1 00:00:02,036 --> 00:00:04,105 [musik menegangkan] 2 00:00:55,823 --> 00:00:59,026 [putaran mesin] 3 00:01:09,270 --> 00:01:11,339 [logam jatuh] 4 00:01:21,549 --> 00:01:24,051 [obrolan tidak jelas] 5 00:01:29,690 --> 00:01:33,093 [berdebar samar] 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,968 [pria berbicara tidak jelas] 7 00:01:41,869 --> 00:01:43,537 [tombol bergemerincing] 8 00:01:47,375 --> 00:01:48,376 [klik] 9 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 [pria melalui lubang suara] Dia turun. 10 00:01:59,720 --> 00:02:00,988 [telepon berdering] 11 00:02:01,088 --> 00:02:03,924 [pembukaan gerbang] 12 00:02:04,725 --> 00:02:08,095 [obrolan tidak jelas] 13 00:02:13,834 --> 00:02:14,968 [bel lift berbunyi] 14 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 Yah, aku ingin meyakinkan kamu dan ayahmu, 15 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 kamu berada di tangan yang tepat. 16 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Ambisius... 17 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - Bagaimana kabarnya? - Hampir selesai. 18 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 [pengusaha berbicara tidak jelas] 19 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Semua ini... 20 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 dimulai dengan itu. 21 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Kami akan sangat berhati-hati perusahaan Anda, Pak. 22 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Saya tahu Anda akan melakukannya. 23 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 [pengusaha berbicara tidak jelas] 24 00:02:59,813 --> 00:03:01,215 [klakson mobil] 25 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 [pengusaha] Baiklah, tuan-tuan. 26 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Sampai jumpa dalam seminggu saat kami meresmikannya. 27 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 Hari yang menyenangkan. 28 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 [pintu mobil terbuka] 29 00:03:11,825 --> 00:03:12,793 [pintu mobil tertutup] 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 Selamat. 31 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Terima kasih saudara. 32 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Santai. 33 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Inilah yang Anda inginkan. Kamu seharusnya bahagia. 34 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 Saya. 35 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 Apakah kamu? 36 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Bagiku, itu, eh... 37 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 pahit manis. 38 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 [musik lembut] 39 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - [Tibu] Terima kasih. - [staf berbicara bahasa Thailand] 40 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 [Tibu dalam bahasa Inggris] Lakukan apa yang perlu kamu lakukan, lalu datanglah 41 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 jadi kita bisa menetap urusan kita, ya? 42 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 [Cole] Tentu. 43 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - [Cole] Semuanya baik-baik saja? - Ya, semuanya baik-baik saja. 44 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 Oh, dan, bos, eh, daftar tamu besok malam 45 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 baru saja lewat. 46 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 Itu ada di tablet Anda. 47 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [Cole] Terima kasih. Saya akan memeriksanya. 48 00:05:05,673 --> 00:05:06,740 [pintu terbuka] 49 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Bagaimana jadinya kamu begitu pandai dalam hal ini? 50 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Ketika saya masih pemula, mereka menyuruhku bekerja di penjara. 51 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Pemain catur terbaik di dunia hidup di balik jeruji besi. 52 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Mm. 53 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Apakah kamu rindu? menjadi polisi? 54 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Saya rindu aksinya. 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Bukan politik. 56 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - [bidak catur berbunyi] - Periksa. 57 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 [Tibu] Kamu tidak akan pernah bisa kembali? 58 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 [Cole] Tidak. 59 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Saya membuat beberapa kesalahan. 60 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Membuat marah orang yang salah. 61 00:05:49,316 --> 00:05:50,384 [menghirup napas dengan tajam] 62 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Hari ini, um... 63 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 akan terjadi ulang tahun ayahmu. 64 00:05:56,457 --> 00:05:57,725 [terkekeh] 65 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Mencoba untuk istirahat konsentrasi saya. 66 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Apa pun yang diperlukan untuk menang. 67 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 Ya, kamu akan membutuhkannya semua bantuan yang bisa Anda dapatkan. 68 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 [terkekeh] 69 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 Kamu baik-baik saja? 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 Ya. 71 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Terima kasih telah mengingatnya. 72 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 Oh. Saya berharap saya bisa bertemu dengannya. 73 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 [Cole] Ya, tentu saja mencintainya. 74 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Dia adalah, eh... 75 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Maksudku, dia bisa bermain. 76 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 Dia pasti sudah menendang pantatmu lebih buruk dariku. 77 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - [terkekeh] - Dan mengambil uangmu. 78 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Memeriksa. 79 00:06:41,602 --> 00:06:42,903 [menghembuskan napas] 80 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 Jika kamu jadi aku, apa yang akan kamu lakukan? 81 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Saya mungkin akan menyerah. 82 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 Ahh. 83 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 [Tibu tertawa] 84 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - Tapi kamu tidak perlu melakukannya. - Ah. 85 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Tidak, kamu menang. 86 00:07:01,354 --> 00:07:02,923 [keduanya tertawa] 87 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 [meneguk, menarik napas] 88 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 [menampar bibir] 89 00:07:21,441 --> 00:07:22,476 [terkekeh pelan] 90 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 [menghela napas] 91 00:07:31,552 --> 00:07:33,821 [berdehem] 92 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 Selamat ulang tahun, Ayah. 93 00:07:46,967 --> 00:07:49,102 [kicau burung] 94 00:08:03,316 --> 00:08:04,752 [staf berbicara bahasa Thailand] 95 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 [Kameron dalam bahasa Inggris] Makan malamnya mendahului pemotongan kue. 96 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 Siap untuk malam besarmu? 97 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Ayahku akan berpidato. 98 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - Kau tahu betapa aku benci ini. - [keduanya tertawa] 99 00:08:12,526 --> 00:08:13,727 [mesin menyala] 100 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 [berbicara bahasa Thailand] 101 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 [dalam bahasa Inggris] Ya. Ya, ya. Ya, itu seperti, um, 102 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 apa-- bahasa apa ini kamu sudah belajar? 103 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Aku tidak-- Aku tidak mengenalinya. 104 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 Apakah kamu yakin? kamu sudah belajar? 105 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 [tertawa teredam] 106 00:08:33,480 --> 00:08:35,348 [berbicara bahasa Thailand] 107 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 [semua berseru] 108 00:08:39,820 --> 00:08:41,789 [berbicara bahasa Thailand dengan tidak jelas] 109 00:08:44,024 --> 00:08:46,560 [berceloteh, tertawa] 110 00:08:54,902 --> 00:08:56,737 [mengetuk kaca] 111 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 [dalam bahasa Inggris] Saya punya. Ya, sudah. Saya pergi tahun lalu. 112 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Tibu berdehem] 113 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 [bernafas dalam-dalam] 114 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Anda menghabiskan hidup Anda mengejar kesuksesan, 115 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 hanya untuk suatu hari menyadarinya itu yang terpenting 116 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 adalah bagaimana Anda mencapainya. 117 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 Apa yang telah kamu tinggalkan. 118 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - Bisnis kami sangat kotor. - Siapa itu? 119 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 [Tibu] Tapi milik perusahaan kita semangat "etika di atas keuntungan"... 120 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 [Taran] Jaran Daniles. Ekspor Trans-Pasifik. 121 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Rekor terbersih di laut lepas selama 40 tahun terakhir, 122 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 dan itu... adalah apa Saya paling bangga. 123 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - [tamu 1] Ya. - [para tamu bertepuk tangan] 124 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 [tamu 2] Bravo. 125 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 [Tibu] Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk bergabung denganku... 126 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - [pria] Ya. Senang bertemu denganmu. - ...dan anakku Kameron 127 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 pada kesempatan khusus ini. 128 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 [pria] El Salvador. 129 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 [Tibu] Malam ini, kita merayakannya bab baru 130 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 untuk keluarga Campallo. 131 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 Sebuah awal yang baru. 132 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Saya sangat bangga dari pekerjaan yang dilakukan Kameron 133 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 untuk mengembangkan bisnis, 134 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 untuk membantu melakukan penjualan ini sebuah kenyataan. 135 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Tanpa usahanya, tidak satu pun dari ini 136 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 akan mungkin terjadi. 137 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 Dan kami melakukannya dengan cara yang benar. 138 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Bersama. 139 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Datang. 140 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 [para tamu bertepuk tangan dan bersorak] 141 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 [para tamu bersorak keras] 142 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Sekarang, kita bersulang dan minum. 143 00:10:25,659 --> 00:10:28,161 [sorak-sorai berlanjut] 144 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 [Tibu] Untuk merayakan hari ini. 145 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Yang kamu inginkan. 146 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 Terima kasih. 147 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 - Terima kasih. - [para tamu bertepuk tangan] 148 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Cole, kamu dimana? 149 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Datang. Bergabunglah dengan keluarga. 150 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Buka itu. 151 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Kameron menyukai flashnya, 152 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 tapi, eh, kami lebih suka ini, kan? 153 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Ini adalah jam tangan untuk orang yang bertindak. [terkekeh] 154 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 - Eh, baca bagian belakangnya. - [kotak berbunyi] 155 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Apa isi prasasti itu? 156 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 Ini kencan. 157 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 Ini adalah hari dimana dia menyelamatkan hidupku. 158 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 Lima tahun lalu, dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan nyawaku. 159 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 Saya menawarinya pekerjaan, 160 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 dan dia telah menjadi keluarga. 161 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 [para tamu bertepuk tangan] 162 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Terima kasih, Tibu. 163 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 [Tibu] Terima kasih. Terima kasih. 164 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - Untuk keluarga. - [tamu] Untuk keluarga! 165 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 [bersorak] 166 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Mereka sedang merayakannya. 167 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Tapi jangan khawatir. 168 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 Penjualan akan mati malam ini. 169 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 Tidak terlalu buruk, kan? 170 00:11:58,151 --> 00:11:59,719 [terkekeh] 171 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Itu adalah malam yang indah. 