1
00:00:16,160 --> 00:00:21,520
Γαβρυσία, σκούπισε και περπάτα
αφού τελειώσεις τη σκηνή.

2
00:00:22,680 --> 00:00:25,560
Καθαρίστε το μπαρ, σταματήστε να χορεύετε!

3
00:00:26,200 --> 00:00:30,080
Οι άλλοι ασχολούνται με τραπέζια και ποτήρια.

4
00:00:31,120 --> 00:00:32,120
Ερχομαι!

5
00:00:34,040 --> 00:00:35,000
Γάμησε με!

6
00:00:36,000 --> 00:00:38,480
-Τι κάνεις;
- Συγγνώμη!

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,160
- Ποιος είναι;
- Αυτοί από τη Βαρσοβία το άφησαν.

8
00:00:41,840 --> 00:00:43,520
Είναι από την Τουρκία.

9
00:00:45,680 --> 00:00:50,600
- Μαμούκα, έλα εδώ! Τηλεφώνησέ την και εσύ.
- Έλα πιο κοντά.

10
00:00:51,200 --> 00:00:52,840
Δείξτε του τα πλάνα.

11
00:01:02,200 --> 00:01:03,520
Ήσουν εκεί;

12
00:01:05,720 --> 00:01:07,800
Πες του ότι δεν του κάνω τίποτα. τον έχεις δει

13
00:01:07,880 --> 00:01:13,120
Μη φοβάσαι. Θέλει να μάθει
αν ήσουν εκεί

14
00:01:13,200 --> 00:01:14,120
έχεις πάει εκεί

15
00:01:16,240 --> 00:01:17,280
έχεις πάει

16
00:01:18,440 --> 00:01:21,360
Τον βασάνισαν και ούρλιαζε πολύ.

17
00:01:21,440 --> 00:01:24,600
- Λέει ότι...
- Κατάλαβα! Και τι είπε;

18
00:01:26,760 --> 00:01:28,480
Πες μου!

19
00:01:29,240 --> 00:01:31,280
-Τι...
-Τι είπε;

20
00:01:31,360 --> 00:01:33,840
Μη φοβάσαι! Πες μου τι είπε!

21
00:01:33,920 --> 00:01:37,040
Ήξερε ποιος τον πρόδωσε,
αλλά δεν νομίζω ότι τον πίστεψαν.

22
00:01:37,760 --> 00:01:40,400
- Μόνο αυτό ξέρω.
-Τι είπε;

23
00:01:40,480 --> 00:01:43,960
Ότι ήξερε ποιος τον πρόδωσε,
αλλά δεν τον πίστεψαν.

24
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

25
00:01:48,960 --> 00:01:50,840
Μείνετε ήρεμοι. πήγαινε

26
00:01:51,480 --> 00:01:53,720
Έλα, φύγε από εδώ.

27
00:02:06,760 --> 00:02:10,800
ΜΟΡΦΕΑΣ

28
00:02:22,800 --> 00:02:23,760
Μπράβο!

29
00:02:24,440 --> 00:02:27,000
Καλησπέρα!

30
00:02:27,800 --> 00:02:31,160
- Δεν γνωριζόμαστε;
- Είμαι η Marta Leyer.

31
00:02:31,240 --> 00:02:34,080
- Έλα, συστηθείς.
- Είμαι η Νταϊάνα.

32
00:02:36,240 --> 00:02:37,760
βρώμικη Νταϊάνα.

33
00:02:49,240 --> 00:02:51,160
- Βότκα;
- Ρίξτε!

34
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
- Έτσι είναι.
- Θα είναι μια χαρά.

35
00:02:56,000 --> 00:02:57,520
Πάνω του!

36
00:02:57,600 --> 00:02:59,880
Μπράβο Andrzej! Καλός!

37
00:03:15,360 --> 00:03:19,640
Στη γαλάζια γωνία,
καλωσορίζουμε έναν μαχητή

38
00:03:19,720 --> 00:03:24,000
με 19 νίκες και καμία ήττα!

39
00:03:24,080 --> 00:03:28,400
Από το Fighters MMA Club…

40
00:03:28,480 --> 00:03:34,000
Μαμούκα Σουλίμο!

41
00:03:41,120 --> 00:03:44,440
Μούμια!

42
00:03:56,320 --> 00:03:59,600
Μούμια!

43
00:04:02,840 --> 00:04:04,120
Πάνω του!

44
00:04:05,640 --> 00:04:06,960
Ελάτε να του δώσετε το πρώτο!

45
00:04:09,080 --> 00:04:10,400
Πιο δύσκολο!

46
00:04:13,920 --> 00:04:15,240
Ερχομαι!

47
00:04:16,760 --> 00:04:17,720
Τα χέρια!

48
00:04:21,520 --> 00:04:22,640
Γάμησε με!

49
00:04:25,160 --> 00:04:26,760
Πάνω του!

50
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Δώστε του!

51
00:04:36,160 --> 00:04:37,200
Ναί!

52
00:04:43,560 --> 00:04:44,800
Σπάστε το!

53
00:04:54,120 --> 00:04:55,720
Πάνω του, έλα!

54
00:05:42,480 --> 00:05:45,960
Ρίξτε βότκα!
Εκταση. Κοίτα, έγραψαν και το όνομά του!

55
00:05:46,040 --> 00:05:50,520
Μαμούκα Σουλίμο!
Ρίξτε βότκα και ας πιούμε.

56
00:05:50,600 --> 00:05:53,080
- Μπράβο!
- Ήταν καταπληκτικό.

57
00:05:53,160 --> 00:05:57,280
Του έβαλες ένα κεφάλι
και τον γονάτισες.

58
00:05:57,360 --> 00:06:00,360
Μαμούκα, μου χρωστάς, ξέρεις.

59
00:06:00,440 --> 00:06:02,120
Δώσε του κι εσύ ένα.

60
00:06:04,880 --> 00:06:08,840
Είπα να τον νοκ άουτ
στον δεύτερο γύρο, όχι στον πρώτο.

61
00:06:11,640 --> 00:06:16,080
-Είσαι καλό παιδί, Μαμούκα!
- Θα βγάλεις καλά λεφτά μαζί του, αφεντικό.

62
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
ξέρω

63
00:06:18,040 --> 00:06:22,200
Παιδιά, τελειώσαμε με την κομπόστα
και πάμε για τη βότκα. τιμώ!

64
00:06:23,000 --> 00:06:24,440
Οπότε ναι!

65
00:06:26,400 --> 00:06:27,400
Γλουτός!

66
00:06:27,480 --> 00:06:30,720
Είσαι υπέροχο παιδί, Μαμούκα!

67
00:06:34,600 --> 00:06:38,400
- Θα σου φωνάξω ταξί, μωρό μου.
- Όχι, θέλω να πιω κι εγώ.

68
00:06:48,560 --> 00:06:50,720
Μείνε και εσύ μαζί μου!

69
00:06:55,480 --> 00:06:57,200
- Νηπιαγωγείο!
- Ναι;

70
00:07:01,920 --> 00:07:06,040
Ωραία, φεύγω! Πρόσεχε, μιλάμε!
Γεια σου Lolek!

71
00:07:08,240 --> 00:07:11,520
Και; Έχετε σκεφτεί την ιδέα μου;

72
00:07:11,600 --> 00:07:13,360
Τι είπατε

73
00:07:15,400 --> 00:07:17,720
Ρωτάω αν έχετε σκεφτεί την ιδέα μου.

74
00:07:18,680 --> 00:07:20,960
Ναί. Αφήστε το ήσυχο.

75
00:07:21,480 --> 00:07:25,000
-Τι θέλεις; Πες μου αλήθεια!
- Νταϊάνα...

