1
00:00:46,960 --> 00:00:50,960
-Release the maiden or die!
-Never!

2
00:00:51,120 --> 00:00:54,080
I'll throw you out of the saddle!

3
00:02:04,640 --> 00:02:09,040
- How is he, Foley?
-Now he can run fast, boss.

4
00:02:09,200 --> 00:02:13,280
I put a real jockey
on him tomorrow.

5
00:02:13,440 --> 00:02:17,080
A good guy from Newmarket.

6
00:02:17,240 --> 00:02:21,040
- You can't do that!
-He needs a good jockey!

7
00:02:21,200 --> 00:02:26,960
- The race is mine. I deserve it.
-Forget it!

8
00:02:41,680 --> 00:02:45,320
MURDER IN MIDSUMMER

9
00:03:37,640 --> 00:03:42,280
Bantling Boy rushes forward.
He does the work of two horses.

10
00:03:44,040 --> 00:03:49,240
-Jake has done wonders.
- I'm the trainer, Marianna!

11
00:03:49,400 --> 00:03:53,080
-When did you train a winning horse?
-He wins!

12
00:03:53,240 --> 00:03:57,400
Then maybe I can get
little damn confession!

13
00:04:12,880 --> 00:04:19,120
Car thefts, Scott. The superintendent
"hope for something better".

14
00:04:19,280 --> 00:04:23,880
-Has Mrs. Barnaby chosen your clothes?
-Yes, actually.

15
00:04:24,040 --> 00:04:26,160
We're going to the horse races.

16
00:04:26,320 --> 00:04:29,280
- Do you plan to bet money?
-Absolutely not.

17
00:04:29,440 --> 00:04:33,160
It can be fun
to gamble on horses.

18
00:04:33,320 --> 00:04:37,720
There you have a lot of other things
That's fun, Scott.

19
00:04:42,760 --> 00:04:46,520
Put on your party bag
then we make something fun out of it.

20
00:04:46,680 --> 00:04:50,920
I told you I'm busy,
Sam.

21
00:04:52,520 --> 00:04:55,120
They are here!

22
00:05:05,000 --> 00:05:08,600
Knight Peter! Now you will get!

23
00:05:10,400 --> 00:05:14,040
-Die!
-Surrender, you insolent scoundrel!

24
00:05:14,200 --> 00:05:18,920
- Put that away, Geoffrey!
- Sorry, Angela.

25
00:05:24,000 --> 00:05:28,280
Good morning, Lady Hartley!
Come, let's shoe a horse.

26
00:05:28,440 --> 00:05:31,920
Come here Peter...

27
00:05:32,080 --> 00:05:35,200
Thank you for fitting him.
Behave now.

28
00:05:35,360 --> 00:05:37,440
He always does.

29
00:05:48,440 --> 00:05:51,760
-Is she coming?
-Yes. She is talking on the phone.

30
00:05:51,920 --> 00:05:54,440
She can get a role.

31
00:05:54,600 --> 00:05:57,080
We miss the first race.

32
00:06:01,360 --> 00:06:04,040
-I'm going to an audition.
- Great!

33
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
-I can play Hero.
-A man?

34
00:06:07,160 --> 00:06:10,640
No, Hero is a woman.
It's Shakespeare.

35
00:06:10,800 --> 00:06:16,360
-"Much ado about nothing".
- We hope not.

36
00:06:40,800 --> 00:06:44,320
Now the Causton Gold Cup
get off the hook.

37
00:06:44,480 --> 00:06:49,960
Bantling Boy is owned by several Midsomer-
live and trained by Bruce Hartley.

38
00:06:50,120 --> 00:06:52,120
He has worked hard.

39
00:06:52,280 --> 00:06:56,160
He has evolved
and we have a good jockey.

40
00:06:56,320 --> 00:07:01,200
-He is the real deal...
- That cannot be said about you.

41
00:07:16,240 --> 00:07:19,520
500 on Bantling Boy as the winner.

42
00:07:19,680 --> 00:07:24,600
You have ticket number 74.
Thanks!

43
00:07:28,600 --> 00:07:31,920
-Gently!
- I know my job, Mr. Hartley.

44
00:07:36,560 --> 00:07:41,000
-You must be broken.
-I would like to break Hartley.

45
00:07:41,160 --> 00:07:44,200
I have been coming here for many years.

46
00:07:44,360 --> 00:07:48,920
Wife thinks I'm crazy,
but the world is mad, Barnaby.

47
00:07:49,080 --> 00:07:52,720
-How many horses have you saved?
-Too many.

48
00:07:52,880 --> 00:07:55,440
Horses have saved me many times.

49
00:07:55,600 --> 00:07:59,680
They dragged the artillery
over the Italian mountains in 1945.

50
00:07:59,840 --> 00:08:03,640
-Fantastic animals!
-Yes, indeed!

51
00:08:04,840 --> 00:08:07,560
Dad... Hey, Major!

52
00:08:07,720 --> 00:08:10,160
-Can I borrow your wallet?
-How so?

53
00:08:10,320 --> 00:08:13,200
We will bet on a horse.

54
00:08:13,360 --> 00:08:19,400
Your girl has a beautiful smile.
As cute as when she was little.

55
00:08:33,640 --> 00:08:39,160
I want to bet £50
on the horse Hawksbill as the winner.

56
00:08:39,320 --> 00:08:44,400
Wasted money. Bantling Boy
wins. Then I win a lot.

57
00:08:44,560 --> 00:08:48,280
-Have you played on it?
-I own one leg.

58
00:08:48,440 --> 00:08:52,360
That horse wins
if it pulls a milk cart.

59
00:09:29,160 --> 00:09:32,640
Indian Tonic in inner groove
and Carmelite behind.

60
00:09:32,800 --> 00:09:37,120
-Hawksbill takes the lead.
-Why is he holding back?

61
00:09:37,280 --> 00:09:39,920
Use the whip!

62
00:09:44,000 --> 00:09:47,360
Come on!

63
00:09:47,520 --> 00:09:52,440
-Have you played on it?
-Yes. It comes from Midsomer.

64
00:09:52,600 --> 00:09:56,160
Come on!

65
00:10:08,680 --> 00:10:13,320
- I told him to drop out.
- No, he has to run faster!

66
00:10:13,480 --> 00:10:19,120
Sir Richard before Hawksbill,
but here comes Bantling Boy…

67
00:10:19,280 --> 00:10:21,560
He comes up side by side.

68
00:10:21,720 --> 00:10:24,960
-Come on, Bantling Boy!
-Come on!

69
00:10:25,120 --> 00:10:29,280
-How much did you bet?
-30 pounds.

70
00:10:29,440 --> 00:10:32,800
Come on, Bantling Boy! Come on!

71
00:10:35,040 --> 00:10:38,760
-Bantling Boy looks to win…
-Come on, Hawksbill!

72
00:10:42,360 --> 00:10:44,880
-Come on!
-Whip him!

73
00:10:48,160 --> 00:10:52,360
-Running! Running!
- They lie side by side.

74
00:10:52,520 --> 00:10:58,000
- Speed ​​up!
-Come on, Bantling Boy!

75
00:10:59,360 --> 00:11:02,480
Bantling Boy leads by a nose length.

76
00:11:05,680 --> 00:11:08,360
Push him!

77
00:11:27,120 --> 00:11:29,920
Lovely!

78
00:11:33,800 --> 00:11:37,920
Now that's enough...

79
00:12:01,160 --> 00:12:04,600
- Good job, Ray.
-I'll help you...

80
00:12:08,000 --> 00:12:11,240
Sam Tate.
Interested in selling him?

81
00:12:11,400 --> 00:12:14,120
- I'll give you 500,000.
-Pound?

82
00:12:14,280 --> 00:12:17,280
-In coins if you want.
-Stay away!

83
00:12:17,440 --> 00:12:20,720
- I get to talk to them.
- He is not for sale.

84
00:12:20,880 --> 00:12:23,480
Don't push me!

85
00:12:27,480 --> 00:12:30,000
This is what you get for, Hartley!

86
00:12:30,160 --> 00:12:33,120
It will be the last horse you train!

87
00:12:34,920 --> 00:12:38,320
£30 and the odds are 3 to 1.
£90 in profit.

88
00:12:38,480 --> 00:12:40,680
Then we have dinner at Bon Chance.

89
00:12:40,840 --> 00:12:43,040
-Bordeaux and well-roasted meat.
-No.

90
00:12:43,200 --> 00:12:46,720
We will donate the money
to Fallowfields.

91
00:12:46,880 --> 00:12:50,000
Should the money go to
to save an old horse?

92
00:12:50,160 --> 00:12:53,560
-Yes!
-Totally wasted!

93
00:12:53,720 --> 00:12:56,920
I do not sell! Full stop!

94
00:12:57,080 --> 00:13:01,200
Half a million pounds.
That will be £125,000 each.

95
00:13:01,360 --> 00:13:06,280
-He is worth more next year.
- Not if he breaks his leg.

96
00:13:06,440 --> 00:13:08,960
We need the money.

97
00:13:09,120 --> 00:13:13,680
My father gave us Bantling Boy
as a reward for our loyalty.

98
00:13:13,840 --> 00:13:17,520
-I demand loyalty from you.
-Don't lie, Bruce.

99
00:13:17,680 --> 00:13:23,240
- We know why you inherited the horse.
- You have nothing to do with it!

100
00:13:32,480 --> 00:13:36,920
The terms of the syndicate require
a unanimous decision.

101
00:13:37,080 --> 00:13:39,280
Dr. Osgood...?

102
00:13:39,440 --> 00:13:42,160
Are you loyal to Bruce?

103
00:13:42,320 --> 00:13:45,280
Yes, I agree with Bruce.

104
00:13:47,000 --> 00:13:51,320
I want to sell. I need the money.

105
00:13:51,480 --> 00:13:55,000
We must get a lawyer.

106
00:13:55,160 --> 00:13:57,480
Want to break up the syndicate?

107
00:13:59,200 --> 00:14:03,640
Do you want the truth to come out?

108
00:14:03,800 --> 00:14:07,320
That's what happens then.

109
00:14:07,480 --> 00:14:12,200
We are selling Bantling Boy
over my dead body!

110
00:14:19,040 --> 00:14:23,280
Can you never
consider someone else?

111
00:14:23,440 --> 00:14:27,600
-And it must come from you!
- I'm not going to beg and pray.

