1 00:01:35,804 --> 00:01:37,472            (МОВЕД ГОВОРИ)            2 00:01:41,684 --> 00:01:43,311           (КАРЕН О СМЕЈЕ СЕ)                      (ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ)            3 00:01:44,938 --> 00:01:46,815          (КАРЕН О ГОВОРИ)          4 00:01:55,740 --> 00:01:57,700          ЧОВЕК: (СМЕЈЕ СЕ)   Да.         5 00:02:00,203 --> 00:02:01,871          (КАРЕН О ГОВОРИ)          6 00:02:24,811 --> 00:02:27,063          ЧОВЕК:   Дан за даном,          7 00:02:27,063 --> 00:02:29,941       и година за годином, О град,     8 00:02:29,983 --> 00:02:32,026          шетајући вашим улицама.        9 00:02:35,029 --> 00:02:37,615        Дај ми лице и улице!     10 00:02:37,615 --> 00:02:40,702             Дајте ми другове                и љубавника на хиљаде!    11 00:02:40,743 --> 00:02:43,288  Дозволите ми да видим нове сваког дана!     12 00:02:43,288 --> 00:02:46,166           Дозволите ми да задржим нове                 руком сваки дан!       13 00:02:46,166 --> 00:02:47,208           Дајте ми такве емисије!         14 00:02:47,208 --> 00:02:50,670           Дај ми улице                      са Менхетна!            15 00:02:52,630 --> 00:02:58,303       Људи, бескрајни, стриминг,               са јаким гласовима,                   страсти, такмичења.         16 00:02:58,303 --> 00:03:01,306            улице Менхетна,               са њиховим моћним пуцањем,     17 00:03:01,306 --> 00:03:04,267  са бубањем бубњева, као сада,    18 00:03:04,309 --> 00:03:06,728       бескрајни и бучни хор.    19 00:03:10,398 --> 00:03:14,944          Менхетн пуно са         њихов бурни музички хор.    20 00:03:14,986 --> 00:03:20,783         Манхаттан лица и очи                  заувек за мене.           21 00:03:20,783 --> 00:03:22,076           (ПУНА НАВИДЈЕ)           22 00:03:34,839 --> 00:03:36,758            (АУТИ ТРУБЕ)            23 00:03:41,387 --> 00:03:43,389    ЧОВЕК:   Добро дошли у Њу Јорк Сити.    24 00:03:43,389 --> 00:03:45,767        (ПУШТА МУЗИКА СВИРА)        25 00:03:53,983 --> 00:03:56,986            Спавање у комбију                     Између А и Б           26 00:03:59,197 --> 00:04:02,575         Пусање курца за екстази     27 00:04:04,160 --> 00:04:07,747        Платио 70 годишњу курву               Да се забављате са мном         28 00:04:09,666 --> 00:04:13,127          Сада колиба за дигните се                  је само сећање          29 00:04:15,546 --> 00:04:18,049        Преузимање порнчића са Давоом    30 00:04:18,049 --> 00:04:20,260        Преузимање порнчића са Давоом    31 00:04:20,260 --> 00:04:22,720         Ставите засун на врата                 Па мама не зна         32 00:04:22,762 --> 00:04:25,932        Да прекидам порниће                   Са Давом              33 00:04:25,974 --> 00:04:27,600        -КИМИА ДАВСОН: Савршено!                     -Савршено!              34 00:04:27,642 --> 00:04:29,477             (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)             35 00:04:32,939 --> 00:04:35,483           Ви момци желите да будете                    у документарцу?          36 00:04:35,525 --> 00:04:36,567      Правимо документарни филм.     37 00:04:36,609 --> 00:04:38,945  -Документарни филм то је-- У реду.           -АДАМ ЗЕЛЕНИ: Супер.          38 00:04:38,945 --> 00:04:40,238          То је документарни филм                     из ходника.           39 00:04:40,238 --> 00:04:42,115                -Да.                               -Супер.               40 00:04:42,115 --> 00:04:43,199         ЧОВЕК 2: Како си ?        41 00:04:43,199 --> 00:04:44,784     Здраво. Ја сам ваш нови комшија.    42 00:04:44,826 --> 00:04:47,370    АДАМ: Ви момци будите наша публика.          Певамо песме.         43 00:04:47,370 --> 00:04:48,329           У реду. Цоол.           44 00:04:48,329 --> 00:04:49,706      -МОВЕК: Певамо песме.                   -Кул момци!             45 00:04:49,706 --> 00:04:53,293          Ко вас је оставио                    сами вечерас?                  То је оно што желим да знам.      46 00:04:53,293 --> 00:04:54,460         (МЕЛА МУЗИКА ГИТАРЕ)        47 00:04:54,460 --> 00:04:57,297                 АДАМ:                        Моји родитељи су мислили на нас             као експеримент обмана     48 00:04:57,338 --> 00:05:01,259           где нисмо знали              како свирати наше инструменте.    49 00:05:01,301 --> 00:05:05,930           Дошли смо у Њујорк                     да покушам доказати                     били смо прави бенд,        50 00:05:05,972 --> 00:05:08,016            Плесниве брескве.         51 00:05:08,057 --> 00:05:10,226         Вечерас, идемо                  на рођенданску журку         52 00:05:10,268 --> 00:05:12,395             за краљицу                     јебене Француске.          53 00:05:12,395 --> 00:05:16,149     КИМИА:   Само смо желели да пронађемо              место за пуштање музике.       54 00:05:16,190 --> 00:05:17,525                  Здраво!                 55 00:05:18,026 --> 00:05:19,152                  Здраво.                 56 00:05:19,777 --> 00:05:22,030               -Здраво. Здраво.                               -Здраво.                 57 00:05:24,490 --> 00:05:27,076       АДАМ:    Доња источна страна              био више или мање неплодан,      58 00:05:27,076 --> 00:05:29,454       деликатесе и затворена места.    59 00:05:29,495 --> 00:05:35,168          КИМЈА:   Већина места                   открили смо да су на неки начин                више боугие клубска сцена.      60 00:05:36,878 --> 00:05:40,590        Ми бисмо ушли у ове собе             и бити као, „Ох, упс“.      61 00:05:41,299 --> 00:05:44,344               Осећало се као                       све то дивље,          62 00:05:44,385 --> 00:05:48,639          чудна еклектичност имала               исушено из града.      63 00:05:48,639 --> 00:05:51,476       АДАМ:   Сећам се размишљања           можда Њу јорк није тако                из града више           64 00:05:51,476 --> 00:05:53,895       који производе иконичне бендове.     65 00:05:55,438 --> 00:05:59,734           Чак је МТВ био попуњен                 уз супер суви поп-рок.      66 00:06:01,110 --> 00:06:04,906            И победник                      јер најбољи рок је                      Потомство!            67 00:06:04,906 --> 00:06:05,990           (ПУНА НАВИДЈЕ)           68 00:06:06,032 --> 00:06:08,368              - Трептај 182.                       (ПУНА НАВИДЈЕ)          69 00:06:08,368 --> 00:06:09,786         Лимп Бизкит,   Роллин.         70 00:06:09,786 --> 00:06:12,080           (ПУНА НАВИДЈЕ)           71 00:06:12,080 --> 00:06:15,041           АУТОМАТСКИ ГЛАС:                      Петак, 14:12 по подне          72 00:06:16,042 --> 00:06:17,502          Хеј, Адам, шта има?                        то је...               73 00:06:17,502 --> 00:06:22,173       АДАМ:   Неко ми је рекао,                „Требало би да се одјавите           отворени микрофон у Сидевалк цафеу,     74 00:06:22,173 --> 00:06:24,133        и ту смо пронашли                 анти-фолк сцену.        75 00:06:24,175 --> 00:06:26,219        (МЕЛА МУЗИКА ГИТАРЕ)                       -Да.                76 00:06:26,260 --> 00:06:28,012         АДАМ:   Ова заједница                       од музичара            77 00:06:28,054 --> 00:06:30,348             који није имао                       место за играње.          78 00:06:30,348 --> 00:06:31,432            МУШКАРАЦ: О, да.            79 00:06:31,432 --> 00:06:37,772   Доле путује аутомобил               усамљени тексашки аутопут         80 00:06:39,148 --> 00:06:41,484          Овнови у џиновска леђа      81 00:06:43,611 --> 00:06:48,574   Дух шишмиша испуњава ваш             крхка љуска јајета         82 00:06:50,827 --> 00:06:52,078                  Да               83 00:06:52,120 --> 00:06:54,497                КИМИА:                      Можда бисмо могли уклопити овде.     84 00:06:55,998 --> 00:06:57,625        (НЕДИСТИНКТИВНО ПЕВАЊЕ)       85 00:07:00,795 --> 00:07:03,339             Када светови                        срушио вас            86 00:07:03,381 --> 00:07:05,883        Кишне недеље, сунчан град     87 00:07:05,883 --> 00:07:08,469         Тропицана, конзервирана храна      88 00:07:08,469 --> 00:07:11,305         Ботулизам, оштећена роба      89 00:07:11,347 --> 00:07:13,474   Погледајте хипстере у парку     90 00:07:13,474 --> 00:07:16,185             Тако обликована коса,                      одећа тако тамна           91 00:07:16,227 --> 00:07:18,438         Префабрицирани хамбургери      92 00:07:18,479 --> 00:07:20,690               Ја не желим                       ваш залогај           93 00:07:20,690 --> 00:07:25,403         Ови бургери су луди      94 00:07:25,445 --> 00:07:29,949        Ови бургери су луди      95 00:07:29,991 --> 00:07:33,327           (ПУНА АПЛАДИ)                     -Хајде да чујемо                   за Тхе Молди Пеацхес!        96 00:07:33,369 --> 00:07:36,372            КИМЈА:   Били смо                     одмах загрљени.        97 00:07:36,372 --> 00:07:38,833           (ПУНА НАВИДЈЕ)           98 00:07:39,542 --> 00:07:41,377  МУШКАРАЦ: ...пошаљите теглу са врхом.  99 00:07:41,419 --> 00:07:43,546      КИМЈА:   Постао је наш дом.      100 00:07:45,673 --> 00:07:47,592          АДАМ:   Ова стидљива девојка                       зове Карен            101 00:07:47,633 --> 00:07:50,470         живео преко улице               из кафеа Сидевалк.       102 00:07:50,470 --> 00:07:55,057             Она би сишла доле                     да играте ове тихо                  акустичне гитаре песме.       103 00:07:55,057 --> 00:07:58,644        КАРЕН О:   Била сам захвална                 играње на билом мјесту                   у Њу Јорку Ситију,          104 00:07:58,644 --> 00:08:02,732            али једноставно није било                       узбудљиво мене.            105 00:08:02,732 --> 00:08:08,738          Крила сам се уоколо                     музичка сцена            покушава да нањуши крв.    106 00:08:11,657 --> 00:08:16,287            Последњи велики талас                     бендова Њу јорка                  је прошло дуго време.       107 00:08:16,287 --> 00:08:18,372            Хтео сам нешто                   експлозивно да се догоди         108 00:08:18,414 --> 00:08:20,917          без разумевања                     шта је то било.           109 00:08:26,672 --> 00:08:30,176            АДАМ:   Једног дана,                       ја и Кимиа били смо                   на журци нашег пријатеља.       110 00:08:32,178 --> 00:08:35,264       Овај пијани момак зове се Џулијан                 долази преко...            111 00:08:36,098 --> 00:08:39,894  и он ради у купатилу            дрога са овом младом дамом,    112 00:08:39,936 --> 00:08:41,687          он разбија туш.        113 00:08:41,729 --> 00:08:45,650           Неко је рекао да јесте                    певач у групи                   под називом Потези.         114 00:08:45,691 --> 00:08:48,486            Овај момак је луд.                 Морам да видим овај бенд.      115 00:08:48,528 --> 00:08:50,947         (СВУЧИ РОК МУЗИКА)         116 00:08:54,367 --> 00:08:57,036        (ПЕВА НЕРАЗГЛЕДНО)        117 00:09:25,940 --> 00:09:28,109           (ПУНА НАВИДЈЕ)           118 00:09:30,987 --> 00:09:32,280             (ЧОВЕК ЗАВИЧАЊЕ)            119 00:09:32,321 --> 00:09:35,658      РАДИО ЏОКЕЈ:   Седимо            овде са Тхе Строкес уживо               у ВФ Мусиц Студио.        120 00:09:35,700 --> 00:09:37,577      Ви момци били сте згодни синоћ.    121 00:09:37,618 --> 00:09:39,495          -ЈУЛИЈАН: Ужарено!                    (ЖЕНА СМЕЈЕ СЕ)           122 00:09:39,495 --> 00:09:40,997           (ГРУПА УЗВИКА)           123 00:09:40,997 --> 00:09:41,998             ЖЕНА:   Да.             124 00:09:42,039 --> 00:09:44,417       РАДИО ЏОКЕЈ:   Хеј, Јулс,            када сте момци покренули?     125 00:09:44,417 --> 00:09:46,586      ЏУЛИЈАН:   Почели смо свирати                Нев Иорк пре годину дана.        126 00:09:46,627 --> 00:09:50,131           Последњих неколико месеци               ми смо чупали ствари.    127 00:09:52,466 --> 00:09:54,343         ЖЕНА: Ви гледате                   прилично озбиљна.           128 00:09:54,343 --> 00:09:57,138          Озбиљан сам, човече,                   Ја сам увек озбиљан.         129 00:09:57,930 --> 00:10:00,433        -Да ли икад нисам озбиљан?           -МОВЕК: Ти си озбиљнији...     130 00:10:00,474 --> 00:10:01,892        Не знам шта је јеботе--     131 00:10:01,892 --> 00:10:03,185           (ЖЕНА СМЕЈЕ СЕ)           132 00:10:03,227 --> 00:10:04,228            То је добро.           133 00:10:04,228 --> 00:10:06,147           Сада је ја ред                   да разбије камеру.         134 00:10:11,027 --> 00:10:12,612            АЛБЕРТ ХАММОНД:                   Начин на који сам упознао овај бенд,      135 00:10:12,653 --> 00:10:14,947             превише ствари                   догодило баш тачно,       136 00:10:14,989 --> 00:10:18,326          да изгледа тако тешко                да би то била само срећа.       137 00:10:18,367 --> 00:10:22,204      Четири, три, два! Ох, срање.     138 00:10:22,204 --> 00:10:24,206          -МОВЕК: Хеј, Џулијане.                        -Ох, човече.              139 00:10:27,001 --> 00:10:28,711       АЛБЕРТ:   Налетео сам на Џулијана                   на улици            140 00:10:28,753 --> 00:10:31,964               седам година                        након што сам га упознао                    у интернату.         141 00:10:34,675 --> 00:10:37,011           Онда сам упознао све.        142 00:10:37,470 --> 00:10:39,013             Управо сам осетио то.           143 00:10:39,597 --> 00:10:41,182              Блискост.           144 00:10:41,724 --> 00:10:43,309              (НЕЧУЈНО)             145 00:10:45,353 --> 00:10:47,188          Били смо као браћа.       146 00:10:50,232 --> 00:10:53,611       АДАМ:   Били су тако затегнути                    и заједно,                   и су тако добри пријатељи.     147 00:10:53,611 --> 00:10:57,698            Само се осећа                     њих пет                    чине једну особу.         148 00:10:57,698 --> 00:11:00,368  Само једна чврста особа на бини.    149 00:11:03,037 --> 00:11:05,122          До сада већина људи                  чуо за И2К,          150 00:11:05,122 --> 00:11:09,377         скраћеница анаграма                  за 2000                    рачунар проблем.          151 00:11:09,377 --> 00:11:10,753         Американци су доказали                   могу да поднесу           152 00:11:10,795 --> 00:11:13,839       чак и најразорнији                природна катастрофа.          153 00:11:13,839 --> 00:11:17,426     Али можемо ли преживети коју је направио човек           технолошки слом?       154 00:11:17,426 --> 00:11:21,889    ЖЕНСКА РЕПОРТЕРКА:   Сада је време              да почне скупљање залиха               основне ствари за преживљавање.      155 00:11:21,889 --> 00:11:24,433    МУШКАРАЦ РЕПОРТЕР:   Војни оброци,              гас маске до ножева.        156 00:11:24,433 --> 00:11:26,477       Када ваша деца стоје              тамо хладно и гладно,                   и долазе горе          157 00:11:26,477 --> 00:11:30,022    вама и реците, „Мама, тата,         зашто се нисте спремили?“          Шта ћете им рећи?    158 00:11:30,064 --> 00:11:32,066          ЖЕНА РЕПОРТЕР 2:                      Са сваким квачицом                  сата према поноћи    159 00:11:32,108 --> 00:11:37,113             у Тајмс скверу,                  службеници за хитне случајеве су              гледајући проблеме И2К.     160 00:11:37,113 --> 00:11:38,614           (ПУНА НАВИДЈЕ)           161 00:11:38,614 --> 00:11:43,869  Свитање новог миленијума             сада само минути доста.       162 00:11:44,453 --> 00:11:46,872         Ми славимо будућност.      163 00:11:46,872 --> 00:11:51,419           Шта ће бити прича                  21 века бити?       164 00:11:51,419 --> 00:11:52,336           (ПУНА НАВИДЈЕ)           165 00:11:52,378 --> 00:11:58,551       ГОМИЛА:   десет, девет, осам,                  седам, шест, пет,          166 00:11:58,592 --> 00:12:02,763         четири, три, два, један...      167 00:12:02,763 --> 00:12:06,267           (ПУНА НАВИДЈЕ)                  -(ВАТРОМЕТ ПУНИРАЊЕ)        168 00:12:14,525 --> 00:12:17,319           ЖЕНА РЕПОРТЕР:                 Из Градског командног центра           у Светском трговинском центру,     169 00:12:17,361 --> 00:12:21,907       заменик градоначелника Јосепх Лхота             поменути рачунарски системи                   су проверени.         170 00:12:21,949 --> 00:12:24,410                 Град                      функционише нормално.      171 00:12:24,452 --> 00:12:26,620        (НЕРАЗГЛЕДНО ЧАВАЊЕ)       172 00:12:31,083 --> 00:12:34,253       КАРЕН О:   моја пријатељица                  била велика заљубљена                      на овом човеку Нику.          173 00:12:36,005 --> 00:12:39,967              Вукла ме је                       до Марс бара                      где се дружио.         174 00:12:40,801 --> 00:12:44,805        Осећао сам ово веома висцерално               реакција према њему.        175 00:12:44,847 --> 00:12:49,143         Требало је да будем повезан                  за ову особу.           176 00:12:49,185 --> 00:12:50,936        НИК ЗИНЕР:   Она је причала                  као девојка из долине         177 00:12:50,936 --> 00:12:52,897              али рекао то                      она је била из Џерсија.        178 00:12:52,897 --> 00:12:55,191       Свака друга реч је „човече“.    179 00:12:56,609 --> 00:12:59,153              Никада се нисам упознао                       било ко као тако.         180 00:13:01,989 --> 00:13:03,449            Кад си млад                      и у Њу Јорку           181 00:13:03,491 --> 00:13:05,117               и ви пронађите                      истомишљеници,         182 00:13:05,117 --> 00:13:08,871          ви само на крају радите              ствари заједно сваке вече.    183 00:13:09,663 --> 00:13:13,000          Карен ми свира песме                 које је она написала.        