1
00:00:31,080 --> 00:00:34,720
อย่าลืม
คุณกำลังจะตาย

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,120
สำหรับอลิกิเอโร่

3
00:01:05,120 --> 00:01:07,600
คุณเป็นคนงี่เง่า
คุณคาดหวังจดหมายฉบับนี้

4
00:01:07,800 --> 00:01:09,320
คุณปฐมนิเทศเมื่อ 3 ปีที่แล้ว!

5
00:01:09,520 --> 00:01:11,600
คุณมีเวลาไปหาจิตแพทย์

6
00:01:11,800 --> 00:01:13,400
และสร้างเคสแข็งขึ้นมา

7
00:01:13,600 --> 00:01:16,440
-อย่าร้องไห้ตอนนี้
-หยุดมัน. โอเค เขาเป็นคนงี่เง่า

8
00:01:16,640 --> 00:01:19,320
อย่าถูมันเข้าไป
เราจะหาคำตอบนี้

9
00:01:20,040 --> 00:01:20,840
ฉันมีความคิด

10
00:01:21,680 --> 00:01:22,480
ไปต่อ.

11
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
เพื่อนคนหนึ่งบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

12
00:01:25,240 --> 00:01:26,480
คุณต้องกินยา

13
00:01:26,680 --> 00:01:27,880
คุณต้องเสพเฮโรอีน

14
00:01:28,080 --> 00:01:30,600
คุณนึกภาพฉันยิงปืนได้ไหม?

15
00:01:30,800 --> 00:01:32,720
เดี๋ยว.
คุณไม่จำเป็นต้องยิงขึ้น

16
00:01:33,200 --> 00:01:34,720
เฮโรอีนสามารถดมได้

17
00:01:34,920 --> 00:01:36,200
ฟรองซัวส์เป็นผู้เชี่ยวชาญ

18
00:01:36,960 --> 00:01:38,480
ใช่ พ่อของเขาเป็นพ่อค้า

19
00:01:39,280 --> 00:01:41,480
ไม่ จริงจัง...
คุณบอกว่าคุณจะทำทุกอย่าง

20
00:01:41,680 --> 00:01:44,120
หนึ่งสัปดาห์ที่เลวร้าย
และคุณก็หมดความสนใจแล้ว

21
00:01:44,320 --> 00:01:46,480
คุณทำเฮโรอีน
และเข้าไปโดยเปล่าประโยชน์โดยสิ้นเชิง

22
00:01:46,680 --> 00:01:48,160
พวกเขาจะสังเกตเห็นได้ทันที

23
00:01:48,360 --> 00:01:51,680
คุณกรอก
แบบสอบถามบางประเภท

24
00:01:52,080 --> 00:01:54,760
คุณบอกว่าคุณมีปัญหา
และทำยา

25
00:01:54,920 --> 00:01:56,880
หากพวกเขาทำการตรวจเลือด
พวกเขาจะเห็นว่ามันเป็นเรื่องจริง

26
00:01:57,040 --> 00:01:59,320
แล้วคุณจะเห็นการหดตัว

27
00:01:59,960 --> 00:02:02,200
เมื่อเขาถามว่าคุณจ่ายเงินอย่างไร

28
00:02:02,440 --> 00:02:04,040
คุณพูดโดยไม่ขัดขวางมัน

29
00:02:04,200 --> 00:02:05,880
ขี้อายจริงๆ

30
00:02:06,080 --> 00:02:08,760
ที่คุณขายบางส่วน
ด้านข้าง ที่นี่ และที่นั่น

31
00:02:09,000 --> 00:02:12,440
และฉันสัญญากับคุณว่าพวกเขาจะเตะคุณ
ออกไปจากที่นั่น

32
00:02:12,600 --> 00:02:13,760
พวกเขาจะต้อง

33
00:02:13,920 --> 00:02:16,120
พวกเขาไม่เคยรับสมัครตัวแทนจำหน่าย!

34
00:02:16,280 --> 00:02:17,760
พวกเขาก็แค่โทรหาตำรวจ

35
00:02:18,920 --> 00:02:20,640
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น...

36
00:02:21,360 --> 00:02:23,600
คุณไม่คิดอย่างนั้น
หรือคุณแน่ใจ?

37
00:02:23,800 --> 00:02:25,920
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันสงสัย
-พล่าม

38
00:02:26,120 --> 00:02:27,320
หยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว

39
00:02:27,560 --> 00:02:29,760
คุณคิดว่า
คุณกลายเป็นคนติดยาในชั่วข้ามคืน?

40
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
เขาไม่มีความรู้ เราก็เช่นกัน

41
00:02:31,520 --> 00:02:33,720
มีที่ซื้อครับโดส...

42
00:02:33,880 --> 00:02:35,160
ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม

43
00:02:35,360 --> 00:02:36,160
คำถาม

44
00:02:36,360 --> 00:02:38,320
คนหดตัวจะรู้
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

45
00:02:38,520 --> 00:02:40,320
พวกเขาไม่โง่

46
00:02:41,440 --> 00:02:44,040
รู้มั้ยเท่าไหร่.
ค่าโค้กหนึ่งกรัมในปารีสเหรอ?

47
00:02:45,040 --> 00:02:46,280
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?

48
00:02:48,680 --> 00:02:50,320
กลับไปที่การหดตัว

49
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
คุณไม่รู้เหรอ?

50
00:02:54,000 --> 00:02:56,760
เรามีแนวโน้มมากขึ้น
เพื่อรู้จักลูกค้าของพวกเขา...

51
00:03:00,080 --> 00:03:01,720
กองทัพจะทำดีกับคุณ

52
00:03:01,880 --> 00:03:03,120
มองคุณ.

53
00:03:06,840 --> 00:03:08,320
จำลูกพี่ลูกน้องของคุณ

54
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
เขาเลอะเทอะ
และดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

55
00:03:10,960 --> 00:03:13,880
ใช่... นาวิกโยธิน

56
00:03:16,400 --> 00:03:18,040
แล้วหนึ่งปีล่ะ?

57
00:03:18,240 --> 00:03:20,760
คุณผอม คุณไม่เคยออกกำลังกาย
คุณไม่เคยออกไปข้างนอก

58
00:03:20,960 --> 00:03:22,320
มันจะทำให้คุณดี.

59
00:03:22,520 --> 00:03:25,920
การรับราชการทหารนานแค่ไหน
สุดท้ายตอนนี้? สิบเดือน?

60
00:03:26,160 --> 00:03:28,720
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรแม่

61
00:03:28,920 --> 00:03:32,920
คุณสามารถถามได้ด้วยประกาศนียบัตรของคุณ
ให้เป็นนายทหารชั้นประทวน

62
00:03:33,120 --> 00:03:35,200
การเรียนรู้ที่จะออกคำสั่ง
เป็นสิ่งที่ดี

63
00:03:35,880 --> 00:03:38,560
หากคุณต้องการเป็นภัณฑารักษ์

64
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
แม้แต่ในพิพิธภัณฑ์เล็กๆ

65
00:03:40,920 --> 00:03:43,320
คุณต้องรู้
จะเป็นผู้นำได้อย่างไร

66
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
กรุณาตัดมันออกเถอะ

67
00:03:45,680 --> 00:03:47,280
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง

68
00:03:47,480 --> 00:03:49,200
ฉันจะอาศัยอยู่กับใคร

69
00:03:49,400 --> 00:03:50,640
มันจะแย่มาก

70
00:03:51,360 --> 00:03:53,360
พวกเขาจะไม่ชอบให้ฉันเป็นนักเรียน

71
00:03:53,560 --> 00:03:57,080
นับประสาอะไรในประวัติศาสตร์ศิลปะ
พวกเขาจะคิดว่าฉันเป็นคนไร้สาระ เป็นไอ้สารเลว

72
00:03:57,640 --> 00:04:00,200
ฉันไม่สามารถใช้เวลาหนึ่งปี
กับผู้ชายแบบพวกเขา

73
00:04:00,360 --> 00:04:01,760
ฉันไม่มีเวลา!

74
00:04:01,960 --> 00:04:03,440
ทุกอย่างถูกวางแผนไว้แล้ว

75
00:04:03,640 --> 00:04:06,720
ฉันมีวิทยานิพนธ์ที่ต้องทำให้เสร็จ
การนำเสนอและการสอบของฉัน

76
00:04:06,880 --> 00:04:08,360
ฉันได้พบผู้คนจากพิพิธภัณฑ์

77
00:04:08,600 --> 00:04:11,600
ฉันไม่สามารถโยนมันทิ้งไปทั้งหมดได้
เพื่อกองทัพ!

78
00:04:12,200 --> 00:04:14,160
- อย่าอารมณ์เสีย เบอนัวต์
- ฉันไม่!

79
00:04:14,320 --> 00:04:16,720
เราเห็นด้วยกับคุณ

80
00:04:19,200 --> 00:04:23,080
ระวังมิฉะนั้นคุณจะจบลง
ทำมากกว่า 10 เดือน

81
00:04:23,480 --> 00:04:25,160
เราไม่อยากให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

82
00:04:25,360 --> 00:04:29,000
แน่นอนว่าเราอยากพบคุณมากกว่า
ในพิพิธภัณฑ์หรือในวิทยาลัย

83
00:04:29,200 --> 00:04:32,200
แทนที่จะวิดพื้น
ในกองทัพ แน่นอน!

84
00:04:33,920 --> 00:04:37,440
คุณแน่ใจ
คุณไม่รู้จักจิตแพทย์จริงๆเหรอ?

85
00:04:37,960 --> 00:04:39,480
ภรรยาของเพื่อนร่วมงาน

86
00:04:39,720 --> 00:04:42,480
เพื่อนร่วมชั้นเก่า
ผู้ปกครองของนักเรียนคนหนึ่งของคุณ...

87
00:04:42,680 --> 00:04:45,160
ไม่ ไม่

88
00:04:45,880 --> 00:04:47,800
และเราจะหามันเจอได้ไหม
ในหนึ่งสัปดาห์

89
00:04:48,000 --> 00:04:51,360
ใครจะยอมปลอมจดหมาย
สำหรับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง?

90
00:04:52,200 --> 00:04:56,160
-มันคงไม่ง่าย.
- ไม่ น่าเสียดายที่ไม่ใช่

91
00:04:56,720 --> 00:04:59,520
ฉันพบชื่อของคุณแล้ว
ในสมุดหน้าเหลือง

92
00:04:59,680 --> 00:05:01,920
ในสมุดหน้าเหลือง?

93
00:05:02,400 --> 00:05:03,640
ในสมุดหน้าเหลือง

94
00:05:03,880 --> 00:05:07,600
ขอย้ำอีกครั้ง.
ฉันไม่สามารถเขียนจดหมายถึงคุณได้

95
00:05:09,200 --> 00:05:10,200
มันไม่ทำงานอย่างนั้น

96
00:05:10,360 --> 00:05:12,360
ฉันไม่อยากตกงาน

97
00:05:13,480 --> 00:05:15,800
ถ้าอยากมีโอกาส

98
00:05:15,960 --> 00:05:17,320
อย่าอยู่ทั้งคืน

99
00:05:17,520 --> 00:05:20,960
ดื่มเหมือนปลา
ตามที่คุณแนะนำ

100
00:05:21,200 --> 00:05:25,520
นั่นเป็นความคิดโบราณจริงๆ
และ - ขอโทษนะ - ไร้สาระ

101
00:05:25,760 --> 00:05:28,200
นั่นจะทำให้คุณได้
ที่ที่คุณไม่อยากไป

102
00:05:30,600 --> 00:05:32,360
เพื่อนๆคงแนะนำว่า

103
00:05:32,520 --> 00:05:34,880
แต่มันจะไม่ทำงาน

104
00:05:35,880 --> 00:05:39,440
ผู้ป่วยจิตเวช
ดูไม่เหมือนซอมบี้

105
00:05:39,640 --> 00:05:43,360
พวกเขากินยาแก้ซึมเศร้า
ยากล่อมประสาท ยานอนหลับ

106
00:05:43,560 --> 00:05:46,080
พวกเขามักจะดูเกะกะ
เข้าใจ?

107
00:05:47,800 --> 00:05:52,480
ดังนั้น...เมื่อไปถึงแล้ว...
ฟังนะ นี่เป็นสิ่งสำคัญ

108
00:05:52,640 --> 00:05:55,680
คุณไม่สามารถโกหกจิตแพทย์ได้

109
00:05:56,560 --> 00:05:58,640
ถ้าคุณโกหก
เขาจะมองผ่านคุณทันที

110
00:06:03,560 --> 00:06:06,200
สิ่งที่คุณต้องทำ
เป็นปัญหาที่เกินจริง

111
00:06:06,960 --> 00:06:08,480
คุณอาจจะกำลังมี

112
00:06:09,720 --> 00:06:12,600
หรืออาจจะมี
แต่อย่าประดิษฐ์สิ่งใดเลย

113
00:06:13,160 --> 00:06:15,320
บอกพวกเขาว่าคุณเป็นโรคซึมเศร้า

114
00:06:15,560 --> 00:06:17,920
ว่าคุณกำลังได้รับการปฏิบัติ
สำหรับอาการทางประสาท

115
00:06:18,160 --> 00:06:22,160
และแพทย์ของคุณก็ตั้งใจในไม่ช้า
เพื่อเริ่มต้นคุณในด้านจิตบำบัด

116
00:06:22,320 --> 00:06:24,480
มีเพียงคนที่อยู่ในการบำบัดเท่านั้นที่พูดถึงเรื่องนี้

117
00:06:25,840 --> 00:06:28,200
สำหรับอาการซึมเศร้าของคุณ
รับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

118
00:06:31,760 --> 00:06:35,040
สถานะที่พวกเขาจะใส่คุณ
จะ...น่าสนใจ

119
00:06:37,040 --> 00:06:38,720
มันจะช่วยคุณได้ ไม่ต้องกังวล.

120
00:06:38,920 --> 00:06:40,320
โรฮิปนอล

121
00:06:42,800 --> 00:06:44,120
เป็นคนที่ถูกสะกดจิต

122
00:06:45,120 --> 00:06:46,320
ไม่ใช่ยานอนหลับ.

123
00:06:46,560 --> 00:06:49,880
นั่นหมายถึง
ว่าคุณหลับไปทันที

124
00:06:50,840 --> 00:06:54,320
คุณนอนบนเตียง ไม่ใช่บนรถไฟใต้ดิน
คุณเข้าใจไหม?

125
00:06:55,360 --> 00:06:56,640
ตกลง.

