1 00:00:02,440 --> 00:00:05,600 Efsaneler diyarında ve sihir zamanında... 2 00:00:05,760 --> 00:00:07,520 ...büyük bir krallığın kaderi... 3 00:00:07,680 --> 00:00:10,600 ...genç bir adamın omuzlarında duruyor. 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,480 Adı: Merlin. 5 00:00:24,040 --> 00:00:25,000 Merhaba! 6 00:00:28,360 --> 00:00:29,600 Merhaba? 7 00:00:42,360 --> 00:00:43,440 Ah, özür dilerim. 8 00:00:47,160 --> 00:00:49,160 - Kuyu? - Her yeri aradım. 9 00:00:49,320 --> 00:00:51,600 Peki o zaman sorun sadece ben değilim beklemeye devam ediyorsun. 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,720 - Nasıl benim hatam? - Kraliçe öylece ortadan kaybolamaz. 11 00:00:54,880 --> 00:00:57,640 - Nerede o? - Bunu öğrenmen için seni gönderdim. 12 00:00:57,800 --> 00:01:00,400 - Bu kalenin ne kadar büyük olduğunu biliyor musun? - Yeterince komik, öyle. 13 00:01:00,560 --> 00:01:02,320 O zaman belki de bir göz atmalısın. 14 00:01:02,480 --> 00:01:05,200 Merlin, bir şey var mı? gerçekten yapabilecek kapasitede misin? 15 00:01:05,760 --> 00:01:07,080 - Sana katlanıyorum. - Öhöm. 16 00:01:07,240 --> 00:01:09,000 Ah, pekala... 17 00:01:09,160 --> 00:01:11,280 -Guinevere. - Geç kaldığım için üzgünüm. 18 00:01:11,440 --> 00:01:14,000 Geç? Hiç de bile. 19 00:01:14,160 --> 00:01:15,560 Bol zaman. 20 00:01:25,240 --> 00:01:26,960 Camelot'un asil şövalyeleri... 21 00:01:27,120 --> 00:01:29,040 ...vatandaşlar... 22 00:01:29,760 --> 00:01:31,080 ...arkadaşlar... 23 00:01:31,840 --> 00:01:35,040 ...bu toplantıya hoş geldiniz Yuvarlak Masa'nın. 24 00:01:36,280 --> 00:01:39,280 Üç uzun yıl boyunca biz bereketlendik... 25 00:01:39,440 --> 00:01:41,720 ...barış ve refahla... 26 00:01:42,440 --> 00:01:45,040 ...ama şimdi öyle görünüyor ki bir gölge düştü... 27 00:01:45,200 --> 00:01:46,400 ...topraklarımızın karşısında. 28 00:01:47,400 --> 00:01:49,000 Sör Gwaine Ismere'e doğru yola çıktı... 29 00:01:49,160 --> 00:01:51,440 ...yaklaşık altı hafta önce. 30 00:01:53,040 --> 00:01:56,600 En iyi adamlarımızdan seksen tanesi onunla birlikte gitti. 31 00:01:58,360 --> 00:02:01,560 O zamandan beri onlardan haber alınamadı. 32 00:02:17,480 --> 00:02:18,440 Koş! 33 00:02:45,160 --> 00:02:47,560 Benim isteğim üzerine Sör Elyan bir arama ekibine liderlik etti... 34 00:02:47,720 --> 00:02:49,600 ...kuzeydeki çorak topraklara. 35 00:02:50,440 --> 00:02:53,040 Gwaine'den ya da adamlarından hiçbir iz bulamadı. 36 00:02:53,920 --> 00:02:57,280 Sanki yok olmuşlar gibi dünyanın yüzünden. 37 00:04:13,280 --> 00:04:15,000 Camelot devriyesinin sonuncusu. 38 00:04:15,160 --> 00:04:16,640 Arthur'un daha fazlasını göndermesine ne kadar kaldı? 39 00:04:16,800 --> 00:04:19,080 Sakin ol. Endişelenecek bir şey yok. 40 00:04:19,240 --> 00:04:20,840 Yanılıyorsun. Zamanımız azalıyor. 41 00:04:21,000 --> 00:04:22,240 Kehanetler yalan söylemez. 42 00:04:22,400 --> 00:04:24,480 Arthur'un felaketi gerçek. Bir kere bunu öğrendik... 43 00:04:24,640 --> 00:04:26,200 -...onun sonu yakındır. - Söyleyip duruyorsun. 44 00:04:26,360 --> 00:04:27,800 Yine de bana ne olduğunu söyleyemezsin. 45 00:04:28,680 --> 00:04:30,480 Diamair bize anlatacak. 46 00:04:30,640 --> 00:04:33,000 Diamair tüm bilgilerin anahtarı. 47 00:04:33,680 --> 00:04:35,320 Peki bu anahtar nerede? 48 00:04:36,160 --> 00:04:37,680 Burada, ayaklarınızın altında. 49 00:04:38,160 --> 00:04:40,800 Üç aydır arıyoruz, ve ne bulduk? 50 00:04:40,960 --> 00:04:42,040 Hiç bir şey. 51 00:04:42,200 --> 00:04:44,440 Karşılaştırıldığında sadece bir an bilginin sonsuzluğuna... 