1
00:00:19,330 --> 00:00:22,130
{\ an8}Η ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ, ΤΟΥΡΚΙΑ

2
00:01:12,730 --> 00:01:14,450
Έλα!

3
00:01:21,770 --> 00:01:23,610
{\ an8}Η αστυνομία! Περιμένετε!

4
00:01:23,690 --> 00:01:25,090
{\ an8}SZCZECIN, ΠΟΛΩΝΙΑ

5
00:01:27,050 --> 00:01:29,770
Η αστυνομία! Περίμενε, πυροβολώ!

6
00:01:32,410 --> 00:01:35,370
<i>Εδώ Alfa, περιμένουμε παραγγελίες.
Οι δικοί μας είναι στο σπίτι.</i>

7
00:01:36,450 --> 00:01:39,610
<i>- Ελεύθεροι σκοπευτές στη θέση τους!
- Επιβεβαιώνω

8
00:02:00,890 --> 00:02:02,250
<i>Έρχονται οι Βαρσοβίτες.</i>

9
00:02:05,490 --> 00:02:10,130
<i>Ατομική προσέγγιση.
Ο στόχος είναι οπλισμένος. Επαναλαμβάνω, είναι οπλισμένη.</i>

10
00:02:10,730 --> 00:02:13,250
<i>Λήψη! Στις θέσεις!</i>

11
00:02:14,290 --> 00:02:17,130
<i>Ομάδες Alpha και Beta, 30 δευτερόλεπτα.</i>

12
00:02:18,650 --> 00:02:20,010
Στο πάτωμα!

13
00:02:24,610 --> 00:02:26,570
<i>Η προτεραιότητα είναι η Τσετσενία.</i>

14
00:02:26,650 --> 00:02:28,250
<i>- Επιβεβαίωση στόχου!
- Επιβεβαιώνω

15
00:02:29,450 --> 00:02:31,290
<i>Προσοχή, ετοιμαστείτε!</i>

16
00:02:31,370 --> 00:02:35,570
<i>Τρία, δύο... Πάνω τους!</i>

17
00:02:37,930 --> 00:02:40,970
Η αστυνομία! Περίμενε, πυροβολώ! Ψηλά τα χέρια!

18
00:02:43,570 --> 00:02:45,370
<i>Έρχεται στο δρόμο σου, Beta!</i>

19
00:02:47,610 --> 00:02:49,970
Μείνε στη θέση του! Η αστυνομία!

20
00:02:50,850 --> 00:02:52,970
<i>Μην πυροβολείτε τον Τσετσένο!</i>

21
00:02:53,050 --> 00:02:55,650
<i>Πρέπει να τον συλλάβουμε ζωντανό.</i>

22
00:02:55,730 --> 00:02:57,890
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!

23
00:03:02,610 --> 00:03:06,370
Παιδιά, τρέξτε! Μετά από αυτόν!
Έχουμε κανέναν στο νερό;

24
00:03:06,450 --> 00:03:09,810
<i>- Μόνο η τελωνειακή περίπολος.
- Στους ερασιτέχνες!</i>

25
00:03:09,890 --> 00:03:10,930
<i>Για να τον ακολουθήσετε!</i>

26
00:03:13,850 --> 00:03:16,810
<i>Πες τους ότι είναι οπλισμένος!</i>

27
00:03:16,890 --> 00:03:20,890
<i>- Ο στόχος είναι οπλισμένος!
- ABW-69 στη βάση!</i>

28
00:03:20,970 --> 00:03:23,170
<i>Ακολουθούμε την τέχνη.</i>

29
00:03:35,730 --> 00:03:40,050
Είναι ο Μαμούκα. Προχωράει γρήγορα
προς το κανάλι Snake.</i>

30
00:03:54,090 --> 00:03:58,690
<i>Ένα μη στρατιωτικό σκάφος είναι καθ' οδόν
προς την ίδια κατεύθυνση. Μην σε χτυπάς!</i>

31
00:04:01,050 --> 00:04:03,890
<i>- Πώς όχι; Μας χτυπάει από τα δεξιά.
- Έρχεται προς το μέρος μας!</i>

32
00:04:08,730 --> 00:04:10,410
<i>Όχι, τα παράτησε.</i>

33
00:04:16,570 --> 00:04:20,210
<i>Επέστρεψε! Νομίζει ότι είναι ανίκητος.</i>

34
00:04:20,850 --> 00:04:27,010
<i>Βάση για περιπολία!
Σημειώστε ότι η προτεραιότητα είναι ο Mamuka!</i>

35
00:04:31,090 --> 00:04:32,970
<i>Τι στο διάολο κάνει;</i>

36
00:04:42,770 --> 00:04:44,530
<i>Το άλλο σκάφος μας έκοψε το δρόμο!</i>

37
00:04:50,650 --> 00:04:52,690
Αναγκαστήκαμε να στρίψουμε απότομα!

38
00:04:53,730 --> 00:04:56,930
Χάσαμε τον στόχο!

39
00:05:02,570 --> 00:05:04,090
Ποιος τον βγάζει από το νερό;

40
00:05:04,170 --> 00:05:07,730
<i>Θα σώσουμε το θύμα του ατυχήματος.
Διακοπή παρακολούθησης.</i>

41
00:05:07,810 --> 00:05:09,290
<i>Σταμάτησα την παρακολούθηση.</i>

42
00:05:30,890 --> 00:05:32,450
Τι πλάκα!

43
00:05:33,250 --> 00:05:36,330
<i>- Έχασα τα αγαθά.</i>
- Καταλαβαίνω.

44
00:05:50,250 --> 00:05:51,650
Ας πιούμε!

45
00:05:54,130 --> 00:05:57,610
- Εξαφανιστείτε! Έλα, κουβαλήστε τον εαυτό σας!
-Τι συμβαίνει;

46
00:06:11,690 --> 00:06:14,450
Βασιλιά, εδώ ήσουν!

47
00:06:14,530 --> 00:06:16,130
- Είναι καλό το πάρτι;
- Ναι.

48
00:06:38,530 --> 00:06:41,050
Πέθανε σκουπίδια!

49
00:06:52,450 --> 00:06:55,090
Πέθανε, σκατά!

50
00:06:58,890 --> 00:07:00,810
Πέθανε μια φορά!