126
00:06:57,560 --> 00:06:59,640
สำหรับคนอื่นๆ
ปฏิบัติตามใบสั่งยา

127
00:06:59,880 --> 00:07:02,920
ให้จิตแพทย์กองทัพบกดู
ถ้าเขาถาม

128
00:07:03,120 --> 00:07:05,760
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
นั่นเป็นจำนวนมากแล้ว

129
00:07:06,560 --> 00:07:08,000
นั่นจะเป็น 400 ฟรังก์

130
00:07:08,560 --> 00:07:09,920
ฉันขอให้คุณโชคดี

131
00:07:11,760 --> 00:07:16,200
วัตถุมงคลที่บรรยายไว้ ณ ที่นี้
คือร่างกายของแมรี่เอง

132
00:07:16,400 --> 00:07:18,160
ร่างกายของเธอที่กำลังตั้งครรภ์

133
00:07:18,280 --> 00:07:20,280
ตอนนี้มองอย่างใกล้ชิด

134
00:07:20,440 --> 00:07:22,480
ด้วยการแต่งกายของเธอ

135
00:07:22,680 --> 00:07:26,640
แมรี่กลายเป็น
พลับพลาภายในพลับพลา

136
00:07:26,840 --> 00:07:29,360
สิ่งที่เปิดออกสู่สิ่งศักดิ์สิทธิ์
ตัวมันเอง:

137
00:07:29,560 --> 00:07:31,480
นั่นคือชีวิตของพระคริสต์

138
00:07:32,000 --> 00:07:34,800
เส้นคดเคี้ยวและละเอียดอ่อนนี้

139
00:07:35,040 --> 00:07:37,880
ถูกเน้นด้วยมือของเธอเอง

140
00:07:38,880 --> 00:07:42,360
เสียงสะท้อนนี้
ความทุกข์แบบนี้

141
00:07:42,560 --> 00:07:47,000
ของการเปิด
การเปิดพลับพลา

142
00:07:47,160 --> 00:07:49,560
ช่องเปิดที่แนะนำในผ้า

143
00:07:49,760 --> 00:07:52,360
ภายใต้น้ำหนัก
และปริมาตรของเด็ก

144
00:07:52,600 --> 00:07:56,080
และการเปิด
เพ้อฝันแน่นอน

145
00:07:56,280 --> 00:07:59,720
ของร่างกายผู้หญิง
เป็นอัจฉริยะของ...

146
00:07:59,920 --> 00:08:02,360
- เร็วๆ นี้เหรอ?
-ในอีกสองวัน.

147
00:08:02,560 --> 00:08:05,080
...สิ่งประดิษฐ์อันน่านับถือ
ของความเชื่อ

148
00:08:05,320 --> 00:08:09,720
และกล้าหาญอย่างยิ่ง

149
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
มาเลย มาเลย!

150
00:08:48,160 --> 00:08:49,720
เคลื่อนไหว!

151
00:08:57,440 --> 00:08:59,000
คุณกำลังล้าหลัง!

152
00:09:05,200 --> 00:09:09,320
ตอนนี้ให้ฉันแนะนำตัวเอง
ฉันคือจ่าสิบเอก Poiccard

153
00:09:09,760 --> 00:09:11,880
ฉันจะรับผิดชอบคุณที่นี่

154
00:09:12,040 --> 00:09:13,520
คุณอยู่กลุ่ม 1

155
00:09:13,760 --> 00:09:16,920
ดังนั้นจงจำไว้ว่า:
กลุ่มที่ 1 จ่าสิบเอกปอยการ์ด

156
00:09:17,080 --> 00:09:19,240
เราจะไปที่ห้องโถง
สำหรับอาหารบางอย่าง

157
00:09:19,480 --> 00:09:21,360
บางท่านไม่ได้กินข้าวทั้งวัน

158
00:09:21,600 --> 00:09:24,800
จากนั้นเราจะไปที่ห้องพักผ่อน
ซึ่งมีอุปกรณ์ค่อนข้างครบครัน

159
00:09:24,960 --> 00:09:26,880
ใส่กระเป๋าของคุณในค่ายทหาร

160
00:09:27,040 --> 00:09:29,600
ปฏิบัติตามลูกศรสีแดง
ไปต่อ!

161
00:09:34,720 --> 00:09:36,240
คุณไม่มีกระเป๋าเหรอ?

162
00:09:36,480 --> 00:09:38,720
ฉันคิดว่าฉันทิ้งพวกเขาไว้บนรถไฟ

163
00:09:38,880 --> 00:09:40,360
โอเค มันไม่สำคัญ

164
00:09:42,600 --> 00:09:44,360
ฉันบอกว่าลูกศรสีแดง

165
00:09:44,560 --> 00:09:45,760
อย่าทำตัวเป็นคนงี่เง่า!

166
00:09:45,920 --> 00:09:48,960
ฉันขอโทษ... ฉันขอโทษ...

167
00:10:29,520 --> 00:10:31,800
เอาไปหนึ่งอันแล้วส่งคืน

168
00:10:45,360 --> 00:10:46,880
อาการวิงเวียนศีรษะ: ใช่

169
00:10:47,040 --> 00:10:48,440
ตาบอดสี:

170
00:10:48,600 --> 00:10:52,360
การทดสอบเอชไอวีล่าสุด: ไม่

171
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
ถ้าใช่ นานแค่ไหนแล้ว?

172
00:10:55,040 --> 00:10:57,120
การติดยาเสพติด:

173
00:11:01,880 --> 00:11:02,720
ใช่

174
00:11:03,360 --> 00:11:06,960
รักร่วมเพศ:

175
00:11:10,040 --> 00:11:11,240
ใช่

176
00:11:13,760 --> 00:11:16,160
ศาสนา:

177
00:11:19,040 --> 00:11:20,080
การทดสอบ

178
00:11:21,000 --> 00:11:24,840
ฉันขอโทษ...
ฉันพยายามต่อไปแต่ทำไม่ได้

179
00:11:25,040 --> 00:11:26,400
ก็ไม่มีปัญหา

180
00:11:26,600 --> 00:11:29,520
กลับพรุ่งนี้เช้า
นั่นจะไม่เป็นไร

181
00:11:31,040 --> 00:11:32,400
มันเป็นอย่างนั้น

182
00:11:45,240 --> 00:11:47,360
คืนนี้คุณจะนอนแล้ว
ในโรงพยาบาล

183
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
ฉันอยากนอนกับทุกคน

184
00:11:50,360 --> 00:11:52,200
ไม่มีใครถามคุณ
มันเป็นคำสั่ง

185
00:12:15,920 --> 00:12:17,040
ดีมาก.

186
00:12:18,200 --> 00:12:19,240
ดีมาก.

187
00:12:20,960 --> 00:12:24,120
คุณหมอได้ส่งจดหมายถึงคุณหรือเปล่า
สำหรับฉัน?

188
00:12:28,880 --> 00:12:29,800
ใช่...

189
00:12:33,120 --> 00:12:34,680
ฉันขอได้ไหม?

190
00:12:36,800 --> 00:12:42,040
ปัญหาก็คือว่า
ฉันทิ้งกระเป๋าไว้บนรถไฟและ...

191
00:12:42,600 --> 00:12:45,400
ฉันสูญเสียสิ่งของทั้งหมดของฉัน

192
00:12:51,160 --> 00:12:54,080
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?

193
00:12:55,400 --> 00:12:58,240
ไม่ ไม่... ฉันสาบานว่าจะไม่ทำ

194
00:13:04,840 --> 00:13:05,840
ดีมาก.

195
00:13:07,760 --> 00:13:09,200
เหมาะสำหรับการบริการ

196
00:13:10,600 --> 00:13:12,160
คุณอาจจะออกไป

197
00:13:12,920 --> 00:13:15,680
ใจดีส่งเข้ามาเลย
คนถัดไป

198
00:13:18,560 --> 00:13:19,560
ขอบคุณ!

199
00:13:24,080 --> 00:13:25,800
จิตแพทย์

200
00:13:27,600 --> 00:13:28,680
แล้ว?

201
00:13:43,640 --> 00:13:45,520
คุณอยากจะแกล้งหมอด้วยเหรอ?

202
00:13:45,680 --> 00:13:47,720
คุณต้องการที่จะสกรูเราทุกคน!
ฉันเข้าหาคุณ

203
00:13:47,920 --> 00:13:50,480
คุณอยู่ในอึลึก
เข้าแถวเลย!

204
00:13:50,640 --> 00:13:53,560
ไอ้เวร! ฉันจะแสดงให้คุณดู ไอ้สารเลว!

205
00:13:53,680 --> 00:13:55,720
ห้อง REC

206
00:14:02,160 --> 00:14:03,240
โอเค เด็กๆ

207
00:14:04,040 --> 00:14:05,440
ห้องรับรองกำลังจะเปิดแล้ว

208
00:14:06,000 --> 00:14:08,120
คุณยังสามารถไปที่ห้องดูทีวีได้

209
00:14:08,640 --> 00:14:11,120
จำไว้ว่าไฟดับ
คือเวลา 22:30 น.

210
00:14:13,480 --> 00:14:15,240
ตื่นนอนเวลา 05.30 น.

211
00:14:15,360 --> 00:14:17,000
อย่าลืมไปร้านตัดผมนะ

212
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
ไอ้เวร!

213
00:15:26,720 --> 00:15:29,040
อึ!

214
00:15:29,200 --> 00:15:31,960
จ่า!

215
00:15:51,400 --> 00:15:53,720
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!
มาช่วยฉันหน่อย

216
00:15:53,920 --> 00:15:54,880
เขากำลังจะตายเหรอ?

217
00:15:55,080 --> 00:15:57,120
อย่าโง่เลย
ช่วยฉันอุ้มเขาหน่อย

218
00:15:59,680 --> 00:16:02,160
ดังนั้นเคลมอนต์
คุณอยากจะเป็นคนฉลาดไหม?

219
00:16:02,520 --> 00:16:04,120
เราจะดูว่าใครชนะ

220
00:16:10,200 --> 00:16:12,120
สิ่งนี้ควรทำ

221
00:16:14,640 --> 00:16:17,400
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ
ไอ้สารเลว

222
00:16:19,800 --> 00:16:20,880
มองคุณ.

223
00:16:21,360 --> 00:16:24,280
''ดูฉันผ่าหลอดเลือดดำสิ''
และกินยา

224
00:16:24,440 --> 00:16:26,440
''และไว้หนวดเครา...''

225
00:16:26,960 --> 00:16:29,400
ฉันไม่สนใจน้อยลง
คุณมันก็แค่หนูตะเภา

226
00:16:29,920 --> 00:16:31,440
ฉันมาที่นี่เพื่อฝึกซ้อม

227
00:16:31,680 --> 00:16:34,440
ถ้าเพียงแต่คุณจะติดอยู่
ดาบปลายปืนในความกล้าของคุณ...

228
00:16:35,160 --> 00:16:37,120
แต่เป็นเส้นเลือดเล็กๆ ที่น่าขยะแขยง...

229
00:16:38,880 --> 00:16:39,800
ไอ้สารเลว!

230
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
คุณแทงฉันด้วยเข็มของเขา!

231
00:16:42,080 --> 00:16:45,000
ส่งไฟล์ของเขามาให้ฉัน!
ส่งไฟล์ร่วมเพศของเขามาให้ฉัน!

232
00:17:28,680 --> 00:17:29,640
สวัสดี

233
00:17:31,960 --> 00:17:34,720
- แขนของคุณดีขึ้นไหม?
-ใช่.

234
00:17:59,880 --> 00:18:02,440
จริงหรือที่คุณเป็นคนติดยา?

235
00:18:03,040 --> 00:18:04,280
ฉันหมายถึง...

236
00:18:08,200 --> 00:18:09,280
ใช่

237
00:18:10,520 --> 00:18:12,160
ทำไมคุณถาม?

238
00:18:18,240 --> 00:18:20,080
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สนใจ

239
00:18:21,160 --> 00:18:23,360
ฉันเป็นพนักงานเหมือนคุณ ดังนั้นถ้า...

240
00:18:24,800 --> 00:18:27,280
หากคุณต้องการที่จะออกจากโรงพยาบาล
ฉันเข้าใจ.

241
00:18:30,480 --> 00:18:31,360
ใช่.

242
00:18:38,640 --> 00:18:39,880
เป็น...

243
00:18:41,960 --> 00:18:43,640
คุณเป็นคนรักร่วมเพศหรือไม่?

244
00:18:48,920 --> 00:18:49,800
ไม่

245
00:18:54,320 --> 00:18:56,880
คุณเคยมีคู่ครองหลายคนหรือไม่?

246
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
ใช่เหมือน...

247
00:19:07,120 --> 00:19:08,280
เหมือนทุกคน.

248
00:19:13,840 --> 00:19:15,200
คุณไม่ใช่โรคฮีโมฟีเลียใช่ไหม?

249
00:19:15,360 --> 00:19:17,160
คุณไม่มีการถ่ายเลือดเหรอ?

250
00:19:28,760 --> 00:19:29,800
โอเค...

251
00:19:35,360 --> 00:19:36,920
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

252
00:19:45,560 --> 00:19:47,720
ไม่...

253
00:20:23,200 --> 00:20:26,480
ไม่ ไม่ ไม่...

254
00:26:45,640 --> 00:26:49,040
รถพยาบาล

255
00:27:12,360 --> 00:27:13,680
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

256
00:27:13,920 --> 00:27:16,880
คุณให้พวกเขาโทรหาฉัน
คุณให้หมายเลขของเราแก่พวกเขา

257
00:27:17,080 --> 00:27:18,800
- ฉันทำเหรอ?
- เรากังวลไม่สบาย

258
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
เกิดอะไรขึ้น

259
00:27:21,880 --> 00:27:26,080
ฉันเป็นลมเพราะยานั้น
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

260
00:27:26,800 --> 00:27:29,400
ฉันไม่แปลกใจเลย
คุณหมอบอกว่าคุณกินมากเกินไป

261
00:27:31,960 --> 00:27:34,240
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

262
00:27:34,440 --> 00:27:35,960
สิ่งต่างๆ ไม่ได้ผลใช่ไหม?

263
00:27:37,240 --> 00:27:39,800
พวกเขาปลดฉันออก ไม่ต้องกังวล.

264
00:27:39,920 --> 00:27:40,800
จริงหรือ

265
00:27:41,920 --> 00:27:44,080
ที่ยอดเยี่ยม.
ดูเหมือนคุณไม่มีความสุขเลย

266
00:27:45,560 --> 00:27:46,520
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

267
00:27:48,560 --> 00:27:49,760
ทำไมคุณไม่โทรหาเรา?