112
00:14:27,760 --> 00:14:32,040
Jump into bed with Sam Tate!
Give him what he wants.

113
00:14:32,200 --> 00:14:35,400
-Why should I?
-How dare you?

114
00:14:35,560 --> 00:14:40,960
You have him in your hand, mother.
Do it before you get too old.

115
00:14:45,280 --> 00:14:47,880
You and your idiot of a brother...

116
00:15:02,440 --> 00:15:04,560
Don't cry.

117
00:15:08,560 --> 00:15:11,680
-Why now?
-Bruce said he'll tell.

118
00:15:11,840 --> 00:15:14,920
- He will tell everyone.
- Incredible!

119
00:15:15,080 --> 00:15:17,120
Did they all know about it?

120
00:15:17,280 --> 00:15:21,120
They can go to hell
and you too!

121
00:16:26,440 --> 00:16:29,640
I know, it has to end.

122
00:16:29,800 --> 00:16:32,040
No, don't come here.

123
00:16:32,200 --> 00:16:35,400
Please John!

124
00:17:30,280 --> 00:17:32,680
Good boy...

125
00:18:32,600 --> 00:18:35,320
- Marianna!
-In here...

126
00:18:47,320 --> 00:18:49,640
Don't come here, Ray. He is dead.

127
00:18:49,800 --> 00:18:52,440
-What happened?
-I don't know.

128
00:18:52,600 --> 00:18:55,760
I found him.
Jake is missing.

129
00:18:55,920 --> 00:18:59,160
We have to call the police.
Don't touch anything.

130
00:18:59,320 --> 00:19:02,240
Get out of there, Marianna.

131
00:19:18,680 --> 00:19:22,880
It probably wasn't a kick,
but rather a blunt weapon.

132
00:19:23,040 --> 00:19:29,880
- The horse may have stood in the pool of blood.
-Or someone smeared the blood.

133
00:19:30,040 --> 00:19:32,280
Thanks for the help.

134
00:19:34,240 --> 00:19:38,040
When did you see Bruce Hartley
in life last, Mr. Craxton?

135
00:19:38,200 --> 00:19:43,040
At eight o'clock last night.
He was drunk and shouted and stood in.

136
00:19:43,200 --> 00:19:46,760
-Bruce was hard on everyone.
-You too?

137
00:19:46,920 --> 00:19:51,080
I left here at eight. Nine o'clock
he argued with the syndicate.

138
00:19:51,240 --> 00:19:54,560
- That's how he was.
-Which syndicate?

139
00:19:54,720 --> 00:20:00,000
He owned the horse together with dr
Osgood, Trevor Machin and my wife.

140
00:20:00,160 --> 00:20:02,880
I have nothing to do with it!

141
00:20:03,040 --> 00:20:07,560
- I'm going to shoe a horse!
-Of course, Mr. Craxton.

142
00:20:07,720 --> 00:20:12,800
-Where can I find Jake Foley?
-I don't know.

143
00:20:12,960 --> 00:20:19,720
-He probably gave up last night.
- The technicians need the hammer.

144
00:20:19,880 --> 00:20:23,600
-Why that?
-A routine action.

145
00:20:30,040 --> 00:20:35,880
Don't try to play innocent! You
didn't add anything to the marriage!

146
00:20:36,040 --> 00:20:40,800
-Was it Osgood or both of you?
-Get out of here, Angela!

147
00:20:47,480 --> 00:20:49,880
Commissioner Barnaby.
Inspector Scott.

148
00:20:50,040 --> 00:20:54,160
Forgive me. It was my mother-in-law.

149
00:20:54,320 --> 00:20:57,200
Mrs. Hartley?

150
00:20:57,360 --> 00:21:02,880
-Can you answer some questions?
-If it helps.

151
00:21:07,840 --> 00:21:11,800
-Jake Foley is apparently missing.
-Yes.

152
00:21:11,960 --> 00:21:18,320
Jake was the one who knew horses here.
Bruce wouldn't let him ride yesterday.

153
00:21:18,480 --> 00:21:22,600
-How did Jake take it?
-He put up with it.

154
00:21:22,760 --> 00:21:25,400
We all stand with Bruce.

155
00:21:25,560 --> 00:21:28,680
He drinks and has a bad mood.

156
00:21:28,840 --> 00:21:32,680
Was your husband violent last night,
Mrs. Hartley?

157
00:21:32,840 --> 00:21:34,920
We argued...

158
00:21:36,480 --> 00:21:39,760
I fell and sprained my wrist.

159
00:21:39,920 --> 00:21:42,640
What were you arguing about?

160
00:21:42,800 --> 00:21:47,040
Personal things.

161
00:21:47,200 --> 00:21:51,240
Just one more question.
Were you here alone with your husband?

162
00:21:51,400 --> 00:21:53,520
Yes.

163
00:21:55,760 --> 00:22:01,560
An angry woman brandishing a weapon
can suffer such damage.

164
00:22:01,720 --> 00:22:06,400
The sprained wrist.
It was nicely wrapped in bandages...

165
00:22:06,560 --> 00:22:09,480
Those in the syndicate
who owns Bantling Boy…

166
00:22:09,640 --> 00:22:14,760
I met Trevor Machin yesterday.
Sitting in a wheelchair. Bad breath.

167
00:22:14,920 --> 00:22:18,360
Then you can start with him.
Where did you meet?

168
00:22:18,520 --> 00:22:22,680
The Hammer and pennant pub.

169
00:22:22,840 --> 00:22:25,320
Wouldn't you investigate car thefts?

170
00:22:25,480 --> 00:22:30,440
Many car thefts took place
in pub car parks.

171
00:22:30,600 --> 00:22:35,360
An investigative pub crawl?
I'm off to Bantling Hall.

172
00:22:35,520 --> 00:22:38,600
Wanted Jake Foley.

173
00:22:41,640 --> 00:22:44,200
-Yes!
-I met!

174
00:22:44,360 --> 00:22:49,240
-Next time I'll hit the spot!
-One more time!

175
00:22:49,400 --> 00:22:51,840
I can do it myself.

176
00:22:52,000 --> 00:22:55,080
-I'll help you.
-No...

177
00:22:57,680 --> 00:23:00,280
Excuse me.

178
00:23:00,440 --> 00:23:04,400
Detective Inspector Barnaby
from Causton Police.

179
00:23:06,520 --> 00:23:08,800
Follow along.

180
00:23:10,320 --> 00:23:12,960
-Shoot...
- Stop!

181
00:23:16,520 --> 00:23:20,640
Dunce! You did
so I missed it. Download it!

182
00:23:23,360 --> 00:23:28,720
Cecil Hartley, Bantling's third
baron. In the gunpowder conspiracy.

183
00:23:28,880 --> 00:23:34,720
George, 4th Baron Bantling.
Betrayed the King at Marston Moor.

184
00:23:34,880 --> 00:23:40,320
Thomas Bantling. Streed in it
American Civil War.

185
00:23:40,480 --> 00:23:46,280
The Bantling family is full of
bloodshed and treachery.

186
00:23:47,320 --> 00:23:49,640
Close the door.

187
00:23:54,080 --> 00:23:59,120
My relationship with my son
has long been abysmal.

188
00:23:59,280 --> 00:24:02,720
That was sad to hear.
Was there any reason?

189
00:24:02,880 --> 00:24:06,400
My husband died last year
and left behind debts.

190
00:24:06,560 --> 00:24:09,760
I was the lady of the house,
now I do all the work.

191
00:24:09,920 --> 00:24:13,680
I cook, clean
and manages the accounting.

192
00:24:13,840 --> 00:24:16,840
Was your son callous towards you?

193
00:24:17,000 --> 00:24:19,560
My son was incredibly emotional.

194
00:24:19,720 --> 00:24:24,080
He was selfish.
He inherited that from his father.

195
00:24:24,240 --> 00:24:29,200
-What about his wife, Marianna?
-Bad background. Bad marriage.

196
00:24:30,880 --> 00:24:35,080
- Do you live here alone now?
-No, with my brother Geoffrey.

197
00:24:35,240 --> 00:24:37,680
He also has a full-time job.

198
00:24:37,840 --> 00:24:41,400
A man's body,
but the mind of a child.

199
00:24:41,560 --> 00:24:45,480
Men who remain children
seems to run in the family.

200
00:24:47,440 --> 00:24:50,200
This horse Bantling Boy...

201
00:24:50,360 --> 00:24:54,280
Your husband let a syndicate inherit it.
Why then?

202
00:24:54,440 --> 00:24:58,480
Bruce and my husband wasted
money on worthless horses.

203
00:24:58,640 --> 00:25:02,280
Bantling Boy was only a year old
when the Syndicate got him.

204
00:25:02,440 --> 00:25:06,160
Now it is worth a lot.
Life is ironic.

205
00:25:06,320 --> 00:25:10,960
I have heard that the syndicate
argued last night.

206
00:25:11,120 --> 00:25:15,240
They received an offer for the horse.
Bruce refused to sell.

207
00:25:15,400 --> 00:25:19,560
His death makes the others
considerably much richer.

208
00:25:19,720 --> 00:25:23,840
If a member dies
his share goes to the others.

209
00:25:24,000 --> 00:25:27,880
That is small consolation for me.

210
00:25:28,040 --> 00:25:32,200
I must sell Bantling Hall
to settle my husband's debts.

211
00:25:32,360 --> 00:25:35,400
It has been in the family for 500 years.

212
00:25:35,560 --> 00:25:40,960
-A devastating loss.
-More than the loss of your son?

213
00:25:41,120 --> 00:25:43,680
Honestly, Commissioner... Yes.

214
00:25:45,720 --> 00:25:50,320
Where were you last night?
ten o'clock mr machin?

215
00:25:50,480 --> 00:25:53,960
I'm in a wheelchair.
I couldn't kill him.

216
00:25:54,120 --> 00:25:59,000
How did you get
a stake in Bantling Boy?

217
00:25:59,160 --> 00:26:02,760
I was a gardener
at the lord's seat for thirty years.

218
00:26:02,920 --> 00:26:07,960
Colonel Hartley rewarded me,
but it doesn't depend on the horse.

219
00:26:08,120 --> 00:26:12,200
No... It's a family affair.

220
00:26:12,360 --> 00:26:15,360
-In what way?
- Have you met his wife?

221
00:26:15,520 --> 00:26:18,640
She who has such tearful eyes.

222
00:26:18,800 --> 00:26:21,640
Talk to Dr. Osgood.

