
sobre criminales empedernidos

373
00:15:00,266 --> 00:15:02,901
desde el continente
¿Invadiendo Hawai?

374
00:15:02,968 --> 00:15:06,272
¿Como si no fuera la primera vez?

375
00:15:06,338 --> 00:15:09,041
Sí, pero en este caso,
puedes detenerlos.

376
00:15:09,108 --> 00:15:11,844
No ayudarás a la ley.

377
00:15:11,910 --> 00:15:13,879
Ayuda a Hawái.

378
00:15:13,946 --> 00:15:17,483
Jaxon, no lo hagas por nosotros.

379
00:15:18,984 --> 00:15:20,819
Hazlo por tus tías.

380
00:15:29,461 --> 00:15:32,498
Sí, ustedes son buenos.

381
00:15:32,564 --> 00:15:34,099
¿Qué viste, Jaxon?

382
00:15:34,166 --> 00:15:35,567
Poco.

383
00:15:35,634 --> 00:15:38,003
Mantuve la cabeza gacha cuando
Comenzó el tiroteo.

384
00:15:38,070 --> 00:15:39,371
¿Pero?

385
00:15:39,438 --> 00:15:40,839
Pero cuando se detuvo,

386
00:15:40,906 --> 00:15:42,374
Los vi agarrar al químico y

387
00:15:42,441 --> 00:15:44,743
podría tener un
mirar por la ventana

388
00:15:44,810 --> 00:15:46,578
en el barco de los pistoleros.

389
00:15:47,680 --> 00:15:49,481
Y la identificación del casco.

390
00:15:53,686 --> 00:15:55,321
Buen trabajo.

391
00:16:00,793 --> 00:16:01,993
Entonces, ¿quieres hablar de ello?

392
00:16:02,027 --> 00:16:03,495
No hay mucho que decir.

393
00:16:03,562 --> 00:16:05,340
Estamos a una milla de donde
Se rastreó el GPS del barco.

394
00:16:05,364 --> 00:16:06,708
REACT se reúne
nosotros, y con suerte

395
00:16:06,732 --> 00:16:07,809
El químico todavía está allí.

396
00:16:07,833 --> 00:16:09,902
Eso no es lo que quise decir.

397
00:16:09,968 --> 00:16:11,470
Pareces un poco tenso.

398
00:16:11,537 --> 00:16:13,238
Gran día en la oficina.

399
00:16:13,305 --> 00:16:14,316
Si no quieres
para hablar de ello,

400
00:16:14,340 --> 00:16:15,808
sólo házmelo saber.

401
00:16:15,874 --> 00:16:17,543
Creo que lo acabo de hacer.

402
00:16:23,682 --> 00:16:25,451
Mira, ya superé el
Análisis de sillón, ¿vale?

403
00:16:25,517 --> 00:16:27,453
El sondeo constante
sobre mi bienestar,

404
00:16:27,519 --> 00:16:29,588
los interminables controles. Estoy bien.

405
00:16:29,655 --> 00:16:30,989
Mmm.

406
00:16:31,056 --> 00:16:32,458
No necesito una niñera.

407
00:16:32,524 --> 00:16:33,759
Oh, no soy niñera.

408
00:16:33,826 --> 00:16:35,227
Entonces ¿qué eres?

409
00:16:35,294 --> 00:16:37,329
Eh, un amigo.

410
00:16:37,396 --> 00:16:38,997
Yo tampoco necesito eso.

411
00:16:39,064 --> 00:16:40,566
Creo que sí.

412
00:16:40,632 --> 00:16:42,234
Porque puedes ser buena, Jane,

413
00:16:42,301 --> 00:16:43,335
pero no estás bien.

414
00:16:44,336 --> 00:16:45,504
¿Qué significa eso?

415
00:16:45,571 --> 00:16:46,681
No te tomaste ningún tiempo libre

416
00:16:46,705 --> 00:16:47,906
estos últimos meses.

417
00:16:49,675 --> 00:16:50,685
Dejaste caer tu
hijo en Annapolis

418
00:16:50,709 --> 00:16:52,111
y se fue de gira en solitario

419
00:16:52,177 --> 00:16:54,046
de los grandes éxitos de Maggie Shaw.

420
00:16:54,113 --> 00:16:56,682
Ciudad natal, hermano
cabaña en vermont,

421
00:16:56,749 --> 00:16:58,684
Antigua casa segura cerca de los Ozarks.

422
00:16:58,751 --> 00:17:00,152
No te hiciste internacional.

423
00:17:00,219 --> 00:17:02,187
Porque hubiera sido
marcado. si, pero

424
00:17:04,223 --> 00:17:05,791
estás persiguiendo a un fantasma.

425
00:17:05,858 --> 00:17:07,726
Significa que no has seguido adelante.

426
00:17:10,362 --> 00:17:11,530
¿Lo sabe Swift?

427
00:17:11,597 --> 00:17:14,933
no veo como es
cualquiera de los negocios de Swift.

428
00:17:20,406 --> 00:17:23,008
Mira, ella se escapó
y depende de mí.

429
00:17:23,075 --> 00:17:24,543
Sí, lo entiendo.

430
00:17:24,610 --> 00:17:25,778
Tienes asuntos pendientes.

431
00:17:25,844 --> 00:17:27,045
Si yo fuera tú, haría lo mismo.

432
00:17:27,112 --> 00:17:28,514
Pero tienes que poseerlo

433
00:17:28,580 --> 00:17:30,949
o te comerás vivo.

434
00:17:37,122 --> 00:17:38,991
Muy bien, mira
como si estuviéramos aquí.

435
00:17:39,057 --> 00:17:40,893
Asegúrate de REACCIONAR
el equipo lo sabe

436
00:17:40,959 --> 00:17:42,728
Necesitamos al químico vivo.

437
00:17:42,795 --> 00:17:44,496
Todo el mundo necesita un amigo, Jane.

438
00:18:10,856 --> 00:18:13,225
El químico no está aquí.

439
00:18:13,292 --> 00:18:14,626
Ahora la pregunta es:

440
00:18:14,693 --> 00:18:16,862
¿Quién mató a su equipo de extracción?

441
00:18:30,309 --> 00:18:32,144
Los mariscales consiguieron cuatro de
los fugitivos fugados.

442
00:18:32,211 --> 00:18:34,713
encontre este ultimo
esperando en una parada de autobús.

443
00:18:34,780 --> 00:18:36,081
¿Puedes creer nuestra suerte?

444
00:18:36,148 --> 00:18:37,382
Quiero decir, es bueno.

445
00:18:37,449 --> 00:18:38,884
Cuatro de cada diez malos bajo custodia.

446
00:18:38,951 --> 00:18:40,819
Mmmm.

447
00:18:40,886 --> 00:18:43,188
Y ninguno de ellos
traído por nosotros.

448
00:18:43,255 --> 00:18:44,690
Ni siquiera hemos
abandonó el bullpen.

