1
00:00:00,334 --> 00:00:02,334
♪ ♪
2
00:00:04,805 --> 00:00:07,006
(bel berbunyi)
3
00:00:07,041 --> 00:00:09,008
(gerbang berdecit)
4
00:00:12,085 --> 00:00:13,957
Ez: Mereka mendorongku masuk
tengah malam
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,981
pada beberapa tipe fed
omong kosong terapi diesel.
6
00:00:16,017 --> 00:00:18,286
- Kamu berhubungan dengan smokey?
- Ez: Tidak, kawan. Aku hanya menundukkan kepalaku,
7
00:00:18,311 --> 00:00:19,677
menghabiskan waktuku.
8
00:00:21,722 --> 00:00:23,655
Saya ingin Anda mengetahuinya
Aku sudah memperhatikanmu.
9
00:00:23,691 --> 00:00:25,457
Aku akan mengirimmu ke Oakland
10
00:00:25,493 --> 00:00:27,570
untuk menjadi perwakilan
kami, untuk saudara-saudara yang gugur.
11
00:00:30,965 --> 00:00:33,097
(tertawa)
12
00:00:33,177 --> 00:00:34,366
Jacob: Ayo bermain di kolam renang.
13
00:00:34,402 --> 00:00:35,801
Ada apa, anak yang berulang tahun? Pertama,
14
00:00:35,836 --> 00:00:37,836
- kamu harus menyapa pamanmu Gilbert.
- Hai.
15
00:00:37,872 --> 00:00:39,905
- Saya tinggal di sini!
- Hei, hei, hei!
16
00:00:39,940 --> 00:00:41,240
Katakan lagi, bajingan!
17
00:00:41,275 --> 00:00:42,674
Tidak ada perasaan keras?
18
00:00:42,710 --> 00:00:44,243
Terry Boston: Montez
adalah saudara kita.
19
00:00:44,278 --> 00:00:45,589
Mereka menguburkannya
sebuah tong sialan.
20
00:00:45,613 --> 00:00:47,513
Kita tidak akan mendapatkannya
tembakan lain seperti ini.
21
00:00:47,548 --> 00:00:51,083
- Apa yang dikatakan chibs?
- Mereka memberi lampu hijau. Anda punya perang.
22
00:00:51,118 --> 00:00:53,919
- Dan berapa lama lagi ini akan berlangsung?
- Sampai aku yakin.
23
00:00:53,954 --> 00:00:56,488
Erin: Sekalipun Miguel masih hidup,
tidak mungkin dia menemukan kita.
24
00:00:56,524 --> 00:00:58,490
Emily: Kamu tidak tahu
sejauh mana dia akan melakukannya.
25
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Ayah?
26
00:01:09,503 --> 00:01:10,536
Malaikat: Apa-apaan ini?
27
00:01:10,571 --> 00:01:11,937
- (tembakan)
- (anak laki-laki berteriak)
28
00:01:11,972 --> 00:01:14,373
Canche: Siapa yang menarik
pemicunya?!
29
00:01:14,408 --> 00:01:16,375
- Benar.
- Apa yang mereka lakukan, padrino,
30
00:01:16,410 --> 00:01:18,610
adalah mematikan saluran pipa.
31
00:01:18,646 --> 00:01:20,746
Dan mungkin setiap
bajingan di ruangan ini.
32
00:01:21,816 --> 00:01:24,049
(bayi menangis)
33
00:01:28,456 --> 00:01:30,389
(rekam goresan jarum)
34
00:01:30,424 --> 00:01:32,402
(para pandai besi ""ada beberapa gadis
lebih besar dari yang lain" bermain)
35
00:01:32,426 --> 00:01:34,393
♪ ♪
36
00:01:41,836 --> 00:01:45,904
dan kami membaliknya seperti ini.
Begitulah cara ibu menyukainya.
37
00:01:45,940 --> 00:01:48,774
(bernyanyi bersama): ♪ dari
zaman es ke zaman sedekah... ♪
38
00:01:48,809 --> 00:01:51,710
(terkekeh): Oh, ayolah.
39
00:01:51,745 --> 00:01:53,879
Apa?
40
00:01:53,914 --> 00:01:57,182
Dia membutuhkan yang kuat
landasan musik.
41
00:01:57,218 --> 00:02:00,752
Kita tidak bisa membuatnya menyukai Steve
memenangkan kayu, seperti ayahnya.
42
00:02:00,788 --> 00:02:02,221
"Cinta yang lebih tinggi" adalah sebuah mahakarya,
43
00:02:02,256 --> 00:02:04,723
dan aku akan bertarung
siapa pun yang tidak setuju.
44
00:02:04,758 --> 00:02:06,692
- Siapapun kecuali kamu, sayang. Ya.
- Oke.
45
00:02:06,727 --> 00:02:08,138
Tapi apakah Anda benar-benar akan melakukannya?
sebaliknya dia tumbuh dewasa
46
00:02:08,162 --> 00:02:09,761
seorang yang depresif
seperti Morrissey?