223
00:26:21,800 --> 00:26:24,840
He and Hartley were good friends.

224
00:26:25,000 --> 00:26:27,400
But behind Hartley's back…

225
00:26:27,560 --> 00:26:31,480
...is Osgood and Marianna
even better friends.

226
00:26:31,640 --> 00:26:35,080
-Do they have a relationship?
-Yes.

227
00:26:35,240 --> 00:26:39,840
I saw Osgood drive towards the stables
last night He was in a hurry.

228
00:26:40,000 --> 00:26:43,320
-What time was it?
- Ten o'clock.

229
00:26:43,480 --> 00:26:48,960
-Thanks. It might come in handy.
- Will you find out yourself?

230
00:26:49,120 --> 00:26:51,160
Yes...

231
00:27:22,480 --> 00:27:26,400
Ginseng and dandelion.
It sharpens the mind.

232
00:27:26,560 --> 00:27:32,280
Thanks. You and Bruce Hartley
were friends, Dr. Osgood?

233
00:27:32,440 --> 00:27:37,160
We grew up in the village. Played together
and chased the same girls.

234
00:27:37,320 --> 00:27:42,000
You were very good friends. Was it
Bruce who gave you the stake in the horse?

235
00:27:42,160 --> 00:27:46,680
No, I inherited it from his father.
I was his doctor the last few years.

236
00:27:46,840 --> 00:27:49,800
He was ill for a long time with cancer.

237
00:27:49,960 --> 00:27:52,000
When was the last time you saw Bruce?

238
00:27:52,160 --> 00:27:57,120
At the horse races.
He poured himself a bottle of champagne.

239
00:27:57,280 --> 00:27:59,640
Did he have a problem with the booze?

240
00:27:59,800 --> 00:28:03,160
Bruce was an alcoholic,
just like his father.

241
00:28:03,320 --> 00:28:05,440
The horse races...

242
00:28:05,600 --> 00:28:09,560
Now you're not being completely honest, are you?
Dr. Osgood?

243
00:28:09,720 --> 00:28:13,520
We know you
met him last night.

244
00:28:13,680 --> 00:28:16,480
-So you've heard it...
-Yes.

245
00:28:16,640 --> 00:28:21,240
We have a witness who saw you
drive to the stables at ten o'clock.

246
00:28:21,400 --> 00:28:25,160
Were you the ones who wrapped it up
Marianna's wrist in bandages?

247
00:28:25,320 --> 00:28:30,440
-Is she your patient?
-Yes. Bruce had hit her again.

248
00:28:30,600 --> 00:28:33,120
Was it just a home visit?

249
00:28:35,440 --> 00:28:37,440
Okay...

250
00:28:38,520 --> 00:28:41,680
Marianna and I have a relationship.

251
00:28:41,840 --> 00:28:44,120
I asked her to leave him.

252
00:28:44,280 --> 00:28:50,120
How did it feel when your good friend
hit the woman you love?

253
00:28:50,280 --> 00:28:52,480
Did you confront him?

254
00:28:52,640 --> 00:28:58,000
He wasn't there. I believed
that he had gone to the pub.

255
00:28:58,160 --> 00:29:03,880
What do you think? An act of revenge?
Did he kill him in the heat of the moment?

256
00:29:04,040 --> 00:29:07,840
Why own such a strange group
Bantling Boy?

257
00:29:08,000 --> 00:29:12,240
Trevor Machin and Osgood
worked for the colonel.

258
00:29:12,400 --> 00:29:15,160
But why did Joanna Craxton inherit?

259
00:29:15,320 --> 00:29:18,440
No clue.

260
00:29:18,600 --> 00:29:21,600
First lunch,
then we'll find out.

261
00:29:24,520 --> 00:29:27,480
He's not eating anything, Ray.

262
00:29:27,640 --> 00:29:32,680
The vet took a blood sample.
It is something or someone...

263
00:29:32,840 --> 00:29:36,840
He is worth a lot now
and there is no safety here.

264
00:29:37,000 --> 00:29:42,400
Maybe we should move him
to another place.

265
00:29:42,560 --> 00:29:46,080
- I would like to move myself.
- Me too.

266
00:29:46,240 --> 00:29:50,680
But I stay nearby.
Call if there is anything.

267
00:30:31,280 --> 00:30:35,960
- My uncle was a bookmaker.
-Then you have it in your blood.

268
00:30:36,120 --> 00:30:41,880
I helped him at Kempton Park.
"100 to 30 at Burlington Bertie."

269
00:30:42,040 --> 00:30:47,640
What a sheltered life I have lived. Me
never been to Kempton Park.

270
00:30:53,840 --> 00:30:57,600
- Mr. Craxton!
-One moment.

271
00:31:16,680 --> 00:31:21,200
-We are here to meet your wife.
- She's in the garden.

272
00:31:21,360 --> 00:31:26,560
- Is that you?
-We have jousting at Bantling Hall.

273
00:31:26,720 --> 00:31:29,400
-For charity.
-Is that your son?

274
00:31:29,560 --> 00:31:32,520
Yeah, he's crazy about all that stuff.

275
00:31:32,680 --> 00:31:35,000
This way.

276
00:31:35,160 --> 00:31:40,920
- You don't want to get that in your head.
-Medieval weapons of mass destruction.

277
00:31:42,800 --> 00:31:48,160
-You are one of the owners of Bantling Boy?
-Yes.

278
00:31:48,320 --> 00:31:50,480
I work as a nurse.

279
00:31:50,640 --> 00:31:56,400
I looked after Lord Bantling when he
was ill and I inherited a share.

280
00:31:56,560 --> 00:32:00,760
Where were you?
ten o'clock last night?

281
00:32:00,920 --> 00:32:05,880
- I was here with Peter.
-Were you here, all three?

282
00:32:06,040 --> 00:32:09,200
No. Ray went out for a walk.

283
00:32:12,240 --> 00:32:16,440
-A walk...?
-Say what you want, Joanna!

284
00:32:18,800 --> 00:32:23,960
He just wanted some fresh air
and be for yourself.

285
00:32:24,120 --> 00:32:29,040
Is your spouse unhappy?
with your involvement with Bantling Boy?

286
00:32:30,880 --> 00:32:34,000
You can ask him about that.

287
00:32:53,080 --> 00:32:55,080
Hello!

288
00:32:55,240 --> 00:32:59,000
-What are you playing?
-"Secret of the Ring".

289
00:32:59,160 --> 00:33:02,560
-Do you want to try?
- Please!

290
00:33:02,720 --> 00:33:04,760
Hold here.

291
00:33:04,920 --> 00:33:08,080
Wait...

292
00:33:08,240 --> 00:33:11,680
Be prepared... When I say to...

293
00:33:11,840 --> 00:33:14,320
Now!

294
00:33:16,280 --> 00:33:19,040
You got him!

295
00:33:19,200 --> 00:33:22,920
Do you think it's funny?
to kill people?

296
00:33:23,080 --> 00:33:25,360
It's just a game.

297
00:33:25,520 --> 00:33:29,800
They are calling from the Lodge stables.
Marianna Hartley.

298
00:33:29,960 --> 00:33:35,680
About all the killing in the world
just be a game no one would die.

299
00:33:35,840 --> 00:33:39,960
It is true. Very true.

300
00:33:40,120 --> 00:33:43,080
From the mouth of a child...

301
00:33:47,000 --> 00:33:50,160
Someone is snooping around.
I've seen it twice.

302
00:33:50,320 --> 00:33:56,040
Bantling Boy is sick. I'm afraid of
that someone has done something.

303
00:33:56,200 --> 00:33:59,760
Jake Foley was in trouble
a few years ago.

304
00:33:59,920 --> 00:34:03,600
-A doping scandal.
- Was he charged?

305
00:34:03,760 --> 00:34:06,200
No, nothing could be proven.

306
00:34:06,360 --> 00:34:10,320
He had difficulty getting a job.
That's why he came here.

307
00:34:10,480 --> 00:34:15,120
If Bantling Boy is sick
Does his value diminish?

308
00:34:15,280 --> 00:34:18,680
Yes. Everyone probably knows about it now.

309
00:34:18,840 --> 00:34:23,360
Sam Tate, who wants to buy the horse,
can save money now?

310
00:34:23,520 --> 00:34:29,240
Yes. You don't think that Sam Tate
is behind it?

311
00:34:29,400 --> 00:34:31,800
We have spoken to Dr. Osgood.

312
00:34:31,960 --> 00:34:36,480
You weren't being completely honest
regarding your relationship.

313
00:34:36,640 --> 00:34:39,160
No.

314
00:34:39,320 --> 00:34:41,320
I'm sorry.

315
00:34:41,480 --> 00:34:45,200
When Bruce had hit me yesterday
he rushed off.

316
00:34:45,360 --> 00:34:47,920
John came here, but then left.

317
00:34:48,080 --> 00:34:51,560
-He didn't kill Bruce.
-And how about you?

318
00:34:51,720 --> 00:34:54,800
Were you angry with your spouse?

319
00:34:54,960 --> 00:34:58,520
- Did you go after him and...?
-No!

320
00:34:59,920 --> 00:35:04,120
I married a violent man
that I have wished dead...

321
00:35:04,280 --> 00:35:06,960
...but I didn't kill him.

322
00:35:07,120 --> 00:35:11,120
Now we need to increase security here.

323
00:35:11,280 --> 00:35:16,200
The killer might have tried to steal
the horse and your husband discovered it.

324
00:35:16,360 --> 00:35:20,320
- Maybe we should move the horse.
- Yes, I think so.

325
00:35:20,480 --> 00:35:24,040
Inspector Scott
can stay with him.

326
00:35:24,200 --> 00:35:26,720
He is good with horses.

327
00:35:26,880 --> 00:35:30,360
He has spent many
happy days with them.

328
00:35:30,520 --> 00:35:33,240
But I want to
spend the night with one?

329
00:35:34,920 --> 00:35:37,080
Cully!

330
00:35:38,760 --> 00:35:42,480
How did it go, Cully?

331
00:35:42,640 --> 00:35:46,640
I was the wrong person for the role. Again.

332
00:35:50,360 --> 00:35:52,720
- You will soon get a role.
-Really?

333
00:35:52,880 --> 00:35:57,080
I hate sitting and waiting
for the agent to call.

334
00:35:57,240 --> 00:36:02,440
I don't make any money.
I'm wasting my life away.