51
00:07:20,890 --> 00:07:27,090
ΜΟΡΦΕΑΣ

52
00:07:30,530 --> 00:07:32,930
Εξ ονόματος της Δημοκρατίας της Πολωνίας,

53
00:07:34,210 --> 00:07:39,010
Δικαστήριο Szczecin, Πρώτο Πολιτικό Τμήμα,
στην τρέχουσα σύνθεσή του,

54
00:07:41,090 --> 00:07:45,210
απόφαση στην αστική υπόθεση
κοιτάζοντας τον Mieczysław Malinowski,

55
00:07:45,290 --> 00:07:48,650
κατά του πολωνικού κράτους
εκπροσωπούμενη από τον Υπουργό Υγείας,

56
00:07:49,490 --> 00:07:53,650
υποχρεώσει τον εναγόμενο να αποζημιώσει
ο ενάγων

57
00:07:53,730 --> 00:07:56,610
για τις ζημιές που προκλήθηκαν

58
00:07:56,690 --> 00:08:01,050
με το ποσό των δύο εκατομμυρίων ζλότι.

59
00:08:03,570 --> 00:08:04,810
κέρδισα

60
00:08:06,210 --> 00:08:09,210
Η έρευνα αποκάλυψε

61
00:08:09,290 --> 00:08:13,410
που δεν εξασφάλισε το Υπουργείο Υγείας
τα απαραίτητα αντιπηκτικά

62
00:08:14,050 --> 00:08:17,530
που προκάλεσε την επιδείνωση
κατάσταση της υγείας του ασθενούς.

63
00:08:27,450 --> 00:08:28,370
Σας ευχαριστώ!

64
00:08:30,130 --> 00:08:31,250
Σας ευχαριστώ!

65
00:08:36,250 --> 00:08:39,010
Εδώ! μην στεναχωριέσαι
απαντήστε στις ερωτήσεις

66
00:08:39,090 --> 00:08:42,010
- Δεν ξέρω τι να τους πω.
-Είσαι καλά.

67
00:08:45,370 --> 00:08:47,250
Περιμένεις να κερδίσεις;

68
00:08:49,410 --> 00:08:50,490
Δεν ξέρω…

69
00:08:51,730 --> 00:08:53,210
Μας πήρε πολύ καιρό.

70
00:08:54,210 --> 00:08:56,330
Πέρασαν σχεδόν τρία χρόνια.

71
00:08:57,530 --> 00:09:02,010
Τους ευχαριστώ που στηρίζουν τα παιδιά

72
00:09:03,530 --> 00:09:06,010
και φυσικά στον δικηγόρο μου, Piotr Leyer.

73
00:09:06,090 --> 00:09:11,090
- Τι θα κάνετε με το ποσό που λάβατε;
- Θα πληρώσω για τη θεραπεία του άντρα μου.

74
00:09:15,370 --> 00:09:17,450
Το ποσό θα χρησιμοποιηθεί στο ακέραιο

75
00:09:17,530 --> 00:09:21,730
για θεραπεία και ανάρρωση
στον σύζυγο του πελάτη μου στις ΗΠΑ.

76
00:09:21,810 --> 00:09:26,170
Αρχικά, το δικαστήριο δεν πείστηκε
ότι φταίει το υπουργείο.

77
00:09:26,250 --> 00:09:29,610
κυρίες και κύριοι,
δεν είναι μια απλή περίπτωση κακής πρακτικής.

78
00:09:29,690 --> 00:09:32,570
<i>Ολόκληρο το σύστημα φταίει.</i>

79
00:09:32,650 --> 00:09:35,090
<i>Ο σύζυγος του πελάτη μου είναι παράλυτος</i>

80
00:09:35,170 --> 00:09:38,890
<i>επειδή δεν έλαβε αντιπηκτικά
μετά από κάταγμα της λεκάνης του.</i>

81
00:09:38,970 --> 00:09:44,970
Τα φάρμακα δεν ήταν διαθέσιμα
στη χώρα μας, αλλά θα μπορούσαν να εισαχθούν.</i>

82
00:09:45,050 --> 00:09:49,610
<i>Η τραγωδία θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί,
αν το κράτος είχε λάβει μέτρα...</i>

83
00:09:50,410 --> 00:09:54,530
Έλα, σήκω και βγες από το κελί!
Πιο γρήγορα!

84
00:09:58,690 --> 00:09:59,530
Ερχομαι!

85
00:10:02,090 --> 00:10:07,330
<i>Είναι 12:30 και συνεχίζουμε τις ειδήσεις.
Έρχεται ο καιρός.</i>

86
00:10:22,090 --> 00:10:23,570
Leyer, έλα!

87
00:10:24,970 --> 00:10:25,930
Ερχομαι!

88
00:10:37,570 --> 00:10:38,730
Κάτσε κάτω!

89
00:10:46,050 --> 00:10:47,010
Έχετε δύο λεπτά.

90
00:11:09,930 --> 00:11:11,130
Πλησιάζει το Πάσχα!

91
00:11:18,250 --> 00:11:20,330
Γιατί μου γουρλώνεις τα μάτια;

92
00:11:33,250 --> 00:11:34,250
Γεια σου, Mieciu!

93
00:11:37,850 --> 00:11:39,250
με ακούς

94
00:11:41,570 --> 00:11:43,050
κέρδισα.

95
00:11:45,490 --> 00:11:47,530
Θα είσαι καλά.

96
00:11:50,410 --> 00:11:53,210
Ο μπαμπάς θα συνέλθει
και όλα θα πάνε καλά.

97
00:12:00,770 --> 00:12:03,370
Δικηγόρος Piotr Leyer. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

98
00:12:32,330 --> 00:12:33,210
Υπνος;

99
00:12:34,250 --> 00:12:36,490
Έλα γίγαντα! Πάμε για ύπνο.

100
00:12:42,490 --> 00:12:45,210
- Θέλω μπισκότα.
- Έλα γλυκιά μου!

101
00:12:46,010 --> 00:12:47,690
Έλα μωρό μου!

102
00:12:50,610 --> 00:12:51,770
Υπάρχουν πολλά.

103
00:12:53,330 --> 00:12:57,170
«Δικηγόρος Λέιερ». «Δικηγόρος Πιοτρ Λέιερ».

104
00:12:58,090 --> 00:12:59,970
Δείτε τι έγραψαν!

105
00:13:04,010 --> 00:13:06,250
- Άσε με.
- Μην είσαι έτσι!

106
00:13:06,330 --> 00:13:09,050
Τρία χρόνια περιμέναμε.
Να χαίρεσαι λίγο!