47
00:02:09,797 --> 00:02:12,231
Saya tidak tahu, dia mungkin
mencium gadis pertamanya
48
00:02:12,266 --> 00:02:15,467
di asrama mahasiswa pertamanya
ruangan sambil mendengarkan
49
00:02:15,503 --> 00:02:17,836
ratu sudah mati berulang kali.
50
00:02:17,872 --> 00:02:20,939
Scott : Kedengarannya
anehnya spesifik.
51
00:02:20,975 --> 00:02:24,276
- Yah, ternyata aku baik-baik saja.
- Bagus.
52
00:02:24,311 --> 00:02:25,911
Tapi siapa itu
cowok? Aku akan melawannya.
53
00:02:25,946 --> 00:02:28,580
Ya, karena kamu pergi ke sana
smith untuk bermesraan dengan laki-laki.
54
00:02:28,616 --> 00:02:31,283
Tunggu, apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku?
55
00:02:31,318 --> 00:02:34,253
♪ Beberapa gadis memang begitu
lebih besar dari yang lain... ♪
56
00:02:34,288 --> 00:02:36,955
Apakah ada sesuatu
ibu ingin memberitahu...
57
00:02:36,991 --> 00:02:38,323
Siapa sih?
58
00:02:38,359 --> 00:02:39,892
- Ambil bayinya, Scott!
- Siapa itu?
59
00:02:39,927 --> 00:02:41,160
(bayi menangis)
60
00:02:41,195 --> 00:02:42,728
(kaca pecah)
61
00:02:42,763 --> 00:02:44,830
♪ Beberapa gadis memang begitu
lebih besar dari yang lain... ♪
62
00:02:44,865 --> 00:02:46,932
(bip)
63
00:02:46,967 --> 00:02:50,369
(keduanya mendengus)
64
00:02:51,739 --> 00:02:53,672
♪ Beberapa gadis memang begitu
lebih besar dari yang lain ♪
65
00:02:53,707 --> 00:02:55,941
♪ ada beberapa gadis
lebih besar dari yang lain... ♪
66
00:02:55,976 --> 00:02:59,178
- Aku ibunya.
- Aku ibunya. Saya memberinya segalanya.
67
00:02:59,213 --> 00:03:01,513
Anda memberinya sel penjara!
68
00:03:01,549 --> 00:03:03,182
Bahwa kau memasukkanku ke dalamnya!
69
00:03:09,790 --> 00:03:11,690
(menangis)
70
00:03:15,262 --> 00:03:16,528
(terkesiap)
71
00:03:16,564 --> 00:03:19,298
♪ Kirimkan aku bantal... ♪
72
00:03:19,333 --> 00:03:21,867
(erangan kesakitan)
73
00:03:23,737 --> 00:03:26,738
(erangan berlanjut)
74
00:03:28,742 --> 00:03:30,709
(menggedor, gemerincing)
75
00:03:30,744 --> 00:03:32,711
Scott : Tidak. Tidak, tidak.
Saya sudah menelepon polisi!
76
00:03:32,746 --> 00:03:34,346
- Aku sudah menelepon polisi!
- (tembakan)
77
00:03:34,381 --> 00:03:36,448
(bayi menangis)
78
00:03:43,524 --> 00:03:45,724
(tangisannya semakin keras)
79
00:03:45,759 --> 00:03:46,992
(menangis)
80
00:03:47,027 --> 00:03:49,561
Sekarang Anda tahu a
ketakutan terbesar ibu...
81
00:03:49,597 --> 00:03:52,564
(bayi menangis)
82
00:03:55,769 --> 00:03:57,369
Ini belas kasihanmu.
83
00:03:57,404 --> 00:03:59,404
♪ ♪
84
00:04:07,948 --> 00:04:10,382
♪ ♪
85
00:04:33,590 --> 00:04:36,391
- Hmm?
- Apakah kamu menyukai namanya?
86
00:04:38,729 --> 00:04:40,262
Yunus.
87
00:04:43,200 --> 00:04:44,700
Ya, itu keren.
88
00:04:48,839 --> 00:04:50,505
Atau Nicolas?
89
00:04:54,578 --> 00:04:56,912
Itu bagus. (Mengendus)
90
00:05:19,737 --> 00:05:21,903
Tidak. (Mengendus)
91
00:06:08,886 --> 00:06:11,153
Martín: (bersiul) tomás!
92
00:06:11,188 --> 00:06:13,155
Tomas.
93
00:06:36,380 --> 00:06:38,713
(angin kencang)
94
00:06:38,749 --> 00:06:41,349
("Cindy" oleh permainan ola podrida)
95
00:06:44,088 --> 00:06:47,823
♪ Cindy memutuskan untuk pergi ♪
96
00:06:47,858 --> 00:06:51,660
♪ buku harian masa kecilnya ♪
97
00:06:51,695 --> 00:06:53,662
♪ di bawah tempat tidur ♪
98
00:06:55,532 --> 00:06:59,334
♪ dia membakar hampir semuanya ♪
99
00:06:59,369 --> 00:07:02,437
♪ kecuali cincin kawinnya ♪
100
00:07:02,473 --> 00:07:05,040
♪ karena dia melempar
itu di laut ♪
101
00:07:05,075 --> 00:07:09,010
♪ di laut, di laut ♪
102
00:07:09,046 --> 00:07:11,012
♪ ♪
103
00:07:23,260 --> 00:07:24,526
(lagu berhenti)
104
00:07:24,561 --> 00:07:26,128
(musik diputar
faintly over speakers)
105
00:07:26,163 --> 00:07:27,963
(scanner beeping)
106
00:07:27,998 --> 00:07:30,365
(bayi menangis)
107
00:07:34,338 --> 00:07:36,304
(alarm berbunyi)
108
00:07:41,111 --> 00:07:43,278
- (alarm stops)
- (menghela nafas)
109
00:07:52,256 --> 00:07:54,556
Kotor.
