1
00:00:22,000 --> 00:00:32,000
[Ushbu dastur 15 va undan katta yoshdagi tomoshabinlar uchun javob beradi.]
[Ushbu dastur mahsulotni joylashtirish va virtual reklamalarni o'z ichiga oladi.]
2
00:00:33,749 --> 00:00:38,749
[Mening janobim / Mening Ajusshim]
DramaFever subtitrlari
3
00:00:41,399 --> 00:00:43,468
[15-qism]
4
00:01:00,259 --> 00:01:01,983
Li Ji An bilan nima qildingiz?
5
00:01:01,983 --> 00:01:04,605
Bularning barchasini u boshlagan!
6
00:01:05,723 --> 00:01:09,054
U meni ushlagan
Yun Xi bilan ishqiy munosabatda!
7
00:01:11,730 --> 00:01:14,590
Uning evaziga
mening ishim haqida sukut saqlash ...
8
00:01:14,590 --> 00:01:16,259
Men siz uchun ishlayman,
narx uchun.
9
00:01:16,259 --> 00:01:17,393
Qanday ish?
10
00:01:17,393 --> 00:01:18,480
Direktor Yun qilayotgan ish
11
00:01:18,480 --> 00:01:20,450
u ikkalangizni ham olishini aytdi
va direktor Parkni ishdan bo'shatdi
12
00:01:20,450 --> 00:01:21,659
va u buning uchun pul talab qildi!
13
00:01:21,659 --> 00:01:22,934
Men xohlayman...
14
00:01:23,821 --> 00:01:24,891
Bir kishi uchun 10 million von.
15
00:01:24,891 --> 00:01:27,099
Meni u bu ishga tortdi!
16
00:01:27,099 --> 00:01:29,306
Siz kimsiz
uni ishga oldi, jin ursin!
17
00:01:29,306 --> 00:01:31,206
U hozir qayerda?
U qayerda?
18
00:01:31,206 --> 00:01:32,711
U shunday dedi
hech qachon qo'lga tushmang.
19
00:01:32,711 --> 00:01:34,171
niyatim yo'q
qo'lga olinadi.
20
00:01:34,171 --> 00:01:35,849
U yugurishda davom etishini aytdi!
21
00:01:35,849 --> 00:01:39,819
Ammo, ehtimol, bu juda kam hollarda
Men qo'lga tushdim, qancha fosh qilishim kerak?
22
00:01:39,819 --> 00:01:41,915
U bularning barchasi qandayligini aytishi kerak
boshladi, agar u qo'lga tushsa ...
23
00:01:41,915 --> 00:01:43,027
O‘zimni bilmagandek qilib ko‘rsataman
24
00:01:43,027 --> 00:01:44,364
bilan munosabatingiz haqida
Park Dong Xunning rafiqasi.
25
00:01:44,364 --> 00:01:47,059
Bu siz bo'lishingizni anglatadi
omma oldida kamsitilgan!
26
00:01:47,059 --> 00:01:50,441
Men hammasini qilgandek tuyulaman
bu odamlardan qutulish uchun
27
00:01:50,441 --> 00:01:52,184
bosh direktor uchun ko'zni qamashtiradigan odam edi.
28
00:01:52,184 --> 00:01:53,584
U mendan pul oldi
29
00:01:53,584 --> 00:01:55,208
va keyin menga xiyonat qildi!
30
00:01:55,208 --> 00:01:57,468
Va keyin u sizning tarafingizni oldi, jin ursin!
31
00:02:18,699 --> 00:02:20,161
Shu yerda turing!
32
00:02:20,161 --> 00:02:22,172
Buning o'rniga uni siz uchun o'ldirishimni xohlaysizmi?
33
00:02:27,588 --> 00:02:29,511
Bu yaxshi, ekan
hech kim bilmaydi.
34
00:02:30,256 --> 00:02:32,166
Keyin bu katta ish emas.
35
00:02:32,166 --> 00:02:33,964
Keyin...
36
00:02:36,332 --> 00:02:38,929
Ungacha qo'rqaman
kimdir bilib oladi.
37
00:02:40,743 --> 00:02:42,182
Ba'zan...
38
00:02:42,945 --> 00:02:46,100
I think to myself that it'd be better
Agar dunyodagi hamma bilsa ...
39
00:02:46,100 --> 00:02:49,374
va katta e'lon bor edi
Gvanxvamun yaqinidagi LED ekranlarda...
40
00:02:49,374 --> 00:02:52,488
majbur bo'lmasligim uchun
har doim o'zingizni juda noqulay his eting.
41
00:03:09,168 --> 00:03:10,463
Li Ji An.
42
00:03:19,542 --> 00:03:20,902
Li Ji An.
43
00:03:32,356 --> 00:03:33,743
Menga qo'ng'iroq qiling.
44
00:03:43,820 --> 00:03:45,367
Men hamma narsa haqida eshitdim.
45
00:03:50,356 --> 00:03:51,655
Bilaman...
46
00:03:55,751 --> 00:03:57,649
siz tinglayotganingizni
Men qiladigan hamma narsada.
47
00:04:02,422 --> 00:04:03,797
Hammasi joyida.
48
00:04:05,037 --> 00:04:06,301
Menga qo'ng'iroq qiling.
49
00:04:41,953 --> 00:04:43,389
Salom?
50
00:04:43,389 --> 00:04:45,422
Ki Beom u yerdami?
51
00:04:47,158 --> 00:04:49,929
Kecha uni politsiyachilar olib ketishdi.
52
00:04:49,929 --> 00:04:51,895
U sizga kerak, dedi
o'zingizni yaxshi yashiring.
53
00:04:51,895 --> 00:04:54,420
Tez orada ozod bo'lishini aytdi,
qo'lga tushmaguningizcha.
54
00:04:57,461 --> 00:05:01,466
[Translatsiya]
55
00:06:09,355 --> 00:06:10,735
Ha?
56
00:06:10,735 --> 00:06:12,920
Mening uyali telefonim buzildi.
57
00:06:25,973 --> 00:06:29,559
Sizda mavjud raqam
terilgan xizmatda emas.
58
00:06:32,040 --> 00:06:33,730
Ommaviy taksofon.
59
00:06:34,208 --> 00:06:37,083
U faqat qo'ng'iroq qilishi mumkin,
lekin ularni qabul qilmang.
60
00:06:45,867 --> 00:06:47,821
Kechirasiz, qalam olsam bo'ladimi?
61
00:06:47,821 --> 00:06:49,658
Rahmat.
62
00:07:11,468 --> 00:07:13,263
Ha, salom.
63
00:07:13,263 --> 00:07:15,739
Men ma'lum bir joyni bilmoqchiman
umumiy taksofon joylashgan.
64
00:07:15,739 --> 00:07:17,350
Ha, raqam...
65
00:07:17,350 --> 00:07:20,987
02-750-3199.
66
00:07:31,437 --> 00:07:32,523
Taksi!
67
00:07:34,737 --> 00:07:37,326
Sadam-dong, iltimos.
Iltimos, shoshiling.
68
00:09:20,854 --> 00:09:22,245
Men hamma narsa haqida eshitdim.
69
00:09:32,639 --> 00:09:34,149
Men hamma narsa haqida eshitdim.
70
00:09:34,712 --> 00:09:38,098
Shunchaki ayting: "Mening qilgan ishim noto'g'ri bo'ldi".
10 marta. Shoshilmoq.
71
00:09:40,267 --> 00:09:41,963
Shunchaki ayting: “Mening qilgan ishim noto‘g‘ri bo‘ldi...”
72
00:09:44,761 --> 00:09:46,904
10 marta.
Shoshiling.
73
00:09:53,934 --> 00:09:55,647
Men qilgan ish noto'g'ri edi.
74
00:09:57,203 --> 00:09:59,205
Men qilgan ish noto'g'ri edi.
75
00:09:59,733 --> 00:10:02,348
Men qilgan ish noto'g'ri edi.
76
00:10:02,348 --> 00:10:04,525
Men qilgan ish noto'g'ri edi.
77
00:10:05,726 --> 00:10:09,507
Men qilgan ish noto'g'ri edi.
Men qilgan ish noto'g'ri edi.
78
00:10:10,612 --> 00:10:12,593
Men qilgan ish noto'g'ri edi.
79
00:10:13,540 --> 00:10:15,609
Men qilgan ish noto'g'ri edi.
80
00:10:16,463 --> 00:10:18,493
Men qilgan ish noto'g'ri edi.
81
00:10:19,843 --> 00:10:22,083
Men qilgan ish noto'g'ri edi.
82
00:10:22,949 --> 00:10:24,800
Men qilgan ish noto'g'ri edi.
83
00:10:25,424 --> 00:10:27,642
Men qilgan ish noto'g'ri edi.
84
00:10:29,038 --> 00:10:30,911
Men qilgan ish noto'g'ri edi.
85
00:10:31,791 --> 00:10:34,256
Men qilgan ish noto'g'ri edi.
86
00:10:59,577 --> 00:11:01,498
Uyga kech keldingiz.
Kechki ovqat qildingizmi?
87
00:11:01,987 --> 00:11:03,190
Ha, yedim.
88
00:11:08,416 --> 00:11:09,573
Bu nima?
89
00:11:17,065 --> 00:11:18,285
Qani, bu nima?
90
00:11:20,031 --> 00:11:22,320
Hechqisi yo'q.
Men yotishga ketyapman.
91
00:12:53,425 --> 00:12:55,271
Hammasi joyida.
92
00:12:55,271 --> 00:12:57,174
Siz halol bo'lishingiz mumkin.
93
00:12:57,174 --> 00:12:59,891
Men nima bo'lsa ham boraman
xohlagan vaqtda, xohlagan vaqtda.
94
00:13:06,983 --> 00:13:08,406
Li Ji Anni bilasizmi?
95
00:13:25,598 --> 00:13:26,953
Bir kun...
96
00:13:28,231 --> 00:13:31,032
Joon Young menga rezyume yubordi.
97
00:13:31,032 --> 00:13:32,454
Va u mendan buni ko'rib chiqishni so'radi.
98
00:13:34,968 --> 00:13:36,612
I only found out later...
99
00:13:37,117 --> 00:13:39,117
ish turi haqida
u qilayotgan edi.
100
00:13:43,112 --> 00:13:46,445
U menga shunchaki aytgan
Jun Yang qanday odam.
101
00:13:47,320 --> 00:13:48,484
U...
102
00:13:51,261 --> 00:13:54,665
meni olishga harakat qilardi
sizga qaytish uchun.
103
00:13:58,746 --> 00:14:00,765
Mening sezgi menga aytdi ...
104
00:14:01,967 --> 00:14:04,072
u sizni yaxshi ko'rganini.
105
00:14:07,636 --> 00:14:11,389
Men unga Joon Young bilan aloqani uzishni aytdim.
va kompaniyada ishlashni to'xtatish.
106
00:14:12,163 --> 00:14:15,385
U hali ham yoningizda bo'lganligi
zaifligimni bilsam ham...
107
00:14:15,867 --> 00:14:17,751
Meni noqulay his qildim,
va men buni yomon ko'rardim.
108
00:14:18,969 --> 00:14:20,535
Men unga shunday qilishimni aytdim
unga pul bering
109
00:14:20,535 --> 00:14:22,232
Bu Jun Young edi
unga berishi kerak edi.
110
00:14:24,019 --> 00:14:25,834
Lekin u mening taklifimni rad etdi.
111
00:14:28,207 --> 00:14:29,995
U shunday dedi:
agar u ketsa ...
112
00:14:30,567 --> 00:14:33,737
Joon Young shunchaki foydalanardi
o'rniga sizni ishdan bo'shatish uchun boshqa birov.
113
00:14:38,232 --> 00:14:40,958
U sizni himoya qilardi
butun borlig'i bilan.
114
00:14:42,093 --> 00:14:43,626
Va bu haqiqat ...
115
00:14:47,404 --> 00:14:49,411
meni ko'proq qildi
baxtsiz. Men o'lishni xohlardim.
116
00:14:54,324 --> 00:14:57,311
U ayol xodim edi
kim tashladi, to'g'rimi?
117
00:15:00,131 --> 00:15:01,976
Joon Young uni ishdan bo'shatganmi?
118
00:15:05,383 --> 00:15:07,060
U qochib ketmoqda
hozir.
119
00:15:08,934 --> 00:15:10,618
Politsiya uning ortidan...
120
00:15:11,824 --> 00:15:13,591
nima bo'lganligi sababli
Direktor Parkga.
121
00:15:17,298 --> 00:15:19,356
Ko'rinishidan, u ketdi
Joon Youngni ko'rish uchun...