52 00:04:44,600 --> 00:04:48,120 -...anahtar getirecek. -Eğer bana yalan söylediğini anlarsam-- 53 00:04:48,280 --> 00:04:50,880 Sabır basamak taşıdır bilgeliğe, Morgana. 54 00:04:51,040 --> 00:04:53,800 Bunu bilmediğimi sanıyorsun yaşadıklarımdan sonra mı? 55 00:04:53,960 --> 00:04:57,280 İki uzun yıl boyunca, Karanlıktan başka bir şey görmedim. 56 00:04:58,080 --> 00:05:00,000 Sabır ve ben eski dostuz. 57 00:05:09,720 --> 00:05:11,360 Leydi Morgana. 58 00:05:12,080 --> 00:05:14,120 Bu şekilde buluşmayı gerçekten bırakmalıyız. 59 00:05:21,160 --> 00:05:23,440 Şu an pek güzel görünmüyorsun siz misiniz bay şövalye? 60 00:05:23,600 --> 00:05:25,240 - Görünüşe göre öyle değil. - Arthur bilmeli... 61 00:05:25,400 --> 00:05:27,320 ...adamlarını bu kadar kuzeye göndermemesi. 62 00:05:27,680 --> 00:05:29,760 Peki, devam et o zaman. 63 00:05:30,040 --> 00:05:31,800 - Beni öldür. -l yapacağım... 64 00:05:31,960 --> 00:05:34,640 ...ama önce sahip olacaksın bir şey bulmama yardım etmek için. 65 00:05:52,360 --> 00:05:54,840 Gwaine ve adamlarını tanıyoruz geçidi buradan geçtik... 66 00:05:55,000 --> 00:05:57,160 ...Isulfor'da, ama onun ötesinde... 67 00:05:57,320 --> 00:05:59,520 ...hiçbir iz yoktu. Yol soğudu. 68 00:05:59,680 --> 00:06:03,000 Ismere kalesinin bu hikayesi nedir? bir kez daha işgal edildi mi? 69 00:06:03,160 --> 00:06:07,160 Pek çok söylenti duydum efendim. Hepsinin ortak bir adı vardı: 70 00:06:07,320 --> 00:06:08,480 Morgana. 71 00:06:12,000 --> 00:06:14,800 - O zaman kaybedecek vaktimiz yok. - Söylentilerin doğru olup olmadığı efendimiz... 72 00:06:14,960 --> 00:06:16,840 ...bir tuzağa doğru yürüyor olabilirsiniz. 73 00:06:17,000 --> 00:06:18,680 Camelot Şövalyeleri kendilerinden vazgeçmeyin. 74 00:06:18,840 --> 00:06:21,200 Morgana bunu biliyor. Seni bekliyor olacak. 75 00:06:21,360 --> 00:06:24,040 Bu adamlar benim için savaştılar. benim için kanadı. 76 00:06:24,200 --> 00:06:25,920 Bir öneride bulunabilir miyim? 77 00:06:26,080 --> 00:06:28,400 Peki ya farklı bir rota izleseydiniz? 78 00:06:28,560 --> 00:06:30,200 Ismere'ye batıdan yaklaşın. 79 00:06:30,840 --> 00:06:32,480 Annis'in topraklarından mı? 80 00:06:32,640 --> 00:06:35,320 Morgana'yı kesinlikle şaşırtacaktır. 81 00:06:35,680 --> 00:06:38,000 Annis güvenli geçişe izin verecek mi? bu kadar silahlı adama mı? 82 00:06:38,480 --> 00:06:39,960 Yapacağına inanıyorum efendim. 83 00:06:43,440 --> 00:06:45,800 Derhal bir binici gönderin. Şafakta takip edeceğiz. 84 00:06:45,960 --> 00:06:49,560 Unutmayın, eğer başarılı olacaksak, niyetimizi kimse bilmemeli. 85 00:06:56,560 --> 00:06:57,840 Üzgünüm. 86 00:07:03,000 --> 00:07:06,680 Sorun değil, gerçekten. Özür dilemesi gereken kişi benim. 87 00:07:06,840 --> 00:07:09,440 - Ne için? -l başını belaya sokmaya devam ediyorum. 88 00:07:09,880 --> 00:07:11,320 Ah. 89 00:07:11,480 --> 00:07:12,600 Ben buna alışkınım. 90 00:07:13,520 --> 00:07:14,920 Merlin! 91 00:07:16,680 --> 00:07:18,280 Onu duymalısın gerçekten sinirlendiğinde. 92 00:07:18,720 --> 00:07:20,280 Merlin! 93 00:07:20,440 --> 00:07:21,920 Şimdi olduğu gibi. 94 00:07:23,120 --> 00:07:25,520 Herhangi bir konuda yardıma ihtiyacınız olursa... 95 00:07:27,200 --> 00:07:28,760 ...bana haber ver. 96 00:07:32,080 --> 00:07:33,480 Teşekkür ederim. 97 00:07:50,400 --> 00:07:51,440 Gerçekten düşünüyor musun... 98 00:07:51,600 --> 00:07:53,480 ...Gwaine ve Percival hâlâ hayatta olabilir mi? 99 00:07:53,640 --> 00:07:55,120 Öğrenmeliyim. 100 00:07:55,280 --> 00:07:58,280 Onlar Yuvarlak Masa şövalyeleri. Bu paylaştığımız bir bağ. 101 00:07:59,120 --> 00:08:00,640 Anladım. 