110
00:07:54,591 --> 00:07:57,826
At least let me
brush my teeth first.
111
00:07:57,861 --> 00:07:59,561
Aneh.
112
00:08:17,181 --> 00:08:18,413
(water runs)
113
00:08:18,448 --> 00:08:20,248
(water stops)
114
00:08:20,284 --> 00:08:22,250
(brushing teeth)
115
00:08:46,009 --> 00:08:47,809
My ex.
116
00:08:49,179 --> 00:08:51,780
If I can ask...
117
00:08:51,815 --> 00:08:53,448
Apa yang terjadi?
118
00:08:55,619 --> 00:08:57,986
Merasa terlalu berlebihan.
119
00:08:58,021 --> 00:08:59,754
Talked too little.
120
00:09:03,327 --> 00:09:04,926
Did he, uh...
121
00:09:04,962 --> 00:09:06,661
Ya.
122
00:09:08,165 --> 00:09:09,864
Yeah, with a gun.
123
00:09:11,802 --> 00:09:13,602
Saya menemukannya.
124
00:09:15,172 --> 00:09:16,771
(creeper scoffs quietly)
125
00:09:20,277 --> 00:09:22,510
Saya tidak mengerti
people like that.
126
00:09:24,982 --> 00:09:27,115
They don't care who
they leave behind.
127
00:09:30,020 --> 00:09:32,320
Itu jahat.
128
00:09:32,356 --> 00:09:33,855
Bukan itu.
129
00:09:35,525 --> 00:09:37,492
Anda dan saya,
130
00:09:37,527 --> 00:09:40,595
kita menutup semuanya
dengan minuman keras dan obat bius.
131
00:09:42,532 --> 00:09:46,568
Beberapa orang, memang begitu
terlalu menyerap.
132
00:09:46,603 --> 00:09:49,137
Beberapa orang hanya ingin ketenangan.
133
00:09:50,574 --> 00:09:52,907
(mencibir) tidak.
134
00:09:52,943 --> 00:09:55,243
Hidup adalah anugerah.
135
00:10:02,953 --> 00:10:04,819
Pernahkah Anda melihat banyak hal?
136
00:10:06,089 --> 00:10:07,689
Kematian?
137
00:10:10,761 --> 00:10:12,594
Terlalu banyak.
138
00:10:17,234 --> 00:10:19,334
Hanya itu yang saya inginkan
untuk mengatakan tentang itu.
139
00:10:25,275 --> 00:10:26,908
Hati-hati.
140
00:10:32,916 --> 00:10:35,250
Kami hanya sama sakitnya
sebagai rahasia kita.
141
00:10:39,523 --> 00:10:41,489
(anjing menggonggong)
142
00:10:43,427 --> 00:10:45,126
Hei.
143
00:10:45,162 --> 00:10:46,928
Sofia, kan?
144
00:10:51,768 --> 00:10:54,102
Aku tidak yakin apakah kamu
membutuhkan ini kembali.
145
00:10:56,973 --> 00:10:58,606
Sofia: Tidak.
146
00:10:58,642 --> 00:11:00,575
Kami memberikannya secara gratis.
147
00:11:15,092 --> 00:11:17,525
Sally baik-baik saja?
148
00:11:17,561 --> 00:11:19,260
Ya.
149
00:11:19,296 --> 00:11:21,096
Ya, itu, eh...
150
00:11:22,733 --> 00:11:25,200
Itu sebabnya
saya di sini. eh...
151
00:11:29,840 --> 00:11:31,639
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk semua hal itu
152
00:11:31,675 --> 00:11:33,475
kamu bilang tentang kesabaran.
153
00:11:34,778 --> 00:11:36,578
Itu berhasil.
154
00:11:39,182 --> 00:11:42,617
Saya sangat menghargai Anda berbagi
itu tentang gadis kecilmu.
155
00:11:42,652 --> 00:11:44,619
Kecemasannya.
156
00:11:44,654 --> 00:11:46,955
Keajaiban dan sebagainya.
157
00:11:46,990 --> 00:11:49,023
Bisakah kamu menahannya di sini?
158
00:11:49,059 --> 00:11:51,025
Oh. Ya.
159
00:11:52,162 --> 00:11:54,429
- Di Sini?
- Ya, ini.
160
00:11:59,469 --> 00:12:01,770
Saya bertanya-tanya,
sebenarnya, jika mungkin...
161
00:12:04,074 --> 00:12:06,875
Kupikir mungkin aku bisa membalas budimu.
162
00:12:06,910 --> 00:12:09,978
Kita bisa mengambil a
menggigit atau apalah.