335
00:36:02,600 --> 00:36:05,520
How sad...

336
00:36:12,680 --> 00:36:15,960
Do you remember Fallowfields?

337
00:36:16,120 --> 00:36:18,360
Yes. How so?

338
00:36:18,520 --> 00:36:22,200
I have to leave this here.
You can come along, right?

339
00:36:22,360 --> 00:36:27,040
- You don't have to take me, dad.
-Come on.

340
00:36:27,200 --> 00:36:31,600
When you are sad
one should not be alone.

341
00:36:31,760 --> 00:36:34,080
-90 pounds?
-Yes.

342
00:36:34,240 --> 00:36:38,480
Mrs. Barnaby won them at Bantling
Boy and wanted to give them to you.

343
00:36:38,640 --> 00:36:41,360
We need all the help we can get.

344
00:36:42,480 --> 00:36:46,000
I wonder if you can help us…

345
00:36:46,160 --> 00:36:49,080
Someone might have done something
with Bantling Boy.

346
00:36:49,240 --> 00:36:54,400
Someone might try to steal him.
We need a safe stable place.

347
00:36:54,560 --> 00:36:59,080
This is out of the question.
No people come here.

348
00:36:59,240 --> 00:37:03,920
Just some hikers sometimes.
It's safe here.

349
00:37:04,080 --> 00:37:07,160
Do you have room for Bantling Boy?

350
00:37:07,320 --> 00:37:11,240
My main manager George
has retired.

351
00:37:11,400 --> 00:37:14,360
92 years old. Lovely old kitty.

352
00:37:14,520 --> 00:37:17,120
Crazy about horses, just like me.

353
00:37:17,280 --> 00:37:20,920
His retirement
made us short of people.

354
00:37:21,080 --> 00:37:25,840
Cully might be able to help you
when she has time.

355
00:37:26,000 --> 00:37:30,080
-Was that why you dragged me along?
- It's poorly paid.

356
00:37:30,240 --> 00:37:34,240
Only three meals
and bus money home.

357
00:37:34,400 --> 00:37:37,680
- Does that sound good?
- Great!

358
00:37:37,840 --> 00:37:41,080
Until I get a better offer.

359
00:39:23,000 --> 00:39:25,560
The police! Stay there!

360
00:39:56,240 --> 00:39:58,600
Why did you disappear, Mr. Foley?

361
00:39:58,760 --> 00:40:02,280
I would take
the last bus to Causton.

362
00:40:02,440 --> 00:40:06,800
-Bruce fired me.
-Why that?

363
00:40:06,960 --> 00:40:11,440
Bantling Boy's achievements
was largely due to you.

364
00:40:12,840 --> 00:40:15,720
Bruce wanted to be a jockey,
but was too big.

365
00:40:15,880 --> 00:40:19,200
So he didn't let me ride.
He was jealous.

366
00:40:19,360 --> 00:40:21,840
-Did it make you bitter?
- Of course!

367
00:40:22,000 --> 00:40:27,200
-Why did you return to the stable?
- The vet had examined the horse.

368
00:40:27,360 --> 00:40:31,360
- Have you given him anything?
- I raised that horse!

369
00:40:31,520 --> 00:40:36,240
- He's not sick. He longs.
-After you?

370
00:40:36,400 --> 00:40:40,120
The band between a horse
and his attendant is strong.

371
00:40:40,280 --> 00:40:42,720
Is he your four-legged friend?

372
00:40:42,880 --> 00:40:46,200
You must have doped
some of your friends before?

373
00:40:46,360 --> 00:40:50,560
-Fiddled with the races?
-I was never charged!

374
00:40:50,720 --> 00:40:54,040
I have to ask this, Mr. Foley…

375
00:40:54,200 --> 00:40:57,560
- Did you kill Bruce Hartley?
-No!

376
00:40:58,880 --> 00:41:02,680
Do you know who I think it was?
Sam Tate.

377
00:41:02,840 --> 00:41:05,120
-From Tate's Bakery.
-Why him?

378
00:41:05,280 --> 00:41:08,360
He and Bruce argued.

379
00:41:08,520 --> 00:41:14,760
If someone will dance on
Hartley's grave, it's Sam Tate.

380
00:41:15,960 --> 00:41:18,560
Bruce is gone. Then the doctor remains.

381
00:41:18,720 --> 00:41:21,520
Don't disappoint me.

382
00:41:25,440 --> 00:41:29,440
The police...
I don't want them to see me here.

383
00:41:29,600 --> 00:41:32,280
Stay out of sight.

384
00:41:40,280 --> 00:41:43,360
You can cross my name off the list.

385
00:41:43,520 --> 00:41:46,920
You had a fight with Bruce Hartley
the other day, Mr. Tate.

386
00:41:47,080 --> 00:41:51,760
He behaved badly.
I offered to buy Bantling Boy.

387
00:41:51,920 --> 00:41:54,560
I usually get what I want.

388
00:41:54,720 --> 00:41:59,320
Have you been near
Bantling Boy after the competition?

389
00:41:59,480 --> 00:42:02,440
No, not at all.

390
00:42:02,600 --> 00:42:07,120
- Do you live here alone?
-Yes. I am divorced, but happy.

391
00:42:07,280 --> 00:42:11,520
Heard about
Tate's bread you put in the oven?

392
00:42:11,680 --> 00:42:16,040
-"A bread in your need."
-Just. It's disgusting.

393
00:42:16,200 --> 00:42:19,760
But people buy it
to save time.

394
00:42:19,920 --> 00:42:23,200
I have a board meeting
in an hour. Bye then!

395
00:42:23,360 --> 00:42:26,080
Thank you, Mr. Tate.

396
00:42:26,240 --> 00:42:29,400
-Thank you for your precious time.
-Goodbye.

397
00:42:35,600 --> 00:42:37,960
Scott...

398
00:42:39,280 --> 00:42:42,960
-Look up the owner of that car.
- Yes, sir.

399
00:42:46,000 --> 00:42:50,800
Inspector Scott here. Can you check up
the owner of a car, please.

400
00:42:50,960 --> 00:42:55,040
K153 EYM.

401
00:42:55,200 --> 00:42:57,200
I am waiting...

402
00:42:57,360 --> 00:43:01,880
Do you think Sam Tate started
his career delivering bread?

403
00:43:02,040 --> 00:43:05,120
He probably didn't get rich
in an honorable way.

404
00:43:05,280 --> 00:43:09,280
Thank you very much!

405
00:43:09,440 --> 00:43:13,000
It's Joanna Craxton's car.
What is she doing here?

406
00:43:13,160 --> 00:43:16,520
She's probably here about a horse.

407
00:43:21,040 --> 00:43:24,760
Bruce Hartley
as Rickard Lionheart.

408
00:43:24,920 --> 00:43:27,360
He was so incredibly cowardly.

409
00:43:29,240 --> 00:43:34,080
- Shall we hold the meeting here?
- I don't want Peter to hear us.

410
00:43:35,680 --> 00:43:39,560
-Sam Tate wants answers tomorrow night.
-We sell!

411
00:43:39,720 --> 00:43:42,880
Joanna and I agree.
What do you think?

412
00:43:43,040 --> 00:43:48,520
I think Marianna
should be allowed to say what she thinks.

413
00:43:48,680 --> 00:43:52,600
According to the rules, we own Bruce's share.

414
00:43:52,760 --> 00:43:55,920
Morally speaking
Marianna has that right.

415
00:43:56,080 --> 00:44:02,960
Are you still meeting? You laugh well
all the way to Bruce's funeral.

416
00:44:03,120 --> 00:44:07,160
That settles the matter.
The horse is not for sale!

417
00:44:09,000 --> 00:44:12,080
He doesn't care! Damn splash!

418
00:44:13,800 --> 00:44:18,680
We have more problems. Bantling Boy
is sick. They have moved him.

419
00:44:18,840 --> 00:44:22,480
-Who will pay for it?
- They don't charge.

420
00:44:22,640 --> 00:44:27,800
-If it comes out, the price will drop.
-Damn take Osgood!

421
00:44:27,960 --> 00:44:31,880
We must sell the horse before it dies!

422
00:44:33,760 --> 00:44:36,960
Continue...

423
00:44:37,120 --> 00:44:42,280
Come, come... Slow down.
Continue. Continue.

424
00:44:42,440 --> 00:44:45,160
It's good there.

425
00:44:49,160 --> 00:44:52,480
I remember the pony races.
Do you remember the Causton Show?

426
00:44:52,640 --> 00:44:56,320
-The 1.5 meter high obstacle.
-You worried too much.

427
00:44:56,480 --> 00:45:01,120
You were lucky to escape
with a broken arm.

428
00:45:01,280 --> 00:45:03,880
A fracture...

429
00:45:04,040 --> 00:45:06,480
But it gave you a lot of exercise.

430
00:45:06,640 --> 00:45:10,880
Nowadays, the kids sit
in front of computers all the time.

431
00:45:11,040 --> 00:45:16,440
They play games
which involves killing people.

432
00:45:16,600 --> 00:45:19,040
The Craxton boy is obsessed.

433
00:45:19,200 --> 00:45:21,320
He is nine years old.

434
00:45:22,560 --> 00:45:27,000
-You weren't allowed to play such games.
-I hated computers.

435
00:45:27,160 --> 00:45:33,240
Movies were my thing. When I was nine years old
was my favorite movie "Terminator".

436
00:45:33,400 --> 00:45:37,120
- Was it?
- Interest in death lies in the family.

437
00:45:37,280 --> 00:45:39,360
Do you think so?

438
00:45:39,520 --> 00:45:43,360
Thanks, Dad. I have to go.
I'm going to get Bantling Boy.

439
00:45:43,520 --> 00:45:50,160
-Thanks, Cully! Are you getting any calls?
-No.

440
00:45:50,320 --> 00:45:52,720
My agent must have died.

441
00:46:07,840 --> 00:46:11,840
I have to meet him!
He longs for me!

442
00:46:12,000 --> 00:46:15,480
- I'm calling the police!
- Out of the way!

443
00:46:15,640 --> 00:46:18,560
Stick, Jake! You heard what she said!

444
00:46:19,760 --> 00:46:22,560
If something happens to Bantling Boy...!

445
00:46:25,680 --> 00:46:30,240
-Why did the police let him go?
- They have no evidence.

446
00:46:30,400 --> 00:46:32,400
I think he did.