122
00:15:19,631 --> 00:15:21,729
va unga qilmasligini aytdi
nima bo'lishidan qat'iy nazar, qo'lga tushing.
123
00:15:22,381 --> 00:15:24,434
Va u qochib ketayotgan bo'lardi
oxirigacha.
124
00:15:26,452 --> 00:15:27,868
Chunki, agar u qo'lga tushsa ...
125
00:15:31,617 --> 00:15:34,133
u ularga aytishi kerak bo'ladi
nega u bularning barchasini qila boshladi ...
126
00:15:36,781 --> 00:15:38,502
va ish haqida ...
127
00:15:40,156 --> 00:15:41,698
siz va Joon Young o'rtasida.
128
00:15:47,229 --> 00:15:48,551
U biladi...
129
00:15:50,617 --> 00:15:52,760
meni eng ko'p qiynagan narsa.
130
00:15:55,598 --> 00:15:56,790
U biladi.
131
00:16:08,308 --> 00:16:10,025
Keling, hammaga aytaylik, azizim.
132
00:16:10,497 --> 00:16:12,270
Keling, hammaga aytaylik.
133
00:16:13,053 --> 00:16:15,530
Biz uni qila olmaymiz
abadiy qochqinda bo'ling.
134
00:16:16,452 --> 00:16:18,320
Keling, hammaga aytaylik, azizim.
135
00:16:21,757 --> 00:16:23,258
Uzr so'rayman.
136
00:16:24,760 --> 00:16:26,365
Uzr so'rayman.
137
00:16:27,761 --> 00:16:30,186
Ishlar borligidan afsusdaman
Men tufayli bunga keling.
138
00:16:41,356 --> 00:16:43,093
Li Ji An xonim.
139
00:16:43,935 --> 00:16:45,732
Bu Kang Yoon Xe.
140
00:16:46,487 --> 00:16:48,599
Men hamma narsa haqida eshitdim.
141
00:16:51,342 --> 00:16:53,420
Keling, birga politsiya bo'limiga boraylik.
142
00:16:54,111 --> 00:16:56,078
Endi qochib ketmang.
143
00:16:56,577 --> 00:16:57,997
Men sizga yordam beraman.
144
00:16:57,997 --> 00:16:59,531
Hammasi joyida.
145
00:16:59,531 --> 00:17:04,021
Dong Xun va men sizni olib chiqamiz
qamoqxona, nima bo'lishidan qat'iy nazar.
146
00:17:05,463 --> 00:17:07,876
Shunday ekan, xavotir olmang...
147
00:17:07,876 --> 00:17:09,950
va keling
politsiya bo'limi birgalikda.
148
00:17:14,203 --> 00:17:16,026
Dong Xun va men...
149
00:17:17,796 --> 00:17:20,772
hammasini oshkor qilishga qaror qildilar
Bu men va Joon Young o'rtasida sodir bo'ldi.
150
00:17:23,480 --> 00:17:25,820
Kechirasiz, Ji An xonim.
151
00:17:27,261 --> 00:17:28,805
Iltimos, bizga qo'ng'iroq qiling.
152
00:17:28,805 --> 00:17:31,562
Meni chaqirasizmi yoki Dong Xun...
153
00:17:31,562 --> 00:17:33,894
Iltimos, buni eshitishingiz bilan bizga qo'ng'iroq qiling.
154
00:17:39,386 --> 00:17:41,345
U tugashi mumkin edi
eshitmaslik.
155
00:17:42,026 --> 00:17:43,616
Yo'q, u qiladi.
156
00:17:44,399 --> 00:17:46,599
U buni eshitadi, hatto
u biroz keyinroq.
157
00:17:48,222 --> 00:17:51,076
Ishonchim komilki, u faqat u erda osilgan edi
ovozingizni tinglash orqali.
158
00:18:08,781 --> 00:18:10,230
Kechirasiz.
159
00:18:10,230 --> 00:18:12,460
Kechirasiz!
Kechirasiz!
160
00:18:18,422 --> 00:18:21,310
Kechirasiz.
Baxtsiz hodisa yuz berdi.
161
00:18:21,310 --> 00:18:23,408
Men birovni urdim, lekin...
162
00:18:28,207 --> 00:18:30,990
Nima qilyapsan yigitlar
bu erda o'zingizmisiz?
163
00:18:30,990 --> 00:18:33,866
- Ichkariga kiring!
- Ki Xun uni olib ketish uchun keladi.
164
00:18:35,012 --> 00:18:37,081
Oh, u shu yerda.
165
00:18:37,646 --> 00:18:38,950
Hey, ketaylik.
166
00:18:38,950 --> 00:18:40,880
Birodarlar tozalash kompaniyasi!
167
00:18:44,068 --> 00:18:45,702
Oh!
168
00:18:46,957 --> 00:18:48,187
Siz shu yerdamisiz?
169
00:18:48,187 --> 00:18:49,684
- Ha.
- Hey!
170
00:18:49,684 --> 00:18:50,748
Nima sizga shuncha vaqt ketdi?
171
00:18:50,748 --> 00:18:52,252
Men buxgalteriya hisobi bilan shug'ullanardim. Kiring.
172
00:18:52,252 --> 00:18:54,163
Nima? Yo'q, iching
ketishdan oldin!
173
00:18:54,163 --> 00:18:56,377
Qanday qilib men buni qila olardim?
Men uni uyiga haydashim kerak.
174
00:18:56,377 --> 00:18:57,940
- Sang Xun-chi?
- Uyga ketdi.
175
00:18:57,940 --> 00:18:59,090
Ikkingiz janjal qildingizmi?
176
00:18:59,090 --> 00:19:00,819
Qanday qilib u uyga ketdi
ichmasdanmi?
177
00:19:00,819 --> 00:19:02,751
U har kuni ichadigandek emas.
178
00:19:02,751 --> 00:19:04,550
Ha, qiladi!
179
00:19:04,550 --> 00:19:06,379
Sizning uchta akangiz bor
g'alati harakat qildi.
180
00:19:06,379 --> 00:19:07,703
Hech biringiz bu yerda dam olmaysiz.
181
00:19:07,703 --> 00:19:09,851
Bizni yana puflayapsizmi?
yaxshi narsa yeyishmi?
182
00:19:09,851 --> 00:19:12,232
- Voy.
- Demak, endi Dong Xun rejissyor
183
00:19:12,232 --> 00:19:13,835
va kompaniyaning kredit kartasiga ega
ancha yuqori xarajatlar chegarasi bilan
184
00:19:13,835 --> 00:19:15,625
sizlar ba'zilarga borasizlar
yuqori toifali ichimlik korxonalari?
185
00:19:15,625 --> 00:19:17,300
Siz shunday deb o'ylaysizmi
Dong Xun sizga o'xshaydimi?
186
00:19:17,300 --> 00:19:18,692
U kompaniyadan foydalanmaydi
shunga o'xshash kredit karta.
187
00:19:18,692 --> 00:19:21,313
- Xo'sh, nega u bu erda emas?
- Ikki kun bo'ldi!
188
00:19:21,313 --> 00:19:23,268
Bu bo'lgani uchun
Buni aytayotganimga to'liq ikki kun!
189
00:19:23,268 --> 00:19:24,287
Bu to'g'ri.
190
00:19:24,287 --> 00:19:25,798
Men hozir boraman.
Chiqinglar!
191
00:19:29,430 --> 00:19:30,704
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq!
192
00:19:33,098 --> 00:19:36,312
Agar yigitlar menga xiyonat qilsangiz va boshlasangiz
boshqa joyga tez-tez borish
193
00:19:36,312 --> 00:19:38,911
Uchchalangizni ham o‘ldiraman!
194
00:19:40,636 --> 00:19:42,222
Tushundimmi?
195
00:19:45,615 --> 00:19:48,309
Menga xiyonat qilishmaydi
erkak tomonidan ikki marta.
196
00:19:48,309 --> 00:19:49,328
Hey, pank!
197
00:19:49,328 --> 00:19:51,950
Yun Sang Von ishtirok etdi
bizning qadrli xotiralarimizdan!
198
00:19:53,184 --> 00:19:57,734
Yun Sang Von ishtirok etdi
bizning qadrli xotiralarimizdan!
199
00:19:57,734 --> 00:19:59,042
Yana bir bor ayting.
200
00:19:59,042 --> 00:20:03,933
Yun Sang Von ishtirok etdi
bizning qadrli xotiralarimizdan!
201
00:20:06,510 --> 00:20:09,830
Qiziq, qanday qilib ega bo'lishingiz mumkin
aktrisa shunday mashinaga o'tiradi
202
00:20:09,830 --> 00:20:11,038
hech narsa emasdek.
203
00:20:11,038 --> 00:20:14,886
Siz juda dadil seksualsiz, direktor.
204
00:20:14,886 --> 00:20:18,148
Bunchalik tabassum qilmang, maylimi?
205
00:20:18,148 --> 00:20:19,346
Nega yo'q?
206
00:20:19,346 --> 00:20:22,085
So'nggi paytlarda Dong Xun juda xafa bo'ldi.
207
00:20:22,085 --> 00:20:24,290
Men tabassum qilishni xohlamayman
u xafa bo'lganda.
208
00:20:24,290 --> 00:20:25,866
Shunday ekan, keling, narsalarni xira tutaylik.
209
00:20:25,866 --> 00:20:27,296
Nega u g'amgin?
210
00:20:27,296 --> 00:20:29,652
U baxtlidek tuyuldi
chunki u ko'tarilgan.
211
00:20:29,652 --> 00:20:31,967
U shunchaki xafa, hammasi shu.
212
00:20:31,967 --> 00:20:35,173
Va u xafa bo'lganda,
bu haqiqiy qayg'u.
213
00:20:35,956 --> 00:20:38,472
Siz haqiqatan ham sevishingiz kerak
akasi ko'p.
214
00:20:38,472 --> 00:20:40,155
Yo'q, albatta.
215
00:20:40,155 --> 00:20:41,231
Hech qachon.
216
00:20:41,231 --> 00:20:43,983
Men endigina o‘rganib qolganman
Uning yo'llariga, hammasi.
217
00:20:45,300 --> 00:20:48,250
Yo'qmi, deb o'ylash menga bog'liq emas
Bu yig'lashga arziydigan narsa emas
218
00:20:48,250 --> 00:20:50,069
yoki u nima ekanligiga hayron bo'ling
haqida yig'lash.
219
00:20:50,069 --> 00:20:53,214
Agar yaqinlaringiz yig'lasa,
ular bilan faqat yig'lash kerak.
220
00:20:53,214 --> 00:20:55,052
Katta akam yig'lasa
221
00:20:55,052 --> 00:20:58,344
u ko'p yig'laydi va men hayronman
agar biror narsa jiddiy noto'g'ri bo'lsa.
222
00:20:58,344 --> 00:21:00,184
Ammo keyin men qarayman
boshqa akam.
223
00:21:00,184 --> 00:21:01,393
Va agar u yig'lamasa ...
224
00:21:01,393 --> 00:21:04,770
Men o'zimga aytaman,
— Oh, bu katta gap bo'lmasa kerak.
225
00:21:04,770 --> 00:21:06,751
Mening katta akam
har doim yig'laydi.
226
00:21:06,751 --> 00:21:08,172
Har qanday narsa uni yo'ldan ozdirishi mumkin.
227
00:21:08,172 --> 00:21:10,907
Ammo boshqa katta akamga qarasam
va u yig'lamadi
228
00:21:10,907 --> 00:21:13,886
Men o'zimga aytaman,
— Oh, bu katta gap bo'lmasa kerak.
229
00:21:13,886 --> 00:21:16,743
Lekin, agar mening boshqa
katta uka yig'layapti...
230
00:21:17,777 --> 00:21:20,725
Bu juda qo'rqinchli,
va ichimdan sovuq o'tadi.
231
00:21:20,725 --> 00:21:23,676
Bu juda katta shartnoma.
Biz evakuatsiya qilishimiz kerak.
232
00:21:25,111 --> 00:21:27,695
Bilmasdan oldin,
bu narsalar ichkariga kirdi ...
233
00:21:27,695 --> 00:21:30,342
sharoitlar va
instinktiv reaktsiyalar.
234
00:21:31,981 --> 00:21:34,022
U meni butunlay o'ziga tortdi.
235
00:21:34,022 --> 00:21:37,005
- Demak, siz uni sevasiz.
- Men uni sevmayman!
236
00:21:54,990 --> 00:21:57,136
- Hozir boraman.
- Xop.
237
00:22:02,195 --> 00:22:03,947
Bugun...
