1 00:00:37,610 --> 00:00:39,105 Wait. 2 00:00:42,010 --> 00:00:43,775 One second. 3 00:00:46,230 --> 00:00:47,645 Well, I... 4 00:00:48,250 --> 00:00:51,695 It's not that I hate it, I'm a little flustered. 5 00:01:02,990 --> 00:01:04,325 Sir. 6 00:01:07,480 --> 00:01:10,704 I'm sorry, Miss Dam. 7 00:01:11,750 --> 00:01:14,045 There's no need to apologize. 8 00:01:16,150 --> 00:01:17,345 It's just that 9 00:01:17,910 --> 00:01:22,275 you're moving a little too fast, so I'm about to feel motion sickness. 10 00:01:24,380 --> 00:01:27,155 I have to be in a class, so please excuse me. 11 00:01:39,690 --> 00:01:42,465 What? You felt hungry again? 12 00:01:43,560 --> 00:01:45,675 I don't know why this is happening. 13 00:01:46,680 --> 00:01:48,755 This has never happened 14 00:01:49,370 --> 00:01:51,519 over centuries of my life. 15 00:01:51,520 --> 00:01:54,869 Like I said before, you'll have to walk a fine line 16 00:01:54,870 --> 00:01:59,015 between your affection and hunger when a gumiho loves a human. 17 00:02:00,280 --> 00:02:02,039 And your 1,000 years are about to expire, 18 00:02:02,040 --> 00:02:04,865 so your instincts would crave her energy even more. 19 00:02:06,970 --> 00:02:08,899 But still, don't worry. 20 00:02:08,900 --> 00:02:11,285 You have the Marble. What's there to worry about? 21 00:02:12,250 --> 00:02:13,739 We give them the Marble, 22 00:02:13,740 --> 00:02:16,695 let them fill it up with energy, then have it returned to us. 23 00:02:16,910 --> 00:02:18,985 That's the rule the mountain spirit made. 24 00:02:19,070 --> 00:02:21,709 I mean that you shouldn't worry because your instincts perked up 25 00:02:21,710 --> 00:02:23,515 only due to your lack of energy. 26 00:02:24,040 --> 00:02:27,035 But I still exposed Miss Dam to a bit of danger. 27 00:02:27,470 --> 00:02:29,155 This is unacceptable. 28 00:02:34,600 --> 00:02:36,585 Do you want me to tell you a solution? 29 00:02:41,990 --> 00:02:43,975 Stay away from touching her. 30 00:02:46,520 --> 00:02:49,125 There is no meaning to the body. 31 00:02:51,630 --> 00:02:53,389 You can enjoy platonic romance 32 00:02:53,390 --> 00:02:56,075 that may drive you insane with your desires. 33 00:02:56,910 --> 00:02:59,815 What do you think? Doesn't it sound like a good idea? 34 00:03:06,760 --> 00:03:11,085 Right. I shouldn't ask you to do something that I can't. 35 00:03:12,570 --> 00:03:15,615 Then is there anything else you can do? 36 00:03:25,679 --> 00:03:27,274 What a long day. 37 00:03:32,240 --> 00:03:33,435 What is this? 38 00:03:33,690 --> 00:03:36,245 Why do I suddenly feel so conscious? 39 00:03:36,590 --> 00:03:38,185 That wasn't the first time. 40 00:03:42,710 --> 00:03:47,075 Wait, then does this mean that time doesn't count? 41 00:03:48,910 --> 00:03:52,225 Then was that my first kiss? 42 00:03:56,090 --> 00:03:57,585 Dam, I'm home. 43 00:04:07,790 --> 00:04:10,785 - My gosh. - What's with her? 44 00:04:15,230 --> 00:04:16,555 Is she hungry? 45 00:04:39,870 --> 00:04:42,995 My lord, have you heard that rumor? 46 00:04:44,530 --> 00:04:46,345 What rumor? 47 00:04:46,690 --> 00:04:49,279 That a wicked monster who leeches on people's energy 48 00:04:49,280 --> 00:04:51,225 was seen in the city. 49 00:04:51,530 --> 00:04:55,309 But the monster is unbelievably beautiful, 50 00:04:55,310 --> 00:04:59,055 so there is no one who wasn't bewitched by it. 51 00:05:00,680 --> 00:05:01,869 Is that so? 52 00:05:01,870 --> 00:05:04,289 Once you run into this monster, 53 00:05:04,290 --> 00:05:06,529 you lose your liver, gallbladder, and everything, 54 00:05:06,530 --> 00:05:09,265 then get your energy drained to death. 55 00:05:09,610 --> 00:05:11,815 Isn't that horrendous? 56 00:05:12,509 --> 00:05:15,515 I'm sure that's just a rumor made up by gossipers. 57 00:05:17,530 --> 00:05:19,385 That must be the case, right? 58 00:05:24,920 --> 00:05:26,205 Then 59 00:05:28,920 --> 00:05:31,305 shall we blow out the candles, sir? 60 00:05:59,500 --> 00:06:01,005 What was that? 61 00:06:09,840 --> 00:06:11,819 No matter how low in energy I was, 62 00:06:11,820 --> 00:06:13,895 something like this hasn't happened before. 63 00:06:15,340 --> 00:06:17,758 I felt hungry for the first time in a thousand years 64 00:06:17,759 --> 00:06:19,665 from my lover? 65 00:06:20,270 --> 00:06:24,800 Miss Dam: Sir, I'm sorry I had to leave in a hurry yesterday. 66 00:06:25,420 --> 00:06:28,725 So let me buy some good coffee after classes. 67 00:06:33,780 --> 00:06:35,675 Platonic love... 68 00:06:46,720 --> 00:06:47,995 It looked so good. 69 00:06:51,380 --> 00:06:55,655 Yes, it's natural for couples to do that. 70 00:06:56,620 --> 00:06:57,945 I need to get used to this. 71 00:06:58,110 --> 00:07:01,505 I'll quickly grow into someone who enjoys physical contact. 72 00:07:02,690 --> 00:07:03,885 Miss Dam. 73 00:07:04,360 --> 00:07:06,599 - Sir. - Did I keep you waiting? 74 00:07:06,600 --> 00:07:08,325 No, I didn't wait for too long. 75 00:07:08,720 --> 00:07:11,935 This place is famous for their coffee. Let's go inside. 76 00:07:21,340 --> 00:07:22,975 Wait for me, sir. 77 00:07:37,670 --> 00:07:41,539 - He so stylish. - He's so handsome. 78 00:07:41,540 --> 00:07:44,665 - Who is that? - Is he a model or what? 79 00:07:58,570 --> 00:07:59,895 My gosh. 80 00:08:04,460 --> 00:08:07,765 I got you Caffe Mocha. 81 00:08:13,000 --> 00:08:14,545 Looks great. 82 00:08:21,310 --> 00:08:24,095 You got cream on your lips. 83 00:08:24,350 --> 00:08:26,645 - Where? - Right here. 84 00:08:31,610 --> 00:08:32,985 You should wipe it with this. 85 00:08:42,080 --> 00:08:45,109 No way. It looks like only the girl has a crush on him. 86 00:08:45,110 --> 00:08:47,585 Yes, or he might be bored with their relationship. 87 00:08:50,220 --> 00:08:53,299 Bored? This is our fourth day together. 88 00:08:53,300 --> 00:08:55,849 And it's not a crush. We like each other. 89 00:08:55,850 --> 00:08:58,015 We had a really passionate first kiss yesterday... 90 00:09:01,000 --> 00:09:02,585 What should we do after coffee? 91 00:09:02,930 --> 00:09:05,315 There was something I wanted to do. 92 00:09:14,680 --> 00:09:16,439 Why are we at an arcade? 