172 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Semuanya baik-baik saja? 173 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 Ya. 174 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Aku hanya, eh, tidak pernah membayangkan Saya akan menjual perusahaan itu. 175 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Tidak pernah mau. 176 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Lalu kenapa kamu melakukannya? 177 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 Saya melakukannya untuk Kameron. 178 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 KMG itu, eh... 179 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 mimpiku, bukan mimpinya. 180 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 Bisnis pelayaran adalah, eh, bukan untuk dia. 181 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Saya ingin memberinya kesempatan untuk mengejar mimpinya sendiri. 182 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Dia tidak akan pernah melupakannya, Tibu. 183 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 Terima kasih. 184 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 Mengapa kita pergi ke arah ini? 185 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Sepertinya ada penutupan jalan. 186 00:13:16,997 --> 00:13:18,198 [polisi 1 berbicara bahasa Thailand] 187 00:13:18,298 --> 00:13:20,233 [polisi 2 berbicara bahasa Thailand] 188 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 [dalam bahasa Inggris] Saya akan mendukung kami keluar dari sini. 189 00:13:26,639 --> 00:13:30,077 [polisi 1 berbicara bahasa Thailand] 190 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 - [rem berdecit] - [polisi 2 berbicara bahasa Thailand] 191 00:13:36,449 --> 00:13:37,517 [seru dalam bahasa Thailand] 192 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 [dalam bahasa Inggris] Apa ini? 193 00:13:38,685 --> 00:13:39,786 [polisi 1 berbicara bahasa Thailand] 194 00:13:41,454 --> 00:13:43,056 [polisi 2 berbicara bahasa Thailand] 195 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 [seru dalam bahasa Thailand] 196 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - [dalam bahasa Inggris] Turun! - [suara tembakan] 197 00:13:54,767 --> 00:13:56,336 [menyeru] 198 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 [pembunuh bayaran] Kalahkan mereka! 199 00:14:00,840 --> 00:14:02,042 [putaran mesin] 200 00:14:05,278 --> 00:14:06,779 - [suara tembakan] - [ban mendecit] 201 00:14:08,715 --> 00:14:10,850 - [mendengus] - [alarm mobil meraung-raung] 202 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Ahhh! 203 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - [suara tembakan] - [pembunuh bayaran] Tembak bannya! 204 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - [mesin mobil berputar] - Kamu baik-baik saja? 205 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 saya baik-baik saja. 206 00:14:27,167 --> 00:14:30,938 - [putaran mesin] - [ban mendecit] 207 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - [pria bersenjata berteriak kesakitan] - Ah! 208 00:14:35,976 --> 00:14:39,012 [Tibu bernapas dengan gemetar] 209 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - [Cole] Ah, sial. - [sirene polisi di kejauhan meraung-raung] 210 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 [Tibu] Apa yang baru saja terjadi? 211 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 [dengan gemetar] Itu polisi. 212 00:14:51,658 --> 00:14:54,127 [pernapasan dangkal] 213 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 - Tolong... - [Cole menghela nafas] 214 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Tolong jaga Kameron. 215 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 [sesak napas] Lihat aku. 216 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Jika-- jika aku tidak berhasil, Saya tidak bisa membantunya. 217 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 Tidak akan terjadi apa-apa pada Kameron. 218 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - [terengah-engah dengan cepat] - Tetaplah bersamaku, Tibu. 219 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Tetaplah bersamaku. 220 00:15:10,510 --> 00:15:12,812 [terus terengah-engah dengan cepat] 221 00:15:12,912 --> 00:15:13,880 [terengah-engah berhenti] 222 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 [musik emosional] 223 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 [ponsel berdering] 224 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 Ya? 225 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 [Cole melalui telepon] Taran, 226 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 apakah Kameron bersamamu? 227 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 [Taran] Ya. Aku punya mata pada dia. Dia baru saja kembali. 228 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Dengar, kami disergap. 229 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Tibu sudah mati. 230 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 Apaan? 231 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Apakah Anda menelepon polisi? 232 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 Polisi terlibat. 233 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Kita tidak bisa mempercayai siapa pun. 234 00:16:01,328 --> 00:16:02,829 [ritsleting membuka ritsleting] 235 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Salah satu dari orang-orang ini adalah orang Amerika. 236 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 Paspor AS. 237 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 - 6573247. Jalankan. - [ponsel berbunyi] 238 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247. 239 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Memeriksa. Bersiaplah. 240 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 Aku punya dia. Jonatan Rogers. 241 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Mantan marinir. MARSOC. 242 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Rogers adalah awak KMG. 243 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 Dia bekerja untuk kita. 244 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 Dia berangkat di Artemis malam ini. 245 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 Ini akan meninggalkan pelabuhan dalam dua jam. 246 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 Apa rencanamu? 247 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 [Cole] Saya menuju ke pelabuhan. 248 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini. 249 00:16:41,368 --> 00:16:43,536 [celoteh tidak jelas di tablet] 250 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Campallo sudah mati, tuan. 251 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Bagus. 252 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Jadi, apa yang kamu inginkan? 253 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Kami punya masalah, Pak. 254 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Pengawalnya berhasil lolos. 255 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Beritahu polisi untuk mengeluarkan APB. 256 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Tapi... satu hal lagi. 257 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Jangan bawa dia masuk hidup-hidup. 258 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 [reporter di TV] Dua polisi petugas dibunuh malam ini 259 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 saat tampil pemberhentian lalu lintas rutin. 260 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Miliarder taipan pelayaran Manuel Tibu Campallo 261 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 - juga terbunuh. - [bungkus kado berdesir] 262 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 Tersangka adalah warga negara Inggris 263 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 bernama Cole Reed. 264 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Reed bekerja sebagai Pengawal pribadi Campallo. 265 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 Tersangkanya sangat berbahaya dan masih berkeliaran. 266 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 Perintah untuk berlindung di seluruh kota ada di tempatnya sampai-- 267 00:17:44,731 --> 00:17:46,433 [berdengung] 268 00:17:46,533 --> 00:17:50,837 [terus berdengung] 269 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - Ini Ellis. - [pria melalui telepon] Nona Ellis, 270 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 kami membutuhkanmu untuk segera melaporkan. 271 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 - Yah, aku, um-- - Artemis memiliki kru yang pendek. 272 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Berangkat pada tengah malam. 273 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Kami membutuhkanmu di sana sekarang. 274 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Pak, saya baru saja masuk dari tangkapan Venus San Diego, 275 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 24 hari berlalu, dan penerbangan saya, baiklah, itu ada di, eh, 276 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 penerbangan pulangku tiga jam lagi. 277 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Nona Ellis, kamu masih di sini 278 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 seorang karyawan masa percobaan. 279 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Pak, saya punya putri saya akhir pekan ini di LA. 280 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Dengar, jika tidak di postingan Anda 281 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 di Artemis dalam satu jam, 282 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 KMG harus melepaskanmu. 283 00:18:20,233 --> 00:18:21,401 [mencemooh] 284 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Oke. Terimalah itu. 285 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Sial. 286 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Sial. 287 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 [menghembuskan napas] Oh, sial. 288 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 [Cole menghela napas dengan tajam] 289 00:18:59,105 --> 00:19:01,674 [keypad berbunyi bip] 290 00:19:01,774 --> 00:19:04,811 [bip berlanjut] 291 00:19:06,446 --> 00:19:09,482 [pintu terbuka, tertutup] 292 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Kameron, Detektif Jamai ada di sini. 293 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - [Kameron] Malam, Detektif. - Selamat malam. 294 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 [Kameron] Malam, Petugas. 295 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 Saya turut berbela sungkawa. 296 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 Terima kasih. 297 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Aku minta maaf, tapi kami berangkat 298 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 harus bertanya padamu beberapa pertanyaan. 299 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 - [mendengus] Tentu saja. Ah... - [telepon berbunyi] 300 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 [terus berdengung] 301 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Uh, Taran, bisakah kamu menuangkannya tuan-tuan ini 302 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - tolong minum? - Tentu saja. 303 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 Halo? Siapa ini? 304 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 [melalui telepon] Kameron, ini Cole. 305 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 Mendengarkan. 306 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 Ayahmu, eh... 307 00:19:43,616 --> 00:19:44,551 [menghirup] 308 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 Saya sangat menyesal. 309 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 [menghela nafas] aku mencoba. 310 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 Polisi ada di sini mengajukan pertanyaan. 311 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 Di berita, mereka bilang kamu membunuhnya. 312 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 Bukan itu yang terjadi. 313 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Kami disergap. 314 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Anda harus tetap terkunci. 315 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Siapa pun yang membunuh Tibu akan datang untukmu selanjutnya. 316 00:20:11,177 --> 00:20:12,379 [menghembuskan napas, mendengus] 317 00:20:12,479 --> 00:20:14,681 [sirene polisi meraung di kejauhan] 318 00:20:22,054 --> 00:20:23,155 [telepon berbunyi] 319 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 [penjaga pelabuhan 1 berbicara bahasa Thailand] 320 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 [pengumuman tidak jelas atas PA] 321 00:20:42,241 --> 00:20:43,510 [sirene meraung] 322 00:20:45,845 --> 00:20:48,715 [berbicara bahasa Thailand melalui radio] 323 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 [keamanan pelabuhan berbicara dalam bahasa Thailand] 324 00:20:57,189 --> 00:20:59,726 [musik menegangkan] 325 00:21:03,195 --> 00:21:05,532 [penjaga pelabuhan 2 berbicara bahasa Thailand] 326 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 [keyboard berbunyi] 327 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 [penjaga pelabuhan 1 dalam bahasa Inggris] Lewati keamanan 328 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 di sebelah kananmu. 329 00:21:18,478 --> 00:21:21,648 [pekerja pelabuhan 1 berbicara bahasa Thailand] 330 00:21:30,457 --> 00:21:34,527 [obrolan tidak jelas] 331 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 [pekerja pelabuhan 2 berbicara bahasa Thailand] 332 00:21:59,819 --> 00:22:00,853 [perangkat berbunyi bip] 333 00:22:01,654 --> 00:22:02,622 [pekerja pelabuhan 3 berbicara bahasa Thailand] 334 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 [pekerja pelabuhan 2 berbicara bahasa Thailand] 335 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 [pekerja pelabuhan berbicara tidak jelas] 336 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 [awak kapal dalam bahasa Inggris] Hei, Jonatan! 337 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 [musik menegangkan berlanjut] 338 00:22:29,782 --> 00:22:31,718 [keypad berbunyi bip] 339 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 [lagu peringatan berita diputar] 340 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 [reporter di TV] Untuk lebih lanjut pada cerita yang berkembang ini, 341 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 kami tayang langsung di Stan Beckwith di tempat kejadian. 