268
00:27:49,920 --> 00:27:51,800
คุณควรจะ

269
00:27:53,040 --> 00:27:55,680
เกิดอะไรขึ้น
นั่นไม่เหมือนคุณ

270
00:27:55,880 --> 00:27:57,240
ฉันเสียใจ.

271
00:27:57,440 --> 00:27:59,680
ยานั้น
ทำให้คุณคลั่งไคล้ คุณรู้ไหม

272
00:27:59,800 --> 00:28:02,240
ตอนนี้ฉันสบายดี

273
00:28:02,640 --> 00:28:03,800
ไม่ต้องกังวล.

274
00:28:05,800 --> 00:28:07,680
ฉันโยนมันทิ้งไปทั้งหมด
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

275
00:28:13,080 --> 00:28:15,120
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่ ฉันแน่ใจ.

276
00:28:21,120 --> 00:28:22,400
ฉันควรจะเอามีดโกนของคุณมาไหม?

277
00:28:22,560 --> 00:28:23,960
ฉันกลัวมาก

278
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
ไม่ต้องกังวล.

279
00:28:26,600 --> 00:28:28,800
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันจะออกวันนี้

280
00:28:31,120 --> 00:28:32,240
ขอบคุณ.

281
00:28:36,720 --> 00:28:37,680
ฉันสบายดี.

282
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
ฉันสัญญา.

283
00:30:20,240 --> 00:30:22,800
อย่าขยับ!
ยกมือขึ้น!

284
00:30:22,920 --> 00:30:24,960
ช้า. ออกไป.

285
00:30:25,120 --> 00:30:26,680
ออกไป.

286
00:30:26,840 --> 00:30:28,400
ยกมือขึ้นรถ!

287
00:30:30,160 --> 00:30:31,520
ที่อยู่ของคุณ

288
00:30:33,000 --> 00:30:35,240
4 บูเลอวาร์ด มอร์แลนด์

289
00:30:36,680 --> 00:30:39,400
75004 ปารีส

290
00:30:41,400 --> 00:30:45,480
ชั้น 5 ซ้ายมือ.

291
00:31:05,200 --> 00:31:08,840
ปล่อยฉันไป!

292
00:31:09,000 --> 00:31:10,840
ฉันจะเข้าไปเอง!

293
00:31:11,000 --> 00:31:12,640
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

294
00:31:12,800 --> 00:31:13,680
ไม่ต้องดัน!

295
00:31:13,880 --> 00:31:17,120
- เข้าไปเลย!
- คุณไม่มีสิทธิ์ผลักฉัน!

296
00:31:17,280 --> 00:31:19,600
เข้า!

297
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
หุบปาก!

298
00:31:21,240 --> 00:31:23,680
- อย่าทำให้ฉันโกรธ.
- ทำไมคุณถึงผลักฉัน?

299
00:31:23,880 --> 00:31:26,080
- ฉันเกลียดคนฟังก์แบบคุณ
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

300
00:31:26,240 --> 00:31:27,760
ปิดหน้าของคุณ

301
00:31:27,920 --> 00:31:29,120
หรือฉันจะทุบมันเข้าไป!

302
00:31:29,280 --> 00:31:31,320
ทุบมันเข้าไปเหรอ? มีกฎหมายอยู่ที่นี่!

303
00:31:32,200 --> 00:31:34,600
คุณไม่ได้สร้างกฎหมาย เราก็ทำ!

304
00:31:36,040 --> 00:31:37,560
บอกฉันว่าฉันทำอะไร

305
00:31:37,720 --> 00:31:39,960
-หุบหน้าซะ!
-''หุบหน้าซะ''...

306
00:31:40,160 --> 00:31:42,240
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้

307
00:31:55,720 --> 00:31:56,680
คุณสบายดีไหม?

308
00:31:58,280 --> 00:32:00,040
เขาหักแขนของฉัน

309
00:32:00,200 --> 00:32:01,600
คุณเห็นไหมว่าเขาผลักฉันอย่างไร?

310
00:32:03,440 --> 00:32:04,680
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

311
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
ทำไมพวกเขาถึงจับคุณ?

312
00:32:18,280 --> 00:32:20,320
โดยไม่มีเหตุผลฉันสาบาน

313
00:32:20,520 --> 00:32:23,120
วันนี้พวกเขาหยุดฉันสามครั้ง
การตรวจสอบบัตรประจำตัว

314
00:32:23,320 --> 00:32:25,680
ตรวจโดยไม่มีเหตุผล
ครั้งที่สามฉันสูญเสียมันไป

315
00:32:25,840 --> 00:32:28,880
พวกเขาเห็นว่าฉันแย่
ที่ผมกำลังมองหาที่จะทำคะแนน

316
00:32:29,080 --> 00:32:30,960
พวกเขายังคงผลักดันฉัน

317
00:32:31,160 --> 00:32:34,560
แล้วไอ้เวรนั่น
ลากฉันมาที่นี่

318
00:32:35,000 --> 00:32:36,360
เขาพูดว่า ''เราจะขังคุณไว้''

319
00:32:36,520 --> 00:32:37,400
ฉันพูดว่า 'โอเค'

320
00:32:37,600 --> 00:32:40,680
แม้ว่าฉันจะบอกว่าโอเค
เขาผลักฉันแรงมาก

321
00:32:42,800 --> 00:32:46,520
เมื่อตำรวจบอกว่ากำลังล็อคตัว
คุณตื่นขึ้น คุณสงบลง

322
00:32:46,680 --> 00:32:50,120
ฉันจึงสงบลง
ไอ้สารเลวร่วมเพศ

323
00:32:54,640 --> 00:32:56,120
''ต้องการทำคะแนน'' คืออะไร?''

324
00:32:58,040 --> 00:32:59,960
นี่เป็นครั้งแรกหรือเปล่า
คุณถูกจับเหรอ?

325
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
คุณเป็นอะไรนักเรียน?

326
00:33:03,280 --> 00:33:05,120
-เรียนอะไร?
-ประวัติศาสตร์ศิลปะ

327
00:33:05,320 --> 00:33:06,680
ประวัติศาสตร์ศิลปะ?

328
00:33:06,840 --> 00:33:08,680
งานแบบไหน
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

329
00:33:09,400 --> 00:33:11,680
คุณศึกษาประวัติศาสตร์ศิลปะ
ที่จะกลายเป็น

330
00:33:12,960 --> 00:33:17,080
ภัณฑารักษ์พิพิธภัณฑ์ นักวิจารณ์
ศาสตราจารย์ อะไรทำนองนั้น

331
00:33:17,280 --> 00:33:19,840
นั่นเป็นงานที่ดี
ดีแล้ว.

332
00:33:20,000 --> 00:33:21,040
จ่ายก็ดี..

333
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
เฉลี่ย.

334
00:33:26,600 --> 00:33:27,400
แล้ว ''คะแนนล่ะ''

335
00:33:28,160 --> 00:33:32,400
- คุณไม่รู้ว่าการทำคะแนนหมายถึงอะไร?
-เลขที่.

336
00:33:33,000 --> 00:33:34,560
คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?

337
00:33:35,400 --> 00:33:36,560
คุณไม่รู้เหรอ?

338
00:33:36,720 --> 00:33:38,840
กำลังมองหาคะแนน
คือเวลาที่คุณต้องการซื้อยา

339
00:33:39,080 --> 00:33:42,000
คุณมองหาผู้ชายเพื่อเงิน
นั่นกำลังต้องการทำคะแนน

340
00:33:43,800 --> 00:33:45,120
ให้ตายเถอะ...

341
00:33:47,880 --> 00:33:50,480
ตอนนี้คุณทำให้ฉันคิดถึงเรื่องตี

342
00:33:50,640 --> 00:33:51,840
ไอ้เวรพวกนั้นทำให้ฉันลืม

343
00:33:53,760 --> 00:33:54,680
ขอโทษ.

344
00:33:55,880 --> 00:33:57,120
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

345
00:34:00,040 --> 00:34:01,200
ฉันจะไม่เป็นไร

346
00:34:06,840 --> 00:34:09,120
- คุณกำลังรอพ่อแม่ของคุณอยู่เหรอ?
- ไม่ ทำไม?

347
00:34:10,120 --> 00:34:12,200
อย่างน้อยพวกเขาก็มาจับคุณได้

348
00:34:12,360 --> 00:34:13,400
คุณเป็นนักเรียนใช่ไหม?

349
00:34:13,600 --> 00:34:14,800
ไม่ได้หมายความว่าฉันเป็นเด็ก

350
00:34:14,960 --> 00:34:16,560
ฉันเป็นนักเรียนไม่ใช่เด็กทารก

351
00:34:16,720 --> 00:34:18,280
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

352
00:34:20,080 --> 00:34:21,840
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

353
00:34:22,600 --> 00:34:25,400
ฉันไปรับรถของฉัน
ที่ลานยึด

354
00:34:25,560 --> 00:34:26,840
ฉันไม่ได้จ่ายเงิน

355
00:34:27,040 --> 00:34:28,840
ฉันทำลายสิ่งกีดขวาง
เมื่อพวกเขาเข้ามา

356
00:34:29,040 --> 00:34:30,400
คุณทำลายสิ่งกีดขวางแล้วหรือยัง?

357
00:34:30,800 --> 00:34:32,480
คุณมันบ้า!

358
00:34:36,680 --> 00:34:38,640
พวกเขาจับคุณที่แผงกั้นเหรอ?

359
00:34:38,800 --> 00:34:39,560
คุณอยู่ที่นี่นานไหม?

360
00:34:40,200 --> 00:34:42,000
ฉันไม่สามารถทราบเวลาได้

361
00:34:42,200 --> 00:34:44,000
พวกเขาทำเป็นไม่บอกฉัน

362
00:34:44,200 --> 00:34:45,000
เวลา?

363
00:34:45,200 --> 00:34:47,000
8 โมงแล้ว หลังจากนั้นเล็กน้อย

364
00:34:48,320 --> 00:34:50,000
ฉันเคยมาที่นี่...

365
00:34:50,920 --> 00:34:52,720
-หกชั่วโมงครึ่ง
-ไม่เลว.

366
00:35:04,920 --> 00:35:06,400
เราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน

367
00:35:07,680 --> 00:35:10,000
- คุณจะนอนที่นี่
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

368
00:35:10,160 --> 00:35:11,280
ใช่คุณจะเห็น

369
00:35:11,960 --> 00:35:14,120
พวกเขาจะไม่ให้อาหารคุณจนถึงวันพรุ่งนี้

370
00:35:16,360 --> 00:35:18,720
คุณทำลายสิ่งกีดขวางแล้ว
คุณจะอยู่ที่นี่สองวัน

371
00:35:19,960 --> 00:35:21,000
คุณจะเห็น.

372
00:35:24,000 --> 00:35:27,560
และพวกเขาก็ยึดยาของฉันไป

373
00:35:27,680 --> 00:35:28,720
พวกเขาจะไม่ให้ฉัน

374
00:35:30,600 --> 00:35:32,280
ยาเพื่ออะไร?

375
00:35:33,480 --> 00:35:35,120
ยาเพื่ออะไร?

376
00:35:35,280 --> 00:35:37,200
มันทำให้ฉันสงบในขณะที่ฉันกำลังรอ...

377
00:35:39,160 --> 00:35:41,200
มันทำให้ฉันสงบเมื่อฉันไม่พบการตี

378
00:35:42,440 --> 00:35:45,200
- พวกเขายึดมันเหรอ?
- ใช่แล้ว พวกเขารับมันทั้งหมด

379
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
ฉันขออันหนึ่งก่อนที่พวกเขาจะล็อค
ฉันขึ้น

380
00:35:49,320 --> 00:35:50,680
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงสูญเสียมันไปเช่นกัน

381
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
พวกเขาไม่สนใจ

382
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
-คุณชื่ออะไร?
-โอมาร์.

383
00:36:11,880 --> 00:36:13,560
ฉันชื่อเบอนัวต์

384
00:36:15,680 --> 00:36:17,000
ยินดีที่ได้รู้จัก.

385
00:36:24,120 --> 00:36:26,720
โปรด! มานี่สิ!

386
00:36:28,560 --> 00:36:30,160
เจ้าหน้าที่!

387
00:36:31,400 --> 00:36:33,160
อึ!

388
00:36:34,120 --> 00:36:38,000
ถ้าไม่ปิดหน้าโง่ๆ ของคุณซะ
ฉันจะปิดมันให้คุณ เข้าใจไหม?

389
00:36:38,160 --> 00:36:40,120
ฉันมีมารยาท! รับยาของเขา!

390
00:36:40,320 --> 00:36:41,280
เรื่องใหญ่คืออะไร?

391
00:36:41,440 --> 00:36:42,880
มันเป็นกฎหมาย!

392
00:36:43,480 --> 00:36:46,280
หยุดมัน. ฉันสบายดี.
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้

393
00:36:46,480 --> 00:36:48,160
เขาจะชกหน้าคุณเข้าไป

394
00:36:48,320 --> 00:36:50,160
นั่งลง ผ่อนคลาย. ฉันสบายดี.

395
00:36:55,520 --> 00:36:58,440
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกมันมันไอ้สารเลวจริงๆ!

396
00:36:58,560 --> 00:36:59,800
เอาอันนี้เป็นอย่างน้อย

397
00:37:00,000 --> 00:37:02,440
-ไม่ ฉันไม่เป็นไร.
- คุณตัวสั่นและฉันตัวร้อน

398
00:37:03,120 --> 00:37:04,160
ขอบคุณ.

399
00:37:07,440 --> 00:37:10,600
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
พวกเขาเหลือเชื่อมาก

400
00:37:24,640 --> 00:37:25,880
มันจะผ่านไป

401
00:37:33,160 --> 00:37:34,840
-ขอบคุณ.
- เพื่ออะไร?

402
00:37:35,040 --> 00:37:38,080
เพราะเจ๋งมาก
เชื่อฉันสิมันค่อนข้างหายาก

403
00:37:40,120 --> 00:37:41,800
- ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?
-แน่นอน.

404
00:37:42,000 --> 00:37:44,160
ให้ฉันยืม 200 ฟรังก์
สัญญาว่าฉันจะตอบแทนคุณ

405
00:37:44,320 --> 00:37:45,840
คุณสามารถมาด้วย

406
00:37:46,000 --> 00:37:47,320
ฉันไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย

407
00:37:47,520 --> 00:37:49,280
มีตู้เอทีเอ็มอยู่ใกล้ๆ

408
00:37:54,120 --> 00:37:57,800
การทำธุรกรรมถูกปฏิเสธ

409
00:38:06,280 --> 00:38:09,840
ถ้ามันทำให้คุณยิ้มได้
คุณโง่หรืออยู่ในเรื่องไร้สาระ

410
00:38:10,040 --> 00:38:12,560
-คุณเรียนจิตวิทยามาหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันเป็นชาวอาหรับ

411
00:38:12,760 --> 00:38:13,800
- คุณมีเงินเท่าไหร่?
-100.