93 00:09:16,440 --> 00:09:20,275 I used to come often before, so I thought it'd be fun to come with you. 94 00:09:20,660 --> 00:09:23,485 - Why? You don't like it? - I do. I love it. 95 00:09:26,430 --> 00:09:30,215 I won't have to touch her if I keep it casual and just play games. 96 00:09:31,050 --> 00:09:33,565 Hey, let's go play that. 97 00:09:34,830 --> 00:09:36,025 Let's do that. 98 00:09:51,200 --> 00:09:53,715 I want to be lovey-dovey like them too. 99 00:10:11,750 --> 00:10:14,565 I didn't want to spend all my time shooting guns. 100 00:10:25,740 --> 00:10:28,419 Sir, let's go play the motorcycle game. 101 00:10:28,420 --> 00:10:29,705 - Okay. - Sure. 102 00:10:42,330 --> 00:10:44,975 Sir, did you just grab me by the neck? 103 00:10:45,410 --> 00:10:46,685 No, it's... 104 00:10:49,370 --> 00:10:50,475 I... 105 00:10:59,180 --> 00:11:00,725 - You're home. - Hi. 106 00:11:02,340 --> 00:11:05,215 What's with your shirt? Did you get into a fight? 107 00:11:05,470 --> 00:11:06,885 Why would I fight anyone? 108 00:11:09,690 --> 00:11:11,725 Why are you watching this? 109 00:11:11,850 --> 00:11:13,479 Why do you care? 110 00:11:13,480 --> 00:11:15,555 I'm 18, so I can watch a 15 rated drama. 111 00:11:15,940 --> 00:11:19,199 You're so old-fashioned as if you still live in Joseon. 112 00:11:19,200 --> 00:11:20,959 No, even someone from Joseon 113 00:11:20,960 --> 00:11:22,189 would call you old-fashioned. 114 00:11:22,190 --> 00:11:23,645 What? I'm not old-fashioned. 115 00:11:23,900 --> 00:11:25,015 Wait. 116 00:11:25,620 --> 00:11:27,949 Wait, was it Seon-woo? 117 00:11:27,950 --> 00:11:30,685 Did he get frustrated with how conservative you are? 118 00:11:41,150 --> 00:11:45,335 Wait, is that why he was trying to keep his distance? 119 00:11:49,860 --> 00:11:50,975 Wait. 120 00:11:51,400 --> 00:11:53,615 You're moving a little too fast, 121 00:11:54,090 --> 00:11:55,815 so I'm about to feel motion sickness. 122 00:12:01,480 --> 00:12:04,119 Yes, that was it. He was trying to stop himself 123 00:12:04,120 --> 00:12:05,795 from taking things too fast. 124 00:12:09,090 --> 00:12:12,225 All I wanted was to slow down a little, 125 00:12:12,610 --> 00:12:15,305 not turning off the engine and sitting there. 126 00:12:18,990 --> 00:12:21,409 Yesterday night, a man in his 20s was arrested and detained 127 00:12:21,410 --> 00:12:24,619 at a club in Gangnam after attacking another man. 128 00:12:24,620 --> 00:12:26,079 This is unfair for me too. 129 00:12:26,080 --> 00:12:27,880 He grabbed me by the neck first. 130 00:12:28,320 --> 00:12:31,095 If you hold someone by the neck, that means you want to fight. 131 00:12:31,140 --> 00:12:34,485 I mean, I couldn't just stand around and let him do this. 132 00:12:34,660 --> 00:12:38,440 And of course, I became agitated so things turned out in disgrace, 133 00:12:38,530 --> 00:12:40,115 but I believe it was self-defense. 134 00:12:40,240 --> 00:12:42,749 And I don't think it'll take him four weeks to recover. 135 00:12:42,750 --> 00:12:44,735 It was just a fist fight. 136 00:12:54,980 --> 00:12:56,959 - What do you want? - Ever since 137 00:12:56,960 --> 00:13:00,389 After I became a human, I began to have a huge appetite. 138 00:13:00,390 --> 00:13:02,459 I still have room for dessert after a filling meal. 139 00:13:02,460 --> 00:13:05,099 On top of that, I could have another drink after that. 140 00:13:05,100 --> 00:13:06,295 So what? 141 00:13:06,550 --> 00:13:09,775 I just ordered a fried chicken and had it with beer. 142 00:13:09,990 --> 00:13:11,755 It was heavenly. 143 00:13:13,290 --> 00:13:14,525 No, never mind. 144 00:13:15,000 --> 00:13:17,205 Once I became full, 145 00:13:17,770 --> 00:13:19,185 I didn't care for more food. 146 00:13:19,620 --> 00:13:21,729 - Why are you telling me... - What do you think? 147 00:13:21,730 --> 00:13:24,685 You should eat as much as you can to quench your hunger. 148 00:13:25,390 --> 00:13:26,585 What? 149 00:13:27,150 --> 00:13:29,349 I've never filled myself up with human food... 150 00:13:29,350 --> 00:13:30,619 Exactly. 151 00:13:30,620 --> 00:13:33,969 You've never tried it before, so you should. 152 00:13:33,970 --> 00:13:35,205 Who knows? 153 00:13:35,420 --> 00:13:36,909 Once you're full, 154 00:13:36,910 --> 00:13:38,979 your hunger and craving for energy may disappear. 155 00:13:38,980 --> 00:13:40,615 What kind of logic is this? 156 00:13:44,750 --> 00:13:46,955 I've seen some of these before thanks to Miss Dam, 157 00:13:47,390 --> 00:13:49,595 and there are some dishes I've never had before. 158 00:13:52,620 --> 00:13:54,035 Is this a pot stand? 159 00:15:01,220 --> 00:15:02,545 That's too sweet. 160 00:15:14,860 --> 00:15:16,715 "Hunger of Life" 161 00:15:32,980 --> 00:15:35,489 "I Starve," "Famished Days," 162 00:15:35,490 --> 00:15:38,715 "Stories to Appease Your Hunger" 163 00:15:42,440 --> 00:15:43,995 What on earth... 164 00:15:44,640 --> 00:15:46,055 Am I doing? 165 00:15:47,550 --> 00:15:49,185 How does this make any sense? 166 00:15:51,950 --> 00:15:53,315 We began by living together, 167 00:15:54,190 --> 00:15:56,045 then said goodbye with a kiss. 168 00:15:56,520 --> 00:15:58,955 But we can't touch each other now that we're dating? 169 00:16:06,600 --> 00:16:09,499 Sir, good morning. 170 00:16:09,500 --> 00:16:12,635 There seems to be a misunderstanding between us, so I send you a message. 171 00:16:13,020 --> 00:16:15,315 Everything I said and did two days ago 172 00:16:15,360 --> 00:16:17,915 didn't mean that I don't want you to touch me. 173 00:16:17,950 --> 00:16:20,335 Actually, it was wonderful. 174 00:16:27,720 --> 00:16:30,845 I was just a little flustered because it was my first time. 175 00:16:32,030 --> 00:16:34,365 I felt like a baby who just learned to walk 176 00:16:34,930 --> 00:16:37,225 doing a windmill all of a sudden. 177 00:16:37,970 --> 00:16:40,575 But now I'm all ready for this. 178 00:16:40,870 --> 00:16:44,705 I'm willing to races at your speed on the highway or wherever else. 179 00:16:56,010 --> 00:16:57,905 Miss Dam 180 00:17:14,230 --> 00:17:19,385 Professor of History, Shin Woo-yeo 181 00:17:34,250 --> 00:17:37,245 You're buying today. I bought you this last time. 182 00:17:38,210 --> 00:17:40,805 If he read my message why won't he respond? 