107
00:13:10,490 --> 00:13:11,330
χαίρομαι

108
00:13:13,850 --> 00:13:16,890
- Πραγματικά χαίρομαι!
- Είναι η στιγμή της δόξας σου.

109
00:13:18,970 --> 00:13:22,730
Αναρωτιέμαι αν θα έχω πελάτες από εδώ και πέρα
πλουσιότερος από την Ίζα.

110
00:13:22,810 --> 00:13:24,850
Δεν μπορώ να δουλέψω όλη μου τη ζωή <i>pro bono.</i>

111
00:13:25,650 --> 00:13:27,850
Έγινε πλούσιος χάρη σου.

112
00:13:29,650 --> 00:13:33,610
ξέρω Τα περισσότερα χρήματα πηγαίνουν
σχετικά με τη θεραπεία

113
00:13:33,690 --> 00:13:36,810
και με τα υπόλοιπα πληρώνει τα χρέη του.

114
00:13:37,650 --> 00:13:39,370
Δεν έχει μείνει τίποτα. Τραγικός!

115
00:13:40,650 --> 00:13:44,130
Εντάξει, ας μην αποθαρρυνόμαστε.

116
00:13:45,810 --> 00:13:46,650
Τύχη!

117
00:13:48,050 --> 00:13:50,010
Να ρέουν λεφτά και μεγάλες υποθέσεις!

118
00:13:57,850 --> 00:13:58,690
Ο Πιότρ…

119
00:14:00,610 --> 00:14:01,450
τι συμβαίνει

120
00:14:08,450 --> 00:14:09,610
Με πήρε τηλέφωνο ο πατέρας μου.

121
00:14:13,450 --> 00:14:15,090
Θέλει να μας δει.

122
00:14:16,770 --> 00:14:18,050
Τι συνέβη;

123
00:14:18,130 --> 00:14:21,410
Δεν ξέρω. Τηλεφώνησα στον αδερφό μου.
Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.

124
00:14:25,570 --> 00:14:28,490
- Θα πας σε αυτόν;
- Πώς έτσι; Η Μάρσια…

125
00:14:29,050 --> 00:14:34,490
Ίσως ήρθε η ώρα να μιλήσεις, όπως ήθελες,
και ειρήνη.

126
00:14:35,010 --> 00:14:40,050
Τώρα πότε είμαστε επιτέλους καλά;
Θα το μάθει αμέσως.

127
00:14:40,130 --> 00:14:43,530
Φανταστείτε: «Διάσημος δικηγόρος,
ο γιος ενός μεγάλου εγκληματία».

128
00:14:43,610 --> 00:14:46,130
- "Έχει 25 χρόνια..."
- Σιγά!

129
00:14:47,610 --> 00:14:52,770
«Καταδικασμένος για οργανωμένο έγκλημα,
διακίνηση ναρκωτικών, διακεκριμένη κλοπή

130
00:14:52,850 --> 00:14:55,610
και, ξέχασα, φόνος!

131
00:14:55,690 --> 00:14:58,730
Τώρα που το είπα δυνατά
μοιάζει με πατέρα δέκα παιδιών!

132
00:14:58,810 --> 00:15:01,730
Έτσι μιλάς στο δικαστήριο!

133
00:15:03,650 --> 00:15:05,290
έχεις δίκιο. Συγγνώμη!

134
00:15:07,290 --> 00:15:10,170
Τι θα έκανες στη θέση μου;

135
00:15:14,050 --> 00:15:15,090
Τι;

136
00:15:15,930 --> 00:15:17,810
Τότε δεν θα μιλήσεις ποτέ.

137
00:15:19,810 --> 00:15:23,450
τι κάνεις; Να τρέχεις για όλη σου τη ζωή;

138
00:16:19,130 --> 00:16:20,050
Επίπεδο…

139
00:16:22,290 --> 00:16:23,490
Στρώμα!

140
00:16:24,690 --> 00:16:25,970
Επίσκεψη!

141
00:16:27,810 --> 00:16:29,170
Καταραμένο ρομαντικό!

142
00:16:55,290 --> 00:16:56,890
Γεια σου Piotruś!

143
00:17:09,650 --> 00:17:10,570
Ας κινηθούμε.

144
00:17:32,210 --> 00:17:33,970
Έχετε αλλάξει.

145
00:17:36,570 --> 00:17:38,250
χαίρομαι που σε βλέπω!

146
00:17:39,250 --> 00:17:41,010
Δεν μπορώ να πω το ίδιο.

147
00:17:47,930 --> 00:17:50,250
-Πώς είσαι...
- Μάρθα.

148
00:17:50,810 --> 00:17:52,570
- Μάρθα;
- Εντάξει.

149
00:17:52,650 --> 00:17:54,450
- Και…
- Και τα παιδιά είναι καλά.

150
00:17:56,210 --> 00:17:59,650
Θα σου έδειχνα φωτογραφίες
αλλά μου πήραν το τηλέφωνό μου στην είσοδο.

151
00:18:03,010 --> 00:18:04,930
Είναι ήδη τεσσάρων ετών.

152
00:18:07,050 --> 00:18:07,970
Έξι χρόνια.

153
00:18:09,690 --> 00:18:10,650
Έξι…

154
00:18:13,330 --> 00:18:16,330
- Με ρωτάς και πώς είναι στη δουλειά;
- Όχι.

155
00:18:20,170 --> 00:18:22,210
Σε άκουσα στο ραδιόφωνο.

156
00:18:24,530 --> 00:18:25,850
Μιλάς πολύ όμορφα.

157
00:18:27,210 --> 00:18:29,930
- Είσαι αξιόπιστος.
- Έλα, τελειώσαμε! τι θέλεις

158
00:18:33,970 --> 00:18:37,170
Piotruś, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

159
00:18:42,090 --> 00:18:45,890
Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι ειδικός
στο ποινικό δίκαιο.

160
00:18:45,970 --> 00:18:51,050
Επιπλέον δεν θέλω
να μην έχω καμία σχέση μαζί σου

161
00:18:51,730 --> 00:18:53,810
και με τις επιχειρήσεις σας.

162
00:18:55,050 --> 00:18:57,530
Δεν ξαναείδα τον Βασιλιά
από τη γέννηση των αγοριών.

163
00:19:01,530 --> 00:19:03,810
Και δεν θα τον ξαναδείς.

164
00:19:07,050 --> 00:19:09,570
ο αδερφός σου είναι νεκρός Τον σκότωσαν.