449
00:18:44,756 --> 00:18:46,468
No hay razón para irse
hasta que hayamos trazado el mapa

450
00:18:46,492 --> 00:18:47,902
donde pensamos nuestro
El pirómano podría ir.

451
00:18:47,926 --> 00:18:49,528
Esto es I+D.

452
00:18:49,595 --> 00:18:50,696
Mm, es I+D,

453
00:18:50,762 --> 00:18:52,607
que son letras elegantes
por hacer tareas aburridas.

454
00:18:52,631 --> 00:18:53,565
Supongo.

455
00:18:53,632 --> 00:18:55,300
Si crees que la tarea es aburrida.

456
00:18:56,602 --> 00:18:58,737
¿Qué opinas, Ernesto?

457
00:18:58,804 --> 00:19:00,572
Creo que no sabes leer.

458
00:19:00,639 --> 00:19:03,141
El cartel en la puerta.

459
00:19:03,208 --> 00:19:04,977
Oh, no, lo vimos.

460
00:19:05,043 --> 00:19:08,113
Simplemente, no lo sé.
Pensé que era una broma.

461
00:19:08,180 --> 00:19:10,115
¿Y qué parte es divertida?

462
00:19:10,182 --> 00:19:12,484
Esta es la cocina.

463
00:19:12,551 --> 00:19:14,152
Si quieres privacidad,

464
00:19:14,219 --> 00:19:15,654
¿Por qué no estás en tu guarida?

465
00:19:15,721 --> 00:19:17,756
porque esta lleno
de lacayos forenses,

466
00:19:17,823 --> 00:19:19,491
y los interrogatorios
tengo fugitivos,

467
00:19:19,558 --> 00:19:20,935
y la sala de guerra
tiene un olor raro.

468
00:19:20,959 --> 00:19:22,127
Mmm.

469
00:19:22,194 --> 00:19:23,595
¿Qué estás haciendo?

470
00:19:23,662 --> 00:19:25,097
Seguimiento del hacker.

471
00:19:25,163 --> 00:19:26,498
¿Aún no lo has encontrado?

472
00:19:27,866 --> 00:19:29,535
que es completamente
comprensible

473
00:19:29,601 --> 00:19:31,470
y para nada un comentario
en tus habilidades.

474
00:19:31,537 --> 00:19:33,739
Tal vez necesites un
limpiador del paladar.

475
00:19:33,805 --> 00:19:36,375
como idear
algún tipo de algoritmo

476
00:19:36,441 --> 00:19:38,744
para predecir cuando nuestro
el pirómano podría atacar.

477
00:19:38,810 --> 00:19:41,079
A, así no es como
Los algoritmos funcionan.

478
00:19:41,146 --> 00:19:42,414
B, pérdida de mi tiempo.

479
00:19:42,481 --> 00:19:44,149
C, no deberías estarlo
buscando incendios,

480
00:19:44,216 --> 00:19:45,860
deberías estar buscando
el potencial de incendios.

481
00:19:45,884 --> 00:19:49,888
Lamentablemente, hay demasiados
buenos lugares para prender fuego,

482
00:19:49,955 --> 00:19:51,924
entonces Kate creó una matriz teórica,

483
00:19:51,990 --> 00:19:53,670
lo cual es realmente justo
una hoja de cálculo de Excel.

484
00:19:55,027 --> 00:19:56,261
Pero no deberías estar mirando

485
00:19:56,328 --> 00:19:58,030
Para oportunidades, deberías estar

486
00:19:58,096 --> 00:19:59,431
buscando preparación.

487
00:19:59,498 --> 00:20:00,933
no es tan facil
para iniciar un incendio.

488
00:20:00,999 --> 00:20:03,001
Necesitas herramientas. Combustible, por ejemplo.

489
00:20:03,068 --> 00:20:04,536
Eso es todo.

490
00:20:04,603 --> 00:20:06,972
Hubo un informe
en la matriz teórica

491
00:20:07,039 --> 00:20:09,308
sobre un camión de gasolina que estaba
robado de un estacionamiento.

492
00:20:09,374 --> 00:20:11,143
Lo sé. Estaba vacío.

493
00:20:11,209 --> 00:20:12,987
No puedes iniciar un incendio
con un camión de gasolina vacío.

494
00:20:13,011 --> 00:20:16,114
Pero puedes traerlo
de regreso al depósito de combustible.

495
00:20:16,181 --> 00:20:19,284
que tiene miles de
galones de gasolina.

496
00:20:19,351 --> 00:20:20,452
La tarea es divertida.

497
00:20:20,519 --> 00:20:22,020
Brillante. Probablemente deberías

498
00:20:22,087 --> 00:20:23,722
Ve allí ahora, como inmediatamente.

499
00:20:23,789 --> 00:20:26,158
Y-y pongo mi cartel de nuevo

500
00:20:26,224 --> 00:20:27,826
mientras cierras el
puerta detrás de ti.

501
00:20:27,893 --> 00:20:29,361
¿Bueno?

502
00:20:39,371 --> 00:20:41,373
¿Qué está haciendo el chico nuevo?

503
00:20:41,440 --> 00:20:43,609
Sam Hanna no es nueva.

504
00:20:43,675 --> 00:20:44,810
He estado con OSP

505
00:20:44,876 --> 00:20:47,112
en el campo de Los Ángeles
oficina durante años.

506
00:20:47,179 --> 00:20:49,548
Bien, ¿cuál es el
¿Qué hace un chico no tan nuevo?

507
00:20:50,549 --> 00:20:52,517
Oh, es difícil de decir. Mi suposición

508
00:20:52,584 --> 00:20:54,553
sería una especie de
Meditación de pie.

509
00:20:54,620 --> 00:20:57,556
Quizás el Wuji
práctica de quietud.

510
00:20:57,623 --> 00:20:59,758
Claramente, suena
como si fuera de Los Ángeles.

511
00:20:59,825 --> 00:21:01,994
Y estos hombres...
¿de dónde son?

512
00:21:02,060 --> 00:21:04,396
Oh, basado en su

513
00:21:04,463 --> 00:21:06,031
efectos personales
y el equipo,

514
00:21:06,098 --> 00:21:07,432
Supongo que Rusia.

515
00:21:07,499 --> 00:21:09,110
Ex militar. Pistas
con los tatuajes.

516
00:21:09,134 --> 00:21:10,502
Y como pudieron

517
00:21:10,569 --> 00:21:12,046
violar nuestra condena
avión y escapar

518
00:21:12,070 --> 00:21:13,705
con su objetivo en
menos de seis minutos,

519
00:21:13,772 --> 00:21:15,407
yo diría que eran
fuerzas especiales.

520
00:21:15,474 --> 00:21:17,676
Entonces, quienquiera que se los llevó
Eran igualmente hábiles.

521
00:21:17,743 --> 00:21:19,344
Quizás una pandilla rival.