76
00:07:30,160 --> 00:07:33,760
Θέλω να απαλλαγώ από τον Ρομάν
και να είσαι ασφαλής.

77
00:07:33,840 --> 00:07:36,920
Θα του ρίξω τον κώλο αν χρειαστεί.

78
00:07:37,000 --> 00:07:40,360
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Θα καταλήξετε πάλι πίσω από τα κάγκελα!

79
00:07:40,440 --> 00:07:44,200
- Ξεφορτωθείτε τον Ρομάν, αλλά το πρόβλημα παραμένει.
- Κάποια χάπια δεν λύνουν τίποτα.

80
00:07:44,280 --> 00:07:49,120
Ναι, αν το κάνουμε εκατό φορές
Επιπλέον, δεν θα είναι μαζί μας.

81
00:07:49,200 --> 00:07:53,000
Piotruś… θέλεις να σου απαγάγουν τα παιδιά;

82
00:07:55,040 --> 00:07:58,640
Αν τους συμβεί κάτι, φταις εσύ.

83
00:07:59,600 --> 00:08:03,280
Ο δικός σου και ο πόλεμος σου με τον Ρομάν!
Το σχέδιό μου είναι ασφαλές, δεν ανακατεύομαι...

84
00:08:03,360 --> 00:08:07,640
Piotruś, δεν είναι τόσο απλό
όπως λες

85
00:08:12,360 --> 00:08:16,680
- Σκέφτηκα τα πάντα.
- Και σκεφτήκατε τον Βασιλιά;

86
00:08:21,920 --> 00:08:25,400
- Θα ακολουθήσεις τον Μόρο.
- Μόρο;

87
00:08:26,920 --> 00:08:31,480
- Δεν έγινα κατανοητός;
- Ναι, αλλά τι εννοείς;

88
00:08:32,400 --> 00:08:35,160
Τον ακολουθείς χωρίς να σε βλέπουν.

89
00:08:37,880 --> 00:08:39,400
Καλός.

90
00:08:55,760 --> 00:08:57,880
ΜΙΑ ΑΝΑΠΕΙΠΤΗ ΚΛΗΣΗ

91
00:09:21,320 --> 00:09:25,520
<i>Είναι 05:30!</i> Έλα, τραγουδήστε!

92
00:09:25,600 --> 00:09:29,280
<i>Και η τρομπέτα μας ξυπνά</i>

93
00:09:29,360 --> 00:09:33,480
<i>Έφεδροι φεύγουν για την πολιτική ζωή</i>

94
00:09:33,560 --> 00:09:36,760
<i>Και τα κορίτσια αναστενάζουν με τη σειρά τους</i>

95
00:09:36,840 --> 00:09:41,120
- Aoleu, τι ώρα ξυπνάει;
- Είναι παλιομοδίτικο μωρό μου.

96
00:09:43,120 --> 00:09:44,920
ντεμοντέ.

97
00:09:49,120 --> 00:09:50,640
παιδιά…

98
00:09:53,440 --> 00:09:56,000
Τα αγόρια θα ήθελαν να κοιμηθούν ξανά
στο δωμάτιό τους.

99
00:09:56,800 --> 00:09:57,920
Ναί;

100
00:09:59,880 --> 00:10:03,240
-Σου παραπονέθηκαν;
- Όχι.

101
00:10:03,760 --> 00:10:06,600
Αλλά το σπίτι σου είναι άδειο.

102
00:10:13,680 --> 00:10:17,960
Ο Maurycy και ο Mikołaj αγαπούν τον παππού τους.
Αφήστε τον να μείνει λίγο ακόμα.

103
00:10:21,520 --> 00:10:23,400
Αν δεν φύγω τώρα, θα αργήσω.

104
00:10:26,440 --> 00:10:29,560
Πού βιάζεσαι;
Η συνάντηση είναι σε τρεις ώρες.

105
00:10:29,640 --> 00:10:30,600
Ποια συνάντηση;

106
00:10:33,440 --> 00:10:36,600
Θα δούμε τρία νηπιαγωγεία.
Είπες ότι πας σήμερα.

107
00:10:37,840 --> 00:10:40,560
<i>Γάμα!</i> ξέχασα.

108
00:10:40,640 --> 00:10:44,560
- Μπορείτε να το επαναπρογραμματίσετε παρακαλώ;
-Τι εννοείς; Γιατί;

109
00:10:46,680 --> 00:10:50,160
Θα πάω στη Βαρσοβία, σε ένα ιατρικό συνέδριο.

110
00:10:50,240 --> 00:10:52,960
- Μόνο σήμερα;
- Θα επιστρέψω απόψε.

111
00:10:53,040 --> 00:10:54,040
Υπέροχο…

112
00:10:56,320 --> 00:10:58,480
Αυτό το κάνω για εμάς.

113
00:10:58,560 --> 00:11:01,400
Η μαμά, ο μπαμπάς, ο παππούς σου έφτιαξαν πρωινό!

114
00:11:01,480 --> 00:11:06,720
Τι ωραία εκ μέρους του!
Φάε με τη μαμά, πεινάει πολύ.

115
00:11:06,800 --> 00:11:08,120
Καλημέρα!

116
00:11:08,200 --> 00:11:11,000
- Σε αγαπώ! Τα λέμε απόψε!
- Αντίο!

117
00:11:11,800 --> 00:11:14,160
Ξέρει ο παππούς να φτιάχνει πρωινό;

118
00:13:02,640 --> 00:13:04,160
Υποτίθεται ότι θα βλεπόμασταν.

119
00:13:05,320 --> 00:13:07,160
- Το έμαθαν.
- Γάμησέ με!

120
00:13:07,240 --> 00:13:09,680
- Ηρέμησε!
- Δεν επιστρέφω, τα παρατάω.

121
00:13:09,760 --> 00:13:11,560
- Δεν ξέρω ότι είσαι εσύ.
- Πώς το ξέρεις;

122
00:13:11,640 --> 00:13:15,680
- Το ξέρω!
- Εύα, έχω κολλήσει μέχρι το λαιμό μου και τώρα αυτό;

123
00:13:15,760 --> 00:13:18,200
- Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα.
- Βάζω τα πόδια μου!

124
00:13:18,280 --> 00:13:22,960
- Ξεχάσατε τον Εσωτερικό Έλεγχο;
- Ρισκάρω τη ζωή μου! τι κάνεις

125
00:13:23,040 --> 00:13:26,120
- Είμαι στο πλευρό σου.
- Ναι, όλα φαίνονται απλά από το γραφείο!

126
00:13:26,200 --> 00:13:29,920
- Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι!
- Ναι, αλλά δεν είσαι από τη Ρουτιέρα!

127
00:13:47,720 --> 00:13:49,480
Λίγες εβδομάδες ακόμα.

128
00:13:51,320 --> 00:13:53,200
Θα τους πιάσουμε όλους.

129
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
- Σκέφτεται κάτι ο γέρος;
- Ουάου!

130
00:14:01,720 --> 00:14:03,760
Δεν ξέρω. Μόνο το στόμα του.

131
00:14:05,480 --> 00:14:07,880
Έχεις ένα κορίτσι στο κλαμπ. Μαρίκα.

132
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
- Την ξέρεις;
- Όχι.

133
00:14:12,760 --> 00:14:14,280
Να την προσέχεις!

134
00:14:40,920 --> 00:14:45,160
- Πάω να καπνίσω.
- Μην χαθείτε!

135
00:14:45,240 --> 00:14:50,320
- Δώσε μου ένα καλαμάκι.
- Άσε το καλαμάκι, το μπαρ σε περιμένει.

136
00:14:50,400 --> 00:14:52,520
Μπουμ, έγινε!