165
00:19:12,890 --> 00:19:13,850
Τι;

166
00:19:16,490 --> 00:19:17,690
Ποιος τον σκότωσε;

167
00:19:19,170 --> 00:19:20,570
Δεν πειράζει.

168
00:19:21,370 --> 00:19:22,370
άκουσέ με…

169
00:19:24,730 --> 00:19:27,610
Θέλω να τον φέρεις πίσω
και κανόνισε την κηδεία.

170
00:19:30,770 --> 00:19:33,810
- Πού να το πάρω;
- Από την Τουρκία.

171
00:19:36,090 --> 00:19:42,010
Δεν ξέρω τη διαδικασία.
Είσαι δικηγόρος, μπορείς να το διαχειριστείς.

172
00:19:47,530 --> 00:19:50,090
Καλύτερα να μην το έπιασε η μάνα μου
να ακούσω κάτι τέτοιο!

173
00:19:55,170 --> 00:19:56,130
Piotruś!

174
00:19:58,570 --> 00:20:01,850
- Έχουμε μισή ώρα ακόμα.
- Τελείωσα.

175
00:20:04,090 --> 00:20:07,650
Θα φροντίσω την κηδεία.

176
00:20:08,850 --> 00:20:09,690
Πιότρ!

177
00:20:16,090 --> 00:20:17,330
Σε βοηθάει.

178
00:20:25,010 --> 00:20:26,010
Αντίο!

179
00:20:31,890 --> 00:20:33,810
Γιατί μου γυρίζεις τα μάτια, Μπουλέ;

180
00:22:03,690 --> 00:22:07,250
- Καλημέρα δικηγόρο!
- Μαμούκα;

181
00:22:16,650 --> 00:22:18,490
Τι κάνει ο αδερφός μου στην Τουρκία;

182
00:22:20,010 --> 00:22:21,770
Ως εγγύηση για ανταλλαγή.

183
00:22:21,850 --> 00:22:25,090
Οι Γκαμπόρ πήραν επίσης τα ναρκωτικά και τα χρήματα.

184
00:22:25,170 --> 00:22:26,290
Δεν καταλαβαίνω.

185
00:22:27,450 --> 00:22:30,730
Οι Βαρσοβίτες μας ζήτησαν κοκαΐνη
και το πλήρωσαν.

186
00:22:30,810 --> 00:22:35,290
Κρατούσαν όμηρο τον Βασιλιά
μέχρι που παρέλαβε τα εμπορεύματα.

187
00:22:36,090 --> 00:22:37,530
Γιατί δεν μας έδωσαν το σώμα;

188
00:22:41,330 --> 00:22:44,730
- Και τώρα τι κάνουμε;
- Βγαίνεις Ρομάν.

189
00:22:45,250 --> 00:22:46,610
Τον ρωτάς τι θέλει.

190
00:22:48,010 --> 00:22:48,970
Μαμούκα…

191
00:22:49,610 --> 00:22:54,450
Είμαι δικηγόρος, όχι μαφιόζος.
Ξέρεις ότι δεν θέλω να επέμβω!

192
00:22:56,250 --> 00:22:57,450
Καλός.

193
00:22:58,930 --> 00:23:02,930
Τότε θα κάνω όπως ξέρω πώς,
αλλά τα κεφάλια θα πέσουν.

194
00:23:31,210 --> 00:23:35,570
Θα σε πυροβολήσω, κλέφτη! Θα πας φυλακή!

195
00:23:36,610 --> 00:23:37,650
Παιδιά!

196
00:23:39,130 --> 00:23:40,450
Σε σκότωσα, πατέρα!

197
00:23:41,610 --> 00:23:43,450
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε;

198
00:23:44,290 --> 00:23:45,610
Προφανώς όχι.

199
00:23:46,650 --> 00:23:49,130
- Δεν ήθελες να ανακατευτείς.
- Ούτε τώρα θέλω!

200
00:23:50,330 --> 00:23:51,890
Αλλά είναι ο αδερφός μου, η Μάρτα.

201
00:23:53,090 --> 00:23:53,930
ξέρω

202
00:23:55,930 --> 00:23:57,810
Απλά έχω ένα κακό προαίσθημα.

203
00:24:00,890 --> 00:24:03,650
Τα λύνω και τα ξεχνάω όλα.

204
00:24:08,410 --> 00:24:09,810
Είσαι νεκρός, μπαμπά!

205
00:25:03,210 --> 00:25:05,570
Τι; Τι απόχρωση του μπλε;

206
00:25:05,650 --> 00:25:12,570
Το έχασες. Δεν είναι σωστό.
Έπρεπε να είναι μπλε του ουρανού!

207
00:25:14,770 --> 00:25:16,690
Αλλά δεν μου αρέσει κανένα από αυτά!

208
00:25:36,890 --> 00:25:38,530
Κάτσε, τι φοβάσαι;

209
00:25:48,050 --> 00:25:49,170
σου αρέσει

210
00:25:53,650 --> 00:25:55,210
Η μητέρα μου είχε καλύτερη γεύση.

211
00:25:59,850 --> 00:26:01,330
Ναι, όταν ζούσε.

212
00:26:03,690 --> 00:26:05,890
Το έκλεισες μετά τον θάνατό της,

213
00:26:07,650 --> 00:26:11,930
έτσι είπα στον εαυτό μου
αν πρόκειται να έρχομαι στη θάλασσα πιο συχνά,

214
00:26:14,290 --> 00:26:15,850
να εγκατασταθούν εδώ.

215
00:26:19,650 --> 00:26:21,210
ξέρεις μάνα

216
00:26:30,650 --> 00:26:32,330
Δεν με θυμάσαι;

217
00:26:36,530 --> 00:26:38,170
Στην πραγματικότητα, δεν μπορείς.

218
00:26:41,170 --> 00:26:42,850
Την τελευταία φορά που σε είδα…

219
00:26:47,250 --> 00:26:48,530
ήσουν τόσο πολύ

220
00:26:49,610 --> 00:26:50,570
Αττική!

221
00:26:54,890 --> 00:26:56,210
Δούλεψα με τον πατέρα σου.

222
00:26:58,010 --> 00:27:00,050
Δεν ήμασταν ούτε φίλοι ούτε εχθροί.