522
00:21:21,680 --> 00:21:23,615
¿Qué significa eso?
parece malo? significa

523
00:21:23,682 --> 00:21:26,184
- no están de acuerdo contigo.
- Sí, es sólo que,

524
00:21:26,251 --> 00:21:28,353
basado en las heridas,
el patrón de disparo,

525
00:21:28,420 --> 00:21:30,188
marcas de desgaste en
el suelo de la cabina...

526
00:21:30,255 --> 00:21:32,300
- Estás mirando a un perpetrador.
- Y vino

527
00:21:32,324 --> 00:21:34,426
- desde el interior del barco.
- Entonces, estás sugiriendo

528
00:21:34,493 --> 00:21:35,994
el químico lo hizo
esto a sus propios hombres?

529
00:21:36,061 --> 00:21:37,596
No, es imposible.

530
00:21:37,663 --> 00:21:39,531
Él es un científico, no
un asesino profesional.

531
00:21:40,932 --> 00:21:43,068
¿Qué significa esa mirada?

532
00:21:43,135 --> 00:21:44,903
Adivinar que significa que
No estoy de acuerdo conmigo ahora.

533
00:21:44,970 --> 00:21:47,673
Está bien, mira, el asesinato continúa.
este barco era brutal y rápido,

534
00:21:47,739 --> 00:21:49,117
pero nada al respecto
Habla con un profesional.

535
00:21:49,141 --> 00:21:50,618
Dos de estos hombres fueron apuñalados

536
00:21:50,642 --> 00:21:52,911
varias veces,
y estoy bastante seguro

537
00:21:52,978 --> 00:21:54,656
los otros dos terminaron
disparándose unos a otros,

538
00:21:54,680 --> 00:21:56,281
tratando de tomar
derribar al agresor.

539
00:21:56,348 --> 00:21:57,683
El primero murió instantáneamente.

540
00:21:57,749 --> 00:22:00,285
Pero el último...
murió lentamente.

541
00:22:00,352 --> 00:22:02,721
Alguien intentó destriparlo.

542
00:22:02,788 --> 00:22:04,122
¿Intentó?

543
00:22:04,189 --> 00:22:05,490
Fue crudo,

544
00:22:05,557 --> 00:22:06,892
pero efectivo.

545
00:22:06,958 --> 00:22:10,162
Esto simplemente no suena
como nuestro químico desaparecido.

546
00:22:10,228 --> 00:22:13,331
Entonces, había un polizón
¿Quién mató a estos hombres?

547
00:22:13,398 --> 00:22:14,833
y se llevó a nuestro químico.

548
00:22:14,900 --> 00:22:16,935
¿Alguna idea de adónde fueron?

549
00:22:17,969 --> 00:22:20,706
Lo descubriré.

550
00:22:24,910 --> 00:22:27,179
¿Estás en una ruptura sindical?

551
00:22:27,245 --> 00:22:29,915
Estudiando el terreno.
¿Qué ves?

552
00:22:29,981 --> 00:22:31,049
Dos juegos de huellas.

553
00:22:31,116 --> 00:22:32,751
Uno limpio, otro ensangrentado.

554
00:22:32,818 --> 00:22:34,453
Vino del barco.

555
00:22:34,519 --> 00:22:36,488
Paré aquí mismo.

556
00:22:36,555 --> 00:22:37,622
Entonces tenían un vehículo.

557
00:22:37,689 --> 00:22:39,558
Sí, pero no lo hicieron.
ir por el camino.

558
00:22:39,624 --> 00:22:41,664
Algo que puede ir
todoterreno. Si fuera lo suficientemente grande

559
00:22:41,727 --> 00:22:43,895
parar aquí,
podría contener cinco.

560
00:22:43,962 --> 00:22:45,831
Pensé en un UTV.

561
00:22:45,897 --> 00:22:47,933
Entonces, se dirigen al norte.
luego, a las montañas.

562
00:22:47,999 --> 00:22:49,668
Buen lugar para perderse.

563
00:22:49,735 --> 00:22:52,104
Y un gran lugar para atrapar
un helicóptero fuera de la isla.

564
00:22:52,170 --> 00:22:53,405
Nos sacaron casi una hora.

565
00:22:53,472 --> 00:22:55,273
Entonces será mejor que nos pongamos en marcha.

566
00:23:00,045 --> 00:23:03,115
¿Qué parte de "Manténgase alejado"
¿No lo entiendes?

567
00:23:04,116 --> 00:23:05,717
Oye... Rápido.

568
00:23:05,784 --> 00:23:07,228
Tu eres el jefe y yo
No debería estar gritándote.

569
00:23:07,252 --> 00:23:09,788
No deberías gritarle a nadie, Ernie.

570
00:23:09,855 --> 00:23:12,457
Sí. Por supuesto. No.

571
00:23:12,524 --> 00:23:14,526
Especialmente cuando están
trayendote tesoro.

572
00:23:14,593 --> 00:23:16,361
La computadora portátil de la
barco de escape de los pistoleros.

573
00:23:16,428 --> 00:23:18,730
Parece que estaban
comunicándose directamente

574
00:23:18,797 --> 00:23:20,966
con tu hacker.

575
00:23:21,032 --> 00:23:22,234
Oh, asombroso.

576
00:23:22,300 --> 00:23:24,636
Profundizaré de inmediato.

577
00:23:24,703 --> 00:23:26,872
Oh. Eh

578
00:23:26,938 --> 00:23:29,074
¿hay algo más?

579
00:23:29,141 --> 00:23:31,476
No, solo pensé

580
00:23:31,543 --> 00:23:33,912
Yo observaría tu
trabajo, si te parece bien.

581
00:23:35,247 --> 00:23:37,549
Sí. Totalmente. Muy divertido.

582
00:23:41,586 --> 00:23:43,855
Estamos perdiendo el tiempo. quiero decir,

583
00:23:43,922 --> 00:23:47,025
Podemos ir a todas las tiendas, hoteles.
y restaurante en Waikiki,

584
00:23:47,092 --> 00:23:49,052
pero no hay manera de que nuestro
La Banda de los Tres podría estar aquí

585
00:23:49,094 --> 00:23:50,462
sin ser visto.

586
00:23:50,529 --> 00:23:51,773
En realidad, hay una manera.

587
00:23:51,797 --> 00:23:54,900
La seguridad del hotel encontró estos
en un baño familiar en el interior.

588
00:23:54,966 --> 00:23:56,368
Nuestros sospechosos Clark Kent lo editaron.

589
00:23:56,434 --> 00:23:58,203
Vaya. Quieres decir, Superman lo editó.

590
00:23:58,270 --> 00:23:59,830
Desde que tomaron el suyo
monos fuera...

591
00:23:59,871 --> 00:24:02,152
Dios mío. Así es.
Aunque podría ir al revés

592
00:24:02,207 --> 00:24:03,508
porque es una transición...

593
00:24:03,575 --> 00:24:05,086
Está bien, bueno, simplemente
asumir que no lo son

594
00:24:05,110 --> 00:24:07,612
corriendo en rojo y
mamelucos azules. No, lo son

595
00:24:07,679 --> 00:24:09,119
en camisetas amarillas
y pantalones cortos.