137
00:15:02,080 --> 00:15:06,760
Γεια σας κύριε!
Ένας τοξικομανής κάνει θόρυβο στο μπαρ.

138
00:15:06,840 --> 00:15:08,800
- Φύγε!
- Τι;

139
00:15:08,880 --> 00:15:12,480
Μάνα μου! Κάποιοι τσακώνονται στο μπαρ.

140
00:15:12,560 --> 00:15:14,080
Τώρα παρακαλώ!

141
00:15:14,160 --> 00:15:16,800
- Πήγαινε εκεί, μπούλε!
- Τι στο διάολο;!

142
00:15:30,360 --> 00:15:32,880
Κάτσε εκεί, πόρνη!

143
00:15:42,360 --> 00:15:44,080
Περίμενε, rapandulo!

144
00:15:48,960 --> 00:15:51,160
σε σκοτώνω! Γάμησε με!

145
00:15:58,760 --> 00:16:01,760
Σταμάτα σε παρακαλώ! Βοήθεια! Θέλει να με σκοτώσει!

146
00:16:01,840 --> 00:16:03,040
Παρακαλώ!

147
00:16:04,280 --> 00:16:07,200
Παρακαλώ βοηθήστε με! Δεν!

148
00:16:08,800 --> 00:16:11,920
Κύριε παρακαλώ! Βοηθήστε με!

149
00:16:12,000 --> 00:16:13,760
- Τι;
- Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!

150
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
Μην ανοίγετε! Οδηγώ!

151
00:16:15,400 --> 00:16:17,520
- Θα με σκοτώσει.
- Μείνε ακίνητη, πόρνη!

152
00:16:17,600 --> 00:16:18,640
Παρακαλώ!

153
00:16:23,000 --> 00:16:24,400
Είναι πολύ καλό.

154
00:16:28,200 --> 00:16:30,560
Και το κατσικίσιο κρέας βρωμάει!

155
00:16:32,520 --> 00:16:35,520
Δεν είναι κατσίκι, είναι αρνί.

156
00:16:39,480 --> 00:16:41,280
Σαν το χοιρινό σνίτσελ της μαμάς.

157
00:16:45,000 --> 00:16:49,120
Το χοιρινό σνίτσελ δεν είναι χαλάλ και βρωμάει.

158
00:16:50,760 --> 00:16:54,840
-Τι εννοείς;
- Το χοιρινό είναι βρώμικο.

159
00:16:55,600 --> 00:16:56,920
Απαγορεύεται να το φάτε.

160
00:16:58,160 --> 00:17:02,840
Δεν ήξερα ότι είσαι θρησκευόμενος.
Τα κορίτσια μου είπαν ότι έπινες για να σβήσεις.

161
00:17:04,360 --> 00:17:09,000
- Είμαι Σοβιετικός Μουσουλμάνος.
-Τι εννοείς;

162
00:17:09,080 --> 00:17:13,240
Διάλεξα το καλύτερο
από το κόμμα και από τον Αλλάχ.

163
00:17:13,880 --> 00:17:16,680
Αυτό έλεγε ο πατέρας μου στο Γκρόζνι.

164
00:17:20,240 --> 00:17:22,400
Έχετε τζαμιά στο Szczecin;

165
00:17:36,080 --> 00:17:37,280
Ναί;

166
00:17:39,840 --> 00:17:41,640
Ερχόμαστε τώρα.

167
00:17:42,840 --> 00:17:46,280
- Έλα! <i>Σαλάμ αλεικούμ!</i>
- Περίμενε, τρώω χαλάλι!

168
00:17:53,640 --> 00:17:57,600
- Νιώθεις καλά;
- Ναι. είμαι καλά

169
00:17:57,680 --> 00:18:00,600
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; Τον ξέρεις;

170
00:18:01,440 --> 00:18:05,160
- Ναι. Δηλαδή όχι. Δεν ξέρω. Δεν τον ξέρω.
- Δεν τον ξέρεις;

171
00:18:05,240 --> 00:18:06,240
ΟΚ, αυτό είναι.

172
00:18:07,120 --> 00:18:09,880
- Σε παρακαλώ, μη σταματάς.
- Ναι, κοίτα.

173
00:18:19,000 --> 00:18:22,720
- Πήγαινε στην αστυνομία!
- Μη σταματάς, σε παρακαλώ!

174
00:18:22,800 --> 00:18:24,440
- Πήγαινε στην αστυνομία!
- Θεέ μου!

175
00:18:24,520 --> 00:18:27,320
- Σε παρακαλώ μην σταματάς!
- Καλά, δεν μας ακολουθούν.

176
00:18:31,040 --> 00:18:34,200
- Ηρέμησε.
- Είμαι ήρεμος. Μην υψώνετε τη φωνή σας!

177
00:18:34,280 --> 00:18:37,600
- Πρέπει να ηρεμήσει.
- Μίλα της!

178
00:18:37,680 --> 00:18:39,480
- Σε παρακαλώ μην σταματάς!
- Ναι, καλά.

179
00:19:06,160 --> 00:19:09,120
γιατί σταματάς

180
00:19:10,680 --> 00:19:11,960
γιατί σταματάς

181
00:19:13,080 --> 00:19:15,120
Παρακαλώ ξεκινήστε το αυτοκίνητο!

182
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Βοήθεια!

183
00:19:24,680 --> 00:19:26,360
Αφήστε την ήσυχη!

184
00:19:29,800 --> 00:19:31,840
- Βοήθεια!
- Άσε την ήσυχη!

185
00:19:32,520 --> 00:19:34,320
- Σε παρακαλώ μην με αφήνεις!
- Άσε το!

186
00:19:34,400 --> 00:19:37,560
Καλώ την αστυνομία τώρα!

187
00:19:37,640 --> 00:19:39,440
Καλώ την αστυνομία, ακούς;

188
00:19:39,520 --> 00:19:40,920
Αφήστε την να φύγει!

189
00:19:45,600 --> 00:19:47,120
Αφήστε το!

190
00:20:04,000 --> 00:20:04,960
Σκάσε!

191
00:20:08,720 --> 00:20:09,840
Είσαι τρελός;

192
00:20:35,280 --> 00:20:39,040
Χαίρομαι που βλέπω τους εκπροσώπους
φαρμακευτικές εταιρείες

193
00:20:39,120 --> 00:20:44,720
από Γερμανία, Ελβετία, Καναδά,
Γαλλία, Ισπανία, Ισραήλ και Τουρκία.

194
00:20:44,800 --> 00:20:48,360
Ως μέλος της Επιτροπής Υγείας
από τη Βουλή και ως παιδίατρος,

195
00:20:48,440 --> 00:20:51,640
ευχαριστούμε τους καλεσμένους μας
εκ μέρους των ασθενών,

196
00:20:51,720 --> 00:20:55,760
για δωρεές εκατοντάδων εκατομμυρίων
που υποστηρίζει τη φαρμακευτική έρευνα.

197
00:20:55,840 --> 00:20:58,120
Η δουλειά σας είναι ιδιαίτερα δύσκολη

198
00:20:58,200 --> 00:21:02,080
δεν βοηθά μόνο τους Ευρωπαίους ασθενείς.

199
00:21:02,680 --> 00:21:05,080
Έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε.

200
00:21:06,000 --> 00:21:10,840
Ακολουθεί εκπρόσωπος της Sulmedic Pharm.
Καλώς ορίσατε κύριε Sadik!

201
00:21:16,320 --> 00:21:20,800
Η Sulmedic Pharm, της οποίας είμαι πρόεδρος,

202
00:21:21,680 --> 00:21:26,400
πουλάει φάρμακα στην Ευρώπη
αξίας δεκάδων εκατομμυρίων ευρώ

203
00:21:26,960 --> 00:21:29,120
μόνο στην Πολωνία.