184 00:13:14,502 --> 00:13:18,214          Био сам само потпуно                      одуван.             185 00:13:18,255 --> 00:13:22,593           Можда сам мртав, душо       186 00:13:22,593 --> 00:13:27,348       Али сам остао са мојим очима    187 00:13:31,811 --> 00:13:34,313          И испод, шећер       188 00:13:34,313 --> 00:13:38,776           Па, потопљен сам                  твојим лажима...           189 00:13:38,776 --> 00:13:40,528                 НИК:                         Једне ноћи, Карен рече,       190 00:13:40,569 --> 00:13:43,989                „Веруј ми.                  Требало би да покренемо рок бенд."    191 00:13:45,866 --> 00:13:49,578      Ми смо Да Да Да,                   и, хм...              192 00:13:49,620 --> 00:13:55,376       ми смо из Њу Јорка Ситија,              Бруклин, и, хм...         193 00:13:56,877 --> 00:13:58,212               Ми, ух...              194 00:14:00,923 --> 00:14:02,049             Ми смо, хм...             195 00:14:02,049 --> 00:14:04,593        -Желите ли да наставите?                  (НИК СМЕЈЕ СЕ)            196 00:14:04,635 --> 00:14:06,804          НИК:   За једну ноћ,                   ми смо написали шест песме.         197 00:14:06,804 --> 00:14:10,099          Хвалили смо се                 колико смо невероватни били                      нашем пријатељу            198 00:14:10,140 --> 00:14:12,685        ко је био Тхе Вхите Стрипес                   агент за резервације.           199 00:14:12,726 --> 00:14:17,356           Он је назвао наш блеф          и нам понудио отворени утор    200 00:14:17,398 --> 00:14:20,526        за представу Беле пруге              у Меркури салону.       201 00:14:21,610 --> 00:14:23,153        Карен је била стварно упорна     202 00:14:23,153 --> 00:14:26,574          да имамо њену пријатељицу                 Брајана да свира бубњеве.        203 00:14:27,783 --> 00:14:29,410           (ПУНА НАВИДЈЕ)           204 00:14:29,451 --> 00:14:31,036    КАРЕН О:   Била сам стварно нервозна,    205 00:14:31,078 --> 00:14:33,330                и имао сам                     четири маргарите постројене.      206 00:14:33,330 --> 00:14:35,666              (СМЕЈЕ СЕ)                         Одбијање један назад                      после другог.          207 00:14:35,708 --> 00:14:38,752         (СВУЧИ РОК МУЗИКА)         208 00:14:39,628 --> 00:14:41,964           (ПУНА НАВИДЈЕ)           209 00:14:45,426 --> 00:14:47,970    (КАРЕН О НЕРАЗГЛЕДНО ПЕВА)    210 00:15:18,959 --> 00:15:21,295        КАРЕН О:   Нешто је било                 потпуно ослобођен,        211 00:15:22,379 --> 00:15:23,631              Био сам шокиран.           212 00:15:24,048 --> 00:15:26,175        (СВИРА ТАМНА МУЗИКА)        213 00:15:29,845 --> 00:15:33,891         Одрастао сам у Њу Џерсију,                     веома стидљив,              214 00:15:33,933 --> 00:15:36,185         пола корејац, пола белац.      215 00:15:36,185 --> 00:15:38,437        И када си полуњак,       не осећате као белци,    216 00:15:38,437 --> 00:15:40,814             не уклапате се                     са Корејцима.                       (СМЕЈЕ СЕ)              217 00:15:41,857 --> 00:15:44,652             Био сам управо искоришћен                   да будете на пољу.      218 00:15:46,904 --> 00:15:50,282              Али на бини,                  Био сам слободан тог осећаја.     219 00:15:51,367 --> 00:15:56,205        Када сам је окусио то,                   Само сам желео                    да изгубим себе у томе.       220 00:16:00,125 --> 00:16:03,128               Ви момци                  требало би да добије менаџера, знате.       Да ли ви момци имате менаџера?     221 00:16:03,128 --> 00:16:05,172           Он је тамо,               требало би усмерити камеру--             То је Риан Гентлес.          222 00:16:05,172 --> 00:16:09,218            МУШКАРАЦ РЕПОРТЕР:                    То није менаџер,         то је, као, слатко мало дете.  223 00:16:09,218 --> 00:16:11,845             РАЈАН НЕЖНО:                         Први пут                      Видео сам Потезе,         224 00:16:11,887 --> 00:16:16,058          Гледао сам бенд               који је управо рођен као бенд.     225 00:16:16,600 --> 00:16:17,476           (ПУНА НАВИДЈЕ)           226 00:16:17,518 --> 00:16:19,979             Ја сам био букер                   у Мерцури Лоунгеу,       227 00:16:20,020 --> 00:16:23,524       најбољи клуб за локалне бендове               у Њу Јорку Ситију.          228 00:16:23,565 --> 00:16:25,943        Одмах сам их резервисао.     229 00:16:25,985 --> 00:16:28,237        ЖЕНА:   Ми смо уживо овде                   са Потезима.          230 00:16:28,278 --> 00:16:30,906             Знам вас момци                       су заиста вруће.           231 00:16:30,906 --> 00:16:33,200           Они су играли                 сваке среде увече        232 00:16:33,200 --> 00:16:35,202               у децембру                      у Меркури салону.       233 00:16:35,202 --> 00:16:39,373         ЏУЛИЈАН: Здраво, да,                   ми смо Тхе Строкес              и ми смо из Њу Јорка Ситија.    234 00:16:39,373 --> 00:16:40,833           (ПУНА НАВИДЈЕ)           235 00:16:40,874 --> 00:16:42,042        МУШКАРАЦ:   Управо сте осетили.        236 00:16:42,084 --> 00:16:45,504         Публика је била узбуђена                  да смо постојали.          237 00:16:47,464 --> 00:16:49,508          АДАМ:   Ја и Кимиа                  отворен за Тхе Строкес.       238 00:16:49,550 --> 00:16:52,428              прве недеље,                     такође смо се играли са                   на Да Да Да.        239 00:16:52,428 --> 00:16:57,307      Дакле, то је био Молди Пеацхес,              на Да Да Да                     и Потези.          240 00:16:57,349 --> 00:17:01,270          КИМЈА:   Још људи                   натрпано сваке недеље.        241 00:17:01,311 --> 00:17:03,897      АДАМ:   Било је хистерије                  у публики.          242 00:17:03,939 --> 00:17:07,276  Ови момци били су као богови секса.     243 00:17:07,317 --> 00:17:11,488      -МУШКАРАЦ:   Одједном их је било           бендови свуда у Њу Јорку.               (ЖЕНА СМЕЈЕ СЕ)           244 00:17:11,530 --> 00:17:14,408         (СВУЧИ РОК МУЗИКА)         245 00:17:15,951 --> 00:17:18,245           АДАМ:   Потези                    покренуо ватрену лопту.        246 00:17:18,787 --> 00:17:23,125              Њујорк Сити                     је као гробље         247 00:17:23,167 --> 00:17:25,878    АДАМ:   Све се одгодило тако брзо.    248 00:17:25,919 --> 00:17:30,257           Сви лешеви као               начин на који свирам гитару      249 00:17:31,091 --> 00:17:33,010          АДАМ:   Тотално уради сам.          250 00:17:33,052 --> 00:17:36,346            Морате бити слатки                 ако желиш доћи далеко...       251 00:17:36,346 --> 00:17:40,768          АДАМ:   Без камата                    од издавачких кућа                      или часописи.            252 00:17:40,809 --> 00:17:44,646              Њујорк Сити                     је као гробље         253 00:17:48,442 --> 00:17:52,154            Сви надгробни споменици                      небо стругање            254 00:17:55,824 --> 00:17:59,453            Све рок звезде                     двоструко забављање            255 00:18:08,796 --> 00:18:10,464               Добили смо             256 00:18:20,682 --> 00:18:25,312          Плаве очи трају заувек      257 00:18:27,106 --> 00:18:31,819        Права светлост никада не бледи     258 00:18:33,946 --> 00:18:39,535          Стварни живот је коцкање       259 00:18:40,828 --> 00:18:41,954              Извините ме?              260 00:18:43,747 --> 00:18:46,333         Зато не дајте свог кеца      261 00:18:46,333 --> 00:18:49,837       ПОЛ БЕНКС:   Ја очајнички               желео да учествује                    у сцени...           262 00:18:52,548 --> 00:18:55,134             Али ја радим                    на Универзитету Јешива        263 00:18:55,175 --> 00:18:58,637         у пријамној канцеларији               пуњење коверти...        264 00:18:58,637 --> 00:19:02,224           Знајући да је пет                    момци напољу                    који су кул као јеботе,       265 00:19:02,266 --> 00:19:04,434  писати лудо одличну музику     266 00:19:04,434 --> 00:19:07,646           и су хладнији                 и бољи него ви јесте.      267 00:19:08,522 --> 00:19:12,860          Био сам такође певач               у опсегу званом Интерпол.     268 00:19:15,279 --> 00:19:20,617            Послали смо наше демо снимке                на сваку јединствену записну кућу               Могао бих да се мислим.          269 00:19:20,617 --> 00:19:23,704             Нема издавачку кућу                 показао икакво интересовање уопште.     270 00:19:25,122 --> 00:19:28,125    ПАВЛЕ:   Било је као све ове          састанци саветника за вођење     271 00:19:28,125 --> 00:19:30,043           где су, као,                „Шта желиш да радиш?“       272 00:19:30,043 --> 00:19:32,004               И рекао сам,                    „Желим да будем рок звезда“,      273 00:19:32,045 --> 00:19:34,548              и рекли су,                    „Не буди магарац.“        274 00:19:38,260 --> 00:19:41,722            Доживео сам                  веома дубока депресија.        275 00:19:42,431 --> 00:19:45,726               Осећао сам се                          Оклизнуо сам се                      ван постојања.          276 00:19:54,359 --> 00:19:59,072            Изненадите понекад         277 00:19:59,740 --> 00:20:02,075             Доћи ће         278 00:20:05,495 --> 00:20:10,751   Изненадићу вас некад     279 00:20:11,710 --> 00:20:14,087             Доћи ћу         280 00:20:17,507 --> 00:20:22,971   Изненадићу вас некад     281 00:20:23,639 --> 00:20:26,391             Доћи ћу         282 00:20:26,433 --> 00:20:29,603            Када сте доле         283 00:20:44,785 --> 00:20:46,954            (МУШКАРКА ЈЕ КРЕ)            284 00:20:51,792 --> 00:20:53,126        Улази у јебени комби!       285 00:20:54,253 --> 00:20:56,296       МУШКАРАЦ: Здраво, Тхе Строкес!       286 00:20:56,296 --> 00:20:57,422            (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ)            287 00:20:57,422 --> 00:20:59,007                 РАЈАН:                        Послао сам демо Тхе Строкеса      288 00:20:59,007 --> 00:21:01,343       свима на које сам могао да се сетим            у индустрији рекавши,       289 00:21:01,385 --> 00:21:04,388            „Ово је најбоље                       непотписани бенд                       у Њу Јорку Ситију.“         290 00:21:04,388 --> 00:21:08,558        Геофф Травис у Роугх Траде     назвао дана када га је примио.     291 00:21:08,558 --> 00:21:12,854       Рекао је: „Желим да потпишем ово           и одлети групом у Енглеску                   за обилазак."            292 00:21:12,896 --> 00:21:14,731              Било је лудо!           293 00:21:14,773 --> 00:21:19,736        ЧОВЕК: Изгледа тако чудно.              Идемо у Енглеску                   да пуштате музику.            294 00:21:19,778 --> 00:21:20,946         Идемо у Енглеску!         295 00:21:20,946 --> 00:21:22,447                 Ох...                296 00:21:22,447 --> 00:21:23,782         МУШКАРАЦ:   Не желиш                  бити превише занесен .        297 00:21:23,824 --> 00:21:26,994          Ја, као, покушавам               да се лајкује само прикажите с тим.     298 00:21:26,994 --> 00:21:29,162            (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ)            299 00:21:33,208 --> 00:21:34,835            (МОВЕД ГОВОРИ)            300 00:21:39,381 --> 00:21:40,674           Прилично узбудљиво.           301 00:21:56,898 --> 00:21:58,859     Амерички туриста у Енглеској.     302 00:22:01,862 --> 00:22:03,030                 Јеби га.                303 00:22:03,822 --> 00:22:08,035                 АДАМ:                       Ја и Кимиа пошли смо на турнеју              отварање за Тхе Строкес.      304 00:22:08,076 --> 00:22:12,706        КИМЈА:   Ми би увек                шалите се и будите као,           „Ми смо Тхе Строкес флуфферс.“    305 00:22:13,081 --> 00:22:15,208           (PEOPLE LAUGHING)          306 00:22:15,208 --> 00:22:18,170      (МУШКАРАЦ НЕРАЗГОВОРИО)      307 00:22:18,211 --> 00:22:20,422            Take your passion         308 00:22:21,757 --> 00:22:24,843            And make it happen        309 00:22:25,844 --> 00:22:30,265            You can come alive         можете да плешете право кроз...   310 00:22:30,307 --> 00:22:32,851          KIMYA:   I was quite                    мало старији и трезни.       311 00:22:32,893 --> 00:22:36,646        Ја бих рекао тим момцима,                  "Are you sure                     you wanna get wasted?        312 00:22:36,688 --> 00:22:40,859        „Не желите да се сећате                 колико је ово кул?“         313 00:22:42,361 --> 00:22:44,279       Спремни смо, зар не тим?                     Иди тим.               314 00:22:44,279 --> 00:22:47,908         -Иди тим. У реду.                         -Да.                315 00:22:47,949 --> 00:22:49,284     АНКЕТАР: Потези, здраво.     316 00:22:49,326 --> 00:22:50,452                -Здраво.                               -Здраво.                 317 00:22:50,494 --> 00:22:51,870                -Здраво.                      -АНКЕТАР: Мислим,                     прво,              318 00:22:51,912 --> 00:22:56,124        јер сте непознати                    у УК,                  само се представите.      319 00:22:59,294 --> 00:23:01,880               -Јулиан.                          (ГРУПА СМЕЈЕ СЕ)           320 00:23:02,798 --> 00:23:06,927        КИМЈА:   Џулијан је диловао            са много нервозе.     321 00:23:06,927 --> 00:23:11,390               Био сам, као,                       „Како се уплашио?                      Он је тако добар."           322 00:23:11,390 --> 00:23:14,476               Али је писао                       све песме.          323 00:23:14,518 --> 00:23:18,855         Његова нервоза је изашла на видело               тог перфекционизма.       324 00:23:18,855 --> 00:23:20,607           (ПУНА НАВИДЈЕ)           325 00:23:48,844 --> 00:23:55,600           Синоћ је рекла              Ох, душо, не осећај се тако утучено    326 00:23:55,642 --> 00:24:00,856           Ох, то ме искључује                  када се осећам изостављеним        327 00:24:00,897 --> 00:24:02,941                   Дакле ја               328 00:24:02,941 --> 00:24:04,443              Окрећем се           329 00:24:04,484 --> 00:24:07,863                 Ох, душо                        биће у реду         330 00:24:07,904 --> 00:24:09,990          То је била велика велика лаж      331 00:24:09,990 --> 00:24:12,993              Зато што сам отишла                       те ноћи, да          332 00:24:13,535 --> 00:24:15,662           (ПУНА НАВИДЈЕ)           333 00:24:30,886 --> 00:24:34,931                О, људи                     Они не разумеју        334 00:24:34,973 --> 00:24:39,394             Не, девојке                  Они не разумеју        335 00:24:39,394 --> 00:24:41,188           (ПУНА НАВИДЈЕ)           336 00:24:43,023 --> 00:24:44,733        (ГОВОРИ АНКЕТАР)        337 00:24:46,693 --> 00:24:49,154      Не пре доласка овде. бр.     338 00:24:49,196 --> 00:24:50,614        Ох, то је тако чудно.       339 00:24:50,655 --> 00:24:52,449       Не чак ни знам шта је             дешава се тренутно, човјече.       340 00:24:52,491 --> 00:24:53,992          Ја сам само, знате,                      то је све...             341 00:24:54,034 --> 00:24:59,372        То је све лудо и кул            и бизарно и-- знате.     342 00:25:08,006 --> 00:25:10,050            (СИРЕНА ЗАВИЛА)           343 00:25:13,345 --> 00:25:15,263         (НЕРАЗГЛЕДАН ГОВОРИ)         344 00:25:18,016 --> 00:25:20,352        -МАН: Шта се догађа?                  -МАН 2: Мораш                  сиђи овде, молим.        345 00:25:20,393 --> 00:25:22,521        Наставите. Наставите.       346 00:25:22,562 --> 00:25:24,147         (НЕРАЗГЛЕДАН ГОВОРИ)         347 00:25:24,189 --> 00:25:25,941            (СИРЕНА ТУРИЋ)           348 00:25:26,441 --> 00:25:28,026            ЧОВЕК: Срање.           349 00:25:32,405 --> 00:25:33,907              Срање.              350 00:25:35,367 --> 00:25:36,868        ЧОВЕК 2: Молим, молим.        351 00:25:36,910 --> 00:25:39,621              (УЗВИКА)             352 00:25:40,830 --> 00:25:42,415              (ЕКСПЛОЗИЈА)             353 00:25:42,457 --> 00:25:44,209            ЧОВЕК: Срање!           354 00:25:44,209 --> 00:25:47,295          (ЉУДИ ВРИШТУ)                   -(СИРЕНА ТУРИЋ)           355 00:25:49,673 --> 00:25:52,425         МУШКАРАЦ: Устани ! Устаните!                Устаните! Устаните! Устаните!       356 00:25:52,425 --> 00:25:55,262          (ЉУДИ ВРИШТУ)                   -(СИРЕНА ТУРИЋ)           357 00:26:03,395 --> 00:26:06,064     -МОВЕК: О, мој Боже! О, мој Боже!                -ЖЕНА: Шта?            358 00:26:12,821 --> 00:26:15,574            МУШКАРАЦ РЕПОРТЕР:                    Градоначелниче Ђулијани, питам се       ако можете да нам дате ажурирање?    359 00:26:15,615 --> 00:26:17,200        ГРАДОНАЧЕЛНИК ЂУЛИАНИ:   Па,          прва ствар коју бих желео да урадим     360 00:26:17,200 --> 00:26:20,745         је искористити ову прилику                  да кажем свима                да евакуише Доњи Менхетн.    361 00:26:21,913 --> 00:26:24,457      ПАТ КАРЕН:   Градоначелник Гулиани,               да ли имате разума        362 00:26:24,499 --> 00:26:27,961         реда величине              од повреда и смрти?       363 00:26:28,003 --> 00:26:31,089            ГРАДОНАЧЕЛНИК ЂУЛИАНИ:                   Ја не осим да рекнем                да је је ужасно.        