183 00:18:02,190 --> 00:18:03,295 You 184 00:18:05,350 --> 00:18:06,855 dropped this. 185 00:18:09,180 --> 00:18:10,505 Thank you. 186 00:18:12,750 --> 00:18:14,995 How did you know this was mine? 187 00:18:17,320 --> 00:18:18,955 I've been watching you. 188 00:18:28,540 --> 00:18:31,895 What's he saying? Why was he watching me? 189 00:18:34,960 --> 00:18:36,279 So you sold the laptop? 190 00:18:36,280 --> 00:18:38,619 Yes, it was sold in five minutes as soon as I posted it. 191 00:18:38,620 --> 00:18:41,085 - I wouldn't even take it for free. - It's not for you anyway. 192 00:18:41,260 --> 00:18:44,339 Hey, do you remember everyone who went on the history trip? 193 00:18:44,340 --> 00:18:46,195 I keep running into him, but I can't remember. 194 00:18:46,620 --> 00:18:50,195 He's a guy, a little taller than me, 195 00:18:50,450 --> 00:18:51,995 - and has monolid eyes. - Monolids? 196 00:18:53,220 --> 00:18:55,915 Oh, that guy. I know him. 197 00:18:56,830 --> 00:18:58,155 His name is... 198 00:18:59,740 --> 00:19:01,015 Do Jae-jin. 199 00:19:01,580 --> 00:19:04,049 He's taller than you, has monolid eyes. 200 00:19:04,050 --> 00:19:05,815 No, not him. 201 00:19:07,570 --> 00:19:08,400 History 101 is canceled due to Mr. Shin's personal circumstances. 202 00:19:08,400 --> 00:19:09,515 What? 203 00:19:09,680 --> 00:19:11,349 History 101 lecture is canceled. 204 00:19:11,350 --> 00:19:12,635 What? Why? 205 00:19:13,330 --> 00:19:14,965 Professor Shin's personal reasons. 206 00:19:15,710 --> 00:19:18,259 I hope nothing bad happened to Professor Shin. 207 00:19:18,260 --> 00:19:20,989 His lectures are as fascinating as his facial features, 208 00:19:20,990 --> 00:19:23,635 so he wouldn't cancel a lecture over something petty. 209 00:19:23,670 --> 00:19:25,999 She's so worried as if she's his girlfriend. 210 00:19:26,000 --> 00:19:27,059 Right? 211 00:19:27,060 --> 00:19:28,515 Yes, you're right. 212 00:19:31,060 --> 00:19:33,795 Professor Shin Woo-yeo 213 00:19:36,830 --> 00:19:38,505 Professor of History, Shin Woo-yeo 214 00:19:42,460 --> 00:19:43,915 Sir. 215 00:19:44,920 --> 00:19:46,385 I'm here. 216 00:19:49,720 --> 00:19:52,935 Sir! Sir, are you not feeling well? 217 00:19:54,340 --> 00:19:57,115 Sir! Oh no. 218 00:20:00,460 --> 00:20:01,735 Sir. 219 00:20:04,370 --> 00:20:05,745 Are you all right? 220 00:20:10,800 --> 00:20:12,035 Sir. 221 00:20:27,430 --> 00:20:28,705 Sir. 222 00:20:29,960 --> 00:20:31,235 Sir. 223 00:20:33,320 --> 00:20:34,695 Are you all right? 224 00:20:39,750 --> 00:20:40,985 Sir. 225 00:20:56,380 --> 00:20:57,655 Sir. 226 00:21:00,560 --> 00:21:03,639 Professor of History, Shin Woo-yeo 227 00:21:03,640 --> 00:21:05,315 - Are you all right? - Miss Dam. 228 00:21:07,380 --> 00:21:09,455 You might want to leave for a second. 229 00:21:10,760 --> 00:21:11,955 Sorry? 230 00:21:13,890 --> 00:21:15,615 Yes, you should probably do that. 231 00:21:16,620 --> 00:21:17,855 Hye-sun. 232 00:21:18,420 --> 00:21:21,415 - Let's go. - Wait, I... Hey. 233 00:21:34,880 --> 00:21:38,040 Sir: I'm sorry. I'll explain everything later. 234 00:21:42,140 --> 00:21:43,979 You must be startled. Drink this. 235 00:21:43,980 --> 00:21:45,575 Thanks. 236 00:21:55,200 --> 00:21:56,975 I heard that 237 00:21:58,720 --> 00:22:00,405 you're a gumiho too. 238 00:22:01,540 --> 00:22:03,045 I heard it from my sir. 239 00:22:03,170 --> 00:22:04,455 "Sir"? 240 00:22:05,190 --> 00:22:08,455 Is that what you call Woo-yeo? "Sir"? 241 00:22:08,800 --> 00:22:10,875 - Yes. - My gosh. 242 00:22:12,280 --> 00:22:14,699 Woo-yeo finally met his match. 243 00:22:14,700 --> 00:22:16,195 You're a funny girl. 244 00:22:19,490 --> 00:22:21,305 Anyway, what's going on? 245 00:22:22,220 --> 00:22:24,295 Something seemed serious. 246 00:22:26,970 --> 00:22:28,655 You know what's happening, right? 247 00:22:35,420 --> 00:22:36,745 I'm not sure. 248 00:22:36,830 --> 00:22:40,265 Even if I explained it to you, would a human like you understand? 249 00:22:41,970 --> 00:22:45,669 But what I do know is that you don't even know half of who he is 250 00:22:45,670 --> 00:22:47,705 or what we're like. 251 00:22:53,850 --> 00:22:56,235 I'm going to be a human as soon as I can. 252 00:22:56,630 --> 00:22:58,215 Why are you in such a hurry? 253 00:22:58,780 --> 00:23:00,905 Because I want to live a different life. 254 00:23:02,170 --> 00:23:05,565 A cold-hearted guy like you who's made of ice won't understand. 255 00:23:09,960 --> 00:23:13,429 Please erase my memories. Please, I ask of you. 256 00:23:13,430 --> 00:23:15,555 One day, there will come a moment 257 00:23:16,820 --> 00:23:20,655 when you can't stand that you're actually a fox. 258 00:23:49,870 --> 00:23:52,955 Why don't you try getting energy from other women? 259 00:23:53,470 --> 00:23:55,629 Then she won't have to see you as a threat, 260 00:23:55,630 --> 00:23:58,365 and if you get lucky, you may become a human too. 261 00:24:00,030 --> 00:24:02,145 If the result is great, who cares about the process? 262 00:24:06,230 --> 00:24:09,935 Well, there's no way an upright man like you would do that. 263 00:24:10,240 --> 00:24:12,659 Then try doing something as I suggested. 264 00:24:12,660 --> 00:24:15,615 - Try stuffing yourself to quench... - I tried. 265 00:24:16,930 --> 00:24:18,165 What? 266 00:24:18,690 --> 00:24:20,765 I tried everything I can. 267 00:24:21,060 --> 00:24:22,255 Really? 268 00:24:22,650 --> 00:24:24,985 Yet you couldn't control yourself? 269 00:24:27,090 --> 00:24:28,815 I don't get it. 270 00:24:31,660 --> 00:24:33,035 Could it be 271 00:24:34,700 --> 00:24:36,515 because of that? 272 00:24:37,740 --> 00:24:39,285 Because of what? 273 00:24:41,340 --> 00:24:45,755 If it's because of that, then I wouldn't be too worried. 274 00:24:48,120 --> 00:24:49,795 You know. 275 00:24:52,960 --> 00:24:54,195 Sexual desire. 276 00:24:56,350 --> 00:24:58,465 I think there's definitely a chance. 