163
00:12:10,013 --> 00:12:11,880
Saya sedang minum.
164
00:12:15,252 --> 00:12:17,185
Dia tidak mau tidur.
165
00:12:19,956 --> 00:12:22,023
Dia tidak pernah bisa tidur,
166
00:12:22,058 --> 00:12:25,460
sepanjang hidupnya, seperti
dia terlahir khawatir.
167
00:12:25,495 --> 00:12:28,163
- (anjing mengerang pelan)
- (sofía menghela nafas)
168
00:12:29,399 --> 00:12:31,599
Aku terus membaringkannya kembali di tempat tidur.
169
00:12:34,538 --> 00:12:36,337
Terus minum.
170
00:12:36,373 --> 00:12:37,939
Marah.
171
00:12:37,974 --> 00:12:39,941
(anjing merintih)
172
00:12:41,578 --> 00:12:43,111
(sofia menghela nafas)
173
00:12:47,384 --> 00:12:51,186
Ketika saya bangun di pagi hari,
dia tidak ada di kamarnya.
174
00:12:58,728 --> 00:13:00,895
Anda tidak dapat membayangkannya
seperti apa rasanya.
175
00:13:09,072 --> 00:13:10,939
Saya mencari kemana-mana.
176
00:13:12,409 --> 00:13:13,675
Saya berlari keluar.
177
00:13:13,710 --> 00:13:15,677
Saya punya perasaan.
178
00:13:15,712 --> 00:13:19,347
Sakit, sakit...
179
00:13:27,424 --> 00:13:29,691
Aku melihat piyamanya.
180
00:13:32,863 --> 00:13:34,529
Berwarna merah muda.
181
00:13:34,564 --> 00:13:36,531
♪ ♪
182
00:13:38,969 --> 00:13:40,702
di kolam renang.
183
00:13:45,408 --> 00:13:47,742
Dia bangun pada suatu saat.
184
00:13:47,777 --> 00:13:49,944
Ingin pergi berburu harta karun.
185
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
Mungkin tidak bisa membangunkanku.
186
00:13:53,350 --> 00:13:55,283
Dan kemudian...
187
00:14:00,023 --> 00:14:02,457
(sofía menarik napas dalam-dalam)
188
00:14:02,492 --> 00:14:04,459
(menghembuskan napas)
189
00:14:05,862 --> 00:14:07,662
Maaf, maks.
190
00:14:15,171 --> 00:14:16,971
Tidak ada keajaiban.
191
00:14:21,811 --> 00:14:23,778
Apa yang kamu inginkan dariku, ez?
192
00:14:26,082 --> 00:14:27,882
Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu.
193
00:14:42,866 --> 00:14:45,733
♪ ♪
194
00:15:03,053 --> 00:15:05,820
(klakson membunyikan klakson) -pengemudi: Sial.
Perhatikan kemana kamu pergi.
195
00:15:06,990 --> 00:15:08,456
Apakah kamu baik-baik saja?
196
00:15:08,491 --> 00:15:10,124
Tidak. Pria itu... Itu
pria itu mengikutiku.
197
00:15:10,160 --> 00:15:11,859
Oh, tidak, Emily Galindo.
198
00:15:11,895 --> 00:15:13,361
Kami menemukanmu.
199
00:15:18,902 --> 00:15:21,869
Anda ke Ohio, Emily?
200
00:15:24,908 --> 00:15:27,976
Jadi, seperti yang sudah saya jelaskan,
201
00:15:28,011 --> 00:15:30,211
kamu jelas memilikiku
bingung dengan orang lain.
202
00:15:30,246 --> 00:15:31,646
Sekarang, saya sudah bersikap sopan.
203
00:15:31,681 --> 00:15:33,281
Saya telah menunjukkannya kepada Anda
identifikasi saya.
204
00:15:33,316 --> 00:15:35,717
Sekarang aku ingin kalian berdua pergi.
205
00:15:38,221 --> 00:15:40,622
"Gelas Sara Marie."
apakah itu Yahudi?
206
00:15:41,858 --> 00:15:44,125
Piper: Punya cincin salinger.
207
00:15:44,160 --> 00:15:47,629
Anda tahu, saya bertanya-tanya apa yang saya
akan aku pilih sebagai kehidupan baruku.
208
00:15:49,766 --> 00:15:51,966
Harus jujur,
mungkin bukan Ohio.
209
00:15:52,002 --> 00:15:53,546
Oke, itu saja. aku minta maaf,
tapi aku sudah mencapai batasku.
210
00:15:53,570 --> 00:15:55,536
- Kamu harus pergi.
- Tidak.
211
00:16:00,610 --> 00:16:02,677
Lalu kamu memaksa
saya untuk memanggil polisi.
212
00:16:02,712 --> 00:16:05,580
Piper: Oh, ini. Kenapa tidak
kamu langsung menelpon 911?
213
00:16:05,615 --> 00:16:07,949
Mungkin mendapatkan
respons tercepat.
214
00:16:12,789 --> 00:16:14,522
Hmm.
215
00:16:26,069 --> 00:16:28,836
Jatuh curam dari
kehidupan lamamu, ya?