238
00:22:04,494 --> 00:22:07,703
Men muborakbod etaman
akam bilan, chunki u qayg'uli ...
239
00:22:08,594 --> 00:22:10,673
shuning uchun men siz bilan ajralishim kerak.
240
00:22:12,486 --> 00:22:14,617
Ayrilaylik,
faqat uch kunga.
241
00:22:15,840 --> 00:22:17,655
Um, yaxshi.
Faqat ikkitasi.
242
00:22:21,761 --> 00:22:23,715
Yaxshi, menimcha, bitta o'pish yaxshi.
243
00:22:28,576 --> 00:22:31,239
- Hozir boraman.
- Ha, ichkariga kir.
244
00:22:34,666 --> 00:22:37,543
Voy, men juda yomon odamman.
245
00:22:37,543 --> 00:22:39,678
Dong Xun
juda achinarli, lekin ...
246
00:22:41,717 --> 00:22:43,828
- Ertaga ko'rishguncha.
- Albatta.
247
00:22:45,677 --> 00:22:48,562
Men seni sevaman, Katta birodar.
248
00:23:30,878 --> 00:23:33,118
Nega bu qiz tashlab ketdi?
249
00:23:34,498 --> 00:23:38,915
Bilasizmi, u bunday odam emas
savollarga aniq javob berish.
250
00:23:45,919 --> 00:23:47,385
Faqat kuting.
251
00:23:47,911 --> 00:23:52,215
Men sizga uch kunlik sayohat beraman
bu tush kabi bo'ladi.
252
00:23:52,778 --> 00:23:55,864
Men hamma narsani yo'qotganimda ...
253
00:23:56,409 --> 00:23:58,680
Men haqiqatan ham shunday deb o'yladim
u erda osilib qolish uchun kurashdi ...
254
00:23:58,680 --> 00:24:00,800
lekin menda hech narsa qolmadi
ko'rsatish uchun.
255
00:24:00,800 --> 00:24:03,240
Men eslayman faqat ovqat va
iloji boricha xijolat tortaman.
256
00:24:03,240 --> 00:24:06,078
Juda qattiq ishlash va
ovqat eyish va shitirlash ham xuddi shunday qiyin.
257
00:24:06,078 --> 00:24:08,868
Uh, buni to'xtating
ovqat yeyish va bema'nilik qilish, allaqachon.
258
00:24:08,868 --> 00:24:10,551
Men bu haqda eshitishdan juda charchadim.
259
00:24:10,551 --> 00:24:11,733
Men ham bundan charchadim.
260
00:24:11,733 --> 00:24:14,581
Men haqimda hamma narsani eslayman
hayot yeyish va boqishdan iborat, demoqchiman.
261
00:24:14,581 --> 00:24:17,829
Shunday qilib, keling, har qanday yo'l bilan pul ishlaylik
biz qila olamiz va biz xohlagan narsani qilamiz!
262
00:24:17,829 --> 00:24:21,617
Keling, ajoyib lahzani yarataylik
Park Sang Xun hayotini tubdan o'zgartiradi
263
00:24:21,617 --> 00:24:22,871
hayotining ikkinchi yarmida!
264
00:24:22,871 --> 00:24:25,033
I've been thinking
about what I should do
265
00:24:25,033 --> 00:24:26,941
and this one scene
popped up in my mind
266
00:24:26,941 --> 00:24:28,906
mensiz ham
think twice about it.
267
00:24:29,714 --> 00:24:31,608
Menimcha, biz uchalamiz birodarlarmiz
268
00:24:31,608 --> 00:24:35,104
Biz aylanib yurganimizda eng baxtli edik
Gonkongni birgalikda tomosha qilish.
269
00:24:36,527 --> 00:24:38,358
Shunday tuyuladigan sahna
a Hong Kong movie
270
00:24:38,358 --> 00:24:41,258
yuragimga muhrlangan,
qandaydir fantaziya kabi.
271
00:24:41,258 --> 00:24:43,530
- All right, cheers!
- Salom!
272
00:24:46,953 --> 00:24:50,691
Uchalamiz ham kiyganmiz
bir xil qora kostyumlar.
273
00:24:56,037 --> 00:24:57,983
Va biz kiyamiz
qora ko'zoynaklar...
274
00:25:02,913 --> 00:25:06,365
va biz qimmatbaho mashina haydayapmiz,
va qimmat mehmonxonada qolish.
275
00:25:07,399 --> 00:25:09,200
Uch kun ichida
biz buni his qilamiz
276
00:25:09,200 --> 00:25:10,934
asosiy qahramonlar
Gonkong filmi.
277
00:25:10,934 --> 00:25:13,287
Xo'sh? Bu sizni hayajonlantirmaydimi
faqat bu haqda o'ylayapsizmi?
278
00:25:13,287 --> 00:25:14,364
Ha?
279
00:25:15,109 --> 00:25:17,713
Qora kostyumlar va qora ko'zoynaklar ...
280
00:25:18,183 --> 00:25:19,444
Va mashina ...
281
00:25:19,868 --> 00:25:22,399
Um, biz mashinani ijaraga olamiz.
282
00:25:22,399 --> 00:25:24,463
Ammo keling, nom-brendni olaylik
kiyim va quyosh ko'zoynaklari.
283
00:25:24,463 --> 00:25:26,480
Biz brend nomini kiyishimiz kerak
narsalar hayotimizda bir marta.
284
00:25:26,480 --> 00:25:28,096
Biz esa hashamatli mehmonxona olamiz.
285
00:25:28,096 --> 00:25:31,428
10 million von, ajoyib sayohatda.
286
00:25:31,928 --> 00:25:33,464
Hammasini to‘layman!
287
00:25:34,582 --> 00:25:36,715
Shuning uchun pulni yashirdingizmi?
taxta tagida?
288
00:25:37,311 --> 00:25:40,029
Shuning uchun men qila olmayman
siz bilan har qanday narsa.
289
00:25:40,029 --> 00:25:42,972
Siz o'zingizni saqlashda juda yaxshi deb o'ylaysiz
sirlar, lekin siz bunga qo'rqinchlisiz.
290
00:25:46,823 --> 00:25:47,893
ah.
291
00:25:49,229 --> 00:25:50,681
Ki Xun!
292
00:25:51,280 --> 00:25:52,742
Hey, Ki Xun!
293
00:25:54,972 --> 00:25:56,887
Uydamiz.
294
00:25:58,934 --> 00:26:00,922
Hey, polni arting
xonada.
295
00:26:26,465 --> 00:26:28,697
Qachon edingiz deb hayron edim
nihoyat chiqarib oling.
296
00:26:29,398 --> 00:26:31,105
Nega qo'yasiz
u yerda pul?
297
00:26:31,105 --> 00:26:33,423
Va bank hisobi emasmi?
298
00:26:34,421 --> 00:26:37,514
Mening kreditim juda yomon, shuning uchun...
299
00:26:37,514 --> 00:26:39,080
ular menga ruxsat berishmaydi
bank hisobini ochish.
300
00:26:39,080 --> 00:26:41,684
Siz shunchaki Ki Xundan so'rashingiz mumkin edi
sizni bitta qilish uchun!
301
00:26:41,684 --> 00:26:43,254
U foydalanadi deb qo'rqaman
pulning bir qismi.
302
00:26:43,254 --> 00:26:45,355
Uh, oh.
303
00:26:47,413 --> 00:26:48,640
Ammo bilasizmi, onam ...
304
00:26:48,640 --> 00:26:50,976
to'laqonli his qiladi
uni shunday pol ostiga qo'yish uchun.
305
00:26:50,976 --> 00:26:52,117
Shish.
306
00:27:03,434 --> 00:27:06,659
[Markaziy politsiya bo‘limi]
307
00:27:11,223 --> 00:27:13,300
Salom, men tashrif buyurmoqchiman
kimdir bu erda ushlab turilishi bilan.
308
00:27:13,300 --> 00:27:14,885
Ha, shu yerdasiz.
309
00:27:38,405 --> 00:27:39,915
Siz kimsiz?
310
00:27:48,168 --> 00:27:50,041
Li Ji An qayerda?
311
00:27:50,538 --> 00:27:52,115
Siz kimsiz?
312
00:27:52,115 --> 00:27:53,856
Mening kimligimni bilasiz.
313
00:27:54,386 --> 00:27:55,629
Park Dong Xun.
314
00:28:01,228 --> 00:28:02,578
Oh.
315
00:28:03,393 --> 00:28:04,904
Siz ozod bo'lganingizda ...
316
00:28:06,691 --> 00:28:08,389
Li Ji Anga ayt...
317
00:28:08,869 --> 00:28:10,408
hammasi joyida ekanligini.
318
00:28:10,990 --> 00:28:12,754
Va unga menga qo'ng'iroq qilishini ayt.
319
00:28:13,271 --> 00:28:15,007
Va bu katta ish emas.
320
00:28:16,264 --> 00:28:17,811
Men jiddiyman.
321
00:28:19,425 --> 00:28:20,909
Men shuni nazarda tutyapman.
322
00:28:20,909 --> 00:28:22,261
Voy-buy!
323
00:28:22,261 --> 00:28:24,183
Kim o'ylagan bo'lardi?
Masalan, jiddiy!
324
00:28:24,183 --> 00:28:26,782
U foydalangan deb o'ylash uchun
uning buyrug'ini bajarish uchun vaqtinchalik!
325
00:28:26,782 --> 00:28:28,457
Va u hatto telefonini buzdimi?
326
00:28:29,065 --> 00:28:32,080
Hammamiz olishimiz kerak emasmi?
telefonlarimiz tekshirildimi?
327
00:28:32,080 --> 00:28:34,252
Biz qayerdan bilamiz
Biz ham xafa bo'lmadikmi?
328
00:28:34,252 --> 00:28:36,382
Voy, men bunga ishonolmayman.
Bu juda qo'rqinchli.
329
00:28:36,382 --> 00:28:39,073
Aytmoqchimanki, men eshitganman
Bu sodir bo'lmoqda, lekin biz uchunmi?
330
00:28:39,073 --> 00:28:40,442
Lekin, bilasizmi ...
331
00:28:40,442 --> 00:28:42,130
bitta narsa shu
mantiqqa to'g'ri kelmaydi ...
332
00:28:42,130 --> 00:28:43,374
u bo'lmasligi kerak edi
juda chiroyli gapirdi
333
00:28:43,374 --> 00:28:45,986
Park Dong Xun haqida, agar u bo'lsa
haqiqatan ham Do Joon Young uchun ishlaydi.
334
00:28:45,986 --> 00:28:48,344
Ammo rais edi
uning aytganlari ta'sirlandi
335
00:28:48,344 --> 00:28:51,246
va haqiqatan ham ildiz otishni boshladi
bundan keyin Park Dong Xun uchun!
336
00:28:52,358 --> 00:28:54,392
Ya'ni, men o'yladim
boshida bu ham g'alati edi.
337
00:28:54,392 --> 00:28:56,302
U hech qachon qahva ichmaydi
ayol xodim bilan yolg'iz
338
00:28:56,302 --> 00:28:58,036
lekin u o'zini tutgandek edi
haqiqatan ham u bilan aralashib ketdi.
339
00:28:58,036 --> 00:29:00,906
Shuning uchun, ehtimol, deb o'yladim
Dushmanlarimiz uni uning oldiga yuborishgan edi.
340
00:29:00,906 --> 00:29:02,575
Men shunday deb o'yladim,
lekin keyin o'yladim
341
00:29:02,575 --> 00:29:05,618
"Ha, to'g'ri. Ehtimol, shunday qilishardi
mantiqiyroq bo'lgan odamni ishlatgan."
342
00:29:05,618 --> 00:29:07,303
“Ular foydalanishi mumkin emas
u kabi arzimas odam."
343
00:29:07,303 --> 00:29:09,596
Aytmoqchimanki, agar u bo'lsa
haqiqatan ham Do Joon Young uchun ishlaydi
344
00:29:09,596 --> 00:29:12,248
u davom etishi kerak edi
janjal yaratish uchun!
345
00:29:12,248 --> 00:29:13,379
Lekin qanday qarasak ham
346
00:29:13,379 --> 00:29:15,542
u Park Dong Hoonda edi
suhbat davomida tomoni.
347
00:29:15,542 --> 00:29:18,075
Bu haqiqatan ham unga o'xshardi
chinakam hurmatli Park Dong Xun!
348
00:29:21,867 --> 00:29:24,009
Oh, yo'q.
349
00:29:24,009 --> 00:29:26,292
U ayg‘oqchi emas
kim o'z dushmanini sevadi.
350
00:29:29,077 --> 00:29:30,402
Ha?