223
00:27:01,090 --> 00:27:04,970
- Του έφερα κορίτσια κι εκείνος ναρκωτικά.
- Πού είναι ο αδερφός μου;

224
00:27:06,450 --> 00:27:07,810
«Πού είναι ο αδερφός μου;

225
00:27:11,610 --> 00:27:14,610
Έχω αυτό που είναι δικό σου
γιατί έχασες αυτό που είναι δικό μου.

226
00:27:21,490 --> 00:27:24,490
- Γιατί δεν θέλεις να μας το δώσεις;
- Ποιος λέει ότι δεν θέλω;

227
00:27:29,890 --> 00:27:31,210
Ο Andrzej είχε δύο αγόρια…

228
00:27:33,170 --> 00:27:37,610
αλλά νοιαζόταν για τον Βασιλιά σαν τα μάτια στο κεφάλι του.

229
00:27:41,210 --> 00:27:42,490
Μην ανησυχείς, Piotruś!

230
00:27:45,170 --> 00:27:47,130
Οπότε δεν θα σου το δώσω για τίποτα.

231
00:27:52,210 --> 00:27:53,290
Ένα εκατομμύριο ζλότι.

232
00:28:00,810 --> 00:28:02,250
Σας έδωσα την άδεια να πάτε;

233
00:28:06,890 --> 00:28:08,210
Τα χρήματα είναι για το σώμα.

234
00:28:09,090 --> 00:28:12,330
Για ηθική βλάβη,
παίρνουν την επιχείρησή σας και την πρόσβαση στο λιμάνι.

235
00:28:12,410 --> 00:28:13,730
Αλλά δεν ξέρω τίποτα!

236
00:28:15,570 --> 00:28:16,450
Ναι.

237
00:28:18,450 --> 00:28:20,610
Μίλα με τον πατέρα σου και τον Τσετσένο.

238
00:28:23,450 --> 00:28:24,850
Μην είσαι ανόητος!

239
00:28:32,770 --> 00:28:35,970
Συγγνώμη που σας ενοχλώ!
Romuś, βοήθησέ με, θα τρελαθώ!

240
00:28:36,050 --> 00:28:37,810
- Ρόμους...
- Εξαφανιστείτε!

241
00:28:40,450 --> 00:28:42,170
-Τι είναι μωρό μου;
- Κοίτα!

242
00:29:50,530 --> 00:29:51,930
Ποιος φρουρεί εδώ;

243
00:29:53,130 --> 00:29:54,970
-Εγώ.
- Από εδώ και πέρα ​​δεν είσαι πια!

244
00:30:04,930 --> 00:30:05,770
Γάμησε με!

245
00:30:07,530 --> 00:30:09,490
Τρεις βολές για τη νέα επιτροπή!

246
00:31:07,210 --> 00:31:08,210
Γάμησε με!

247
00:31:27,210 --> 00:31:29,930
Τι κορίτσια! Ένα και ένα!
Κυρίως, ως συνήθως;

248
00:31:38,690 --> 00:31:39,690
Τι με θέλεις;

249
00:31:41,730 --> 00:31:42,570
Πορεία!

250
00:31:47,130 --> 00:31:47,970
Γάμησε με!

251
00:31:58,970 --> 00:32:01,290
Ειπώθηκε με τη φυλή Leyer!

252
00:32:09,610 --> 00:32:10,450
Καλωσόρισμα!

253
00:32:33,370 --> 00:32:35,450
Γειά σου!

254
00:32:37,250 --> 00:32:38,330
Πήγαινε εδώ, καπετάνιε!

255
00:32:40,730 --> 00:32:42,810
Περίμενε ένα λεπτό!

256
00:32:47,130 --> 00:32:51,810
- Σε άφησαν να φύγεις γρήγορα.
- Τους είπα ότι το τιμόνι μου άκαμπτο.

257
00:32:51,890 --> 00:32:53,930
Το «τιμόνι» άκαμπτο!

258
00:32:54,890 --> 00:32:56,450
Και σε πίστεψαν;

259
00:32:57,650 --> 00:33:00,530
Όχι στην αρχή. Με κράτησαν μια νύχτα!

260
00:33:00,610 --> 00:33:05,250
Γιορτάζουμε με κάτι να πιούμε;
Πάμε στο περίπτερο! Κορίτσια, πάρτε το μπουκάλι.

261
00:33:09,370 --> 00:33:11,730
Δεν θα ερευνήσουν.

262
00:33:11,810 --> 00:33:16,010
Το Κεντρικό Γραφείο Ερευνών δεν το θέλει
να βρεθεί. Συμβιβάζονται με τα ναρκωτικά.

263
00:33:17,770 --> 00:33:19,570
Έτσι ξέφυγες.

264
00:33:21,210 --> 00:33:25,050
-Τι κάνουν τα αγόρια;
- Τα μαλλιά του πετάχτηκαν.

265
00:33:26,330 --> 00:33:29,730
- Μα δεν θα κουνηθεί.
- Είσαι σίγουρος;

266
00:33:30,970 --> 00:33:32,490
Από αυτούς ναι.

267
00:33:37,930 --> 00:33:39,210
Bodzio, χύστε με!

268
00:34:13,250 --> 00:34:16,370
Λαγουδάκι, σου έχω ένα δώρο!

269
00:34:18,810 --> 00:34:21,770
Πολύ ωραίο!
Ως έπαθλο, πας για τη βότκα!

270
00:34:21,850 --> 00:34:25,330
Τελικά!
Δεν πρόκειται να πιούμε άλλο από αυτό το πολύχρωμο σκατά!

271
00:34:41,570 --> 00:34:44,770
- Κοίτα και βότκα!
- Εδώ είναι.

272
00:34:51,570 --> 00:34:54,330
Σου αρέσει Βασίλη; Ναι, σου αρέσει;

273
00:34:55,450 --> 00:34:57,930
Μπάρμαν, σφηνάκια για τους νέους ιδιοκτήτες!

274
00:35:01,650 --> 00:35:02,650
Έλα εδώ!

275
00:35:08,770 --> 00:35:11,250
- Έλα, κάτσε εδώ!
- Δεν θέλω.

276
00:35:11,890 --> 00:35:14,570
- Frajda, μην πας πουθενά!
- Μείνε εδώ!

277
00:35:22,410 --> 00:35:27,050
- Ηρέμησε, δεν χρειάζεται.
- Δεν είναι; Συμπεριφερθείτε!

278
00:35:27,130 --> 00:35:30,570
Είμαστε εδώ! Αναλαμβάνουμε τον σύλλογο.