412
00:38:14,000 --> 00:38:18,120
- ให้ฉันแล้วมาเลย
-ทั้งหมดที่ฉันมีคือ 100 ฟรังก์

413
00:38:19,320 --> 00:38:20,240
มาเร็ว.

414
00:38:21,080 --> 00:38:22,600
ดูว่าฉันทำอะไรกับเงินของคุณ

415
00:38:28,640 --> 00:38:29,960
ดี เขาถึงบ้านแล้ว

416
00:38:31,680 --> 00:38:34,240
- คือโอมาร์
-เฮ้ ฌอง-ปอล

417
00:38:36,240 --> 00:38:37,440
นี่คือเบอนัวต์

418
00:38:46,680 --> 00:38:48,160
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ

419
00:38:49,320 --> 00:38:50,440
นั่งลง

420
00:38:55,640 --> 00:38:56,880
คุณจะมีอะไร?

421
00:38:57,320 --> 00:38:58,560
วิสกี้?

422
00:38:59,320 --> 00:39:00,760
อย่างไรก็ตามนั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

423
00:39:01,000 --> 00:39:03,040
ไม่ เรามีเวลาไม่มาก

424
00:39:03,960 --> 00:39:05,520
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

425
00:39:07,120 --> 00:39:09,680
- เขาอยู่ที่นี่ได้ไหม? เขาเจ๋ง.
-แน่นอน.

426
00:40:03,120 --> 00:40:04,480
นี่เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้

427
00:40:05,440 --> 00:40:08,120
- ไม่ ฉันให้คุณยืม 100 ฟรังก์
-อย่าเจ็บปวด..

428
00:40:08,320 --> 00:40:11,480
นั่นเป็นหนึ่งในสามสิ่งในชีวิต
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

429
00:40:11,960 --> 00:40:13,480
อีกสองคนคืออะไร?

430
00:40:13,680 --> 00:40:15,880
เซ็กส์และยา!

431
00:40:16,560 --> 00:40:17,600
ยา...

432
00:40:17,800 --> 00:40:19,720
โชคดีนะคุณ
คุณจะไปพบกับเฮเลน

433
00:40:19,880 --> 00:40:21,880
เธอเก่งมาก เก่งมาก!

434
00:40:22,040 --> 00:40:24,320
และแคโรไลน์!

435
00:40:24,520 --> 00:40:26,880
เธอมันตัวแสบ แคโรไลน์!

436
00:40:27,080 --> 00:40:30,040
ฉันจะติดแคโรไลน์
ขึ้นจมูกอ้วนใหญ่ของคุณ!

437
00:40:54,160 --> 00:40:55,920
อาลี ว่าไง?

438
00:40:56,680 --> 00:40:58,200
คุณเป็นอย่างไร? สวัสดี.

439
00:40:58,600 --> 00:40:59,920
นี่คือเบอนัวต์

440
00:41:01,280 --> 00:41:02,600
ไปนั่งลง.

441
00:41:09,640 --> 00:41:11,600
- ฉันจะรอที่นี่ โอเค?
- ใช่ รออยู่ที่นี่

442
00:41:16,920 --> 00:41:18,040
มันเจ๋ง. เราจะรอ.

443
00:41:18,200 --> 00:41:19,920
เขาจะกลับมาในอีกสักครู่

444
00:41:28,800 --> 00:41:30,040
ขอบคุณที่รัก.

445
00:41:46,520 --> 00:41:47,440
ขอบคุณ.

446
00:41:50,360 --> 00:41:51,760
นี่คือที่ของคุณใช่ไหม?

447
00:41:52,440 --> 00:41:54,760
มันเป็นของเพื่อนอังเดร

448
00:41:56,000 --> 00:41:57,760
เขาอยู่ในภาพนั่น

449
00:41:57,920 --> 00:41:59,720
ฉันสามารถแนะนำให้คุณรู้จักกับเขาได้

450
00:42:00,560 --> 00:42:03,480
- เขาทำอะไร?
-เขาเป็นนักเขียน.

451
00:42:04,440 --> 00:42:05,600
โอ้ใช่?

452
00:42:05,720 --> 00:42:07,200
จุดบุหรี่บ้าง

453
00:42:07,920 --> 00:42:09,560
มันคืออะไร?

454
00:42:09,760 --> 00:42:12,880
คุณแปลกใจที่เห็นชาวอาหรับ
อาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียงที่หรูหรา?

455
00:42:13,000 --> 00:42:15,320
ไม่...อย่าโกรธนะ

456
00:42:16,320 --> 00:42:19,480
คุณบอกว่าคุณจะอธิบายเรื่องนั้น
เฮเลนและแคโรไลน์...

457
00:42:20,880 --> 00:42:23,440
มันโง่จริงๆ

458
00:42:23,640 --> 00:42:26,200
เฮเลนเป็นเฮโรอีน ส่วนแคโรไลน์เป็นโค้ก

459
00:42:26,440 --> 00:42:28,440
ดังนั้นคุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
ต่อหน้าใครก็ตาม

460
00:42:28,600 --> 00:42:30,920
โดยไม่มีปัญหาใดๆ

461
00:42:32,200 --> 00:42:33,760
แม้แต่ในโทรศัพท์

462
00:42:33,960 --> 00:42:38,080
โอ้ ใช่แล้ว...ซี โค้ก แคโรไลน์
ฉันเข้าใจแล้ว ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องโง่

463
00:42:38,760 --> 00:42:41,920
มันโง่ แต่ก็มีจุดประสงค์
มันได้ผล

464
00:42:43,760 --> 00:42:46,440
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นรอยสักของคุณ
มันเป็นสิ่งที่ดี

465
00:42:46,600 --> 00:42:47,560
มันคืออะไร?

466
00:42:48,080 --> 00:42:52,000
นั่นคือราศีจีนของฉัน

467
00:42:52,200 --> 00:42:55,640
ป้ายจีนคือสัตว์
ของฉันคืองู

468
00:42:56,240 --> 00:42:58,480
มันเป็นของฉัน

469
00:42:58,720 --> 00:43:01,800
ไม่เหมือนชื่อหมาตัวเมียเลย
ที่ฉันสวมไว้บนหน้าอกของฉัน

470
00:43:02,040 --> 00:43:05,080
และเมื่อเธอจากไปแล้ว คุณก็แบบว่า
ไอ้สารเลวที่มีรอยสักของคุณ

471
00:43:05,240 --> 00:43:07,480
ฉันจะเป็นงูตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

472
00:43:09,800 --> 00:43:11,720
และเบอร์ของคุณ...

473
00:43:12,240 --> 00:43:14,480
เบอร์ของคุณ ฉันหมายถึง...

474
00:43:15,440 --> 00:43:17,360
สัญญาณปกติของคุณคืออะไร?

475
00:43:24,120 --> 00:43:26,480
เชื่อหรือไม่ว่าฉันราศีกันย์

476
00:43:27,560 --> 00:43:28,800
ฉันจริงจัง.

477
00:43:31,080 --> 00:43:32,360
คุณเป็นสาวพรหมจารี?

478
00:43:35,680 --> 00:43:38,760
ฉันไม่บริสุทธิ์ ฉันเป็นราศีกันย์
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่

479
00:43:38,920 --> 00:43:42,760
โอเค ฉันจะไปวางท่อเดี๋ยวนี้
เพียงแค่ดูฉัน วิธีนั้น

480
00:43:42,920 --> 00:43:45,760
คุณจะรู้วิธีการทำ
ถ้าคุณอยู่คนเดียว

481
00:43:51,600 --> 00:43:53,240
คุณดื่มโค้ก

482
00:43:55,520 --> 00:43:57,520
และคุณก็ใช้เบกกิ้งโซดา

483
00:43:58,080 --> 00:44:00,240
และคุณผสมมันด้วยมีด

484
00:44:00,800 --> 00:44:02,320
คุณผสมมันได้ดี

485
00:44:03,520 --> 00:44:04,760
คุณเห็นไหม?

486
00:44:06,440 --> 00:44:08,640
คุณผสมมันเข้ากับมีดได้ดี

487
00:44:15,280 --> 00:44:18,080
อึ! ฉันอินมากเกินไป
ของการเร่งรีบโคตรๆ

488
00:44:19,920 --> 00:44:22,880
โอ้แม่ง!
อย่าขยับ อย่าขยับ!

489
00:44:23,960 --> 00:44:25,320
มันเจ๋ง.

490
00:44:26,080 --> 00:44:28,800
คุณผสมโค้กกับเบกกิ้งโซดา

491
00:44:29,000 --> 00:44:30,640
แล้วคุณก็ทำให้มันร้อนขึ้น

492
00:44:34,080 --> 00:44:37,080
คุณทำให้มันร้อนแล้วมันก็จะกลายเป็น

493
00:44:37,280 --> 00:44:40,760
เหมือนสบู่ มันจะกลายเป็นเหมือนโฟม

494
00:44:41,720 --> 00:44:44,800
เช่น เมื่อคุณอยู่ที่ชายหาด
คลื่นนะรู้ไหม?

495
00:44:45,000 --> 00:44:46,440
มันก็เป็นเช่นนั้น

496
00:44:48,960 --> 00:44:50,680
มันเหมือนกับ...

497
00:44:51,400 --> 00:44:53,040
อีกไม่นานโฟมนี้...

498
00:44:53,160 --> 00:44:55,440
โฟมนี้จะกลายเป็น...

499
00:44:56,120 --> 00:44:57,800
มันจะกลายเป็นเหมือน...

500
00:44:59,040 --> 00:45:04,480
เหมือนจุดน้ำมันบนน้ำ

501
00:45:04,600 --> 00:45:06,880
เหมือนน้ำตา.

502
00:45:07,600 --> 00:45:11,480
และนั่นคือโค้ก

503
00:45:11,640 --> 00:45:15,520
มันคือจุดเล็กๆ
เพราะคุณเห็น...

504
00:45:16,040 --> 00:45:18,200
โค้ก...

505
00:45:19,800 --> 00:45:23,040
เบกกิ้งโซดาและน้ำ
ยังคงเป็นของเหลว

506
00:45:23,200 --> 00:45:24,640
พวกเขายังคงเป็นของเหลว

507
00:45:24,760 --> 00:45:25,960
และตอนนี้...

508
00:45:27,440 --> 00:45:29,320
คุณเอากระดาษเช็ดมือมา

509
00:45:30,160 --> 00:45:33,800
คุณพับมันขึ้น

510
00:45:34,040 --> 00:45:38,320
และคุณก็เริ่มฟองน้ำขึ้นมา
โดยไม่ต้องสัมผัสน้ำตา

511
00:45:40,560 --> 00:45:43,080
คุณเติมน้ำเพื่อทำให้เย็นลง

512
00:45:44,000 --> 00:45:45,680
และคุณรอสักครู่

513
00:45:45,880 --> 00:45:49,360
แล้วคุณก็จะได้หิน

514
00:45:50,160 --> 00:45:53,680
ตอนนี้คุณมีโค้กบริสุทธิ์แล้ว
บริสุทธิ์ 100%

515
00:45:55,320 --> 00:45:56,200
และ...

516
00:45:58,000 --> 00:45:59,520
ตอนนี้คือเมื่อคุณ...

517
00:46:02,640 --> 00:46:04,760
ฉันทำหลุมในขวด

518
00:46:04,880 --> 00:46:06,960
นั่นทำให้ท่อ

519
00:46:08,000 --> 00:46:10,520
ขวดนี้
ถ้าพวกนาร์คบุกเข้าไปในบ้านของคุณ

520
00:46:10,720 --> 00:46:12,080
เป็นเพียงขวด

521
00:46:12,280 --> 00:46:13,920
มันเป็นขวด.

522
00:46:14,080 --> 00:46:17,240
ไม่มีหลักฐานหนักแน่น. ไม่มีหลักฐานหนักแน่น.

523
00:46:20,480 --> 00:46:23,760
มีขวดคุณก็เท่ได้

524
00:46:29,280 --> 00:46:30,400
ฉันอยู่ไหน...

525
00:46:35,520 --> 00:46:36,400
และตอนนี้...

526
00:46:37,120 --> 00:46:41,120
เพราะเหตุนี้ฉันจึงจุดบุหรี่

527
00:46:41,320 --> 00:46:42,960
เพื่อรับขี้เถ้า

528
00:46:43,120 --> 00:46:45,200
ฉันต้องการขี้เถ้า

529
00:46:45,320 --> 00:46:47,120
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงต้องการขี้เถ้า?

530
00:46:47,280 --> 00:46:49,320
คุณรู้ไหมว่าทำไม? คุณรู้ไหมว่าทำไม?

531
00:46:49,480 --> 00:46:51,560
รู้ไหมว่าทำไมฉันต้องมีขี้เถ้าสำหรับขวด?

532
00:46:51,760 --> 00:46:52,840
คุณไม่รู้ว่าทำไม?

533
00:46:53,080 --> 00:46:57,800
ฉันวางขี้เถ้าไว้ที่คอ
ของขวด บนคอ

534
00:46:58,000 --> 00:46:59,800
คุณไม่รู้ว่าทำไม?

535
00:47:01,320 --> 00:47:02,120
ไม่

536
00:47:03,120 --> 00:47:04,960
เป็นเพราะ...

537
00:47:05,600 --> 00:47:08,520
พวกเขาหยุดก้อนหิน
ไม่ให้หล่นลงไปในขวด

538
00:47:09,760 --> 00:47:12,640
โง่เหรอ?
แต่มันสำคัญมาก

539
00:47:13,000 --> 00:47:14,200
ถ้าคุณทำอย่างนั้น...

540
00:47:15,720 --> 00:47:21,240
เห็นแบบนี้...ก็เรียกแบบนั้นสิ
''ช่วงเวลาแห่งความจริง''

541
00:47:21,440 --> 00:47:24,960
คุณเป็นเหมือนนักกีฬา

542
00:47:27,480 --> 00:47:28,960
เครื่องก็จะรับครับ.