102 00:08:01,480 --> 00:08:04,280 Eğer ortadan kaybolan sen olsaydın Merlin, Zahmet etmezdim. 103 00:08:12,720 --> 00:08:14,480 Diğerlerini buldun mu? 104 00:08:14,640 --> 00:08:17,440 - Her biri. - Ne aradığımızı biliyorlar mı? 105 00:08:17,600 --> 00:08:20,200 - Bir çeşit anahtar. - Neyin anahtarı? 106 00:08:24,480 --> 00:08:27,960 Bilmiyorum ama erkekler söylüyor Morgana takıntılı. 107 00:08:28,120 --> 00:08:29,960 Onu bulana kadar dinlenmeyecek. 108 00:08:30,120 --> 00:08:32,120 Umarız o zaman başarılı olmayız. 109 00:08:38,080 --> 00:08:40,720 Geçit, Annis'in topraklarının başlangıcını işaret ediyor. 110 00:08:40,880 --> 00:08:43,400 burası en önemli pusu bölgesi. 111 00:08:43,680 --> 00:08:47,120 Birkaç adam alın, tepeyi takip edin. 112 00:09:22,960 --> 00:09:24,280 Görmen gereken bir şey. 113 00:10:01,880 --> 00:10:06,280 Emrys... 114 00:10:17,800 --> 00:10:21,520 Emrys. 115 00:10:33,680 --> 00:10:38,440 Emrys. 116 00:11:14,840 --> 00:11:16,600 Sana ne oldu? 117 00:11:17,440 --> 00:11:19,080 Bunu köyünüze kim yaptı? 118 00:11:19,240 --> 00:11:21,480 Öyle oldu... 119 00:11:21,640 --> 00:11:23,960 ...önemli olan tek şey bu. 120 00:11:24,720 --> 00:11:27,000 perili oldum şu ana kadar... 121 00:11:27,720 --> 00:11:29,920 ...yıllardır. 122 00:11:30,760 --> 00:11:35,000 Ayak basmadan çok önce bu dünyada, Emrys... 123 00:11:36,120 --> 00:11:40,080 ...gelmesini bekledim yüreğimde hüzünle. 124 00:11:44,080 --> 00:11:46,720 Çünkü Camelot çiçekleri olsa bile... 125 00:11:46,880 --> 00:11:50,960 ...yani onun yıkımının tohumları ekiliyor. 126 00:11:52,480 --> 00:11:57,000 Peygamberler Arthur'un felaketinden bahseder. 127 00:11:57,400 --> 00:12:00,240 Bundan korksan iyi edersin... 128 00:12:00,400 --> 00:12:02,800 ...çünkü onu takip ediyor... 129 00:12:02,960 --> 00:12:06,040 ...gecenin içindeki bir hayalet gibi. 130 00:12:06,960 --> 00:12:10,040 Eğer çabuk hareket etmezsen Emrys... 131 00:12:11,000 --> 00:12:13,760 ...sen bile değiştiremezsin... 132 00:12:13,920 --> 00:12:17,000 ...hiç bitmeyen çember... 133 00:12:17,160 --> 00:12:19,560 ...onun... 134 00:12:20,520 --> 00:12:22,480 ...kader. 135 00:13:14,240 --> 00:13:15,200 Yaşıyor mu? 136 00:13:19,200 --> 00:13:20,640 Bu nedir? 137 00:13:26,960 --> 00:13:28,960 Hadi Merlin. Daha önce bir ceset görmüştün. 138 00:13:29,880 --> 00:13:33,120 Bu insanlara verir vermez Düzgün bir cenaze töreni, biz taşınıyoruz. 139 00:14:06,280 --> 00:14:08,560 Ah, ejderha! 140 00:14:17,280 --> 00:14:19,800 Bir Druid sembolü hakkında bilgi sahibi olmam gerekiyor. 141 00:14:20,520 --> 00:14:23,520 Siyah bir sarmal, içinde ince sarı bir bobin var. 142 00:14:24,080 --> 00:14:26,280 Bu bir vates işareti... 143 00:14:26,840 --> 00:14:28,760 ...bir Druid kahini. 144 00:14:28,960 --> 00:14:30,720 Onunla nerede karşılaştın? 145 00:14:30,880 --> 00:14:32,440 Buradaki yolculuğumda. 146 00:14:32,600 --> 00:14:34,600 Beni Arthur'un felaketine karşı uyardı. 147 00:14:35,320 --> 00:14:36,920 Onun felaketi mi? 148 00:14:38,360 --> 00:14:40,800 Sonra bana bir savaş gösterdi. 149 00:14:42,240 --> 00:14:44,040 Korkunç bir savaş. 150 00:14:45,520 --> 00:14:47,160 Arthur hayatı için savaşıyordu. 151 00:14:47,720 --> 00:14:49,520 Yaralı olduğunu gördüm... 152 00:14:49,680 --> 00:14:50,840 ...ve düştüğünü gördüm. 153 00:14:51,000 --> 00:14:53,880 Vates'in kehanet gücü rakipsizdir... 154 00:14:54,240 --> 00:14:56,760 ...yüksek bir rahibe tarafından bile. 155 00:14:57,120 --> 00:14:59,520 Peki bu savaş gerçekleşecek mi? 156 00:14:59,680 --> 00:15:03,840 Bilmiyorum genç büyücü, ama kesin olan bir şey var: 157 00:15:04,000 --> 00:15:06,640 Bu tesadüfi bir karşılaşma değildi. 