351
00:29:32,155 --> 00:29:36,092
Menejer Park Dong Xun qanday ishlaydi
bu qiz haqida his qilyapsizmi?
352
00:29:36,803 --> 00:29:37,927
Xo'sh ...
353
00:29:38,446 --> 00:29:40,519
u bu haqda hech narsa bilmas edi.
354
00:29:40,519 --> 00:29:41,817
Xo'sh?
355
00:29:49,142 --> 00:29:52,515
Kechirasiz, lekin qila olaman
telefonimni shu yerda zaryad qilasizmi?
356
00:29:58,696 --> 00:30:01,358
Siz qanchalar haqida bilasiz
bu, ijrochi direktor?
357
00:30:01,358 --> 00:30:02,975
Aytmoqchimanki...
358
00:30:10,845 --> 00:30:12,523
Men ulardan pul olishlarini so'radim.
359
00:30:12,523 --> 00:30:13,913
Voy.
360
00:30:13,913 --> 00:30:15,514
O'tiring,
o'tiring.
361
00:30:15,514 --> 00:30:16,878
Siz hayron bo'ldingiz, a?
362
00:30:16,878 --> 00:30:18,413
Siz juda hayratda qolgan bo'lsangiz kerak.
363
00:30:18,413 --> 00:30:20,880
Aytmoqchimanki, tinglashmi?
Qo'ysangchi; qani endi!
364
00:30:20,880 --> 00:30:24,073
Ehtimol, u tinglashda davom etadi
vaziyatni kuzatish uchun.
365
00:30:24,073 --> 00:30:26,725
Shunday qilib, o'zingizni bu haqda bilmagandek ko'ring.
366
00:30:26,725 --> 00:30:28,091
Buni ochiq aytmang.
367
00:30:28,091 --> 00:30:33,030
Agar ishlar yaxshi ketsa, biz bundan foydalanishimiz mumkin
uni ham, Do Jun Youngni ham pastga tushiring.
368
00:30:34,167 --> 00:30:35,338
Lekin...
369
00:30:35,338 --> 00:30:37,195
xavfli narsa
bu haqida ...
370
00:30:37,195 --> 00:30:39,416
u Do Jun Yangga xiyonat qildi.
371
00:30:39,416 --> 00:30:41,448
Ularning ikkitasi kerak
bir tomonda bo'lish
372
00:30:41,448 --> 00:30:43,051
qilishimiz uchun
bir oz Intelni sizdiring
373
00:30:43,051 --> 00:30:44,726
qo'lga olishimiz uchun
ikkalasi ham.
374
00:30:44,726 --> 00:30:47,300
Ammo ularning ikkalasida endi yo'q
uchrashish uchun biron bir sabab, to'g'rimi?
375
00:30:49,089 --> 00:30:50,661
U siz bilan bog'lanadimi?
376
00:30:52,101 --> 00:30:54,236
- Yo'q, ser.
- Haqiqatanmi?
377
00:30:54,236 --> 00:30:55,488
Ha.
378
00:30:59,151 --> 00:31:03,788
Keyin, xuddi shunday bo'lamiz
hammasini faqat Do Joon Youngga yuklash.
379
00:31:03,788 --> 00:31:05,539
Menejer Park unga yoqdi
380
00:31:05,539 --> 00:31:07,446
shuning uchun u olish uchun yolg'iz ishladi
Direktor Park ishdan bo'shatildi.
381
00:31:07,446 --> 00:31:08,842
Va Park Dong Xunni qo'ying
uning o'rnida.
382
00:31:08,842 --> 00:31:10,633
Va biz uni burchakka uramiz
bilib oldik deyish bilan
383
00:31:10,633 --> 00:31:13,537
shuning uchun biz pasaytirishga harakat qilyapmiz
Menejer Park Dong Xun va uni ishdan bo'shatish.
384
00:31:13,537 --> 00:31:16,654
Ishonchim komilki, u o'shanda paydo bo'ladi
siz xavf ostida qolganga o'xshaysiz.
385
00:31:17,560 --> 00:31:20,355
O'sha telefonni yoningizda tuting,
va spektakl qo'ying.
386
00:31:20,355 --> 00:31:21,561
Ha, ser.
387
00:31:21,561 --> 00:31:22,978
Biz uni ko'rsatishimiz kerak.
388
00:31:22,978 --> 00:31:25,515
Agar u qo'lga tushsa
Do Joon Youngning odamlari tomonidan
389
00:31:25,515 --> 00:31:26,765
bilmaymiz
nima bo'ladi.
390
00:31:41,928 --> 00:31:43,360
Kechirasiz, ser.
391
00:31:43,360 --> 00:31:44,842
Oh, ha!
392
00:31:44,842 --> 00:31:46,702
Chek.
Ha.
393
00:31:51,519 --> 00:31:53,431
Boring, o'sha telefonni oling.
394
00:31:55,250 --> 00:31:56,948
Shunchaki o'tiring va tinglang.
395
00:31:56,948 --> 00:31:58,500
Men hamma gaplarni qilaman.
396
00:31:58,500 --> 00:32:01,568
Agar u bu shunchaki hiyla ekanligini bilsa
chunki siz gaplashayotganda toyib ketasiz
397
00:32:01,568 --> 00:32:02,597
hammasi tugadi.
398
00:32:02,597 --> 00:32:04,134
Boring, telefoningizni oling.
399
00:32:10,834 --> 00:32:12,015
Nima?
400
00:32:12,015 --> 00:32:13,307
Buni qilishni xohlamaysizmi?
401
00:32:13,970 --> 00:32:15,454
men...
402
00:32:16,807 --> 00:32:20,088
bilan yaqin edi
Li Ji An xonim.
403
00:32:24,757 --> 00:32:25,976
Xo'sh?
404
00:32:27,686 --> 00:32:29,730
Menga bir oz vaqt bersangiz
405
00:32:29,730 --> 00:32:31,746
Men Li Ji An xonimni ishontiraman
406
00:32:31,746 --> 00:32:33,300
va uni politsiya bo'limiga olib boring.
407
00:32:33,300 --> 00:32:35,292
Siz ololmaysiz dedingiz
u bilan aloqada bo'lsa ham!
408
00:32:35,292 --> 00:32:36,577
Xo'sh, uni qanday ishontirasiz?
409
00:32:40,082 --> 00:32:41,478
Dong Xun.
410
00:32:41,478 --> 00:32:43,178
Bu qiz jinoyat qildi.
411
00:32:43,178 --> 00:32:46,149
U siz tomonda bo'lishi mumkin
oxiri, lekin u jinoyat qildi!
412
00:32:46,749 --> 00:32:49,248
Do Joon Young ishtirok etadi
tez orada qayta saylov.
413
00:32:49,248 --> 00:32:52,459
Men, albatta, uni kuzatishga toqat qilmayman
tushirilmasdan qoldiring
414
00:32:52,459 --> 00:32:54,088
faqat u yo'qligi uchun
qayta saylanish.
415
00:32:54,088 --> 00:32:56,036
Men azob chekdim
bularning barchasi adolatsiz munosabat
416
00:32:56,036 --> 00:32:58,526
va shunga qaramay, siz uni ko'rishimni xohlaysiz
umuman azob chekmasdan ketasizmi?
417
00:32:58,526 --> 00:33:01,144
Va siz unga shunchaki ruxsat bermasligingiz kerak
ham shunday qoldiring!
418
00:33:01,144 --> 00:33:03,196
Siz uni yuborishingiz kerak
qamoqqa, shunday emasmi?
419
00:33:07,448 --> 00:33:11,118
Qachon bo'lsa uramiz
urish vaqti keldi, xo'pmi?
420
00:33:12,341 --> 00:33:13,848
Dong Xun!
421
00:33:28,629 --> 00:33:30,408
Telefonimni olsam bo'ladimi?
422
00:33:33,696 --> 00:33:36,013
- Mana oling.
- Rahmat.
423
00:33:45,923 --> 00:33:48,860
Uzoqqa bormang, chunki biz boramiz
tez orada yana qo'ng'iroq qiladi.
424
00:33:48,860 --> 00:33:50,234
Ha, ser!
425
00:33:54,313 --> 00:33:55,500
Shish.
426
00:34:29,792 --> 00:34:31,037
Ha?
427
00:34:32,700 --> 00:34:34,327
Park Dong Xun
meni ko'rgani keldi.
428
00:34:34,830 --> 00:34:36,673
U menga bir narsa aytishimni aytdi.
429
00:34:36,673 --> 00:34:38,357
Ammo u qanchalik biladi?
430
00:34:38,357 --> 00:34:40,437
Odamlar qancha
biz haqimizda bilasizmi?
431
00:34:40,992 --> 00:34:42,412
Fikr yo'q.
432
00:34:43,013 --> 00:34:46,118
Siz odamlarning gaplarini eshitgan bo'lsangiz kerak
dedilar, Park Dong Xun orqali.
433
00:34:47,568 --> 00:34:49,417
Men eshitmayapman.
434
00:34:49,417 --> 00:34:52,037
Nega yo'q?
Siz tinglayotgan bo'lsangiz kerak!
435
00:34:52,037 --> 00:34:55,019
Siz hozir g'alati harakat qilyapsiz.
Qanday qilib tinglamaysiz?
436
00:34:55,019 --> 00:34:57,022
Park Dong Xun biladi...
437
00:34:59,513 --> 00:35:01,560
Men uning telefonini tinglaganim.
438
00:35:01,560 --> 00:35:02,780
Jin ursin!
439
00:35:02,780 --> 00:35:04,656
U bu haqda qanday bildi?
440
00:35:05,975 --> 00:35:09,760
Park Dong Xun buni biladi
g'azablandi, lekin politsiya hech narsa bilmaydi.
441
00:35:09,760 --> 00:35:11,408
Politsiyada mening kompyuterim yo'q.
442
00:35:11,408 --> 00:35:13,711
Ular meni so'roq qilishganda
tayinlangan haydovchisifatida to'ldirish
443
00:35:13,711 --> 00:35:16,492
eshitgan bo'lardilar
Do Joon Youngning yozuvlari
444
00:35:16,492 --> 00:35:18,200
va qanday qilib bilish
hammasi tushib ketdi.
445
00:35:18,200 --> 00:35:19,827
Lekin aytishmadi
bu haqda hech narsa.
446
00:35:19,827 --> 00:35:21,421
Ular bu haqiqatni ham tilga olishmadi
Biz Park Dong Xunni xafa qildik.
447
00:35:21,421 --> 00:35:23,300
Ular hech narsani bilishmaydi, shuning uchun
ularda mening kompyuterim yo'q.
448
00:35:24,502 --> 00:35:26,385
Ishonchim komilki, Do Jun Yangning odamlari buni qabul qilishgan.
449
00:35:26,848 --> 00:35:29,033
Shantaj haqida o'ylashga jur'at etma
Menga audio yozuvlar bilan.
450
00:35:29,033 --> 00:35:31,691
Yoki ularni menga olib kelish va
ular uchun pul talab qilish.
451
00:35:33,374 --> 00:35:35,716
Do Joon Youngning odamlari
sizda ham yo'q.
452
00:35:35,716 --> 00:35:36,957
Ishonchingiz komilmi?
453
00:35:37,631 --> 00:35:40,037
Keyin uni kim oldi? Jin ursin!
454
00:35:41,223 --> 00:35:44,156
Sizda ba'zi audio yozuvlar bor
Joon Young telefoningizdami, to'g'rimi?
455
00:35:44,156 --> 00:35:46,586
Men yo'q.
Men hammasini o'chirib tashladim.
456
00:35:47,111 --> 00:35:49,729
Qanday qilib o'chira olasiz
hammasimi?
457
00:35:50,292 --> 00:35:51,847
Hozircha mahkam o'tiring.
458
00:35:52,406 --> 00:35:54,088
Agar bizda ular bo'lmasa...
459
00:35:54,088 --> 00:35:56,180
ikkalamiz ham butunlay tayyormiz.
460
00:36:30,646 --> 00:36:32,232
Buni yeng.
461
00:36:53,115 --> 00:36:55,042
Buni yeng, keling
sizni kasalxonaga olib boring.
462
00:36:57,879 --> 00:36:59,830
Keling, sizni kasalxonaga olib boraylik!
463
00:37:23,682 --> 00:37:25,196
Aqldan ozgan kaltak.
464
00:37:28,555 --> 00:37:30,638
Xop.
465
00:37:30,638 --> 00:37:32,466
Mana.
466
00:37:38,100 --> 00:37:39,885
Hey, bu yigit, to'g'rimi?
467
00:37:46,776 --> 00:37:48,428
Hey!