342 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 [Stan] Detail baru muncul malam ini 343 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 setelah penembakan di pusat kota Bangkok. 344 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Sumber mengatakan kejadian itu mungkin saja terjadi 345 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 percobaan penculikan 346 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 menargetkan CEO KMG 347 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Manuel Tibu Campallo, 348 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 diduga dilakukan oleh pengawal lamanya, 349 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Cole Reed. 350 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Campallo dinyatakan meninggal 351 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 di tempat kejadian. 352 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 Kapten. [mengetuk] 353 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Anda boleh masuk. 354 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - Apa semua orang ikut? - Ya, tuan. Kami baik-baik saja. 355 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Siapa kamu, dan apa kamu lakukan di jembatanku? 356 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 [Mateo] Teman ketiga yang baru, Kapten. 357 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 Aku tidak butuh teman ketiga. 358 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 Saya memiliki 20 orang baik di kapal. 359 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Nah, Kapten, Aku juga tidak ingin berada di sini, 360 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 tapi, eh, perusahaan bertanya padaku untuk melaporkan. 361 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Rama menelepon karena sakit, Pak. 362 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 KMG mengirimnya. 363 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 [menghembuskan napas dengan tajam] 364 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 [menampar bibir] Apakah Anda ingin saya berputar, Pak? 365 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Saya bukan penggemar sikap. 366 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 Oh, tidak, aku juga tidak. Sama sekali. 367 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 [kertas berdesir pelan] 368 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 Nah, jika perusahaan, dengan segala kejeniusannya, 369 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 menginginkanmu di sini, kemudian selamat datang di kapal. 370 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 [Angie] Aku suka kalungmu, tuan. 371 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - Kamu tahu apa itu? - Saya bersedia. 372 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 Itu adalah simbol Viking tentang bimbingan dan perlindungan. 373 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Menakjubkan. Teo. 374 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 Bisakah kamu membawa nona muda itu ke kabinnya? 375 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 [Theo] Pak. 376 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 [Angie] Terima kasih. 377 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 Terima kasih kembali. 378 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Ada lagi, Pak? 379 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 [Marko menghela nafas] Kalian berdua sedang shift malam. 380 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Awasi dia. 381 00:24:29,001 --> 00:24:31,671 [musik menegangkan] 382 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 [klakson berbunyi] 383 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - Sulit untuk ke kanan! - [Theo] Sulit untuk ke kanan. 384 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Sulit untuk ke kanan sekarang. 385 00:25:29,696 --> 00:25:32,565 [musik dramatis] 386 00:25:42,041 --> 00:25:43,142 [menghembuskan napas] 387 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [mengetuk pintu] - Ya? 388 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 [Mateo] Kapten menangkap kita pada shift malam. 389 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Baiklah, aku akan ke sana dalam hitungan detik. 390 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 [musik dramatis berlanjut] 391 00:27:13,399 --> 00:27:15,301 [umpan balik radio memekik, kresek statis] 392 00:27:24,811 --> 00:27:27,146 [terisak tertahan] 393 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 [gedebuk teredam] 394 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 [wanita berbicara tidak jelas] 395 00:27:36,956 --> 00:27:39,325 [pegangan tuas berderit, bunyi gedebuk] 396 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 [logam mengerang] 397 00:27:49,101 --> 00:27:52,538 [berdebar samar] 398 00:27:57,109 --> 00:28:00,046 [berdebar terus] 399 00:28:04,050 --> 00:28:07,954 [logam mengerang] 400 00:28:18,865 --> 00:28:20,699 [wanita berbicara tidak jelas] 401 00:28:26,906 --> 00:28:29,809 [gedebuk teredam] 402 00:28:29,909 --> 00:28:31,310 [wanita berbicara tidak jelas] 403 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 [gedebuk teredam] 404 00:28:39,318 --> 00:28:42,221 [logam mengerang] 405 00:28:44,390 --> 00:28:47,426 [musik yang menegangkan] 406 00:28:53,665 --> 00:28:57,536 [terisak tertahan] 407 00:29:02,341 --> 00:29:03,542 [wanita berbicara tidak jelas] 408 00:29:07,046 --> 00:29:08,747 [tangisan teredam] 409 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 [senter berbunyi klik] 410 00:29:11,617 --> 00:29:13,385 [Cole menghela napas dengan tajam] 411 00:29:15,287 --> 00:29:16,255 [senter berbunyi klik] 412 00:29:18,257 --> 00:29:20,659 [gemerincing] 413 00:29:20,759 --> 00:29:21,961 [bunyi] 414 00:29:29,869 --> 00:29:31,637 [bunyi] 415 00:29:34,606 --> 00:29:36,575 - [gedebuk] - [pintu berderit] 416 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 [semua terkesiap, merengek] 417 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - [wanita bergumam] - [Cole] Tidak apa-apa. 418 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 Tidak apa-apa. Saya di sini untuk membantu. 419 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 Bagaimana kamu sampai di sini? 420 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Apakah ada yang bisa berbahasa Inggris? 421 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 Dokter. Dokter. 422 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 Dokter. 423 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? 424 00:30:08,574 --> 00:30:10,542 [pria batuk] 425 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 Berapa lama kamu berada di sini? 426 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Bangkok. 427 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Mereka bilang mereka membiarkan kami keluar 428 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 segera setelah meninggalkan pelabuhan, 429 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 tapi mereka meninggalkan kita dalam kegelapan. 430 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - Panas, gelap. - [Cole] Tunggu, tunggu. 431 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 Silakan. Duduk. 432 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Kita harus diam. 433 00:30:26,158 --> 00:30:29,595 [berbicara bahasa Thailand] 434 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 [Cole dalam bahasa Inggris] aku akan membantumu. 435 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 aku akan membawakanmu air... 436 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 dan makanan. 437 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Beberapa perlengkapan medis. 438 00:30:37,536 --> 00:30:38,537 [Seng bernapas dengan gemetar] 439 00:30:38,637 --> 00:30:41,908 [menerjemahkan dalam bahasa Thailand] 440 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 [Angie dalam bahasa Inggris] Halo? 441 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 [Cole berbisik] Anda harus percaya padaku. 442 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 Saya kembali. Untuk semua orang. 443 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 Oke? 444 00:30:53,485 --> 00:30:54,954 [tuas pegangan berbunyi] 445 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 [Angie] Halo? 446 00:30:56,155 --> 00:30:59,358 [logam mengerang] 447 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 Halo? 448 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 Apakah ada orang di bawah sini? 449 00:31:29,555 --> 00:31:31,958 - [gedebuk] - [pintu berdecit] 450 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - [Angie] Ya Tuhan. - [semua terkesiap] 451 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 Ya Tuhan. [mendengus] 452 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 Oke. Ini-itu-- tidak apa-apa. Ayo. 453 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Datang. Satu per satu. 454 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Baiklah, hanya-hanya-- tetaplah di area ini, oke? 455 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Kami akan membantu Anda. 456 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 Oke. [bernafas dengan tajam] 457 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - Mateo? - [radio statis berbunyi] 458 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Sial. 459 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 Ya Tuhan. Putrimu terluka. 460 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 Oke, ini-adalah-- apakah ada orang lain yang terluka? 461 00:31:59,651 --> 00:32:02,021 [Seng berbicara bahasa Thailand] 462 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 [wanita batuk] 463 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 [dalam bahasa Inggris] Eh, kamu bersama pria itu? 464 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 Uh, dia memberi kita makanan dan air 465 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 a-dan obat untuk putriku. 466 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 [Angie] Apa? A-pria apa? Tidak. 467 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Dengar, hanya... tetap tenang. Kami akan membantumu, oke? 468 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 Kami akan memberimu makanan dan air. Hanya-- tetap tenang. 469 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Josef! 470 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 Apa yang terjadi? 471 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 Orang-orang ini membutuhkan air dan petugas medis, oke? 472 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 Aku akan membangunkan kapten. Pergi bantu mereka. 473 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - Ayo pergi! - Ya, aku akan-- Aku akan menanganinya. 474 00:32:28,280 --> 00:32:31,217 [pria berbisik] 475 00:32:34,453 --> 00:32:36,588 [mengetuk pintu] 476 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - [percikan air] - [pisau cukur berbunyi] 477 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 [Angie terus mengetuk] Kapten. Kapten! 478 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 - [percikan air] - [pisau cukur berbunyi] 479 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 [Angie mengetuk] Kapten? 480 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Tunggu. 481 00:32:49,901 --> 00:32:50,969 [handuk berdebar] 482 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - Apa itu? - Kapten, 483 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 kami menemukan beberapa lusin orang terkunci 484 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 dalam sebuah wadah di ruang bawah. 485 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 Apa? Ayo masuk. Ayo masuk. 486 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - Mereka tidak dalam kondisi yang baik. - Apa? 487 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - Apa-- apa yang terjadi? - Mereka dehidrasi. Mereka-- 488 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 [menghela napas] Sial, ada seorang gadis kecil. 489 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 Yesus Kristus. 490 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 Simon dan Josef, mereka di bawah sana bersama mereka. 491 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - Itu bagus. Itu sangat bagus. - Ya. 492 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 Sekarang, tenanglah dan rileks sedikit. 493 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 - Aku tenang. - Silakan duduk. 494 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Kapten untuk menjembatani. 495 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 [Mateo melalui radio] Silakan, Pak. 496 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Ellis menemukan beberapa orang terkunci 497 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 di salah satu yang lebih rendah wadah dipegang. 498 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Dia di sini bersamaku sekarang. 499 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Mari ikuti protokol. 500 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Ya, tuan. 501 00:33:28,840 --> 00:33:29,808 [bunyi radio] 502 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Kita harus memanggil angkatan laut, Pak. - Ya, aku akan melakukannya. 503 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 Tapi mari kita cari tahu apa yang terjadi pertama kali. 504 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Saya pikir itu cukup jelas apa yang terjadi, tuan. 505 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Aku mendengarmu, dan kita dapat ini. 506 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 Aku akan menghubungimu dari dokter 507 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 dan kamu bisa membimbingnya turun, oke? 508 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - Jones untuk Kapten. - Duduk dan rileks. 509 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 510 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Sangat bagus. Silakan duduk. 511 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 Tentu. 512 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Marko. Masuk. 