596
00:24:09,147 --> 00:24:10,515
Captado por CCTV en
el lobby del hotel

597
00:24:10,582 --> 00:24:11,883
Hace unos diez minutos.

598
00:24:11,950 --> 00:24:13,618
Dirigido al centro de conferencias.

599
00:24:13,685 --> 00:24:15,120
¿Por qué se quedarían en Waikiki?

600
00:24:15,187 --> 00:24:17,165
cuando literalmente podían
¿Ir a algún lugar de la isla?

601
00:24:17,189 --> 00:24:19,257
No quieren estar en
la isla. Quieren irse.

602
00:24:19,324 --> 00:24:21,693
Los hoteles organizan excursiones de un día.
para las líneas de cruceros.

603
00:24:21,760 --> 00:24:24,229
Los pasajeros desembarcan, ya sabes,
utilizar la piscina y la playa,

604
00:24:24,296 --> 00:24:26,274
y luego, a las 17:00 horas. agudo,
están de vuelta en el barco.

605
00:24:26,298 --> 00:24:28,400
Bueno, eso nos da dos
horas para encontrarlos entonces.

606
00:24:28,466 --> 00:24:30,235
No puede ser difícil si son
en camisetas amarillas

607
00:24:30,302 --> 00:24:31,870
y abordar sh... Oh.

608
00:24:34,773 --> 00:24:36,808
Dudar.

609
00:25:08,740 --> 00:25:09,941
¿Hola?

610
00:25:10,008 --> 00:25:11,509
Es difícil ponerse en contacto con un hombre.

611
00:25:11,576 --> 00:25:13,278
¿Quién es?

612
00:25:13,345 --> 00:25:15,313
Mi nombre es Ernie,
y estaba esperando

613
00:25:15,380 --> 00:25:17,415
puedo hablar de tu
proveedor de telefonía celular.

614
00:25:17,482 --> 00:25:18,950
¿Mi proveedor de telefonía celular?

615
00:25:19,017 --> 00:25:21,753
Es una broma. yo represento
el Estado policial.

616
00:25:21,820 --> 00:25:24,356
Y solo quiero decir desde
un cyberpunk a otro:

617
00:25:24,422 --> 00:25:25,924
Me quito el sombrero ante ti.

618
00:25:25,991 --> 00:25:27,425
Estoy colgando.

619
00:25:28,426 --> 00:25:30,495
Buen intento amigo

620
00:25:30,562 --> 00:25:32,264
pero ya estoy
dentro de su sistema.

621
00:25:32,330 --> 00:25:34,208
Obtuve su número de teléfono de
los pistoleros rusos muertos

622
00:25:34,232 --> 00:25:36,034
¿Quién violó eso?
avión que derribaste.

623
00:25:36,101 --> 00:25:37,569
No tengo idea de lo que eres
hablando de.

624
00:25:37,636 --> 00:25:38,970
No seas tan modesto.

625
00:25:39,037 --> 00:25:40,672
Fue toda una hazaña.

626
00:25:40,739 --> 00:25:43,008
Logré lograrlo y
permanecer básicamente imposible de rastrear.

627
00:25:43,074 --> 00:25:44,442
Sí, claro.

628
00:25:44,509 --> 00:25:46,387
Lo que por supuesto significa que eres
Todavía un poco rastreable.

629
00:25:46,411 --> 00:25:48,513
Me tomó un momento, pero
no puedes llevar a cuestas

630
00:25:48,580 --> 00:25:50,582
en un avión
controles de emergencia

631
00:25:50,649 --> 00:25:52,250
sin usar un
gran cantidad de energía.

632
00:25:52,317 --> 00:25:53,485
Si tú lo dices.

633
00:25:53,551 --> 00:25:56,488
Seguí el poder
señales de sus servidores,

634
00:25:56,554 --> 00:25:58,590
lo que me consiguió un
ubicación general, pero

635
00:25:58,657 --> 00:25:59,991
eres inteligente.

636
00:26:00,058 --> 00:26:02,794
Acurrucado en un
zona industrial con toneladas

637
00:26:02,861 --> 00:26:05,630
de antenas parabólicas y celulares
¿Torres de telefonía detrás de las cuales esconderse?

638
00:26:05,697 --> 00:26:08,199
Tomará horas
busca en la zona, a menos que...

639
00:26:14,272 --> 00:26:16,308
A menos que tomes el
Cebo y trata de correr.

640
00:26:18,243 --> 00:26:19,577
Entonces eres fácil de encontrar.

641
00:26:27,619 --> 00:26:30,055
Bienvenidos, viajeros.
Por favor, toma algo de comida.

642
00:26:30,121 --> 00:26:32,090
instalarse. El
La presentación comienza pronto.

643
00:26:32,157 --> 00:26:35,593
Eh... ¿qué es esto exactamente?

644
00:26:35,660 --> 00:26:37,595
Kai, ¿qué tan protegido estás?

645
00:26:37,662 --> 00:26:39,397
Este es el gran lanzamiento.

646
00:26:39,464 --> 00:26:41,032
¿Lanzar para qué?

647
00:26:41,099 --> 00:26:42,767
Tiempos compartidos.

648
00:26:46,304 --> 00:26:47,572
Ey.

649
00:26:47,639 --> 00:26:49,674
Tabla 12. Tenemos uno
de nuestros fugitivos.

650
00:26:49,741 --> 00:26:51,609
Buena captura.

651
00:26:52,744 --> 00:26:54,245
Creo que obtuve el número dos.

652
00:26:54,312 --> 00:26:56,614
Vale, uno más, nosotros
Recibí el juego completo.

653
00:26:56,681 --> 00:26:58,783
Ahí está ella.

654
00:26:58,850 --> 00:27:00,085
Los derrotaremos a todos juntos

655
00:27:00,151 --> 00:27:01,511
antes de que puedan
tomar rehenes.

656
00:27:02,487 --> 00:27:04,422
No estoy seguro de que Pike haya recibido el memorándum.

657
00:27:04,489 --> 00:27:07,058
Hola. ¿Te importa?
si me aprieto? Oh.

658
00:27:07,125 --> 00:27:09,961
no quiero perderme un
minuto de esta presentación.

659
00:27:11,629 --> 00:27:13,999
te voy a decir que
cada visitante siente

660
00:27:14,065 --> 00:27:16,267
el momento en que se pusieron
pie en nuestra isla.

661
00:27:16,334 --> 00:27:18,003
"Esto es el paraíso".

662
00:27:18,069 --> 00:27:19,771
Dios mío, qué cierto.

663
00:27:19,838 --> 00:27:21,339
Y lo que siente cada visitante

664
00:27:21,406 --> 00:27:23,341
mientras se embarcan en su barco...

665
00:27:23,408 --> 00:27:26,011
"¿Por qué dejo el paraíso?"