447
00:46:32,560 --> 00:46:36,120
-He hated Bruce.
- We all did.

448
00:46:37,320 --> 00:46:39,960
His way towards you made me so angry!

449
00:46:46,120 --> 00:46:48,840
I'll go get Bantling Boy.

450
00:46:59,080 --> 00:47:02,040
Think of it as a marriage of convenience.

451
00:47:02,200 --> 00:47:07,520
Angela Hartley at Bantling Hall
and Sam Tate from Barnsley.

452
00:47:07,680 --> 00:47:10,040
-What a couple!
- Please, Sam...

453
00:47:10,200 --> 00:47:14,720
You get to sell this place.
They might tear it down.

454
00:47:14,880 --> 00:47:17,120
Do you want it? Think of Geoffrey.

455
00:47:17,280 --> 00:47:21,240
Not now, Geoffrey.
We need to discuss business.

456
00:47:21,400 --> 00:47:25,720
Nice tradition... Raising the flag.

457
00:47:29,080 --> 00:47:32,120
He is still not eating.

458
00:47:32,280 --> 00:47:35,600
Jake Foley believes that
he longs for him.

459
00:47:35,760 --> 00:47:38,240
It could be so.

460
00:47:38,400 --> 00:47:41,320
The major had one man too few.

461
00:47:41,480 --> 00:47:45,120
-Would he like Jake Foley?
-He has experience...

462
00:47:45,280 --> 00:47:48,000
- Don't you suspect him?
-No.

463
00:47:48,160 --> 00:47:51,840
I think he
is fond of his horse.

464
00:47:52,000 --> 00:47:54,840
Are you pining for Jake?

465
00:47:55,000 --> 00:47:57,400
You know who the killer is.

466
00:48:01,840 --> 00:48:04,680
-Leave me alone!
- It doesn't hurt.

467
00:48:04,840 --> 00:48:09,480
I don't want him to touch me!
Go your way!

468
00:48:09,640 --> 00:48:13,800
-Did he spit?
-No. He dreams nightmares.

469
00:48:13,960 --> 00:48:16,800
-Does Joanna work?
-Yes.

470
00:48:18,320 --> 00:48:23,720
You were right to call me.
Best to be on the safe side.

471
00:50:17,800 --> 00:50:19,800
George...!

472
00:50:24,080 --> 00:50:27,000
Another hard blow to the skull.

473
00:50:27,160 --> 00:50:31,120
This one was tied
around the victim's mouth.

474
00:50:32,400 --> 00:50:35,240
Was it put there before or after?

475
00:50:35,400 --> 00:50:40,120
I don't know. What is certain is
that the hard blow killed him.

476
00:50:40,280 --> 00:50:45,080
-Any info on Craxton's hammer?
- I'll look for it.

477
00:50:46,520 --> 00:50:51,680
Bruce Hartley. John Osgood.
Both were opposed to selling Bantling Boy.

478
00:50:51,840 --> 00:50:56,240
Now Trevor Machin can
and Joanna Craxton sell the horse.

479
00:50:56,400 --> 00:51:01,280
Now can Sam Tate, who
"gets what he wants", buy the horse.

480
00:51:01,440 --> 00:51:04,840
-The three are given favourites.
- Do you think?

481
00:51:05,000 --> 00:51:10,160
Which horse did you bet on?
in the Causton Cup?

482
00:51:10,320 --> 00:51:13,280
Dr. Osgood is dead.

483
00:51:13,440 --> 00:51:16,720
We're all going to die one day.

484
00:51:16,880 --> 00:51:21,080
There will be no more problems.
Joanna and I want to sell.

485
00:51:21,240 --> 00:51:26,440
Can I trust you, Trevor?
You have withheld information.

486
00:51:26,600 --> 00:51:30,240
-Bantling Boy is sick.
-Are you the one who did it?

487
00:51:30,400 --> 00:51:34,960
He is at Fallowfields
and that is usually the end of the journey.

488
00:51:35,120 --> 00:51:38,640
-Are you going to buy him or not?
-250,000.

489
00:51:38,800 --> 00:51:42,720
-That's half of what you said.
- You'll still be fine.

490
00:51:42,880 --> 00:51:45,760
You get double
without Osgood and Hartley.

491
00:51:45,920 --> 00:51:48,960
It's not candy money we're talking about!

492
00:51:50,480 --> 00:51:54,920
Two of the owners of the horse
has gone bad for, Trevor.

493
00:51:55,080 --> 00:51:58,960
- We don't want you to get hurt.
-Are you threatening me?

494
00:51:59,120 --> 00:52:02,080
I'm just making you an offer.

495
00:52:02,240 --> 00:52:04,480
Call me, Trevor.

496
00:52:07,880 --> 00:52:13,440
It seems that Dr. Osgood
visited the Craxton family yesterday.

497
00:52:13,600 --> 00:52:17,520
-When then?
-Doctors handwriting is illegible!

498
00:52:17,680 --> 00:52:19,840
Can you see what it says?

499
00:52:21,000 --> 00:52:24,720
-No.
- Maybe they saw him in life last.

500
00:52:24,880 --> 00:52:28,600
We go home to the Craxton family.

501
00:52:28,760 --> 00:52:33,440
It was Ray who called the doctor.
Peter had nightmares.

502
00:52:33,600 --> 00:52:39,120
I was visiting a patient
named Dickinson.

503
00:52:39,280 --> 00:52:42,560
She has Alzheimer's
and remember nothing.

504
00:52:42,720 --> 00:52:45,480
The night Bruce Hartley died...

505
00:52:45,640 --> 00:52:50,600
Then you were home alone.
Your husband took a walk.

506
00:52:50,760 --> 00:52:53,280
Yes, I was here with Peter.

507
00:52:53,440 --> 00:52:55,960
Would I have anything to do with the murders?

508
00:52:56,120 --> 00:53:02,160
The two people who refused to sell
Bantling Boy are now dead.

509
00:53:02,320 --> 00:53:04,840
And you have earned a lot from it.

510
00:53:05,000 --> 00:53:08,920
I'm not the one who did it.

511
00:53:10,480 --> 00:53:12,840
Who do we have here?

512
00:53:13,000 --> 00:53:15,800
-Knight Peter Bantling.
-So!

513
00:53:15,960 --> 00:53:19,320
He is practicing before the tournament
at Bantling Hall.

514
00:53:19,480 --> 00:53:22,680
I heard that you
dreaming nightmares.

515
00:53:22,840 --> 00:53:26,480
It may depend on the computer game
"Secret of the Ring".

516
00:53:26,640 --> 00:53:30,480
When I play it
I never get scared.

517
00:53:30,640 --> 00:53:33,480
We are late. Ray is waiting for us.

518
00:53:33,640 --> 00:53:35,880
Get in the car, Peter.

519
00:53:36,040 --> 00:53:38,720
-Hello then!
-Hello then, knight Peter.

520
00:53:41,640 --> 00:53:44,040
A nice little boy.

521
00:53:44,200 --> 00:53:48,560
-Has he always had nightmares?
- No more than other children.

522
00:53:48,720 --> 00:53:53,520
- We live in a difficult time.
-Yes, indeed.

523
00:53:59,200 --> 00:54:02,600
What was his offer, Trevor?

524
00:54:02,760 --> 00:54:07,320
Sam Tate has lowered the offer
to 250,000.

525
00:54:07,480 --> 00:54:13,880
If you get him to offer more
then you get 20 percent of the increase.

526
00:54:14,040 --> 00:54:17,400
-Would I be able to influence him?
-He obeys you.

527
00:54:17,560 --> 00:54:20,400
-He likes women.
-Joanna, then?

528
00:54:20,560 --> 00:54:22,560
She doesn't have your class.

529
00:54:22,720 --> 00:54:26,520
Tell Tate I'm not selling
for 250,000. Never!

530
00:54:26,680 --> 00:54:29,400
You may regret it.

531
00:54:29,560 --> 00:54:32,280
I'll take that risk.

532
00:54:32,440 --> 00:54:34,560
Thanks for the vegetables.

533
00:54:34,720 --> 00:54:37,320
Can you put them in the kitchen for me?

534
00:54:37,480 --> 00:54:42,960
You pretend to be disabled.
I'm not going to watch out for you!

535
00:55:23,280 --> 00:55:29,720
Can cavalry, archers
and supporters go to the field now!

536
00:55:36,560 --> 00:55:38,600
Mr. Craxton...

537
00:55:38,760 --> 00:55:40,920
-May we ask some questions?
-Now?

538
00:55:41,080 --> 00:55:46,600
I'm investigating a murder. You were it
last to see John Osgood alive.

539
00:55:46,760 --> 00:55:50,120
I last saw him
when he left our home.

540
00:55:50,280 --> 00:55:53,120
Sorry, I'm in the middle of a battle.

541
00:55:55,280 --> 00:55:58,360
Look who's there.

542
00:56:08,720 --> 00:56:12,680
-Have you bought the horse yet, Mr. Tate?
-No.

543
00:56:12,840 --> 00:56:15,080
But I'm working on it.

544
00:56:28,280 --> 00:56:32,800
-Hand Sam over to me, Trevor.
-Are you thinking of going to bed?

545
00:56:34,120 --> 00:56:39,440
-Give Mr. Machin his drink, Peter.
-No!

546
00:56:39,600 --> 00:56:43,280
You must do as I say!

547
00:56:45,360 --> 00:56:47,560
You little monkey!

548
00:56:51,040 --> 00:56:53,400
Be prepared…

549
00:56:56,520 --> 00:56:58,960
Come forward.

550
00:57:14,280 --> 00:57:16,280
What is she doing?

551
00:57:16,440 --> 00:57:20,000
She returns her favor
to the chosen knight.

552
00:57:20,160 --> 00:57:24,520
- Does she make him a favorite?
- That's where the phrase comes from.

553
00:57:24,680 --> 00:57:26,720
Now the battle can begin!

554
00:58:20,360 --> 00:58:22,720
The pastor!

555
00:58:30,880 --> 00:58:33,440
Show mercy.

556
00:58:36,600 --> 00:58:41,800
Ray and Joanna Craxton collaborate.
They share the money from the horse.

557
00:58:41,960 --> 00:58:45,320
Trevor Machin
also profits from selling the horse.

558
00:58:45,480 --> 00:58:51,680
-If money is the motive.
-What else would it be?

559
00:58:51,840 --> 00:58:56,680
The boy. Peter. He is upset
and dream nightmares.