277 00:24:58,810 --> 00:25:02,639 I recently saw a movie where the male lead was in your spot. 278 00:25:02,640 --> 00:25:03,869 He couldn't restrain himself, 279 00:25:03,870 --> 00:25:06,469 so he'd get up in the middle of a meal and wipe out the table... 280 00:25:06,470 --> 00:25:07,795 That's enough. 281 00:25:11,750 --> 00:25:13,775 It's not that I can't restrain myself. 282 00:25:15,050 --> 00:25:16,855 I can't control myself. 283 00:25:18,170 --> 00:25:20,025 And what's more important is 284 00:25:22,000 --> 00:25:24,475 the Marble is somehow gathering energy. 285 00:25:26,310 --> 00:25:29,795 What? How does that make any sense? 286 00:25:50,160 --> 00:25:52,455 - Sir. - Miss Dam. 287 00:25:53,680 --> 00:25:55,795 You might want to leave for a second. 288 00:26:03,540 --> 00:26:04,815 Sir 289 00:26:09,390 --> 00:26:10,625 Sir! 290 00:26:17,220 --> 00:26:18,675 Why did you call... 291 00:26:19,110 --> 00:26:21,095 Forget that. Are you all right? 292 00:26:22,450 --> 00:26:24,835 - Miss Dam. - Yes? 293 00:26:24,960 --> 00:26:26,425 Could we 294 00:26:27,430 --> 00:26:31,469 keep our distance for a while? 295 00:26:31,470 --> 00:26:34,165 We just started to go out. Why would we do that? 296 00:26:34,290 --> 00:26:36,055 Stay right there. I'm coming. 297 00:26:36,090 --> 00:26:37,375 Just for a short while, 298 00:26:38,340 --> 00:26:40,325 until I find a way. 299 00:26:40,670 --> 00:26:42,265 A way? 300 00:26:44,150 --> 00:26:45,385 Miss Dam. 301 00:26:47,620 --> 00:26:49,785 You thought I'd become a human right away 302 00:26:51,010 --> 00:26:53,265 once I take the Marble back, right? 303 00:26:55,320 --> 00:26:57,485 So didn't you wonder 304 00:26:58,670 --> 00:27:00,255 why everything seemed to be the same? 305 00:27:00,730 --> 00:27:02,985 Yes, I was dying to know. 306 00:27:03,290 --> 00:27:06,415 But I thought you had a reason for not telling me. 307 00:27:08,610 --> 00:27:10,685 I don't have enough energy yet. 308 00:27:12,530 --> 00:27:14,025 That's why 309 00:27:15,030 --> 00:27:16,755 I continue to crave for more 310 00:27:17,940 --> 00:27:19,885 against my will. 311 00:27:22,910 --> 00:27:25,369 But isn't it all right since you have the Marble? 312 00:27:25,370 --> 00:27:26,875 What if it isn't? 313 00:27:27,530 --> 00:27:29,565 What if something goes wrong? 314 00:27:33,160 --> 00:27:36,115 If I take more energy from you, you might fall in danger, Miss Dam. 315 00:27:40,030 --> 00:27:42,365 So let's keep our distance for a while 316 00:27:43,550 --> 00:27:45,445 until I find a way. 317 00:27:47,590 --> 00:27:49,445 I know how smart you are, 318 00:27:51,640 --> 00:27:53,935 so I'm sure you understood everything. 319 00:28:09,720 --> 00:28:12,099 We have lots to discuss, so let's get started. 320 00:28:12,100 --> 00:28:13,819 I'm thinking of donating proceeds 321 00:28:13,820 --> 00:28:16,589 from our school festival to a cultural asset protection group. 322 00:28:16,590 --> 00:28:18,659 I'm not sure. It all sounds great, 323 00:28:18,660 --> 00:28:21,519 but are we going to make that much from opening a pub like everyone else? 324 00:28:21,520 --> 00:28:24,769 I was wondering if you had any other ideas other than opening a pub. 325 00:28:24,770 --> 00:28:28,069 How about doing tarot card readings or having your fortune read? 326 00:28:28,070 --> 00:28:30,365 - Economics is doing that. - Really? 327 00:28:30,490 --> 00:28:33,569 Just do a free hug campaign for 500 won. 328 00:28:33,570 --> 00:28:36,525 If they have to pay, it's not free. It's a paid-hugs campaign. 329 00:28:36,650 --> 00:28:38,025 Don't be so uptight. 330 00:28:38,240 --> 00:28:39,999 We can leave a box, 331 00:28:40,000 --> 00:28:42,279 and ask people to donate as much as they want. 332 00:28:42,280 --> 00:28:45,579 So who would pay money for a hug? 333 00:28:45,580 --> 00:28:47,575 It's not like we have somebody big. 334 00:28:56,360 --> 00:28:59,619 Hey, people would pay. They'd pay to do this. 335 00:28:59,620 --> 00:29:01,379 We'll empty out everyone's pockets. 336 00:29:01,380 --> 00:29:02,919 I'd give up my tuition for him. 337 00:29:02,920 --> 00:29:05,745 - What's going on? - You've just been sold. 338 00:29:06,620 --> 00:29:08,385 You're our free hug guy at the festival. 339 00:29:09,700 --> 00:29:10,895 I'm not doing it. 340 00:29:11,320 --> 00:29:14,359 He's right. He's not in the student body, so we can't force him. 341 00:29:14,360 --> 00:29:16,915 - Why not? - You totally killed this. 342 00:29:17,440 --> 00:29:20,389 - Hey. - Then what about Dam? 343 00:29:20,390 --> 00:29:23,475 She can do this for coming late. 344 00:29:23,600 --> 00:29:25,455 You do the free hugs campaign. 345 00:29:26,420 --> 00:29:27,819 - The free hugs campaign? - Yes. 346 00:29:27,820 --> 00:29:31,045 You were late, and we already chose what we're going to do. 347 00:29:31,300 --> 00:29:34,255 - You don't have a job yet. - We're too busy. 348 00:29:35,260 --> 00:29:36,805 Then I'll do it. 349 00:29:38,340 --> 00:29:41,425 I'll do it, so leave her out of this. 350 00:29:41,860 --> 00:29:45,385 - Hey, what's going on? - A knight in shining armor? 351 00:29:45,780 --> 00:29:47,325 He's making my heart flutter too. 352 00:30:02,830 --> 00:30:04,195 Hey. What's up? 353 00:30:04,850 --> 00:30:07,195 Thank you for what you did earlier. 354 00:30:10,400 --> 00:30:12,335 Then let me ask you something. 355 00:30:13,960 --> 00:30:16,915 You said before that you had a crush on someone. Who is it? 356 00:30:18,400 --> 00:30:19,685 Don't ask me. 357 00:30:20,380 --> 00:30:21,755 I already did. 358 00:30:22,320 --> 00:30:25,585 Come on and tell me. I got you out of the free hugs campaign. 359 00:30:26,060 --> 00:30:28,575 Give and take, you know. 360 00:30:29,180 --> 00:30:31,215 That's not fair. 361 00:30:33,190 --> 00:30:34,475 That confession I made 362 00:30:36,090 --> 00:30:38,605 might have been lame, but I was serious. 363 00:30:39,610 --> 00:30:41,205 I had feelings for you, 364 00:30:42,210 --> 00:30:43,715 and I still do. 365 00:30:47,090 --> 00:30:48,465 Is it Jae-jin? 366 00:30:50,040 --> 00:30:53,215 You make me laugh. 