666
00:27:27,479 --> 00:27:30,448
¿Qué pasaría si dijera que puedes irte?
hoy con un pedacito de paraíso?

667
00:27:30,515 --> 00:27:33,651
Uh, yo diría que me gustaría
escuchar un poco más. ¿Estoy en lo cierto?

668
00:27:33,718 --> 00:27:36,621
Este breve vídeo
expone las 14 razones

669
00:27:36,688 --> 00:27:38,690
por qué astilla de
Tiempo compartido en el paraíso

670
00:27:38,757 --> 00:27:41,926
están hechos a tu medida.

671
00:27:41,993 --> 00:27:46,398
Oye, escucha, en realidad tengo
He visto esto muchas veces.

672
00:27:46,464 --> 00:27:49,467
Entonces, si tienes alguna
preguntas, solo pregunte.

673
00:27:49,534 --> 00:27:51,569
Estoy justo aquí.

674
00:27:56,408 --> 00:27:57,976
¿Qué hace el lucio?
cree que está haciendo?

675
00:27:58,043 --> 00:27:59,978
¿Aburrirla hasta la sumisión?

676
00:28:03,148 --> 00:28:05,116
Eh, sí. Sí, básicamente.

677
00:28:05,183 --> 00:28:07,152
Según el
texto que acaba de enviar,

678
00:28:07,218 --> 00:28:09,921
él la mantiene distraída mientras
nos acercamos a sus primas,

679
00:28:09,988 --> 00:28:11,523
y los derribamos
al mismo tiempo.

680
00:28:11,589 --> 00:28:13,124
¿Bien? Maldición.

681
00:28:13,191 --> 00:28:14,959
Eso es en realidad un
buen plan. Sí.

682
00:28:15,026 --> 00:28:17,228
No le digas que dije eso.

683
00:28:23,902 --> 00:28:28,206
La clave es que no puedes pensar
de un tiempo compartido como costo.

684
00:28:28,273 --> 00:28:30,675
Tienes que pensar en
como una inversión.

685
00:28:30,742 --> 00:28:32,243
Tú...? ¿Quieres callarte?

686
00:28:32,310 --> 00:28:33,912
Sí. Seguro.

687
00:28:33,978 --> 00:28:36,714
Oh, solo hay uno
Más cosas, sin embargo.

688
00:28:36,781 --> 00:28:38,716
Estás bajo arresto. ¡¿Qué?!

689
00:28:44,155 --> 00:28:45,824
Vamos.

690
00:28:58,703 --> 00:28:59,838
Oh, Dios.

691
00:29:00,872 --> 00:29:03,174
Está bien, está bien, todo
correcto. ¡Está bien! Dios.

692
00:29:03,241 --> 00:29:05,143
¡Agentes federales!

693
00:29:05,210 --> 00:29:07,011
¡Suelta el cuchillo!

694
00:29:07,078 --> 00:29:08,713
Ningún lugar donde correr.
Da un paso más,

695
00:29:08,780 --> 00:29:10,257
Le cortaré el cuello. Vaya,
Espera, espera, espera, espera.

696
00:29:10,281 --> 00:29:11,649
Lidia, no lo haces
quiero hacer eso.

697
00:29:11,716 --> 00:29:12,927
Viene agrediendo a un agente federal

698
00:29:12,951 --> 00:29:14,271
con algo lindo
duras penas.

699
00:29:14,319 --> 00:29:16,921
estoy sirviendo consecutivamente
sentencias de cadena perpetua.

700
00:29:16,988 --> 00:29:18,356
Vale la pena.

701
00:29:18,423 --> 00:29:19,800
Está bien, bueno, lo haces
un excelente punto,

702
00:29:19,824 --> 00:29:21,001
pero ¿crees que podríamos
solo hablar de esto?

703
00:29:21,025 --> 00:29:22,393
¡No más hablar!

704
00:29:32,837 --> 00:29:35,807
¡Ajá! ¡Tres mosqueteros!

705
00:29:35,874 --> 00:29:38,042
No, eres-eres...eres
sangrando bastante.

706
00:29:38,109 --> 00:29:39,277
Vamos a hacerte un chequeo.

707
00:29:39,344 --> 00:29:40,278
No si vas a
Déjame colgado, hermano.

708
00:29:40,345 --> 00:29:41,412
Sí, vamos, Jess.

709
00:29:41,479 --> 00:29:43,648
Vamos, Jess.
Este era su plan.

710
00:29:43,715 --> 00:29:45,216
Está bien, está bien. Tres mosqueteros.

711
00:29:45,283 --> 00:29:46,618
¡Tres mosqueteros!

712
00:29:46,684 --> 00:29:48,186
¡Diablos, sí!

713
00:29:48,253 --> 00:29:49,587
Oh, aunque duele mucho.

714
00:29:49,654 --> 00:29:51,289
Esto realmente duele.

715
00:30:04,302 --> 00:30:07,305
Milton Blanc, agentes federales.

716
00:30:07,372 --> 00:30:09,741
Tienes que estar bromeando.

717
00:30:09,807 --> 00:30:11,476
quédate donde tu
son. Y definitivamente

718
00:30:11,543 --> 00:30:12,977
No dejes caer ese encendedor.

719
00:30:18,383 --> 00:30:20,919
¿Ver? Eso fue emocionante.

720
00:30:20,985 --> 00:30:22,954
Sí, sí. Tenemos a nuestro chico.

721
00:30:32,030 --> 00:30:34,098
Walter Pimm.

722
00:30:34,165 --> 00:30:37,368
Expulsado de cada
universidad en la que te inscribiste.

723
00:30:37,435 --> 00:30:39,180
Nunca tuve un trabajo por más tiempo que
Tres meses en tu vida.

724
00:30:39,204 --> 00:30:40,672
Todo un currículum.

725
00:30:40,738 --> 00:30:42,941
No me inclino ante el
limitaciones de la sociedad.

726
00:30:43,007 --> 00:30:44,442
No.

727
00:30:44,509 --> 00:30:46,444
Eres un proscrito.

728
00:30:46,511 --> 00:30:48,813
Acceder a cuentas de fidelización
en una cadena de supermercados.

729
00:30:48,880 --> 00:30:52,150
Reserva de piratería
bases de datos de la aerolínea.

730
00:30:52,217 --> 00:30:54,018
Es muy Jesse James.

731
00:30:55,253 --> 00:30:57,188
Conozco a tu tipo, Walter.

732
00:30:57,255 --> 00:30:59,924
Simplemente trabajando duro en la oscuridad.

733
00:30:59,991 --> 00:31:03,361
Esperando a que alguien
apreciar tu talento.

734
00:31:03,428 --> 00:31:06,030
Bueno, felicidades.

735
00:31:06,097 --> 00:31:08,766
Tienes todo el federal
El gobierno se inclina.

736
00:31:08,833 --> 00:31:10,168
vas a ser el mas

737
00:31:10,235 --> 00:31:12,537
famoso nacional
terrorista en el mundo.