513 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Apakah Anda memerlukan bantuan, Pak? 514 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Tidak. Ellis bersamaku. 515 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 Dan Mateo sedang-- sedang menanganinya protokol di bawah ini. 516 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Tolong pertahankan posisi Anda. Terima kasih. 517 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Oke, Pak. 518 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 [Josef] Semuanya, kembali di dalam wadah. Ayo pergi. 519 00:34:10,249 --> 00:34:11,417 [migran berbicara bahasa Thailand] 520 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 [Josef dalam bahasa Inggris] Kalian semua, minggir. 521 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Dapatkan kembali ke dalam. 522 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 Sekarang! 523 00:34:17,356 --> 00:34:19,057 [para migran berteriak] 524 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - Aku bilang, masuk kembali. - [Simon] Kembali! 525 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 - [Josef] Aku bilang, masuk kembali! - [migran berteriak] 526 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Kembali ke dalam wadah! 527 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 - Kembali! - [wanita berteriak] 528 00:34:29,935 --> 00:34:30,969 [migran terus berteriak] 529 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Aku bilang, masuk kembali! 530 00:34:33,839 --> 00:34:35,174 [Seng terengah-engah] 531 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 [Josef mendengus] 532 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 - Kamu! - [berbicara bahasa Thailand] 533 00:34:42,881 --> 00:34:44,350 [mendengus] 534 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 Aah! [berteriak kesakitan] 535 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 [mendengus] 536 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 [tembakan] 537 00:34:56,395 --> 00:34:57,363 [mendengus] 538 00:35:03,034 --> 00:35:04,836 [mendengus, merengek] 539 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 [dalam bahasa Inggris] Hei, ada yang tidak beres. 540 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Kita perlu memanggil angkatan laut. 541 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 - Kaptennya tidak-- - [senjata ayam] 542 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 [Mateo] Kami tidak menelepon siapa pun. 543 00:35:12,911 --> 00:35:13,879 [radio berbunyi bip] 544 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Mateo kepada Kapten. 545 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Pergi untuk Kapten. 546 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 Bawa dia ke jembatan. 547 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 Aku sedang dalam perjalanan. 548 00:35:23,289 --> 00:35:24,256 [pisau serak] 549 00:35:25,457 --> 00:35:28,560 - [berteriak] - [keduanya mendengus] 550 00:35:28,660 --> 00:35:32,063 - [Josef mengerang kesakitan] - [keduanya mendengus] 551 00:35:32,164 --> 00:35:33,465 [mendengus] 552 00:35:35,467 --> 00:35:38,637 [keduanya mendengus] 553 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Mundur. 554 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Duduklah. - Oke. 555 00:35:42,574 --> 00:35:43,809 - [radio statis berbunyi] - [Angie mendengus] 556 00:35:43,909 --> 00:35:46,312 - [gemerincing senjata] - [keduanya mendengus] 557 00:35:51,583 --> 00:35:55,153 [keduanya mendengus] 558 00:35:55,254 --> 00:35:56,988 [Josef berusaha keras] 559 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 - Aah! [mendengus] - [Cole mendengus] 560 00:35:59,591 --> 00:36:01,460 [berteriak kesakitan] 561 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 [berteriak, mendengus kesakitan] 562 00:36:06,432 --> 00:36:07,666 [para migran berteriak] 563 00:36:07,766 --> 00:36:09,568 [Dara berbicara bahasa Thailand] 564 00:36:09,668 --> 00:36:10,702 [tembakan] 565 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 [Simon] Aah! 566 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 [dalam bahasa Inggris] Kami harus menjemputmu turun dari kapal ini 567 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 sebelum yang lainnya sampai di sini. 568 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Kita harus naik ke sekoci. 569 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Tetap dekat. Tetap di belakangku. 570 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Ayo bergerak. 571 00:36:32,724 --> 00:36:35,327 [migran berbicara dalam bahasa Thailand] 572 00:36:38,630 --> 00:36:40,666 [musik menegangkan] 573 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Sial. 574 00:36:42,968 --> 00:36:43,969 [bip] 575 00:36:44,069 --> 00:36:46,372 [sinyal berbunyi bip] 576 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 [Angie] Aah! 577 00:37:08,860 --> 00:37:09,828 [Angie mendengus] 578 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Ayolah. 579 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 - Tangkap dia. Sekarang. - [awak kapal] Ya, Pak. 580 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - Bergerak! - [Mateo mengerang] 581 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Apa yang kamu lakukan? Bangun! 582 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Apa yang salah? bersamamu, ya? 583 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 [mateo] Masih transmisi, Pak. 584 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 [Marko] Lalu batalkan, kamu bodoh. 585 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - [tombol klik] - Sinyal dibatalkan, Pak. 586 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 Kami baik-baik saja. 587 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Kita cukup jauh dari oke. 588 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 Sekarang, turunkan rasa maafmu dan menonaktifkan sekoci 589 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 jadi dia tidak bisa melarikan diri. 590 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Ya, tuan. 591 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 Dan dimana Jonathan? 592 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Saya sedang mengerjakannya, Pak. Jorge, masuklah. 593 00:37:40,191 --> 00:37:42,628 [musik menegangkan berlanjut] 594 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Ah! Sial. 595 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Ayo. 596 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Hei kamu. 597 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Anda tahu cara menggunakannya salah satu dari hal-hal ini? 598 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 Ya. 599 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 - Oke, dengarkan. - [Seng bergumam dalam bahasa Thailand] 600 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 aku akan melihat untuk wanita yang menemukanmu. 601 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Saya pikir dia mungkin dalam masalah. 602 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - Jangan tunggu aku. - Oke. 603 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Kapten di jembatan. 604 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 [Spencer] Seperti dulu. 605 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 - Selamat pagi. - Pagi, Pak. 606 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 Panggilan darurat masuk dari kapal kargo. 607 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 KMG Artemis. 608 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 Sembilan derajat, 49 menit utara, 609 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 derajat, 56 menit ke timur. 610 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 05:33 waktu setempat. 611 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 Itulah keunggulannya dari Laut Andaman. 612 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - Apa kodenya? - Serang, Pak. 613 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 Sebuah serangan? Oleh siapa? 614 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Terakhir saya periksa, kami berada 600 mil ke timur 615 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 dari aktivitas bajak laut apa pun. 616 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 Mereka membatalkan panggilan tersebut 617 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 sebelum kita bisa menjawabnya. 618 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Pasti begitu semacam kesalahan. 619 00:39:01,139 --> 00:39:02,841 [mendecakkan lidah, menarik napas dengan tajam] 620 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Mari kita telepon mereka kembali, Yates. 621 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Pastikan semuanya halal. - Ya, tuan. 622 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Artemis, Artemis, Artemis. 623 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Ini adalah USS Hazard Perry di Saluran 16. 624 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 [melalui radio] Artemis, Artemis, Artemis. 625 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Ini adalah USS Hazard Perry di Saluran 16. 626 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 - Artemis, Artemis, Artemis. - Ck. 627 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 [radio berbunyi bip] 628 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Bahaya Perry, ini Artemis. 629 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 Selamat pagi. Ini Kapten Spencer 630 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 dari USS Hazard Perry. Dengan siapa saya berbicara? 631 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Ini Marko Madsen, kapten Artemis. 632 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Anda pasti sudah mendapatkannya panggilan DSC kami. 633 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 [Spencer melalui radio] Ya, tentu saja. 634 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 Jadi, apa yang terjadi di sana? 635 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Maafkan aku, salah satu temanku 636 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 melihat cahaya di belakang kami. 637 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 Dia mengalami masalah dengan beberapa orang Somalia 638 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 beberapa tahun yang lalu. 639 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 640 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 Sedikit senang dengan pemicunya 641 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 dengan DSC. 642 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 Tapi ternyata, itu hanya kapal penangkap ikan. 643 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Anda cukup jauh dari tujuan sebuah kapal penangkap ikan, bukan? 644 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Harus-- pasti sudah sebuah kapal pukat laut dalam. 645 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Bukan yang pertama kita lihat. 646 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Maaf membuang-buang waktu angkatan laut. 647 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 Sama sekali tidak. Senang semuanya baik-baik saja. 648 00:40:12,778 --> 00:40:13,745 [bunyi radio] 649 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 [Jamai] Anda tidak tahu di mana dia bisa berada? 650 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 Tidak tahu, aku takut. 651 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Kami punya panggilan untuk Anda 652 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 dari telepon pembakar, 653 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 tak lama setelah kecelakaan itu, 654 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 dekat pelabuhan. 655 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Siapa yang meneleponmu? 656 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Aku... tidak ingat. 657 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Sejujurnya, aku-- Aku bahkan tidak ingat 658 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 menerima panggilan telepon. 659 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Ada banyak hal yang terjadi. 660 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 Oke, baiklah, 661 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 tolong beri tahu kami jika kamu ingat sesuatu, atau... 662 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 jika ada informasi lebih lanjut terungkap. 663 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Seperti yang dapat Anda bayangkan, 664 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 pembunuhan ayahmu adalah prioritas utama kami. 665 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 Tentu saja. 666 00:40:58,624 --> 00:41:00,892 [musik menegangkan] 667 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 [bergumam tidak jelas] 668 00:41:17,609 --> 00:41:20,078 [langkah kaki berlari] 669 00:41:25,116 --> 00:41:26,685 [Angie mendengus] 670 00:41:26,785 --> 00:41:28,754 [Cole diam] 671 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 [Cole] Kamu baik-baik saja. Percayalah kepadaku. 672 00:41:31,456 --> 00:41:34,693 [Angie terengah-engah, terengah-engah] 673 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 [Cole] Buka. 674 00:41:36,962 --> 00:41:37,929 [Angie mendengus] 675 00:41:40,198 --> 00:41:42,200 - [pintu tertutup] - [pegangan tuas berbunyi] 676 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 [Angie] Siapa kamu sebenarnya? 677 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Saya bukan salah satu dari mereka. 678 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 Saat ini, hanya itu yang penting. 679 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 [terengah-engah] 680 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 Ada orang di dalam palka, 681 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 dan mereka dalam bahaya. 682 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 Mereka tidak akan membunuh mereka, 683 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 bukan saat mereka menghasilkan uang dari mereka. 684 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 Anda tidak tahu apa yang akan mereka lakukan. 685 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 Mereka menembakku. 