560
00:58:56,840 --> 00:59:00,080
He attacked Trevor Machin
with his sword.

561
00:59:00,240 --> 00:59:02,840
I don't understand...

562
00:59:03,000 --> 00:59:08,080
There is something between his mother
and Trevor making the boy angry.

563
00:59:08,240 --> 00:59:10,960
Can Machin have a retaining hook
on her?

564
00:59:11,120 --> 00:59:15,680
- So it can be.
- He wanted to single out Dr. Osgood.

565
00:59:15,840 --> 00:59:20,480
I thought you wanted to see this.
It came from the lab.

566
00:59:20,640 --> 00:59:26,480
No fingerprints. It is correct
consistent with the victims head wound.

567
00:59:26,640 --> 00:59:29,280
You are looking for such a weapon.

568
00:59:29,440 --> 00:59:32,720
Ray Craxton is used to
to use such hammers.

569
00:59:32,880 --> 00:59:37,200
-With deadly precision.
- Everyone knows that, Scott.

570
00:59:37,360 --> 00:59:41,800
The killer maybe
makes use of that fact.

571
01:01:12,960 --> 01:01:14,960
The same blow with a hammer.

572
01:01:15,120 --> 01:01:19,120
A similar weapon.
Crushed Skull and this one.

573
01:01:19,280 --> 01:01:22,880
-Why do you do that?
- It's a statement.

574
01:01:23,040 --> 01:01:28,200
First they get killed, then they get
oral cavity. They are ritually silenced.

575
01:01:28,360 --> 01:01:33,400
- That could be true.
-Why are they silenced? By whom?

576
01:01:36,360 --> 01:01:38,880
Is that Commissioner Barnaby's car?

577
01:01:40,160 --> 01:01:43,720
- I'd better go.
- Take care of yourself.

578
01:01:48,640 --> 01:01:52,280
Yes, I was alone here
until ten o'clock.

579
01:01:52,440 --> 01:01:57,640
-When did you last meet Trevor Machin?
-Has something happened?

580
01:01:57,800 --> 01:02:01,640
-Trevor Machin has been murdered.
-Oh my God!

581
01:02:01,800 --> 01:02:06,520
You think I killed him,
Dr. Osgood and Bruce Hartley.

582
01:02:06,680 --> 01:02:10,200
Can we talk at the police station?

583
01:02:16,160 --> 01:02:18,320
Ray...

584
01:02:18,480 --> 01:02:22,880
-He wouldn't kill anyone!
-Is it just his hobby?

585
01:02:23,040 --> 01:02:25,520
Knocking people down...?

586
01:02:26,760 --> 01:02:33,760
- No, I didn't like them.
- Your wife now owns a precious horse.

587
01:02:33,920 --> 01:02:38,200
All in Midsomer
have profited from that horse.

588
01:02:38,360 --> 01:02:42,320
It just caused
that Joanna and I had an argument.

589
01:02:42,480 --> 01:02:44,920
I haven't killed anyone!

590
01:02:45,080 --> 01:02:49,840
-Why are you giving up on me?
- You have no alibi.

591
01:02:50,000 --> 01:02:54,920
Why don't you question Angela Hartley?
No then...

592
01:02:55,080 --> 01:02:57,840
We ask everyone.

593
01:02:58,000 --> 01:03:01,600
You are not getting the right answer
when you ask the wrong person.

594
01:03:01,760 --> 01:03:03,920
I didn't do it!

595
01:03:06,280 --> 01:03:09,680
The police believe Ray killed them.

596
01:03:09,840 --> 01:03:12,160
They're wrong, right?

597
01:03:16,600 --> 01:03:19,800
What if Ray starts talking…

598
01:03:19,960 --> 01:03:22,560
About the syndicate.

599
01:03:22,720 --> 01:03:28,200
He knows about everything, Angela.
Exactly everything.

600
01:03:28,360 --> 01:03:31,760
-I, you...
-How can he know that?

601
01:03:31,920 --> 01:03:34,440
- Have you told?
-I had to!

602
01:03:34,600 --> 01:03:37,520
Bruce threatened to tell everyone.

603
01:03:37,680 --> 01:03:41,920
Calm down, Joanna. We shouldn't panic.

604
01:03:43,840 --> 01:03:46,840
I can look after Peter
however long you want.

605
01:03:47,000 --> 01:03:50,280
We do this together.

606
01:03:50,440 --> 01:03:52,760
We have always done that.

607
01:03:56,800 --> 01:03:59,960
We've searched Craxton's house.

608
01:04:00,120 --> 01:04:03,600
- Have you found anything?
-No. He denies everything.

609
01:04:03,760 --> 01:04:07,840
We have to let him go.
Look at this.

610
01:04:08,000 --> 01:04:11,200
-Bantling's family crest.
- It must be him.

611
01:04:11,360 --> 01:04:16,240
- Can't we push him a little?
- This is Midsomer, not London.

612
01:04:16,400 --> 01:04:18,520
Haven't you learned anything?

613
01:04:18,680 --> 01:04:22,640
Three things are necessary
to get someone caught.

614
01:04:22,800 --> 01:04:25,200
Motive, opportunity and evidence.

615
01:04:25,360 --> 01:04:30,320
The most important thing is evidence,
which we don't have.

616
01:04:30,480 --> 01:04:33,840
We let him go.
Take that one with you.

617
01:04:35,840 --> 01:04:39,640
He flies forward, fast and free.
He keeps the secret.

618
01:04:39,800 --> 01:04:44,520
Put on your shoes!
We will be late!

619
01:04:46,200 --> 01:04:48,200
Who is that?

620
01:04:50,880 --> 01:04:57,080
-What do you see?
- It's a coat of arms.

621
01:04:57,240 --> 01:04:59,600
The hammer and pennant.

622
01:04:59,760 --> 01:05:04,480
Three have been killed by a hammer.
Two of them were gagged.

623
01:05:04,640 --> 01:05:08,760
The rolling pin consisted of a triangular
fabric in the shape of a pennant.

624
01:05:08,920 --> 01:05:12,880
It can be related,
but why didn't everyone get gags?

625
01:05:13,040 --> 01:05:18,320
Is there anything that is different
with the death of Bruce Hartley?

626
01:05:18,480 --> 01:05:21,520
The Commissioner...
We're going to Fallowfields.

627
01:05:21,680 --> 01:05:26,840
Can you tell me where you were?
last night? You and Geoffrey.

628
01:05:27,000 --> 01:05:31,320
I worked in accounting.
They played computer games.

629
01:05:31,480 --> 01:05:35,720
- Was that all?
-Geoffrey... That shield...

630
01:05:38,720 --> 01:05:41,960
What does it mean to you?

631
01:05:43,520 --> 01:05:48,560
- It's our family crest.
- Jump in the car!

632
01:05:49,840 --> 01:05:51,840
Peter...

633
01:05:56,000 --> 01:06:01,160
If you think Geoffrey has something
to do with the murders, you are wrong.

634
01:06:01,320 --> 01:06:04,560
- He is harmless.
- I can believe that...

635
01:06:04,720 --> 01:06:07,600
But I have to ask these questions.

636
01:06:07,760 --> 01:06:12,320
Sometimes people do
the most unlikely things.

637
01:06:16,480 --> 01:06:21,200
I'll let you go
and accompanies them to the Fallowfields.

638
01:06:29,560 --> 01:06:32,280
Put the computer away now, Peter.

639
01:06:35,400 --> 01:06:42,480
"The Secret of the Ring."

640
01:06:44,480 --> 01:06:46,520
I want out of here.

641
01:06:46,680 --> 01:06:50,400
I mean you and me and Peter.

642
01:06:50,560 --> 01:06:53,080
We pack everything and go.

643
01:06:55,400 --> 01:06:59,640
I want us to start over.

644
01:06:59,800 --> 01:07:02,920
We can have it like before.

645
01:07:03,080 --> 01:07:05,800
- Just the three of us.
- No, Joanna.

646
01:07:05,960 --> 01:07:08,320
There is no turning back.

647
01:07:08,480 --> 01:07:10,600
You have ruined all that.

648
01:07:10,760 --> 01:07:15,440
You, Angela and all the others.
Fuck off!

649
01:07:18,000 --> 01:07:21,520
All set, Mr. Craxton.
You are free to go.

650
01:07:21,680 --> 01:07:25,520
Thanks for nothing!

651
01:07:35,640 --> 01:07:39,480
-Sure Bantling Boy is beautiful?
-Yes.

652
01:07:39,640 --> 01:07:43,080
-Can I give him this?
-Sure.

653
01:07:48,120 --> 01:07:52,680
- Can I pet him?
- Of course, Geoffrey.

654
01:07:57,200 --> 01:08:00,680
He doesn't like you!
He only likes me.

655
01:08:00,840 --> 01:08:03,920
- Can I ride him?
- Are you doing well, Major?

656
01:08:04,080 --> 01:08:06,600
-You can sit on him.
-Okay, Peter.

657
01:08:06,760 --> 01:08:08,760
One, two, three... Hop!

658
01:08:10,440 --> 01:08:14,000
-Knight Peter on his war horse.
- He's the best!

659
01:08:14,160 --> 01:08:20,520
Bred by Midsomer Girl and Bantling
Brave, whose father and mother were…

660
01:08:20,680 --> 01:08:22,680
That's enough, Peter.

661
01:08:22,840 --> 01:08:25,680
It is breeding. He has it in his blood.

662
01:08:25,840 --> 01:08:28,840
Everything is in the blood.

663
01:09:07,240 --> 01:09:09,440
Ray...?

664
01:09:18,520 --> 01:09:20,520
Are you there, Ray?

665
01:10:23,400 --> 01:10:26,520
It's Joanna Craxton.
Blow to the head.

666
01:10:26,680 --> 01:10:30,840
-Any gagging?
-Yes. Ray Craxton found her.

667
01:10:31,000 --> 01:10:33,920
- It's probably him.
-Didn't you catch him?

668
01:10:34,080 --> 01:10:37,160
You can ask the commissioner
why he was released.

669
01:10:37,320 --> 01:10:40,040
-Good question.
- It was about three things.

670
01:10:40,200 --> 01:10:46,600
Motive, opportunity and evidence. In Ray
Craxton's case we had no evidence.

671
01:10:46,760 --> 01:10:51,960
I let the safe go before the uncertain.

672
01:11:05,640 --> 01:11:10,640
Can you look after Peter again?
We must arrest his father.