279
00:35:30,650 --> 00:35:34,450
Σήμερα σας τιμούμε με ποτό,
αλλά αύριο δεν θα σε πιάσω εδώ!

280
00:35:41,730 --> 00:35:43,570
Ο Θεός ανάθεμα!

281
00:35:46,730 --> 00:35:49,210
- Κυρία Ιβόνκα, υπογράφω αμέσως.
- Καλώς ήρθες!

282
00:35:50,530 --> 00:35:52,850
Ξεχνούσα το πιο σημαντικό.

283
00:35:52,930 --> 00:35:56,490
- Σαρωμένα αντίγραφα...
- Πώς μπόρεσες να το χαλάσεις;

284
00:35:56,570 --> 00:35:58,570
Δεν είχες πολλά να κάνεις.

285
00:35:59,690 --> 00:36:02,690
Έπρεπε να τους είχες πει αυτό που θέλαμε,
μην τους χαστουκίζεις.

286
00:36:04,650 --> 00:36:05,570
Ελάτε στο γραφείο.

287
00:36:10,290 --> 00:36:12,410
Δεν χειροκρότησα καθόλου.

288
00:36:14,290 --> 00:36:16,650
ποιος νομίζεις ότι είσαι

289
00:36:17,450 --> 00:36:22,170
Χρειάζομαι χρήματα για να αγοράσω πίσω το σώμα.

290
00:36:23,890 --> 00:36:25,250
Θέλουν ένα εκατομμύριο ζλότι.

291
00:36:26,930 --> 00:36:30,570
Δεν το κάνουμε επειδή τους δώσαμε φάρμακα.

292
00:36:32,450 --> 00:36:33,690
Τότε τι κάνω;

293
00:36:35,250 --> 00:36:37,850
Ελέγξτε το τηλέφωνό σας. Σου έστειλα κάτι.

294
00:36:58,570 --> 00:37:01,130
Και θέλετε να τους δώσετε τα χρήματα;

295
00:37:17,250 --> 00:37:19,850
Θέλω απλώς να θάψω τον αδερφό μου.

296
00:37:27,210 --> 00:37:29,330
-Κύριε δικηγόρο, η συνάντηση...
- Σίγουρα.

297
00:37:29,890 --> 00:37:33,290
Γειά σου! Ξέχνα το δικηγόρο!

298
00:37:35,490 --> 00:37:38,970
Σας έφερα το σχετικό έγγραφο.

299
00:37:39,050 --> 00:37:43,090
Σας έφερα το συμβόλαιο με την Εθνική Βουλή
Ασφάλισης Υγείας

300
00:37:44,730 --> 00:37:46,370
και τον ισολογισμό.

301
00:37:46,450 --> 00:37:50,930
Το CNAS έσπασε το συμβόλαιο!

302
00:37:51,010 --> 00:37:54,410
Η οροφή θα ήταν 20 cm χαμηλότερη.

303
00:38:19,290 --> 00:38:24,410
Φτιάχνουμε το καλύτερο νοσοκομείο
ορθοπεδικής από τη Μικρά Πολωνία!

304
00:38:24,490 --> 00:38:26,250
Πρέπει να με βοηθήσεις!

305
00:38:27,130 --> 00:38:31,170
Το συμβόλαιο ήταν ύψους 20 εκατ
και σας προσφέρω προμήθεια 1%.

306
00:38:33,330 --> 00:38:35,290
Όχι λίγο, σωστά;

307
00:38:41,490 --> 00:38:42,810
Σας παρακαλώ συγγνώμη!

308
00:38:44,570 --> 00:38:47,970
μπορούμε να μιλήσουμε άλλη φορά
Έχω μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

309
00:38:48,730 --> 00:38:54,570
- Τότε 1,5%. Είναι πραγματικά σημαντικό!
- Θα μιλήσουμε την επόμενη εβδομάδα.

310
00:38:55,730 --> 00:38:58,730
Κυρία Iwona,
ακυρώστε όλα τα ραντεβού για σήμερα.

311
00:39:22,370 --> 00:39:25,130
Ο Piotr Leyer στο τηλέφωνο.
Μπορώ να μιλήσω με τον κύριο Ρομάν;</i>

312
00:39:25,210 --> 00:39:28,090
- Ημέρα!
<i>- Δεν πληρώνουμε.</i>

313
00:39:29,170 --> 00:39:33,290
<i>Αν δεν μου δώσεις το σώμα,
Θα πάω στην αστυνομία.</i>

314
00:39:34,810 --> 00:39:37,090
Λοιπόν, Piotruś;

315
00:39:39,010 --> 00:39:39,890
Καλός!

316
00:39:41,370 --> 00:39:42,370
Ακούμε ο ένας τον άλλον.

317
00:39:46,450 --> 00:39:47,690
Τι μουνί!

318
00:40:07,330 --> 00:40:08,170
τι κάνεις

319
00:40:09,930 --> 00:40:11,650
- Γεια σου!
- Μπαμπά!

320
00:40:11,730 --> 00:40:13,530
Πώς ήταν η κηδεία;

321
00:40:14,530 --> 00:40:16,010
Θα σου πω αμέσως.

322
00:40:18,530 --> 00:40:20,690
-Τι κάνετε παιδιά;
- Εντάξει.

323
00:40:20,770 --> 00:40:24,370
- Μπαμπά, φτιάξε μου.
- Είναι ιππότης ή τι;

324
00:40:24,450 --> 00:40:26,410
Δεν! Είναι βασιλιάς.

325
00:40:29,730 --> 00:40:33,130
- Σου το αγόρασε η μητέρα σου;
- Όχι, μας το έδωσε μια γιαγιά.

326
00:40:34,130 --> 00:40:37,210
- Τι κορίτσια;
- Με μια τελεία στο μέτωπο.

327
00:40:40,250 --> 00:40:43,610
- Και σου έκανε κάτι;
- Όχι. Είπε ότι μας το φτιάξατε.

328
00:40:54,730 --> 00:40:56,530
Τι ήθελες να μου πεις;

329
00:40:58,450 --> 00:40:59,650
Τίποτα σημαντικό.

330
00:41:58,050 --> 00:42:00,890
- Ζητώ συγγνώμη για την αναμονή!
- Δεν είναι τίποτα.

331
00:42:03,370 --> 00:42:06,370
- Περίμενε περισσότερο.
- Άξιζε τον κόπο.

332
00:42:07,130 --> 00:42:10,010
άκουσα. Συγχαρητήρια!