204
00:21:30,240 --> 00:21:33,640
Αλλά ο στόχος μας δεν είναι να έχουμε κέρδος,

205
00:21:34,560 --> 00:21:38,080
αλλά για την καταπολέμηση των ασθενειών

206
00:21:38,160 --> 00:21:42,200
που επηρεάζει τους κατοίκους
τις φτωχότερες χώρες.

207
00:21:47,000 --> 00:21:52,000
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΜΕ ΑΝΤΙΠΗΚΤΙΚΑ
ΙΑΤΡΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ

208
00:22:08,440 --> 00:22:11,360
μου επιτρέπεις Ευχαριστώ!

209
00:22:14,560 --> 00:22:17,600
Μια εξαιρετικά συναρπαστική ομιλία,
κ. Σαδίκ.

210
00:22:18,280 --> 00:22:22,120
- Μην στεναχωριέσαι, γνωριζόμαστε;
- Πιοτρ Λέιερ.

211
00:22:23,120 --> 00:22:26,840
Δεν γνωριζόμαστε προσωπικά,
αλλά σου έστειλα email.

212
00:22:26,920 --> 00:22:29,720
Ναι, εσύ είσαι αυτός ο δικηγόρος.

213
00:22:32,600 --> 00:22:34,560
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

214
00:22:37,400 --> 00:22:42,120
Σας αρέσει η ιταλική κουζίνα;
κύριε Σαντίκ;

215
00:22:55,520 --> 00:22:57,120
Δώστε του ένα μάθημα.

216
00:22:58,680 --> 00:23:00,440
Μην το παρακάνετε όμως!

217
00:23:09,720 --> 00:23:12,160
Που στο διάολο ήταν το κεφάλι σου;!

218
00:23:16,680 --> 00:23:19,880
τελείωσα. Έχω βαρεθεί τα πάντα!

219
00:23:19,960 --> 00:23:24,120
- Ξέρεις ποιος είμαι;
- Μόρο;

220
00:23:24,200 --> 00:23:27,760
- Πώς το ξέρεις;
- Έτσι σου λένε οι άλλοι.

221
00:23:27,840 --> 00:23:31,160
- Πότε τα άκουσες;
- Δεν ξέρω πια!

222
00:23:31,240 --> 00:23:34,520
- Σκέψου!
-Τι στο διάολο κάνεις;

223
00:23:34,600 --> 00:23:38,800
- Ποιος στο διάολο είναι ο κάστερ;
- Δεν ξέρω.

224
00:23:39,400 --> 00:23:42,480
Σου είπα δεν ξέρω!

225
00:23:58,360 --> 00:24:01,480
Δεν θα σου κάνω κακό.

226
00:24:04,320 --> 00:24:07,880
Ηρεμώ.
Κανείς δεν θα σε ξαναπληγώσει.

227
00:24:09,440 --> 00:24:11,520
Θα το φροντίσω.

228
00:24:12,760 --> 00:24:16,800
- Άσε με στην κόλαση ήσυχη.
- Πρέπει να με βοηθήσεις!

229
00:24:16,880 --> 00:24:18,960
Πρέπει να με βοηθήσεις!

230
00:24:21,920 --> 00:24:23,640
Κάντε τη δουλειά σας.

231
00:24:26,040 --> 00:24:28,360
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα.

232
00:24:28,440 --> 00:24:31,440
Θέλω να μάθω τα πάντα για τον σύλλογο,
σχετικά με τους πελάτες.

233
00:24:31,520 --> 00:24:35,480
που του αρέσουν τα μεγάλα βυζιά
που του αρέσει να τσουρίζει κάποιον στο στήθος του.

234
00:24:37,240 --> 00:24:39,240
Θέλω να μάθω τα πάντα

235
00:24:39,320 --> 00:24:44,320
για τον Μαμούκα και τον γέρο Λέιερ.

236
00:24:44,400 --> 00:24:46,400
κατάλαβες Και για τον δικηγόρο.

237
00:24:48,880 --> 00:24:50,640
Αν με βοηθήσετε…

238
00:24:53,720 --> 00:24:55,600
Σε βγάζω από εδώ.

239
00:25:14,160 --> 00:25:15,240
Ο Μόρο είναι καθαρός.

240
00:25:17,400 --> 00:25:20,400
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

241
00:25:21,440 --> 00:25:24,840
Χτύπησε το σκάφος της αστυνομίας και με έσωσε.

242
00:25:25,480 --> 00:25:27,600
Μερικές φορές υποχωρούν υπό πίεση.

243
00:25:28,800 --> 00:25:30,640
Τι εννοείς;

244
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
επρόκειτο να σκοτώσει κάποιον,
αλλά δεν θα χυθεί πάνω μας.

245
00:25:37,680 --> 00:25:40,040
- Τον ακολούθησες;
- Ναι.

246
00:25:42,440 --> 00:25:44,600
Έχει μια κομψή κοπέλα.

247
00:25:48,840 --> 00:25:52,160
Και την σέρνουν σε ένα ξενοδοχείο.
Είναι το μόνο μυστικό του.

248
00:26:05,080 --> 00:26:06,680
Όμορφη γυναίκα!

249
00:26:15,560 --> 00:26:17,600
Τι σου φαίνεται τόσο αστείο;

250
00:26:17,680 --> 00:26:24,040
Διευθυντής μεγάλης φαρμακευτικής εταιρείας
είναι άρρωστος

251
00:26:24,120 --> 00:26:29,320
Δεν είμαι άρρωστος, μόνο κρυολόγημα.
Δεν μου αρέσει ο καιρός εδώ.

252
00:26:30,840 --> 00:26:34,160
Νομίζω ότι μπορώ να σε γιατρέψω.

253
00:26:36,560 --> 00:26:40,160
Παρακαλώ!
Το κρύο δεν φεύγει με τα αντιπηκτικά.

254
00:26:41,200 --> 00:26:42,720
τι θέλεις

255
00:26:44,120 --> 00:26:50,120
Δούλεψα σχεδόν τρία χρόνια σε μια υπόθεση
και έμαθα πολλά για τον κλάδο σας.

256
00:26:50,920 --> 00:26:54,080
Ξέρω περισσότερα για την ιατρική
από όσο θα ήθελα.

257
00:26:55,400 --> 00:26:56,920
Δώσε μου ένα παράδειγμα.

258
00:26:57,960 --> 00:27:03,960
Για παράδειγμα, ο Άγιος Βασίλης έρχεται από την Τουρκία,
όπως εσύ

259
00:27:05,840 --> 00:27:09,400
Και θέλεις να σου κάνω ένα δώρο;

260
00:27:12,800 --> 00:27:16,560
Αυτό το είδος δώρου, για παράδειγμα.

261
00:27:17,160 --> 00:27:21,320
- Ρισκάρεις πολύ.
- Δεν έχω πει τίποτα ακόμα.

262
00:27:22,280 --> 00:27:24,080
Ούτε εσύ.

263
00:27:28,840 --> 00:27:32,480
- Μπορείς να το παράγεις;
- Φυσικά ναι.

264
00:27:34,320 --> 00:27:36,520
Δεν διάβασες καν τα συστατικά.

265
00:27:37,520 --> 00:27:39,760
Αντιγράφουμε φάρμακα

266
00:27:39,840 --> 00:27:44,040
που βρίσκεται υπό έρευνα
δέκα χρόνια σε μόλις δέκα μέρες.

267
00:27:45,320 --> 00:27:49,920
- Δεν είναι καθόλου δύσκολο.
- Εντυπωσιακό!