738
00:31:14,606 --> 00:31:16,975
No soy un terrorista.

739
00:31:17,041 --> 00:31:18,643
Mmm.

740
00:31:18,710 --> 00:31:20,678
irrumpiste en el
Servidores del Mariscal Federal

741
00:31:20,745 --> 00:31:23,225
y derribó un avión de pasajeros
en nombre de extranjeros.

742
00:31:23,281 --> 00:31:25,650
Todo al servicio de
secuestrando a Alexi Volkoff,

743
00:31:25,717 --> 00:31:28,920
también conocido como el químico, que es
un criminal de guerra literal.

744
00:31:28,987 --> 00:31:30,888
Obtendrás de 30 a
vida, si tienes suerte.

745
00:31:30,955 --> 00:31:34,626
Supermáxima. Ahí es donde todos
los delincuentes consumados se van.

746
00:31:35,627 --> 00:31:38,196
A menos que trabajes con nosotros.

747
00:31:38,263 --> 00:31:39,998
Cuéntanos el plan,
¿Quién está detrás de esto?

748
00:31:40,064 --> 00:31:41,384
donde estan
tomando el químico.

749
00:31:41,432 --> 00:31:42,700
Y como pretenden

750
00:31:42,767 --> 00:31:45,436
para sacarlo de la isla.

751
00:31:49,607 --> 00:31:52,543
Sabes, yo solo
No lo entiendas, Milton.

752
00:31:52,610 --> 00:31:55,313
Tuviste una muy agradable
trabajo en la oficina de correos,

753
00:31:55,380 --> 00:31:57,348
sin antecedentes penales.

754
00:31:57,415 --> 00:31:59,627
Un poco loco por volarlo todo
sólo para iniciar un incendio aleatorio.

755
00:31:59,651 --> 00:32:01,019
No.

756
00:32:01,085 --> 00:32:03,154
no habia nada
al azar sobre mi fuego.

757
00:32:03,221 --> 00:32:04,656
Fue espectacular.

758
00:32:05,990 --> 00:32:07,692
Y es de mente estrecha
sugerir

759
00:32:07,759 --> 00:32:09,827
que estoy loco por aclarar
el pincel de la sociedad.

760
00:32:09,894 --> 00:32:12,230
Pensamos que estás loco
porque usas términos como

761
00:32:12,297 --> 00:32:14,232
"limpiar la maleza de la sociedad".

762
00:32:14,299 --> 00:32:16,167
Vivimos en un mundo
eso es demasiado grande

763
00:32:16,234 --> 00:32:18,169
y demasiado pequeño al mismo tiempo.

764
00:32:18,236 --> 00:32:21,172
Demasiada oferta y también
mucha demanda conduce al desperdicio.

765
00:32:21,239 --> 00:32:23,207
entonces

766
00:32:23,274 --> 00:32:25,243
¿quemarlo todo?

767
00:32:25,310 --> 00:32:27,612
Suenas como un
villano de Batman.

768
00:32:27,679 --> 00:32:29,380
Eso es doloroso.

769
00:32:29,447 --> 00:32:31,816
Y sólo porque eres
llevar insignias no significa

770
00:32:31,883 --> 00:32:34,986
entiendes el
depravación de la mente humana.

771
00:32:35,053 --> 00:32:37,655
Pasa algunas semanas en
Bloque de celdas C, y lo verías.

772
00:32:37,722 --> 00:32:40,491
No estaba ni cerca del
El más extraño en ese avión.

773
00:32:40,558 --> 00:32:42,226
Lo sabemos, Milton.

774
00:32:42,293 --> 00:32:44,796
- Asesinos y atracadores armados.
- No.

775
00:32:44,862 --> 00:32:46,230
No lo sabes.

776
00:32:46,297 --> 00:32:47,765
Nadie en el
El sistema penitenciario lo sabe.

777
00:32:47,832 --> 00:32:50,168
Sólo hay uno.

778
00:32:50,234 --> 00:32:51,736
Un sociópata

779
00:32:51,803 --> 00:32:54,305
quien asustó a todos los
otros sociópatas.

780
00:32:54,372 --> 00:32:57,275
El químico, una especie de
de experto en guerra.

781
00:32:57,342 --> 00:32:59,644
No, no, el Khimik no lo es.
de quién estoy hablando.

782
00:32:59,711 --> 00:33:02,413
Bueno.

783
00:33:02,480 --> 00:33:04,315
Coloréame intrigado.

784
00:33:04,382 --> 00:33:06,751
¿Hueles... humo?

785
00:33:07,852 --> 00:33:09,253
Deténgase ahora. el
inició un incendio.

786
00:33:09,320 --> 00:33:10,822
¿Cómo es eso posible?

787
00:33:10,888 --> 00:33:13,057
No sé. ¡Solo detente!

788
00:33:20,531 --> 00:33:22,433
Vamos.

789
00:33:23,468 --> 00:33:25,937
Comercio. Sí.

790
00:33:32,844 --> 00:33:35,012
El pintor tiene que pintar.

791
00:33:35,079 --> 00:33:37,281
Olvídate del fuego,
Miltón. No importa.

792
00:33:37,348 --> 00:33:40,118
Bueno, en cierto modo importa. como
¿lo vamos a explicar?

793
00:33:41,152 --> 00:33:43,121
Sólo dinos quién
El convicto más loco es.

794
00:33:43,187 --> 00:33:44,889
Su nombre es Henry West.

795
00:33:44,956 --> 00:33:46,891
Él está cumpliendo cinco
años por malversación de fondos,

796
00:33:46,958 --> 00:33:49,060
pero él en realidad es
un asesino en serie.

797
00:33:49,127 --> 00:33:50,294
Tiene 20 cuerpos encima,

798
00:33:50,361 --> 00:33:51,605
y los federales no
siquiera saberlo.

799
00:33:51,629 --> 00:33:52,864
Estás bromeando.

800
00:33:52,930 --> 00:33:54,365
Tengo que ser honesto.

801
00:33:54,432 --> 00:33:56,009
En realidad soy una especie de
Me alegro de que me hayan atrapado.

802
00:33:56,033 --> 00:33:59,537
No es seguro aquí afuera
con Henry corriendo.

803
00:34:00,571 --> 00:34:03,341
Vamos. Es posible que tengamos
Acabo de resolver 20 asesinatos.

804
00:34:03,408 --> 00:34:05,510
- Tengo que admitir que es genial.
- Sí.

805
00:34:05,576 --> 00:34:07,478
Sí, es genial.

806
00:34:11,249 --> 00:34:12,760
Según nuestro
hacker, aquí es donde

807
00:34:12,784 --> 00:34:14,228
se supone que el químico
espera el helicóptero.

808
00:34:14,252 --> 00:34:15,787
Como no viene,

809
00:34:15,853 --> 00:34:18,256
parece este arresto
Sería un paseo por el parque.

810
00:34:22,427 --> 00:34:23,795
Algo anda mal, ¿verdad?