158 00:15:10,120 --> 00:15:11,600 Onun uyarısını dikkate almam gerektiğini mi düşünüyorsun? 159 00:15:12,000 --> 00:15:17,560 Bir vates'in sözlerinin olduğu bir zaman vardı hediye olarak kabul edildi. 160 00:15:17,920 --> 00:15:20,080 O halde neden kendilerini yük gibi hissediyorlar? 161 00:15:20,240 --> 00:15:24,680 Bilge adam korkmaz bilgi sayesinde Merlin. 162 00:15:25,400 --> 00:15:29,280 Bunun yerine onu kendisine rehberlik etmek için kullanıyor. 163 00:15:30,760 --> 00:15:34,280 - Nasıl? - Bu sadece senin karar verebileceğin bir şey. 164 00:15:34,440 --> 00:15:38,720 Ama unutma, Vates seni bir nedenden dolayı seçti. 165 00:15:39,200 --> 00:15:40,920 Şimdi her zamankinden daha fazla... 166 00:15:41,080 --> 00:15:45,560 ...sen ve yalnız sensin Bu Arthur'u güvende tutabilir. 167 00:16:01,320 --> 00:16:02,640 Kraliçe Annis. 168 00:16:02,800 --> 00:16:04,640 Arthur Pendragon. 169 00:16:04,800 --> 00:16:08,520 Bize izin verdiğiniz için çok minnettarım krallığınızdan güvenli geçiş. 170 00:16:09,800 --> 00:16:11,080 Biz müttefikiz, Arthur... 171 00:16:11,920 --> 00:16:13,639 ...ve bunlar sıkıntılı zamanlar. 172 00:16:26,359 --> 00:16:28,359 Bunu yiyemem. Üzgünüm. 173 00:16:28,519 --> 00:16:31,679 - Size başka bir şey getireyim leydim. - Hayır. 174 00:16:31,839 --> 00:16:33,999 Keşke benimle oturabilseydin. 175 00:16:39,599 --> 00:16:41,279 Aç mısın? 176 00:16:44,719 --> 00:16:45,999 Yiyin lütfen. 177 00:16:49,679 --> 00:16:53,599 Şimdiye kadar alıştığımı düşünürdün. dönüp dönmeyeceğini bilmemek. 178 00:16:54,479 --> 00:16:56,599 Onu seviyorsun, anlıyorum. 179 00:16:58,119 --> 00:16:59,479 Endişelendiğin biri var mı? 180 00:17:03,119 --> 00:17:05,159 Ama hakkında konuşabileceğin biri değil mi? 181 00:17:05,679 --> 00:17:07,319 Hayır hanımım. 182 00:17:10,959 --> 00:17:12,759 Kraldan daha büyük bir savaşçı yoktur. 183 00:17:13,599 --> 00:17:14,799 Geri dönecek. 184 00:17:15,919 --> 00:17:16,999 Biliyorum. 185 00:17:17,159 --> 00:17:19,159 Haklısın. Teşekkür ederim. 186 00:17:24,319 --> 00:17:26,599 Asgorath'ta gördükleriniz sürpriz değil. 187 00:17:26,759 --> 00:17:29,479 Birkaç ay önce Saksonlar başladı Köylerimize baskın yapıyoruz. 188 00:17:29,799 --> 00:17:31,839 Toplanıyorlar bulabildikleri tüm erkekler... 189 00:17:31,999 --> 00:17:33,359 ...ve onları Ismere'e götürüyorum. 190 00:17:33,919 --> 00:17:34,919 Bir ordu kurmak için. 191 00:17:35,079 --> 00:17:38,159 İnsanlar Morgana'nın öyle olduğunu söylüyor kaleyi parçalıyor. 192 00:17:38,719 --> 00:17:41,159 - Neden? - Bir şey arıyor olmalı. 193 00:17:41,919 --> 00:17:44,039 Ne olduğunu düşünmeye cesaret edemiyorum. 194 00:17:44,799 --> 00:17:46,479 O zaman adamlarım hâlâ hayatta olabilir. 195 00:17:46,639 --> 00:17:49,479 Evet, her şans var. 196 00:17:50,559 --> 00:17:53,439 Sanırım biraz eğlence zamanı geldi. 197 00:17:54,319 --> 00:17:57,479 Aptalının performansını görmeyi çok isterim. 198 00:17:57,639 --> 00:18:00,559 Bütün başarısızlıkları göz önüne alındığında, bazı becerilere sahip olması gerekir. 199 00:18:00,879 --> 00:18:02,519 Sen de öyle düşünüyorsun değil mi? 200 00:18:03,239 --> 00:18:04,599 Kraliçeyi duydun. 201 00:18:05,199 --> 00:18:06,759 Ona atla. 202 00:18:07,999 --> 00:18:10,439 - Ben aptal değilim. - Bu tartışmalı. 203 00:18:12,399 --> 00:18:14,759 Ve hiçbir yeteneğim yok. 204 00:18:15,079 --> 00:18:17,039 Bunu biliyorum. ama kraliçeyi reddedemeyiz... 205 00:18:17,199 --> 00:18:19,599 ...bize güvenli geçiş izni verdiğinde, yapabilir miyiz? 