543
00:47:29,120 --> 00:47:32,840
คุณเป็นเหมือนนักกีฬา

544
00:47:33,960 --> 00:47:37,680
คุณเป็นเข็มขัดหนังสีดำ มีสมาธิ
และคุณก็หายใจเข้า

545
00:47:38,200 --> 00:47:39,680
คุณหายใจเข้าลึก ๆ

546
00:47:41,040 --> 00:47:42,680
คุณทำให้ปอดของคุณว่างเปล่า

547
00:47:50,840 --> 00:47:52,560
คุณทำให้ตัวเองว่างเปล่า

548
00:48:03,400 --> 00:48:06,360
ตอนนี้คุณเป็นเจ้านายแล้ว
คุณคือคนที่...

549
00:48:07,920 --> 00:48:10,600
คุณเข้าใจว่าทำไมฉันถึงพูด
คุณต้องใจเย็นใช่ไหม?

550
00:48:10,800 --> 00:48:14,520
เพราะตอนนี้ฉันกำลังระเบิด
เป่าขี้เถ้า

551
00:48:14,680 --> 00:48:18,920
และบนก้อนหินและผู้ชายบางคน
ตกใจเพราะเรื่องนั้น

552
00:48:19,160 --> 00:48:23,480
พวกเขาลงไปทั้งสี่
และมองหาหินที่อยู่บนพื้น

553
00:48:26,400 --> 00:48:30,280
พวกเขาหยิบเกล็ดขนมปัง
และพวกนั้น

554
00:48:30,520 --> 00:48:33,360
กำลังสูบบุหรี่
และไม่รู้ด้วยซ้ำ

555
00:48:58,760 --> 00:49:01,000
คุณถือมันไว้

556
00:49:16,880 --> 00:49:18,400
ให้ตายเถอะ...

557
00:49:35,720 --> 00:49:40,040
มันเป็นช่วงเวลาแบบนี้ที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ

558
00:49:45,880 --> 00:49:50,840
หลังจากนั้นถ้าคุณต้องการเราจะสูบบุหรี่

559
00:49:51,680 --> 00:49:55,120
เฮโรอีนในกระดาษฟอยล์
มีแฮชอยู่บ้าง

560
00:49:56,240 --> 00:49:58,960
ไม่อยากผสมอะไรหลายอย่างจนเกินไป

561
00:49:59,080 --> 00:50:00,280
ฉันไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้

562
00:50:00,440 --> 00:50:04,400
ไม่ แต่นั่นเป็นความลับ
นั่นเป็นความลับ

563
00:50:05,200 --> 00:50:09,480
ถ้าคุณสูบบุหรี่
คุณจะสูบบุหรี่ สูบบุหรี่ สูบบุหรี่

564
00:50:09,640 --> 00:50:13,000
คุณจะสั่น

565
00:50:13,160 --> 00:50:15,480
คุณจะล้มลงทั้งสี่

566
00:50:15,640 --> 00:50:17,280
มองหาหินที่อยู่บนพื้น

567
00:50:17,520 --> 00:50:20,840
คุณจะหยิบเกล็ดขนมปัง
และขนมปังปิ้งรมควัน

568
00:50:21,000 --> 00:50:22,560
คุณสามารถออกนอกลู่นอกทางได้

569
00:50:23,200 --> 00:50:24,280
คุณสามารถออกนอกลู่นอกทางได้

570
00:50:25,520 --> 00:50:28,960
ต่อมาก็ลงมา
เราจะกินยานอนหลับ

571
00:50:29,080 --> 00:50:31,240
เราจะทานโรฮิปนอล

572
00:50:31,360 --> 00:50:33,280
พวกเขาไม่จริง

573
00:50:33,520 --> 00:50:37,280
คุณไม่สามารถจินตนาการถึงอะไรที่ดีกว่าได้
ในโลก

574
00:50:37,440 --> 00:50:41,440
หรืออย่างอื่นมันห่วย หรืออย่างอื่นมันห่วย

575
00:50:42,920 --> 00:50:45,200
คุณไม่สามารถจินตนาการถึงอะไรที่ดีกว่าได้

576
00:50:46,800 --> 00:50:50,600
ที่เหลือห่วยหมด...

577
00:51:30,720 --> 00:51:33,280
ความตายได้ล้อมอยู่
ฉากรูปทรงปิระมิดนี้

578
00:51:33,440 --> 00:51:35,400
และอีกไม่นานก็จะปกครองมัน

579
00:51:36,360 --> 00:51:38,560
มันโจมตีคำสั่งของเจ้าชาย
จากทุกด้าน

580
00:51:38,720 --> 00:51:40,720
จากขอบเขตอำนาจ
เหมือนเดิม

581
00:51:41,480 --> 00:51:42,920
มันจะจบลง

582
00:51:45,000 --> 00:51:47,320
ที่การประชุมสุดยอด
ของมวลกายอันใหญ่โตนี้

583
00:51:47,480 --> 00:51:49,680
ซึ่งก็คือ ศรดานปาโลสนั่นเอง

584
00:51:49,840 --> 00:51:53,160
อยู่ด้านหลังแต่ก็เป็นศูนย์กลาง
สุดยอด.

585
00:51:55,080 --> 00:51:57,400
รับทราบด้วย
ของช่วงสีของ Delacroix

586
00:51:57,520 --> 00:52:00,120
มีตั้งแต่สีทองไปจนถึงสีแดงเลือด

587
00:52:00,280 --> 00:52:03,160
ทองและสีแดงเข้ม
แสดงถึงอำนาจและสง่าราศี

588
00:52:04,000 --> 00:52:06,880
แต่พวกเขาก็ประกาศเปลวไฟด้วย
และเลือดหรือความตาย

589
00:52:08,000 --> 00:52:11,160
สังเกตเส้นที่อยู่เบื้องหน้า
ของปริมณฑล

590
00:52:13,520 --> 00:52:15,720
มันไม่ใช่ความวุ่นวาย
แม้ว่ามันจะเกี่ยวกับความสยองขวัญก็ตาม

591
00:52:15,920 --> 00:52:17,280
แต่ช่างเป็นความสามัคคี!

592
00:52:18,320 --> 00:52:21,280
แผงคอม้า ผมของผู้หญิง

593
00:52:21,760 --> 00:52:23,480
รอยพับของผ้า

594
00:52:24,680 --> 00:52:27,120
ลองจินตนาการถึงเสียงด้วย

595
00:52:27,800 --> 00:52:31,200
ทั้งเสียงตะโกน เสียงกรีดร้อง
คำสั่งที่ถูกเห่า

596
00:52:31,920 --> 00:52:33,880
เสียงม้าร้อง

597
00:52:34,080 --> 00:52:37,640
กีบของพวกเขากระแทกหินอ่อน
โลหะกับโลหะ

598
00:52:39,520 --> 00:52:40,880
และกลิ่น

599
00:52:42,120 --> 00:52:43,160
กลิ่นหอมแห่งตะวันออก

600
00:52:43,320 --> 00:52:47,040
มดยอบ ธูป ฝิ่น เหงื่อ

601
00:52:47,960 --> 00:52:50,720
กลิ่นเลือด
กลิ่นแห่งความหวาดกลัว

602
00:52:50,880 --> 00:52:52,040
ทุกความรู้สึกถูกระดม

603
00:52:52,200 --> 00:52:54,720
ประสาทสัมผัสทั้งหมดของเราถูกระดม

604
00:52:56,120 --> 00:52:58,200
แต่อยู่ในความตื่นตระหนกที่ควบคุมได้
ของจังหวะเชิงเส้น

605
00:52:58,360 --> 00:52:59,320
ใช่ ถูกควบคุม

606
00:52:59,520 --> 00:53:02,160
และฉันคิดว่า
นี่คือพลังของเดลาครัวซ์

607
00:53:03,280 --> 00:53:05,360
มันเป็นเพียงพลังแห่งศิลปะเท่านั้น

608
00:53:06,080 --> 00:53:07,720
ซาดานาปาลอส,

609
00:53:09,360 --> 00:53:12,840
ที่ด้านบนของปิรามิด
ไม่อาจเข้าใจได้,

610
00:53:13,640 --> 00:53:15,360
ตาดุร้ายสงบ

611
00:53:17,520 --> 00:53:20,920
ความรู้สึกของเขาเองอิ่มตัวแล้ว

612
00:53:21,920 --> 00:53:23,280
พวกมันไปไกลกว่าภาวะพาราเซตามอลแล้ว

613
00:53:23,440 --> 00:53:26,040
พระองค์ทรงอยู่ในปรโลกที่เข้าถึงได้

614
00:53:26,200 --> 00:53:27,720
เฉพาะผู้ที่ริเริ่มเท่านั้น:

615
00:53:29,400 --> 00:53:31,640
ผู้พลีชีพ คนบ้า และคนติดยา

616
00:53:36,960 --> 00:53:39,200
นั่นคือแก่นสาร
ของการยวนใจ

617
00:53:39,400 --> 00:53:43,080
สุนทรียศาสตร์และปรัชญาทั้งหมด
ระบบคำนึงถึงความตาย

618
00:53:43,280 --> 00:53:45,920
แต่ยวนใจไม่สมเหตุสมผล

619
00:53:46,080 --> 00:53:47,600
มันไม่รอบคอบ

620
00:53:48,960 --> 00:53:51,200
มันไม่รอความตาย
มันคาดการณ์ไว้

621
00:53:51,400 --> 00:53:54,200
มันเร่งความเร็วขึ้นหรือช้าลง

622
00:53:54,360 --> 00:53:56,480
เพื่อลิ้มรสชาติที่ดียิ่งขึ้น

623
00:53:57,240 --> 00:53:59,520
ยวนใจทำให้ความตายเร้าอารมณ์

624
00:54:01,080 --> 00:54:02,640
โบดแลร์เห็นอย่างถูกต้อง

625
00:54:02,840 --> 00:54:05,040
เป็นธีมคู่
ของอีรอสและทานาทอส

626
00:54:06,440 --> 00:54:10,360
สายรัดความงามที่โรแมนติก
พลังอันน่าสะพรึงกลัวแห่งความตาย

627
00:54:10,560 --> 00:54:13,600
เหมือนยาเสพติด
ไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ

628
00:54:14,960 --> 00:54:18,320
ขยายออกไปอย่างไม่สิ้นสุด
ความสามารถของคุณที่จะรู้สึก

629
00:54:18,520 --> 00:54:21,040
ที่จะมีความสุข
และแม้กระทั่งการใคร่ครวญ

630
00:54:23,280 --> 00:54:25,360
นั่นคือสิ่งที่ซาร์ดานาปาลอสทำ

631
00:54:25,960 --> 00:54:27,920
เขาไม่ฆ่าตัวตาย

632
00:54:28,120 --> 00:54:31,440
ความสุขของเขาได้แต่งแต้มแล้ว
เขาครุ่นคิดด้วยความคิดถึง

633
00:54:31,560 --> 00:54:33,320
ความงามของร่างกาย

634
00:54:33,560 --> 00:54:35,880
และของทุกสิ่ง
เขากำลังปฏิเสธศัตรูของเขา

635
00:54:40,200 --> 00:54:42,200
ความยินดีของพระองค์จึงทวีคูณ

636
00:54:44,680 --> 00:54:47,920
ในความสมบูรณ์แบบอันสมบูรณ์
เพราะมันเป็นที่สิ้นสุด

637
00:54:49,280 --> 00:54:51,320
ความล้นหลามครั้งสุดท้ายของการเห็นของเขา

638
00:54:54,640 --> 00:54:56,920
ความแน่นอนของความตายเท่านั้น

639
00:54:57,120 --> 00:54:59,720
สามารถให้ภาพดังกล่าวได้
และความเฉียบแหลมทางประสาทสัมผัส

640
00:54:59,880 --> 00:55:02,760
ความยินดีอันประเสริฐ
ในการกระทำและความเกียจคร้าน

641
00:55:03,960 --> 00:55:05,920
ขอโทษนะ แต่ฉันมีแนวโน้ม

642
00:55:07,080 --> 00:55:09,440
เชื่อว่าเป็นยุคของไบรอน

643
00:55:11,560 --> 00:55:14,920
ผู้เลือกที่จะไปตายในกรีซ
เพื่อช่วยเหลือชาวกรีก

644
00:55:15,080 --> 00:55:16,600
ขับไล่พวกเติร์ก

645
00:55:16,760 --> 00:55:20,040
เพราะว่าประเทศอังกฤษ
และสภาขุนนางก็เบื่อหน่ายเขา

646
00:55:20,240 --> 00:55:23,760
ฉันมักจะเชื่อในยุคนั้น
มีความเกี่ยวข้องอีกครั้ง...

647
00:56:34,280 --> 00:56:36,080
เย้!

648
00:56:37,960 --> 00:56:40,200
ขอบคุณ!

649
00:56:43,400 --> 00:56:45,360
มันเป็นนายฆ่าตัวตาย!

650
00:56:46,520 --> 00:56:50,200
โชว์รอยแผลเป็น! โชว์รอยแผลเป็น!

651
00:56:51,400 --> 00:56:55,760
โชว์รอยแผลเป็น! โชว์รอยแผลเป็น!

652
00:56:55,960 --> 00:56:57,360
มาเร็ว. พอแล้ว!

653
00:56:59,840 --> 00:57:02,680
ฉันขอดูแผลเป็นของคุณได้ไหม?
ฉันไม่เห็นมัน!

654
00:57:02,880 --> 00:57:05,360
ถ้าฉันขอดูจิ๋มของคุณ
คุณจะให้ฉันไหม?

655
00:57:06,800 --> 00:57:08,080
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

656
00:57:34,880 --> 00:57:35,960
เซซิล?

657
00:57:37,560 --> 00:57:38,520
เซซิล!

658
00:57:41,960 --> 00:57:42,920
เซซิล!

659
00:57:49,000 --> 00:57:50,360
เซซิล!

660
00:57:53,400 --> 00:57:55,080
โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?

661
00:57:55,720 --> 00:57:57,520
ฉันให้พวกเขาตัดการเชื่อมต่อออก

662
00:57:58,320 --> 00:58:01,080
มันมีราคาแพง
โทรหาพ่อแม่ของฉันที่บอร์กโดซ์

663
00:58:01,240 --> 00:58:03,360
ตอนนี้เราใช้บัตรโทรศัพท์

664
00:58:03,560 --> 00:58:05,240
คุณรู้ไหม
คุณใช้จ่ายไปเท่าไหร่

665
00:58:05,840 --> 00:58:08,640
ยังไงซะ.
ฉันควรจะโทรไปไหม?

666
00:58:08,800 --> 00:58:10,520
มีโทรศัพท์อยู่ชั้นล่าง

667
00:58:11,120 --> 00:58:12,680
บนถนน?

668
00:58:29,840 --> 00:58:31,400
-สวัสดี?
- สวัสดีโอมาร์?