364 00:26:32,215 --> 00:26:34,009         (ЗГРАДА РУШЕЊЕ)         365 00:26:50,400 --> 00:26:52,277            (СИРЕНА ТУРИЋ)           366 00:27:05,123 --> 00:27:06,625                 ПАВЛЕ:                        Када су зграде пале,      367 00:27:06,666 --> 00:27:12,130        мој утисак је био јасан               Неће бити                људи у тој згради.      368 00:27:13,840 --> 00:27:18,303      Шетали смо пепељастим улицама               подизање папира.         369 00:27:24,643 --> 00:27:26,686       Једном су рекли на радију,     „Требало би ићи у болнице    370 00:27:26,728 --> 00:27:30,398        "и покушајте и дајте крв,"             почело је да ми свиће.      371 00:27:30,398 --> 00:27:32,317  Хиљаде је изгубило свој живот.    372 00:27:32,734 --> 00:27:34,861      ЧОВЕК: То је 1-800-ДАЈ-ЖИВОТ.      373 00:27:36,029 --> 00:27:37,155              За крв.              374 00:27:38,865 --> 00:27:40,033       Можете позвати да дате--      375 00:27:40,075 --> 00:27:45,163       ПАВЛЕ:   Сећам се осећања            колико је живот заправо крхак.    376 00:27:49,542 --> 00:27:53,213             Постоји антракс                      у коверти           377 00:27:53,254 --> 00:27:55,715           Отворио сам у сну       378 00:27:55,757 --> 00:27:58,093           Сањајте да је небо црвено       379 00:27:58,093 --> 00:28:02,764       А мала деца трче            вришти на улици       380 00:28:02,764 --> 00:28:06,142        Покушавам да их покренем и сачувам    381 00:28:06,184 --> 00:28:09,312         Али имам меласа стопала     382 00:28:09,354 --> 00:28:14,776         Стално имам ноћне море          и плашим се да идем на спавање    383 00:28:14,818 --> 00:28:18,613         У Монтреалу сам се тако наљутио     384 00:28:18,613 --> 00:28:21,574        Неко је провалио у комби    385 00:28:21,574 --> 00:28:26,371             Украо сам моју гитару                      и Аронову торбу           386 00:28:27,831 --> 00:28:33,837          Затим смо укључили ЦНН            гледао куле како поново падају    387 00:28:33,837 --> 00:28:38,591         Схватили да наши животи                   нису тако лоши            388 00:28:39,926 --> 00:28:46,725            Ваздух је испуњен                са рачунарима и теписима     389 00:28:46,766 --> 00:28:52,939   Кожа и кости и телефони               и ормани за датотеке          390 00:28:52,981 --> 00:28:58,862          Машине за кокс, ватрогасци              Слетање овде и цемент       391 00:28:58,903 --> 00:29:05,452         Кажу да је у реду            али ја кажем не удахните     392 00:29:12,459 --> 00:29:14,961               КАРЕН О:                     Туговао сам за својим градом.     393 00:29:16,921 --> 00:29:18,965           Осетио сам дубоку трауму.         394 00:29:19,924 --> 00:29:24,053           Али када изводим,                Могао бих да будем негде другде.     395 00:29:24,095 --> 00:29:26,931            Скоро, знате,                 попут раздвојене личности.      396 00:29:26,931 --> 00:29:30,560              Лепа си                        Лепа си            397 00:29:30,602 --> 00:29:33,897            Ви терате да желимо                 ооо оо оох оох оох оох       398 00:29:33,938 --> 00:29:37,066            Ви терате да желимо                 ооо оо оох оох оох оох       399 00:29:37,108 --> 00:29:40,570            Ви терате да желимо                 ооо оо оох оох оох оох       400 00:29:40,612 --> 00:29:44,532            Ви терате да желимо                 ооо оо оох оох оох оох       401 00:29:44,574 --> 00:29:46,159                 Хеј, хеј             402 00:29:48,286 --> 00:29:52,248    МУШКАРАЦ РЕПОРТЕР:   Страх и тјескоба          постали веома стварни                део америчког живота.       403 00:29:52,290 --> 00:29:57,253      Ово, наравно је Ноћ вештица,               дан када се уплаши                  је произведен за забаву.      404 00:29:57,295 --> 00:30:00,465            Ви терате да желимо                 ооо оо оох оох оох оох       405 00:30:00,507 --> 00:30:04,010            Ви терате да желимо                 ооо оо оох оох оох оох       406 00:30:04,010 --> 00:30:05,470            Изгледаш као говно        407 00:30:06,971 --> 00:30:10,767            Ви одвојите своје време                   Ви одвојите своје време         408 00:30:10,767 --> 00:30:12,685               Ви узмите га            409 00:30:14,479 --> 00:30:15,688                Т-Т-Т-Тиме            410 00:30:16,272 --> 00:30:18,191          (КАРЕН О СЦАТТИНГ)          411 00:30:26,324 --> 00:30:28,993          (КАРЕН О ВРИШТА)         412 00:30:30,286 --> 00:30:33,665            Ви одвојите своје време                   Ви одвојите своје време         413 00:30:33,665 --> 00:30:35,083              Ви узмите га            414 00:30:36,125 --> 00:30:39,170    (КАРЕН О ПРИЧА НЕРАЗГЛЕДНО)              (ПУНА НАВИДЈЕ)          415 00:30:40,713 --> 00:30:42,131            МУШКАРАЦ РЕПОРТЕР:                       У Форт Цампбелл,                      Кентаки, данас,          416 00:30:42,173 --> 00:30:45,093          Председник Буш се окупио              101. ваздушно-десантна војска      417 00:30:45,093 --> 00:30:47,512               кренути                        да подрже рат                     у Афганистану,           418 00:30:47,554 --> 00:30:53,351      и изрезбарио ћурку, десно           заједно са Осамом Бин Ладеном             и његове снаге Ал-Каиде.      419 00:30:53,393 --> 00:30:57,272           Никада се нећемо уморити,               и ми ћемо их ловити!     420 00:30:57,272 --> 00:30:58,231           (ПУНА НАВИДЈЕ)           421 00:30:58,273 --> 00:31:01,484      Тежак задатак покушаја да пронађете            остаци побијених.      422 00:31:01,526 --> 00:31:02,652            Анксиозност и страх--         423 00:31:02,652 --> 00:31:03,903            МУШКАРАЦ РЕПОРТЕР:                   Камп за обуку терориста--      424 00:31:03,903 --> 00:31:05,154          ЖЕНА РЕПОРТЕР 2:                     Крстареће ракете--          425 00:31:05,154 --> 00:31:06,698     -МУШКИ РЕПОРТЕР 3:   Свети рат--                  -Масовно убиство--           426 00:31:06,698 --> 00:31:08,324     -МУШКАРАЦ РЕПОРТЕР 4:   Жртве-         -МУШКИ РЕПОРТЕР 5:   Талибани--     427 00:31:08,366 --> 00:31:09,576     -МУШКИ РЕПОРТЕР 6:   Ваздушни напад--       -МАЛЕ РЕПОРТЕР 7:   Терористи--    428 00:31:09,617 --> 00:31:10,243      МУШКИ РЕПОРТЕР 8:   Уништено.     429 00:31:16,040 --> 00:31:19,419          МУШКАРАЦ:   Њујоршки филц                   стварно клаустрофобичан.       430 00:31:20,253 --> 00:31:22,130            Толико параноје.          431 00:31:22,755 --> 00:31:25,592  Сви су збуњени и уплашени.    432 00:31:34,225 --> 00:31:36,936    ЧОВЕК:   Уметници и музичари                селили у групама           433 00:31:36,978 --> 00:31:40,315             из Менхетна                  преко у Вилијамсбургу.       434 00:31:42,150 --> 00:31:44,110        ЧОВЕК 2:   Много људи                    напуштају послове,          435 00:31:44,152 --> 00:31:48,114           и само били као,                   „Јеби га, ја ћу                  пусти музику пуно радно време.“       436 00:31:48,156 --> 00:31:52,327      МУШКАРАЦ:   Изнајмљивање је је јефтино               које можете приуштити                     да преузму ризик.           437 00:31:53,161 --> 00:31:55,788              Могли бисте да не успете                    и није важно.        438 00:31:57,498 --> 00:32:01,669         БРИАН ЦХАСЕ:   Постоји                 велика разлика између              Бруклин и Менхетн.       439 00:32:01,711 --> 00:32:05,298            Бруклин је био око                  потенцијал и слободу.       440 00:32:06,966 --> 00:32:11,095           Напуштене зграде                      и складишта                   постали простори за вежбање.       441 00:32:11,095 --> 00:32:14,807       Изван  пажње јавности                 и очекивања.          442 00:32:16,100 --> 00:32:18,186         То је оно што нас негује.      443 00:32:18,186 --> 00:32:21,606               (СМЕЈЕ СЕ)                       Сви бисмо могли бити чудаци              на најбољи могући начин.      444 00:32:22,774 --> 00:32:25,026           Главни бендови су били               тхе Да Да Да Да, Онида,     445 00:32:25,026 --> 00:32:28,321              и виђења,                 Лажљивци и ТВ на радију.     446 00:32:28,363 --> 00:32:32,075       Ово је изговор за нас           да се дружимо са нашим пријатељима                    и...                447 00:32:32,116 --> 00:32:35,244        Бла, бла, бла, бла.              Бла, бла, бла, бла.       448 00:32:35,286 --> 00:32:36,412            Да, овај момак.           449 00:32:36,454 --> 00:32:38,665        Дођите и разбијте наша муда             током интервјуа, човјече.      450 00:32:38,706 --> 00:32:41,292    Рекао је: „Можете ли да свирате бубњеве?“               "Да, можда."            451 00:32:41,292 --> 00:32:42,627          Који год бубњар--          452 00:32:42,669 --> 00:32:44,170            ТУНДЕ АДИБИМПЕ:                      Како год, бубњару.         453 00:32:45,797 --> 00:32:47,590       ДАВЕ СИТЕК:   Шта је донело               ТВ на радију заједно      454 00:32:47,632 --> 00:32:49,550             је чињеница да                      сви смо ми штребери.          455 00:32:51,427 --> 00:32:55,306      Ја нисам веома друштвена особа,                Не излазим.           456 00:32:56,057 --> 00:32:58,267              Када сам постао                      пријатељи са Тундеом,                       он је био као,            457 00:32:58,267 --> 00:33:00,853           „Немате одећу                   и без намештаја,          458 00:33:00,853 --> 00:33:02,355            „али имате бол                   и машине за бубњеве“.         459 00:33:02,355 --> 00:33:04,857           Био сам, као, „Да,                то је врста вибра.“      460 00:33:05,900 --> 00:33:08,778            ТУНДЕ:   Ја увек                    желео да прави музику.        461 00:33:08,778 --> 00:33:11,948        Када сте потомак            од имигранта, а ви кажете,     462 00:33:11,990 --> 00:33:14,575         „Желим да будем уметник“,                можете такође да кажете,       463 00:33:14,575 --> 00:33:18,579         „Хвала за све ово                 али ја обучићу                 пар кловновских ципела“.       464 00:33:20,373 --> 00:33:24,419       Али морам да добим шта год             енергија која је у мени напољу.      465 00:33:24,419 --> 00:33:27,213           (ПУНА НАВИДЈЕ)           466 00:33:28,381 --> 00:33:31,884              Писање музике                      осећао се као молитва.         467 00:33:42,645 --> 00:33:46,858                 Ваш оох             468 00:33:47,817 --> 00:33:50,528                Танак оквир            469 00:33:52,655 --> 00:33:57,452             Ваше жељне очи          470 00:33:57,869 --> 00:34:00,747              Твоја дивља грива          471 00:34:03,207 --> 00:34:07,420             Тако да ме држе          472 00:34:08,212 --> 00:34:10,757              Где ја припадам          473 00:34:17,138 --> 00:34:21,142          Ја сам напет у песми      474 00:34:23,728 --> 00:34:28,691       Ох, ја ћу бити ваша несрећа    475 00:34:28,691 --> 00:34:33,321       Ако ћеш бити моја хитна помоћ    476 00:34:33,362 --> 00:34:38,785               Тако да ћу бити                    ваш крик и сукање       477 00:34:38,826 --> 00:34:43,956              Ако ћеш бити                     моја штака и гипс         478 00:34:43,956 --> 00:34:48,961              И бићу                       још један пут         479 00:34:49,003 --> 00:34:54,258              Ако ћеш бити                     моја последња шанса         480 00:34:54,258 --> 00:35:00,807   Ох, слатко дрво пало за мене      481 00:35:09,273 --> 00:35:10,566               НАРДВУАР:                       Јулиан од Тхе Строкес,       482 00:35:10,608 --> 00:35:13,236          постоји елемент                   од уверавања,                није тамо, у опсегу--      483 00:35:13,277 --> 00:35:15,446         Постоји елемент од             поверовати, зар не?      484 00:35:15,488 --> 00:35:18,991            швајцарске школе,                   елитна манекенска агенција?        485 00:35:19,784 --> 00:35:21,244                 -Да.                            -Лее? шта--             486 00:35:21,285 --> 00:35:23,788     НАРДВУАР: Постоји елемент         од натерати веровати у бенд.              То је прилично кул.         487 00:35:23,830 --> 00:35:25,331       Састанак у швајцарским школама,                  то је кул.             488 00:35:25,373 --> 00:35:27,875        То је као реалистично,               то није уверовати,        489 00:35:27,917 --> 00:35:30,086           то није претварање,                    то није фикција.          490 00:35:30,086 --> 00:35:32,088          То је истина за живот.          491 00:35:32,088 --> 00:35:33,714      Мислим да је то заиста кул               ипак, као швајцарски.         492 00:35:33,756 --> 00:35:36,300      Никада нисам био на месту                они зову швајцарски,           493 00:35:36,342 --> 00:35:38,010          али ви момци имате,                   и упознали сте тамо,          494 00:35:38,010 --> 00:35:39,637        а ваш тата је, као,                  Џон Казабланкас.          495 00:35:39,637 --> 00:35:43,099          То је прилично кул                и мислим да је у некоме                топла вода сада, а?          496 00:35:43,099 --> 00:35:45,977       Не знам. Мислим...       497 00:35:46,018 --> 00:35:47,311       Не знам, чудно је.      498 00:35:47,311 --> 00:35:51,357          Живим са мојом мамом,                знате, они су се развели               кад сам био млад, дакле.        499 00:35:51,399 --> 00:35:54,360  Мислим само- мислим да је живот осећао          мало нормалније.        500 00:35:54,402 --> 00:35:57,113      То је био најчуднији део.          То је била најчуднија фаза                  мог живота.             501 00:35:57,113 --> 00:35:58,948      И је  велико задовољство               да вас упознам         502 00:35:58,990 --> 00:36:01,325              председник                из Елитне моделске агенције,    503 00:36:01,325 --> 00:36:03,870        -Г. Џон Казабланкас.                  (ПУНА АПЛАДИ)          504 00:36:07,039 --> 00:36:08,875        (СВИРА ТАМНА МУЗИКА)        505 00:36:10,626 --> 00:36:12,545           (ГОВОРИ ЈУЛИЈАН)          506 00:36:21,637 --> 00:36:25,266       МУШКАРАЦ:   Џулијан заправо није био              пријатно са славом.        507 00:36:25,266 --> 00:36:30,229       Он је увек причао о томе                  како је желео                   да прави ундергроунд музику.     508 00:36:30,271 --> 00:36:32,773            Али је такође желео                 да музика буде популарна.      509 00:36:32,773 --> 00:36:34,901           (ПУНА НАВИДЈЕ)           510 00:36:34,901 --> 00:36:37,570           Имао је ову тензију                      унутар њега.           511 00:36:39,864 --> 00:36:42,283         (СВУЧИ РОК МУЗИКА)         512 00:36:45,369 --> 00:36:47,580         (НЕРАЗГЛЕДНО ПЕВАЊЕ)         513 00:37:12,188 --> 00:37:15,107           (ПУНА НАВИДЈЕ)           514 00:37:33,751 --> 00:37:36,337         (НЕРАЗГЛЕДНО ПЕВАЊЕ)         515 00:37:55,815 --> 00:37:57,650           (ПУНА НАВИДЈЕ)           516 00:38:08,411 --> 00:38:12,039         -(П.А. СИСТЕМСКИ ЗВОНИЦИ)                (НЕРАЗГЛЕДАН ГОВОРИ)        517 00:38:13,040 --> 00:38:15,876           (БРИЈАН ГОВОРИ)           518 00:38:19,630 --> 00:38:21,632          (КАРЕН О ГОВОРИ)          519 00:38:26,053 --> 00:38:30,391    КАРЕН О:   Дакле, ми смо у У.К.    520 00:38:32,101 --> 00:38:33,853             Морам да кажем...          521 00:38:34,645 --> 00:38:39,233        То је журка у УК,                   Морам да кажем.           522 00:38:39,275 --> 00:38:40,693           ЖЕНА:   Ви рокујете.           523 00:38:41,736 --> 00:38:45,823     Шта је још важније, Дејв,          добар звук или добро провод?     524 00:38:48,784 --> 00:38:51,662             -Добар провод.                -Да, слажем се, да ли се слажете?    525 00:38:51,662 --> 00:38:53,998             Звучи добро                     се добро забављати.         526 00:38:54,040 --> 00:38:55,624               КАРЕН О:                     Свака жена на челу бенда     527 00:38:55,666 --> 00:39:02,590          у, као, 30 година               пре мене су били пионири              и осећао сам се као пионир.     528 00:39:02,590 --> 00:39:07,511             За мушкарце у року,                  постоји јебени шифра,             постоји начин на радите ствари.    529 00:39:07,511 --> 00:39:10,306         Управо сам схватио за себе,                   нема кода.                        (СМЕЈЕ СЕ)               530 00:39:10,306 --> 00:39:13,184           Могао бих да урадим шта год                 Хтео сам да радим тамо горе.      531 00:39:13,225 --> 00:39:15,019          Није ме јебо.        532 00:39:17,813 --> 00:39:19,565               Ох, ја сам богат           533 00:39:21,359 --> 00:39:23,527             Као врућа бука         534 00:39:24,403 --> 00:39:27,198             Богат, богат, богат         535 00:39:28,074 --> 00:39:30,576          Извешћу те напоље, дечаче      536 00:39:31,327 --> 00:39:33,245               Тако се заглавио            537 00:39:35,164 --> 00:39:37,750       Волео бих да га залепите за мене    538 00:39:38,584 --> 00:39:41,087             Месо откинуто         539 00:39:46,967 --> 00:39:48,761           (ПУНА НАВИДЈЕ)           540 00:39:53,224 --> 00:39:54,558                    Ха                541 00:39:59,271 --> 00:40:00,898                    Ах                542 00:40:08,948 --> 00:40:12,034         Окрените без без бета      543 00:40:12,034 --> 00:40:14,370               зидови јесу                       увек говори           544 00:40:14,370 --> 00:40:19,166             Не желим, не желим               Не желим не говорити уопште     545 00:40:19,166 --> 00:40:20,793           (ПУНА НАВИДЈЕ)           546 00:40:22,253 --> 00:40:25,256          БРАЈАН:   На самом                 прва ноћ у УК...      547 00:40:25,256 --> 00:40:27,758           то је био пандемонијум.         