811
00:34:24,796 --> 00:34:27,365
Sí. Averigüemos.

812
00:34:36,741 --> 00:34:39,444
Alexi Volkoff, agentes federales!

813
00:34:39,510 --> 00:34:42,613
Te tenemos rodeado.
Sal con las manos en alto.

814
00:34:42,680 --> 00:34:45,216
Parecía que estaba asustado.

815
00:34:45,283 --> 00:34:47,618
Pero no creo que sea
nosotros nos tiene miedo.

816
00:34:47,685 --> 00:34:49,287
Bueno.

817
00:34:49,353 --> 00:34:51,355
Incumplimos.

818
00:34:59,297 --> 00:35:00,665
¡Agentes federales!

819
00:35:00,731 --> 00:35:01,933
¡Manos donde podamos verlos!

820
00:35:05,570 --> 00:35:08,773
creo que puedes ver
todas nuestras manos.

821
00:35:23,721 --> 00:35:25,823
Entonces, ¿cuál es el plan aquí?

822
00:35:25,890 --> 00:35:27,825
Esperaba que tuvieras algunas ideas.

823
00:35:27,892 --> 00:35:29,227
¿Estás bromeando? ¡Ayúdame!

824
00:35:29,293 --> 00:35:30,862
Te diré el plan.

825
00:35:30,928 --> 00:35:33,531
Obtendrás el
¡Fuera de aquí!

826
00:35:33,598 --> 00:35:35,700
y estaremos en camino.

827
00:35:35,766 --> 00:35:37,201
Sí, no me gusta esa idea.

828
00:35:37,268 --> 00:35:39,504
Sam? Yo tampoco.

829
00:35:39,570 --> 00:35:42,340
Si pongo aunque sea una pulgada de
presión sobre esta cuerda,

830
00:35:42,406 --> 00:35:44,675
le vuela la cabeza
como una sandía.

831
00:35:46,644 --> 00:35:48,579
por favor cree
él. Es un maníaco.

832
00:35:48,646 --> 00:35:49,947
Realmente lo soy.

833
00:35:50,014 --> 00:35:51,349
Bueno.

834
00:35:51,415 --> 00:35:53,518
Empecemos fácil.

835
00:35:54,519 --> 00:35:57,455
Saquen a sus muchachos de aquí.

836
00:35:59,457 --> 00:36:01,559
Todos ustedes deben irse.

837
00:36:01,626 --> 00:36:03,027
No está sucediendo.

838
00:36:03,094 --> 00:36:05,029
No tienes idea de quién soy.

839
00:36:05,096 --> 00:36:07,098
Henry West, ¿verdad?

840
00:36:07,164 --> 00:36:09,100
Sirviendo de tres a cinco
por malversación de fondos.

841
00:36:09,166 --> 00:36:11,369
Nunca conocí a los de cuello blanco.
que los criminales se vuelvan tan violentos.

842
00:36:11,435 --> 00:36:13,704
Excepto este
Tengo un pasatiempo desagradable.

843
00:36:15,139 --> 00:36:17,375
¿Pickleball? Desmembrando cuerpos.

844
00:36:17,441 --> 00:36:19,210
Al menos 20 que
mi equipo aprendió.

845
00:36:19,277 --> 00:36:21,078
No está bien, Henry.

846
00:36:21,145 --> 00:36:22,847
¡Sal de aquí o estará muerto!

847
00:36:22,914 --> 00:36:24,615
¡Solo haz lo que él dice!

848
00:36:24,682 --> 00:36:26,226
Es un fugitivo que se ha escapado
como tú. ¿Qué nos importa?

849
00:36:26,250 --> 00:36:27,718
Porque él es valioso,

850
00:36:27,785 --> 00:36:30,555
suficiente para tener un equipo de rescate
sacarlo de ese avión.

851
00:36:30,621 --> 00:36:33,724
Y un helicóptero, que
Estaré aquí en cualquier momento.

852
00:36:33,791 --> 00:36:36,093
¿Deberías decírselo?

853
00:36:36,160 --> 00:36:37,495
Esta es tu isla.

854
00:36:37,562 --> 00:36:38,896
Sí, lo sé, pero
eres un invitado.

855
00:36:38,963 --> 00:36:39,897
¿Dime qué?

856
00:36:39,964 --> 00:36:41,332
No hay helicóptero.

857
00:36:41,399 --> 00:36:43,167
Sin rescate.

858
00:36:43,234 --> 00:36:44,735
Cerramos eso.

859
00:36:44,802 --> 00:36:46,237
Somos solo nosotros.

860
00:36:47,171 --> 00:36:48,339
Estás jodido, Henry.

861
00:36:50,408 --> 00:36:51,909
Bueno.

862
00:36:51,976 --> 00:36:54,478
Nuevo plano.

863
00:36:54,545 --> 00:36:55,646
Todos morimos.

864
00:37:05,856 --> 00:37:07,224
¿Estás bien?

865
00:37:07,291 --> 00:37:09,060
No, no estoy bien.
Casi muero.

866
00:37:09,126 --> 00:37:10,428
Pero no lo hiciste.

867
00:37:10,494 --> 00:37:11,929
Entonces, ¿de nada?

868
00:37:12,897 --> 00:37:14,265
¿Y tú? ¿Bueno?

869
00:37:14,332 --> 00:37:15,666
Sí.

870
00:37:16,667 --> 00:37:18,803
es bueno aliviar
volver al trabajo.

871
00:37:18,869 --> 00:37:21,172
Eh. Sí.

872
00:37:23,574 --> 00:37:25,509
¿Se va tan pronto?

873
00:37:25,576 --> 00:37:28,346
Deberías intentar sonar
un poco menos contento.

874
00:37:29,347 --> 00:37:33,484
Pero sí, estoy escoltando al
Químico de regreso al continente.

875
00:37:33,551 --> 00:37:35,519
¿Llevando a Sam contigo?

876
00:37:35,586 --> 00:37:38,956
En realidad, no. el es
quedándose por ahí.

877
00:37:44,395 --> 00:37:46,330
Él, eh...

878
00:37:46,397 --> 00:37:48,933
¿Él no te lo dijo? No.

879
00:37:50,034 --> 00:37:51,402
Y tengo que preguntar

880
00:37:51,469 --> 00:37:53,838
¿Por qué alguno de ustedes estaba?
aquí en primer lugar.

881
00:37:56,907 --> 00:37:58,909
Por más difícil que sea de creer,

882
00:37:58,976 --> 00:38:01,178
Agente especial a cargo Tennant,

883
00:38:01,245 --> 00:38:03,180
eres valioso para
esta organización.

884
00:38:04,949 --> 00:38:07,218
Y queremos cuidar de ti.

885
00:38:11,622 --> 00:38:13,658
¿Es por eso que Sam se queda?

886
00:38:15,926 --> 00:38:17,962
Tendrás que preguntarle.