669
00:58:31,600 --> 00:58:33,040
-ใช่.
-สวัสดี. เบอนัวต์.

670
00:58:33,200 --> 00:58:35,080
-เฮ้. ว่าไง?
-คุณเป็นอย่างไร?

671
00:58:35,720 --> 00:58:39,280
ฟังนะ...ยังมีอีกไหม...

672
00:58:39,800 --> 00:58:41,080
เฮเลนยังอยู่มั้ย?

673
00:58:41,240 --> 00:58:43,040
ไม่ ฉันจะโทรหาเธอ

674
00:58:43,160 --> 00:58:44,240
คุณต้องการที่จะเห็นเธอ?

675
00:58:44,400 --> 00:58:46,280
ใช่ฉันต้องการ

676
00:58:46,440 --> 00:58:48,840
ฉันขอแวะหน่อยได้ไหม?

677
00:58:49,000 --> 00:58:50,560
แวะมา?

678
00:58:50,760 --> 00:58:54,000
ไม่ มันจะดีกว่า
ถ้าเราพบกันที่ไหนสักแห่ง

679
00:58:54,600 --> 00:58:56,920
จำถนน
เราอยู่ที่ไหนในรถ?

680
00:58:57,040 --> 00:58:57,920
ใช่.

681
00:58:58,080 --> 00:59:01,240
มีบาร์อยู่ตรงหัวมุม
เราจอดอยู่ข้างหน้ามัน

682
00:59:01,440 --> 00:59:04,080
รออยู่ตรงนั้น
ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็ว ๆ นี้

683
00:59:04,280 --> 00:59:08,200
แต่ฟังนะ เบอนัวต์
ฉันทำไม่ได้เหมือนครั้งที่แล้ว

684
00:59:08,360 --> 00:59:10,840
ครั้งนี้คุณจะได้
เพื่อนำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้เธอ

685
00:59:11,000 --> 00:59:13,840
ใช่แน่นอน

686
00:59:14,000 --> 00:59:15,080
เท่าไร?

687
00:59:15,280 --> 00:59:18,840
ไม่รู้...เอามาสองอัน
ของสิ่งที่ฉันให้คุณครั้งที่แล้ว

688
00:59:19,000 --> 00:59:21,080
เราจะดำเนินการในภายหลัง

689
00:59:21,240 --> 00:59:22,680
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

690
00:59:23,080 --> 00:59:25,080
-แล้วพบกันใหม่..
- ใช่แล้วเจอกันเร็ว ๆ นี้

691
00:59:34,160 --> 00:59:35,680
คุณกำลังทำอะไร?

692
00:59:35,840 --> 00:59:37,680
นั่นไม่ใช่ดนตรี มันเป็นเสียงรบกวน

693
00:59:37,880 --> 00:59:40,000
มันเหมือนกับสโมสรที่นี่
เราไม่สามารถพูดคุยได้

694
00:59:40,160 --> 00:59:41,800
ไม่มีใครเต้นเลย

695
00:59:42,000 --> 00:59:44,800
เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

696
00:59:44,960 --> 00:59:46,720
ใช่แล้ว ฉันมีปัญหา

697
00:59:46,880 --> 00:59:49,000
มันร้ายแรงไหม?

698
00:59:49,960 --> 00:59:51,480
ใช่และไม่ใช่

699
00:59:51,640 --> 00:59:54,240
มันเป็นปัญหาเรื่องเงิน
ฉันเป็นหนี้ผู้ชายคนหนึ่ง

700
00:59:54,400 --> 00:59:56,080
เขากำลังทำให้ฉันอึ

701
00:59:57,080 --> 01:00:00,080
เป็นของฉัน... เจ้าของบ้านของฉัน

702
01:00:00,200 --> 01:00:01,960
ฉันยังไม่ได้จ่ายค่าเช่า

703
01:00:02,120 --> 01:00:05,440
อย่าทำงานหนักมาก
เขาไล่คุณออกไปไม่ได้

704
01:00:05,600 --> 01:00:07,280
บอกเขาว่าคุณจะจ่ายเดือนหน้า

705
01:00:07,440 --> 01:00:09,240
พ่อของฉันร่วมลงนามในสัญญาเช่า

706
01:00:09,400 --> 01:00:11,680
ฉันไม่อยากให้เขาเอาเรื่องนี้มา

707
01:00:11,840 --> 01:00:13,400
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

708
01:00:13,520 --> 01:00:14,960
ฉันคงละอายใจเกินไป

709
01:00:15,120 --> 01:00:17,800
ถ้ามันเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว
พ่อของคุณจะเข้าใจ

710
01:00:17,960 --> 01:00:20,200
นั่นไม่ใช่มัน

711
01:00:21,080 --> 01:00:23,240
พ่อแม่ของฉันให้เงินฉันเช่า

712
01:00:23,400 --> 01:00:25,400
เหมือนลาฉันใช้มันไปหมดแล้ว

713
01:00:29,160 --> 01:00:32,160
ฉันเห็นจิตแพทย์แล้ว
ซื้อยา

714
01:00:33,040 --> 01:00:35,960
และฉันก็กังวล
ฉันจึงใช้เวลาอย่างบ้าคลั่ง

715
01:00:36,600 --> 01:00:37,800
มันยากสำหรับพวกเขา

716
01:00:37,960 --> 01:00:40,520
ฉันต้องจ่ายค่าเช่า ซื้อเสื้อผ้า

717
01:00:40,680 --> 01:00:42,000
ซื้ออาหาร

718
01:00:43,400 --> 01:00:45,400
เหมือนคนงี่เง่าฉันใช้ทุกสิ่งทุกอย่าง

719
01:00:45,560 --> 01:00:48,360
ผู้ชายคนนี้ต้องการ 1,000 ฟรังก์
ตอนนี้

720
01:00:48,480 --> 01:00:49,960
และฉันไม่มีมัน

721
01:00:52,960 --> 01:00:56,120
ฉันให้คุณ 150 ฟรังก์ได้
ถ้าคุณต้องการ

722
01:00:56,280 --> 01:00:58,720
นั่นเยี่ยมมาก
มีพวกเรากี่คน?

723
01:00:58,880 --> 01:01:00,000
สิบ? สิบสอง?

724
01:01:01,040 --> 01:01:04,240
ถ้าทุกคนสามารถให้ฉันยืม 100 ฟรังก์ได้
แค่ 100

725
01:01:04,400 --> 01:01:06,000
ฉันจะทำมัน.

726
01:01:06,200 --> 01:01:08,440
มาเร็ว. รอสักสองสามวันไม่ได้เหรอ?

727
01:01:08,640 --> 01:01:10,520
คุณหูหนวกหรือเปล่า? ฉันเพิ่งบอกคุณ!

728
01:01:10,680 --> 01:01:12,880
เขาต้องการเงินของเขาคืนนี้!

729
01:01:13,080 --> 01:01:15,680
ฉันให้เงินคุณ 100 ฟรังก์

730
01:01:15,800 --> 01:01:17,520
แต่นั่นคือทั้งหมด

731
01:01:19,520 --> 01:01:20,800
ไม่เป็นไร.

732
01:01:21,000 --> 01:01:23,080
- ฉันมี 100 ฟรังก์ด้วย
-ยอดเยี่ยม.

733
01:01:27,600 --> 01:01:28,960
-ขอบคุณ.
-ที่นี่. เอามัน.

734
01:01:29,560 --> 01:01:31,800
- ฉันจะไปหาคุณ 50 ฟรังก์
-ยอดเยี่ยม.

735
01:01:32,040 --> 01:01:35,240
-ไม่ต้องกังวล. ฉันจะให้คุณ 100.
- ฉันด้วย

736
01:01:35,480 --> 01:01:37,400
ฉันจะไปตอนนี้เพื่อให้เขาสงบลง

737
01:01:37,560 --> 01:01:40,600
- คุณจะกลับมาไหม?
- ใช่ ฉันจะทำแน่นอน

738
01:01:40,800 --> 01:01:42,400
ฉันจะคืนเงินให้คุณภายในสองสัปดาห์
สัญญา.

739
01:01:42,560 --> 01:01:44,840
สองสัปดาห์. ไม่มีปัญหา.

740
01:01:51,680 --> 01:01:53,400
พวกมันช้ามาก!

741
01:01:55,920 --> 01:01:58,360
เขาเป็นคนโง่เหรอ แล้วหน้าเขาเป็นยังไงล่ะ?

742
01:01:58,520 --> 01:02:00,240
-WHO? อาลี?
-ใช่.

743
01:02:00,400 --> 01:02:01,520
คุณเป็นคนโง่หรือเปล่า?

744
01:02:02,480 --> 01:02:03,960
คุณเป็นใครถึงพูดแบบนั้น?

745
01:02:04,600 --> 01:02:06,080
คุณไม่รู้จักเขา

746
01:02:09,960 --> 01:02:12,320
อาลีบอกฉันเกี่ยวกับชีวิตของเขา
มันเหมือนกับหนังเลย

747
01:02:13,400 --> 01:02:16,600
เขามาฝรั่งเศสถึงมาร์เซย์
ด้วยเงินเพียง 111 ฟรังก์

748
01:02:17,040 --> 01:02:20,080
ขวดน้ำและแซนด์วิช
เขาใช้เวลาสามวันในเรือ

749
01:02:20,560 --> 01:02:21,960
เต็มไปด้วยปลาซาร์ดีน

750
01:02:24,000 --> 01:02:25,120
หลงทาง!

751
01:02:26,240 --> 01:02:27,400
หลงทาง.

752
01:02:33,400 --> 01:02:35,160
เมื่อเขาไปถึงมาร์เซย์

753
01:02:36,000 --> 01:02:38,600
มีแมว 40 ตัว
ติดตามเขาไปทุกที่

754
01:02:38,800 --> 01:02:40,960
ยิ่งเขาวิ่งเร็วเท่าไหร่
ยิ่งมีแมวมากเท่าไร!

755
01:02:41,160 --> 01:02:42,400
ลองนึกภาพผู้ชายคนหนึ่ง

756
01:02:42,880 --> 01:02:44,960
ที่ไม่ต้องการให้ตำรวจจับเขา

757
01:02:45,160 --> 01:02:46,880
และมีแมวอยู่ทุกที่

758
01:02:51,080 --> 01:02:53,960
มันต้องใช้ความกล้าที่จะออกจากประเทศของคุณ
ด้วย 100 ฟรังก์

759
01:02:54,160 --> 01:02:56,960
ผู้ชายแบบนั้นสมควรได้รับความเคารพ

760
01:03:02,280 --> 01:03:03,400
นี่เขาอยู่

761
01:03:11,240 --> 01:03:13,400
คุณควรเชื่อใจฉันในตอนนี้

762
01:03:13,560 --> 01:03:15,960
ฉันเชื่อใจคุณนะ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลิ้มรสมัน

763
01:03:20,440 --> 01:03:21,840
สิ่งดีๆ.

764
01:03:22,880 --> 01:03:26,120
คุณรู้จักสาวผิวดำสองคนไหม
เราสนุกด้วยได้ไหม?

765
01:03:26,600 --> 01:03:28,840
ฉันจะดู.
นั่นไม่ควรเป็นปัญหา

766
01:03:29,040 --> 01:03:30,840
-เรียกฉัน.
-ไม่มีปัญหา.

767
01:03:31,320 --> 01:03:32,400
ลาก่อน.

768
01:03:43,160 --> 01:03:44,320
เฮ้ โอมาร์...

769
01:03:45,440 --> 01:03:48,840
ฉันจะทำเงินได้มากมายได้อย่างไร
เร็วจริงเหรอ?

770
01:03:49,080 --> 01:03:52,320
นั่นก็ไม่มีปัญหา มันง่าย.
แต่มันมีความเสี่ยง

771
01:03:52,480 --> 01:03:53,480
ฉันไม่สนใจ

772
01:03:55,400 --> 01:03:56,960
ฉันสามารถทำมันออกมาให้คุณได้

773
01:03:58,080 --> 01:03:59,560
ฉันต้องทำอย่างไร?

774
01:04:00,600 --> 01:04:02,120
เราจะคุยกันเรื่องธุรกิจ

775
01:04:03,000 --> 01:04:06,240
-ขยับตูดของคุณ! นี่คือธุรกิจ!
- เอาล่ะโอเค

776
01:04:06,360 --> 01:04:07,960
ปวดตูด!

777
01:04:11,080 --> 01:04:12,960
ให้เงินของฉันมา

778
01:04:13,160 --> 01:04:14,560
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณเหรอ?

779
01:04:15,120 --> 01:04:17,120
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณด้วยเหรอ?

780
01:04:17,680 --> 01:04:20,960
-โอมาร์ คราวหน้า...
- อย่าเริ่มพูดจาไร้สาระ!

781
01:04:21,160 --> 01:04:22,560
ฉันจ่าย. ฉันเป็นลูกค้า

782
01:04:22,760 --> 01:04:24,280
เธอเริ่มอ้าปากค้าง

783
01:04:24,400 --> 01:04:25,560
เธอควรจะทำได้

784
01:04:28,160 --> 01:04:31,400
ขยับตูดของคุณ! ขยับตูดของคุณ!
นี่คือกระเป๋าของคุณ

785
01:04:31,560 --> 01:04:32,560
ขอบคุณ.

786
01:04:35,960 --> 01:04:37,400
ลาก่อนสาวๆ

787
01:04:37,560 --> 01:04:38,960
เจอกันครั้งหน้าครับ

788
01:04:42,240 --> 01:04:44,120
นั่นคือผู้หญิงสำหรับคุณ

789
01:04:44,560 --> 01:04:47,200
พวกเขาอยู่ แล้วคุณก็ตื่น
และรอยตีของคุณก็หายไป

790
01:04:47,360 --> 01:04:48,560
นังสือ!

791
01:04:52,200 --> 01:04:55,120
- อธิบายทุกอย่างแล้ว
-รอ.