548 00:40:27,800 --> 00:40:31,011                Сваки клуб                        које бисмо ми играли                    би био распродат.         549 00:40:31,011 --> 00:40:33,764               Људи су знали                     наше песме од речи до речи.      550 00:40:34,098 --> 00:40:35,808           Било је супер лудо.         551 00:40:35,850 --> 00:40:38,394                -5 долара...                        -КАРЕН О: Коју кошуљу                    да ли желиш?             552 00:40:38,436 --> 00:40:42,648       Овај је последњи.          Дозволите ми да вам потпишем.     553 00:40:42,648 --> 00:40:45,568             -Надам се да јеси                     добро вечерас?              -ЖЕНА: То је био фандабидози.     554 00:40:45,609 --> 00:40:49,488        ЧОВЕК: Сви часописи                   говоре ви                   су најбољи бенд икад.       555 00:40:49,530 --> 00:40:51,657             (НЕЈАСНО)             556 00:40:53,159 --> 00:40:56,454       Тачно. Ви сте фантастични.      557 00:40:56,454 --> 00:40:59,123            То су, ух,                    то су велике речи.         558 00:40:59,123 --> 00:41:01,000                 ЧОВЕК:                     Ипак су јебено у праву.    559 00:41:01,000 --> 00:41:02,126           (ПУНА НАВИДЈЕ)           560 00:41:02,126 --> 00:41:03,627               КАРЕН О:                      Било је изузетно узбудљиво,     561 00:41:03,627 --> 00:41:08,048         и сви смо били тако пијани            на том разуморном фанатизму.    562 00:41:09,508 --> 00:41:10,759            -ЧОВЕК: ...смешно.                   -ЖЕНА: Шта је то?         563 00:41:10,801 --> 00:41:13,721            -Где је Брајан?                 Требамо Бриан да потпише га.                -МОВЕК: Ох, ох, ох.          564 00:41:14,555 --> 00:41:17,475               КАРЕН О:                    Брајане, желиш да потпишеш ово?             Да ли је Бриан позади тамо?         565 00:41:17,475 --> 00:41:22,188      Напишите есеј о мојој кошуљи.                  Ја сам девојка.              566 00:41:23,606 --> 00:41:27,234    Знам да је овај бенд будућност.    567 00:41:32,490 --> 00:41:34,700        (ГОВОРИ АНКЕТАР)        568 00:41:36,368 --> 00:41:40,289         Моје зовем Царлос, ух,                   Карлос Д. Ух...           569 00:41:40,289 --> 00:41:42,041       Ја свирам бас у Интерполу.       570 00:41:42,041 --> 00:41:44,043        (ГОВОРИ АНКЕТАР)        571 00:41:48,756 --> 00:41:50,007              (СМЕЈЕ СЕ)              572 00:41:52,968 --> 00:41:58,349     ДАНИЕЛ КЕСЛЕР:   Дакле, удружили смо се           сав наш новац заједно       и принудио ову обилазак У.К.  573 00:42:01,977 --> 00:42:04,104        Никада нисам био у Енглеској.     574 00:42:04,104 --> 00:42:05,773              Ово је где                      Смитови су из.        575 00:42:05,814 --> 00:42:08,734         Ово је где Нови ред                       је од.              576 00:42:09,485 --> 00:42:11,362              Био сам запаљен.           577 00:42:11,403 --> 00:42:13,364         (СВУЧИ РОК МУЗИКА)         578 00:42:16,200 --> 00:42:17,660         (НЕРАЗГЛЕДАН ГОВОРИ)         579 00:42:17,660 --> 00:42:20,162           ДАНИЕЛ:   Некако,                 имамо резервисано да играмо ово,     580 00:42:20,204 --> 00:42:23,415          као, мали фестивал                   под називом Цруцифест.          581 00:42:25,459 --> 00:42:27,086            (МОВЕД ГОВОРИ)            582 00:42:35,135 --> 00:42:39,807             ДАНИЕЛ:   Следеће,                   резервисани смо у Манчестеру                на јебени Ускрс.         583 00:42:39,848 --> 00:42:43,727        Не играте у Уни товну                  на празник.            584 00:42:43,769 --> 00:42:46,438             Било је, као,                     пет људи тамо.         585 00:42:49,358 --> 00:42:52,945          Ох, знате шта,                      није укључено.             586 00:42:54,947 --> 00:42:57,575           МУШКАРАЦ:   Свака особа                     које смо смо срели рекао је,                 „Да ли знате Тхе Строкес?      587 00:42:57,616 --> 00:42:59,285             „Јесте ли пријатељи                     са Тхе Строкес?"         588 00:43:02,246 --> 00:43:08,794            Она каже да помаже                   са угашеним светлима         589 00:43:10,546 --> 00:43:17,094              Њен бесни сјај                је као брајево писмо до  ноћи    590 00:43:19,388 --> 00:43:26,270                Она псује                   Ја сам роб детаља     591 00:43:27,146 --> 00:43:31,233             Али ако ваш живот                је таква велика јебена шала     592 00:43:31,233 --> 00:43:33,694           Зашто би ме било брига?        593 00:43:35,029 --> 00:43:38,449          КАРЛОС:   Нико није знао                       ко смо били.                 Нисмо требали бити тамо.    594 00:43:38,449 --> 00:43:40,993        (ПУШТА МУЗИКА СВИРА)        595 00:43:43,537 --> 00:43:45,331        Одакле ми идемо одавде?      596 00:44:27,081 --> 00:44:29,333       (МОТОР АВИОНА УРВИ)      597 00:44:31,585 --> 00:44:34,421           (ПУНА НАВИДЈЕ)           598 00:44:37,216 --> 00:44:39,927       ЧОВЕК:   године после 9/11,      599 00:44:39,968 --> 00:44:43,555           емисија Паркинг Паркинг                  била манифестација                     захвалности           600 00:44:43,555 --> 00:44:46,975                 и љубав                    за Бруклинску заједницу.     601 00:44:46,975 --> 00:44:51,105        БРАЈАН:   Права скупштина                      од најбољих                      из бруклинских бендова.       602 00:44:51,730 --> 00:44:54,400       Лажови су играли непосредно пре нас.    603 00:44:54,400 --> 00:44:57,236         (СВУЧИ РОК МУЗИКА)                  (ПУНА НАВИДЈЕ)          604 00:44:59,613 --> 00:45:06,036              То дете...           605 00:45:09,581 --> 00:45:13,168                    Ох                606 00:45:13,168 --> 00:45:16,588              То дете...           607 00:45:16,630 --> 00:45:19,633           То дете добацује...       608 00:45:19,675 --> 00:45:22,469            Само га избаците                    Само га избаците          609 00:45:22,469 --> 00:45:25,222           Само га избаците         610 00:45:26,598 --> 00:45:29,601              (ВРИШТА)             611 00:45:36,692 --> 00:45:37,985           МУШКАРАЦ: Ено га је!          612 00:45:38,694 --> 00:45:40,446             Ено га је!             613 00:45:40,446 --> 00:45:42,114              -И следеће!                        (ПУНА НАВИДЈЕ)          614 00:45:45,993 --> 00:45:47,286               КАРЕН О:                           Било је                        пута у мојем животу          615 00:45:47,286 --> 00:45:49,913          где сам заиста желео              да се уклопим а ја једноставно нисам.    616 00:45:55,085 --> 00:46:00,132            Али могли сте осетити                љубав из заједнице.    617 00:46:00,591 --> 00:46:04,636         (НЕРАЗГЛЕДНО ПЕВАЊЕ)         618 00:46:07,014 --> 00:46:09,975       КАРЕН О:   Било је баш као           струја која тече кроз мене.    619 00:46:13,979 --> 00:46:18,817              Дошло је наше време                      Наше време, наше време         620 00:46:18,817 --> 00:46:22,654              Дошло је наше време                   Наше време, наше време       621 00:46:22,696 --> 00:46:26,074          Да бити мражен, у реду      622 00:46:26,074 --> 00:46:30,621           Па, година је                 бити мражен, у реду       623 00:46:30,662 --> 00:46:35,042          Ви знате да је година               бити мражен, у реду       624 00:46:35,042 --> 00:46:40,297              Година је                    бити мражен, у реду       625 00:46:40,798 --> 00:46:44,218       Ово је година која се мрзите     626 00:46:44,218 --> 00:46:45,969           (ПУНА НАВИДЈЕ)           627 00:46:59,233 --> 00:47:02,361      ЏЕЈМС МУРФИ:   Све ствари              чули смо за             шта се дешавало у Бруклину    628 00:47:02,402 --> 00:47:04,363        и били смо на Менхетну.      629 00:47:05,072 --> 00:47:08,700            Никада нисам био                    део било које сцене.         630 00:47:08,742 --> 00:47:11,912         Снимао сам бендове                     године.             631 00:47:11,954 --> 00:47:15,207          Неке сам произвео             савршено пројектоване записе,    632 00:47:15,916 --> 00:47:18,502                али људи                      ме није заиста унајмио.       633 00:47:28,220 --> 00:47:29,388            Гомила срања.            634 00:47:30,764 --> 00:47:33,934         Одједном ово велико име                   Ирски техно ди-џеј           635 00:47:33,934 --> 00:47:37,020           појављује у Њу Јорку                   да направи запис.                  А то је Дејвид Холмс.      636 00:47:37,020 --> 00:47:39,356        (СВИРА ТЕХНО МУЗИКА)        637 00:47:42,025 --> 00:47:45,946     ДЕВИД ХОЛМЕС:   Када сам био ди-џеј,                 Био сам Иги Поп.           638 00:47:45,988 --> 00:47:47,739             Само живите то.           639 00:47:49,950 --> 00:47:53,036       ЏЕЈМС:   Давид није изгледао                 да знате како да играте                 било који музички инструмент.      640 00:47:53,078 --> 00:47:56,248                ДАВИД:                        Џејмс није разумео                     плесна музика.            641 00:47:56,290 --> 00:47:58,917         ЏЕЈМС:   И ја сам супер                   узнемирен због овог.         642 00:47:58,917 --> 00:48:01,336             Ох, јо, јо...           643 00:48:01,378 --> 00:48:07,551            ТИМ ГОЛДСВОРТ:                   Џејмс је био у неколико            другоразредни инди рок бендови.    644 00:48:08,594 --> 00:48:09,803         Живео је у канцеларији.       645 00:48:09,845 --> 00:48:14,349       Имао је мали стерео систем          и мадрац на надувавање.     646 00:48:14,391 --> 00:48:17,603      Та деценија га је победила.    647 00:48:19,646 --> 00:48:20,814        ДАВИД:   Прва ствар                     Желео сам да урадим           648 00:48:20,856 --> 00:48:23,358            је направио запис                   то је звучало као Може.       649 00:48:23,358 --> 00:48:25,444            (ЖЕНА ГОВОРИ                        НА НЕМАЧКОМ)              650 00:48:26,403 --> 00:48:28,447        (ПУШТА МУЗИКА СВИРА)        651 00:48:30,908 --> 00:48:32,200         ЏЕЈМС:   Сачекај секунду.        652 00:48:32,242 --> 00:48:35,704             Могу бити људи                који је радио у Моцартијану.    653 00:48:35,704 --> 00:48:38,332           Најпрестижнији                класична музичка школа.       654 00:48:38,332 --> 00:48:40,709             Херман Смидт је победио                награда за младе диригенте,     655 00:48:40,709 --> 00:48:44,212         отпутовао у Њу јорк,          запленио Тхе Велвет Ундергроунд,     656 00:48:44,254 --> 00:48:45,505              одувао се ум,           657 00:48:45,547 --> 00:48:49,593       вратио се и оформио бенд      са најбољим бесплатним џез бубњаром                   у Европи.             658 00:48:49,635 --> 00:48:51,345                Они живе                       у чудном старом замку.       659 00:48:51,345 --> 00:48:53,388           Играли су заједно                   осам часова дневно.         660 00:48:53,430 --> 00:48:55,432         (НЕРАЗГЛЕДНО ПЕВАЊЕ)         661 00:48:55,474 --> 00:48:59,102          Ви ћете седети тамо            и пробајте свој пут у Цан?    662 00:48:59,144 --> 00:49:02,564              У овом тачку,                      Полудећу.          663 00:49:02,564 --> 00:49:05,192            Али истина је,                    без Дејвида Холмса        664 00:49:05,233 --> 00:49:09,196          ДФА, ЛЦД, ништа од тога                 се дешава, ништа од тога.                      Ништа од тога.             665 00:49:14,284 --> 00:49:16,286          РЕПОРТЕР:   Нев Иорк,                како се сцена догађа.     666 00:49:16,328 --> 00:49:19,289      Да ли сте свесни бити         део нечега тренутно?    667 00:49:19,289 --> 00:49:22,751          Па, сви кажу               да ту су сцене,              па то је некако кул,       668 00:49:22,793 --> 00:49:28,340    знате, и осећам се веома поносним   да се ставе у исту реченицу      или шта год са тим бендовима.    669 00:49:29,174 --> 00:49:32,469        ПАВЛЕ:   Изненада,              добили смо рекордан посао.     670 00:49:33,178 --> 00:49:34,721       Једноставно нисам могао да верујем.     671 00:49:34,721 --> 00:49:36,723       Ово се заправо дешавало.    672 00:49:37,516 --> 00:49:39,351         Коначно направи запис.      673 00:49:42,062 --> 00:49:45,607         ЧОВЕК:   Једини студио                     могли бисмо приуштити                       био на поткровљу          674 00:49:45,649 --> 00:49:48,360            нечије куће                     у Конектикату.           675 00:49:50,320 --> 00:49:54,449           Било је заиста сјајно                  да излазите из града        и удаљите се од сметања.    676 00:49:54,491 --> 00:49:58,870         Било алкохол или кокаин               или девојке, или шта год        677 00:49:58,870 --> 00:50:01,373       и само усредсредите на музику.    678 00:50:04,167 --> 00:50:07,421             Али друштвени живот                био веома важан Карлосу.    679 00:50:07,462 --> 00:50:09,673        Није желео да пропусти.      680 00:50:09,715 --> 00:50:11,967             Што је зашто                    Ја сам веома, веома опседнут       681 00:50:11,967 --> 00:50:14,803            са филмом                       Напуштам Лас Вегас.         682 00:50:14,803 --> 00:50:18,640            Јер за мене,                 Николас Кејџ у том филму     683 00:50:18,682 --> 00:50:20,809          скоро да ме отеловљује.         684 00:50:20,851 --> 00:50:22,060                КАРЛОС:                            Желео сам да будем                       у Њу Јорку Ситију          685 00:50:22,102 --> 00:50:23,895         где, као, све                    се дешавало.           686 00:50:23,895 --> 00:50:25,689      Свачије име је на ?      687 00:50:25,689 --> 00:50:27,899                ЖЕНА:                          Зар немате...          688 00:50:30,027 --> 00:50:32,362         ПАВЛЕ:   Било је много               напетости у студију.      689 00:50:32,404 --> 00:50:34,948       КАРЛОС:   Нисмо могли                     разговор                   за више од 10 минута      690 00:50:34,948 --> 00:50:38,160        а да не кажу једни другима                   да одјебем.            691 00:50:38,160 --> 00:50:41,329          ПАВЛЕ:   Чињеница да                ово је била сарадња,               Заиста ме није било брига.        692 00:50:41,329 --> 00:50:46,126         Најважнија ствар            је динамично писање песме             између мене и Данијела.       693 00:50:47,252 --> 00:50:50,797        ДАНИЕЛ:   најбољи тренутак                   заиста били када                    ми само нисмо разговарали.        694 00:50:56,887 --> 00:51:02,434     ПАВЛЕ:   И када је Карлос играо,     само је негирао нешто друго.     695 00:51:19,451 --> 00:51:22,621      КАРЛОС:   Сећам се да сам био         у студију прошлог јутра     696 00:51:22,662 --> 00:51:24,456  слушајући шта смо радили.     697 00:51:24,956 --> 00:51:25,832                   Вау.                698 00:51:25,874 --> 00:51:27,793         Једноставно нисам могао да верујем                   колико је добро било.          699 00:51:31,129 --> 00:51:34,091        ПАВЛЕ:   Возећи се кући од              Конектикат до Менхетна,      700 00:51:34,132 --> 00:51:36,301             све се осећало                      потпуно другачије.         701 00:51:39,012 --> 00:51:43,850              Када сам имао 17           702 00:51:45,185 --> 00:51:49,314         Била је то веома добра година      703 00:51:51,024 --> 00:51:54,528         Била је то веома добра година      704 00:51:54,569 --> 00:51:58,115           За девојчице из малог града       705 00:51:58,156 --> 00:52:01,785          И меке летње ноћи      706 00:52:03,912 --> 00:52:09,000        Сакрили бисмо се од светла     707 00:52:10,377 --> 00:52:14,881           На селу зелено       708 00:52:17,634 --> 00:52:21,012              Када сам имао 17           709 00:52:32,899 --> 00:52:37,737        МУШКАРАЦ РЕПОРТЕР:   Нев Иорк              се опрема вечерас             за једну огромну мећаву.      710 00:52:37,737 --> 00:52:41,366              Када сам имао 21           711 00:52:43,785 --> 00:52:47,789        Била је то веома добра година...    712 00:52:47,831 --> 00:52:50,125         (ВАТРОМЕТ)         713 00:52:50,125 --> 00:52:56,715         Била је то веома добра година                   за градске девојке           714 00:52:56,756 --> 00:53:01,386          Ко је живео уз степенице      715 00:53:02,762 --> 00:53:08,393       Са свом том парфимисаном косом    716 00:53:09,394 --> 00:53:15,942            И је поништено        717 00:53:16,735 --> 00:53:21,406             Када сам имао 21           718 00:53:31,958 --> 00:53:34,419           (ПУНА НАВИДЈЕ)           719 00:53:56,691 --> 00:53:58,443                -Вау!                               -Да!                720 00:53:59,986 --> 00:54:02,447             -Алелуја!                          -У реду!             721 00:54:04,741 --> 00:54:06,701       Халле-фуцкинг-лујах, човјече!      722 00:54:06,701 --> 00:54:08,787          (КАРЕН О ГОВОРИ)          723 00:54:16,670 --> 00:54:18,129        (НЕРАЗГЛЕДНО ЧАВАЊЕ)       724 00:54:20,006 --> 00:54:21,841              (УЗВИКА)             725 00:54:27,889 --> 00:54:29,766          (КАРЕН О ГОВОРИ)          726 00:54:59,045 --> 00:55:00,338            ЏУЛИЈАН:   Пут                    приказани смо.        727 00:55:00,380 --> 00:55:03,091              Њујорк Сити                       добро изгледа човече.         