367 00:30:53,960 --> 00:30:55,285 Are you sick, by the way? 368 00:30:56,460 --> 00:30:57,615 What? 369 00:30:58,360 --> 00:31:00,295 You don't look well. 370 00:31:00,420 --> 00:31:02,195 You seem to have lost a bit of weight too. 371 00:31:03,060 --> 00:31:05,935 Lose weight? Really? 372 00:31:15,560 --> 00:31:18,695 I really did. I lost 2kg. 373 00:31:19,430 --> 00:31:23,265 Is this really because I got my energy stolen? 374 00:31:26,210 --> 00:31:29,335 No way. I always lose a couple of kilos when I don't eat much. 375 00:31:35,620 --> 00:31:36,775 Wait. 376 00:31:38,180 --> 00:31:41,525 My weight has never gone below 50kg. 377 00:31:43,100 --> 00:31:45,355 Wait. 378 00:31:49,530 --> 00:31:53,309 But what I do know is that you don't even know half of who he is 379 00:31:53,310 --> 00:31:55,255 or what we're like. 380 00:31:55,470 --> 00:31:59,305 If I take more energy from you, you might fall in danger. 381 00:32:02,510 --> 00:32:04,365 You agreed to stay away from each other? 382 00:32:04,970 --> 00:32:07,135 That's the only way to solve this. 383 00:32:07,700 --> 00:32:09,719 Why did you even suggest it 384 00:32:09,720 --> 00:32:11,925 if you can't take responsibility for your own word? 385 00:32:13,020 --> 00:32:15,805 You should have rather begged her desperately. 386 00:32:16,060 --> 00:32:18,265 Beg? How? 387 00:32:18,830 --> 00:32:22,485 "I may lose my mind from time to time and confuse you with food," 388 00:32:22,830 --> 00:32:24,555 "but please still hang out with me." 389 00:32:25,170 --> 00:32:27,065 "I might steal your energy too." Like this? 390 00:32:36,910 --> 00:32:39,915 Miss Dam 391 00:32:45,930 --> 00:32:47,125 Is that Lee Dam? 392 00:32:56,450 --> 00:32:59,445 - Yes, Miss Dam. - Sir. 393 00:33:01,950 --> 00:33:03,985 You're right. 394 00:33:08,730 --> 00:33:09,965 Let's... 395 00:33:12,510 --> 00:33:15,205 stay away from each other. 396 00:33:24,830 --> 00:33:26,205 Are you still there? 397 00:33:27,950 --> 00:33:30,955 Yes, I am. 398 00:33:34,730 --> 00:33:37,425 I gave it a lot of thought, 399 00:33:38,070 --> 00:33:40,725 and if it's something you cannot control, 400 00:33:41,110 --> 00:33:45,695 it might be better for us to stay away from each other until we find a solution. 401 00:33:52,240 --> 00:33:54,755 I know it's a selfish thought, 402 00:33:55,360 --> 00:33:59,465 but I wished you wouldn't be pushed away even if I pushed you. 403 00:34:00,470 --> 00:34:03,769 Tell me, Sir. Was I nothing but just a Marble carrier? 404 00:34:03,770 --> 00:34:05,225 Was I? 405 00:34:05,350 --> 00:34:06,895 I wished you'd be bold 406 00:34:07,510 --> 00:34:09,179 just like you always have. 407 00:34:09,180 --> 00:34:10,465 I like you. 408 00:34:12,260 --> 00:34:14,025 And I want you to like me too. 409 00:34:14,370 --> 00:34:16,005 I wished you'd be reckless 410 00:34:16,569 --> 00:34:19,434 and cross the line I drew. 411 00:34:26,339 --> 00:34:27,624 I also didn't know 412 00:34:28,670 --> 00:34:31,624 I would say this. 413 00:34:35,230 --> 00:34:36,374 I understand. 414 00:34:38,480 --> 00:34:39,765 Let's do that. 415 00:34:52,040 --> 00:34:54,285 You know there's no solution to this. 416 00:34:54,680 --> 00:34:57,104 Unless you turn into a human. 417 00:35:03,830 --> 00:35:06,435 Why don't you ask her for help? 418 00:35:06,910 --> 00:35:09,279 A human can bear it for a year, 419 00:35:09,280 --> 00:35:11,129 and you have half a year left. 420 00:35:11,130 --> 00:35:12,285 No. 421 00:35:13,290 --> 00:35:14,435 I don't want to. 422 00:35:24,730 --> 00:35:25,965 Seogwa University Festival 423 00:35:27,240 --> 00:35:29,265 We Draw the Best Caricature of You 424 00:35:30,620 --> 00:35:33,260 We have a lot of delicious food. Come on, guys. 425 00:35:33,350 --> 00:35:35,245 - Does it look all right? - Of course. 426 00:35:38,940 --> 00:35:40,225 You won! 427 00:35:46,200 --> 00:35:48,185 I'm the champion of Seogwa 428 00:35:50,640 --> 00:35:54,950 Department of History's Traditional Pub 429 00:35:54,950 --> 00:35:57,205 - What do you think of this one? - Good. 430 00:36:01,250 --> 00:36:04,149 - This one is better, right? - Yes. 431 00:36:04,150 --> 00:36:05,655 - Is this one better? - Yes. 432 00:36:11,280 --> 00:36:13,129 Hey, I have a lecture now. See you later. 433 00:36:13,130 --> 00:36:15,155 - Okay. - See you. 434 00:36:16,210 --> 00:36:17,665 Dam, you should take some rest. 435 00:36:18,100 --> 00:36:20,909 Labor is the best way to clear your head. 436 00:36:20,910 --> 00:36:23,425 Clear your head? Do you have concerns lately? 437 00:36:24,170 --> 00:36:26,205 Actually, you don't look well these days. 438 00:36:26,990 --> 00:36:28,349 I'm just saying. 439 00:36:28,350 --> 00:36:30,509 - This should be in the lounge, right? - I'll move it. 440 00:36:30,510 --> 00:36:33,375 I have a class now, so I can drop it there on my way. 441 00:36:34,950 --> 00:36:37,719 Professor, I was really worried because you suddenly canceled 442 00:36:37,720 --> 00:36:39,919 the lecture the other day. 443 00:36:39,920 --> 00:36:42,649 - Is everything all right? - Yes. 444 00:36:42,650 --> 00:36:45,069 Wait. Why don't you 445 00:36:45,070 --> 00:36:47,675 come by our pub? We can give you extra food. 446 00:36:48,190 --> 00:36:51,539 I'm the top student, so you may think I spend my time studying only, 447 00:36:51,540 --> 00:36:54,095 but I also dedicate myself to college events. 448 00:36:56,640 --> 00:37:00,695 Sir, do you like stir-fried cartilage? Or how about... 449 00:37:26,380 --> 00:37:29,995 I know you also have a lot on your mind. 450 00:37:31,310 --> 00:37:33,070 But do we have to ignore each other? 451 00:37:43,320 --> 00:37:46,670 When I said we should stay away, I didn't mean this far away. 452 00:38:13,820 --> 00:38:17,385 I would lie to him and say I'm all right, 453 00:38:18,080 --> 00:38:20,115 but I have my family whom I love, 454 00:38:21,430 --> 00:38:22,845 my friends, 455 00:38:24,420 --> 00:38:25,875 and my dreams to pursue. 456 00:38:30,100 --> 00:38:33,405 I have never liked someone this much, 457 00:38:34,540 --> 00:38:38,555 but if you ask me if I could risk my life for it, 458 00:38:40,040 --> 00:38:41,675 I don't think I can. 459 00:39:06,480 --> 00:39:08,770 Department of History's Traditional Pub 460 00:39:08,770 --> 00:39:11,725 - Professor Shin, you came. - Yes. 461 00:39:12,516 --> 00:39:13,661 Have you eaten yet? 462 00:39:15,060 --> 00:39:17,220 Right. Have a seat. 463 00:39:24,600 --> 00:39:26,325 Professor, you can sit... 464 00:39:27,170 --> 00:39:29,905 over there. 