268
00:27:50,640 --> 00:27:54,800
Δεν ξέρω αν το αξίζεις
ένα τέτοιο δώρο προς το παρόν.

269
00:27:55,920 --> 00:27:57,800
Είμαι εργασιομανής.

270
00:27:57,880 --> 00:28:02,480
Μπορώ να σας δώσω ένα δείγμα,
για να σε πείσω

271
00:28:03,040 --> 00:28:08,280
αρκεί να φέρετε το φάρμακο
και να τα διανείμει στην Ευρώπη φυσικά.

272
00:28:08,920 --> 00:28:11,520
Επιλύεται. Η οικογένειά μου έχει…

273
00:28:12,560 --> 00:28:16,760
εμπειρία στον τομέα, ας πούμε.

274
00:28:16,840 --> 00:28:21,120
Η παρέα του αδερφού σου;
Συλλυπητήρια!

275
00:28:24,160 --> 00:28:28,080
Πίστευες ότι θα ερχόμουν απροετοίμαστος εδώ;

276
00:28:36,280 --> 00:28:43,040
Μιλάμε αυτοπροσώπως.
Μη μιλάς σε κανέναν για μένα.

277
00:28:44,600 --> 00:28:49,880
Αν με καλέσει ο πατέρας, ο ξάδερφος
ή η γυναίκα σου,

278
00:28:50,920 --> 00:28:52,640
σπάμε το συμβόλαιο.

279
00:28:54,000 --> 00:28:55,560
Είναι σαφές αυτό;

280
00:28:59,280 --> 00:29:01,640
Σαν την ανατολή του ηλίου
στις τουρκικές ακτές.

281
00:29:06,600 --> 00:29:07,880
Στη δεξαμενή!

282
00:29:08,920 --> 00:29:09,920
Σας ευχαριστώ!

283
00:29:13,400 --> 00:29:14,400
Σας ευχαριστώ!

284
00:29:15,440 --> 00:29:16,560
Παρακαλώ!

285
00:30:10,160 --> 00:30:11,640
Γάμησε με!

286
00:30:26,720 --> 00:30:31,080
Μαμούκα, μου χάλασε το αυτοκίνητο
30 χλμ από Szczecin.

287
00:30:31,160 --> 00:30:35,200
Στείλε κάποιον να με ακολουθήσει.
Θα σας δώσω την τοποθεσία. Αντίο!

288
00:30:40,160 --> 00:30:41,520
Γάμησε με!

289
00:31:07,920 --> 00:31:10,720
- Μόρο!
- Πού πάμε;

290
00:31:49,880 --> 00:31:54,960
- Σε φαρμακευτική αποθήκη;
- Συναντώ τον ιδιοκτήτη.

291
00:32:05,480 --> 00:32:10,960
Με εντυπωσίασες! Τους γονάτισες
οι τραμπούκοι από το υπουργείο.

292
00:32:11,040 --> 00:32:13,360
Πραγματικά δεν πίστευα ότι μπορείς.

293
00:32:14,800 --> 00:32:17,960
Όχι, αλλά ακόμα μαρτύρησες.

294
00:32:19,560 --> 00:32:22,200
Τα φάρμακα έλειπαν
και κανείς δεν ανέλαβε δράση.

295
00:32:24,800 --> 00:32:27,080
Αλλά τη δεύτερη φορά δεν με πιάνεις.

296
00:32:28,160 --> 00:32:30,520
Γιατί; λυπάσαι

297
00:32:36,000 --> 00:32:37,800
Ελάτε να δείτε κάτι!

298
00:32:47,080 --> 00:32:48,960
Έτσι είναι τώρα η αποθήκη μου.

299
00:32:49,760 --> 00:32:53,040
- Τι έγινε;
- Έχασαν και πήραν την εκδίκησή τους.

300
00:32:53,120 --> 00:32:55,440
Δυστυχώς, όλα έπεσαν πάνω μου.

301
00:32:55,520 --> 00:32:58,920
Ως εκ θαύματος, το κράτος με αφαίρεσε από τη λίστα
από εξουσιοδοτημένους προμηθευτές.

302
00:32:59,000 --> 00:33:02,840
Και αν μπορούσα να σε βοηθήσω
να γεμίσουν τα ράφια;

303
00:33:03,800 --> 00:33:08,680
- Κάτι θα ήταν, αλλά με τι;
- Με τα φάρμακα που πάλεψα.

304
00:33:08,760 --> 00:33:10,720
- Έχω πρόσβαση σε αυτά.
- Εσύ;

305
00:33:12,120 --> 00:33:15,320
- Από πού;
- Δεν μπορώ να σου πω.

306
00:33:17,040 --> 00:33:18,720
Μπορώ να πάρω αντικατάσταση.

307
00:33:21,280 --> 00:33:23,720
Ίδια ουσία, ίδια συσκευασία.

308
00:33:25,200 --> 00:33:27,400
Μόνο η τιμή διαφέρει.

309
00:33:33,360 --> 00:33:35,680
Θέλετε να πουλάω πλαστά φάρμακα;

310
00:33:38,640 --> 00:33:40,520
Δες τα πράγματα διαφορετικά.

311
00:33:42,040 --> 00:33:45,120
Οι ασθενείς λαμβάνουν τα φάρμακά τους
που χρειάζονται.

312
00:33:45,200 --> 00:33:48,000
Κερδίζουμε χρήματα. Δεν κάνουμε κακό σε κανέναν.

313
00:33:49,000 --> 00:33:50,320
Όλοι κερδίζουν.

314
00:33:53,240 --> 00:33:58,000
Και οι πατέντες, τα πιστοποιητικά, τα έγγραφα;
Τι με βάζεις να κάνω;

315
00:33:59,240 --> 00:34:03,600
Καλός. Ξανασκέψου. Έχεις τον αριθμό μου.

316
00:34:03,680 --> 00:34:07,640
Θέλω 20% και την εγγύηση
ότι είναι το ίδιο φάρμακο.

317
00:34:11,720 --> 00:34:13,920
Θα έχεις την εγγύηση.

318
00:34:15,960 --> 00:34:17,480
Και 10%.

319
00:34:17,560 --> 00:34:20,200
Θέλω 20%. Ρισκάρω περισσότερο.

320
00:34:20,280 --> 00:34:24,160
- Πρέπει να τους παρουσιάσω στην αγορά...
- 15%!

321
00:34:35,400 --> 00:34:37,200
Διατηρήστε επαφή.

322
00:34:50,160 --> 00:34:51,360
Ελάτε!

323
00:34:53,840 --> 00:34:58,280
Γειά σου!
Τι σας φέρνει εδώ, κύριε Piotruś;

324
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
Όχι…

325
00:35:01,360 --> 00:35:03,360
Τι ομορφιά!

326
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
Έλα στη μαμά!

327
00:35:07,360 --> 00:35:11,040
Τι γλυκό που είναι! Τι ομορφιά!

328
00:35:12,640 --> 00:35:14,600
Μοιάζει με τον Milo μου.

329
00:35:16,160 --> 00:35:19,040
- Πώς σε λένε, κουτάβι;
- Σταγόνες.

330
00:35:19,120 --> 00:35:22,280
Αλλά φυσικά μπορείτε να το αλλάξετε.
Ακόμα δεν το έχει συνηθίσει.

331
00:35:22,360 --> 00:35:23,680
Σταγόνες…

332
00:35:24,760 --> 00:35:28,240
Κύριε Piotruś,
με ποια αφορμή μου το έφερες;

333
00:35:29,920 --> 00:35:33,000
Ήθελα να σε κάνω ευτυχισμένο.