728 00:55:03,091 --> 00:55:06,886     -МАН:   Гомила богате деце...             -ЈУЛИЈАН:   Ко мисли                    они су заиста кул.        729 00:55:08,138 --> 00:55:11,683  Ако сам чуо за банд као тај,         Мислио бих да су били шупци.    730 00:55:14,227 --> 00:55:17,397       (НЕРАЗГЛЕДНО ЋБРАВАЊЕ)              -Извините. Извините ме.        731 00:55:22,652 --> 00:55:26,239          ДАВИД:   У Њу Јорку,                 Био сам као дивља животиња                  ван кавеза.          732 00:55:26,239 --> 00:55:31,244        Моја банда је управо устајала     на не добро пет ноћи у недељи.     733 00:55:31,244 --> 00:55:33,705            (ТИМ ГОВОРИ)            734 00:55:38,501 --> 00:55:40,712        (ПУШТА МУЗИКА СВИРА)        735 00:55:40,712 --> 00:55:42,839            (ТИМ ГОВОРИ)            736 00:55:50,221 --> 00:55:53,016         ЏЕЈМС:   Ја не плешем,                    Једва пијем.           737 00:55:53,058 --> 00:55:55,226              Ја не желим                       осрамотити се.          738 00:55:56,811 --> 00:55:58,563            (ТИМ ГОВОРИ)            739 00:56:05,403 --> 00:56:07,447           ДАВИД:   Сећам се                    наговарајући га на то.        740 00:56:07,489 --> 00:56:11,117            „Морате да пробате.                   Ово ће се променити                      све“.            741 00:56:11,117 --> 00:56:12,744            (ТИМ ГОВОРИ)            742 00:56:28,009 --> 00:56:30,553        (СВИРА ТЕХНО МУЗИКА)        743 00:56:43,942 --> 00:56:47,987    ЏЕЈМС:   Људи су ме додиривали,             певајући моје име.          744 00:56:50,281 --> 00:56:53,910       Доживљавам ову музику             на овај потпуно нови начин.      745 00:56:57,163 --> 00:57:01,084        Заиста сам уживао у плесу.      746 00:57:03,878 --> 00:57:05,964           То није лека.         747 00:57:06,464 --> 00:57:08,091          Ово сам заправо ја...       748 00:57:09,426 --> 00:57:11,636              ...и мој живот                     је заувек промењено.         749 00:57:19,978 --> 00:57:24,441      ЏЕЈМС:   Тим је био продуцент                 и програмер.                      за Дејвида Холмса.          750 00:57:24,482 --> 00:57:26,317        Он и ја бисмо били ти                заглављен у соби          751 00:57:26,317 --> 00:57:29,654  мора да разређује срања             након што сви оду.       752 00:57:29,654 --> 00:57:33,158         Он ме научио како да користим              рачунар за експериментисање.     753 00:57:33,908 --> 00:57:35,160            (ТИМ ГОВОРИ)            754 00:57:48,840 --> 00:57:51,843        ЏЕЈМС:   Радим са њом                     био савршен.            755 00:57:51,843 --> 00:57:53,178            (ТИМ ГОВОРИ)            756 00:57:56,097 --> 00:58:00,185                ЏЕЈМС:                       После гледања шта Холмс               могао би завршити радећи,        757 00:58:00,226 --> 00:58:01,519      то нам се само чинило очигледним.    758 00:58:01,519 --> 00:58:04,272         Шта ако нешто урадимо                    наших сопствених?             759 00:58:04,272 --> 00:58:05,398              Нешто то                         чини људе            760 00:58:05,398 --> 00:58:08,193           који обично нису                      плес, плес?            761 00:58:10,111 --> 00:58:11,571            (ТИМ ГОВОРИ)            762 00:58:14,908 --> 00:58:18,578      ЏЕЈМС:   Али ако ми идемо                  бити етикета,            заиста смо морали да пронађемо бенд.  763 00:58:18,578 --> 00:58:20,705       Бенд у који смо веровали.     764 00:58:22,332 --> 00:58:24,334              ЖЕНА: Па,                       назив нашег бенда                    је Усхићење.           765 00:58:24,375 --> 00:58:26,294          име нашег бенда                    је Усхићење.           766 00:58:26,294 --> 00:58:28,505       -ЖЕНА: Како се ваше име?                     -Матт.                767 00:58:28,505 --> 00:58:30,715        -ЖЕНА: А ваше име?                      -Габријеле.              768 00:58:33,384 --> 00:58:35,428        ВИТО РОКОФОРТЕ:   Бенд            почела на западној обали.     769 00:58:35,470 --> 00:58:37,639         Живели смо у овом предграђу                    из Сан Дијега,            770 00:58:37,639 --> 00:58:40,016          где нема ничега                   у току.   (СМЕЈЕ СЕ)         771 00:58:41,601 --> 00:58:44,354             Управо смо одлучили                     да пакујете бенд,        772 00:58:44,354 --> 00:58:47,190               резервишите обилазак                     да одете у Њујорк.       773 00:58:47,190 --> 00:58:48,900        (СЛУЖНА МУЗИКА СВИРА)        774 00:58:50,777 --> 00:58:54,113         МАТИ СИГУРНО:   Мислим,               Био сам легитимно, као,                   19 година.            775 00:58:54,113 --> 00:58:55,907               Веома зелено.             776 00:58:56,950 --> 00:59:00,203              Били смо шворц.                   Нисмо имали новца уопште.       777 00:59:03,706 --> 00:59:07,752             ЛУКЕ ЈЕННЕР:                        Дошао сам у Њујорк               као потпуни скок вере.    778 00:59:09,462 --> 00:59:11,923        Њујорк, је скоро као            ова бела креда контура,      779 00:59:11,965 --> 00:59:13,383               то је као,               „Радите шта год желите овде,     780 00:59:13,424 --> 00:59:16,761          „буди као, као, као слободан               и колико љути колико желите.“     781 00:59:20,139 --> 00:59:21,015              (ЗИВОТНИ КОТИ)             782 00:59:21,057 --> 00:59:23,643          Ишао бих на Авенију А                у ову продавницу часописа       783 00:59:23,685 --> 00:59:25,520         и купите копије „НМЕ“                   и ја бих као,          784 00:59:25,520 --> 00:59:27,146         „Човече, као, ово је све                дешава око мене         785 00:59:27,188 --> 00:59:28,731             „и на крају                   они ће ме пронаћи.“       786 00:59:28,731 --> 00:59:30,400          Један, два, три, четири       787 00:59:30,441 --> 00:59:31,693             Пет, шест, седам         788 00:59:31,734 --> 00:59:35,029         (НЕРАЗГЛЕДНО ПЕВАЊЕ)         789 00:59:35,071 --> 00:59:36,781         (СВУЧИ РОК МУЗИКА)         790 00:59:49,669 --> 00:59:53,006          Хајде плеши са мном...       791 00:59:53,006 --> 00:59:57,343         ЏЕЈМС:   Први пут                   Видео сам Раптуре,                Био сам потпуно задивљен.      792 01:00:00,513 --> 01:00:05,143            Лук је изгледао лудо                  и имао ово невероватно,                      чудан глас.            793 01:00:05,184 --> 01:00:06,978        Био је супер харизматичан.      794 01:00:08,354 --> 01:00:10,523           (ПУНА НАВИДЈЕ)           795 01:00:10,523 --> 01:00:12,775            (ТИМ ГОВОРИ)            796 01:00:19,115 --> 01:00:22,118       МУШКАРАЦ:   Џејмс Марфи и Тим              били само јебено луди.       797 01:00:22,994 --> 01:00:24,829            И то сам волео.          798 01:00:27,707 --> 01:00:32,295            ЧОВЕК 2:   Били смо                   панк бенд који је покушавао               да прави музику за плес.        799 01:00:32,337 --> 01:00:34,505          Имали смо сличне циљеве,        800 01:00:34,547 --> 01:00:37,675            само долази на то                   из различитих углова.       801 01:00:37,675 --> 01:00:40,470        ЧОВЕК 3:   Џејмс и Тим осећају            као једини други људи     802 01:00:40,511 --> 01:00:44,307              на планети                    који су имали исте идеје.       803 01:00:45,433 --> 01:00:48,102             И ДФА је као                        клупска кућа.            804 01:00:48,144 --> 01:00:50,396          Еуфоричне вечери за журке.       805 01:00:50,396 --> 01:00:54,859         Слушали бисмо записе,             писао песме, пио превише.    806 01:00:56,944 --> 01:01:00,031      ЛУКА:   Осећали смо се као да јесмо             ће преузети свет.     807 01:01:09,707 --> 01:01:12,835      ЧОВЕК:   МТВ је желео Тхе Строкес                да одсвирате концерт.         808 01:01:12,877 --> 01:01:16,005             30-минутни уживо                     емитовање специјално.         809 01:01:16,506 --> 01:01:17,965            То је била велика ствар.         810 01:01:18,007 --> 01:01:20,259             То је било излагање.          811 01:01:20,301 --> 01:01:21,844        Али много тих ствари                     дођи са,             812 01:01:21,844 --> 01:01:26,015       „Па, ако не учините ово,             никада нећете добити                играо овде поново.“       813 01:01:28,101 --> 01:01:29,519            (МОВЕД ГОВОРИ)            814 01:01:39,821 --> 01:01:41,239           Не ради.          815 01:01:42,740 --> 01:01:43,908                само...               816 01:01:43,908 --> 01:01:45,993         Само бих сетио                биће људи                      иза вас,             817 01:01:46,035 --> 01:01:49,455         па само не заборавите               да обратите позадину, такође.      818 01:01:51,624 --> 01:01:55,253                ЖЕНА:                        Десет, девет, осам, седам,      819 01:01:55,294 --> 01:01:59,048        шест, пет, четири, котрљање.      820 01:01:59,090 --> 01:02:02,093         Даме и господо,                   ево их су.            821 01:02:02,760 --> 01:02:03,594             Потези.             822 01:02:03,594 --> 01:02:05,596           (ПУНА НАВИДЈЕ)                  (СВУЧИ РОК МУЗИКА)        823 01:02:13,896 --> 01:02:20,445              Нема избора сада                        Прекасно је            824 01:02:23,364 --> 01:02:28,619        Лиса рече одвојите време за мене    825 01:02:30,163 --> 01:02:35,460               Испуштајући га                      до колена          826 01:02:40,631 --> 01:02:43,843         Он зна да је оправдано                 да убије да преживи         827 01:02:43,843 --> 01:02:47,513            Он онда у доларима               чини више мртвим него живим     828 01:02:47,513 --> 01:02:48,681          Хајде да сишемо још крви       829 01:02:48,681 --> 01:02:50,725       Хајде да трчимо три сата дневно    830 01:02:50,767 --> 01:02:54,645            Свет је готов                 али ме не брига јер       831 01:02:56,647 --> 01:02:57,899               Узми два.              832 01:02:57,940 --> 01:02:59,400          МУШКАРАЦ: Ралли напред!         833 01:02:59,400 --> 01:03:01,527           Момци, узмите три.                     Рели напред.            834 01:03:01,527 --> 01:03:02,987            Рели напред.            835 01:03:05,698 --> 01:03:07,575              -Узми пет.                          -Четири. Два.             836 01:03:07,575 --> 01:03:11,537              Први пут                    догодило се пребрзо        837 01:03:11,537 --> 01:03:14,916             Други пут                  Мислио сам да ће то потрајати       838 01:03:14,916 --> 01:03:19,045              Свима нам се свиђа                     мало другачије         839 01:03:26,511 --> 01:03:29,514           (ПУНА НАВИДЈЕ)           840 01:03:36,479 --> 01:03:38,189          КАРЕН О:   Први                  „НМЕ“ коју коју смо радили,      841 01:03:38,189 --> 01:03:41,192              наслов је био                     „Кул! Секси! Пијан!“        842 01:03:41,234 --> 01:03:45,154               Три речи                    које не само зарађују много              смисла заједно.   (СМЕЈЕ СЕ)      843 01:03:45,988 --> 01:03:47,990          И једна од ствари                које је почело да излази на површину       844 01:03:48,032 --> 01:03:52,829              са штампом                био нека врста предаторског погледа.    845 01:03:52,870 --> 01:03:56,332         Фотографи су били дечаци                бити у првом реду                    на нашим изложбама.            846 01:03:56,332 --> 01:04:00,002            Испружена рука,           чудан израз на њиховом лицу,    847 01:04:00,002 --> 01:04:03,047            покушава да добије лајк                       препоне                        испод моје сукње.           848 01:04:04,131 --> 01:04:08,344    БРАЈАН:   Само се сећам осећаја          веома заштитни према Карен.    849 01:04:08,344 --> 01:04:10,429          (КАМЕРЕ КЛИКНУ)          850 01:04:12,014 --> 01:04:15,351        КАРЕН О:   Бити жена                 испред рок бенда,        851 01:04:15,393 --> 01:04:17,228          Био сам сензационализован.       852 01:04:18,437 --> 01:04:22,733        Али ја сам се такође мучио               да се схвате озбиљно                     као уметник.            853 01:04:23,943 --> 01:04:25,278       АНКЕТАР:   Тај костим              које сте носили,        854 01:04:25,278 --> 01:04:27,363                жути,                         то је скоро као                     комбинезон Елвис.         855 01:04:27,363 --> 01:04:29,782     -КАРЕН О:   То је било некако -         -АНКЕТАР 2:   Јесте ли икад         имао  исти полно искуство--    856 01:04:29,824 --> 01:04:32,535      -АНКЕТАР 3:   Да ли имате            имате ли мисли о чедности?          -КАРЕН О: (СМЕЈЕ СЕ)   Чедност?     857 01:04:32,577 --> 01:04:34,245            АНКЕТАР 4:             Карен, да ли си икад искусила             Мадона синдром?          858 01:04:34,245 --> 01:04:35,830         АНКЕТАР 5:   Да ли               сећате се твог првог пољубаца?      859 01:04:35,872 --> 01:04:38,749     АНКЕТАР 6:   Да ли је тешко           врста ствари да буде тако кул?    860 01:04:38,749 --> 01:04:40,459        АНКЕТАР 7:   Имате ви             добијали претње смрћу?     861 01:04:40,459 --> 01:04:42,461            -АНКЕТАР 8:                  Који је ваш омиљени оброк?          -КАРЕН О:   Мој омиљени оброк?     862 01:04:45,006 --> 01:04:48,467    Дакле, пустите ме, ух, да чујем све       даме напољу вечерас.    863 01:04:48,509 --> 01:04:50,261           (ДАМЕ НАВИЈАЈУ)          864 01:04:53,222 --> 01:04:56,601              У реду.                    Дозволите ми да чујем све дечаке                тамо вечерас.          865 01:04:56,642 --> 01:04:58,978            (МОМЦИ НАВИЈАЈУ)           866 01:05:00,646 --> 01:05:02,690           У реду, да чујем             сви мушкарци напољу вечерас.    867 01:05:02,732 --> 01:05:04,734            (ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ)                     (ПУНА НАВИДЈЕ)          868 01:05:04,734 --> 01:05:07,320               КАРЕН О:                        Ја сам овде да заступам                    за даме.           869 01:05:08,404 --> 01:05:09,614           То је све или ништа.        870 01:05:13,284 --> 01:05:14,911           (ПУНА НАВИДЈЕ)           871 01:05:14,952 --> 01:05:18,289         (СВУЧИ РОК МУЗИКА)         872 01:05:22,919 --> 01:05:25,630   Желим да излазим са ноћ     873 01:05:26,672 --> 01:05:28,674        (НЕДИСТИНКТИВНО ПЕВАЊЕ)       874 01:06:06,504 --> 01:06:08,047         (ПОВРАТАК МИКРОФОН)        875 01:06:36,492 --> 01:06:38,327        (РОК МУЗИКА НАСТАВЉА СЕ)        876 01:06:59,098 --> 01:07:01,183          ЛУКА:   Када смо направили                 Кућа љубоморних љубавника       877 01:07:01,225 --> 01:07:05,271          то није нужно                као забава у студију.       878 01:07:08,858 --> 01:07:11,902         (СВУЧИ РОК МУЗИКА)         879 01:07:17,241 --> 01:07:21,370        Кућа љубоморних љубавника      880 01:07:23,164 --> 01:07:25,499             ЏЕЈМС:   Прво,                  све смо снимили уживо.    881 01:07:25,541 --> 01:07:29,170            И онда Тим и ја                почео да је раздвојити.      882 01:07:29,170 --> 01:07:31,630         (СВУЧИ РОК МУЗИКА)                (КЛИКАЊЕ НА ТАСТАТУРУ)         883 01:07:35,134 --> 01:07:39,263         Могу постати стварно узнемирен                   ако се осећам као                  Компромитујем моју музику.     884 01:07:39,930 --> 01:07:43,059            Осећам принуду                     да прави музику          885 01:07:43,100 --> 01:07:46,145             тачно на начин                    Мислим да би требало да буде.        886 01:07:46,187 --> 01:07:49,565            ЛУКА:   Џејмс је био                     прва особа коју сам упознао             који је био више алфа од мене.     887 01:07:49,607 --> 01:07:53,861          Имао сам све ове идеје                     у студиоу,                   он је имао све ове идеје.       888 01:07:53,903 --> 01:07:55,613         Нисам могао да га оборим булдожером.      889 01:07:59,075 --> 01:08:01,452             ЏЕЈМС:   Био сам                      никад добро у пријатељима.       890 01:08:02,453 --> 01:08:06,457             Био сам тако усамљен                    и тако самосвесни.       891 01:08:07,124 --> 01:08:10,086           Желео сам везу                       и пријатељи,            892 01:08:10,127 --> 01:08:12,421              али увек бих                      завршити у тучама.          893 01:08:14,173 --> 01:08:16,967              Било је само                   нешто није у реду са мном       894 01:08:17,009 --> 01:08:19,470            то није погрешно                     са другим људима.         895 01:08:20,763 --> 01:08:22,807             Дакле, направио сам музику                       јебено сам.           896 01:08:24,100 --> 01:08:25,476          (КАРЕН О ВРИШТА)         897 01:08:28,062 --> 01:08:32,399                 ЛУКА:                       Он ме је заиста гурао.              Био сам у много болу.       898 01:08:32,441 --> 01:08:37,947      ЏЕЈМС:   Ослободи се бубња,                 суочите се са басом...          899 01:08:37,988 --> 01:08:40,366                Ослободите се                        гитару у потпуности.       900 01:08:41,200 --> 01:08:42,326           ЛУКА:   Ја и Тим                    само му говорио        901 01:08:42,368 --> 01:08:43,869         и сви око њега                    било баш као,           902 01:08:43,911 --> 01:08:47,665           „Ви сте доминантни,                  и треба да направите               твој сопствени јебени рекорд!"      903 01:08:50,126 --> 01:08:54,839    ЧОВЕК:   Постојао је део Џејмса         који је желео да буде у бенду.  