333
00:42:10,090 --> 00:42:12,290
- Πάμε; βιάζομαι.
- Σίγουρα.

334
00:42:13,290 --> 00:42:17,810
Είναι λίγο νωρίς για να γιορτάσουμε.

335
00:42:17,890 --> 00:42:23,050
Έκανες τη δουλειά σου, τώρα είναι η σειρά μας
ή τους συναδέλφους μας στο εξωτερικό.

336
00:42:23,890 --> 00:42:28,610
- Γιατί είναι καλύτεροι από εμάς;
- Είμαστε πολύ πίσω με τις καινοτομίες.

337
00:42:28,690 --> 00:42:30,450
Στη νευροχειρουργική,

338
00:42:30,530 --> 00:42:34,250
μαθαίνουμε να πετάμε αεροπλάνο,
και πετούν στον Άρη.

339
00:42:34,330 --> 00:42:38,250
Δεν καταλαβαίνω. Αν δεν πήγαινε στις Ηνωμένες Πολιτείες,
δεν θα είχε μια ευκαιρία;

340
00:42:41,570 --> 00:42:42,490
Κανένας.

341
00:42:44,290 --> 00:42:45,410
Γιατί ρωτάς;

342
00:42:51,290 --> 00:42:53,050
Από επαγγελματική περιέργεια.

343
00:42:54,370 --> 00:42:55,210
Ξέρεις πώς είναι.

344
00:42:58,010 --> 00:42:58,850
Αντίο!

345
00:43:29,530 --> 00:43:32,290
- Συγγνώμη! Αυτό είναι το μόνο που έχω.
- Δεν είναι τίποτα.

346
00:43:32,370 --> 00:43:34,090
Κάτσε ήσυχα!

347
00:43:35,250 --> 00:43:37,890
Επικοινώνησαν μαζί σας οι Αμερικανοί;
Τι θα λέγατε για το χειρουργείο;

348
00:43:40,330 --> 00:43:42,890
- Πρέπει να κανονίσουμε τη μεταφορά.
- Ναι.

349
00:43:43,610 --> 00:43:47,890
Είναι κάπως περίπλοκο και για να είμαι ειλικρινής…

350
00:43:49,410 --> 00:43:51,170
Δεν θα είναι φτηνό, Ίζα.

351
00:43:51,930 --> 00:43:54,730
- Πόσο μπορεί να κοστίσει;
- Δεν έχω ιδέα!

352
00:43:55,930 --> 00:43:59,050
Αεροπορικά εισιτήρια, γιατρός,
βοηθοί, εξοπλισμός...

353
00:43:59,650 --> 00:44:03,450
- Πραγματικά δεν ξέρω.
- Έχω ήδη λάβει τα χρήματα.

354
00:44:06,410 --> 00:44:08,010
- Φάε!
- Πολύ καλό!

355
00:44:08,090 --> 00:44:10,170
- Γιατί δεν τρως;
- Πολύ καλό!

356
00:44:14,570 --> 00:44:15,970
Τι θα κάνουμε μετά;

357
00:44:17,330 --> 00:44:19,050
Δεν καταλαβαίνω. Σχετικά με τι;

358
00:44:20,650 --> 00:44:24,210
- Μπορείτε να χειριστείτε τον εαυτό σας;
-Εγώ; Σε καμία περίπτωση. Δεν ξέρω!

359
00:44:25,970 --> 00:44:27,170
Θα συνεχίσετε να μας βοηθάτε;

360
00:44:29,490 --> 00:44:35,410
Τότε καλύτερα να μου δώσεις πληρεξούσιο
για να έχετε πρόσβαση στον λογαριασμό.

361
00:44:36,730 --> 00:44:38,210
φροντίζω τα πάντα. Ναί;

362
00:44:55,290 --> 00:45:00,770
Ένα εκατομμύριο ζλότι, όπως ζητήσατε.
Παρακαλώ υπογράψτε για παραλαβή.

363
00:45:05,650 --> 00:45:08,170
Εδώ, κύριε Πιότρ.

364
00:45:08,930 --> 00:45:10,330
Σίγουρος.

365
00:45:22,010 --> 00:45:23,370
Σας ευχαριστώ!

366
00:46:45,970 --> 00:46:47,850
Θα παραλάβετε τη σορό την Πέμπτη.

367
00:47:45,890 --> 00:47:48,850
ΤΟΥΡΚΙΚΑ ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ

368
00:48:02,010 --> 00:48:03,290
ΑΝΩΤΕΡΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ

369
00:50:01,570 --> 00:50:02,410
Ανοίξτε το!

370
00:50:06,930 --> 00:50:08,850
Καλώς ήρθατε στην Πολωνία, κουκλάκια!

371
00:50:09,610 --> 00:50:10,890
Πάνω από!

372
00:50:12,690 --> 00:50:13,610
Πάνω από!

373
00:50:13,690 --> 00:50:17,170
Γιατί στέκεσαι σαν πόρνες στη βροχή;
Πάμε μαζί!

374
00:50:17,250 --> 00:50:19,930
Να σε βοηθήσω; Έλα, προχώρα!

375
00:50:23,930 --> 00:50:27,010
Χρειάζεστε ειδική πρόσκληση;
Μετακινηθείτε μια φορά!

376
00:50:29,530 --> 00:50:31,930
Ξένοι ένας ένας, βάλτε με μέσα!

377
00:50:33,090 --> 00:50:35,410
- Δεν μιλάω τη γλώσσα μας.
- Καθόλου.

378
00:50:40,090 --> 00:50:42,130
Ερχομαι!

379
00:50:42,690 --> 00:50:45,090
Ερχομαι!

380
00:50:45,650 --> 00:50:46,490
Από εδώ!

381
00:50:47,130 --> 00:50:49,930
Εδώ, έλα! Μετά από εμένα!

382
00:50:54,530 --> 00:50:55,810
πάω!

383
00:51:14,330 --> 00:51:15,490
Ερχομαι!

384
00:51:25,770 --> 00:51:26,890
Καλώς ήρθες!

385
00:51:36,170 --> 00:51:38,370
<i>Voilà!</i> Σας αρέσει;

386
00:51:38,450 --> 00:51:42,690
Δεν είναι πολύ άνετο
δεν θα ζεις στην πολυτέλεια, αλλά είναι καθαρό.

387
00:51:43,370 --> 00:51:49,970
Έχετε τουαλέτα, ντους,
μπουντουάρ και μερικά ντουλάπια.