334
00:35:33,080 --> 00:35:37,440
Ξέρω πόσο ταλαιπωρήθηκες μετά το Milo.

335
00:35:37,520 --> 00:35:43,760
Έλα εδώ, αγάπη μου!
Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ να δεχτώ δώρα.

336
00:35:43,840 --> 00:35:48,040
Γιατρέ, δεν είναι δώρο.
Είναι ο νέος σου φίλος.

337
00:35:48,120 --> 00:35:52,440
Απλώς δεν μου αρέσει
να δεις θλίψη στα μάτια των γυναικών.

338
00:35:53,000 --> 00:35:55,400
Τι όμορφη που είσαι!

339
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Εντάξει, με έπεισες.

340
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

341
00:36:01,840 --> 00:36:06,960
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα μπορούσα
να βοηθήσει το Υπουργείο Υγείας.

342
00:36:07,040 --> 00:36:09,440
Ναί; Πώς έτσι;

343
00:36:12,600 --> 00:36:14,240
Με αντιπηκτικά.

344
00:36:16,760 --> 00:36:20,720
- Ξέρεις ποια είναι η κατάσταση.
- Φυσικά, είναι γνωστή ιστορία.

345
00:36:20,800 --> 00:36:24,680
Όλοι τους έχουν ακούσει,
αλλά κανείς δεν τους είδε.

346
00:36:24,760 --> 00:36:26,560
Κατά τύχη τους είδα.

347
00:36:27,480 --> 00:36:30,240
Μπορώ να σας πάρω οποιαδήποτε ποσότητα.

348
00:36:31,040 --> 00:36:34,400
Τότε πιάστε δουλειά!
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

349
00:36:36,200 --> 00:36:42,080
Το πρόβλημα είναι ότι το χρειάζομαι
εναλλακτικό δίκτυο διανομής.

350
00:36:43,560 --> 00:36:49,360
Έλα, ρε μάνας!
Βγαίνουμε στο μπαλκόνι! Ναι, στη βεράντα!

351
00:36:50,320 --> 00:36:54,320
Πήγαινε εδώ! Πάμε!

352
00:36:57,400 --> 00:37:01,840
Θέλεις να πουλήσω φάρμακα;

353
00:37:03,200 --> 00:37:04,840
Όχι, κυρία γιατρέ.

354
00:37:10,800 --> 00:37:13,080
Υπεραπλουστεύεις τα πράγματα.

355
00:37:13,160 --> 00:37:14,240
όχι εσύ

356
00:37:14,320 --> 00:37:17,960
αλλά τα μέλη του Κολλεγίου των Ιατρών
που οδηγείτε.

357
00:37:18,840 --> 00:37:23,120
Τα ιατρεία δεν είναι φαρμακεία.
Ξέρετε ότι δεν επιτρέπονται οι γιατροί.

358
00:37:24,360 --> 00:37:27,480
Αλλά είναι θέμα υγείας
και τη ζωή των ασθενών.

359
00:37:34,280 --> 00:37:35,680
Είναι μια πρόσκληση...

360
00:37:40,720 --> 00:37:44,560
Σε ένα μάθημα για νέες μεθόδους
θεραπεία για θρόμβωση.

361
00:37:45,280 --> 00:37:46,840
Διαρκεί μια εβδομάδα.

362
00:37:48,320 --> 00:37:49,920
Είναι στη Δομινικανή Δημοκρατία.

363
00:37:54,760 --> 00:37:59,120
Πρέπει να βοηθήσουμε τους ανθρώπους.
Θα μιλήσω με τους συναδέλφους μου.

364
00:38:00,480 --> 00:38:04,720
Μπορείτε να συμμετέχετε περιοδικά
σε τέτοια μαθήματα.

365
00:38:09,200 --> 00:38:10,760
Έλα εδώ!

366
00:38:19,960 --> 00:38:22,400
- Γεια σου!
- Γεια σου!

367
00:38:23,640 --> 00:38:26,400
-Πώς είσαι;
- Εντάξει.

368
00:38:27,240 --> 00:38:30,960
- Μυρίζει ωραία.
- Έφτιαξα λουκάνικα με κρεμμύδια.

369
00:38:37,720 --> 00:38:40,040
-Θέλω να σου πω κάτι.
- Ναι;

370
00:38:41,360 --> 00:38:43,520
πρέπει να φέρω
κάποιο φάρμακο στην Πολωνία.

371
00:38:44,480 --> 00:38:48,520
Μείνετε ήρεμοι, όλα είναι κανονισμένα.
Χρειάζομαι τη διαδρομή αποστολής σας.

372
00:38:51,880 --> 00:38:52,920
Ο Πιοτρ...

373
00:38:54,120 --> 00:38:55,560
δεν είναι δικό σου!

374
00:38:59,360 --> 00:39:05,240
Για αληθινά; Ένας εγκληματίας με παλιά κράτη
μου λέει τι είναι δικό μου και τι όχι;

375
00:39:05,320 --> 00:39:09,080
Piotruś, αυτός ο εγκληματίας με τα παλιά κράτη
είναι ακόμα ο πατέρας σου

376
00:39:15,080 --> 00:39:18,520
- Εντάξει, μη με βοηθάς. Μπορώ να το χειριστώ.
- Πιότρεκ, περίμενε ένα λεπτό!

377
00:39:21,560 --> 00:39:22,800
Ο Πιοτρ...

378
00:39:23,920 --> 00:39:30,000
- Σε προειδοποιώ ότι πας σε δρόμο...
- Φύλαξέ με, είπα. Μπορώ να το χειριστώ.

379
00:39:44,320 --> 00:39:45,640
Θέλεις κι εσύ;

380
00:39:53,800 --> 00:39:55,640
Τελικά!

381
00:41:14,000 --> 00:41:16,120
- Γεια σου, Piotruś!
- Τι θέλεις;!

382
00:41:16,200 --> 00:41:18,320
Χαλαρώστε.

383
00:41:20,200 --> 00:41:21,480
Έλα, άσε το!

384
00:41:22,760 --> 00:41:25,040
Θα σας πω αμέσως τι συμβαίνει.

385
00:42:05,000 --> 00:42:07,680
- Είδες το τηλέφωνό μου;
- Όχι.

386
00:42:13,800 --> 00:42:16,560
Θέλετε να δείτε; τελείωσα.

387
00:42:27,960 --> 00:42:31,040
- Πες μου ποιο δεν σου αρέσει...
- Δεν μου αρέσει κανένα από αυτά!

388
00:42:32,480 --> 00:42:35,880
- Πρέπει να παραιτηθείς από το συμβόλαιο.
- Τι;

389
00:42:36,920 --> 00:42:40,000
- Πιότρεκ, απλά μην…
- Μάρτα, έγινα κατανοητός;

390
00:42:40,680 --> 00:42:42,520
Δεν επιτρέπεται να δουλέψεις γι' αυτούς.

391
00:42:43,840 --> 00:42:45,160
σε αγαπώ

392
00:42:55,400 --> 00:42:57,280
Πιείτε στην υγεία μου!

393
00:42:57,880 --> 00:43:00,040
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

394
00:43:00,840 --> 00:43:04,240
Σαν να λέμε
ότι η μητέρα του Λόλεκ έρχεται να χορέψει.

395
00:43:05,560 --> 00:43:07,440
Με την αδερφή του στην πλάτη του!

396
00:43:08,320 --> 00:43:09,560
Πάμε πορεία!

397
00:43:10,320 --> 00:43:13,120
Παιδί, ηρέμησε.
Το τραβάς και φεύγει.

398
00:43:13,800 --> 00:43:16,560
Με ποιον;
Με τη μητέρα του ή την αδερφή του, γιατί δεν έχει αδερφό.