904 01:08:54,880 --> 01:08:56,715        Желео је да то буде његов бенд.      905 01:08:57,341 --> 01:09:00,386  Он није имао своју утичницу.     906 01:09:00,386 --> 01:09:02,680                ЏЕЈМС:                        Они су заиста побеснели                о производњи.        907 01:09:02,680 --> 01:09:05,474               Мислили су                    сви ће мрзити              да је то била кућна песма.      908 01:09:05,516 --> 01:09:10,020    ЛУКЕ:   Био је стварно као,               „Не. Савршено је,                  ми то не поправљамо.“        909 01:09:17,153 --> 01:09:20,364         (СВУЧИ РОК МУЗИКА)         910 01:09:21,240 --> 01:09:24,410         Кућа љубоморних љубавника      911 01:09:24,410 --> 01:09:26,245         Кућа љубоморних љубавника      912 01:09:26,287 --> 01:09:28,706          ЏЕЈМС:   Људи су отишли                   јебено луд за том.        913 01:09:30,457 --> 01:09:33,127      ЛУКА:   Људи су нас управо звали                дискотека Строкес.         914 01:09:33,169 --> 01:09:37,882             Кућа љубоморних                    љубавници схакедовн          915 01:09:40,301 --> 01:09:42,303      МУШКАРАЦ РЕПОРТЕР:   Голдсворти             и инжењер Џејмс Марфи      916 01:09:42,303 --> 01:09:45,389      су производни тим чији          фузију минималне електронске    917 01:09:45,431 --> 01:09:48,017            и пост-панк рок                    наставите да одушевљавате         918 01:09:48,058 --> 01:09:50,769          критичари и слушаоци                       широм света.             919 01:09:50,811 --> 01:09:54,607                Знате,                     половина људи,   знате,        неко им је рекао да је кул.    920 01:09:54,607 --> 01:09:59,570         Знате на шта мислим?                „Зато што теоретски,                   ми смо... кул.            921 01:10:00,237 --> 01:10:02,740            (МОВЕД ГОВОРИ)            922 01:10:07,203 --> 01:10:09,163          ЏЕЈМС:   Нико други                  је пуштао плоче                    Играо сам се.           923 01:10:09,205 --> 01:10:10,748         То је било као моја ствар.       924 01:10:10,748 --> 01:10:14,168         Једна рука веже другу      925 01:10:14,168 --> 01:10:16,045   Кућа љубоморних љубавника...      926 01:10:16,086 --> 01:10:19,465          ЧОВЕК:   Чисти идолизам,                      смешан неред.          927 01:10:21,342 --> 01:10:27,306       ЧОВЕК 2:   Имао сам први Е,                и изгубио моју невиност                 на исти ДФА журци.       928 01:10:34,563 --> 01:10:38,025      ЧОВЕК 3:   Нисмо били у центру града                Нев Иорк цоол децо,         929 01:10:38,067 --> 01:10:41,820         а ми нисмо Бруклин               Или деца уметничке школе,       930 01:10:41,820 --> 01:10:44,323               али некако,                        имали смо сцену.           931 01:10:47,660 --> 01:10:50,037      АНКЕТАР:   Како си човјече            да седнете и напишете песму?     932 01:10:50,037 --> 01:10:52,164       јер знам да пишете               стихови, али да ли -       933 01:10:52,206 --> 01:10:53,707      Не, Џулијан ради стихове.     934 01:10:53,707 --> 01:10:55,167                -Да.                        -Он пише песму.         935 01:10:55,167 --> 01:10:56,418          -Ох, а песме?                      -Ох, да.              936 01:10:56,418 --> 01:10:58,963                -У реду--                      -И гитара сола,                  све, човјече.          937 01:10:59,421 --> 01:11:02,132               -Стварно?                           -Наравно. Да.             938 01:11:02,549 --> 01:11:03,801            То је-- Да.            939 01:11:04,385 --> 01:11:07,137           АЛБЕРТ:   Ја увек                    желео да пише песме.       940 01:11:09,848 --> 01:11:11,517           Највише фрустрирани                       Ја икад имам,             941 01:11:11,558 --> 01:11:16,188               Имао сам песму                      и мислио да би могао                заиста ради у бенду.      942 01:11:16,230 --> 01:11:18,607      Био сам супер узбуђен због тога.    943 01:11:19,525 --> 01:11:22,611              Али Јулијан је имао                     веома прецизну визију.       944 01:11:25,281 --> 01:11:27,283         (НЕРАЗГЛЕДАН ГОВОРИ)         945 01:11:27,324 --> 01:11:31,662        ЏУЛИЈАН:   Једина ствар                   Имам укључену контролу                   има добре песме.        946 01:11:31,662 --> 01:11:35,833        Чак и ако га сви воле,            Ја увек идем кући размишљајући,               „Да ли је довољно добро?“        947 01:11:36,875 --> 01:11:38,377             То је борба.          948 01:11:39,586 --> 01:11:41,130         АЛБЕРТ:   Било је много                  притиска на Џулијана        949 01:11:41,130 --> 01:11:44,550          да набавите још један албум          вани што је пре могуће.     950 01:11:44,591 --> 01:11:48,679           Били смо похваљени                   као „Спаситељи рока“,        951 01:11:48,679 --> 01:11:52,016       али све што смо икад снимили            био рекорд пола сата.       952 01:11:54,601 --> 01:11:56,020                Спреман?                953 01:11:56,020 --> 01:11:59,898         АЛБЕРТ:   Вратили смо се           са турнеја и провео месец           у нашем простору за пробе...       954 01:12:00,649 --> 01:12:02,026             и управо радио.          955 01:12:03,152 --> 01:12:04,862           Зашто смо журили?        956 01:12:05,154 --> 01:12:06,488         (ПУЦАЊЕ БУБАЊОМ)         957 01:12:06,488 --> 01:12:08,991        (ПУШТА МУЗИКА СВИРА)        958 01:12:22,504 --> 01:12:24,673         (НЕРАЗГЛЕДНО ПЕВАЊЕ)         959 01:12:49,239 --> 01:12:51,533        (ГОВОРИ АНКЕТАР)        960 01:12:57,206 --> 01:12:58,957        (ГОВОРИ АНКЕТАР)        961 01:13:03,420 --> 01:13:05,756             АНКЕТАР:                     Које је идеално место       962 01:13:05,756 --> 01:13:09,426          да неко слуша                  на ваш нови запис                   по први пут?         963 01:13:09,468 --> 01:13:11,053       Нисам размишљао на то.      964 01:13:11,095 --> 01:13:12,471        Прочитајте њихова последња права.       965 01:13:12,513 --> 01:13:14,098           Не, не знам.          966 01:13:16,266 --> 01:13:18,894      Николај, човече, помози ми.      967 01:13:18,936 --> 01:13:21,146          Не знам, човече,               управо смо га завршили данас,                    знате.              968 01:13:21,146 --> 01:13:22,940     АНКЕТАР: Како сте момци                осећате се о томе?            969 01:13:24,525 --> 01:13:27,403                 -ја--                         -Напето, али самоуверено.        970 01:13:27,403 --> 01:13:29,780        АНКЕТАР: Звучиш            невероватно доле на себе.     971 01:13:29,822 --> 01:13:33,951           Чудно је чути                ви момци осећате се застрашеним.      972 01:13:33,951 --> 01:13:37,663       Осећајте се као да нисте          ће на крају одмерити и...    973 01:13:37,663 --> 01:13:40,666          мислите да ви момци                    су на крају                     биће заборављен.         974 01:13:41,250 --> 01:13:43,252             Ја не желим                      изневерити људе.           975 01:13:47,506 --> 01:13:48,715            -Карен правила--                      -Она је веома добра.          976 01:13:48,715 --> 01:13:51,009       -Она је најкул особа                    на земљи-                           -И Ницк.              977 01:13:51,051 --> 01:13:52,386           -И она је Бог.                     -Ницкс невероватан.           978 01:13:52,386 --> 01:13:53,595             Она само ради                       шта она жели,           979 01:13:53,595 --> 01:13:55,806         -и ње није брига                 о билом другом.                         -Да.                980 01:13:55,848 --> 01:13:56,682              Она је секси!             981 01:13:56,682 --> 01:13:59,435  -Њена коса, њено лице, све.               -Њен глас.             982 01:13:59,435 --> 01:14:00,477              Ја бих њу.                           (СМЕЈЕ СЕ)               983 01:14:00,477 --> 01:14:01,770               (СМЕЈЕ СЕ)                            Ја бих њу.             984 01:14:01,812 --> 01:14:07,609    Она изгледа стидљиво, као, ван сцене,            али она ставља ово                   луди лик.           985 01:14:07,609 --> 01:14:11,613       МУШКАРАЦ: Да Да Да           се остварују за пет минута.           Можете ли молим вас да се вратите?        986 01:14:14,450 --> 01:14:16,660               КАРЕН О:                         Наместио сам се                    као лепа          987 01:14:16,660 --> 01:14:19,997               спектакуларно                    самодеструктивна персона.      988 01:14:21,498 --> 01:14:23,333              Требало ми је                      да живим у складу са тим,         989 01:14:23,375 --> 01:14:27,004       и ја сам пребијао себе            напољу ноћ за ноћ.    990 01:14:31,467 --> 01:14:35,971          НИК:   Видио сам                 фанатизам око Карен.    991 01:14:36,680 --> 01:14:39,766         Штампа, накарадни обожаваоци.       992 01:14:39,766 --> 01:14:43,729             И само видим            колико је крхка била ван сцене...  993 01:14:44,313 --> 01:14:46,148              Био сам забринут.           994 01:14:46,190 --> 01:14:48,901        Ах, ово јебено боли.       995 01:14:49,943 --> 01:14:51,195       Да ли знате шта говорим?    996 01:14:51,695 --> 01:14:53,614        То је као јебено срање!       997 01:14:53,655 --> 01:14:55,699          Кога је дођавола брига?             Да ли знате шта говорим.     998 01:14:55,741 --> 01:14:57,951      Не јебено гази на мене!     999 01:14:57,951 --> 01:14:59,536      КАРЕН О:   Заиста сам желела                да разговарам са неким         1000 01:14:59,578 --> 01:15:01,580             ко би могао да се повеже                   на како се осећам.        1001 01:15:01,622 --> 01:15:05,042            Али моје искуство                      био тако другачији                  од мушкараца око мене.       1002 01:15:05,459 --> 01:15:07,377        Било је невероватно усамљено.      1003 01:15:07,377 --> 01:15:09,379           (ПУНА НАВИДЈЕ)           1004 01:15:12,466 --> 01:15:15,469      То ме само износи доле,                 стил живота,            1005 01:15:15,511 --> 01:15:18,847       физички аспект њега,               понављање њега.        1006 01:15:21,308 --> 01:15:24,269            Посао тога                  и срања о томе       1007 01:15:24,311 --> 01:15:26,897             и штампа                     и пажња.          1008 01:15:32,528 --> 01:15:35,113    ЧОВЕК: Можемо ли имати звук, брзину?            Окрените камере, молим.        1009 01:15:37,324 --> 01:15:39,243          МУШКАРАЦ 2: Зглобови.                       Убрзајте.              1010 01:15:40,202 --> 01:15:41,537                Спреман.                1011 01:15:41,578 --> 01:15:45,082      ЧОВЕК 3: Још чекамо                   за ...              1012 01:15:46,291 --> 01:15:49,169           То је проба                па хајде само то урадимо, зар не?     1013 01:15:49,211 --> 01:15:50,754         Да ли треба да играте?         1014 01:15:50,796 --> 01:15:53,090        То је само проба.                 Можемо ли само да почнемо?          1015 01:15:56,176 --> 01:15:57,761    ДИРЕКТОР: Добро, крећемо.  1016 01:15:58,929 --> 01:16:03,642        НИК:   Јулиан имао снове              да је само можда претпоставио              ми бисмо сви само пратили.        1017 01:16:07,563 --> 01:16:09,940        ФАБРИЗИО: Соба у ватри              продао, као, 650.000 записа     1018 01:16:09,940 --> 01:16:13,151           и сви желе                      да пишете о                  какав је велики неуспех био.     1019 01:16:13,151 --> 01:16:17,281  Према оним што је изграђено да буде,                то је требало                      да продате милионе.           1020 01:16:23,829 --> 01:16:28,625           НИК:   То је када                   пријатељи, девојке,        1021 01:16:28,625 --> 01:16:31,587       странци су почели да долазе.    1022 01:16:31,628 --> 01:16:33,880            „Џулијан успорава                       сви доле.           1023 01:16:33,922 --> 01:16:35,757              „Требало би да будете                        већи бенд“.           1024 01:16:39,636 --> 01:16:43,140     АЛБЕРТ:   Осетио сам ту удаљеност              између мене и Џулијана.       1025 01:16:47,561 --> 01:16:49,980        -Па, је Рајан Адамс.                    Погледај себе.                          -Хеј, човече.              1026 01:16:49,980 --> 01:16:53,817        -Најтежи човек                 у рокенролу.                       -Ох, боже.              1027 01:16:53,817 --> 01:16:58,238      ЧОВЕК:   Рајан Адамс је стварно,            стварно у Тхе Строкес.       1028 01:16:58,280 --> 01:16:59,573            Заљубљени у њих.          1029 01:16:59,573 --> 01:17:03,201        Одсвираћемо песму                  од Тхе Строкес                     под називом   Синоћ.          1030 01:17:03,201 --> 01:17:05,829           (ПУНА НАВИДЈЕ)           1031 01:17:06,371 --> 01:17:08,040       Да, то је наша најбоља песма.      1032 01:17:08,040 --> 01:17:09,791            (ПУНА СЕ СМЕЈЕ)            1033 01:17:11,335 --> 01:17:13,837         (ГОВОРИ РАЈАН АДАМС)        1034 01:17:35,442 --> 01:17:38,737       АЛБЕРТ:   Он би увек дошао              и као пробуди ме у два          у јутру да је дрогу.    1035 01:17:38,737 --> 01:17:42,949             Дакле, ја би само                нека врста, као, дрогирање              и некако отупио.        1036 01:17:42,991 --> 01:17:47,037            Сећам се Џулијана                 претећи да ће га пребити             ако се дружио са мном.       1037 01:17:48,955 --> 01:17:53,669                 РАЈАН:                     Знао сам да ћу гађати дрогом             од веома младог доба.       1038 01:17:53,669 --> 01:17:56,004  Када је дошло, није било, као,             „Шта ја радим овде?        1039 01:17:56,046 --> 01:17:57,839           Било је некако као,                      „Успео сам.“            1040 01:17:59,049 --> 01:18:00,217               Био сам код куће.             1041 01:18:04,680 --> 01:18:06,431         (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)        1042 01:18:06,431 --> 01:18:07,474           ЧОВЕК: Број један.           1043 01:18:07,474 --> 01:18:11,436           Победнички имунитет,              ми смо број један, пазите ово.    1044 01:18:14,356 --> 01:18:15,982         (НЕРАЗГЛЕДАН ГОВОРИ)         1045 01:18:16,024 --> 01:18:19,236                 ЛУКА:                     После Куће љубоморних љубавника                    експлодирао,              1046 01:18:19,277 --> 01:18:20,821        имали смо сву ову пажњу.     1047 01:18:20,821 --> 01:18:23,615           Али ми били смо на турнеји                   свет на јединцу.       1048 01:18:23,615 --> 01:18:26,201           (ПУНА НАВИДЈЕ)           1049 01:18:26,201 --> 01:18:28,412         ЏЕЈМС:   Било је тако забавно.        1050 01:18:28,412 --> 01:18:31,873               Усхићење,                    ја и Тим били смо банда.       1051 01:18:31,873 --> 01:18:33,959           Осећали смо се непобедивима.         1052 01:18:37,087 --> 01:18:42,551                 ЛУКА:                      Управо смо завршили  Ецхоес,     овај албум који смо заиста волимо.  1053 01:18:42,551 --> 01:18:47,597          И онда смешите то               са музичком индустријом             храњење беснила у Њу Јорку,     1054 01:18:47,597 --> 01:18:49,599             и било је само                     ово савршено тајминг.        1055 01:18:49,641 --> 01:18:52,769          Али на почетку,               ДФА је више о концепту     1056 01:18:52,811 --> 01:18:55,731              него стварно                      функционална ознака.         1057 01:18:55,772 --> 01:18:59,901         МУШКАРАЦ:   ДФА потрошио годину              покушава да пронађе дистрибутера    1058 01:18:59,901 --> 01:19:02,487           и није учинио то.        1059 01:19:02,487 --> 01:19:04,322     ЛУКА:   Сат је откуцавао.     1060 01:19:05,115 --> 01:19:08,493                ЏЕЈМС:                         Волео бих да смо само ставили                 јебени   Одјеци   ван.         1061 01:19:08,493 --> 01:19:10,120       То је била јебена грешка.     1062 01:19:10,787 --> 01:19:12,122                Песме                      који су у запису,       1063 01:19:12,164 --> 01:19:15,250        играли смо их                вани око годину дана                  и по, као...         1064 01:19:15,250 --> 01:19:17,002         Дакле, то је баш као...        1065 01:19:17,002 --> 01:19:19,963            Само је време                 да би изашао, као...     1066 01:19:22,466 --> 01:19:26,970        МУШКАРАЦ:   Био сам више уплашен                   него што сам икад био                    у целом мојем животу.         1067 01:19:27,929 --> 01:19:30,932      То ће јебено нестати,              то ће бити готово.         1068 01:19:31,808 --> 01:19:36,104      ЏЕЈМС:   Знам да су морали,                али када су отишли,                     ме је сломио.           1069 01:19:37,147 --> 01:19:38,273                 Плакао сам.              1070 01:19:39,107 --> 01:19:40,317              Само сам плакала.            1071 01:19:40,984 --> 01:19:42,986         Били смо Раптуре Рецордс.      1072 01:19:43,445 --> 01:19:44,863           То је шта ДФА био.        1073 01:19:45,363 --> 01:19:46,490              Али су отишли.           1074 01:19:47,991 --> 01:19:50,952                 ЛУКА:                      Нисмо желели да напустимо ДФА.    1075 01:19:51,703 --> 01:19:54,998            То су били, као,                    наши најближи пријатељи.        1076 01:19:55,707 --> 01:19:58,043              Али требали смо                     да извучемо наш запис.       1077 01:20:01,546 --> 01:20:04,007           (ПУНА НАВИДЈЕ)           1078 01:20:08,011 --> 01:20:10,972                 ПАВЛЕ:                      Постигли смо 40.000 продатих плоча.     