206 00:18:53,479 --> 00:18:54,879 Ah! 207 00:19:29,839 --> 00:19:33,519 Böyle hokkabazlık yapmayı nerede öğrendin? Doğrusunu söylemek gerekirse yakalayabileceğini bile bilmiyordum. 208 00:19:33,679 --> 00:19:38,799 Evet, pek çok yeteneğim var. Onları fark edemiyorsunuz, hepsi bu. 209 00:19:39,719 --> 00:19:42,479 Hadi, çık şunu. Sorun nedir? 210 00:19:47,799 --> 00:19:49,239 Ismere'e gitmemiz gerektiğinden emin değilim. 211 00:19:51,079 --> 00:19:53,639 Annis'i duymadın mı? Adamlarım hayatta. 212 00:19:53,799 --> 00:19:55,199 Bunu bilmiyorsun. 213 00:19:55,359 --> 00:19:57,599 Hokkabazlığa devam et Merlin. Önemli şeyleri bana bırak. 214 00:19:57,759 --> 00:19:58,839 - Ama-- - İşte. 215 00:20:00,679 --> 00:20:02,439 Görmek? Bunu açıkla. 216 00:20:05,159 --> 00:20:06,319 Keşke yapabilseydim. 217 00:21:35,279 --> 00:21:37,999 Benim. bu Sefa. 218 00:21:41,719 --> 00:21:43,999 - L seni korkutmak istemedim. - Korku... 219 00:21:44,159 --> 00:21:47,079 ...burada. Kimse sana korkuyu hissettiremez. 220 00:21:47,239 --> 00:21:48,799 Anlıyor musunuz? 221 00:21:49,999 --> 00:21:51,999 - Bana söyleyecek bir şeyin mi var? - Evet. 222 00:21:52,159 --> 00:21:55,079 - Arthur Ismere'e doğru yola çıktı. - Beklediğim gibi. 223 00:21:55,239 --> 00:21:58,039 Ama batıdan yaklaşıyor, Annis'in topraklarından. 224 00:21:58,759 --> 00:22:00,239 - Emin misin? - Kesin. 225 00:22:00,399 --> 00:22:03,559 - Ne zaman gitti? - Dün şafak vakti. 226 00:22:04,479 --> 00:22:07,319 - Seninle geleyim mi? - Kaybolmanız şüphe yaratacak. 227 00:22:08,279 --> 00:22:11,839 - Ne yapmamı istersin? - Şimdilik amacına ulaştın. 228 00:22:19,079 --> 00:22:21,639 Umarım sana kötü davranmamışlardır. 229 00:22:21,799 --> 00:22:24,479 - Bana iyi davrandılar baba. - Onlar Pendragon'lar. 230 00:22:24,879 --> 00:22:26,719 Yalnızca tek bir şey için iyidirler: 231 00:22:26,879 --> 00:22:28,119 ölüm. 232 00:22:56,719 --> 00:22:59,279 Morgana nefret tarafından yutuldu. 233 00:23:00,279 --> 00:23:01,799 Dikkat olmak. 234 00:23:01,959 --> 00:23:03,199 Yapacağım. 235 00:23:03,719 --> 00:23:05,319 İyi müttefikler bulmak zordur. 236 00:23:05,479 --> 00:23:07,479 Birini kaybetmekten nefret ederim. 237 00:23:24,959 --> 00:23:26,879 Bir şeyi unutmuyor musun? 238 00:23:27,119 --> 00:23:30,439 - Konsey için evraklarım. - Elbette. 239 00:23:31,839 --> 00:23:34,319 - İyi misin? - Evet. 240 00:23:34,479 --> 00:23:36,279 Bugün kendinde görünmüyorsun. 241 00:23:36,439 --> 00:23:37,439 Üzgünüm. 242 00:23:38,599 --> 00:23:40,559 Dün gece... 243 00:23:42,719 --> 00:23:44,959 ...şehirden ayrıldığını gördüm. 244 00:23:46,079 --> 00:23:48,279 - Ben... -Sefa... 245 00:23:48,759 --> 00:23:51,519 ...ben kraliçe olabilirim ama sen değilsin Sırlarını benden saklaman gerekiyor. 246 00:23:51,679 --> 00:23:53,159 Hanımım mı? 247 00:23:55,439 --> 00:23:57,319 Her kimse, sana sahip olduğu için çok şanslı. 248 00:23:59,239 --> 00:24:00,279 Teşekkür ederim hanımefendi. 249 00:24:01,919 --> 00:24:03,959 Hatırlanması gereken o kadar çok şey var ki. 250 00:24:04,119 --> 00:24:07,119 Bunu herkesten daha iyi biliyorum. Dürüst olmak gerekirse iyi gidiyorsun. 251 00:24:07,599 --> 00:24:09,239 Teşekkür ederim hanımefendi. 252 00:24:35,479 --> 00:24:36,719 Nedir? 253 00:24:38,079 --> 00:24:41,319 - Sorun nedir? - Biz konuşurken Arthur Ismere'e doğru gidiyor. 254 00:24:41,479 --> 00:24:45,039 İmkansız. Nöbetçiler görevlendirdim haftalardır sınırda. 255 00:24:45,199 --> 00:24:47,719 Batıdan yaklaşıyor, Annis'in topraklarından. 256 00:24:47,879 --> 00:24:50,279 - Bunu neden yapsın ki? - Seni şaşırtmak istiyor. 