388
00:51:52,290 --> 00:51:54,170
Εδώ, ας πούμε ότι είναι η κουζίνα.

389
00:51:54,890 --> 00:51:56,370
Κορίτσια…

390
00:51:57,410 --> 00:51:58,250
νιώθω καλά

391
00:51:59,210 --> 00:52:00,170
Αντίο!

392
00:52:03,690 --> 00:52:04,650
Στόμα!

393
00:52:08,130 --> 00:52:09,650
Γαμήσου!

394
00:52:16,770 --> 00:52:18,130
Εξέγερση στο πλοίο!

395
00:52:31,170 --> 00:52:32,330
Ρουφήστε το!

396
00:53:06,130 --> 00:53:07,570
Γεια σας κορίτσια!

397
00:53:10,730 --> 00:53:11,930
Γειά σου;

398
00:53:13,330 --> 00:53:14,770
Γειά σου;

399
00:53:15,850 --> 00:53:17,730
Γειά σου!

400
00:53:17,810 --> 00:53:21,810
Το όνομά μου είναι Cecile.
Μπορείτε να με αποκαλείτε Madame Cecile.

401
00:53:23,170 --> 00:53:25,450
Τι Πάσχα μου συμβαίνει;

402
00:53:26,450 --> 00:53:29,570
Τόσο όμορφο κορίτσι και πόσο άσχημα μιλάει!

403
00:53:31,770 --> 00:53:34,370
Τι να σου εξηγήσω καλή μου;

404
00:53:35,570 --> 00:53:37,850
- Πλήρωσα τα μεταφορικά.
- Ναι.

405
00:53:38,490 --> 00:53:41,170
Δώστε μας τα διαβατήρια και τα τηλέφωνά σας.

406
00:53:41,250 --> 00:53:46,130
- Η κατάσταση έγινε περίπλοκη.
-Τι εννοείς;

407
00:53:50,650 --> 00:53:55,490
Κόστος αποστολής περισσότερο
απ' όσο περιμέναμε.

408
00:53:58,130 --> 00:54:00,370
Σας πληρώνουμε! Πες μας πόσο.

409
00:54:00,890 --> 00:54:03,410
Ναι, θα μας επιστρέψετε τα χρήματά σας. Αυτό είναι σωστό.

410
00:54:04,370 --> 00:54:07,010
Αλλά πώς θα το κάνετε αυτό, κυρίες;

411
00:54:08,970 --> 00:54:12,890
- Δουλεύουμε και σας πληρώνουμε.
- Ακριβώς!

412
00:54:12,970 --> 00:54:17,210
Η τύχη σου
ότι μπορείς να δουλέψεις για μένα!

413
00:54:17,770 --> 00:54:21,010
Και η διαμονή είναι δωρεάν.

414
00:54:23,210 --> 00:54:24,850
που σε χτύπησε

415
00:54:26,490 --> 00:54:29,330
Είστε rafted; Μόνο το πρόσωπο;

416
00:54:31,970 --> 00:54:36,610
Καλός. Σκεφτείτε προσεκτικά. Θα σας αφήσω με λίγα λεπτά.

417
00:54:39,010 --> 00:54:40,090
Έλα μαζί μου!

418
00:54:42,490 --> 00:54:44,410
Δεν!

419
00:55:01,250 --> 00:55:02,210
είσαι καλά

420
00:55:05,210 --> 00:55:06,210
Ήταν μια κουραστική μέρα.

421
00:55:08,890 --> 00:55:09,730
Πρέπει να…

422
00:55:11,610 --> 00:55:13,890
πρέπει να τελειώσω.

423
00:55:16,370 --> 00:55:17,610
Μην ανησυχείς!

424
00:55:19,730 --> 00:55:20,850
Αύριο είναι η κηδεία.

425
00:55:23,570 --> 00:55:27,170
- Τότε μπορούμε να πάμε κάπου.
- Καλή ιδέα!

426
00:55:31,130 --> 00:55:31,970
Πάω για ύπνο!

427
00:55:33,290 --> 00:55:34,130
Έρχομαι τώρα.

428
00:57:06,850 --> 00:57:07,690
Λαούρα!

429
00:57:09,210 --> 00:57:10,490
θα είμαι εκεί.

430
00:57:15,290 --> 00:57:16,570
Έφυγε η αλλεργία του;

431
00:57:18,050 --> 00:57:19,730
Ναι, ήταν ξεκάθαρο ότι δεν είχε τίποτα.

432
00:57:23,930 --> 00:57:25,090
Πολύ καλό!

433
00:57:25,810 --> 00:57:29,290
Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν. Ουάου!

434
00:57:32,410 --> 00:57:34,090
Ναι, το ξέρω.

435
00:57:39,810 --> 00:57:41,770
Καλός. Σας ευχαριστώ! Αντίο!

436
00:58:13,010 --> 00:58:14,210
βιάζομαι.

437
00:58:15,410 --> 00:58:17,650
κάνατε υπομονή 15 χρόνια,
περίμενε λίγο ακόμα!

438
00:58:19,010 --> 00:58:21,770
- Πάω σε κηδεία.
- Συλλυπητήρια!

439
00:58:41,050 --> 00:58:44,530
ΜΕ ΑΦΟΡΜΗ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΓΑΜΟΥ. ΑΥΤΗ

440
00:59:22,810 --> 00:59:27,410
Αυτό είναι, στοματάκι! Δείτε το παιχνίδι σας!

441
00:59:27,930 --> 00:59:29,370
Δεν ξέρεις να πιάνεις;

442
00:59:34,290 --> 00:59:36,370
{\ an8}ΣΩΦΡΩΤΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ «ODRA» ΣΤΟ ΣΚΕΤΣΙΝ

443
01:00:45,250 --> 01:00:46,530
Κάνει 174 ζλότι.

444
01:01:07,650 --> 01:01:11,010
- Μπορείτε να πληρώσετε με κάρτα.
- Δεν έχω λεφτά.

445
01:01:21,490 --> 01:01:22,490
Ωραία απομίμηση!

446
01:01:25,410 --> 01:01:27,530
Είναι πιο ακριβό από το αυτοκίνητό σας.

447
01:01:28,410 --> 01:01:32,770
Δώσε μου τα ποτήρια και 20 ζλότι
για λουλούδια και είμαστε στόκος.

448
01:03:14,010 --> 01:03:16,290
Υπότιτλοι: Giana Stănculescu