673
01:11:10,800 --> 01:11:15,400
- Of course.
- You must not take him! Never!

674
01:11:17,640 --> 01:11:20,000
Thanks.

675
01:11:28,400 --> 01:11:32,160
-"You must not take him."
- Did he mean the horse?

676
01:11:32,320 --> 01:11:36,280
Thanks. That or his son.

677
01:11:36,440 --> 01:11:43,000
He dislikes Angela Hartley and that
Joanna owns part of the horse.

678
01:11:43,160 --> 01:11:47,240
There must be something obvious
which we miss.

679
01:11:47,400 --> 01:11:52,280
-About Joanna and the syndicate?
-Yes.

680
01:11:53,600 --> 01:11:59,120
When members died, theirs went
share to the remaining members.

681
01:11:59,280 --> 01:12:02,680
Until Joanna Craxton owned it all.

682
01:12:02,840 --> 01:12:06,520
Now that she's dead,
who owns the horse then?

683
01:12:10,120 --> 01:12:13,080
It is about your spouse's will.

684
01:12:13,240 --> 01:12:18,000
-The Testament of Bantling Boy.
- I forgot my PDA.

685
01:12:31,680 --> 01:12:33,800
Now, you!

686
01:12:33,960 --> 01:12:37,360
- I can be the master of the house now.
-You are a knight.

687
01:12:37,520 --> 01:12:40,520
Help me get to the next level.

688
01:12:41,840 --> 01:12:45,360
When Joanna Craxton is dead,
then who owns Bantling Boy?

689
01:12:45,520 --> 01:12:49,480
According to the will
now belongs to the horse Peter.

690
01:12:49,640 --> 01:12:54,440
-Peter...?
-You are a man of the world, Barnaby!

691
01:12:55,840 --> 01:13:01,440
Peter's mother Joanna
took care of my husband.

692
01:13:01,600 --> 01:13:04,040
Did they have a relationship?

693
01:13:04,200 --> 01:13:09,320
Nine years ago
raped my husband Joanna.

694
01:13:16,520 --> 01:13:19,560
Joanna and the Hartley family
were Catholics.

695
01:13:19,720 --> 01:13:24,720
Divorce was unthinkable for me.
Abortion was unthinkable for her.

696
01:13:24,880 --> 01:13:30,120
I paid her
an amount each week.

697
01:13:30,280 --> 01:13:32,840
She kept quiet
and she kept the child.

698
01:13:37,680 --> 01:13:41,920
Osgood was his doctor.
Machin was his gardener.

699
01:13:42,080 --> 01:13:47,640
-Did they know what had happened?
-Yes, they did.

700
01:13:47,800 --> 01:13:52,000
That was why your husband
let them inherit Bantling Boy.

701
01:13:52,160 --> 01:13:55,040
-To reward their silence.
-Yes.

702
01:14:21,840 --> 01:14:25,320
Peter is fond of Bantling Boy.

703
01:14:25,480 --> 01:14:28,120
He doesn't want to sell him, does he?

704
01:14:28,280 --> 01:14:31,320
We'll see.

705
01:14:31,480 --> 01:14:35,880
- It will be Peter's decision.
- I hope so.

706
01:14:36,040 --> 01:14:38,680
Your inspector seems to have disappeared.

707
01:14:38,840 --> 01:14:41,280
Shall we find him?

708
01:14:49,240 --> 01:14:52,120
Inspector Scott?

709
01:14:56,920 --> 01:14:59,360
Are you looking for something?

710
01:15:02,000 --> 01:15:06,120
-The toilet.
-This way.

711
01:15:06,280 --> 01:15:09,200
They have downloaded the game
from the internet

712
01:15:09,360 --> 01:15:12,760
-and added variables themselves
and loops.

713
01:15:12,920 --> 01:15:19,000
-What does this mean?
-They have expanded the original game.

714
01:15:19,160 --> 01:15:24,880
Now the goal is to restore
the honor of the Bantling family.

715
01:15:25,040 --> 01:15:28,720
I followed the game
until the last level.

716
01:15:28,880 --> 01:15:32,880
There I found
this secret chamber.

717
01:15:33,040 --> 01:15:35,520
And then this…

718
01:15:39,800 --> 01:15:41,920
The names of the victims are included.

719
01:15:42,080 --> 01:15:46,000
Bruce Hartley. Dr. Osgood.
Trevor Machin and Joanna Craxton.

720
01:15:46,160 --> 01:15:48,720
- It's grotesque!
-Yes...

721
01:15:48,880 --> 01:15:53,920
All deaths are described
with a medieval language.

722
01:15:54,080 --> 01:15:57,480
“Your hammer of vengeance
and the pennant of your honour."

723
01:15:57,640 --> 01:16:04,240
The goal is to take revenge on the "ring",
those who have revealed the secret.

724
01:16:04,400 --> 01:16:08,480
Can the ring be the syndicate,
those who own Bantling Boy?

725
01:16:08,640 --> 01:16:13,280
The hero of the game is knight Peter,
who rides a stately horse.

726
01:16:13,440 --> 01:16:17,360
It matches the Craxtons
interest in weapons.

727
01:16:17,520 --> 01:16:20,240
Why put it on Peter's computer?

728
01:16:20,400 --> 01:16:26,000
He uses the game to practice
on the murders before he carries them out.

729
01:16:26,160 --> 01:16:32,280
- Could Geoffrey have created this?
- No, he has too low an IQ.

730
01:16:32,440 --> 01:16:38,760
When Joanna told Peter not
was his son, Ray was devastated.

731
01:16:39,760 --> 01:16:42,800
What game are you talking about?

732
01:16:42,960 --> 01:16:48,040
"Secret of the Ring".
The game you downloaded on Peter's computer.

733
01:16:48,200 --> 01:16:52,880
I hate that kind of thing! I work with
hands and know nothing about computers.

734
01:16:53,040 --> 01:16:57,480
When did you find out that Peter
is not your biological son?

735
01:17:00,240 --> 01:17:04,120
Joanna told me
the same night that Bruce Hartley died.

736
01:17:04,280 --> 01:17:07,800
Everyone in the syndicate knew about it.

737
01:17:07,960 --> 01:17:11,000
They had laughed
behind my back for a long time.

738
01:17:11,160 --> 01:17:17,440
Four people are to be buried. They
who laughed at you behind your back.

739
01:17:17,600 --> 01:17:20,440
I haven't killed them!

740
01:17:20,600 --> 01:17:26,680
My wife is dead and I see
still peter as my son...

741
01:17:26,840 --> 01:17:29,640
Let me go home
and take care of him.

742
01:17:31,280 --> 01:17:34,160
The game on your computer, Peter…

743
01:17:34,320 --> 01:17:37,320
"Secret of the Ring"...
What is it about?

744
01:17:37,480 --> 01:17:40,760
-The Bantling family search.
-Applicant?

745
01:17:40,920 --> 01:17:44,000
They want to take back
the secret of the ring.

746
01:17:44,160 --> 01:17:47,760
Found your father on the game?
Did you play it with Ray?

747
01:17:47,920 --> 01:17:52,520
He is not my father!
I never want to see him again.

748
01:17:54,680 --> 01:17:57,240
I had to tell you.

749
01:17:57,400 --> 01:18:00,400
He has a right to know who he is.

750
01:18:00,560 --> 01:18:02,800
He is my husband's son.

751
01:18:02,960 --> 01:18:05,720
He is the heir
to the estate of Bantling.

752
01:18:05,880 --> 01:18:10,280
May I examine your computer, please?

753
01:18:11,360 --> 01:18:14,680
Do it. I have nothing to hide.

754
01:18:25,320 --> 01:18:27,880
That looked promising.

755
01:18:28,040 --> 01:18:32,280
- He's in shape.
- He is supposed to compete next week.

756
01:18:32,440 --> 01:18:35,640
Is it so wise after all the setbacks?

757
01:18:35,800 --> 01:18:38,920
If Bantling Boy wins
he becomes even more expensive.

758
01:18:39,080 --> 01:18:43,040
- I hadn't thought of that.
-Sure...

759
01:18:43,200 --> 01:18:47,520
- He'll show up next week.
- We'll see...

760
01:18:47,680 --> 01:18:49,840
Then maybe he has a new owner.

761
01:19:00,000 --> 01:19:02,080
Mr. Craxton...

762
01:19:03,680 --> 01:19:06,200
You are free to go.

763
01:19:06,360 --> 01:19:12,280
But I advise you not to
try to approach Peter.

764
01:19:12,440 --> 01:19:15,440
- I want my son.
- Please...

765
01:19:15,600 --> 01:19:21,440
I warn you. For the sake of both,
stay away from peter.

766
01:19:33,840 --> 01:19:36,320
How did Lady Hartley's computer go?

767
01:19:36,480 --> 01:19:39,920
Just things for the tax office,
but nothing for us.

768
01:19:40,080 --> 01:19:43,520
I had to let Craxton go.

769
01:19:43,680 --> 01:19:47,800
We have no weapon
and no fingerprints. Nothing!

770
01:19:47,960 --> 01:19:52,320
-Isn't that risky?
-Yes, it is.

771
01:19:52,480 --> 01:19:56,000
Ignore that.
Follow Craxton.

772
01:19:56,160 --> 01:20:00,400
-Don't let him out of your sight.
- Yes, sir.

773
01:20:07,640 --> 01:20:12,240
We agreed! You can't change your mind
now after all i've done.

774
01:20:12,400 --> 01:20:15,920
What you have done
you did for your own sake.

775
01:20:16,080 --> 01:20:19,480
Are you a benefactor?
Put it down, Angela!

776
01:20:19,640 --> 01:20:22,640
You are as ruthless as I am.

777
01:20:22,800 --> 01:20:25,040
I'm not at all!

778
01:20:25,200 --> 01:20:28,520
Do you think you can dump me now?

779
01:20:28,680 --> 01:20:32,240
Now that you are in control
over Bantling Boy via Peter?

780
01:20:32,400 --> 01:20:36,200
-Forget it!
-Don't raise your voice in my kitchen.

781
01:20:36,360 --> 01:20:39,040
I'm not changing my mind.

782
01:20:39,200 --> 01:20:41,680
Well, you do, Angela.

783
01:20:41,840 --> 01:20:45,960
Only fools and the dead
never change my mind.

784
01:22:35,000 --> 01:22:37,400
Another word for trickster?