216
00:16:28,872 --> 00:16:32,340
Anda tahu, terserah atau
dari siapa pun kamu bersembunyi,
217
00:16:32,375 --> 00:16:34,909
Nyonya Galindo, harus
menjadi sangat menakutkan.
218
00:16:34,944 --> 00:16:36,911
Tapi...
219
00:16:36,946 --> 00:16:40,715
Kami di sini tentang pria ini.
220
00:16:42,118 --> 00:16:43,718
Anda ingat Marlon.
221
00:16:43,753 --> 00:16:47,588
Anda bekerja dengannya
di taman galindo agra.
222
00:16:47,624 --> 00:16:49,424
Tapi kemudian...
223
00:16:55,231 --> 00:16:57,298
(piper menarik napas dalam-dalam)
224
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
Ibunya tidak
pikir itu bunuh diri,
225
00:16:59,369 --> 00:17:02,837
jadi dia menyewa kami untuk menyelidikinya.
226
00:17:02,872 --> 00:17:05,339
Saya tahu betapa sulitnya ini
segalanya bisa untuk ibu
227
00:17:05,375 --> 00:17:07,842
untuk menerima tentang mereka
anak-anak, dan...
228
00:17:09,479 --> 00:17:11,779
Tunggu sebentar.
229
00:17:11,815 --> 00:17:13,614
Saya pikir kamu adalah seorang ibu.
230
00:17:16,619 --> 00:17:18,586
Dimana anakmu?
231
00:17:25,495 --> 00:17:29,764
Jika saya menjawab Anda
pertanyaan, maukah kamu pergi?
232
00:17:38,775 --> 00:17:40,641
Saya tidak mengenal Marlon dengan baik.
233
00:17:40,677 --> 00:17:44,812
Dia... Dia berumur beberapa tahun
mendahuluiku di sekolah menengah.
234
00:17:44,848 --> 00:17:47,482
Jika dia melakukan suatu pekerjaan
di taman agra
235
00:17:47,517 --> 00:17:49,684
melalui posisinya
di kantor walikota.
236
00:17:50,887 --> 00:17:52,487
Aku tidak sadar.
237
00:17:58,728 --> 00:18:01,629
Tapi aku sangat sedih
mendengar tentang bunuh dirinya.
238
00:18:06,002 --> 00:18:08,202
Baiklah, terima kasih, Bu. Galindo.
239
00:18:08,238 --> 00:18:10,905
Itu benar-benar menjelaskan banyak hal.
240
00:18:10,940 --> 00:18:13,307
Ayo, kita ambil
keluar dari rambutnya.
241
00:18:13,343 --> 00:18:15,576
Hei, terima kasih lagi untuk
bersabar terhadap kami.
242
00:18:15,612 --> 00:18:18,913
Maaf aku tidak bisa membantu lebih banyak.
243
00:18:18,948 --> 00:18:22,483
Tidak, tidak, tidak, sebenarnya,
itu sangat mendalam.
244
00:18:32,862 --> 00:18:34,996
Sekali lagi, Ny. Galindo,
245
00:18:35,031 --> 00:18:39,734
dari siapapun kamu bersembunyi...
Suamimu, FBI...
246
00:18:39,769 --> 00:18:41,369
Hati-hati.
247
00:18:41,404 --> 00:18:44,572
Oke? Maksudku, memang begitu
bisa menemukanmu, jadi...
248
00:18:46,042 --> 00:18:47,542
Oke.
249
00:18:47,577 --> 00:18:49,510
Oh sial, aku lupa.
Satu hal lagi.
250
00:18:49,546 --> 00:18:51,546
Katakan padaku, Bu. Galindo,
251
00:18:51,581 --> 00:18:54,982
kepada siapa Anda menyewa
pembunuhan Marlon Buksar?
252
00:18:57,353 --> 00:18:59,320
♪ ♪
253
00:19:20,643 --> 00:19:22,610
(mesin mati)
254
00:19:42,999 --> 00:19:44,265
Siapa namanya?
255
00:19:46,169 --> 00:19:47,535
Mia.
256
00:19:52,842 --> 00:19:54,475
Itu Andrea.
257
00:19:54,510 --> 00:19:56,244
Dia berumur tiga tahun.
258
00:19:57,680 --> 00:19:59,780
Ez: Saya tidak tahu
bagaimana kamu melakukannya, kawan.
259
00:20:01,818 --> 00:20:03,951
Membawa seseorang ke dunia
dimana banyak hal buruk terjadi.
260
00:20:05,455 --> 00:20:07,488
Apa yang membawamu
keluar lewat sini, ya?
261
00:20:09,993 --> 00:20:11,826
Kupikir aku akan mampir.
262
00:20:14,397 --> 00:20:16,197
Balas budi.
263
00:20:19,168 --> 00:20:21,469
Ya...
264
00:20:21,504 --> 00:20:23,871
Anda melakukan apa pun yang Anda punya
untuk menjaga mereka tetap aman.
265
00:20:25,408 --> 00:20:29,110
Anda akan terkejut dengan apa itu
lakukan padamu, sebagai orang tua.
266
00:20:29,145 --> 00:20:32,980
Apa yang mampu Anda lakukan jika
mereka pernah diancam.