1079 01:20:11,556 --> 01:20:15,143            Наша рекордерска компанија                    је, као, „Вау!“         1080 01:20:15,143 --> 01:20:19,231    ДАНИЕЛ:   Имали смо ово невероватно               енергија између нас,                   ову кинетичку енергију.        1081 01:20:19,231 --> 01:20:22,776            ПАВЛЕ:   Успели смо                       други запис                       одмах.            1082 01:20:22,776 --> 01:20:25,654      ДАНИЕЛ:   Ово је запис            које смо чекали на.    1083 01:20:28,281 --> 01:20:30,033            (БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНОМ)           1084 01:20:34,329 --> 01:20:37,582           Три месеца пре                      датум изласка,                    били смо у неком бару.      1085 01:20:37,582 --> 01:20:43,213           Потпуни странац                долази уз певање стихова             из другог записа.       1086 01:20:44,881 --> 01:20:46,424        Шта се дођавола догађа?      1087 01:20:46,424 --> 01:20:48,927            (СТАТИЧКИ ТЕЛЕФОН)            1088 01:20:51,388 --> 01:20:53,223     ПАВЛЕ:   запис је процурео.     1089 01:20:53,223 --> 01:20:56,268         Нисам могао да верујем у то             ово се заправо дешавало.    1090 01:21:09,739 --> 01:21:11,867             ЏЕЈМС:   Ја сам отишао                    у овај клуб, Бровниес,       1091 01:21:11,908 --> 01:21:14,578         на којој сам играо                     сво време.            1092 01:21:14,578 --> 01:21:16,955         Био је дечак ди-џеј,                     игра ЕСГ,            1093 01:21:16,955 --> 01:21:19,416               и он игра                     песма Ликуид Ликуид.        1094 01:21:20,208 --> 01:21:21,084              Шта дођавола?           1095 01:21:21,126 --> 01:21:23,587              Ови записи                     Требале су ми године да их пронађем,       1096 01:21:23,628 --> 01:21:26,298             а сада неко дете                   може само преузети?        1097 01:21:27,966 --> 01:21:29,259              Сачекајте секунду.           1098 01:21:29,259 --> 01:21:31,219      ЧОВЕК:   Ниси их написао,               ви само играте их,                    ви их само поседујете,         1099 01:21:31,219 --> 01:21:33,430               не можете бити                       поносни на себе                       за поседовање.           1100 01:21:33,471 --> 01:21:35,390      МУШКАРАЦ 2:   Али ја знам тог клинца             био на једној од мојих журки.      1101 01:21:35,390 --> 01:21:38,435       МУШКАРАЦ:   Чак и ако ова особа             отишао на једну од наших журки,              Немам никаква права овде.       1102 01:21:38,476 --> 01:21:40,729        ЧОВЕК 3:   То је јебено                најближи који сам икад био                  да се охладим у свом животу         1103 01:21:40,770 --> 01:21:41,938           и ово јебено дете                      може да га поднесе?            1104 01:21:41,980 --> 01:21:43,440         ЧОВЕК 4:   Играо сам се                   то пре шест месеци.        1105 01:21:43,481 --> 01:21:44,941         ЧОВЕК 5:   Пре свега,                  то није ваш рекорд,                  нисте успели.         1106 01:21:44,983 --> 01:21:47,110          ЧОВЕК 6:   Шта је горе                      него тај момак?           1107 01:21:47,777 --> 01:21:49,321        ЧОВЕК 7:   Разочаран сам                     са самим собом.            1108 01:21:49,321 --> 01:21:50,780          -МАН 8:   То је глупо                     и срамно.               -МАН 9:   Ја сам потпуни хипстер     1109 01:21:50,780 --> 01:21:53,408                 магарац,                    Био сам цео свој живот.     1110 01:21:57,037 --> 01:22:00,332       ЏЕЈМС:   Заиста сам потрошио                 30 година мојег живота.        1111 01:22:04,920 --> 01:22:06,755               И ја би                        закључајте студио...         1112 01:22:08,506 --> 01:22:10,634               отпевати песму                      о губљењу моје ивице.        1113 01:22:10,634 --> 01:22:11,968          Губим предност...       1114 01:22:11,968 --> 01:22:13,219  Како је понижавајуће бити ја.    1115 01:22:13,261 --> 01:22:18,516               За децу                  Из Француске и из Лондона     1116 01:22:18,516 --> 01:22:20,977            Губим своју предност        1117 01:22:20,977 --> 01:22:22,187          То је био први пут                      Направио сам музику            1118 01:22:22,187 --> 01:22:25,857          где нисам покушао                  бити друга ствар         1119 01:22:25,857 --> 01:22:27,817              што сам мислио                     Требало би да будем.         1120 01:22:29,444 --> 01:22:32,030        (ПУШТА МУЗИКА СВИРА)        1121 01:22:36,743 --> 01:22:39,162         Да, губим своју предност     1122 01:22:40,830 --> 01:22:43,500            Губим своју предност        1123 01:22:45,377 --> 01:22:46,628                 За децу              1124 01:22:48,588 --> 01:22:51,174        Долазим од позади     1125 01:22:54,928 --> 01:22:56,513             Али био сам тамо          1126 01:22:58,682 --> 01:23:01,184           Био сам тамо 1968        1127 01:23:02,811 --> 01:23:07,315         Ја сам био тамо прво               Може се приказати у Келну         1128 01:23:11,695 --> 01:23:13,238             Али био сам тамо          1129 01:23:16,950 --> 01:23:21,496       Био сам први момак који је играо           Дафт Пунк за рок децу     1130 01:23:21,496 --> 01:23:23,581          Играо сам у ЦБГБ-у       1131 01:23:23,581 --> 01:23:25,542            Сви су мислили                       било је лудо            1132 01:23:26,001 --> 01:23:27,669               Сви знамо            1133 01:23:27,711 --> 01:23:30,422             Чујем све                      које знате            1134 01:23:30,422 --> 01:23:35,385             је релевантније               него сви које познајем     1135 01:23:37,095 --> 01:23:39,556             Дошао сам горе                    и одсвирао за Тима.       1136 01:23:41,099 --> 01:23:42,892            (ТИМ ГОВОРИ)            1137 01:23:50,442 --> 01:23:54,112            ЏЕЈМС:   Рекао је,                     „Не желите да ставите                     ово напоље, човјече.           1138 01:23:54,863 --> 01:23:57,532      „Ти заиста не желиш људе                 да чује ово“.           1139 01:23:58,783 --> 01:24:01,369          Али живео сам у страху                   цео мој живот...          1140 01:24:01,911 --> 01:24:03,788        и нисам имао шта да изгубим.     1141 01:24:09,919 --> 01:24:11,921        (СЛУЖНА МУЗИКА СВИРА)        1142 01:24:14,841 --> 01:24:17,427                АЛБЕРТ:                         Јулиан увек желео                 цео бенд заједно.      1143 01:24:18,762 --> 01:24:21,222             Појавио бих се касно                       у студију.           1144 01:24:21,264 --> 01:24:22,932         И пушите превише крека                  пре уласка           1145 01:24:22,974 --> 01:24:26,978             и морао да узме                       гомила пилула                     само да се смирим.         1146 01:24:26,978 --> 01:24:29,647       Нисам играо тако добро.     1147 01:24:29,689 --> 01:24:31,775          Пробао сам све                     да добију отпуштање.            1148 01:24:33,151 --> 01:24:34,944            КОРТНИ ЉУБАВ:                     Запамтите ту девојку                  то је доле,         1149 01:24:34,944 --> 01:24:37,155       која је рекла да је није брига       о Кошници и Модовима,  1150 01:24:37,155 --> 01:24:39,908          и она само желела                 као велики рок рифф?        1151 01:24:39,908 --> 01:24:40,909               (СМЕЈЕ СЕ)               1152 01:24:40,950 --> 01:24:43,286     Мислим да би то требало да урадим.            Ми јесмо, хм, вратили смо се.       1153 01:24:43,328 --> 01:24:47,457         Мало смо одспавали,             и ми заиста остајемо будни              за 24 сата и...         1154 01:24:48,249 --> 01:24:50,335            не много људи                  у овој соби да се дрогирате.        1155 01:24:50,376 --> 01:24:51,795         Ми смо у предузећу                     животне средине.             1156 01:24:51,795 --> 01:24:53,171         Дођи овде, дођи овде.        1157 01:24:53,171 --> 01:24:55,799         АЛБЕРТ:   Цоуртнеи Лове                 је радио преузимање                   од МТВ за 24 сата.        1158 01:24:55,799 --> 01:24:57,759  -ЦУРТНЕИ: Покажите нам ваше (БЛЕЕП).                -Хајде!              1159 01:24:57,801 --> 01:24:59,552            КОРТНИ: Да!                  Учинићу то ако то урадите!       1160 01:24:59,552 --> 01:25:03,848         РАЈАН:   Послала ми је поруку,                  „Урадите било који од Потезања                    желите да искочите?"           1161 01:25:03,890 --> 01:25:05,391             Позвао сам Алберта.          1162 01:25:05,433 --> 01:25:07,519       АЛБЕРТ:   Сјебан си                и идеја је смешна.        1163 01:25:07,560 --> 01:25:11,481        Ох, да, ићи ћу горе          и, као, погледајте Цоуртнеи Лове.    1164 01:25:11,856 --> 01:25:14,442            (МОВЕД ГОВОРИ)            1165 01:25:14,442 --> 01:25:17,445         Чекај, шта радимо?                    Зашто јесмо?             1166 01:25:17,987 --> 01:25:19,697       АЛБЕРТ:   Био сам тако сјебан.       1167 01:25:21,491 --> 01:25:24,953        ФАБРИЗИО:   Она и Рајан              су само радили своје ствар              шта Рајан увек ради.       1168 01:25:24,953 --> 01:25:26,996        (СВИРА ТАМНА МУЗИКА)        1169 01:25:28,706 --> 01:25:30,792            (МОВЕД ГОВОРИ)            1170 01:25:39,217 --> 01:25:42,887     ФАБРИЗИО:   Када ствари пођу на лоше,     ви само желите да се погорша.     1171 01:25:44,305 --> 01:25:46,516         Када те група ухвати                      ван њега.             1172 01:25:47,851 --> 01:25:53,064          Могу да седим овде                   са отвореним очима                     и само...   отишао.          1173 01:25:53,064 --> 01:25:56,359      АЛБЕРТ:   Има толико пута   где сам био само тако близу ...    1174 01:25:56,734 --> 01:25:57,777                до умирања.              1175 01:25:57,777 --> 01:25:59,863        (СВИРА ТАМНА МУЗИКА)        1176 01:26:03,950 --> 01:26:06,703          (КАРЕН О ГОВОРИ)          1177 01:26:13,585 --> 01:26:15,879           (ПУНА НАВИДЈЕ)           1178 01:26:19,799 --> 01:26:21,593          (КАРЕН О ГОВОРИ)          1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,731            -(МУЖА ДАХТА)                     (МУЖА ВРИШТА)          1180 01:26:35,940 --> 01:26:37,442      КАРЕН О:   Могло би бити готово.      1181 01:26:37,442 --> 01:26:39,402       Могли бисмо бити готови, знате.     1182 01:26:55,043 --> 01:26:57,462         (БУДИЛНИК БИПИ)        1183 01:26:57,462 --> 01:27:00,423         ЏЕЈМС:   Ниоткуда                     Добио сам понуду                      од Артура Бејкера.         1184 01:27:00,465 --> 01:27:04,093          Чуо је наш рекорд                и желео је да дођемо               играјте представу у Лондону.       1185 01:27:05,011 --> 01:27:06,930      Нема начин да могу ово урадити.    1186 01:27:07,347 --> 01:27:09,182              Не могу то да урадим.           1187 01:27:09,182 --> 01:27:12,769           Ја немам бенд.                      То сам само ја                      и кутију за играчке.         1188 01:27:15,313 --> 01:27:19,108           Ја сам урадио једину ствар                      Могао бих,                   позовите људе које знам.    1189 01:27:19,108 --> 01:27:22,070          Тајлер, основни играч                     у Оут Худу,             1190 01:27:22,111 --> 01:27:24,322             Пат, бубњар                     у Лес Савви Фав,          1191 01:27:24,364 --> 01:27:27,700       Фил Мосман, гитариста,                  који је учинио                   рекорд Дејвида Холмса,      1192 01:27:27,700 --> 01:27:33,498                и Ненси,                        мој другар за пиће,                   узео клавир као дете.        1193 01:27:34,832 --> 01:27:37,377             НЕНСИ ВАНГ:                     Одлучујући да оснује бенд      1194 01:27:37,377 --> 01:27:41,130               у вашим 30-им                         изгледало апсурдно.           1195 01:27:43,424 --> 01:27:46,427               Само смо имали                       10 дана за пробу.        1196 01:27:47,679 --> 01:27:53,059         Ово је био први пут                    као фронтмен                 певање пред људима.     1197 01:27:53,101 --> 01:27:55,520         (СВУЧИ РОК МУЗИКА)         1198 01:28:01,109 --> 01:28:03,778         (НЕРАЗГЛЕДАН ГОВОРИ)         1199 01:28:03,820 --> 01:28:08,408       Ништа ме није толико престрашило         гледање снимка Џона Лајдона.  1200 01:28:08,449 --> 01:28:11,327            То ме је натерало да се осећам                     тако неудобно.          1201 01:28:11,369 --> 01:28:13,955              Схватио сам                          ово би било                         мој проблем.             1202 01:28:16,207 --> 01:28:18,835    Људи који плешу...    1203 01:28:18,835 --> 01:28:20,920              и он само                    не издише себе.        1204 01:28:20,962 --> 01:28:22,839         (НЕРАЗГЛЕДАН ГОВОРИ)         1205 01:28:25,091 --> 01:28:26,509              О, мој Боже.             1206 01:28:35,018 --> 01:28:37,020             Не знам                    шта да радим са собом.       1207 01:28:41,899 --> 01:28:46,571          НЕНСИ:   Џејмс је желео                да подеси веома, веома близу                заједно на бини.         1208 01:28:47,655 --> 01:28:50,033                Дакле, је био                       потпуно окружен.         1209 01:28:51,075 --> 01:28:52,118                Заштићено.             1210 01:28:52,118 --> 01:28:54,412           (ПУНА НАВИДЈЕ)           1211 01:28:56,331 --> 01:28:57,248              Само напред--              1212 01:28:57,248 --> 01:29:00,418      (СВУЧИ ЕЛЕКТРОНСКА МУЗИКА)      1213 01:29:16,434 --> 01:29:20,188        Па, Дафт Пунк игра             у мојој кући, мојој кући        1214 01:29:22,231 --> 01:29:26,903   Показаћу ти конопце, дете,               показати вам конопце          1215 01:29:28,446 --> 01:29:33,076        Имам аутобус и приколицу              у мојој кући, мојој кући        1216 01:29:34,786 --> 01:29:39,749   Показаћу ти конопце, дете,               показати вам конопце          1217 01:29:40,666 --> 01:29:44,754       Јер Дафт Пунк игра             у мојој кући, мојој кући        1218 01:29:46,506 --> 01:29:51,260        Морате да их подесите,                  поставите их              1219 01:29:52,970 --> 01:29:54,764                 Моја кућа             1220 01:29:56,140 --> 01:29:57,934                 Моја кућа             1221 01:29:58,893 --> 01:30:03,564        Морате да их подесите,                  поставите их              1222 01:30:05,149 --> 01:30:07,652              (ВРИШТА)             1223 01:30:18,287 --> 01:30:20,832           (ПУНА НАВИДЈЕ)           1224 01:30:27,630 --> 01:30:28,923             АНКЕТАР:                      Песма   „Ово је то“,       1225 01:30:28,965 --> 01:30:31,467                 је то                        саркастична референца                    до Тхе Строкес?           1226 01:30:31,467 --> 01:30:32,718       РАЈАН:   Не, не, не, не, не!      1227 01:30:32,760 --> 01:30:34,429            То сам чуо                     од многих људи                      и то је као,            1228 01:30:34,470 --> 01:30:36,347     „Проклетство, ако сам требао писати            песма о Тхе Строкес,      1229 01:30:36,347 --> 01:30:39,267         „Вероватно бих ишао                  мало даље“.          1230 01:30:39,308 --> 01:30:41,436         То је само име                     од песме.             1231 01:30:41,477 --> 01:30:42,895             Али могу да видим                   зашто људи то мисле.        1232 01:30:42,895 --> 01:30:46,732          То ће вам показати                    колико утицајно                   Момци Строкес јесу.        1233 01:30:46,774 --> 01:30:50,111            То ови момци                      су једноставно сјајни.           1234 01:30:52,280 --> 01:30:53,656                Здраво.                1235 01:30:54,740 --> 01:30:56,659            (МОВЕД ГОВОРИ)            1236 01:31:51,964 --> 01:31:56,010          Хтео сам да те питам              о овом пре одласка.      1237 01:31:56,010 --> 01:31:57,136         Мислим да је одлично.        1238 01:31:57,136 --> 01:31:59,180                -Шта?                        -Да... футрола.         1239 01:31:59,222 --> 01:32:00,515      Па, хвала, хвала пуно.     1240 01:32:00,515 --> 01:32:02,225             АНКЕТАР:                 И не знам да ли неко            икада радио то пре.        1241 01:32:02,225 --> 01:32:04,352         Хм, према мојем знању,                     нису.            1242 01:32:04,393 --> 01:32:06,938       Али није био, знате,           ја покушавам да будем иноватор.    1243 01:32:06,938 --> 01:32:08,523            (СВИ се СМЕЈУ)            1244 01:32:08,564 --> 01:32:12,109          Нисам ја покушао                бити иноватор да--               да носите футролу.         1245 01:32:12,109 --> 01:32:13,236     Ако добим пратиоце, нека нека.    1246 01:32:13,236 --> 01:32:16,197       Да, нека буде тачно.          Нећу их, као, зауставити.  1247 01:32:17,114 --> 01:32:18,908             (НЕЈАСНО)             1248 01:32:20,243 --> 01:32:22,578            Ми смо Интерпол,                 и гледате МТВ2.      1249 01:32:22,578 --> 01:32:24,288          Имали сте ствари                  бачен на тебе, као,         1250 01:32:24,288 --> 01:32:26,165         било је гаћица                бачен на тебе, Царлосе?        1251 01:32:26,165 --> 01:32:29,752       Ух, био је прилика                  где гаћице                   су бачени на мене, да.       1252 01:32:29,752 --> 01:32:31,712      АНКЕТАР:   Чини се да       сте константно на турнеји.    1253 01:32:31,754 --> 01:32:33,548       чини се да тешко               стварно имао паузу.         