257 00:24:50,439 --> 00:24:53,719 Bir günden az bir sürede yanımızda olacak. 258 00:24:53,879 --> 00:24:55,759 Savaşa hazırlanın. 259 00:24:57,239 --> 00:24:59,039 Bu gece bineceğiz. 260 00:25:24,559 --> 00:25:25,559 Merlin. 261 00:25:33,359 --> 00:25:35,959 Nasıl gülüp şaka yapabiliyorlar? 262 00:25:36,119 --> 00:25:37,399 Hım? 263 00:25:38,879 --> 00:25:41,319 İsmere'de nelerle karşılaşacağımızı bilmiyorlar mı? 264 00:25:44,399 --> 00:25:46,079 Evet, elbette. 265 00:25:47,279 --> 00:25:50,239 Ama bir savaşçı keyif almayı öğrenir her gün geldiği gibi. 266 00:25:50,399 --> 00:25:52,719 Çünkü bunun sonuncusu olabileceğini biliyor. 267 00:25:58,239 --> 00:26:00,079 Neden bu kadar üzgünsün? 268 00:26:01,559 --> 00:26:03,519 Morgana güçlüdür. 269 00:26:03,679 --> 00:26:06,439 - O tehlikeli. -b biliyorum. 270 00:26:06,599 --> 00:26:07,719 Ve umurunda değil mi? 271 00:26:10,439 --> 00:26:11,999 Sadece adamlarım hakkında. 272 00:26:12,719 --> 00:26:14,479 Onlar arkadaştan daha fazlası. 273 00:26:14,639 --> 00:26:18,319 Onlar kardeşten öteler. Önümde ne olursa olsun... 274 00:26:18,479 --> 00:26:22,599 ...onları terk etmeyeceğim, Beni terk etmeyeceklerini bildiğim için. 275 00:26:24,479 --> 00:26:26,279 Anladım. 276 00:26:29,599 --> 00:26:31,439 Keşke yapmasaydım... 277 00:26:31,919 --> 00:26:33,239 ...ama yapıyorum. 278 00:26:41,799 --> 00:26:43,559 Gel ve biraz yemek ye. 279 00:27:25,519 --> 00:27:26,999 - Etrafımız sarıldı. - Burada kalamayız. 280 00:27:33,079 --> 00:27:35,039 Koşmak! 281 00:29:33,159 --> 00:29:34,159 Ne oldu? 282 00:29:35,199 --> 00:29:36,759 - Unh. - Hatırlamıyor musun? 283 00:29:39,159 --> 00:29:41,879 Diğerleri nerede? Leon mu, Elyan mı? 284 00:29:43,079 --> 00:29:45,639 Yapabileceğim hiçbir şey yoktu. Seni güvenli bir yere götürmem gerekiyordu. 285 00:29:48,799 --> 00:29:52,159 - Aslında ne oldu? - Her zamanki gibi: Boynunu kurtardım. 286 00:29:52,959 --> 00:29:55,039 - Beni kurtardın mı? - Evet. 287 00:29:55,199 --> 00:29:58,959 Ve hokkabazlık yapabilirim. sana anlatmaya devam ediyorum Birçok yeteneğim var. 288 00:30:03,239 --> 00:30:04,439 Öyle görünüyor. 289 00:30:05,399 --> 00:30:06,399 Hadi. 290 00:30:27,239 --> 00:30:28,239 Percival. 291 00:30:29,039 --> 00:30:30,599 Percival mı? 292 00:30:32,239 --> 00:30:33,559 Ne? 293 00:30:36,039 --> 00:30:37,159 Orada bir şey var. 294 00:30:39,199 --> 00:30:40,679 Bunu gördün mü? 295 00:30:42,199 --> 00:30:43,399 Kim o? 296 00:31:07,399 --> 00:31:08,359 Biraz ara verebilir miyiz? 297 00:31:08,519 --> 00:31:11,119 Hızlı olduğu sürece. Hava kararmadan Ismere'ye ulaşmak istiyorum. 298 00:31:11,279 --> 00:31:14,959 Ismere mi? Camelot'a geri dönüyoruz. 299 00:31:15,119 --> 00:31:16,919 Navigasyon sizin güçlü noktanız değil, değil mi? 300 00:31:17,079 --> 00:31:19,159 Camelot güneyde. Güneş nereden doğuyor? 301 00:31:19,319 --> 00:31:20,399 Doğuda. 302 00:31:20,559 --> 00:31:22,279 Ve biz ne olduk bütün gün doğru yürümek mi? 303 00:31:22,439 --> 00:31:24,999 Ölümümüze! İkimiz Morgana'ya karşı... Kızgın mısın? 304 00:31:25,159 --> 00:31:28,559 - L sana söyledim. Adamlarımı kurtaracağım. - HAYIR! 305 00:31:32,479 --> 00:31:34,239 Eğer korkuyorsan... 306 00:31:34,399 --> 00:31:36,239 -...o zaman git. - Senin için endişeleniyorum. 307 00:31:37,519 --> 00:31:39,119 Doğru, denedim seni evine gönderiyorum... 308 00:31:39,279 --> 00:31:42,159 ...ama eğer istediğimi yapmayacaksan, en azından çeneni kapatabilirsin. 309 00:31:45,039 --> 00:31:46,279 Hadi. 310 00:31:46,439 --> 00:31:48,959 Biliyorsun, eğer Morgana seni öldürmezse... Yapacağım. 