465 00:39:30,030 --> 00:39:31,225 Excuse me, ma'am. 466 00:39:31,620 --> 00:39:32,815 Call me Hwang Jin-yi. 467 00:39:57,620 --> 00:40:00,570 Department of History's Traditional Pub 468 00:40:00,570 --> 00:40:03,485 Guys, I got you some warm coffee. 469 00:40:04,350 --> 00:40:07,265 Just coffee? No bread? 470 00:40:09,550 --> 00:40:12,849 - Seon-woo is amazing. - Why? 471 00:40:12,850 --> 00:40:14,909 I think he's making more money than our pub. 472 00:40:14,910 --> 00:40:16,685 It's like a one-man business. 473 00:40:19,970 --> 00:40:23,849 I kind of feel bad that he hasn't been able to sit down for hours, 474 00:40:23,850 --> 00:40:25,925 but he's making so much money. 475 00:40:26,180 --> 00:40:27,465 Hey, Dam. 476 00:40:27,670 --> 00:40:30,765 I heard he's doing that for you. Why is he doing that? 477 00:40:32,120 --> 00:40:33,355 I'm not sure. 478 00:40:40,830 --> 00:40:42,505 - Hi. - Hi. 479 00:40:43,160 --> 00:40:44,829 Thank you. 480 00:40:44,830 --> 00:40:47,169 Hey, do you have a girlfriend? 481 00:40:47,170 --> 00:40:48,405 I don't. 482 00:40:48,530 --> 00:40:51,225 - Could you give me your number then? - I don't have a phone. 483 00:40:51,570 --> 00:40:53,369 Yes, you do. 484 00:40:53,370 --> 00:40:54,605 You're lying. 485 00:40:54,690 --> 00:40:56,895 - We'll come back. - Thank you. 486 00:40:58,300 --> 00:41:00,060 - Let me take some break. - Okay. 487 00:41:00,500 --> 00:41:02,569 I'm sorry, but we're taking a short break. 488 00:41:02,570 --> 00:41:05,165 - Oh, no. - Why? 489 00:41:23,070 --> 00:41:24,875 Have this, Seon-woo. 490 00:41:29,540 --> 00:41:31,305 I know this doesn't mean anything, 491 00:41:32,310 --> 00:41:34,385 but I want to believe it means something. 492 00:41:39,000 --> 00:41:41,735 I guess my hard work paid off. 493 00:41:42,690 --> 00:41:44,235 If you don't want it, give it back... 494 00:41:44,630 --> 00:41:47,315 I do. I'm just saving it. 495 00:41:48,630 --> 00:41:50,315 You don't need to though. 496 00:41:54,000 --> 00:41:55,890 I can tell your fortune... 497 00:41:56,240 --> 00:41:57,615 Hey, Seon-woo. 498 00:41:58,800 --> 00:42:00,075 Your girlfriend? 499 00:42:00,470 --> 00:42:01,739 I'm not his girlfriend. 500 00:42:01,740 --> 00:42:04,999 Oh, I see. Do you want to see your future? 501 00:42:05,000 --> 00:42:06,759 You should join. I'll give you a discount. 502 00:42:06,760 --> 00:42:08,965 - I'm busy. - Let's try. Just for fun. 503 00:42:09,400 --> 00:42:12,259 - Good. Come on. - I need to go... 504 00:42:12,260 --> 00:42:14,155 I'll give you a discount. Come on. Let's go. 505 00:42:16,350 --> 00:42:17,595 That way. 506 00:42:19,120 --> 00:42:20,585 Fortune Telling, Tarot Cards 507 00:42:23,130 --> 00:42:24,415 Tell me. 508 00:42:31,930 --> 00:42:34,265 Why are you watching her in disguise? 509 00:42:38,000 --> 00:42:39,235 I don't know. 510 00:42:39,800 --> 00:42:42,625 I'm the one who wants to ask what you're doing now. 511 00:42:44,730 --> 00:42:46,145 Tell me. 512 00:42:46,540 --> 00:42:49,845 Has your or Hye-sun's love ever ended well? 513 00:42:51,110 --> 00:42:54,775 Everyone you loved either died or ended up a living corpse. 514 00:42:57,320 --> 00:43:00,619 To humans, you are an unfortunate car accident 515 00:43:00,620 --> 00:43:01,945 and a bolt out of the blue. 516 00:43:07,790 --> 00:43:11,445 Though she's blinded by love and believes she loves you, 517 00:43:12,760 --> 00:43:15,805 humans are meant to be with humans. That's the rule. 518 00:43:16,100 --> 00:43:18,225 Which both of you will figure out soon. 519 00:43:19,270 --> 00:43:22,089 But if you still believe she's your destiny 520 00:43:22,090 --> 00:43:24,295 who found you after a thousand years... 521 00:43:28,160 --> 00:43:30,105 Fortune Telling Cafe 522 00:43:33,220 --> 00:43:35,025 Fortune Telling, Tarot Cards 523 00:43:38,810 --> 00:43:40,355 Why don't you see for yourself 524 00:43:41,090 --> 00:43:43,035 what destiny is? 525 00:43:48,130 --> 00:43:49,725 You know foxes are related to dogs. 526 00:43:50,770 --> 00:43:52,585 Even a friendly dog 527 00:43:53,410 --> 00:43:55,135 can bite you when upset. 528 00:44:31,250 --> 00:44:34,550 Gosh, you guys are a match made in heaven. 529 00:44:34,640 --> 00:44:36,545 You are so meant to be. 530 00:44:36,620 --> 00:44:39,830 It's like the whole universe wants you to be together. 531 00:44:40,190 --> 00:44:42,119 I said I wanted to know about my future career. 532 00:44:42,120 --> 00:44:45,165 I'm not lying. It's just the way it is. 533 00:44:45,420 --> 00:44:48,685 - Our relationship is nothing like... - There's a man now, right? 534 00:44:50,920 --> 00:44:53,345 And there's quite some age gap. 535 00:44:54,570 --> 00:44:58,055 You're the earth, and he's a tree. 536 00:44:58,840 --> 00:45:02,359 And he's not just a regular tree. 537 00:45:02,360 --> 00:45:04,345 He's too old and big a tree. 538 00:45:05,400 --> 00:45:09,805 If you stay with him, you'll be faced with a drought. 539 00:45:14,240 --> 00:45:15,475 Dam. 540 00:45:21,720 --> 00:45:25,110 Okay. Bye, Seon-woo. 541 00:45:26,520 --> 00:45:28,375 How did you know I was here? 542 00:45:28,800 --> 00:45:30,869 I was looking for you. I have something to say. 543 00:45:30,870 --> 00:45:32,065 What is it? 544 00:45:32,500 --> 00:45:33,915 Let's talk. 545 00:45:34,220 --> 00:45:36,645 What are you doing, you freak? 546 00:45:38,350 --> 00:45:39,985 Are you coming to the after party? 547 00:45:40,240 --> 00:45:41,655 Maybe. 548 00:45:43,850 --> 00:45:46,015 So what is it? Let's go. 549 00:45:47,810 --> 00:45:49,005 What? 550 00:45:52,430 --> 00:45:53,675 Oh, boy. 551 00:45:56,220 --> 00:45:57,415 Where's Soo-kyung? 552 00:45:57,890 --> 00:46:00,185 Probably helping others at the pub. 553 00:46:00,880 --> 00:46:02,735 What kind of vague answer is that? 554 00:46:06,600 --> 00:46:09,075 You don't look well. Is everything all right? 555 00:46:10,650 --> 00:46:14,175 I'm just thinking about what I heard from the fortune teller. 