1254 01:32:33,548 --> 01:32:35,633            АНКЕТАР 2:                   Какве су реакције навијача                на овај нови албум?         1255 01:32:35,633 --> 01:32:37,677     КАРЛОС:   Где год да смо ишли,          било је само некако као,    1256 01:32:37,718 --> 01:32:39,929             слична врста                 узбуђење и ентузијазам.     1257 01:32:41,681 --> 01:32:46,060         ПАВЛЕ:   Пре Напстера,                   ми бисмо направили                  гомила новца.        1258 01:32:47,979 --> 01:32:49,564             Али у ствари...           1259 01:32:49,605 --> 01:32:51,107          Није ме баш било брига.        1260 01:32:51,107 --> 01:32:52,316           (ПУНА НАВИДЈЕ)           1261 01:32:52,358 --> 01:32:57,113              Јер људи                  из целог света             сазнао за нашу музику.     1262 01:33:00,157 --> 01:33:04,829          Сећам се да сам размишљао                   назад на све ове          састанци саветника ...     1263 01:33:06,497 --> 01:33:08,791               када сам рекао,                   „Желим да будем рок звезда.“      1264 01:33:09,125 --> 01:33:11,294         (СВУЧИ РОК МУЗИКА)         1265 01:33:21,596 --> 01:33:25,558        Да, али нико не претражује     1266 01:33:25,600 --> 01:33:28,519         И никог некако није брига     1267 01:33:28,519 --> 01:33:31,856             Када љубав                     које сте протраћили         1268 01:33:31,856 --> 01:33:35,443            Долази киша од                    несрећни облак           1269 01:33:35,484 --> 01:33:38,696             И можда престанем                 и погледајте на своје лице       1270 01:33:38,738 --> 01:33:41,824                нестати                     у слатки, слатки поглед      1271 01:33:41,866 --> 01:33:45,411              Погледајте живот                     које ме окружује          1272 01:33:45,411 --> 01:33:49,040       Распршите на љубичастом месту    1273 01:33:50,958 --> 01:33:57,173              Не видите                       шта сте урадили                    за моје срце и душу        1274 01:33:57,882 --> 01:34:01,302         Ово је сада пустош      1275 01:34:02,428 --> 01:34:05,640         Ми шпијуни, ми спори руке      1276 01:34:05,640 --> 01:34:09,060             Ставите тегове                      око себе           1277 01:34:09,060 --> 01:34:12,938            Ми шпијуни, о, да                     Ми споро руке            1278 01:34:12,938 --> 01:34:15,858        Пензионишемо се као нико други    1279 01:34:15,858 --> 01:34:18,778                 Ми шпијуни                       интимне споре руке         1280 01:34:18,819 --> 01:34:22,740             Убица за најам                  ви се не знате        1281 01:34:22,740 --> 01:34:25,493           (ПУНА НАВИДЈЕ)           1282 01:34:28,245 --> 01:34:31,624             Након падања                  са бине у представи             у Аустралији прошлог месеца,       1283 01:34:31,666 --> 01:34:34,543    Карен О, чврста предња жена           од  Да  Да  Да        1284 01:34:34,585 --> 01:34:38,422           ипак успео да                  довољно се сабрати                  да извршите   Мапе.           1285 01:34:38,464 --> 01:34:40,383         (НЕРАЗГЛЕДАН ГОВОРИ)         1286 01:34:43,344 --> 01:34:46,347        (ГОВОРИ АНКЕТАР)        1287 01:34:46,639 --> 01:34:48,891          (КАРЕН О ГОВОРИ)          1288 01:34:52,311 --> 01:34:54,397        (ГОВОРИ АНКЕТАР)        1289 01:34:59,360 --> 01:35:00,695          (КАРЕН О ГОВОРИ)          1290 01:35:00,695 --> 01:35:03,155        (ГОВОРИ АНКЕТАР)        1291 01:35:03,155 --> 01:35:04,907          (КАРЕН О ГОВОРИ)          1292 01:35:10,246 --> 01:35:12,415         (СВУЧИ РОК МУЗИКА)         1293 01:35:32,685 --> 01:35:34,395                 Спакујте се              1294 01:35:34,770 --> 01:35:36,605               Ја сам стрејт           1295 01:35:37,022 --> 01:35:38,733                  Доста              1296 01:35:38,774 --> 01:35:40,735            Ох, реците, реците, реците         1297 01:35:40,776 --> 01:35:42,737            Ох, реците, реците, реците         1298 01:35:42,778 --> 01:35:44,780            Ох, реците, реците, реците         1299 01:35:44,822 --> 01:35:46,782            Ох, реците, реците, реците         1300 01:35:46,824 --> 01:35:48,909            Ох, реците, реците, реците         1301 01:35:48,951 --> 01:35:52,913        Чекај, они те не воле                 као волим тебе           1302 01:35:52,955 --> 01:35:57,376        Чекај, они те не воле                 као волим тебе           1303 01:35:57,376 --> 01:36:01,380        Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах    1304 01:36:01,422 --> 01:36:02,673                Само сачекајте             1305 01:36:02,673 --> 01:36:05,634           Они те не воле                    као волим тебе           1306 01:36:36,832 --> 01:36:40,920        Чекај, они те не воле                 као волим тебе           1307 01:36:40,961 --> 01:36:45,299        Чекај, они те не воле                 као волим тебе           1308 01:36:45,299 --> 01:36:49,261        Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах    1309 01:36:49,303 --> 01:36:50,262                Само сачекајте             1310 01:36:50,262 --> 01:36:52,973         Јер те не воле                  као волим тебе           1311 01:36:53,015 --> 01:36:57,394        Чекај, они те не воле                 као волим тебе           1312 01:36:57,394 --> 01:37:01,232        Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах    1313 01:37:01,273 --> 01:37:02,608                Само сачекајте             1314 01:37:02,650 --> 01:37:05,402           Они те не воле                   као волим тебе           1315 01:37:51,115 --> 01:37:53,659            -Тако сам изнервиран                      са овим човеком.                    -НЕНСИ: Који човек?          1316 01:37:53,701 --> 01:37:55,786    Дакле, овде је само ствари као,  1317 01:37:55,828 --> 01:37:58,664           „Тужан сам зато што               Имао сам резервисану представу са ЛЦД-ом.    1318 01:37:58,664 --> 01:38:01,458    „Датум, као, сви датуми у САД             је отказано“.            1319 01:38:01,500 --> 01:38:03,043    Није било јебене турнеје у САД.  1320 01:38:03,085 --> 01:38:04,545       Никада нисмо имали турнеју у САД.      1321 01:38:04,587 --> 01:38:05,880       Да ли одговарате на то?      1322 01:38:05,921 --> 01:38:07,965             -ЏЕЈМС: Да.                  -Шта ћеш рећи?       1323 01:38:07,965 --> 01:38:11,927         ЏЕЈМС: Морам да рекнем              ово срање звучи много као             јебено осећање кривице.        1324 01:38:11,927 --> 01:38:13,429       Шта си ти, моја мајко?       1325 01:38:13,470 --> 01:38:14,597                Поједи то.               1326 01:38:15,472 --> 01:38:16,599             Јебена беба.            1327 01:38:16,599 --> 01:38:17,975              Зашто сте                       постајете толико бесни?                        (СМЕЈЕ СЕ)               1328 01:38:17,975 --> 01:38:22,021      ЏЕЈМС: Ја-- Само концепт             слања е-поште некоме                  толико ми је страно.          1329 01:38:22,062 --> 01:38:24,440          (КЛИКАЊЕ НА ТАСТАТУРУ)         1330 01:38:30,905 --> 01:38:33,574        (СВИДНА МУЗИКА СВИРА)        1331 01:38:40,581 --> 01:38:41,707             АНКЕТАР:                      Дакле, везани сте?         1332 01:38:41,707 --> 01:38:44,668      Ох, не желим ово радити.              Толико мрзим ово .         1333 01:38:44,668 --> 01:38:48,255  АНКЕТАР: Џејмс, озбиљан сам,      синхронизација усана са другачијом песмом.           Певајте другу песму.        1334 01:38:48,297 --> 01:38:51,550          То радим сада.                 То се зове разговор.         1335 01:38:51,592 --> 01:38:53,302          Могу говорити цео дан.         1336 01:38:55,471 --> 01:38:57,139              (УСТА)              1337 01:39:01,477 --> 01:39:05,648          ЏЕЈМС:   Те године               били велики прасак мојег живота.    1338 01:39:13,989 --> 01:39:16,617       Коначно сам нашао своје пријатеље.     1339 01:39:19,578 --> 01:39:21,330                ЏЕЈМС:                       Можемо ли поново да пљескамо?        1340 01:39:21,914 --> 01:39:23,540           (ЏЕЈМС СМЕЈЕ СЕ)           1341 01:39:23,540 --> 01:39:25,292           (ПУНА НАВИДЈЕ)           1342 01:39:26,293 --> 01:39:27,419                 Да!                 1343 01:39:27,419 --> 01:39:28,754           (ЏЕЈМС СМЕЈЕ СЕ)           1344 01:39:28,754 --> 01:39:30,464           (ПУНА НАВИДЈЕ)           1345 01:39:30,506 --> 01:39:32,174          ЏЕЈМС:   Осећао сам се безбедно.         1346 01:39:40,808 --> 01:39:44,019        Вода Бруклина              ће вероватно добити                     преобразба.             1347 01:39:44,061 --> 01:39:46,772         Градоначелник Блумберг жели            да резонирате део области...    1348 01:39:46,772 --> 01:39:48,065            комшилук                     је доживео препород          1349 01:39:48,065 --> 01:39:50,859    и сада то је локација избора        за трговину и за живот.     1350 01:39:50,901 --> 01:39:53,153            МУШКАРАЦ РЕПОРТЕР:                        Није више                      добро чувану тајну.         1351 01:39:53,195 --> 01:39:56,532        Шта је почело са протоком                  се претворио у                    поплава Менхетанаца      1352 01:39:56,573 --> 01:39:59,702         прелазак Источне реке                   у Бруклински                  Вилијамсбург комшилук.     1353 01:39:59,743 --> 01:40:04,081          -Многи од њих нацртани...                -ДЕВ:   Наша рента је                 утростручио за три године.       1354 01:40:04,873 --> 01:40:07,876        Станодавци су се испразнили              целе јебене зграде.      1355 01:40:09,044 --> 01:40:10,879          Истеривање породица.        1356 01:40:16,135 --> 01:40:20,973        КАРЕН О:   Туговала сам            расипање сцене.    1357 01:40:20,973 --> 01:40:24,685       Не желим да се задржим           и само гледајте како нестаје.     1358 01:40:26,020 --> 01:40:27,730          Напустио сам Њујорк Сити.        1359 01:40:29,606 --> 01:40:32,818       Осећао сам се превише носталгичним за то            када се све дешавало.      1360 01:40:32,818 --> 01:40:34,153           (ПУНА НАВИДЈЕ)           1361 01:40:34,194 --> 01:40:36,155       НИК:   Видите сада, сви               је само пуштао музику,              ви знате шта говорим.      1362 01:40:36,155 --> 01:40:40,117         -КАРЕН О:   То је лудо,              да, добра музика. Свуда.             -НИК:   Да, да.          1363 01:40:40,159 --> 01:40:41,952             -НИК:   Да.                        -КАРЕН О:   Да.           1364 01:40:41,952 --> 01:40:43,454     КАРЕН О:   Било је као бљесак.    1365 01:40:45,664 --> 01:40:47,916        (СВИДНА МУЗИКА СВИРА)        1366 01:40:54,006 --> 01:40:56,258        (ГОВОРИ АНКЕТАР)        1367 01:40:59,762 --> 01:41:02,014            (МОВЕД ГОВОРИ)            1368 01:41:02,014 --> 01:41:03,474        (ГОВОРИ АНКЕТАР)        1369 01:41:03,474 --> 01:41:05,267            (МОВЕД ГОВОРИ)            1370 01:41:29,374 --> 01:41:33,337      АЛБЕРТ:   Када смо се први пут срели,            око тога смо се повезали,                    Било је ...              1371 01:41:33,378 --> 01:41:37,341                 веровање                     које бисмо могли да остваримо               све што смо желели.       1372 01:41:41,136 --> 01:41:42,846                ЏЕЈМС:                      Све је било тако невино,     1373 01:41:42,846 --> 01:41:46,100               и некако                     то изгубите с временом      1374 01:41:46,100 --> 01:41:49,394                 и онда                      проводите много времена             јурећи ту исту невиност,    1375 01:41:49,436 --> 01:41:52,648             тај осећај од                      само бити млад.          1376 01:42:13,710 --> 01:42:14,878           (ПУНА НАВИДЈЕ)           1377 01:42:21,176 --> 01:42:23,887        НАРАТОР:   Дан за даном,       1378 01:42:23,887 --> 01:42:26,515       и година за годином, О град,     1379 01:42:26,890 --> 01:42:28,684          ходање вашим улицама,        1380 01:42:34,064 --> 01:42:36,859  Чувајте своје сјајно нечујно сунце.     1381 01:42:38,026 --> 01:42:40,154        Чувај своју шуму, О природо,     1382 01:42:40,154 --> 01:42:42,823           и ваша поља кукуруза                     и воћњаци.            1383 01:42:47,870 --> 01:42:50,539        Дај ми лице и улице!     1384 01:42:52,291 --> 01:42:55,002             Дајте ми другове                и љубавника на хиљаду!     1385 01:42:55,002 --> 01:42:57,171                Да видим                       нове сваког дана!         1386 01:42:57,171 --> 01:42:59,506           Дозволите ми да задржим нове                 руком сваки дан!       1387 01:42:59,548 --> 01:43:03,886           Дајте ми такве емисије!                   Дај ми улице                      са Менхетна!            1388 01:43:06,638 --> 01:43:11,810       Људи, бескрајни, стриминг,               са јаким гласовима,                   страсти, такмичења.         1389 01:43:11,852 --> 01:43:17,774            улице Менхетна,               са њиховим моћним пуцањем,      са бубањем бубњева, као сада.    1390 01:43:18,317 --> 01:43:21,111      Бескрајни и бучни хор.    1391 01:43:21,111 --> 01:43:23,030           (ПУНА НАВИДЈЕ)           1392 01:43:25,073 --> 01:43:30,370          Менхетн пуно са         њихов бурни музички хор.    1393 01:43:31,038 --> 01:43:36,752             лица са Менхетна                 и очи заувек за мене.    1394 01:43:49,097 --> 01:43:51,767        (ПУШТА МУЗИКА СВИРА)        1395 01:43:59,191 --> 01:44:02,319       Много година откако сам овде    1396 01:44:04,154 --> 01:44:08,659              На улици                  Пролазио сам време     1397 01:44:09,284 --> 01:44:11,995               На лево                        и на десно          1398 01:44:12,037 --> 01:44:14,706         Куле се падају у небо     1399 01:44:14,748 --> 01:44:16,792            Није из вида         1400 01:44:16,833 --> 01:44:18,961           У глувој ноћи       1401 01:44:20,420 --> 01:44:23,423       Ево ме поново у граду    1402 01:44:25,175 --> 01:44:27,052        Са шаком долара     1403 01:44:27,094 --> 01:44:31,265                И, душо,                  боље је да верујете да сам се вратио     1404 01:44:31,265 --> 01:44:33,767       Поново у Њујоршком груву    1405 01:44:34,935 --> 01:44:36,353                 Вратио сам се             1406 01:44:36,353 --> 01:44:38,689       Поново у Њујоршком груву    1407 01:44:39,898 --> 01:44:41,275                 Вратио сам се             1408 01:44:41,275 --> 01:44:43,652       Поново у Њујоршком груву    1409 01:44:45,070 --> 01:44:46,446                 Вратио сам се             1410 01:44:46,488 --> 01:44:48,824          У Њујоршком груву      1411 01:44:48,865 --> 01:44:50,784          У Њујоршком груву      1412 01:44:55,247 --> 01:44:58,667        У задњем мојем Кадилаку    1413 01:45:00,335 --> 01:45:02,879              Зла дама                      седи поред мене         1414 01:45:02,879 --> 01:45:04,673         Кажете, „Где смо ми?“      1415 01:45:05,382 --> 01:45:08,093             Заустављено у Тхирд                     и четрдесет три           1416 01:45:08,135 --> 01:45:09,720            Изађите у ноћ         1417 01:45:09,720 --> 01:45:12,222          То ће бити екстази       1418 01:45:12,222 --> 01:45:14,850       Ово место је намењено мени    1419 01:45:16,852 --> 01:45:21,273          Осећам се тако добро вечерас      1420 01:45:21,315 --> 01:45:24,192         Кога брига за сутра     1421 01:45:25,777 --> 01:45:27,112                 Вратио сам се             1422 01:45:27,112 --> 01:45:29,656       Поново у Њујоршком груву    1423 01:45:30,824 --> 01:45:32,159                 Вратио сам се             1424 01:45:32,159 --> 01:45:33,952       Поново у Њујоршком груву    1425 01:45:33,952 --> 01:45:35,746             Нев Иорк гроове          1426 01:45:35,787 --> 01:45:37,122                 Вратио сам се             1427 01:45:37,122 --> 01:45:38,957       Поново у Њујоршком груву    1428 01:45:38,957 --> 01:45:40,792             Нев Иорк гроове          1429 01:45:40,834 --> 01:45:42,002                 Вратио сам се             1430 01:45:42,044 --> 01:45:43,503          У Њујоршком груву      1431 01:45:43,503 --> 01:45:45,881             Нев Иорк гроове          1432 01:45:45,922 --> 01:45:47,299                 Вратио сам се             1433 01:45:47,299 --> 01:45:48,842       Поново у Њујоршком груву    1434 01:45:48,842 --> 01:45:50,927             Нев Иорк гроове          1435 01:45:50,969 --> 01:45:52,304                 Вратио сам се             1436 01:45:52,304 --> 01:45:53,805       Поново у Њујоршком груву    1437 01:45:53,805 --> 01:45:55,974             Нев Иорк гроове          1438 01:45:56,016 --> 01:45:57,309                 Вратио сам се             1439 01:45:57,309 --> 01:45:58,727       Поново у Њујоршком груву    1440 01:45:58,727 --> 01:46:00,937             Нев Иорк гроове          1441 01:46:00,979 --> 01:46:02,022                 Вратио сам се             1442 01:46:02,022 --> 01:46:03,815             Нев Иорк гроове          1443 01:46:03,815 --> 01:46:05,609             Нев Иорк гроове          1444 01:46:05,609 --> 01:46:08,737               - Вратио сам се                        - Њујоршки грув         1445 01:46:08,737 --> 01:46:10,614             Нев Иорк гроове          1446 01:46:10,614 --> 01:46:13,450               - Вратио сам се                        - Њујоршки грув         1447 01:46:13,825 --> 01:46:15,577             Нев Иорк гроове          1448 01:46:15,577 --> 01:46:18,872               - Вратио сам се                        - Њујоршки грув         1449 01:46:18,872 --> 01:46:20,540             Нев Иорк гроове          1450 01:46:20,582 --> 01:47:39,952              - Вратио сам се                       - Њујоршки грув