792
01:04:57,200 --> 01:04:58,480
ตอนนี้ฟังให้ดี

793
01:04:59,200 --> 01:05:00,480
เราไปฮอลแลนด์

794
01:05:01,080 --> 01:05:02,840
โค้กที่นั่นถูกกว่ามาก

795
01:05:02,960 --> 01:05:04,920
ประมาณ 200 ฟรังก์ต่อกรัม

796
01:05:05,080 --> 01:05:07,120
นี่มัน 800 ถึง 1,000

797
01:05:07,760 --> 01:05:11,000
ด้วยเงิน 10,000 ฟรังก์
เราไปซื้อ 50 กรัม

798
01:05:11,760 --> 01:05:13,680
ห้าสิบกรัมที่ 800 ฟรังก์

799
01:05:13,880 --> 01:05:15,680
นั่นทำให้ได้ 40,000 ฟรังก์

800
01:05:15,880 --> 01:05:17,960
40,000 ฟรังก์
เราตัดมันและเพิ่มเป็นสี่เท่า

801
01:05:18,160 --> 01:05:19,400
นั่นทำให้ 160,000,

802
01:05:19,640 --> 01:05:21,960
80,000 สำหรับคุณ
และ 80,000 สำหรับฉัน

803
01:05:24,160 --> 01:05:27,560
-แต่ฉันต้องทำอย่างไร?
- ฉันจะทำเกือบทุกอย่าง

804
01:05:27,720 --> 01:05:30,560
ฉันจะหา 10,000 ฟรังก์
และให้คะแนนโค้ก

805
01:05:30,680 --> 01:05:33,000
คุณข้ามพรมแดนไปกับมัน

806
01:05:33,160 --> 01:05:34,840
ถ้าคุณทำได้คุณก็รวย

807
01:05:35,080 --> 01:05:37,560
ถ้าโดนจับได้
คุณกำลังมีปัญหาจริงๆ

808
01:05:39,240 --> 01:05:40,560
ฉันเข้าแล้ว.

809
01:05:40,720 --> 01:05:42,840
ตอนนี้ฟัง ให้ฉันทำให้มันชัดเจน

810
01:05:43,040 --> 01:05:44,280
บนรถไฟ

811
01:05:44,480 --> 01:05:47,560
ฉันไม่รู้จักคุณ
ฉันจะไม่อยู่ข้างคุณ คุณจะอยู่คนเดียว

812
01:05:47,720 --> 01:05:49,840
แค่คุณและเงาของคุณ เข้าใจไหม?

813
01:05:50,400 --> 01:05:53,680
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้องคุณแบ่งปัน
เงินแต่ไม่ใช่ความเสี่ยง

814
01:05:53,880 --> 01:05:55,840
คุณคิดอย่างไร?
นั่นคือธุรกิจ

815
01:05:56,040 --> 01:05:57,920
เสร็จแล้วก็ 50-50 ครับ

816
01:05:58,080 --> 01:06:00,000
ถ้าคุณไม่ต้องการฉันก็เข้าใจ

817
01:06:01,280 --> 01:06:03,400
- ทางเลือกของคุณ
-ตกลง. ฉันจะทำมัน.

818
01:06:03,640 --> 01:06:05,000
- มันเป็นข้อตกลงหรือไม่?
-ใช่.

819
01:06:07,480 --> 01:06:10,000
ฉันต้องฉี่
บางทีฉันอาจจะรู้สึกอะไรบางอย่าง

820
01:06:15,560 --> 01:06:17,000
ตอนนี้ผมต้องหา 10,000.

821
01:06:55,400 --> 01:06:56,880
สำหรับแท็กซี่นั้น

822
01:06:57,040 --> 01:06:59,000
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเงิน

823
01:06:59,840 --> 01:07:00,880
แล้วทำไมล่ะ?

824
01:07:03,720 --> 01:07:04,960
เพื่อดู

825
01:07:06,000 --> 01:07:07,040
ดังนั้น?

826
01:07:11,480 --> 01:07:12,680
มันเป็นสิ่งที่ดี

827
01:08:06,720 --> 01:08:08,400
ฉันชอบที่นี่

828
01:08:09,000 --> 01:08:10,400
การเปลี่ยนแปลงที่ดีจากปารีส

829
01:08:16,000 --> 01:08:17,720
คุณอยู่ที่นี่ได้ไหม?

830
01:08:19,440 --> 01:08:21,400
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ทุกที่

831
01:08:22,560 --> 01:08:24,320
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ทุกที่

832
01:08:26,320 --> 01:08:27,840
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

833
01:08:32,600 --> 01:08:34,280
เรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง

834
01:08:34,480 --> 01:08:37,440
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
ฉันจะไม่คุยกับคุณอีกต่อไป

835
01:08:37,640 --> 01:08:40,840
-แล้วเราก็ไม่ได้อยู่ด้วยกัน..
-ตกลง.

836
01:10:05,480 --> 01:10:06,720
ฉันทำไม่ได้

837
01:10:08,720 --> 01:10:10,720
- ฉันทำไม่ได้
-หุบปากไปเลย

838
01:10:10,920 --> 01:10:14,200
หุบปาก หุบปาก...
คุณปวดตูด

839
01:10:14,640 --> 01:10:16,840
คุณกำลังทำให้ฉันสูญเสียมันไป

840
01:10:18,040 --> 01:10:19,560
ตอนนี้ฉันสูญเสียมันไปแล้ว

841
01:10:19,760 --> 01:10:22,160
คุณไม่สนุกเลย ฉันรู้แล้ว!

842
01:10:22,320 --> 01:10:23,560
คุณห่วย.

843
01:10:24,600 --> 01:10:26,920
อะไรวะ?

844
01:10:27,080 --> 01:10:28,160
คุณช่างเจ็บปวดจริงๆ

845
01:10:28,360 --> 01:10:31,720
-ฉันเสียใจ.
-คุณขอโทษ. ฉันบอกคุณแล้ว

846
01:10:36,520 --> 01:10:38,920
นี่มันแย่มากจริงๆ

847
01:10:39,080 --> 01:10:40,720
เราสามารถเปลี่ยนสถานที่ได้

848
01:10:40,880 --> 01:10:42,720
ลุยเลยเพราะเธอเก่ง

849
01:11:07,120 --> 01:11:08,160
ใช่!

850
01:11:10,800 --> 01:11:12,280
ฉันยังคงทำไม่ได้

851
01:11:12,440 --> 01:11:14,000
คุณมันโคตรเจ็บปวดเลย

852
01:11:14,200 --> 01:11:16,720
คุณมันโคตรจะบ้าเลย
ที่ทำให้ฉันสูญเสียมันไป

853
01:11:18,440 --> 01:11:19,800
คุณห่วย.

854
01:11:24,400 --> 01:11:25,440
คุณไอ้เวร

855
01:11:25,680 --> 01:11:27,880
-ฉันมีมัน.
-คุณเป็นคนปากแข็ง.

856
01:11:48,920 --> 01:11:50,880
คำว่า "ดื้อ" ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร?

857
01:12:42,600 --> 01:12:45,240
โค้กทำให้พวกเขาหวาดระแวง
คุณต้องมีรหัส

858
01:12:48,120 --> 01:12:49,280
ฉันชื่อโอมาร์

859
01:13:12,480 --> 01:13:14,440
เขาเป็นผู้ชายที่ฉันเจอ...

860
01:13:17,160 --> 01:13:19,880
เขาเป็นเพื่อนคนเดียวของฉันในปารีส

861
01:13:20,960 --> 01:13:22,600
คุณสามารถไว้วางใจเขาได้ เราพบกันในคุก

862
01:13:22,760 --> 01:13:26,440
คุณมีเพื่อนแท้ในนั้น

863
01:13:42,800 --> 01:13:44,760
วันนี้ปิดแล้ว

864
01:13:45,920 --> 01:13:47,040
มันเป็นวันอาทิตย์

865
01:13:50,040 --> 01:13:51,000
มันเป็นวันอาทิตย์

866
01:13:53,960 --> 01:13:55,880
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

867
01:13:58,480 --> 01:13:59,720
ให้ฉันหนังสือพิมพ์

868
01:14:02,600 --> 01:14:04,160
คุณเป็นคนหวาดระแวง

869
01:14:04,280 --> 01:14:06,440
คุณเป็นคนหวาดระแวง

870
01:14:06,640 --> 01:14:08,440
เขาต้องการทำคณิตศาสตร์

871
01:14:09,600 --> 01:14:11,880
ไม่ไว้ใจพี่เหรอ?

872
01:14:20,720 --> 01:14:23,240
ทำคณิตศาสตร์ถ้าคุณต้องการ

873
01:14:39,480 --> 01:14:41,280
มาที่นี่ทุกครั้งที่คุณต้องการ

874
01:14:41,840 --> 01:14:42,880
นี่คือบ้านของคุณ

875
01:14:43,000 --> 01:14:44,600
ไม่ เขาจะมาเมื่อเขาต้องการ

876
01:14:44,720 --> 01:14:46,040
มันเป็นเรื่องจริง

877
01:14:48,400 --> 01:14:50,760
เปิดตาของคุณเมื่อฉันพูด
เปิดพวกเขา

878
01:14:51,440 --> 01:14:53,600
ฟังฉันนะ

879
01:14:53,760 --> 01:14:56,760
เมื่อเราไปถึงสถานีแล้ว
จำสิ่งที่ฉันพูด

880
01:14:56,920 --> 01:14:58,480
ถ้าไม่ทำก็ติดคุก

881
01:14:59,720 --> 01:15:02,160
โดนอีกแล้ว
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สูบแฮช

882
01:15:04,080 --> 01:15:05,600
เปิดตาของคุณ!

883
01:15:06,240 --> 01:15:07,680
ให้ฉันท่อ.
ไม่มีฮิตอีกต่อไป

884
01:15:07,840 --> 01:15:09,480
เอาท่อไปจากเขา

885
01:15:09,640 --> 01:15:11,760
ให้เขาท่อ. นั่นก็เพียงพอแล้ว

886
01:15:14,640 --> 01:15:16,680
ให้เขาท่อ. หยุดเดี๋ยวนี้

887
01:15:16,840 --> 01:15:17,880
คุณต้องหยุดตอนนี้

888
01:15:18,080 --> 01:15:20,480
- โดนอีกแล้ว
- ไม่ ไม่เหลือใครแล้ว

889
01:15:21,960 --> 01:15:24,320
อันสุดท้ายสำหรับถนน

890
01:15:26,120 --> 01:15:28,760
-ไม่เหลือแล้ว.
- มีตันอยู่บนโต๊ะ

891
01:15:40,600 --> 01:15:42,600
โอมาร์!

892
01:15:48,120 --> 01:15:51,480
- เขาใช้ยาเกินขนาด!
- ตัดอึ ใช้ยาเกินขนาด...

893
01:15:51,680 --> 01:15:54,480
ดึงกางเกงของเขาขึ้น

894
01:15:57,040 --> 01:16:00,320
คุณเป็นคนหนึ่งที่ใช้ยาเกินขนาด
เขาแค่ต้องนอน

895
01:16:02,720 --> 01:16:04,280
คุณต้องนอนตอนนี้

896
01:16:19,160 --> 01:16:20,040
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

897
01:16:20,200 --> 01:16:22,200
บนรถไฟ
เราไม่รู้จักกัน

898
01:16:22,400 --> 01:16:24,600
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
เราจะพบกันที่บ้านของฉัน

899
01:16:24,800 --> 01:16:26,480
แม้แต่บนรถไฟใต้ดิน เราก็ยังเป็นคนแปลกหน้า

900
01:16:26,720 --> 01:16:28,200
-เข้าใจ? คุณโอเคไหม?
-ใช่.

901
01:16:28,360 --> 01:16:30,720
มันจะไม่เป็นไร อินชัลลาห์.

902
01:16:30,880 --> 01:16:32,840
เบอนัวต์ ใจเย็นๆ นะ ผ่อนคลาย.

903
01:18:16,840 --> 01:18:17,840
เบอนัวต์!

904
01:18:18,040 --> 01:18:19,880
-มานี่สิ.
-หนึ่งวินาที

905
01:18:23,920 --> 01:18:25,120
มานี่..

906
01:18:28,440 --> 01:18:29,600
ฟังฉันนะ

907
01:18:31,240 --> 01:18:33,480
มันน้อยกว่าที่คาดไว้นิดหน่อย

908
01:18:33,680 --> 01:18:36,320
เขาจะเอาไปทั้งหมด 100,000
นั่นทำให้ตัวละ 50,000...

909
01:18:36,520 --> 01:18:37,760
น้อยไปหน่อยเหรอ?

910
01:18:38,000 --> 01:18:41,280
เดี๋ยว. ทางนี้
เราไม่จำเป็นต้องจัดการกับมัน

911
01:18:41,480 --> 01:18:43,560
เขาจะรับมันทั้งหมด
ความยุ่งยากน้อยลงสำหรับเรา

912
01:18:43,760 --> 01:18:45,560
ฉันบอกเขาว่าใช่ 50,000 โอเคมั้ย?

913
01:18:45,720 --> 01:18:46,720
ตกลง.

914
01:18:49,920 --> 01:18:50,960
ไม่เลวใช่มั้ย?

915
01:18:51,160 --> 01:18:55,040
มันน่ารังเกียจที่ฉันคิด
พ่อของฉันมีรายได้นี้ใน 3 หรือ 4 เดือน

916
01:18:55,240 --> 01:18:57,880
คุณหมายถึงอะไร มันทำให้คุณรังเกียจ?

917
01:18:58,120 --> 01:19:00,560
ทำไมมันถึงรังเกียจคุณ?
มองดูชีวิตของคุณ

918
01:19:00,760 --> 01:19:04,200
คุณจะไปโรงเรียน, ทำงาน,
และทำรายได้เดือนละ 12,000

919
01:19:04,440 --> 01:19:06,320
ดีแล้ว.
แต่อย่าเป็นคนเนรคุณ...

920
01:19:06,520 --> 01:19:07,440
ฉันไม่ใช่คนเนรคุณ

921
01:19:07,600 --> 01:19:09,600
เพราะคุณมีความสุข
ด้วยเงิน 50,000 ของคุณ

922
01:19:09,760 --> 01:19:11,480
ฉันไม่ใช่คนเนรคุณ
เมื่อไหร่เขาจะมา?

923
01:19:11,640 --> 01:19:14,760
อย่าพูดว่า ''มันทำให้ฉันรังเกียจ''

924
01:19:15,160 --> 01:19:17,880
-เขาจะมากี่โมง?
-ในอีกสองชั่วโมง

925
01:19:18,080 --> 01:19:19,400
นั่นเยี่ยมมาก

926
01:21:54,720 --> 01:21:57,280
ท่าน! ขออนุญาต.

927
01:21:57,480 --> 01:22:02,000
อะไร... จารึก
บนหน้าจั่วหมายถึงอะไร?

928
01:22:02,160 --> 01:22:04,200
''ม. อากริปปา...''

929
01:22:07,480 --> 01:22:10,440
มันหมายความว่า
“มาร์คัส อากริปปา บุตรของลูเซียส

930
01:22:10,640 --> 01:22:13,080
''สร้างสิ่งนี้ขึ้นมา
ในสถานกงสุลที่สามของเขา''

931
01:22:15,280 --> 01:22:17,520
ไชโย!
ดูเหมือนคุณจะรู้อยู่แก่ใจ

932
01:22:17,720 --> 01:22:19,440
แพนธีออนเป็นของฉัน!