556 00:46:15,970 --> 00:46:17,215 Why? 557 00:46:17,420 --> 00:46:21,565 I feel like she might be right, 558 00:46:21,780 --> 00:46:25,265 but at the same time, I hate that I feel that way. 559 00:46:28,820 --> 00:46:32,125 Hey. I was waiting for the right time to tell you this, 560 00:46:33,350 --> 00:46:34,895 but I have a boyfriend now. 561 00:46:36,830 --> 00:46:38,065 Is that so? 562 00:46:38,370 --> 00:46:40,975 What's with that calm reaction? It's not like you. 563 00:46:42,590 --> 00:46:45,855 I wanted to introduce him to you. 564 00:46:47,870 --> 00:46:50,125 He's a really nice person. 565 00:46:50,250 --> 00:46:52,015 And being with him makes me happy. 566 00:46:55,310 --> 00:46:56,585 Is that all? 567 00:46:58,210 --> 00:47:00,155 He's the most handsome man in the world. 568 00:47:04,810 --> 00:47:08,465 What's with the smirk? 569 00:47:10,350 --> 00:47:11,855 It's just nice seeing you like that. 570 00:47:12,420 --> 00:47:14,145 What? What's wrong with you? 571 00:47:14,750 --> 00:47:17,265 You did something bad, didn't you? 572 00:47:17,440 --> 00:47:19,905 If you tell me in three seconds, I'll extenuate it. 573 00:47:20,056 --> 00:47:23,756 - Three, two... - So how much do you like him? 574 00:47:25,246 --> 00:47:26,486 What? 575 00:47:28,286 --> 00:47:29,566 Well... 576 00:47:30,616 --> 00:47:34,046 I'm not sure, but I most definitely like him more than he likes me. 577 00:47:37,526 --> 00:47:38,936 I doubt it. 578 00:47:39,196 --> 00:47:40,296 You don't know. 579 00:47:48,307 --> 00:47:50,845 So how much do you like him? 580 00:47:52,240 --> 00:47:53,575 What? 581 00:47:55,280 --> 00:47:56,655 Well... 582 00:47:57,610 --> 00:48:01,135 I'm not sure, but I most definitely like him more than he likes me. 583 00:48:04,520 --> 00:48:06,025 I doubt it. 584 00:48:06,190 --> 00:48:07,385 You don't know. 585 00:48:19,740 --> 00:48:21,549 Finally, I see your face. 586 00:48:21,550 --> 00:48:25,255 What? Since when? 587 00:48:26,830 --> 00:48:28,195 Anyway, 588 00:48:28,900 --> 00:48:31,275 I think you're wrong. 589 00:48:31,800 --> 00:48:33,745 Because I like you way more than you like me. 590 00:48:34,700 --> 00:48:35,895 Well... 591 00:48:38,270 --> 00:48:40,605 Which is why I'm regretting that I said 592 00:48:41,390 --> 00:48:42,895 we should stay away from each other. 593 00:48:44,160 --> 00:48:48,485 I avoided you then 594 00:48:50,150 --> 00:48:54,245 because seeing you made me weak when nothing was sorted out. 595 00:48:58,200 --> 00:49:01,725 I promise I will sort out the Marble situation somehow. 596 00:49:02,690 --> 00:49:05,555 - Pardon? - I can't stand 597 00:49:07,090 --> 00:49:08,765 putting you in danger. 598 00:49:21,340 --> 00:49:23,985 - This way, your energy... - You said you'd sort it out. 599 00:49:25,130 --> 00:49:28,435 You said I could hold out for a year. 600 00:49:29,440 --> 00:49:31,385 I'll try to hold out. 601 00:49:32,080 --> 00:49:34,945 I can hold your hand every three days. 602 00:49:35,290 --> 00:49:37,229 If I lose weight, I'll overeat. 603 00:49:37,230 --> 00:49:39,215 I'll do anything I can do, 604 00:49:41,050 --> 00:49:44,845 so let's not stay away from each other. Let's stay together. 605 00:50:20,740 --> 00:50:22,589 What's with the smirk? It's creeping me out. 606 00:50:22,590 --> 00:50:23,649 What? 607 00:50:23,650 --> 00:50:25,319 You're coming to the after party, right? 608 00:50:25,320 --> 00:50:28,145 Answer my question first. What's the name of your first love? 609 00:50:28,570 --> 00:50:30,735 - Shin Seol-ah. - When's Jae-kang's birthday? 610 00:50:31,700 --> 00:50:33,155 How would I know? 611 00:50:33,630 --> 00:50:35,315 It's you. Let's go. 612 00:50:35,430 --> 00:50:37,849 What are you saying? Are you coming to the after party? 613 00:50:37,850 --> 00:50:39,479 - What are they having? - Meat. 614 00:50:39,480 --> 00:50:40,895 - Meat? - Meat. 615 00:50:42,560 --> 00:50:45,385 I wonder if Woo-yeo sorted it out all right. 616 00:50:48,020 --> 00:50:49,515 Excuse me. Hi. 617 00:50:50,300 --> 00:50:52,645 Are you a student here? 618 00:50:53,470 --> 00:50:56,075 I've been watching you over there 619 00:50:56,420 --> 00:50:58,585 and you're totally my type. 620 00:50:58,660 --> 00:51:00,469 I'm not just your type. 621 00:51:00,470 --> 00:51:02,619 I'm everyone's type. 622 00:51:02,620 --> 00:51:03,815 And? 623 00:51:04,650 --> 00:51:06,359 Could you give me your phone number? 624 00:51:06,360 --> 00:51:07,555 No. 625 00:51:08,390 --> 00:51:11,379 Come on. Do you not like me? 626 00:51:11,380 --> 00:51:13,749 She's saying she doesn't like you. 627 00:51:13,750 --> 00:51:17,139 If you don't want to give us your phone number, 628 00:51:17,140 --> 00:51:20,225 I don't mind hanging out together for just today. 629 00:51:22,290 --> 00:51:23,485 Guys. 630 00:51:23,920 --> 00:51:25,629 Be objective, okay? 631 00:51:25,630 --> 00:51:28,195 Can't you see I'm way out of your league? 632 00:51:31,350 --> 00:51:33,955 What a disrespectful wench. 633 00:51:36,190 --> 00:51:37,385 Hey. 634 00:51:37,730 --> 00:51:39,675 I'm not done yet. 635 00:51:40,900 --> 00:51:42,055 Let go. 636 00:51:43,190 --> 00:51:45,355 - "Let go." - You let go. 637 00:51:46,620 --> 00:51:47,939 - Let go. - You let go. 638 00:51:47,940 --> 00:51:49,135 Hey. 639 00:51:49,830 --> 00:51:51,245 She said, let go. 640 00:51:51,550 --> 00:51:52,829 What in the... 641 00:51:52,830 --> 00:51:54,815 Hey, you think this is a movie or something? 642 00:51:55,200 --> 00:51:56,885 Who do you think you are... 643 00:52:09,720 --> 00:52:11,045 Let's go, Hye-sun. 644 00:52:13,640 --> 00:52:17,565 Hye-sun, if something like this happens again, call me. 645 00:52:17,730 --> 00:52:21,035 I did judo in high school, so I'll be pretty useful. 646 00:52:22,040 --> 00:52:23,415 Okay. 647 00:52:23,490 --> 00:52:26,935 Let's go. I was looking for you so we can go to the after party together. 648 00:52:35,730 --> 00:52:36,779 To Seogwa! 649 00:52:36,780 --> 00:52:40,305 - Cheers! - Cheers! 650 00:52:42,990 --> 00:52:45,489 Seon-woo made a huge contribution this time. 651 00:52:45,490 --> 00:52:47,469 - How much did you earn? - Tell me about it. 652 00:52:47,470 --> 00:52:49,139 I heard you broke the record. 