468
00:37:48,428 --> 00:37:50,155
Bu yigit, to'g'rimi?
469
00:37:55,857 --> 00:37:57,363
Qiziqarli narsa topdingizmi?
470
00:37:57,363 --> 00:37:59,638
Ularning ikkalasi nimadir qilishyaptimi?
iflos narsalar birgami?
471
00:37:59,638 --> 00:38:02,082
Bunday narsalarni cho'chqa qilmang
o'zingiz uchun, xo'pmi?
472
00:38:02,082 --> 00:38:03,742
Pank.
473
00:38:04,582 --> 00:38:06,352
Xo'sh, unda.
474
00:38:07,158 --> 00:38:12,703
Xo'sh, unda.
Janob bosh direktorning telefon raqami...
475
00:38:15,557 --> 00:38:18,216
Men puling uchun kelaman.
476
00:38:18,216 --> 00:38:20,546
Do Joon Young.
477
00:38:21,600 --> 00:38:23,767
U ilgari mehribon odam edi.
478
00:38:23,767 --> 00:38:26,024
U menga yaxshi munosabatda edi.
479
00:38:27,734 --> 00:38:30,001
Va ba'zan, qachon
otasi meni urar edi...
480
00:38:30,001 --> 00:38:32,300
u uni to'xtatishga harakat qildi,
va u mening o'rnimga zarba berardi.
481
00:38:33,086 --> 00:38:34,513
O'shanda...
482
00:38:35,167 --> 00:38:37,555
uning ko'zlari unchalik emas edi
xuddi hozirgidek.
483
00:38:55,084 --> 00:38:56,814
Kvang Il.
484
00:39:14,981 --> 00:39:16,191
U...
485
00:39:16,823 --> 00:39:20,218
uning xotiralari qiynalmoqda
u meni yoqtirgan vaqt...
486
00:39:20,756 --> 00:39:22,126
va men...
487
00:39:22,751 --> 00:39:25,794
xotiralar qiynalaman
u menga yaxshi munosabatda bo'lgan vaqt.
488
00:39:30,098 --> 00:39:32,702
Ikkalangiz juda ko'p azob chekdingiz...
489
00:39:33,571 --> 00:39:35,566
faqat tufayli
bitta dahshatli kattalar.
490
00:39:36,511 --> 00:39:38,169
Jin ursin.
491
00:39:45,780 --> 00:39:47,756
U siz bilan bog'lanmadi, shunday emasmi?
492
00:39:48,894 --> 00:39:50,711
U qilsa ham
tasodifan siz bilan bog'lanishadi
493
00:39:50,711 --> 00:39:52,778
unga o'zini tutishini ayt
yaxshi yashiringan.
494
00:39:53,316 --> 00:39:55,841
Mutlaqo o'rniga
sizni kamsitish.
495
00:39:55,841 --> 00:39:58,106
Allaqachon og'zingni yoping.
496
00:39:58,106 --> 00:40:00,102
Men bo'laman
butunlay xo'rlangan
497
00:40:00,102 --> 00:40:02,386
va siz ham shunday qilasiz,
shuning uchun tayyor bo'ling.
498
00:40:34,591 --> 00:40:36,040
Hammasi joyida.
499
00:40:36,642 --> 00:40:38,725
Siz uchun hech narsa emas
uchun qochib ketmoq.
500
00:40:40,539 --> 00:40:43,039
Biz faqat unga g'amxo'rlik qilishimiz kerak.
Biz unga g'amxo'rlik qilishimiz mumkin.
501
00:40:43,039 --> 00:40:44,897
Shunday ekan, menga qo'ng'iroq qiling.
502
00:41:39,258 --> 00:41:41,810
Boshqa tanlovimiz yo‘q.
503
00:41:41,810 --> 00:41:43,680
Biz u bilan aloqaga chiqa olmaymiz.
504
00:41:56,135 --> 00:41:59,109
Salom, Chan Yong!
Moon Chan Yong!
505
00:42:00,153 --> 00:42:01,651
Ha, ser?
506
00:42:12,691 --> 00:42:14,937
- Hammasi shumi?
- Ha, ser.
507
00:42:17,736 --> 00:42:19,399
Tez orada kelaman
bu narsalarni yig'ing.
508
00:42:19,399 --> 00:42:21,013
Vaqtingizni olishingiz mumkin.
509
00:42:21,013 --> 00:42:22,560
Yaxshi.
Men hozir boraman. Xayr.
510
00:42:22,560 --> 00:42:23,682
Xayr. Salomat bo'ling.
511
00:42:38,452 --> 00:42:40,278
Siz hatto narsalaringizni ham olmadingiz ...
512
00:42:41,084 --> 00:42:43,182
Shunday qilib, er yuzida qanday
o'tib ketyapsizmi?
513
00:42:44,292 --> 00:42:46,002
Endi eshitmayapsizmi?
514
00:42:46,002 --> 00:42:47,801
Siz haqiqatan ham
endi eshitmayapsizmi?
515
00:42:47,801 --> 00:42:49,995
Nega eshitmayapsiz, a?
516
00:43:03,196 --> 00:43:04,435
Salom?
517
00:45:31,203 --> 00:45:33,493
Siz meni shunday deb o'ylagansiz
faqat qotil...
518
00:45:34,082 --> 00:45:35,982
lekin men boshqa har xil narsalarni qildim
dahshatli narsalar.
519
00:45:38,560 --> 00:45:40,617
Men qila olardim
bundan ham yomonroq narsalar.
520
00:45:42,691 --> 00:45:45,218
Xo'sh, kim sizga menga yaxshi munosabatda bo'lishni aytdi
to'rt martadan ortiqmi?
521
00:45:47,363 --> 00:45:49,600
Siz juda yaxshisiz
har qanday odam, ahmoq kabi.
522
00:45:50,466 --> 00:45:52,562
Shuning uchun siz doimo azob chekasiz.
523
00:46:12,732 --> 00:46:14,386
rahmat.
524
00:46:18,986 --> 00:46:20,281
Rahmat.
525
00:46:27,300 --> 00:46:29,665
Siz hamma narsani eshitdingiz
ayanchli hayotimda...
526
00:46:31,361 --> 00:46:33,376
va shunga qaramay, siz mening tarafimni oldingiz.
Shunday ekan, rahmat.
527
00:46:37,176 --> 00:46:38,589
rahmat.
528
00:46:45,540 --> 00:46:48,019
Men xohlamasligim kerak
hozir hayotimda boshqa narsa.
529
00:46:49,131 --> 00:46:50,368
Men qila olmayman...
530
00:46:51,703 --> 00:46:54,508
Seni og'riqda ko'rish uchun turish
chunki sen menga achinding.
531
00:46:55,767 --> 00:46:57,100
Va men...
532
00:46:58,723 --> 00:47:00,651
haqiqatga chiday olmaydi
juda achinarli ekansiz.
533
00:47:04,470 --> 00:47:06,283
Qanday qilib kimdir
sen kabi yosh...
534
00:47:12,662 --> 00:47:14,156
Qanday qilib kimdir
sen kabi yosh...
535
00:47:16,231 --> 00:47:18,432
juda afsusdaman
men kabi kattalar uchun ...
536
00:47:21,356 --> 00:47:22,984
Bu...
537
00:47:26,109 --> 00:47:28,135
yuragimni buzadi
chidash men uchun juda ko'p.
538
00:47:35,937 --> 00:47:38,961
Agar buni sizga ko'rsata olmasam
Men baxtli hayot kechiraman...
539
00:47:40,798 --> 00:47:43,370
bo'lishda davom etasiz
men tufayli og'riq.
540
00:47:44,615 --> 00:47:47,675
Va seni o'ylasam,
Men tufayli og'riq ...
541
00:47:49,649 --> 00:47:51,977
Shuncha azob chekaman,
Men davom eta olmasligimni.
542
00:47:56,231 --> 00:47:57,501
Shunday qilib, shunchaki tomosha qiling.
543
00:47:57,997 --> 00:47:59,252
Yaxshimi?
544
00:47:59,252 --> 00:48:00,602
Faqat tomosha qiling!
545
00:48:01,095 --> 00:48:03,175
Ko'ring va qanday qilib ko'ring
baxtli hayot kechiraman.
546
00:48:05,153 --> 00:48:06,977
Bularning hech biri katta ish emas.
547
00:48:07,876 --> 00:48:09,327
Xo'rlanganmi?
548
00:48:10,133 --> 00:48:12,800
Odamlar qanday qilib g'iybat qilishadi
hayotim buzildimi?
549
00:48:13,912 --> 00:48:15,774
Bularning hech biri katta ish emas.
550
00:48:16,819 --> 00:48:18,481
Men baxtli hayot kechira olaman.
551
00:48:20,571 --> 00:48:22,142
Men buzilmaydi.
552
00:48:23,403 --> 00:48:24,952
Men baxtli bo'laman.
553
00:48:29,100 --> 00:48:30,627
Men baxtli bo'laman.
554
00:48:35,341 --> 00:48:37,243
Janob, men juda xohlayman ...
555
00:48:38,716 --> 00:48:41,953
siz haqiqatan ham baxtli bo'lasiz!
556
00:48:47,484 --> 00:48:48,727
Ha.
557
00:48:49,769 --> 00:48:51,223
Men baxtli bo'laman.
558
00:49:18,580 --> 00:49:20,571
Iltimos, uni tayyorlang.
559
00:49:20,571 --> 00:49:21,696
Ha, doktor.
560
00:49:41,557 --> 00:49:44,597
Ha, men Li Ji Anni topdim.
561
00:49:48,410 --> 00:49:49,925
Qayerdasiz?
562
00:49:50,517 --> 00:49:51,841
Kasalxona.
563
00:49:51,841 --> 00:49:53,542
U yaxshi emasmi?
564
00:49:54,316 --> 00:49:56,088
Ha, biroz.
565
00:49:59,894 --> 00:50:02,943
U bilan hamkorlik qilgan ekan
tergov, u faqat sinovdan o'tadi.
566
00:50:02,943 --> 00:50:05,107
U asosiy aybdor emas edi.
Shunchaki jinoyatning yordamchisi.
567
00:50:05,107 --> 00:50:06,946
Ko'pi bilan u shunday edi
birgalikda asosiy jinoyatchi.
568
00:50:06,946 --> 00:50:09,700
Agar direktor Park rozi bo'lsa
ayblovlarni bosmaslik
569
00:50:09,700 --> 00:50:11,803
u albatta qodir bo'ladi
shunchaki sinovdan o'tish uchun.
570
00:50:11,803 --> 00:50:13,107
Unga tashvishlanmasin deb ayt.
571
00:50:13,107 --> 00:50:15,196
Men uni tashqariga chiqaraman,
nima kerak bo'lishidan qat'iy nazar.
572
00:50:17,280 --> 00:50:18,589
rahmat.
573
00:50:21,376 --> 00:50:23,501
Bularning barchasi boshlandi
men tufayli.
574
00:50:23,501 --> 00:50:25,348
Men qarzimni to'lamoqchiman.
575
00:50:30,435 --> 00:50:32,254
Men avval ofisga boraman
576
00:50:32,254 --> 00:50:35,075
va g'amxo'rlik qiling
u yerdagi vaziyat.
577
00:50:35,075 --> 00:50:37,102
Undan keyin buvingizni ko‘rishga boraylik.
578
00:50:38,557 --> 00:50:40,254
Keling, buvingizni ko'rishga boraylik ...
579
00:50:44,350 --> 00:50:46,502
va keyin politsiya bo'limiga boring
keyin birga.
580
00:50:47,649 --> 00:50:50,787
Xavotir olmang.
Xotinim sizga yordam beradi.
581
00:50:50,787 --> 00:50:53,472
Bizga faqat haqiqatni aytish kerak.
582
00:50:56,535 --> 00:50:59,562
Agar siz ularga hamma narsani aytib bersangiz, yaxshi bo'ladi
Bu Do Joon Young bilan sodir bo'ldi.
583
00:50:59,562 --> 00:51:00,790
Hammasi joyida.
584
00:51:01,582 --> 00:51:03,386
Xotinim ham, men ham...
585
00:51:04,356 --> 00:51:06,243
qaror qildilar
hamma narsani oshkor qilish.
586
00:51:09,854 --> 00:51:11,493
Eshitmadingizmi?
587
00:51:12,267 --> 00:51:15,443
Bularning barchasini xotinim aytdi
into the phone.
588
00:51:21,638 --> 00:51:23,684
How could I listen...
589
00:51:25,419 --> 00:51:28,120
bilganingizni bilganimda
sizni tinglayotganim haqidami?