311 00:31:49,119 --> 00:31:51,479 Kralını tehdit etmek ihanettir Merlin. 312 00:31:51,639 --> 00:31:54,679 - Bir kıçı tehdit etmeye ne dersin? -l bunu duydum! 313 00:32:02,639 --> 00:32:03,839 Pusuya düşürüldük. 314 00:32:03,999 --> 00:32:07,319 Morgana ve bir grup Sakson bize saldırdı Ismere sınırını geçerken. 315 00:32:07,759 --> 00:32:08,719 Peki ya Arthur? 316 00:32:10,159 --> 00:32:11,639 Onu korumaya çalıştım. 317 00:32:12,439 --> 00:32:15,359 - Sen ne diyorsun? - Onu savaşta kaybettik. 318 00:32:15,919 --> 00:32:18,479 Ona ne olduğunu bilmiyoruz. Veya Merlin'i. 319 00:32:21,399 --> 00:32:23,119 Morgana nasıl bilebilirdi? 320 00:32:23,279 --> 00:32:26,679 Arthur'un bunu nasıl bilebilirdi? o yönden mi yaklaşıyordu? 321 00:32:28,359 --> 00:32:30,319 Birisi bize ihanet etti. 322 00:32:36,439 --> 00:32:39,119 - Arthur'u mu? - Hım? 323 00:32:40,079 --> 00:32:42,399 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 324 00:32:44,599 --> 00:32:47,599 Adam-- Köydeki yaşlı adam-- 325 00:32:47,759 --> 00:32:51,759 - Başka bir şey düşün Merlin. - Hayır, beni dinlemene ihtiyacım var. 326 00:32:52,479 --> 00:32:55,118 Ölmeden önce beni uyarmaya çalıştı. 327 00:32:55,278 --> 00:32:57,318 Bana tehlikede olduğunu söyledi... 328 00:32:57,478 --> 00:33:00,598 -...ve tehlikenin yakın olduğunu. - Ölüyordu Merlin. 329 00:33:00,758 --> 00:33:04,318 - O da öyle derdi. -l onun bir Druid kahini olduğunu düşünüyorum. 330 00:33:05,158 --> 00:33:07,598 Bir büyücüyü dinlememi mi bekliyorsun? 331 00:33:08,918 --> 00:33:13,198 Bunu bana neden söyledi? Seni tanıdığımdan bile haberi yoktu. 332 00:33:19,558 --> 00:33:22,838 - Geri dönmeliyiz. -l yapamam. 333 00:33:23,838 --> 00:33:26,038 Söyledikleri doğru olsa bile... 334 00:33:26,198 --> 00:33:28,638 -...hiç farketmez. - Arthur, sen olmadan Camelot bir hiçtir. 335 00:33:28,798 --> 00:33:31,598 Yaratmak için çok çalıştığımız her şey, başladığımız her şey-- 336 00:33:33,478 --> 00:33:37,798 Bakın, ne tür zorluklarla karşılaşırsak karşılaşalım, Biz doğru olanın yanındayız. 337 00:33:37,958 --> 00:33:40,278 İnançlarımıza ihanet etmek için Merlin... 338 00:33:40,438 --> 00:33:43,718 ... yok edecek olan şey budur uğruna çabaladığımız her şey. 339 00:33:44,078 --> 00:33:46,518 Yemin ederim adamlarımı kurtaracağım... 340 00:33:47,358 --> 00:33:48,918 ...ya da denerken ölürsün. 341 00:33:50,838 --> 00:33:54,518 Ve yemin ederim seni koruyacağım ya da senin yanında öl. 342 00:34:23,998 --> 00:34:25,598 Geri döndü. 343 00:34:27,638 --> 00:34:30,718 - Nereye gidiyorsun? - Beni koru. 344 00:36:05,998 --> 00:36:08,478 Orada durma, onları bul! 345 00:36:10,598 --> 00:36:12,718 Ne kadar süreceği umurumda değil. 346 00:36:22,398 --> 00:36:24,478 keşke bir atımız olsaydı. 347 00:36:24,638 --> 00:36:25,718 Veya bir domuz. 348 00:36:26,198 --> 00:36:28,838 - Domuza binemezsin. - Hayır ama kızartabiliriz... 349 00:36:28,998 --> 00:36:31,478 -...havuç, yaban havucu ve elma ile. -Merlin. 350 00:36:31,638 --> 00:36:33,358 Hayır, haklısın. O elmaları israf etmeyeceğiz. 351 00:36:33,518 --> 00:36:35,598 - Onları pastaya koyacağız. - Kes şunu. 352 00:36:35,758 --> 00:36:37,758 Bir şeyler yemem lazım. 353 00:36:40,758 --> 00:36:41,718 Tavşanlar mı? 354 00:36:46,678 --> 00:36:47,958 Merlin! 355 00:36:57,238 --> 00:36:58,238 Onları aldım. 356 00:37:15,718 --> 00:37:17,438 Ne yaptım? 357 00:37:17,598 --> 00:37:19,278 Arthur yola çıkmadan önceki gece Ismere için... 358 00:37:19,438 --> 00:37:21,358 ...bir toplantı vardı kralın mahremiyet konseyinden. 