653 00:52:49,140 --> 00:52:51,999 Seon-woo, if you don't get a job, please come to the festival every year. 654 00:52:52,000 --> 00:52:53,589 - We will double your pay. - Or triple. 655 00:52:53,590 --> 00:52:55,445 Thanks for the curse. 656 00:53:00,190 --> 00:53:01,605 Did Dam come, by the way? 657 00:53:01,680 --> 00:53:04,115 That's a random question. What's the deal between you two? 658 00:53:04,190 --> 00:53:05,955 Hey, you're not a good match. 659 00:53:06,080 --> 00:53:07,895 So did she come or not? 660 00:53:08,810 --> 00:53:09,959 Hey, you're here. 661 00:53:09,960 --> 00:53:11,545 - Come on in. - Hi. 662 00:53:23,680 --> 00:53:26,995 - One soju and two beers, please. - Okay. 663 00:53:29,450 --> 00:53:31,565 I thought you preferred pork belly. 664 00:53:32,180 --> 00:53:34,075 I like all meat equally. 665 00:53:35,430 --> 00:53:37,285 Don't drink too much. 666 00:53:38,470 --> 00:53:41,645 Are you two really going out? 667 00:53:44,890 --> 00:53:46,305 I have a boyfriend. 668 00:53:46,740 --> 00:53:48,505 - What? - What? 669 00:53:48,940 --> 00:53:52,279 You have a boyfriend? Since when? Who is he? 670 00:53:52,280 --> 00:53:54,089 Where did you meet him? Is he a student here? 671 00:53:54,090 --> 00:53:55,139 Why haven't you told us? 672 00:53:55,140 --> 00:53:57,525 I'm saying it now. 673 00:53:58,140 --> 00:53:59,815 I'm seeing someone. 674 00:54:00,160 --> 00:54:01,835 I'll introduce him to you one day. 675 00:54:02,100 --> 00:54:04,475 Right now, the situation isn't so good. 676 00:54:04,560 --> 00:54:06,579 What do you mean by, the situation isn't good? 677 00:54:06,580 --> 00:54:08,919 How could you have a boyfriend? You weren't dating anyone. 678 00:54:08,920 --> 00:54:11,599 Who is it? Chan-wook? Seong-woo? Gi-yong? 679 00:54:11,600 --> 00:54:13,799 Come on and tell me. You're really upsetting me. 680 00:54:13,800 --> 00:54:15,305 - Tell me... - Gosh! 681 00:54:15,340 --> 00:54:16,755 Just eat the meat. 682 00:54:17,500 --> 00:54:18,645 Give me some water. 683 00:54:34,920 --> 00:54:37,305 Seon-woo is drinking so much today. 684 00:54:37,780 --> 00:54:39,725 I haven't seen him so down. 685 00:54:42,000 --> 00:54:44,785 But he looks even more handsome. 686 00:54:46,400 --> 00:54:47,679 - Hey. - Where are you going? 687 00:54:47,680 --> 00:54:50,065 - Don't go. - Where are you going? 688 00:54:50,410 --> 00:54:51,685 What time is it now? 689 00:55:32,250 --> 00:55:35,199 So tell me. How did you meet him? 690 00:55:35,200 --> 00:55:37,309 I want the whole story. Do you have a photo of him? 691 00:55:37,310 --> 00:55:39,075 Come on. I said I should go home. 692 00:55:39,110 --> 00:55:41,545 No, I want to drink more. 693 00:55:42,720 --> 00:55:44,219 If you're busy, just go. 694 00:55:44,220 --> 00:55:46,509 I will take him home today. 695 00:55:46,510 --> 00:55:48,715 Are you sure? He's horrible with alcohol. 696 00:55:49,630 --> 00:55:52,015 I know he is. 697 00:55:52,360 --> 00:55:55,609 I owe him a bit, 698 00:55:55,610 --> 00:55:58,655 so I'll take care of him today. 699 00:55:59,050 --> 00:56:01,735 Then please take care of him. Thanks, Hye-sun. 700 00:56:03,360 --> 00:56:06,265 What a disloyal friend she is. 701 00:56:07,050 --> 00:56:10,399 Seriously, Hye-sun. Can you believe it? 702 00:56:10,400 --> 00:56:12,419 How could she have secrets from us? 703 00:56:12,420 --> 00:56:14,805 We are not just anybody, are we? 704 00:56:15,410 --> 00:56:18,855 This is why they say the axe you trust stabs you in the back. 705 00:56:19,730 --> 00:56:24,175 "The axe you trust stabs you in the back"? 706 00:56:24,700 --> 00:56:27,649 Well, it doesn't mean 707 00:56:27,650 --> 00:56:29,189 you actually get stabbed by an axe. 708 00:56:29,190 --> 00:56:33,285 I know. It means you get betrayed by someone you trusted. 709 00:56:33,890 --> 00:56:36,935 It was written in the second chapter of the book you got me. 710 00:56:37,060 --> 00:56:39,885 You read the book? 711 00:56:40,140 --> 00:56:42,615 I'm so proud of you, Hye-sun. 712 00:56:43,130 --> 00:56:45,515 Well done. 713 00:56:45,640 --> 00:56:50,169 Well done. 714 00:56:50,170 --> 00:56:52,645 Well done. 715 00:56:53,340 --> 00:56:54,535 What are you doing? 716 00:56:54,840 --> 00:56:57,575 You're still wet behind the ears. 717 00:57:00,070 --> 00:57:01,835 I'll keep drinking then. 718 00:57:12,660 --> 00:57:13,805 Dam. 719 00:57:15,030 --> 00:57:17,815 Are you going home? I'll take you home. 720 00:57:24,100 --> 00:57:28,065 You're not taking me anywhere. You're almost crawling. 721 00:57:49,700 --> 00:57:52,525 You drove here, right? Do you want me to call you a chauffeur? 722 00:57:53,050 --> 00:57:54,335 No. 723 00:57:55,250 --> 00:57:56,755 I'll walk home. 724 00:57:58,590 --> 00:58:00,625 You can't walk to Seocho-dong. 725 00:58:03,610 --> 00:58:05,285 You remember where I live. 726 00:58:07,960 --> 00:58:11,479 You're drunk. You should go inside, 727 00:58:11,480 --> 00:58:12,945 sober up, and... 728 00:58:22,530 --> 00:58:26,665 It's a free hug. It's free for you. 729 00:59:05,340 --> 00:59:07,945 We appreciate Go Kyung-pyo and Lee Kyu-sung for the guest appearances. 730 00:59:37,460 --> 00:59:40,145 My Roommate is a Gumiho 731 00:59:40,540 --> 00:59:42,435 Can I come to your place? It's been a while. 732 00:59:43,000 --> 00:59:44,719 Don't worry about touching. 733 00:59:44,720 --> 00:59:46,925 I'm just worried I might take your energy... 734 00:59:47,140 --> 00:59:50,039 When I woke up, I was half-naked in a hotel. 735 00:59:50,040 --> 00:59:51,099 Are you crazy? 736 00:59:51,100 --> 00:59:53,609 To get close to you, Miss Dam, 737 00:59:53,610 --> 00:59:55,449 I have to think through a lot of things. 738 00:59:55,450 --> 00:59:57,209 But it seemed too easy for him. 739 00:59:57,210 --> 01:00:00,029 When the red thread of fate ties two people together, 740 01:00:00,030 --> 01:00:02,985 they end up growing feelings for each other. 741 01:00:03,330 --> 01:00:05,095 Don't make me jealous. 742 01:00:05,130 --> 01:00:07,515 My boyfriend, whom I really like a lot. 743 01:00:07,990 --> 01:00:09,185 Dam!