590
00:51:35,071 --> 00:51:36,809
Do you...
591
00:51:39,881 --> 00:51:41,548
really not hate me?
592
00:51:57,939 --> 00:51:59,810
If you get to know
a person...
593
00:52:01,251 --> 00:52:03,050
Agar ular bilan tanishsangiz ...
594
00:52:04,620 --> 00:52:07,376
nothing they do
bothers you.
595
00:52:12,504 --> 00:52:14,176
And I know you.
596
00:52:30,084 --> 00:52:32,258
Janob, menga yoqdi...
597
00:52:34,669 --> 00:52:36,731
siz yaratgan barcha tovushlar.
598
00:52:41,564 --> 00:52:43,135
And all of your words...
599
00:52:43,135 --> 00:52:44,557
Siz yaxshi odamsiz.
600
00:52:44,557 --> 00:52:46,073
And thoughts...
601
00:52:46,073 --> 00:52:47,761
O‘zimni bilmagandek qilib ko‘rsataman.
602
00:52:48,394 --> 00:52:49,856
And the sound of
your footsteps...
603
00:52:53,024 --> 00:52:54,417
all of it.
604
00:53:00,519 --> 00:53:02,923
It felt as if...
605
00:53:06,309 --> 00:53:08,792
Inson nimaligini ko'rdim,
for the first time.
606
00:54:08,377 --> 00:54:11,484
Bugun tashqarida o'tirgan bo'lsam kerak,
mijoz bilan salomlashishim uchun!
607
00:54:13,428 --> 00:54:15,033
Kiring.
608
00:54:22,088 --> 00:54:23,555
Faqat bir necha kunga. Iltimos.
609
00:54:23,555 --> 00:54:24,582
Bu ko'p vaqt talab qilmaydi.
610
00:54:24,582 --> 00:54:26,300
Men buni chin dildan tilayman
it will take a while.
611
00:54:26,300 --> 00:54:27,885
Men juda hayajondaman.
612
00:54:27,885 --> 00:54:29,830
I have a roommate now!
613
00:54:32,720 --> 00:54:34,182
Come upstairs.
614
00:54:38,769 --> 00:54:40,524
Get some rest for
the next couple of days.
615
00:54:40,524 --> 00:54:41,935
And don't go outside.
616
00:54:42,443 --> 00:54:44,479
Bu yaxshi.
Bir oz dam oling.
617
00:54:47,805 --> 00:54:49,091
I'll be going now!
618
00:54:49,091 --> 00:54:50,593
Bye!
619
00:54:52,667 --> 00:54:54,069
Men hozir boraman.
620
00:54:55,883 --> 00:54:57,385
Bu yerga.
621
00:54:59,232 --> 00:55:00,656
The wiretap program...
622
00:55:00,656 --> 00:55:02,321
I'll erase it now.
623
00:55:04,290 --> 00:55:05,557
Xop.
624
00:55:06,352 --> 00:55:07,749
Men hozir boraman.
625
00:55:37,109 --> 00:55:38,935
Men ham yaxshi uxlay olmadim.
626
00:55:38,935 --> 00:55:41,028
Keling, ikkalamiz ham yaxshi uxlaylik.
627
00:55:41,028 --> 00:55:42,908
Bu yerda kimdir bo'lsa
Men o'zimni yanada qulay his qilyapman
628
00:55:42,908 --> 00:55:44,245
shuning uchun men yaxshiroq uxlayotganimni his qilyapman.
629
00:56:29,386 --> 00:56:31,366
[Siz xohlaysizmi
ushbu dasturni o'chirib tashlaysizmi?]
630
00:56:46,923 --> 00:56:49,445
[Ha]
631
00:56:50,145 --> 00:56:54,386
[O‘chirish]
632
00:56:54,586 --> 00:56:55,732
[Oʻchirish tugallandi]
633
00:57:24,539 --> 00:57:26,542
Nega yig'layapsiz?
634
00:58:52,979 --> 00:58:54,124
Voy, jin ursin.
635
00:58:54,124 --> 00:58:56,131
Bilasizmi, agar biz o'lganmiz
Kelin opa bizni ushlaydi, to'g'rimi?
636
00:58:56,131 --> 00:58:57,486
Men buni qilishim kerak
o'lishimdan oldin.
637
00:58:57,486 --> 00:58:58,988
Men qilmadim demang
sizni to'xtatishga harakat qiling.
638
00:58:58,988 --> 00:59:00,260
Xop? Men albatta harakat qildim
sizni to'xtatish uchun.
639
00:59:00,260 --> 00:59:03,535
Men hozir sotib olish uchun sizga aytmoqchiman
arzonlari bor, bular emas.
640
00:59:03,535 --> 00:59:05,399
Bu holatdan chiqishga urinmang
endi o'zingiz.
641
00:59:05,399 --> 00:59:06,734
Jin ursin.
642
00:59:09,048 --> 00:59:10,932
Voy-buy!
643
00:59:10,932 --> 00:59:13,790
Voy, ha!
Shunga o'xshash narsa!
644
00:59:13,790 --> 00:59:15,841
Ha! Qancha
shunga o'xshash narsa?
645
00:59:15,841 --> 00:59:17,421
Mana narx.
646
00:59:18,189 --> 00:59:20,408
Um, yaxshi, um...
647
00:59:21,276 --> 00:59:22,839
Bir kunga-chi?
648
00:59:23,370 --> 00:59:25,298
Faqat bir kun kifoya qiladi, to'g'rimi?
649
00:59:25,975 --> 00:59:27,917
Um, biz rejalashtiryapmiz
voqea bor.
650
00:59:27,917 --> 00:59:29,626
Oh, voqeami?
651
00:59:29,626 --> 00:59:31,624
Um, buni qila olmaysiz
bu mashina bilan.
652
00:59:31,624 --> 00:59:33,720
Um, biz buni qilmoqchi emasmiz.
653
00:59:33,720 --> 00:59:35,647
- Kutib turing, men kira olaman, to'g'rimi?
- Ha, albatta.
654
00:59:35,647 --> 00:59:38,656
Ha, men sinab ko'raman
va bu qanchalik yaxshi ekanini ko'ring.
655
00:59:40,673 --> 00:59:42,367
- Mashinani ishga tushirsam bo'ladimi?
- Ha, mumkin.
656
00:59:44,332 --> 00:59:46,397
Voy-buy!
657
00:59:46,397 --> 00:59:48,613
Voy, men mashinani ishga tushira olaman.
658
00:59:50,245 --> 00:59:52,175
Voy!
659
00:59:52,175 --> 00:59:53,368
Voy-buy!
660
00:59:53,975 --> 00:59:55,232
Voy-buy!
661
00:59:55,232 --> 00:59:57,466
Voy, bular juda tez!
Juda tez!
662
00:59:57,466 --> 00:59:59,696
Voy!
663
00:59:59,696 --> 01:00:01,894
Voy, bu mashina ajoyib!
664
01:00:02,790 --> 01:00:04,434
[Rejissor Park Ki Xun]
665
01:00:15,162 --> 01:00:17,303
Siz baxtli ko'rinasiz.
666
01:01:25,693 --> 01:01:29,033
Ishonchim komilki, bu juda yaxshi edi
bularning hammasini menga aytib berishing qiyin.
667
01:01:30,231 --> 01:01:31,607
Yaxshi ish.
668
01:01:32,613 --> 01:01:33,883
Lekin...
669
01:01:34,403 --> 01:01:36,555
o'rtasidagi munosabatlar haqida
Bosh direktor va sizning xotiningiz ...
670
01:01:37,167 --> 01:01:40,383
Bu men qilmaganim emas
bu haqda bilish ...
671
01:01:40,892 --> 01:01:44,006
Biror narsa borga o'xshardi
siz lagerga kelganingizda davom etmoqda
672
01:01:44,006 --> 01:01:46,356
shuning uchun men uni ko'rib chiqdim.
673
01:01:48,819 --> 01:01:51,450
Va shunday tuyuldi
Siz u erda osmoqchi bo'ldingiz
674
01:01:51,450 --> 01:01:53,821
shuning uchun men bunga ruxsat beraman deb o'yladim.
675
01:01:53,821 --> 01:01:56,761
Chunki sizning fikringiz haqida
masala eng muhimi.
676
01:01:57,307 --> 01:01:59,981
Va menga shunday tuyuldi
Siz u erda juda yaxshi osilgan edingiz ...
677
01:02:00,694 --> 01:02:02,856
shuning uchun men hayratda qoldim, lekin
678
01:02:02,856 --> 01:02:06,646
Siz bo'lishingiz kerakligini bilardim
ichida o'lmoqda.
679
01:02:10,048 --> 01:02:11,519
Siz azob chekgan bo'lsangiz kerak
juda ko'p.
680
01:02:14,747 --> 01:02:17,656
Siz, albatta, qiyin xodimsiz.
681
01:02:17,656 --> 01:02:20,202
Men sendan juda iltimos qildim
men bilan ovqatlanmoq.
682
01:02:20,202 --> 01:02:23,819
Va shunga qaramay, siz aytmoqchisiz
faqat bitta ovqatdan keyin xayrlashing.
683
01:02:23,819 --> 01:02:25,693
Siz ketishingizga kelsak
sizning ishingiz
684
01:02:25,693 --> 01:02:28,488
bir oz vaqt beraylik
va yana bir oz o'ylab ko'ring, shundaymi?
685
01:02:30,379 --> 01:02:33,519
Bularning barchasi tufayli sodir bo'ldi
men va xotinim va bosh direktor Do.
686
01:02:34,093 --> 01:02:36,350
Menimcha, bu faqat adolatli
men ham ketishim uchun.
687
01:02:37,062 --> 01:02:39,222
Va mening pozitsiyamga kelsak ...
688
01:02:39,222 --> 01:02:42,388
bu asli edi
Rejissor Park Dong Vun.
689
01:02:42,388 --> 01:02:44,598
Shunday qilib, menimcha, bu adolatli bo'ladi
uni qaytarib olishiga ruxsat berish uchun ...
690
01:02:44,598 --> 01:02:46,682
Men seni yo'qotmoqchi emasman.
691
01:02:46,682 --> 01:02:48,698
Buni shoshqaloqlik bilan qilishning hojati yo'q.
692
01:02:48,698 --> 01:02:52,272
Men direktor Park Dong Vun bilan uchrashaman
va u bilan alohida gaplashing.
693
01:02:52,272 --> 01:02:54,252
Va unga ayting, men qilaman
uni qayta tiklash.
694
01:02:54,758 --> 01:02:57,961
Li Ji Anga kelsak...
695
01:02:57,961 --> 01:03:00,102
Men undan u bilan hamma narsani hal qilishini va uni kechirishini so'rayman.
696
01:03:03,133 --> 01:03:04,453
Rahmat.
697
01:03:06,198 --> 01:03:07,617
Sizga taom qanday yoqdi?
698
01:03:07,617 --> 01:03:08,780
Bu juda mazali edi.
699
01:03:08,780 --> 01:03:10,957
Siz ovqatlanmadingiz
shunchalik ko'p bo'lsa-da.
700
01:03:10,957 --> 01:03:14,117
Li Ji An xonim tugatganda
jinoyati uchun vaqtini sarflayapti
701
01:03:14,117 --> 01:03:16,388
unga menga qo'ng'iroq qilishini ayt.
702
01:03:17,455 --> 01:03:20,964
Men shuni nazarda tutyapman.
Men shunchaki aytayotganim yo‘q.
703
01:03:20,964 --> 01:03:22,738
Ha, ser.
Rahmat.
704
01:03:22,738 --> 01:03:26,376
Men qarzimni to'liq to'lashim kerak, axir!
(U yorug'likni tatib ko'rdi. Unga hammasi bo'lsin)
705
01:03:26,376 --> 01:03:28,732
Men uning o‘rtasida to‘xtab qololmayman.
(U yana zulmatga qaytishiga yo'l qo'ymang)
706
01:03:29,896 --> 01:03:30,990
Safaringiz xavfsiz bo‘lsin, ser.
707
01:03:30,990 --> 01:03:32,162
Yaxshi.
708
01:03:41,805 --> 01:03:45,158
Siz tergan raqam
xizmatda emas.
709
01:03:54,001 --> 01:03:56,328
[Saman EandC]
710
01:04:09,374 --> 01:04:11,234
Ha, bu Saman EandC.
711
01:04:11,234 --> 01:04:13,223
Men gaplashmoqchiman
Li Ji An xonim.
712
01:04:14,158 --> 01:04:16,526
Li Ji An xonim ishdan ketdi.
713
01:04:18,705 --> 01:04:20,466
Jin ursin!