359 00:37:21,518 --> 00:37:23,158 Ne söylendiğini duydun mu? 360 00:37:23,318 --> 00:37:26,038 - Hayır leydim. - Ama sen kapının hemen dışında duruyordun. 361 00:37:26,958 --> 00:37:28,958 Akşam yemeğini getiriyordum. 362 00:37:29,118 --> 00:37:32,718 - O gecenin ilerleyen saatlerinde nereye gittin? - Hiçbir yerde. 363 00:37:32,878 --> 00:37:34,998 Bunu kendin için zorlaştırma. 364 00:37:35,158 --> 00:37:36,958 Tek istediğim gerçek. 365 00:37:37,118 --> 00:37:39,838 İkimiz de şehri terk ettiğini biliyoruz güney kapısından. 366 00:37:39,998 --> 00:37:41,438 Bana bak. 367 00:37:42,838 --> 00:37:44,198 İnkar mı ediyorsun? 368 00:37:45,838 --> 00:37:47,158 Hayır hanımım. 369 00:37:48,518 --> 00:37:49,878 Kimi gördün? 370 00:37:53,358 --> 00:37:54,958 Bana söyleyebilirsin. 371 00:37:55,598 --> 00:37:57,918 - Anlamıyorsun. - Kimi gördün? 372 00:38:00,918 --> 00:38:03,678 Babam. Babamı gördüm. 373 00:38:04,878 --> 00:38:08,158 - Peki ona duyduklarını söyledin mi? - Sadece hakkı olanı istiyor. 374 00:38:08,318 --> 00:38:13,438 Bir doktor muydu, yoksa bir savaşçı mı? becerilerine saygı duyulacaktı. Ama büyücülük? 375 00:38:14,718 --> 00:38:16,718 Her insan gibi saygıyı hak ediyor. 376 00:38:16,878 --> 00:38:18,238 Saygı kazanılmalıdır. 377 00:38:19,158 --> 00:38:21,398 Kanla satın alınamaz. 378 00:38:21,598 --> 00:38:23,878 İhanet maliyetiniz birçok iyi adamın hayatı. 379 00:38:25,198 --> 00:38:28,118 - L-- Öyle demek istemedim. - Suçunu itiraf ettin. 380 00:38:28,838 --> 00:38:30,278 Bana başka seçenek bırakmıyorsun Sefa. 381 00:38:32,398 --> 00:38:35,638 Camelot yasalarına göre, Seni vatana ihanetten suçlu buluyorum. 382 00:38:35,798 --> 00:38:37,198 Hayır. 383 00:38:37,998 --> 00:38:39,318 Seni ölüme mahkum ediyorum. 384 00:38:44,158 --> 00:38:45,758 Onu hücrelere götürün. 385 00:38:58,238 --> 00:39:00,358 - Ne yapıyorsun? - Eğer kılıcıma ulaşabilseydim... 386 00:39:00,518 --> 00:39:02,398 - ...ipi kesebileceğiz. - Ah... 387 00:39:02,558 --> 00:39:03,598 Dizinizi oraya koymayın. 388 00:39:03,758 --> 00:39:05,118 - Nerede? - Aah! 389 00:39:08,918 --> 00:39:11,278 Merlin! Ahh! 390 00:39:11,438 --> 00:39:13,238 Bu senin hatandı. 391 00:39:13,398 --> 00:39:15,598 - Bu senin hatandı. Sen... sen... 392 00:39:23,878 --> 00:39:25,198 Harika. 393 00:39:26,318 --> 00:39:27,918 Harika. 394 00:39:28,558 --> 00:39:30,518 Diğer tavşan nereye gitti? 395 00:40:25,398 --> 00:40:27,878 Üzgünüm. Seni uyandırdık mı? 396 00:40:28,038 --> 00:40:30,558 O kadar hızlı değil. 397 00:40:37,798 --> 00:40:39,998 Camelot'un kralı. 398 00:40:40,158 --> 00:40:42,558 Çok uygun fiyata alacaksınız... 399 00:40:43,078 --> 00:40:44,958 ...canlı ya da ölü. 400 00:40:49,398 --> 00:40:52,678 - Son bir isteğin var mı? - Hizmetçimi bırak gitsin. 401 00:40:53,118 --> 00:40:55,358 Bu şekilde ölmeyi hak etmiyor. 402 00:41:01,878 --> 00:41:04,318 eğer onu öldüreceksen... 403 00:41:04,478 --> 00:41:07,238 - ...önce beni öldürmen gerekecek. -Merlin. 404 00:41:07,398 --> 00:41:10,438 - Kenara çekil. - Asla bana söyleneni yapmadığımı biliyorsun. 405 00:41:12,998 --> 00:41:14,598 Durmak! 406 00:41:29,118 --> 00:41:32,158 Bu işi Leydi Morgana'ya bırakmamız gerekmez mi? kaderlerine karar vermek için mi? 407 00:41:49,838 --> 00:41:52,158 Beni hatırlamıyorsun değil mi? 408 00:41:54,478 --> 00:41:56,358 Bir kez hayatımı kurtardın... 409 00:41:56,518 --> 00:41:57,918 ...yıllar önce. 410 00:41:59,398 --> 00:42:00,438 Mordred. 411 00:42:06,358 --> 00:42:08,078 Merhaba Arthur. 412 00:42:21,398 --> 00:42:23,358 Benden korkuyorsun Emrys, değil mi? 413 00:42:23,518 --> 00:42:25,958 İyi ya da kötü, Albion'un büyük duruşması başladı.