267
00:20:36,219 --> 00:20:38,185
- (mesin mati)
- (pintu mobil terbuka)
268
00:20:46,896 --> 00:20:49,030
Sialan.
269
00:20:50,300 --> 00:20:53,267
Ez, bagaimana kamu bisa menemukan kami?
270
00:20:53,303 --> 00:20:54,869
Eh... (terkekeh)
271
00:20:54,904 --> 00:20:56,671
Jay-jay datang menemui saya.
272
00:20:57,974 --> 00:20:59,607
Menyimpan rahasia. Dingin.
273
00:21:03,379 --> 00:21:05,680
- Hei, bagaimana kabar saudaramu?
- Dia baik.
274
00:21:05,715 --> 00:21:07,481
- Ya?
- Ya.
275
00:21:07,517 --> 00:21:09,750
Dia selalu gugup
kapan kita akan menunggu untuk berkunjung.
276
00:21:10,853 --> 00:21:13,154
Seperti yang dia lakukan
kupu-kupu untuk bertemu denganmu.
277
00:21:13,189 --> 00:21:15,356
- Benar-benar?
- Ya, dia pria yang manis.
278
00:21:15,391 --> 00:21:17,558
Dan sialnya, rambutnya bagus.
279
00:21:19,228 --> 00:21:21,329
Maaf jika aku berbau seperti itu
seekor sapi mati.
280
00:21:21,364 --> 00:21:23,230
Hanya itu yang pernah saya alami
berenang sepanjang hari.
281
00:21:23,266 --> 00:21:24,865
Kemarilah, sayang.
282
00:21:26,069 --> 00:21:27,735
Aku akan membersihkannya.
283
00:21:27,770 --> 00:21:29,704
Kamu tinggal lama?
284
00:21:30,940 --> 00:21:32,606
Tidak terlalu lama.
285
00:21:34,077 --> 00:21:35,710
Oke.
286
00:21:35,745 --> 00:21:37,712
Ya, itu bagus sekali
untuk menemuimu keluar.
287
00:21:37,747 --> 00:21:39,380
Senang bertemu denganmu.
288
00:21:40,550 --> 00:21:42,316
Makanan ada di bagasi.
289
00:21:42,352 --> 00:21:44,018
Ya.
290
00:21:51,794 --> 00:21:53,394
Anda butuh bantuan?
291
00:21:53,429 --> 00:21:55,262
Jay-jay: Tidak, saya mengerti.
292
00:21:57,433 --> 00:22:00,368
Astaga, kapan terakhir kali
kamu mengubahnya, jay-jay?
293
00:22:09,078 --> 00:22:11,045
Maaf tentang itu.
294
00:22:11,080 --> 00:22:13,748
Dia bekerja gila-gilaan
jam di pabrik.
295
00:22:13,783 --> 00:22:18,452
Aku mencoba menaikinya
line juga, lho, tapi...
296
00:22:18,488 --> 00:22:21,155
Mereka mempekerjakan semua orang ilegal.
297
00:22:21,190 --> 00:22:23,724
Tapi aku, penampilanku,
298
00:22:23,760 --> 00:22:25,960
tidak bisa istirahat.
299
00:22:28,097 --> 00:22:30,464
Sungguh laki-laki
seharusnya memberi makan keluarganya?
300
00:22:36,506 --> 00:22:38,672
Kami punya sesuatu untuk dilakukan
bicarakan, kamu dan aku.
301
00:22:45,748 --> 00:22:47,715
Ya.
302
00:22:47,750 --> 00:22:51,552
- Mari kita bicara.
- Sialan, jay-jay!
303
00:22:51,587 --> 00:22:52,953
Apa yang telah kamu lakukan?
lakukan sepanjang hari?
304
00:22:52,989 --> 00:22:54,989
Tempat ini berantakan!
305
00:22:58,594 --> 00:23:00,961
Ya, semuanya a
sedikit, um... Hmm.
306
00:23:02,265 --> 00:23:04,331
Saya akan menghubungi Anda.
307
00:23:04,367 --> 00:23:06,567
Anda melakukan itu.
308
00:23:09,138 --> 00:23:11,105
Ayolah, Andrea.
309
00:23:17,814 --> 00:23:19,280
(Dering)
310
00:23:24,253 --> 00:23:25,820
(menghela nafas)
311
00:23:25,855 --> 00:23:27,822
Sialan membuangnya.
312
00:23:29,325 --> 00:23:31,725
(telepon berdengung)
313
00:23:40,636 --> 00:23:42,036
Ada apa, kap?
314
00:24:02,158 --> 00:24:06,127
Mengusir jiwamu, bukan
latih lidahmu.
315
00:24:06,162 --> 00:24:08,562
(Miguel tertawa pelan)
316
00:24:10,566 --> 00:24:12,633
Aku memang memikirkan ibumu.
317
00:24:15,805 --> 00:24:17,972
Saya berdoa untuknya.
318
00:24:21,911 --> 00:24:24,678
Dia ingin kamu melakukannya
berbaikan dengannya.
319
00:24:25,915 --> 00:24:28,782
Dia percaya kamu adalah dia...
320
00:24:31,921 --> 00:24:34,688
Oh, itu...