714
01:04:45,915 --> 01:04:48,691
[Jung Xening bari]
715
01:04:52,700 --> 01:04:54,030
rahmat.
716
01:04:54,655 --> 01:04:57,341
Mayli, dasturxon tayyor!
717
01:04:57,879 --> 01:04:59,408
Ona.
718
01:04:59,961 --> 01:05:01,743
Bu yerga kel.
719
01:05:02,359 --> 01:05:03,925
Bu yerga kel.
720
01:05:05,912 --> 01:05:08,392
- Erkakmi?
- Ha.
721
01:05:09,084 --> 01:05:10,982
Yaxshi ish, yaxshi ish!
722
01:05:10,982 --> 01:05:14,158
Xayr, onam!
Xayr. Salomat bo'ling!
723
01:05:27,749 --> 01:05:29,184
Oh, turdingizmi?
724
01:05:29,184 --> 01:05:30,435
Pastga tushing.
725
01:05:30,435 --> 01:05:31,970
Yuvin, ovqatlanaylik.
726
01:05:56,935 --> 01:05:58,464
Jin ursin.
727
01:05:58,464 --> 01:06:00,356
Nima jahannam, Vench?
728
01:06:08,722 --> 01:06:10,013
Ha?
729
01:06:12,365 --> 01:06:13,790
Salom?
730
01:06:14,276 --> 01:06:16,633
Pak Dong Xun yaxshi emasmi?
731
01:06:16,633 --> 01:06:18,805
U juda ko'p odamlarga yoqdi,
o'sha kunlarda.
732
01:06:18,805 --> 01:06:21,600
Sizda hech qanday niyat yo'q
aslida u bilan uchrashishga harakat qilish, shundaymi?
733
01:06:21,600 --> 01:06:22,774
Hozirmi?
734
01:06:23,386 --> 01:06:24,463
Menmi?
735
01:06:24,463 --> 01:06:27,294
Siz u haqorat qilgandek tuyulishi mumkin
ishda sizning boshlig'ingiz sifatida uning vakolati.
736
01:06:27,294 --> 01:06:29,126
Siz hatto qila olasiz
keyin kompensatsiya olish.
737
01:06:29,126 --> 01:06:31,522
Agar siz majburlanganingizni aytsangiz,
va boshqa iloji yo'q edi..
738
01:06:32,430 --> 01:06:34,203
Qanchaga tayyorsiz
menga berishmi?
739
01:06:34,203 --> 01:06:36,392
Tonalar va tonnalar bor
audio yozuvlar bu yerda.
740
01:06:36,392 --> 01:06:38,767
Va barcha tinglangan audio
Park Dong Xun ham shu yerda.
741
01:06:38,767 --> 01:06:40,743
Men uchun 100 million von tayyorlang.
742
01:06:40,743 --> 01:06:42,185
Men sizga keyinroq yana qo'ng'iroq qilaman.
743
01:06:42,185 --> 01:06:43,892
Siz kimsiz?
744
01:06:43,892 --> 01:06:46,013
Va nima ketyapsiz
bu ma'lumot bilan bog'liqmi?
745
01:06:46,013 --> 01:06:48,122
Men seni kimligini bilaman
bilan ishlang, janob.
746
01:06:48,122 --> 01:06:50,205
Lekin siz qo'ng'iroq qila olmaysiz
o'sha ahmoq hozir.
747
01:06:50,205 --> 01:06:52,473
Siz buni afzal ko'rasiz
Undan ko'ra biz bilan muomala qiling.
748
01:06:52,473 --> 01:06:55,307
Agar bu yigitning qo'liga tushsa,
u sizdan 300 million so'raydi.
749
01:06:55,307 --> 01:06:56,607
100 million o'g'irlik.
750
01:06:56,607 --> 01:06:59,941
Politsiyaga qo'ng'iroq qilganingizda,
yoki Xong Chje Man yoki boshqasi...
751
01:06:59,941 --> 01:07:02,397
bu fayllar ketadi
to'g'ridan-to'g'ri politsiyaga.
752
01:07:02,397 --> 01:07:04,162
Sizga keyinroq yana qo'ng'iroq qilaman.
753
01:07:05,367 --> 01:07:07,522
O'sha pulni tayyorlang, to'g'rimi?
754
01:07:07,522 --> 01:07:09,906
Salom?
Salom?
755
01:07:36,368 --> 01:07:38,269
Hey, buning uchun temir armaturani tekshiring.
756
01:07:38,269 --> 01:07:39,732
- Ha, ser.
- Yaxshi.
757
01:07:41,164 --> 01:07:44,261
Bo'shashishni to'xtating va biroz harakat qiling
allaqachon ishlang, janob!
758
01:07:47,229 --> 01:07:49,437
Menimcha, bu pozitsiya
aslida juda yoqimli edi.
759
01:07:52,615 --> 01:07:53,867
Hozir mening joyim.
760
01:07:53,867 --> 01:07:55,292
Rashk qilmang.
761
01:07:55,292 --> 01:07:56,687
Va bu mening joyim.
762
01:08:15,328 --> 01:08:17,575
[Park Dong Xun]
763
01:09:03,798 --> 01:09:05,285
Unga nima bo'ldi?
764
01:09:11,820 --> 01:09:15,165
Voy, uzoq vaqtdan beri ko'rishmadik, do'stim!
765
01:09:15,165 --> 01:09:17,664
"Anchadan beri ko'rishmadik?"
Faqat uch kun bo'ldi!
766
01:09:17,664 --> 01:09:19,731
Qayerda ichding
oxirgi uch kun uchunmi?
767
01:09:19,731 --> 01:09:21,821
Men boshqa joyga bormadim. Menga ishoning.
768
01:09:21,821 --> 01:09:24,199
Go'yo siz ichishni tashlagandeksiz!
It tezroq najas qilishni to'xtatadi!
769
01:09:24,199 --> 01:09:26,903
Bugun bizni tomosha qiling va ko'ring
Biz tashlab ketamizmi yoki yo'qmi, o'zingiz.
770
01:09:26,903 --> 01:09:29,163
Spirtli ichimliklar shunchaki oqadi
bugun to'g'ridan-to'g'ri menga.
771
01:09:29,163 --> 01:09:32,955
Jigaringiz o'xshamaydimi
Agar siz ichishni to'xtatsangiz yangi?
772
01:09:32,955 --> 01:09:34,490
Xush kelibsiz, bolalar.
773
01:09:35,521 --> 01:09:38,154
Mening jigarim deyarli shunday
endi yigit.
774
01:09:38,154 --> 01:09:39,315
- Ha?
- Men...
775
01:09:40,262 --> 01:09:41,470
Oh!
776
01:09:41,470 --> 01:09:43,720
Bu sizsiz, to'g'rimi? dan xodim
Dong Hoon kompaniyasi.
777
01:09:43,720 --> 01:09:45,927
- Oh, oh.
- Ha, bu sizsiz.
778
01:09:45,927 --> 01:09:47,874
Lekin kuting, nega u yerdasiz?
779
01:09:53,316 --> 01:09:54,681
Ha?
780
01:09:54,681 --> 01:09:55,971
- Bu qo'ng'iroq qiluvchi bilan bog'lanib bo'lmadi...
- Birinchidan, Jung Xi...
781
01:09:55,971 --> 01:09:57,564
U shu yerda, Jung Xida.
782
01:09:57,564 --> 01:09:59,559
Mayli, ikkita shisha soju!
783
01:09:59,559 --> 01:10:00,963
bilaman.
784
01:10:00,963 --> 01:10:02,555
Qayerdan bildingiz?
785
01:10:02,555 --> 01:10:04,471
U menga buni aytish uchun qo'ng'iroq qildi
u dam olishga kelardi.
786
01:10:04,471 --> 01:10:06,182
Xo'sh, unda.
Kelinglar.
787
01:10:08,803 --> 01:10:10,046
Yo'q.
788
01:10:10,046 --> 01:10:11,927
Oh.
789
01:10:11,927 --> 01:10:13,785
Oh! Oh, rahmat.
790
01:10:13,785 --> 01:10:15,994
Xo'sh, eshitdim
tark etganingiz uchun.
791
01:10:15,994 --> 01:10:18,357
Va men haddan oshib ketdik deb o'yladim
sizni o'sha kuni qo'yib yuborish orqali.
792
01:10:18,357 --> 01:10:20,200
Siz kerak deb o'yladim
uni juda yomon ko'rgan
793
01:10:20,200 --> 01:10:21,767
nima uchun ketding
bu mahalla.
794
01:10:21,767 --> 01:10:22,905
Qo'lingga nima bo'ldi?
795
01:10:22,905 --> 01:10:24,293
Men qoqilib ketdim.
796
01:10:24,923 --> 01:10:28,425
Hm, biz sizni hech qanday xafa qilmadik
o'sha kuni, to'g'rimi?
797
01:10:28,425 --> 01:10:30,848
Undan so'rashni to'xtating! Qancha
vaqtlar bo'lgan, hozir?
798
01:10:30,848 --> 01:10:31,912
Buni qilish haqiqiy jinoyatdir.
799
01:10:31,912 --> 01:10:33,333
Men juda xavotirda edim!
800
01:10:33,333 --> 01:10:36,269
Biz har xil gaplarni aytdik
o'sha kuni biz mast edik.
801
01:10:36,269 --> 01:10:37,836
Sizni bu erga nima olib keldi?
802
01:10:37,836 --> 01:10:39,352
Siz olganingizni eshitdim
boshqa joyda ish.
803
01:10:39,352 --> 01:10:40,846
Men uni to'xtatdim
u yonidan o'tayotganda
804
01:10:40,846 --> 01:10:42,761
chunki men sizlar deb o'yladim
uni ko'rishdan xursand bo'lardi.
805
01:10:42,761 --> 01:10:44,896
Albatta, biz uni ko'rganimizdan xursandmiz!
806
01:10:44,896 --> 01:10:46,494
Qayerga ko'chding?
807
01:10:48,584 --> 01:10:50,017
Gangnam.
808
01:10:50,017 --> 01:10:52,682
- Voy-buy!
- Voy, Gangnam!
809
01:10:52,682 --> 01:10:54,209
Siz buni katta qildingiz!
810
01:10:54,209 --> 01:10:55,829
Tabriklaymiz!
811
01:11:07,498 --> 01:11:09,177
Salom!
812
01:11:15,242 --> 01:11:17,003
- Ovqatlaning, ovqatlaning!
- Voy, bu pank!
813
01:11:17,003 --> 01:11:18,986
Siz hatto ko'tarmadingiz
telefonlaringizni oxirgi marta!
814
01:11:18,986 --> 01:11:21,019
- Aytdim-ku, aytmadik!
- Yolg'on gapirishni bas qil!
815
01:11:21,019 --> 01:11:22,913
Siz haqiqatan ham nimadir yedingiz
mazali, shunday emasmi?
816
01:11:22,913 --> 01:11:24,388
Salom!
817
01:11:24,388 --> 01:11:26,468
- Salom!
- Xush kelibsiz, xush kelibsiz!
818
01:11:26,468 --> 01:11:28,083
Kelinglar!
819
01:11:30,691 --> 01:11:34,013
Men bu yerdan butun yo'lgacha yugurdim
katta chorraha.
820
01:11:34,013 --> 01:11:36,039
Nega? Nega? Nega? Nega? Nega?
Nega shu qadar uzoqqa yugurding?
821
01:11:36,039 --> 01:11:38,084
Uning janobini ko'rish uchun, albatta!
822
01:11:39,369 --> 01:11:41,217
Chunki men uni ko'rmoqchi edim.
823
01:11:44,610 --> 01:11:46,910
Xudo uchun,
kayfiyatni buzmang.
824
01:11:48,494 --> 01:11:50,372
Oh, men ko'rmaganman
oldin atrofingizda.
825
01:11:50,372 --> 01:11:52,655
U Dong Hoon'sda ishlagan
kompaniya va shu erda yashagan
826
01:11:52,655 --> 01:11:54,138
endi u bizdan biri.
Ichish!
827
01:11:54,138 --> 01:11:55,499
O'zingizga yaxshi bo'ladi
faqat bitta ichimlik, to'g'rimi?
828
01:11:55,499 --> 01:11:56,950
Oh, o'tir.
829
01:11:56,950 --> 01:11:58,208
Ular butunlay zerikarli emas.
830
01:11:58,208 --> 01:12:01,477
- Mana, iching.
- Mana, mana, o'tir!
831
01:12:02,162 --> 01:12:03,681
Qani boshladik.
832
01:12:03,681 --> 01:12:05,230
Qani boshladik.