785
01:22:37,560 --> 01:22:42,840
-Nine letters. Ends with E.
-Ray Craxton's son is incredible.

786
01:22:43,000 --> 01:22:45,400
-"Imposter".
- How did you say?

787
01:22:45,560 --> 01:22:51,800
- Scammer, nine letters.
-He remembers Bantling Boy's pedigree.

788
01:22:51,960 --> 01:22:55,480
Stallions and mares.
He knows them by heart.

789
01:23:00,800 --> 01:23:05,560
I haven't thought of that. I have
didn't see it as a possibility.

790
01:23:05,720 --> 01:23:08,440
-What?
- That was something Scott said.

791
01:23:08,600 --> 01:23:14,480
One must take revenge on the ring,
those who have revealed the secret.

792
01:23:14,640 --> 01:23:17,840
To restore
the honor of the Bantling family.

793
01:23:18,000 --> 01:23:20,640
Can you give me the dictionary.

794
01:23:23,680 --> 01:23:26,680
The honor of the Bantling family.

795
01:23:29,080 --> 01:23:32,280
Band. Banjo. Bantam.

796
01:23:32,440 --> 01:23:34,520
Banting...

797
01:23:36,040 --> 01:23:39,720
Of course.

798
01:23:41,880 --> 01:23:45,120
Sleep well, Peter. Dream sweet.

799
01:23:45,280 --> 01:23:48,800
Good night, Geoffrey.

800
01:23:48,960 --> 01:23:53,680
-Say good night, Geoffrey.
-Good night.

801
01:23:53,840 --> 01:23:56,240
Now it's the three of us together.

802
01:23:56,400 --> 01:23:59,960
You don't have to worry, Geoffrey.

803
01:24:00,120 --> 01:24:03,120
This will be our family home!

804
01:24:35,040 --> 01:24:39,240
-Barnaby!
-I lost Craxton.

805
01:24:39,400 --> 01:24:41,520
- He is at large.
-Okay, Scott.

806
01:24:41,680 --> 01:24:45,160
Go to Bantling Hall as soon as you can.

807
01:24:52,520 --> 01:24:54,760
Ray!

808
01:24:56,720 --> 01:25:02,040
- You were supposed to stay away.
- I want my son! Peter!

809
01:25:06,280 --> 01:25:08,320
Peter!

810
01:25:08,480 --> 01:25:11,320
No!

811
01:25:11,480 --> 01:25:14,760
Don't do it! No, Geoffrey!

812
01:25:14,920 --> 01:25:17,360
No! Let him be!

813
01:25:17,520 --> 01:25:22,000
-Peter...
- No! No! No!

814
01:25:22,160 --> 01:25:26,200
No! No! No! I don't want to!

815
01:25:27,280 --> 01:25:30,280
I hate you! I hate you!

816
01:25:30,440 --> 01:25:32,640
You traitor! Fraudster!

817
01:25:32,800 --> 01:25:35,880
-Leave me alone!
- It was you, Geoffrey.

818
01:25:36,040 --> 01:25:41,960
You killed Bruce, Trevor, John
and Joanna. Or, Geoffrey?

819
01:25:42,120 --> 01:25:44,640
Is that true, Geoffrey?

820
01:25:44,800 --> 01:25:49,840
-Was that you?
-Yes, but he was not alone.

821
01:25:50,000 --> 01:25:54,600
- He wasn't alone.
-You don't think that I...?

822
01:25:54,760 --> 01:25:57,160
He did so at Peter's command.

823
01:25:57,320 --> 01:26:00,560
Or what, Peter?

824
01:26:00,720 --> 01:26:02,800
Peter...?

825
01:26:04,120 --> 01:26:06,280
Geoffrey...

826
01:26:06,440 --> 01:26:11,400
The night Bruce died...

827
01:26:11,560 --> 01:26:14,440
Do you remember where you were
ten o'clock?

828
01:26:14,600 --> 01:26:19,080
-Bruce upset Angela.
- That made you angry.

829
01:26:19,240 --> 01:26:23,320
- He was mean to her.
- He refused to sell the horse.

830
01:26:23,480 --> 01:26:28,040
He didn't want to help Angela
to keep Bantling Hall.

831
01:26:35,920 --> 01:26:39,200
You and your idiot of a brother...

832
01:26:53,560 --> 01:26:57,200
This is our home, Angela.

833
01:26:57,360 --> 01:27:01,800
- I want to stay here.
-Geoffrey...!

834
01:27:01,960 --> 01:27:06,120
So you ventured out
to look for him?

835
01:27:06,280 --> 01:27:08,800
Yes. I snuck up on him.

836
01:27:10,800 --> 01:27:13,120
He didn't see me.

837
01:27:15,520 --> 01:27:19,640
I found a hammer, so I...

838
01:27:34,800 --> 01:27:37,040
What did you do with the hammer?

839
01:27:37,200 --> 01:27:43,640
I hid it
in the priest's secret passage.

840
01:27:43,800 --> 01:27:45,920
You couldn't find it.

841
01:27:46,080 --> 01:27:50,080
The idea to make the game
came from Peter right?

842
01:27:50,240 --> 01:27:54,520
-Yes.
- He has a lot of ideas, doesn't he?

843
01:27:58,240 --> 01:28:01,520
And you are his best friend.

844
01:28:01,680 --> 01:28:06,320
You have no secrets
for each other.

845
01:28:06,480 --> 01:28:10,320
You told him, right?

846
01:28:10,480 --> 01:28:14,800
You told me what you had done
with Bruce.

847
01:28:14,960 --> 01:28:21,880
He said he was going to gossip
and that I would end up in prison.

848
01:28:22,040 --> 01:28:24,680
Why, Geoffrey?

849
01:28:24,840 --> 01:28:28,600
Why did Peter want to
that you would kill the others?

850
01:28:28,760 --> 01:28:34,480
To...!
Because they had revealed the secret.

851
01:28:34,640 --> 01:28:39,320
What secret?
That Peter was a Bantling?

852
01:28:45,440 --> 01:28:47,440
Yes...

853
01:28:47,600 --> 01:28:51,560
He heard when his mother
and dad argued about it.

854
01:28:51,720 --> 01:28:55,480
-He will see himself as yours.
- He's not!

855
01:28:55,640 --> 01:29:01,600
He is the illegitimate son of the Hartley family!
That's what he is!

856
01:29:04,000 --> 01:29:10,280
-They were arguing about you, Peter?
-Yes.

857
01:29:10,440 --> 01:29:15,920
Your mother told your father
that you were not his son.

858
01:29:16,080 --> 01:29:18,800
That you were a Bantling.

859
01:29:18,960 --> 01:29:23,560
Yes. I am a Bantling.

860
01:29:23,720 --> 01:29:29,400
The word "bantling" is
a medieval word for illegitimacy.

861
01:29:30,920 --> 01:29:33,120
Or how?

862
01:29:35,240 --> 01:29:41,960
You knew that word because you can
medieval myths and the codex of the knights.

863
01:29:42,120 --> 01:29:46,560
You knew what that meant
to be a bantling.

864
01:29:46,720 --> 01:29:48,800
To bear the mark of shame.

865
01:29:48,960 --> 01:29:54,800
Losing all honor
and be mocked and cast out forever.

866
01:29:57,480 --> 01:30:00,200
And the ring...

867
01:30:00,360 --> 01:30:06,200
It was Bantling Boy's owner.
Those who knew the secret.

868
01:30:06,360 --> 01:30:10,520
They had sworn
to keep it a secret.

869
01:30:10,680 --> 01:30:14,400
If they revealed it
the secret must be taken back.

870
01:30:14,560 --> 01:30:17,320
How then, Peter?

871
01:30:23,520 --> 01:30:28,600
Of Bantling's Knights with Vengeance
hammer and pennant of Honor in hand.

872
01:30:28,760 --> 01:30:32,840
He could steal back
the secret of the ring.

873
01:30:33,000 --> 01:30:36,240
Geoffrey was your knight right?

874
01:30:44,640 --> 01:30:47,200
- I want to be the master of the house now.
-No.

875
01:30:47,360 --> 01:30:50,120
You are the knight, Geoffrey.

876
01:30:50,280 --> 01:30:53,600
Brave and fearless.

877
01:30:53,760 --> 01:30:59,200
Geoffrey stole back the secret
by silencing them.

878
01:30:59,360 --> 01:31:06,360
That was his task
in the video game you created.

879
01:31:11,360 --> 01:31:14,240
You came close to winning the game, Peter.

880
01:31:14,400 --> 01:31:20,000
Colonel Hartley's Bantling Boy
and his title…

881
01:31:20,160 --> 01:31:22,760
...will now be yours.

882
01:31:23,880 --> 01:31:29,680
You have it in your blood. You can see which ones
who has class. Horses and people.

883
01:31:29,840 --> 01:31:33,480
It wasn't a game, Peter!

884
01:31:35,680 --> 01:31:37,880
Peter...?

885
01:31:40,640 --> 01:31:45,440
I don't think he can hear us,
Mr. Craxton.

886
01:32:28,920 --> 01:32:33,880
Why did Geoffrey go after Peter?
He had followed his orders.

887
01:32:34,040 --> 01:32:37,200
Peter's last order
was to kill Angela.

888
01:32:37,360 --> 01:32:40,200
She also knew the secret.

889
01:32:40,360 --> 01:32:45,000
Geoffrey loved Angela.
She was his sister. He couldn't.

890
01:32:45,160 --> 01:32:48,920
-Then he turned on Peter.
- You get a little nauseous...

891
01:32:49,080 --> 01:32:53,480
A child using his computer
to make murder a game.

892
01:32:53,640 --> 01:32:57,960
When death becomes entertainment
we lose touch with reality.

893
01:32:58,120 --> 01:33:03,280
We swing in here and tell you
that we check the car thefts.

894
01:33:12,000 --> 01:33:14,480
A lot can still happen.

895
01:33:14,640 --> 01:33:19,400
Ruby Mist first with Bantling Boy
after. Jake Foley is busy.

896
01:33:19,560 --> 01:33:23,120
Foley chases after him
and Bantling Boy takes the lead.

897
01:33:23,280 --> 01:33:27,560
One, two horse lengths.
Bantling Boy wins.

898
01:33:27,720 --> 01:33:32,800
-Have you bet money?
- Yes, Scott. It's fun to die for!

899
01:33:44,920 --> 01:33:47,720
Text: Tove Gustafsson
www.sdimedia.com