321
00:24:34,724 --> 00:24:36,690
(menghela nafas)
322
00:24:36,726 --> 00:24:39,994
Banyak hal yang harus dijalani.
323
00:24:40,029 --> 00:24:42,630
Ssst.
324
00:24:42,665 --> 00:24:45,599
Yah, jangan khawatir.
325
00:24:45,635 --> 00:24:48,702
Anda telah jatuh
sangat pendek.
326
00:24:48,738 --> 00:24:52,273
Mm. (Terkekeh)
327
00:24:52,308 --> 00:24:54,875
(tertawa)
328
00:24:54,911 --> 00:24:57,111
Tapi kamu adalah keajaiban Dita.
329
00:24:59,148 --> 00:25:01,382
Setelah saudaramu...
330
00:25:01,417 --> 00:25:03,984
Setelah dia lewat,
331
00:25:04,020 --> 00:25:07,688
ayahmu menyalahkannya.
332
00:25:07,723 --> 00:25:10,057
Tidak akan menyentuh
dia untuk menghukumnya.
333
00:25:10,092 --> 00:25:14,562
Dia yakin dia tidak akan pernah melakukannya
bisa hamil lagi,
334
00:25:14,597 --> 00:25:17,198
jadi dia datang ke sini.
335
00:25:17,233 --> 00:25:19,733
Ibuku ada di sini?
336
00:25:19,769 --> 00:25:21,769
Oh ya,
337
00:25:21,804 --> 00:25:24,104
dengan detail keamanannya.
338
00:25:24,140 --> 00:25:26,106
Apa yang dia lakukan di sini?
339
00:25:27,610 --> 00:25:30,711
Dia menangis, berdoa.
340
00:25:33,149 --> 00:25:35,216
Ketika dia sampai di rumah,
341
00:25:35,251 --> 00:25:40,421
dia menulis dan mengatakan itu
Tuhan telah menjawabnya.
342
00:25:42,758 --> 00:25:45,859
Dia hamil...
343
00:25:45,895 --> 00:25:47,728
Dengan kamu.
344
00:25:53,536 --> 00:25:57,338
Dia selalu sangat kompetitif.
345
00:25:59,775 --> 00:26:03,944
Ketika kita masih kecil,
saya belajar balet,
346
00:26:03,980 --> 00:26:07,848
jadi, tiba-tiba saja
yang ingin dia lakukan hanyalah menari.
347
00:26:09,151 --> 00:26:11,785
Jika aku menyukai seorang laki-laki,
dia akan menciumnya
348
00:26:11,821 --> 00:26:15,289
- sebelumnya aku berani menanyakan namanya.
- (terkekeh)
349
00:26:15,324 --> 00:26:18,459
Jadi, tentu saja,
350
00:26:18,494 --> 00:26:20,794
ketika dia datang mengunjungiku,
351
00:26:20,830 --> 00:26:23,264
saudara perempuannya, biarawati,
352
00:26:23,299 --> 00:26:26,400
dia telah mengandung dengan sempurna.
353
00:26:27,903 --> 00:26:32,506
Ya, menurutku bukan sains
akan menanggungnya, tapi...
354
00:26:32,541 --> 00:26:36,010
Apakah Anda meragukannya
landasan sistem kepercayaan
355
00:26:36,045 --> 00:26:38,412
Saya telah mendedikasikan 50
tahun dalam hidupku?
356
00:26:38,447 --> 00:26:40,514
Demi perawan Maria, aku percaya,
357
00:26:40,549 --> 00:26:43,484
tapi untuk ibuku?
358
00:26:43,519 --> 00:26:46,120
Saya hanya mengatakan, tentu saja,
359
00:26:46,155 --> 00:26:48,922
dia dan ayahku berdamai
suatu saat, dan...
360
00:26:52,328 --> 00:26:54,595
Tapi jika itu adalah hiburan,
361
00:26:54,630 --> 00:26:56,730
Aku dengar dia adalah seorang
penari yang buruk.
362
00:26:56,766 --> 00:27:00,234
(tertawa) dia mengerikan.
363
00:27:00,269 --> 00:27:02,803
- (tertawa)
- Tuhan istirahatkan jiwanya.
364
00:27:06,142 --> 00:27:08,242
Bagaimana denganmu?
365
00:27:10,513 --> 00:27:12,479
Hmm?
366
00:27:14,116 --> 00:27:17,618
Sayangku... Tia Teresa?
367
00:27:41,544 --> 00:27:43,711
Martín: Tomás!
368
00:27:46,182 --> 00:27:48,215
Tomas?!
369
00:27:51,220 --> 00:27:52,786
Martin?
370
00:27:52,822 --> 00:27:54,621
Tomas?
371
00:27:54,657 --> 00:27:56,623
Martin!
372
00:28:06,702 --> 00:28:08,736
Tomas?!
373
00:28:11,374 --> 00:28:12,639
Ra: lewat sini!
374
00:28:12,675 --> 00:28:14,742
Dia mengunci dirinya sendiri
di sana bersama Yakub.
375
00:28:14,777 --> 00:28:16,755
- Yakub: Ayah. Jangan lakukan ini.
- Menurutmu aku tidak mencobanya?!