833
01:12:05,230 --> 01:12:07,019
Mana, unga bir zarba bering.
834
01:12:07,019 --> 01:12:08,946
- Men unga quyaman.
- Ha, davom et.
835
01:12:13,191 --> 01:12:14,754
Voy-buy.
836
01:12:14,754 --> 01:12:17,382
Ko‘rmaganimga ancha bo‘ldi
bo'yanishsiz ayol.
837
01:12:17,382 --> 01:12:19,713
Menda bir fikr borligini his qilyapman
siz qanday odamsiz.
838
01:12:19,713 --> 01:12:22,686
Siz chiroyli odamsiz,
lekin bilmaydi.
839
01:12:24,083 --> 01:12:27,227
Bu uyat, lekin men ruxsat beraman.
840
01:12:28,095 --> 01:12:32,401
Undan abadiy g'ofil qoling!
Undan abadiy g'ofil qoling!
841
01:12:32,401 --> 01:12:34,003
Undan abadiy g'ofil qoling!
842
01:12:34,003 --> 01:12:35,372
- Mana, yana ol.
- Albatta.
843
01:12:36,735 --> 01:12:38,784
O'ylaymanki, kerak bo'ladi
yana "uni ajin".
844
01:12:38,784 --> 01:12:41,628
Men unga haddan tashqari mehr berdim.
845
01:12:43,485 --> 01:12:45,254
Mening singlim bo'lishni xohlaysizmi?
846
01:12:45,254 --> 01:12:46,954
Menda tonnalab kiyimlar bor.
847
01:12:46,954 --> 01:12:48,131
Ularning hammasi ham qimmat.
848
01:12:48,131 --> 01:12:50,714
Nega u bilan bunchalik norasmiy gaplashayapsiz?
Uning necha yoshda ekanligini bilasizmi?
849
01:12:50,714 --> 01:12:52,385
U, albatta, mendan yoshroq.
850
01:12:52,385 --> 01:12:53,686
To'g'rimi?
851
01:12:53,686 --> 01:12:56,352
31 yoshdaman.
31.
852
01:12:56,352 --> 01:12:58,659
Va mening tug'ilgan kunim erta.
Sizchi?
853
01:12:59,163 --> 01:13:00,824
30 000 yil.
854
01:13:05,988 --> 01:13:07,302
Hey!
855
01:13:07,937 --> 01:13:10,510
Demak, siz bo'lgan odamsiz
"30 000 yil", a?
856
01:13:10,510 --> 01:13:13,026
Siz bilan tanishganimdan xursandman!
Men 40 000 yoshdaman.
857
01:13:13,026 --> 01:13:14,767
Hatto nima deyapsiz?
858
01:13:14,767 --> 01:13:16,637
50 000 yoshda,
bu meni yomon his qiladi.
859
01:13:16,637 --> 01:13:18,499
- Oh, hoy!
- Hey!
860
01:13:18,499 --> 01:13:19,927
Siz shu yerdamisiz, Dong Xun?
861
01:13:19,927 --> 01:13:22,602
Hey, uning yurganini Jung Xi ko'rgan shekilli
tomonidan va unga ichish uchun kelishini aytdi.
862
01:13:22,602 --> 01:13:25,985
Ammo baribir Dong Xun unday emas edi
butunlay dahshatli xo'jayin, shunday emasmi?
863
01:13:25,985 --> 01:13:28,687
Axir uning xodimlaridan biri shu yerda
uning boshlig'ining muntazam uchrashadigan joyi!
864
01:13:28,687 --> 01:13:30,383
Voy, men juda ta'sirlandim.
865
01:13:30,383 --> 01:13:31,684
Anchadan beri ko'rishmadik.
866
01:13:31,684 --> 01:13:33,818
Siz buni bilasizmi Dong Hoon
direktor bo'ldimi?
867
01:13:33,818 --> 01:13:36,074
- Ha.
- Oh, siz buni bilasiz!
868
01:13:36,074 --> 01:13:39,177
Aksariyat odamlar o'zlariga ahamiyat bermaydilar
sobiq xo'jayin bosh direktor yoki rais bo'ldi.
869
01:13:39,177 --> 01:13:40,191
Men bilaman, to'g'rimi?
870
01:13:40,191 --> 01:13:42,963
U menga bu lavozimni egallagan.
871
01:13:46,244 --> 01:13:47,744
Bu nima, endi?
872
01:13:47,744 --> 01:13:50,391
Bugun hamma uchun kun
kodda gapiryaptimi?
873
01:13:50,391 --> 01:13:52,126
Va bu nima bo'lish haqida
30 000 va 40 000 yilmi?
874
01:13:52,126 --> 01:13:54,208
Qanday qilib u er yuzida
seni direktor qil...
875
01:13:54,208 --> 01:13:55,303
Hey.
876
01:13:55,303 --> 01:13:56,619
- Rais!
- Rais! Ha!
877
01:13:56,619 --> 01:13:58,289
- Raisning qizimi?
- Voy, qanday dahshatli!
878
01:13:58,289 --> 01:13:59,754
- Shunaqa narsa bo'lganmi?
- Voy!
879
01:13:59,754 --> 01:14:02,043
Oh, u shunday
Gangnamga ko'chib o'tdi!
880
01:14:02,043 --> 01:14:03,391
- Voy-buy!
- Bu aqldan ozgan!
881
01:14:03,391 --> 01:14:05,820
- Voy-buy!
- U butunlay yashirin edi, a?
882
01:14:05,820 --> 01:14:08,480
[Jung Xening bari]
883
01:14:18,712 --> 01:14:20,891
Ertaga buvingiznikiga boraylik...
884
01:14:22,687 --> 01:14:24,427
va keyin o'ting
politsiya bo'limi birgalikda.
885
01:14:26,805 --> 01:14:28,357
Xavotir olmang.
886
01:14:28,357 --> 01:14:30,052
Hammasi hal qilinadi.
887
01:14:30,651 --> 01:14:34,798
Voy, men shundayman
bugun yaxshi kayfiyat!
888
01:14:34,798 --> 01:14:37,184
Men o'zimni ketgandek his qildim
boshqa kuni dengizdan oshib ketish
889
01:14:37,184 --> 01:14:39,861
va men bundan juda xavotirda edim.
890
01:14:39,861 --> 01:14:43,284
Kelganingiz uchun rahmat.
891
01:14:43,284 --> 01:14:44,645
Yana ko'rishguncha!
892
01:14:44,645 --> 01:14:46,811
Buni haddan tashqari oshirib yuborishni to'xtating.
— Yana ko‘rishamizmi?
893
01:14:46,811 --> 01:14:47,918
Men haddan oshib ketyapmanmi?
894
01:14:47,918 --> 01:14:49,396
Yo'q, siz pastdasiz.
895
01:14:49,396 --> 01:14:51,071
Men ostidaman?
896
01:14:51,071 --> 01:14:53,238
Nega tashqariga chiqyapsiz?
897
01:14:53,758 --> 01:14:55,780
Bugun men uning joyida uxlayman.
898
01:14:55,780 --> 01:14:57,271
- Voy-buy!
- Voy-buy!
899
01:14:57,271 --> 01:14:58,619
Ikkingiz allaqachon shunchalik yaqinmisiz?
900
01:14:58,619 --> 01:15:02,086
Voy, bundan juda xursand bo'lsangiz kerak
Sizning yangi do'stingiz bor, Jung Xi!
901
01:15:02,086 --> 01:15:03,544
Ha, men baxtliman.
902
01:15:04,598 --> 01:15:05,619
Qani ketdik!
903
01:15:05,619 --> 01:15:08,638
Voy, Jung Xi tashrif buyuryaptimi?
Bugun Gangnammi?
904
01:15:08,638 --> 01:15:10,400
Yana ko'rishguncha!
905
01:15:10,400 --> 01:15:12,374
- Ko'rishguncha.
- Ha, xayr.
906
01:15:12,374 --> 01:15:14,355
- Xayr! Yaxshi o'xlab turing!
- Uyga eson-omon yetib bor!
907
01:15:14,355 --> 01:15:17,747
- Xayr! Yana ko'rishguncha!
- Xayr. Salomat bo'ling!
908
01:15:31,101 --> 01:15:32,173
Oh.
909
01:15:32,173 --> 01:15:34,020
Siz shu tomonga ketyapsiz,
to'g'rimi, Yoo Ra?
910
01:15:34,020 --> 01:15:35,293
Ha.
911
01:15:35,932 --> 01:15:37,601
Xayr. Salomat bo'ling.
912
01:15:37,601 --> 01:15:39,336
- Xayr, hozir.
- Xayr.
913
01:15:39,336 --> 01:15:40,842
Hey, 30 000 yosh!
914
01:15:41,396 --> 01:15:44,631
Men sizga tonnalab olib kelaman
keyingi safar chiroyli kiyimlar.
915
01:15:46,159 --> 01:15:48,024
Uzunlikka kelsak ...
916
01:15:48,024 --> 01:15:49,245
siz ularni olishingiz kerak bo'ladi
o'zingizni qisqartirdingiz.
917
01:15:49,245 --> 01:15:50,528
Hoy, tezroq keting.
918
01:15:51,142 --> 01:15:52,173
Shoshilmoq.
919
01:15:52,173 --> 01:15:53,641
- Xayr!
- Xayr!
920
01:15:53,641 --> 01:15:54,766
Xayr. Salomat bo'ling!
921
01:15:56,981 --> 01:15:58,111
Qani ketdik.
922
01:16:12,888 --> 01:16:14,336
Biz shu tomonga ketyapmiz.
923
01:16:17,546 --> 01:16:18,896
Biz hozir boramiz.
924
01:16:19,883 --> 01:16:21,022
Xayr.
925
01:16:23,066 --> 01:16:25,132
Ha, xayr.
926
01:16:25,132 --> 01:16:26,519
Qachondir yana keling.
927
01:16:29,146 --> 01:16:30,146
Qani ketdik.
928
01:16:42,204 --> 01:16:43,552
Davom et, hozir.
929
01:16:43,552 --> 01:16:45,351
Yaxshi.
Siz ham, Katta birodar.
930
01:16:45,351 --> 01:16:46,642
Bir oz dam oling.
931
01:17:01,989 --> 01:17:03,914
Voy, biz Gangnamdamiz!
932
01:17:05,867 --> 01:17:08,346
Gangnamga boramiz!
933
01:17:24,699 --> 01:17:26,763
Agar men qayta tug'ilganimda ...
934
01:17:29,626 --> 01:17:32,079
Men qayta tug'ilishni xohlardim
bu mahallada.
935
01:17:36,226 --> 01:17:37,325
Ha.
936
01:17:38,302 --> 01:17:40,421
Yana uchrashamiz,
keyingi hayotimizda.
937
01:17:44,928 --> 01:17:47,305
Shunchaki o'ylab
meni xursand qiladi.
938
01:18:22,744 --> 01:18:24,262
Keling, baxtli bo'laylik.
939
01:19:01,531 --> 01:19:05,464
[Mening janobim / Mening Ajusshim]
940
01:19:05,564 --> 01:19:07,153
Bularning hech biri muhim emas.
941
01:19:07,153 --> 01:19:08,859
Hamma narsa bir qismidir
o'z hayoti.
942
01:19:08,859 --> 01:19:10,645
Men xafa bo'ldim...
943
01:19:10,645 --> 01:19:12,662
Bir-birimizni sevaylik,
keling bir birimizni sevaylik.
944
01:19:12,662 --> 01:19:14,943
Mana shunday bir odam bor
dunyodagi eng achinarli odam
945
01:19:14,943 --> 01:19:16,605
va shunga qaramay u men eng ko'pman, deydi
dunyoda achinarli odam.
946
01:19:16,605 --> 01:19:18,278
Sizdan minnatdorman, janob.
947
01:19:18,278 --> 01:19:20,090
U bularning barchasini qildi
o'z-o'zidan.
948
01:19:20,090 --> 01:19:21,765
U esa meni pul uchun shantaj qilmoqda.
949
01:19:21,765 --> 01:19:22,841
Nega ustimdan kulyapsan?
950
01:19:22,841 --> 01:19:25,312
Siz hatto bu nimani anglatishini bilasizmi?
bir kishi kimnidir yoqtirishi uchun?
951
01:19:25,312 --> 01:19:27,144
Men uni hech qachon quchoqlamaganman, lekin...
952
01:19:27,144 --> 01:19:28,251
U erda turing!
953
01:19:28,251 --> 01:19:30,147
Sizni bir marta quchoqlay olamanmi?
954
01:19:32,185 --> 01:19:33,448
U erda turing!