686 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 [obrolan radio tidak jelas] 687 00:42:05,557 --> 00:42:09,394 [wanita berbicara bahasa Thailand] 688 00:42:09,494 --> 00:42:11,730 [migran berbicara dalam bahasa Thailand] 689 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - [tembakan] - [Dara] Aah! 690 00:42:16,902 --> 00:42:18,203 [para migran berteriak] 691 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Periksa lebih lanjut. 692 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Semuanya, ayo pergi! Keluar dari sekoci! 693 00:42:21,506 --> 00:42:23,274 [berteriak berlanjut] 694 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 [Angie] Kita perlu membantu mereka. 695 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 [Cole] Kami akan melakukannya. 696 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Tapi pertama-tama, kita perlu berhati-hati dari luka itu. 697 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 Datang. Lewat sini. 698 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Di bawah sana. 699 00:42:41,259 --> 00:42:44,329 [musik aksi] 700 00:42:54,239 --> 00:42:55,607 [menghembuskan napas dengan tajam] 701 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 [Diego mendesis] Sial. 702 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 [musik menegangkan] 703 00:43:52,397 --> 00:43:53,932 [mengerang] 704 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Ayolah. 705 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Saya menemukan barang-barang Jonathan dalam sekoci. 706 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Josef dan Simon sudah mati. 707 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - Apa? - Ya. 708 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Mereka adalah pemain yang serius, Kapten. 709 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Siapa pun yang melakukan ini harus menjadi seorang profesional. 710 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 Tidak mungkin Ellis. Dia armada angkatan laut. 711 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Tidak ada pengalaman tempur. Dan bahkan jika dia melakukannya-- 712 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 [Marko] Tetap saja, dia membawamu keluar, kan? 713 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Sapu kapal. 714 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Cari tahu siapa yang datang. 715 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Ya, Kapten. 716 00:44:31,770 --> 00:44:33,705 [keypad berbunyi bip] 717 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Kami mendapat masalah di kapal. 718 00:44:39,510 --> 00:44:42,113 [berdengung keras] 719 00:44:51,356 --> 00:44:52,490 [mendengus] 720 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 [Angie] Ini. 721 00:45:04,502 --> 00:45:06,471 [headset berbunyi bip] 722 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 [Angie terengah-engah] 723 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 [melalui headset] Saya pernah melihat yang lebih buruk. 724 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 [Angie] Aku melihatmu di berita. 725 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Aku tahu kamu sedang dalam pelarian. 726 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 Apakah kamu setidaknya akan memberitahuku namamu? 727 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Cole Reed. 728 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 [menghela nafas] Oke, Cole Reed. 729 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Saya Angie Ellis. 730 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Oke, Angie Ellis. 731 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Ini akan menyakitkan. 732 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Mungkin kamu ingin bicara, alihkan pikiranmu dari hal itu. 733 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 Tidak. [menghembuskan napas tajam] 734 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 Katakan padaku sesuatu tentang dirimu sendiri. 735 00:45:37,668 --> 00:45:39,137 [Angie bernapas dengan tajam] 736 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Aah! Persetan denganku! 737 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 - Kamu punya keluarga? - [bernafas dengan tajam] 738 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 Aku punya mantan yang pecundang, 739 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 dan yang paling menakjubkan gadis kecil di dunia. 740 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 Siapa namanya? 741 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 [Angie] Ungu. 742 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Nama yang bagus. 743 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 Berapa umurnya? 744 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 [Angie bernapas dengan tajam] Dia baru berusia enam tahun. 745 00:45:58,289 --> 00:46:00,358 [berteriak kesakitan] 746 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - Persetan! - Cobalah untuk tetap diam. 747 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 [Angie] Oh! 748 00:46:03,528 --> 00:46:06,364 [Angie mendengus] 749 00:46:06,464 --> 00:46:07,866 [menghembuskan napas lega] 750 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Sial, itu menyakitkan! 751 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 - Oh, sial. - [gemerincing peluru] 752 00:46:11,870 --> 00:46:13,004 [menghela nafas lega] 753 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 Ya Tuhan. [menghembuskan napas] 754 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 [Cole] Bagikan hak asuh dengan Tuan Mantan Deadbeat? 755 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 [Angie] Tidak. 756 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 [menghirup napas dengan tajam] 757 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 Oh! 758 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Saya biasa berbagi hak asuh sebagian, 759 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 tapi kemudian aku kehilangannya ketika saya dipecat dari angkatan laut. 760 00:46:28,586 --> 00:46:30,655 [bernafas dalam-dalam] 761 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 Aku berjanji padanya aku akan kembali lebih dari dua hari dalam sebulan, 762 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 dan aku-- Aku bahkan tidak bisa melakukan itu. 763 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 [menghela nafas] Masih ada waktu. 764 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 - Oke. - [mendengus] 765 00:46:42,901 --> 00:46:44,402 [bernafas dalam-dalam] 766 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Saya butuh cadangan di ruang mesin. 767 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - Oh. Ya. - [Cole] Oke? 768 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 - Kita harus terus bergerak. - Oke, aku mengerti. 769 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 Ya. Saya mengerti. Aku baik-baik saja. 770 00:47:02,653 --> 00:47:05,323 [berdengung keras] 771 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 [melalui headset] Dia ada di sini. Dia tidak mungkin pergi jauh. 772 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Bergerak. 773 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Perahu nelayan mana pun sejauh ini 774 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 akan didaftarkan di AIS, kan? 775 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Ya, tuan. 776 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 Mari kita periksa dan lihat lalu lintas apa 777 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 berada di dekat posisi Artemis 778 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - sekitar waktu panggilan. - Pak. 779 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 Dan, eh, lihat apa yang bisa kamu hidupkan 780 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 tentang Kapten Marko Madsen ini. 781 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 Hei, hei. 782 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 Apa yang terjadi di Bangkok? 783 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 Di berita, kata mereka kamu adalah pengawal Campallo. 784 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 Apakah kamu membunuhnya? Apakah kamu membunuh polisi-polisi itu? 785 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 Kenapa kamu ada di kapal? 786 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 Bukan itu yang terjadi. 787 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 Saat ini, yang terpenting apakah kami menjemputmu 788 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 dan orang-orang itu ke tempat yang aman. 789 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Saya mengirimkan sinyal bahaya. 790 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Saya tidak tahu apakah ada yang mendapatkannya. 791 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 Tidak ada layanan seluler di kapal, tapi aku tahu 792 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 bahwa ada telepon satelit dan radio di jembatan. 793 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Maka ke sanalah kita harus pergi. 794 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 Jika kita pergi ke jembatan, setiap orang di kapal 795 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 akan datang berlari. 796 00:48:26,671 --> 00:48:27,905 [menghela napas] 797 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Kita perlu pengalihan. 798 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 [musik menegangkan] 799 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 [Angie] Di ruang kargo terakhir. 800 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 Lewat sini. 801 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 Itu di sini. 802 00:48:46,757 --> 00:48:48,826 - [pegangannya berdenting, berderit] - [Angie mendengus] 803 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - [Angie] Ah. - Sini, biar aku bantu. 804 00:48:50,962 --> 00:48:53,198 [pegangannya berbunyi] 805 00:48:54,132 --> 00:48:57,868 [pintu berdecit] 806 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 [Cole] Bagaimana dengan para pengungsi? 807 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 Dalam keadaan darurat, setiap bagian dari perahu ini 808 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 dapat ditutup rapat. 809 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Mereka akan aman. 810 00:49:13,484 --> 00:49:15,453 [merobek] 811 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - [pemantik api menutup] - Ayo pergi. 812 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 [musik menegangkan] 813 00:49:37,342 --> 00:49:38,776 [obrolan radio tidak jelas] 814 00:49:42,147 --> 00:49:44,682 [api berderak] 815 00:49:46,284 --> 00:49:51,589 [alarm berbunyi] 816 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Tembak lima. Tutup rapat. 817 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - Memulai protokol kebakaran. - [tombol klik] 818 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Dengar, semuanya. 819 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 Ini adalah pengalihan. 820 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 Kami punya penumpang gelap. 821 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Saya ingin dua penjaga di setiap pintu menara. 822 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Diego, aku ingin kamu mengawasi dan berpatroli di menara. 823 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - Ya, tuan. - [Marko] Mateo, 824 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 kamu turun bersama tim pemadam kebakaran. 825 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Aku akan mengawasi dek. 826 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Ya, tuan. 827 00:50:14,945 --> 00:50:17,182 [musik menegangkan berlanjut] 828 00:50:19,317 --> 00:50:20,351 [senjata ayam] 829 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 [awak kapal] Kebakaran di laut lepas. 830 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 Itu pasti hal terburuk 831 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 kamu bisa keluar dari sini. 832 00:50:44,842 --> 00:50:46,544 [api menderu] 833 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Tingkatkan tekanan! 834 00:50:56,321 --> 00:50:57,588 - [dentang keras] - [menghembuskan napas] 835 00:50:59,690 --> 00:51:01,892 [api terus menderu] 836 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - Ini baterainya, Pak. - [Marko melalui radio] Berisi itu. 837 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Aku akan ke atas. 838 00:51:06,597 --> 00:51:09,400 [musik menegangkan berlanjut] 839 00:51:14,172 --> 00:51:16,607 [bernapas berat] 840 00:51:47,272 --> 00:51:48,573 [dentang keras] 841 00:52:12,830 --> 00:52:14,365 [awak 1 terengah-engah, mendengus] 842 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 [awak 1] Aah! [mendengus kesakitan] 843 00:52:16,634 --> 00:52:18,336 - [mendengus] - [tulang patah] 844 00:52:18,436 --> 00:52:20,171 - [tubuh berdebar] - [radio statis berbunyi] 845 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 [bip] 846 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Mayday, Mayday, Mayday. 847 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Ini adalah KMG Artemis. Mohon ditanggapi. 848 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Semua postingan dilaporkan. 849 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Semua postingan dilaporkan. 850 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 Sisi kiri aman, Pak. 851 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 [awak 2 melalui radio] Kanan pintu masuknya aman, Pak. 852 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Ini adalah KMG Artemis. Mohon ditanggapi. 853 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 [mateo] Api padam, Kapten. 854 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Tutup pegangannya. Kembali ke dek. 855 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 [Angie] Ini KMG Artemis di Saluran 9. 856 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Mohon ditanggapi. 857 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Ini adalah KMG Artemis di Saluran 16. 858 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Mohon ditanggapi. 859 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Kapten untuk menjembatani. Laporan. 