399
00:43:20,920 --> 00:43:23,640
Παιδί, διασκεδάζουμε κι εμείς.

400
00:43:25,440 --> 00:43:26,520
σου τηλεφώνησα.

401
00:43:27,760 --> 00:43:30,480
- Έχουμε παράσταση;
- Πού είναι ο κύριος Αντρέι;

402
00:43:31,880 --> 00:43:34,560
Αναπληρώστε τον χαμένο χρόνο με την οικογένεια.

403
00:43:34,640 --> 00:43:37,520
Ο νέος βασιλιάς! Κύριε Γαργαράγιου!

404
00:43:42,720 --> 00:43:43,920
Κύριοι...

405
00:43:45,560 --> 00:43:48,000
Είστε έτοιμοι να κερδίσετε πολλά χρήματα;

406
00:43:48,960 --> 00:43:52,080
Με τη μητέρα του Λόλεκ;

407
00:44:15,320 --> 00:44:17,520
Η μαμά του Λόλεκ κάνει πάρτι!

408
00:44:25,680 --> 00:44:27,520
που είναι η αδερφή σου

409
00:45:31,400 --> 00:45:33,040
Η θέση σου δεν είναι εδώ.

410
00:45:34,960 --> 00:45:36,080
Τι;

411
00:45:37,320 --> 00:45:39,320
Η θέση σου δεν είναι εδώ.

412
00:45:45,560 --> 00:45:46,800
Αυτό με βοηθάει.

413
00:45:48,160 --> 00:45:50,960
Και κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη μου.

414
00:45:51,040 --> 00:45:53,520
Σου είπαν ότι θα κάνεις μοντέλο;

415
00:45:54,760 --> 00:45:57,000
Χρήματα, εικόνες, πασαρέλες στο Μιλάνο.

416
00:45:58,640 --> 00:46:00,120
Και σου πήραν το διαβατήριο;

417
00:46:01,200 --> 00:46:03,160
Ήταν διαφορετικά στην περίπτωσή μου.

418
00:46:03,720 --> 00:46:06,120
Ήξερες ότι επρόκειτο να φτάσεις εδώ και να είσαι…

419
00:46:07,920 --> 00:46:08,960
οικοδέσποινα;

420
00:46:09,040 --> 00:46:11,800
Με βρήκαν σε μια εφαρμογή.

421
00:46:12,680 --> 00:46:15,920
- Instagram. Έχετε ακούσει για αυτήν;
- Έλα...

422
00:46:16,000 --> 00:46:19,960
Με κάλεσαν σε ένα πάρτι
σε ένα πολυτελές και μεγάλο γιοτ

423
00:46:21,040 --> 00:46:23,200
και μου υποσχέθηκαν πολλά χρήματα.

424
00:46:24,800 --> 00:46:25,800
Ναι…

425
00:46:27,040 --> 00:46:29,400
Και τώρα είσαι εδώ μαζί μου.

426
00:46:32,600 --> 00:46:36,080
Είμαι εδώ γιατί δεν ήθελαν
να σκοτώσει ένα όμορφο κορίτσι.

427
00:46:40,920 --> 00:46:45,320
ποια είναι η ιστορία σου
Τι σου συμβαίνει; Πες μου!

428
00:46:45,920 --> 00:46:47,520
Σας αρέσει αυτό που κάνετε;

429
00:46:48,440 --> 00:46:49,480
Ναι…

430
00:46:51,240 --> 00:46:53,040
Τρελός!

431
00:46:55,880 --> 00:46:57,520
Ερχομαι!

432
00:47:09,640 --> 00:47:11,080
Τι συμβαίνει με εσάς;

433
00:47:13,080 --> 00:47:14,000
Μαζί μας;

434
00:47:14,920 --> 00:47:18,400
Μαζί σου και ο Piotr.

435
00:47:19,600 --> 00:47:21,120
Ξέρεις τι εννοώ.

436
00:47:29,040 --> 00:47:31,400
Έχει πολλά στο μυαλό του.

437
00:47:32,400 --> 00:47:36,760
Κέρδισε μια δίκη,
πέθανε ο αδερφός του, μετά εσύ…

438
00:47:38,520 --> 00:47:40,760
Πρέπει να ηρεμήσει.

439
00:47:42,600 --> 00:47:45,480
Ξέρεις ότι δεν μπορείς, σωστά;

440
00:47:51,040 --> 00:47:52,720
Τι εννοείς;

441
00:47:54,280 --> 00:47:59,760
Ο Πιοτρ είναι καλός δικηγόρος, έχουμε παιδιά
και σχέδια μαζί, αγαπάμε ο ένας τον άλλον…

442
00:48:00,320 --> 00:48:02,040
Πάλι καλά θα είναι.

443
00:48:06,840 --> 00:48:08,240
Θα αλλάξει.

444
00:48:09,040 --> 00:48:12,520
Δεν καταλαβαίνεις, αλλά θα αλλάξει.

445
00:48:13,200 --> 00:48:17,520
Είναι καλό που τα καταλαβαίνεις όλα!
Από πού; Από συγκεντρωμένους;

446
00:48:19,800 --> 00:48:23,520
Ξέρεις ότι μπορεί να έχεις δίκιο;

447
00:48:25,160 --> 00:48:27,480
Το έχω ήδη περάσει αυτό.

448
00:48:29,160 --> 00:48:33,680
Πήγα φυλακή
ενώ τα αγόρια μου μεγάλωναν.

449
00:48:34,920 --> 00:48:37,720
Δεν ήμουν στο σπίτι
όταν μας έφερε ο Πιοτρ.

450
00:48:38,320 --> 00:48:40,640
Δεν ήμουν καν στην αποφοίτηση.

451
00:48:42,320 --> 00:48:47,240
Δεν πήγα στον γάμο
ούτε στη γέννηση των εγγονιών μου.

452
00:48:48,800 --> 00:48:51,080
Εκείνη φρόντισε για όλα.

453
00:48:52,200 --> 00:48:55,360
Τότε δεν έφτασα στην κηδεία της.

454
00:48:56,520 --> 00:48:58,120
Δεν με άφησαν.

455
00:49:00,800 --> 00:49:03,000
Θέλετε τα παιδιά σας να ζήσουν με τον ίδιο τρόπο;

456
00:49:07,760 --> 00:49:10,920
Ο Πιοτρ δεν μοιάζει με εσένα,
ούτε λίγο!

457
00:49:14,760 --> 00:49:16,040
περίμενε...

458
00:49:17,480 --> 00:49:18,840
ακούς

459
00:49:36,040 --> 00:49:37,480
Γάμησε με!

460
00:49:47,320 --> 00:49:49,000
Φέρτε νερό!

461
00:50:31,360 --> 00:50:33,400
Χόρεψε μαζί μου, αγάπη μου!

462
00:50:36,360 --> 00:50:37,880
Όχι ευχαριστώ!

463
00:50:42,520 --> 00:50:43,920
Τι ντροπή!

464
00:50:56,920 --> 00:51:00,920
- Έτσι φεύγεις από το πάρτι;
- Βιάζομαι. Μιλάμε αύριο!

465
00:51:02,560 --> 00:51:04,960
Χωρίς εσάς, θα φράξαμε τη φυλακή.

466
00:51:08,360 --> 00:51:10,280
- Ευχαριστώ αδερφέ!
- Σίγουρα.

467
00:51:12,560 --> 00:51:14,480
Κάποιος καλεί την αστυνομία.

468
00:51:18,200 --> 00:51:20,480
Γι' αυτό σε είχα παρακολουθήσει.

469
00:51:26,800 --> 00:51:30,040
Ξέρω ότι δεν είσαι εσύ, σωστά;

470
00:51:32,200 --> 00:51:33,840
Η κυρία σου είναι κομψή.