933
01:22:20,000 --> 01:22:21,200
ขออนุญาต?

934
01:22:21,400 --> 01:22:23,200
ฉันบอกว่าแพนธีออนเป็นของฉัน

935
01:22:24,120 --> 01:22:27,600
ตอนเด็กๆ ฉันใช้เวลาช่วงบ่าย
ในสตูดิโอของพ่อฉัน ข้างบนนั้น

936
01:22:27,760 --> 01:22:30,320
ฉันตัดโรงเรียนที่นั่น
ในร้านกาแฟราคาถูกนั้น

937
01:22:30,440 --> 01:22:31,720
ตอนนี้ฉันตัดวิทยาลัยที่นี่

938
01:22:32,960 --> 01:22:34,200
แต่คุณเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ?

939
01:22:34,400 --> 01:22:36,720
ครึ่ง. แม่ของฉันเป็นคนฝรั่งเศส

940
01:22:39,360 --> 01:22:40,800
คุณเคยอยู่ข้างในไหม?

941
01:23:02,480 --> 01:23:04,520
ราฟาเอลอยู่ตรงนั้น

942
01:23:10,000 --> 01:23:10,920
ที่นี่?

943
01:23:35,480 --> 01:23:37,600
เมื่อสองปีที่แล้วฉันตื่นขึ้นมา
ด้วยการเริ่มต้น

944
01:23:37,720 --> 01:23:38,920
มีพายุหิมะ

945
01:23:39,040 --> 01:23:40,920
ฉันไม่เคยเห็นใครในโรม

946
01:23:41,400 --> 01:23:43,080
มันเป็นเวลา 7:00 น.
ฉันแต่งตัวแล้วมาที่นี่

947
01:23:43,320 --> 01:23:46,960
เพื่อดูหิมะตก
เหมือนคอลัมน์

948
01:23:47,760 --> 01:23:49,480
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
สวยมาก

949
01:23:54,720 --> 01:23:56,360
คุณเป็นไกด์ที่ยอดเยี่ยม

950
01:23:57,360 --> 01:24:00,200
- ฉันสามารถซื้อดอกกุหลาบให้คุณได้ไหม?
- คุณแย่กว่าชาวอิตาลี

951
01:24:00,320 --> 01:24:01,360
ฉันอยู่คนเดียวในโรม

952
01:24:01,560 --> 01:24:04,680
คุณดีกับฉัน
และฉันต้องการที่จะกลับมาเป็นคนดี

953
01:24:04,840 --> 01:24:06,680
ลืมดอกกุหลาบไปได้เลย

954
01:24:06,880 --> 01:24:09,680
เธอขโมยพวกมันในสุสาน
และจำหน่ายให้กับนักท่องเที่ยว

955
01:24:09,920 --> 01:24:11,600
เราให้เงิน
แต่อย่าเอาดอกกุหลาบไป

956
01:24:11,720 --> 01:24:12,880
มันนำโชคร้ายมาให้

957
01:24:14,080 --> 01:24:16,360
หยุดเป็นคนกล้าหาญได้แล้ว
คุณทำให้ฉันรู้สึกแก่!

958
01:24:24,080 --> 01:24:26,240
ในอิตาลีมันไม่ง่ายเลย
ที่จะมีเพศสัมพันธ์

959
01:24:28,640 --> 01:24:30,960
เด็ก ๆ มีอายุยืนยาว
กับพ่อแม่ของพวกเขา

960
01:24:31,160 --> 01:24:34,480
แม่ชมทุกอย่าง..
ดังนั้นพวกเขาจึงทำในรถยนต์

961
01:24:34,640 --> 01:24:37,400
ในเนเปิลส์มีคนอยู่
ที่เช่ารถคันใหญ่

962
01:24:37,600 --> 01:24:40,240
กับหนังสือพิมพ์
ครึ่งชั่วโมง หนึ่งชั่วโมง...

963
01:24:40,400 --> 01:24:41,600
ทำไมต้องหนังสือพิมพ์?

964
01:24:42,320 --> 01:24:44,720
เพื่อวางบนหน้าต่าง
เหมือนผ้าม่าน

965
01:24:46,120 --> 01:24:48,040
แต่บริเวณนี้มีไว้สำหรับโสเภณี

966
01:24:48,200 --> 01:24:50,400
พวกเขาจอดรถไว้ด้านหลังป้ายหลุมศพ

967
01:24:53,480 --> 01:24:56,840
ลองนึกภาพดูว่ามีคนเมากี่คน
ที่นี่ในช่วง 2,000 ปีที่ผ่านมา!

968
01:24:59,680 --> 01:25:01,600
ต้องการเพิ่มชื่อของเราลงในรายการหรือไม่?

969
01:26:22,520 --> 01:26:27,280
เขาบอกว่าเป็นวิลล่าเล็กๆ
พร้อมอ่างอาบน้ำและผลงาน

970
01:26:27,480 --> 01:26:28,880
เฮเดรียนมาที่นี่เพื่ออยู่คนเดียว

971
01:26:29,040 --> 01:26:30,640
เขาไปอยู่บนเกาะ

972
01:26:30,800 --> 01:26:33,560
เขายกสะพานชักขึ้น
และเขานั่งสมาธิได้เพียงลำพัง

973
01:26:34,240 --> 01:26:37,400
เป็นเวอร์ชั่นโรแมนติกเลย
แต่คนอื่นคิด.

974
01:26:37,640 --> 01:26:41,240
ว่าเขามาที่นี่
ที่จะนวดโดยผู้หญิง

975
01:26:41,400 --> 01:26:43,360
ก่อนที่ผู้ชายจะรุมเขา

976
01:26:43,480 --> 01:26:45,280
พวกเขาไม่ได้แยกจากกัน

977
01:26:46,760 --> 01:26:48,240
ให้เงินเขา 10,000 ลีรา

978
01:26:48,400 --> 01:26:50,960
เขาเป็นคนดี
แต่ฉันอยากอยู่คนเดียวกับคุณมากกว่า

979
01:26:51,120 --> 01:26:52,080
ตกลง.

980
01:26:55,960 --> 01:26:56,840
-ขอบคุณ.
-กราซี่!

981
01:27:09,880 --> 01:27:10,880
ไปทางนี้เลย..

982
01:27:13,160 --> 01:27:16,240
คุณได้อ่านบันทึกความทรงจำของเฮเดรียนแล้วหรือยัง
โดย Marguerite Yourcenar?

983
01:27:16,360 --> 01:27:17,280
ไม่

984
01:27:17,480 --> 01:27:21,400
จุดเริ่มต้นเกิดขึ้นที่นี่
หรืออย่างน้อยก็อาจจะเป็นเช่นนั้น

985
01:27:21,600 --> 01:27:23,400
เขากำลังจะตายและเขาก็รู้เรื่องนี้

986
01:27:23,600 --> 01:27:25,280
เขาเขียนถึงเพื่อนคนหนึ่งของเขา

987
01:27:25,800 --> 01:27:28,680
จริงๆ แล้ว เขาเปลือยเปล่ากับหมอ

988
01:27:28,840 --> 01:27:30,000
และเขาเขียนว่า

989
01:27:30,160 --> 01:27:31,680
''มันยากที่จะเป็นจักรพรรดิ

990
01:27:31,880 --> 01:27:34,840
“เมื่อคุณเปลือยเปล่า
ต่อหน้าคุณหมอ''

991
01:31:37,800 --> 01:31:40,880
คุณจะเห็น. เขาทาสี
ผู้หญิงที่กำลังมีลูก

992
01:31:41,400 --> 01:31:43,600
อันที่จริงมันคือใบหน้าของแม่ของเขา

993
01:31:43,760 --> 01:31:45,200
ซึ่งเสียชีวิตไปไม่นานก่อน

994
01:31:45,400 --> 01:31:47,280
และใครถูกฝังอยู่
ในสุสานใกล้ ๆ

995
01:31:47,400 --> 01:31:48,920
มันเป็นรูปแม่ของเขา

996
01:34:34,400 --> 01:34:36,360
พ่อของฉันคงจะสูบบุหรี่
มากเกินไป

997
01:34:36,520 --> 01:34:39,080
เขาสร้างโรงละคร
เพื่อพิจารณาธรรมชาติ

998
01:34:41,160 --> 01:34:43,640
คุณมักจะรัก
ด้วยถุงยางอนามัย?

999
01:34:43,800 --> 01:34:44,920
ใช่...

1000
01:34:46,440 --> 01:34:48,640
ฉันเดาว่ามันจะกลายเป็นนิสัย

1001
01:34:53,320 --> 01:34:55,520
ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรักคุณ

1002
01:34:57,640 --> 01:34:58,920
มันทำให้ฉันกลัว

1003
01:35:01,080 --> 01:35:02,200
ฉันรักคุณ.

1004
01:36:40,080 --> 01:36:41,920
ดูเหมือนไม่พร้อม

1005
01:36:42,080 --> 01:36:43,520
ให้ฉันได้ลิ้มรส

1006
01:36:46,520 --> 01:36:48,080
ไม่ มันไม่พร้อม

1007
01:36:48,280 --> 01:36:49,200
-ใช่แล้ว!
-รอ!

1008
01:36:49,360 --> 01:36:52,040
รอให้ฉันดู

1009
01:36:52,160 --> 01:36:55,240
ฉันจะดูว่ามันเป็น

1010
01:36:56,920 --> 01:36:58,760
-เราไม่ได้เติมน้ำมัน
- ใช่แล้ว พวกเราทำได้!

1011
01:36:58,880 --> 01:37:00,120
เลขที่!

1012
01:37:01,040 --> 01:37:04,040
-กับมะเขือเทศ
- ฉันใส่บางส่วนไว้ที่นี่ ดู.

1013
01:37:04,200 --> 01:37:05,640
-ไม่ คุณไม่ได้ทำ
-เก็บสิ่งนี้ไว้

1014
01:37:07,320 --> 01:37:10,280
ฉันกำลังพยายามสอนสูตรให้คุณ
คุณทำเองได้

1015
01:37:10,480 --> 01:37:12,800
ซึ่งง่ายมาก
และคุณแค่...

1016
01:37:25,600 --> 01:37:29,920
เอาล่ะมันจะดีกว่านี้
พร้อมซอสอีกเล็กน้อย

1017
01:39:37,080 --> 01:39:40,880
...คุณเห็นเครื่องดนตรี
อัญมณี, กระจก,

1018
01:39:41,080 --> 01:39:44,800
กระจกที่สะท้อน
ไม่ใช่แค่ความสวยงามเท่านั้น แต่ความไร้สาระด้วย

1019
01:39:44,920 --> 01:39:47,080
และทันใดนั้นก็มีกะโหลกศีรษะ

1020
01:39:47,280 --> 01:39:50,680
กะโหลกเพื่อเตือนคุณ
ว่าทุกสิ่งนั้นเป็นเพียงชั่วประเดี๋ยวเดียว

1021
01:39:50,840 --> 01:39:54,240
ว่าเมื่อใดก็ตาม
ความตายสามารถทำลายทุกสิ่งได้

1022
01:39:54,400 --> 01:39:58,080
นำทุกสิ่งไปด้วย:
ความงาม,

1023
01:39:58,240 --> 01:40:00,360
ความไร้สาระของสิ่งต่างๆ

1024
01:40:00,480 --> 01:40:02,520
''ความไร้สาระ''...

1025
01:40:02,720 --> 01:40:05,720
นั่นคือสิ่งที่ควรจะเรียกว่า
แทนที่จะเป็น ''กะโหลก''

1026
01:40:05,920 --> 01:40:08,160
นั่นคือสิ่งที่พวกเราเคยทำ...

1027
01:40:08,360 --> 01:40:11,080
ประเพณีเหล่านั้นก็สูญสิ้นไป...

1028
01:40:11,240 --> 01:40:15,320
เราเรียกภาพวาด
"ทิวทัศน์" "หุ่นนิ่ง"

1029
01:40:15,480 --> 01:40:17,800
“ภาพทะเล”...

1030
01:40:32,200 --> 01:40:34,960
คุณไม่สนใจเหรอ?
คุณคิดว่ามันแย่มากเหรอ?

1031
01:40:35,120 --> 01:40:38,800
ฉันแค่อยากจะใช้ประโยชน์
ของมุมมอง

1032
01:40:39,720 --> 01:40:41,960
ผู้คนศึกษาประวัติศาสตร์ศิลปะที่นี่

1033
01:40:42,080 --> 01:40:43,800
คุณสามารถสมัครได้

1034
01:40:43,960 --> 01:40:45,680
คุณมีเวลามากมาย
จนกว่าคุณจะอายุ 35

1035
01:40:47,880 --> 01:40:48,880
35...

1036
01:41:05,400 --> 01:41:07,400
เหล่านี้คือสวนของลูคัลลัส

1037
01:41:08,200 --> 01:41:10,400
เมสซาลินาถูกฆ่าที่นี่

1038
01:41:10,600 --> 01:41:11,960
ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้

1039
01:41:12,160 --> 01:41:14,520
สถานที่ที่เรียกเก็บเงินตามประวัติศาสตร์
ทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้นจริงๆ

1040
01:41:14,640 --> 01:41:16,520
เป็นการบิดเบือนที่ไม่ธรรมดา

1041
01:41:17,080 --> 01:41:18,400
ฉันอยากให้คุณมารักฉัน

1042
01:41:20,880 --> 01:41:23,800
มีผู้คนมากมาย
บนระเบียง และอากาศหนาว

1043
01:41:45,120 --> 01:41:46,400
จูบฉัน.

1044
01:42:07,040 --> 01:42:09,040
เราต้องหยุด.
ฉันไม่มีถุงยางอนามัย

1045
01:42:09,240 --> 01:42:11,400
-มันไม่สำคัญ.
- ใช่แล้ว

1046
01:42:12,720 --> 01:42:14,520
เดี๋ยวผมไปซื้อบ้าง

1047
01:42:14,760 --> 01:42:17,400
ทุกอย่างปิดแล้ว
ยกเว้นที่สถานี

1048
01:42:17,560 --> 01:42:20,120
ฉันจะไปสถานี
ฉันจะนั่งแท็กซี่

1049
01:42:20,360 --> 01:42:23,320
รอฉันอยู่กับแม่นะ
เราต้องการบางอย่างอยู่แล้ว

1050
01:56:26,160 --> 01:56:28,160
ซับไตเติ้ล: Hiventy