860 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Kita akan kekurangan waktu. 861 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Kapten untuk menjembatani. 862 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Laporan. 863 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - Sial. - [bip] 864 00:53:14,992 --> 00:53:16,961 [musik yang menegangkan semakin intensif] 865 00:53:17,061 --> 00:53:18,296 [menghembuskan napas dengan tajam] 866 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 Mereka ada di jembatan. Diego, naik ke sana. 867 00:53:26,036 --> 00:53:27,338 [langkah kaki] 868 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 [Cole] Diam. 869 00:53:31,809 --> 00:53:34,879 [musik yang menegangkan] 870 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Ini Kapten Spencer dari USS Hazard Perry. 871 00:53:49,327 --> 00:53:50,995 [Diego berseru, berteriak] 872 00:53:52,730 --> 00:53:55,199 [Diego mendengus] 873 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 [umpan balik radio memekik, kresek statis] 874 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 [Angie] Komandan Spencer, ini KMG Artemis. 875 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Kami perlu segera bantuan darurat. 876 00:54:02,707 --> 00:54:03,841 [Marko berteriak tidak jelas] 877 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 Dengan siapa saya berbicara dan siapa "kita"? 878 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 [melalui radio] Nama saya Angie Ellis. 879 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Aku teman ketiga di Artemis. 880 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Saya bersama seorang pria bernama Cole Reed. Kami membutuhkan bantuan. 881 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Kapten sedang berlari operasi perdagangan manusia. 882 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 Posisi kita adalah garis lintang 45 derajat utara, 883 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - bujur 155 BT. - Kita harus pindah. 884 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - Sekarang. - Kirim bantuan! Cepat! 885 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 [Yates] Apakah itu tembakan, Pak? 886 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Ambilkan aku berkas itu. Sekarang. 887 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Tetapkan arah untuk Artemis. - Ya, tuan. 888 00:54:30,601 --> 00:54:33,304 [musik menegangkan] 889 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 [Angie] Ayolah. Kita akan ke kabinku. 890 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Kita harusnya bisa untuk turun dari sini. 891 00:54:43,581 --> 00:54:45,650 [obrolan radio tidak jelas] 892 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 [Cole] Mereka ada di luar. 893 00:54:54,925 --> 00:54:58,529 [bernapas dengan gemetar] 894 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 [Angie] Jika aku-- Jika tidak... 895 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 Ya Tuhan. 896 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 [Cole] Ini, duduk. 897 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 - Lihat aku. - [terus bernapas dengan gemetar] 898 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Aku akan mengembalikanmu padanya. 899 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 Saya berjanji. 900 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Mm. Oke. 901 00:55:14,579 --> 00:55:16,814 [musik menegangkan berlanjut] 902 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Potongan yang lebih besar untuk kita masing-masing. 903 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 Baiklah, dengarkan. 904 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Tidak ada penumpang gelap. 905 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 Itu pengawal Campallo. 906 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 [melalui radio] Jadi, ada perubahan rencana. 907 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 Pergi dalam dua jam, kirim ke kirim. 908 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - Ada apa dalam dua jam? - Aku tidak tahu. 909 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - [Marko] Mengerti? - [semua] Ya, Pak. 910 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 Bergerak. 911 00:55:55,853 --> 00:55:58,623 [telepon berdengung] 912 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Silakan. 913 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 [Marko melalui telepon] Apa-apaan itu Cole Reed 914 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 lakukan di kapalku, ya? 915 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 Bagaimana dia bisa hidup? 916 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Saya pikir kami merawatnya saat kami membunuh Tibu. 917 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Apa yang terjadi? 918 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Lihat, tim pembunuhnya kacau. 919 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Jangan biarkan dia mengacau transaksi. 920 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 Dia tidak akan melakukannya. Kami meningkatkan pengirimannya. 921 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 Saya sudah menghubungi Bertus. 922 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 Dia dua jam lagi. 923 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 Bagus. 924 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Pastikan saja Cole Reed 925 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 tidak turun dari kapal itu hidup-hidup. 926 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 Saya akan. 927 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Kamu akan berhutang ekstra padaku 928 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 untuk berurusan dengan preman ini. 929 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Ada pembaruan tentang Kameron? 930 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 Apakah kita masih berbisnis? 931 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 Penjualan telah dihentikan. 932 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Ini bisnis seperti biasa. 933 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 Apa itu? 934 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Siapa Kameron? 935 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 Putra Tibu Kameron. 936 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 Dan menurutmu dia terlibat? 937 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 Aku tidak tahu. 938 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 Tapi Marko terlibat. 939 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - Dan dia akan membayar. - [awak kapal] Bergerak. 940 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Tidak mungkin sampai jauh. 941 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 Saatnya untuk pergi. 942 00:57:08,025 --> 00:57:11,061 [musik menegangkan] 943 00:57:12,763 --> 00:57:14,131 [Angie mendengus] 944 00:57:14,231 --> 00:57:15,800 [tembakan] 945 00:57:19,036 --> 00:57:21,472 [angin mendesing] 946 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 [Cole] Sampai angkatan laut tiba di sini, para migran itu tidak aman. 947 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Kita harus turun ke bawah dek. 948 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 Ada banyak tempat untuk menyembunyikannya di bawah sana, 949 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 tapi kamu mendengarnya, 950 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 mereka semua dijaga. 951 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Pasti ada cara lain. 952 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Kita bisa mencobanya poros ventilasi. 953 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Pak, berkas yang Anda minta. 954 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Marko sudah bersama KMG selama 13 tahun, kapten selama sepuluh tahun. 955 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 Warga negara Denmark, Jaeger Corps. 956 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Tur di Afghanistan, Irak. 957 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Diselidiki dua kali. 958 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Tuduhan penjarahan dan penyelundupan. 959 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 Mereka mengira dia membunuh satu rekan satu timnya dalam sebuah misi, 960 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 tapi sisa unitnya tidak berbicara. 961 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Tidak ada yang macet. - Dan krunya? 962 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 Setengah dari mereka adalah keduanya mantan militer atau mantan tentara bayaran. 963 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 MEO Spanyol, 964 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 AOW Irlandia, GRU. 965 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 Bagaimana dengan pria itu yang Angie bilang dia bersamanya, 966 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 eh, Cole Reed? 967 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - Ada sesuatu tentang dia? - Tidak ada dalam daftar perusahaan. 968 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 Tapi tunggu sampai Anda melihat ini. 969 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 [reporter di monitor] Tersangkanya sangat berbahaya 970 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 dan masih berkeliaran. 971 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 Perintah untuk berlindung di seluruh kota ada di tempatnya 972 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 sampai dia ditangkap. 973 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 Buronan pembunuh polisi. 974 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 Anda pasti bercanda. 975 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Apa-apaan ini hilang. 976 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Dapatkan saya rekaman satelit dari kapal itu. 977 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 [Yates] Ya, Pak. 978 00:58:38,282 --> 00:58:40,785 [logam berderit] 979 00:58:44,021 --> 00:58:45,222 [Angie mendengus, tegang] 980 00:58:45,322 --> 00:58:47,524 [angin mendesing] 981 00:58:47,625 --> 00:58:48,659 [Angie mendengus] 982 00:58:55,365 --> 00:58:57,835 [musik aksi] 983 00:59:02,339 --> 00:59:03,407 [Cole mendengus] 984 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 [Spencer] Ya ampun. 985 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Katakan padaku itu bukan MP5. 986 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 Pak. 987 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Kudengar ada buronan di kapal. 988 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Kita tahu apakah dia orang yang ramah? 989 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Ramah atau tidak, 990 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 pastikan anak buahmu siap berangkat. 991 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Kami meluncurkan segera setelah mereka siap. 992 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 Pak. 993 00:59:32,569 --> 00:59:33,938 [musik aksi berlanjut] 994 00:59:34,038 --> 00:59:35,005 [strain] 995 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 [awak kapal] menurutku Aku mendengar sesuatu di sini. 996 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Di sana! - Cole, ada yang datang. 997 00:59:49,553 --> 00:59:51,756 - [logam berderit] - [tombol senter diklik] 998 00:59:51,856 --> 00:59:54,091 [musik menegangkan] 999 00:59:58,863 --> 01:00:01,699 - [suara tembakan] - [peluru memantul] 1000 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - [menggores] - Sial! [mendengus] 1001 01:00:10,574 --> 01:00:13,043 [terengah-engah] 1002 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 [angin mendesing] 1003 01:00:25,890 --> 01:00:27,992 [logam berderit] 1004 01:00:29,894 --> 01:00:31,428 [Cole terengah-engah] 1005 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 [logam berderit] 1006 01:00:55,152 --> 01:00:57,421 [bernapas berat] 1007 01:00:57,521 --> 01:00:58,756 [berdebar pelan] 1008 01:00:58,856 --> 01:01:00,490 [gema gema] 1009 01:01:02,192 --> 01:01:05,662 [tembakan] 1010 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 [menggores, berderit] 1011 01:01:08,532 --> 01:01:09,533 [bunyi teredam] 1012 01:01:11,468 --> 01:01:13,370 [logam mengerang] 1013 01:01:13,470 --> 01:01:14,705 [penutup berbunyi] 1014 01:01:28,618 --> 01:01:29,820 [Angie mendengus] 1015 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Sekarang, kita seimbang. 1016 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 [awak kapal melalui radio] Kapten, kami menembak penumpang gelap itu 1017 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 melalui poros ventilasi, mendengarnya terjatuh. 1018 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Tidak tahu apakah kita memukulnya. 1019 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 [Marko] Blokir lubangnya. 1020 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Kembali ke dek. 1021 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 Saya akan berhati-hati dari orang ini sendiri. 1022 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 Menyalin. 1023 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 [Angie menghela napas tajam] Sial. 1024 01:01:51,508 --> 01:01:52,743 [gelas berderak] 1025 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 Oh. 1026 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Aku ingin melihatmu berputar sekarang. 1027 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 Duduk. 1028 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Kalian berempat, bersamaku. 1029 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 - Semuanya, menyebar. - [berderak] 1030 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Kamu awasi dia. - Ya, tuan. 1031 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 [Marko] Ayo berangkat. 1032 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 [Spencer] Seberapa jauh kita? 1033 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 [Turner] Empat puluh dua mil, Pak. 1034 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 Waktu? 