471
00:51:37,920 --> 00:51:39,080
ξέρω

472
00:52:04,080 --> 00:52:05,960
Αφήστε τα παράθυρα ανοιχτά.

473
00:52:06,480 --> 00:52:07,920
Γάμησε με, Πιότρ!

474
00:52:08,600 --> 00:52:11,040
- Δεν είδες κανέναν;
- Όχι.

475
00:52:11,120 --> 00:52:16,120
- Ίσως άκουσες κάτι.
- Τίποτα, αστυνόμε.

476
00:52:16,200 --> 00:52:17,600
Μην πετάτε στον κύριο!

477
00:52:17,680 --> 00:52:19,400
Και δεν υποπτεύεσαι κανέναν;

478
00:52:19,480 --> 00:52:25,520
Αστυνομικός, ξέρεις
ότι δεν είμαι στην πόλη αυτά τα 15 χρόνια.

479
00:52:25,600 --> 00:52:28,080
- Σε παρακαλώ λοιπόν...
- Ναι, το ξέρω.

480
00:52:29,880 --> 00:52:33,560
- Είμαστε σίγουροι ότι δεν θα καλέσουμε το ασθενοφόρο;
- Όχι, είμαι υγιής κανόνι.

481
00:52:33,640 --> 00:52:37,280
- Και τα αγόρια;
- Όχι, ευχαριστώ!

482
00:52:38,960 --> 00:52:40,840
κατάλαβα. Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

483
00:52:42,000 --> 00:52:45,040
- Ευχαριστώ, αστυνόμε!
- Ευχαριστώ! Αντίο!

484
00:52:45,120 --> 00:52:47,920
- Παιδιά, πάμε για ύπνο!
- Όχι!

485
00:52:48,000 --> 00:52:53,440
Παιδιά θυμάστε
που χθες τραγουδήσαμε το "Rezerwa", ναι;

486
00:52:53,520 --> 00:52:57,360
<i>Είναι 05:30!</i>

487
00:52:57,440 --> 00:53:00,760
<i>Και οι τρομπέτες μας ξυπνούν ήδη</i>

488
00:53:01,280 --> 00:53:03,400
<i>Έφεδροι φεύγουν για την πολιτική ζωή</i>

489
00:54:04,200 --> 00:54:06,920
Χαμογέλα παππού!

490
00:54:07,920 --> 00:54:09,720
- Κορίτσια...
- Τελευταίο!

491
00:54:11,960 --> 00:54:15,320
- Αντίο!
- Αντίο, καλή μου!

492
00:54:17,680 --> 00:54:20,000
- Κοίτα ποιος ήρθε!
- Καλησπέρα!

493
00:54:20,080 --> 00:54:23,080
- Γιατί τόσο αργά;
- Ήμουν στη δουλειά, πεθερό.

494
00:54:23,160 --> 00:54:25,360
- Πεθερός;
- Αφήστε τον…

495
00:54:25,440 --> 00:54:27,200
Χαλάλ δουλειά!

496
00:54:30,200 --> 00:54:32,600
- Καλησπέρα!
- Καλησπέρα!

497
00:54:33,600 --> 00:54:35,560
- Τελευταίο!
- Έλα!

498
00:54:37,480 --> 00:54:39,200
Σούπερ! Σας ευχαριστώ!

499
00:54:39,800 --> 00:54:41,480
Αντίο!

500
00:54:42,280 --> 00:54:43,640
Τα λέμε στο σχολείο!

501
00:54:43,720 --> 00:54:47,320
- Φεύγεις;
- Με περιμένει η μητέρα μου.

502
00:54:52,240 --> 00:54:55,080
Χρόνια πολλά! Συγχωρέστε με! σε αγαπώ!

503
00:54:55,160 --> 00:54:58,080
Δεν περίμενα με την τούρτα.
Μπορείτε να φάτε αν θέλετε.

504
00:55:12,600 --> 00:55:15,320
- Ευχαριστώ!
- Αυτό ήθελες;

505
00:55:18,800 --> 00:55:22,640
Τι όμορφα που είναι!
Η θεία Εύα μου αγόρασε ένα κράνος.

506
00:55:25,440 --> 00:55:27,200
Είναι όμορφη.

507
00:55:27,280 --> 00:55:30,200
Ας πιούμε ένα τσιγάρο και μετά πάω.
Δεν θέλω να ενοχλήσω.

508
00:55:30,280 --> 00:55:32,280
Καλός. Ωραία εκ μέρους σας!

509
00:55:34,800 --> 00:55:38,000
Δοκιμάστε τα και διασκεδάστε μαζί τους στο σπίτι.
Η μαμά σε αφήνει, σωστά;

510
00:55:38,600 --> 00:55:39,880
Σίγουρος.

511
00:55:41,280 --> 00:55:43,000
Καλή τούρτα! Σας ευχαριστώ!

512
00:55:43,600 --> 00:55:45,280
Θα έρθω αμέσως.

513
00:55:49,880 --> 00:55:51,360
έρχεσαι

514
00:55:56,280 --> 00:55:58,040
«Θεία Εύα»; Για αληθινά;

515
00:56:01,800 --> 00:56:04,400
- Έπρεπε να μιλήσουμε.
- Για τα γενέθλιά της;

516
00:56:07,760 --> 00:56:08,920
Ανακάλυψες τίποτα;

517
00:56:11,280 --> 00:56:12,760
Το κεφάλι του μεγαλώνει ξανά.

518
00:56:14,560 --> 00:56:18,120
- Είναι φιλόδοξος ο Τσετσένος; Δείτε διασκέδαση!
- Όχι Μαμούκα.

519
00:56:19,480 --> 00:56:21,440
- Τότε ποιος;
- Piotruś Leyer.

520
00:56:23,760 --> 00:56:25,280
Ο τηλεοπτικός δικηγόρος;

521
00:56:26,680 --> 00:56:31,480
- Απίστευτο! Το λευκό πρόβατο της οικογένειας.
- Θέλει να διακινήσει ναρκωτικά.

522
00:56:33,760 --> 00:56:34,840
Πως;

523
00:56:35,720 --> 00:56:37,280
Ακόμα δεν ξέρω.

524
00:56:40,200 --> 00:56:43,720
Καταλαβαίνω ότι μένεις
και να ολοκληρώσεις τη δουλειά.

525
00:56:43,800 --> 00:56:44,640
Εκπληκτική επιτυχία!

526
00:56:49,640 --> 00:56:51,560
Είναι τα γενέθλια της κόρης μου!

527
00:56:58,480 --> 00:57:00,000
Πόσο διαρκεί;

528
00:57:01,600 --> 00:57:03,640
- Θα ξεχάσει πώς μοιάζεις.
-Και εσύ καταλαβαίνεις!

529
00:57:03,720 --> 00:57:08,360
- Τι να καταλάβω; Είναι τα γενέθλια του κοριτσιού σου.
- Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν. Έπρεπε να μιλήσουμε!

530
00:57:08,440 --> 00:57:11,280
- Μόνο σήμερα;
- Δεν είναι τόσο απλό.

531
00:57:11,360 --> 00:57:14,080
Είναι πολύ απλό.
Ή εσύ αλλάζεις κάτι ή εγώ.

532
00:57:47,200 --> 00:57:48,360
Πες το.

533
00:57:49,800 --> 00:57:53,600
Θέλω να κάνω μια καταγγελία
για χτύπημα και άλλη βία.

534
00:57:59,320 --> 00:58:00,920
Έχω την ηχογράφηση.

535
00:59:10,760 --> 00:59:14,320
Υπότιτλοι: Giana Stănculescu