887
00:38:24,935 --> 00:38:26,537
Acabo de hablar con el
Servicio de alguaciles.

888
00:38:26,604 --> 00:38:28,539
Crichton y sus muchachos
Estarán bien.

889
00:38:28,606 --> 00:38:31,342
y los fugitivos
están nuevamente bajo custodia.

890
00:38:31,409 --> 00:38:34,045
Excepto Henry West, por supuesto.

891
00:38:34,111 --> 00:38:36,213
Y sin daños colaterales.

892
00:38:36,280 --> 00:38:37,581
Además, excepto Henry West.

893
00:38:37,648 --> 00:38:39,016
Eh, discúlpeme.

894
00:38:39,083 --> 00:38:40,418
Soy daño colateral.

895
00:38:40,484 --> 00:38:42,019
Cuatro puntos.

896
00:38:42,086 --> 00:38:43,788
no puedo usar corbata
durante como un mes.

897
00:38:43,854 --> 00:38:46,357
El cotillón de mi ahijado
próximamente en unos días.

898
00:38:46,424 --> 00:38:47,758
Tengo preguntas.

899
00:38:47,825 --> 00:38:49,360
Tal vez pregúntelo en el bar.

900
00:38:49,427 --> 00:38:50,761
La primera ronda corre por mi cuenta.

901
00:38:50,828 --> 00:38:52,463
aunque lo haremos
Definitivamente necesito un aventón.

902
00:38:52,530 --> 00:38:54,198
Espera, espera, espera,
esperen, chicos.

903
00:38:54,265 --> 00:38:56,767
Nos mojamos los miércoles
en mi complejo de condominios.

904
00:38:56,834 --> 00:38:58,202
Es una comida compartida, es cerveza gratis.

905
00:38:58,269 --> 00:38:59,579
Todo lo que tienes que hacer
es traer un lado.

906
00:38:59,603 --> 00:39:00,971
Sí. Por más extraño que suene...

907
00:39:01,038 --> 00:39:02,073
Creo que suena divertido.

908
00:39:02,139 --> 00:39:04,208
¿Tú haces?

909
00:39:04,275 --> 00:39:05,710
traeré dos
acompañamientos y un postre

910
00:39:05,776 --> 00:39:07,278
si llego a ver a Jesse retorcerse.

911
00:39:07,344 --> 00:39:08,512
Sí. Está bien, vámonos.

912
00:39:08,579 --> 00:39:09,680
Vamos. Muy bien, genial.

913
00:39:09,747 --> 00:39:10,891
Espero que te guste la cerveza casera.

914
00:39:10,915 --> 00:39:12,249
porque tengo una cerveza imperial

915
00:39:12,316 --> 00:39:13,727
que he estado en la celda a
anillo en un casillero de almacenamiento...

916
00:39:13,751 --> 00:39:15,111
Cerveza imperial.
¿Sabes qué?

917
00:39:15,152 --> 00:39:16,787
Lo olvidé... No.

918
00:39:28,933 --> 00:39:31,435
Oye. TENNANT: ¡Ahoye!

919
00:39:31,502 --> 00:39:33,104
Escuché que podrías
quedarme un rato,

920
00:39:33,170 --> 00:39:34,772
y yo iba a ofrecer
Eres una habitación libre,

921
00:39:34,839 --> 00:39:37,808
pero... lo tienes cubierto.

922
00:39:37,875 --> 00:39:40,144
Bueno, esas son las ventajas.
de vivir en un barco.

923
00:39:40,211 --> 00:39:42,246
Tu cama va a donde sea
quieres serlo.

924
00:39:42,313 --> 00:39:44,482
¿Y quieres estar en Hawai'i?

925
00:39:44,548 --> 00:39:46,584
¿Quién no lo haría? Es hermoso.

926
00:39:46,650 --> 00:39:48,586
Y puedo apreciar
el ritmo más lento. Bueno.

927
00:39:48,652 --> 00:39:49,787
¿Creías que hoy iba lento?

928
00:39:49,854 --> 00:39:51,756
Es todo relativo.

929
00:39:52,757 --> 00:39:53,891
¿Ver?

930
00:39:54,892 --> 00:39:56,694
♪ Tu bolsa de basura ♪

931
00:39:58,362 --> 00:40:00,297
♪ Tu pequeño dinero en efectivo,
tu cambio de bolsillo... ♪

932
00:40:00,364 --> 00:40:02,867
Sinceramente, Sam, ¿por qué estás aquí?

933
00:40:02,933 --> 00:40:06,504
♪ El gatito mirando
detrás de tu puerta... ♪

934
00:40:06,570 --> 00:40:09,273
Brass me tiene enseñando
un seminario

935
00:40:09,340 --> 00:40:12,910
sobre tácticas no convencionales
en la aplicación de la ley moderna.

936
00:40:12,977 --> 00:40:16,881
Yo lo llamo "patada culo
y Tomar nombres 101."

937
00:40:17,882 --> 00:40:19,583
Vale, ¿de verdad?

938
00:40:19,650 --> 00:40:21,852
¿Por qué? ¿No te gusta el nombre?

939
00:40:21,919 --> 00:40:24,955
¿O estás preocupado? En realidad estoy
¿Estás aquí para vigilarte?

940
00:40:26,257 --> 00:40:27,625
¿Eres?

941
00:40:27,691 --> 00:40:30,427
♪ Tu juego favorito,
tu vergüenza secreta... ♪

942
00:40:30,494 --> 00:40:33,164
No, no me preocupa
con tu estado de ánimo.

943
00:40:33,230 --> 00:40:35,833
Estás bien, incluso si
a veces no lo eres.

944
00:40:35,900 --> 00:40:39,737
Están los sabios y los crípticos
palabras que he llegado a amar.

945
00:40:41,639 --> 00:40:43,674
Tal vez deberías simplemente
deja de perseguir fantasmas.

946
00:40:43,741 --> 00:40:45,843
Deja en paz a Maggie Shaw.

947
00:40:45,910 --> 00:40:48,212
Concéntrate en el ahora.

948
00:40:48,279 --> 00:40:50,481
¿Es eso lo que estás haciendo?

949
00:40:50,548 --> 00:40:53,284
Cada hora de cada día.

950
00:40:55,786 --> 00:40:57,721
Entonces, si necesitas algo...

951
00:40:57,788 --> 00:40:59,857
Puedo cuidar de mi equipo.

952
00:40:59,924 --> 00:41:02,026
Bueno.

953
00:41:02,092 --> 00:41:03,160
Quise decir, como, una cerveza.

954
00:41:03,227 --> 00:41:04,762
¿Mmm? Bueno...

955
00:41:05,830 --> 00:41:08,432
En ese caso... mahalo.

956
00:41:10,968 --> 00:41:13,003
A más aventuras.

957
00:41:19,143 --> 00:41:22,680
Subtítulos patrocinados por CBS

958
00:41:22,746 --> 00:41:26,684
y TOYOTA.

959
00:41:26,750 --> 00:41:28,910
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org