1035 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Tujuh puluh lima menit, Pak. 1036 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 Luncurkan kru VBSS. 1037 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Ya, tuan. 1038 01:02:21,205 --> 01:02:24,041 [musik aksi] 1039 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 [palka terbuka] 1040 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 [putaran mesin] 1041 01:02:51,068 --> 01:02:52,602 [musik aksi berlanjut] 1042 01:02:52,702 --> 01:02:54,972 [putaran mesin] 1043 01:03:17,061 --> 01:03:18,963 [menghembuskan napas dengan tajam] 1044 01:03:19,729 --> 01:03:22,833 - [tembakan] - [listrik berderak] 1045 01:03:22,933 --> 01:03:27,404 [alarm berbunyi] 1046 01:03:29,806 --> 01:03:31,675 [alarm terus berbunyi] 1047 01:03:31,775 --> 01:03:34,244 [musik yang menegangkan] 1048 01:03:34,945 --> 01:03:36,080 [menghirup] 1049 01:03:57,334 --> 01:04:01,872 [alarm berbunyi pelan] 1050 01:04:01,972 --> 01:04:06,343 [suara nyaring semakin intensif] 1051 01:04:09,346 --> 01:04:11,215 - [mencicit] - [klik kunci] 1052 01:04:11,315 --> 01:04:12,516 [menghembuskan napas dengan keras] 1053 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Dia terjebak. 1054 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Kami akan menanganinya nanti. 1055 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Kapten untuk menjembatani. 1056 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Kunci ruang kargo tiga. - [awak kapal melalui radio] Pak. 1057 01:04:25,896 --> 01:04:28,665 - [logam mengerang] - [menekan] 1058 01:04:33,170 --> 01:04:35,505 - [erangan berlanjut] - [menekan] 1059 01:04:36,373 --> 01:04:39,743 [erangan berlanjut] 1060 01:04:44,081 --> 01:04:45,249 [bunyi] 1061 01:04:46,917 --> 01:04:50,587 [gemerincing] 1062 01:04:52,756 --> 01:04:55,659 [berdentang] 1063 01:04:55,759 --> 01:04:56,893 [mendengus] 1064 01:04:56,994 --> 01:05:00,597 [berdebar, berdentang] 1065 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Mendapat paket intel pada Cole Reed. 1066 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 Itu saja. 1067 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 [Underwood] Cole Reed, lahir dan besar di London. 1068 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 Ibu meninggal ketika dia berumur tujuh tahun. 1069 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Ayah adalah seorang polisi. Kakek adalah seorang polisi. 1070 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 Selesai sekolah, langsung masuk ke angkatan laut. 1071 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Komando Marinir Kerajaan. 1072 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Dua tur di Afghanistan. 1073 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 Pulang ke rumah, bergabung dengan polisi London. 1074 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Polisi Tempur Cross untuk bertindak kepahlawanan yang luar biasa 1075 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 saat bertunangan dalam pertarungan pribadi 1076 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 dengan musuh bersenjata. 1077 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Penghargaan Tugas Polisi yang Berjasa 1078 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 untuk suatu tindakan keberanian yang luar biasa 1079 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 dilakukan secara cerdas dalam menjalankan tugas. 1080 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Akhirnya bertugas di bawah bimbingan ayahnya 1081 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 dalam SCO19 berkecepatan tinggi Komando Spesialis Senjata Api. 1082 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Unitnya sedang mengintai operasi massa. 1083 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 Pada malam penghapusan, Reed bertindak terlalu jauh, 1084 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 tidak mematuhi perintah, membuat dirinya terjebak di dalam. 1085 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Ayahnya masuk untuk menyelamatkannya dan ditembak dan dibunuh. 1086 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Tunggu sebentar. 1087 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Ayahnya terbunuh 1088 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 menyelamatkannya? 1089 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 [Underwood] Ya, Pak. 1090 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 [Spencer] Yesus. 1091 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 Jadi, mengapa dia meninggalkan Inggris? 1092 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 [Bawah Kayu] File menjadi dingin. 1093 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Banyak orang mencari untuk pengembalian, 1094 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 dan, baiklah... dia tidak punya keluarga lagi. 1095 01:06:08,932 --> 01:06:11,235 [Spencer menarik napas dalam-dalam] 1096 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Saya berani mempertaruhkan uang pensiun saya dan Shelby '67 milikku 1097 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 bahwa siapa pun yang membunuh Campallo ada di kapal itu... 1098 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 dan Cole Reed ada di sana untuk menyelesaikan masalah. 1099 01:06:22,112 --> 01:06:24,348 [musik menegangkan] 1100 01:06:30,920 --> 01:06:35,459 [bernyanyi dalam bahasa Thailand] 1101 01:06:40,864 --> 01:06:43,400 [bernafas berat] 1102 01:06:43,500 --> 01:06:46,270 [bernafas dengan tajam] 1103 01:06:57,281 --> 01:07:01,651 [logam berderit, berderit] 1104 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 [terkesiap pelan] 1105 01:07:06,490 --> 01:07:10,194 [klakson kapal berbunyi] 1106 01:07:15,132 --> 01:07:18,502 [klakson kapal berbunyi] 1107 01:07:32,749 --> 01:07:35,319 - [berdebar] - [mendengus] 1108 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 [Marko] Turunkan gangnya. 1109 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - Menurunkan gang. - [klik tombol] 1110 01:07:51,168 --> 01:07:53,770 [berdengung] 1111 01:08:00,544 --> 01:08:02,679 [logam mengerang] 1112 01:08:07,584 --> 01:08:09,686 [mencicit] 1113 01:08:13,290 --> 01:08:15,859 [nada dering telepon diputar] 1114 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 Apakah dananya masuk? 1115 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Dana dikonfirmasi. 1116 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 Bagaimana dengan masalah kita? 1117 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 Itu sudah dibendung. 1118 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Ayo pergi dan temui tamu kita. 1119 01:08:42,719 --> 01:08:45,722 [musik yang menarik] 1120 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Bawa mereka ke kargo. 1121 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 - Ah, Kapten. - [Marko] Bertus. 1122 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 [Bertus] Ayo kita lakukan. 1123 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Saya melihat asap datang dari kapalmu dalam perjalanan masuk. 1124 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 Oh ya? 1125 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 Nah, apa yang terjadi di kapal saya 1126 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 bukan urusanmu. 1127 01:09:14,150 --> 01:09:15,185 [Bertus terkekeh] 1128 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - Kamu ingin melakukan ini atau apa? - Ya. 1129 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Ayo kita periksa barangnya. 1130 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Saya perlu menemukan diri saya sendiri yang bersih. 1131 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 Bagian terbaik dari pekerjaan ini adalah perjalanan pulang. 1132 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - Masuk. - [wanita berteriak] 1133 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Pindah. 1134 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 [awak kapal] Masuk ke sana. 1135 01:09:47,551 --> 01:09:50,454 [berdebar, bergemerincing] 1136 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Terima kasih, Tibu. 1137 01:09:54,291 --> 01:09:56,960 [menekan] 1138 01:10:00,196 --> 01:10:01,631 [menghela napas] 1139 01:10:02,466 --> 01:10:04,401 [logam berderit] 1140 01:10:05,168 --> 01:10:08,338 [musik aksi] 1141 01:10:21,050 --> 01:10:23,353 [mesin bergemuruh] 1142 01:10:25,422 --> 01:10:27,724 [mendengus] 1143 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 [bola lampu berdengung] 1144 01:10:56,686 --> 01:10:58,955 [musik yang menegangkan] 1145 01:11:04,694 --> 01:11:07,130 [musik yang tidak menyenangkan] 1146 01:11:09,265 --> 01:11:12,268 [bernafas dengan tajam] 1147 01:11:16,473 --> 01:11:18,675 [mendengus] 1148 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 - Aah! [mendengus] - [talinya berderit] 1149 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 - [Cole mendengus] - [tubuh berdebar] 1150 01:11:23,046 --> 01:11:25,915 [musik yang intens] 1151 01:11:31,388 --> 01:11:32,322 [Angie mendengus] 1152 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 [wanita merintih] 1153 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Ini dia. 1154 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 Sekarang, keluarkan mereka dari kapalku. 1155 01:11:45,502 --> 01:11:46,803 - [awak kapal mendengus] - [tubuh berdebar] 1156 01:11:46,903 --> 01:11:48,004 [senjata ayam] 1157 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 [Bertus] Apa yang sedang terjadi? 1158 01:11:49,406 --> 01:11:51,307 [para migran terkesiap, merengek] 1159 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Kami punya penumpang gelap. 1160 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 Penumpang gelap? 1161 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 Ya. 1162 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 Nah, apa yang terjadi di kapal Anda 1163 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 adalah urusanku sekarang. 1164 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Tenang. 1165 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Semuanya, tenanglah. Oke? 1166 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 Saya akan memperbaikinya. Tenang. 1167 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Anak-anak, turunlah dan jaga orang ini. Sekarang. 1168 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Pergi! Ayo, ayo, ayo! 1169 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Mateo, pergi ke jembatan 1170 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 dan berurusan dengan wanita jalang itu sekali dan untuk selamanya. 1171 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - Kamu mengerti? - Ya, tuan. 1172 01:12:27,176 --> 01:12:28,545 [bunyi] 1173 01:12:28,645 --> 01:12:30,179 [pintu mengerang] 1174 01:12:31,615 --> 01:12:33,950 [bernafas dengan tajam] 1175 01:12:35,452 --> 01:12:36,786 [pintu mengerang] 1176 01:12:36,886 --> 01:12:37,854 [terkesiap] 1177 01:12:44,794 --> 01:12:46,963 - [awak kapal mendengus] - [suara tembakan] 1178 01:12:47,063 --> 01:12:48,364 - [darah muncrat] - [tubuh berdebar] 1179 01:12:49,232 --> 01:12:51,901 [musik menegangkan] 1180 01:13:04,914 --> 01:13:06,583 [Angie mendengus] 1181 01:13:09,419 --> 01:13:10,920 [obrolan radio tidak jelas] 1182 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 [berderak] 1183 01:13:14,223 --> 01:13:17,326 [awak kapal berteriak, mendengus kesakitan] 1184 01:13:17,427 --> 01:13:20,597 - [awak kapal mengerang, mendengus] - [kaca pecah] 1185 01:13:23,332 --> 01:13:25,935 [terengah-engah] 1186 01:13:27,036 --> 01:13:29,739 [langkah kaki berlari] 1187 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - [Mateo] Aah! - [tubuh berdebar] 1188 01:13:32,041 --> 01:13:33,009 Keparat. 1189 01:13:33,443 --> 01:13:35,745 [bernapas berat] 1190 01:13:38,782 --> 01:13:41,117 [musik menegangkan berlanjut] 1191 01:13:53,730 --> 01:13:57,634 [mendengus] 1192 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 Aah! 1193 01:13:58,735 --> 01:14:01,304 [mendengus] 1194 01:14:01,404 --> 01:14:04,641 - [Cole mendengus] - [awak 1 mengerang] 1195 01:14:05,909 --> 01:14:06,810 [mendengus] 1196 01:14:06,910 --> 01:14:08,411 [awak kapal 2 mendengus] 1197 01:14:10,146 --> 01:14:11,214 [mendengus] 1198 01:14:12,148 --> 01:14:13,116 [mendengus] 1199 01:14:14,317 --> 01:14:15,284 [tubuh berdebar] 1200 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 [berbisik] Sst. 1201 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Pergi ke tangga. 1202 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 aku akan pergi. Ya? 1203 01:14:36,272 --> 01:14:39,442 [musik yang menegangkan] 1204 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 - [menghembuskan napas dengan tajam] - [pintu berderit] 1205 01:14:43,747 --> 01:14:46,015 [mendengus] 1206 01:14:47,817 --> 01:14:49,686 [mendengus] 1207 01:14:50,286 --> 01:14:51,354 - [tulang patah] - [mendengus] 1208 01:14:51,454 --> 01:14:52,622 [mendengus] 1209 01:14:55,158 --> 01:14:58,194 [musik menegangkan] 1210 01:15:06,502 --> 01:15:08,371 [pisau berbunyi] 1211 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 - [suara tembakan] - [terengah-engah] 1212 01:15:15,845 --> 01:15:17,280 [senjata berbunyi klik] 1213 01:15:26,790 --> 01:15:28,057 [pintu mengerang] 1214 01:15:31,661 --> 01:15:34,063 [musik yang menegangkan semakin intensif] 1215 01:15:34,864 --> 01:15:35,832 [tembakan] 1216 01:15:42,505 --> 01:15:43,907 [tembakan] 1217 01:15:45,308 --> 01:15:46,976 [senjata berbunyi klik] 1218 01:15:48,712 --> 01:15:52,616 [keduanya mendengus] 1219 01:15:52,716 --> 01:15:54,217 [berteriak, mendengus] 1220 01:15:54,317 --> 01:15:55,719 [Cole menghela napas dengan tajam] 1221 01:15:55,819 --> 01:15:59,155 [keduanya mendengus, mengejan] 1222 01:15:59,255 --> 01:16:01,557 - [tendangan mendarat] - [mendengus] 1223 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - [keduanya mendengus] - [Marko] Ah! 1224 01:16:06,029 --> 01:16:08,832 [Cole berteriak sambil mendengus kesakitan] 1225 01:16:08,932 --> 01:16:10,566 - [Marko mendengus] - [Cole berteriak] 1226 01:16:12,669 --> 01:16:15,104 [Cole tegang] 1227 01:16:18,908 --> 01:16:20,276 [mendengus] 1228 01:16:20,376 --> 01:16:23,046 [musik firasat] 1229 01:16:32,922 --> 01:16:33,923 [mendengus] 1230 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 [Marko] Ahh! [mendengus] 1231 01:16:40,463 --> 01:16:43,466 [logam mengerang] 1232 01:16:47,303 --> 01:16:48,271 [mendengus] 1233 01:16:49,538 --> 01:16:52,175 [mendengus] 1234 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 [mendengus berlanjut] 1235 01:16:56,112 --> 01:16:58,882 [berteriak, mendengus] 1236 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 [Marko] Ahh! 1237 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 [dentang keras] 1238 01:17:06,622 --> 01:17:07,991 [Marko mendengus] 1239 01:17:14,063 --> 01:17:16,733 [menekan] 1240 01:17:20,269 --> 01:17:23,306 - [mendengus] - [Marko berteriak kesakitan] 1241 01:17:25,174 --> 01:17:28,177 - [Cole berteriak] - [Marko mendengus, mengerang] 1242 01:17:28,277 --> 01:17:31,547 [Cole mendengus, terbatuk] 1243 01:17:31,647 --> 01:17:36,019 [bernafas berat, mendengus] 1244 01:17:36,119 --> 01:17:37,821 [Marko mendengus] 1245 01:17:42,792 --> 01:17:43,960 [menggeram] 1246 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Anda seharusnya mati di Bangkok. 1247 01:17:51,500 --> 01:17:53,069 - [kail menembus daging] - [Marko berteriak kesakitan] 1248 01:17:53,169 --> 01:17:55,371 [keduanya mendengus] 1249 01:17:55,471 --> 01:17:57,540 [Marko berteriak sambil mendengus kesakitan] 1250 01:17:57,640 --> 01:18:00,343 - [Cole mendengus] - [Marko mendengus, berteriak kesakitan] 1251 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 Aah! [terengah-engah, mendengus] 1252 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - [Marko menggeram] Aah! - [mendengus] 1253 01:18:09,753 --> 01:18:12,088 - [mendengus] - [berteriak kesakitan] 1254 01:18:12,188 --> 01:18:14,791 [Marko mendengus kesakitan] 1255 01:18:18,061 --> 01:18:19,028 [mendengus kesakitan] 1256 01:18:19,896 --> 01:18:22,631 [berteriak kesakitan] 1257 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 Ah! 1258 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 Ini untuk Tibu. 1259 01:18:38,647 --> 01:18:39,715 [bunyi tombak] 1260 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 [menghela napas] 1261 01:18:46,923 --> 01:18:49,392 [musik dramatis] 1262 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 [burung berkicau] 1263 01:19:04,340 --> 01:19:07,243 [burung terus berkoak] 1264 01:19:17,286 --> 01:19:20,189 [musik dramatis berlanjut] 1265 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 [Tully] Tetap tenang. 1266 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Tetaplah di bawah. 1267 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Jangan bergerak. 1268 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Pasang borgol padanya. - [Segel Angkatan Laut] Ya, Pak. 1269 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 [Angie] Tunggu! 1270 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 [Navy Seal] Pindahkan. 1271 01:19:50,653 --> 01:19:52,688 [langkah kaki berlari] 1272 01:19:52,788 --> 01:19:53,756 [Angie mendengus] 1273 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 [Angie] Saya tidak bersenjata. 1274 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Siapa kamu? - Aku Angie Ellis. Aku meneleponmu. 1275 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Aku teman ketiga. 1276 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 1277 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Dia menyelamatkan kita. 1278 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 [Tully] Dimana sisanya dari kru? 1279 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 [Angie] Mereka sudah mati. 1280 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 [Tully] Berapa jumlahnya? 1281 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 [Angie] Sekitar 20. Dan kaptennya. 1282 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 Apakah itu Cole Reed? 1283 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 Tidak. 1284 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 Itu teman sekapalku. 1285 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Anda memberitahu kami bahwa itu bukan Cole? 1286 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Cole tertembak. Dia berlebihan. 1287 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 Ah. 1288 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 - Jadi begitulah kejadiannya? - [menghirup] 1289 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Ya, begitulah caranya itu turun, Pak. 1290 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 [Tully] Awasi dia. 1291 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 [menghembuskan napas] 1292 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 [Tully] Bangunkan dia. 1293 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Sepertinya kamu mengalami hari yang berat. 1294 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Mari kita periksa kamu. 1295 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 Ada orang di kapal itu yang memerlukan perhatian medis. 1296 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - Baiklah? - Oh ya. 1297 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 [Angie] Ya, itu benar. 1298 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 aku akan menunggu. Terima kasih. 1299 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 Mereka mengirimiku kru untuk membantu saya 1300 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 dengan rute kembali ke LA. 1301 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 [menampar bibir] Jadi sekarang Kapten Ellis. 1302 01:21:31,020 --> 01:21:31,988 [tertawa] 1303 01:21:32,088 --> 01:21:33,456 [Seng berbicara bahasa Thailand] 1304 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 [Angie dalam bahasa Inggris] Ya, menurutku tidak. 1305 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 Apakah itu milik Kapten Marko telepon satelit? 1306 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 Dia. 1307 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 Apakah ada log panggilan di dalamnya? 1308 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 Tentu saja. 1309 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 - [Angie terkekeh] - Terima kasih. 1310 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 Terima kasih. 1311 01:21:57,346 --> 01:22:00,416 [obrolan tidak jelas] 1312 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 [Angie] Jadi, kemana kamu akan pergi sekarang? 1313 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 Jika Anda kembali ke Bangkok, 1314 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 Anda tahu bahwa mereka akan mencoba dan membunuhmu. 1315 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 Saya harus menyelesaikan ini. 1316 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Pulanglah ke Violet. 1317 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 [terkekeh pelan] Aku akan melakukannya. 1318 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 [terkesiap pelan] Ah. 1319 01:22:26,309 --> 01:22:29,578 [musik lembut] 1320 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 [Spencer] Apakah Artemis diamankan? 1321 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 [Tully] Ya, tuan. Artemis aman. 1322 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 [Spencer] Apakah Cole Reed diamankan? 1323 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Menurut Nona Ellis, Reed terbunuh dalam aksi, Pak. 1324 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Marko dan semua 20 orang krunya terbunuh. 1325 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Dua puluh terbunuh? 1326 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 [Tully melalui telepon satelit] Dua puluh satu, Pak. 1327 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Ditambah para bajak laut. 1328 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Ada seorang awak kapal yang ramah kami tidak mengidentifikasi 1329 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 yang tampaknya akan lepas landas di kapal bajak laut, tuan. 1330 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 [Spencer] Tunggu sebentar. Biar saya luruskan. 1331 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 Cole Reed adalah KIA, tetapi kamu tidak mempunyai tubuh, 1332 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 dan sekarang, ada awak kapal yang tidak dikenal ini 1333 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 berangkat dengan kapal bajak laut. 1334 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 Apakah pendapat saya benar? 1335 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 [Tully] Ya, Pak, itu benar. 1336 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Anda ingin kami mencegat? 1337 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 Karena dia bukan Cole Reed, dia bukan masalah kita. 1338 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Saya setuju, Pak. 1339 01:23:33,276 --> 01:23:36,512 [musik menegangkan] 1340 01:23:37,180 --> 01:23:41,450 [ponsel berdering] 1341 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 [Cole melalui telepon] Ini aku. 1342 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Yesus. Kamu ada di mana? 1343 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Saya ingin Anda menjalankan nomor. 1344 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 Satu detik. 1345 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - [keyboard berbunyi] - Lanjutkan. 1346 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 1347 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 [Taran] Jaran Daniles. 1348 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 Saya kembali. 1349 01:24:06,775 --> 01:24:07,843 [telepon satelit berbunyi bip] 1350 01:24:08,577 --> 01:24:11,414 [musik menegangkan berlanjut] 1351 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 [wanita] Layanan yang sangat menyenangkan. 1352 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Saya pikir semua orang melakukannya pekerjaan yang begitu indah. 1353 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 [pria] Komunitas akan sangat merindukannya. 1354 01:24:30,366 --> 01:24:33,269 [musik firasat] 1355 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Masuk. 1356 01:24:41,344 --> 01:24:42,345 [pintu mobil tertutup] 1357 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 [Cole menarik napas dalam-dalam] 1358 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Anda tidak mengerti. 1359 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Saya hanya membiarkan mereka menggunakan kapal untuk mengangkut kargo, 1360 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 dan mereka membayar saya. 1361 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Mereka membayar saya banyak. 1362 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 Tapi saya tidak tahu apa itu benar-benar memintaku melakukannya. 1363 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Anda harus percaya padaku. 1364 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 Dan kemudian mereka berhenti bertanya dan mereka mulai mengancam. 1365 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 Dan saat itulah segalanya lepas kendali. 1366 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Beberapa pengiriman setiap minggunya. 1367 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Kenapa kamu tidak datang kepadaku? 1368 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Karena saya pikir Aku sudah menanganinya. 1369 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Saya pikir menjual perusahaan akan mengeluarkanku. 1370 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Tapi aku tidak pernah tahu kalau mereka... 1371 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 Saya tidak berpikir mereka akan bertindak sejauh ini. 1372 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Kamu membuat ayahmu terbunuh. 1373 01:25:46,842 --> 01:25:49,111 [menghela napas, menarik napas dengan tajam] 1374 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 Dan kamu harus hidup dengan itu. 1375 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 Selama sisa hidupmu. 1376 01:25:57,986 --> 01:25:59,488 [menghirup napas dengan gemetar] 1377 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 [menghela nafas] Bawa dia pulang. 1378 01:26:06,862 --> 01:26:08,331 [pintu mobil terbuka] 1379 01:26:10,199 --> 01:26:11,166 [pintu mobil tertutup] 1380 01:26:12,167 --> 01:26:15,204 [musik yang intens] 1381 01:26:39,862 --> 01:26:41,497 [tabrakan keras] 1382 01:26:46,235 --> 01:26:48,537 [logam mencicit] 1383 01:26:51,640 --> 01:26:53,642 [mesin mendesis] 1384 01:26:56,679 --> 01:26:57,846 [pintu mobil tertutup] 1385 01:26:59,682 --> 01:27:01,016 [Daniles mengerang] 1386 01:27:06,322 --> 01:27:07,523 [Daniles terengah-engah] 1387 01:27:09,692 --> 01:27:15,163 [mendengus, terengah-engah] 1388 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Mengapa membunuh Tibu? 1389 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Tibu meninggal, perusahaan pergi ke Kameron, 1390 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 siapa yang berkompromi, siapa yang kita kendalikan, 1391 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 dan bisnis kargo kami terus berjalan. 1392 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Maksudmu manusia kamu melakukan perdagangan manusia? 1393 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 Apa yang kamu inginkan? [terus terengah-engah] 1394 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Semua orang menginginkan sesuatu. 1395 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. Aku akan mengambilkannya untukmu. 1396 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Apa yang kamu inginkan? 1397 01:27:42,858 --> 01:27:44,693 [Daniles mendengus] 1398 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 Pembalasan. 1399 01:27:54,136 --> 01:27:57,205 [musik yang intens] 1400 01:29:34,202 --> 01:29:35,471 [musik memudar] 1401 01:29:35,571 --> 01:29:38,240 [musik menegangkan] 1402 01:30:47,476 --> 01:30:48,944 [musik memudar] 1403 01:30:49,044 --> 01:30:52,080 [musik yang meresahkan] 1404 01:31:50,673 --> 01:31:51,707 [musik memudar] 1405 01:31:51,807 --> 01:31:54,843 [musik yang menarik] 1406 01:32:55,203 --> 01:32:57,039 [musik memudar] 1407 01:32:59,107 --> 01:33:02,177 [musik lembut] 1408 01:33:59,001 --> 01:34:00,035 [musik memudar] 1409 01:34:00,135 --> 01:34:03,171 [musik dramatis] 1410 01:34:54,823 --> 01:34:56,725 [musik memudar]