376
00:28:16,779 --> 00:28:17,911
- Yakub: Tolong!
- Baiklah.
377
00:28:17,947 --> 00:28:19,613
Rae: Tunggu, sayang.
378
00:28:19,648 --> 00:28:21,048
Yakub: Bu, tolong aku!
379
00:28:21,083 --> 00:28:23,250
Paul: Lakukan apa yang saya tidak bisa.
380
00:28:23,285 --> 00:28:24,718
Kamulah laki-lakinya sekarang.
381
00:28:24,754 --> 00:28:26,620
Lakukan apa yang saya tidak bisa. Bebaskan dirimu.
382
00:28:26,655 --> 00:28:29,356
- Rae: Paulus!
- Berhenti! Jangan sakiti dia!
383
00:28:29,392 --> 00:28:31,125
- Ayah!
- Paul: Bunuh aku! Bunuh aku!
384
00:28:31,160 --> 00:28:33,227
- Ayah!
- Paul: Bunuh saja aku!
385
00:28:33,262 --> 00:28:35,229
- (menangis): Rae...
- Hentikan! Tidak. Berhenti.
386
00:28:35,264 --> 00:28:37,097
Paul: Tolong, bunuh saja aku.
387
00:28:37,133 --> 00:28:39,533
Rae (menangis): Hentikan.
388
00:28:39,568 --> 00:28:41,468
(musik diputar
samar-samar di atas speaker)
389
00:28:41,504 --> 00:28:44,071
Apakah saya harus melakukannya
tas ini sendiri?
390
00:29:03,259 --> 00:29:05,359
Oh, bisakah kamu menggandakan tasnya?
391
00:29:28,651 --> 00:29:31,618
Permisi. Anda tidak bisa memasukkannya
makanan dan bahan kimia secara bersamaan.
392
00:29:41,163 --> 00:29:43,197
Anda tidak bisa menaruh telur
di bagian bawah.
393
00:29:43,232 --> 00:29:45,332
(tertawa): Apa itu
ini? Hari pertamamu?
394
00:30:05,020 --> 00:30:07,120
(orang terengah-engah)
395
00:30:07,156 --> 00:30:09,990
(berteriak)
396
00:30:12,027 --> 00:30:13,694
(mendengus)
397
00:30:13,729 --> 00:30:16,430
Semoga harimu menyenangkan!
398
00:30:18,968 --> 00:30:21,034
Wanita: Kamu tidak bisa melakukan itu.
399
00:30:21,070 --> 00:30:23,036
(orang-orang bergumam)
400
00:30:23,072 --> 00:30:24,571
(tertawa pelan)
401
00:30:28,077 --> 00:30:30,043
(Ying)
402
00:30:34,216 --> 00:30:36,583
(mesin berputar)
403
00:30:36,619 --> 00:30:39,586
(bersiul, bersorak)
404
00:30:41,423 --> 00:30:43,657
(sorak-sorai berlanjut)
405
00:30:51,033 --> 00:30:53,000
Saya menghargai Anda yang melakukannya.
406
00:30:56,005 --> 00:30:57,671
Itu penting
kita semua di sini.
407
00:30:57,706 --> 00:30:59,706
Senang bertemu denganmu, ya.
408
00:31:01,043 --> 00:31:02,876
Kita perlu bicara.
409
00:31:19,061 --> 00:31:21,695
Banquero tidak menyampaikan
pengiriman terakhir kami.
410
00:31:21,730 --> 00:31:24,765
Pembalasan untuk itu
bercinta di gurun.
411
00:31:27,670 --> 00:31:29,870
Berapa lama menurut Anda
embargo ini akan bertahan?
412
00:31:29,905 --> 00:31:32,773
Dia tidak benar-benar ikut bicara
suasana hati terakhir kali aku melihatnya.
413
00:31:32,808 --> 00:31:36,643
Mari kita melewati malam ini,
dan kemudian kita akan menilai kembali.
414
00:31:37,846 --> 00:31:39,580
Malam ini, kita sembuh.
415
00:31:51,827 --> 00:31:53,427
(obrolan tidak jelas)
416
00:31:53,462 --> 00:31:56,096
- Hei, senang bertemu denganmu, ez.
- Hei, ada apa, kawan?
417
00:32:00,169 --> 00:32:02,269
Lihat ini.
418
00:32:03,305 --> 00:32:05,472
Dengan senang hati menyerahkan semuanya
bajingan ini.
419
00:32:05,507 --> 00:32:08,208
Apa yang dilakukannya
kamu mau? Dia v.P.
420
00:32:08,243 --> 00:32:12,145
Ya, dia sialan
politisi baik-baik saja.
421
00:32:12,181 --> 00:32:14,748
Keparat konfederasi ini
bertindak seolah-olah mereka memenangkan perang.
422
00:32:14,783 --> 00:32:16,817
(obrolan tidak jelas)
423
00:32:16,852 --> 00:32:18,752
ayo ambil ini
sialan selesai dengan.
424
00:32:27,396 --> 00:32:29,997
(obrolan tidak jelas berlanjut)
425
00:32:35,704 --> 00:32:38,105
Kamu pergi menemui jay-jay hari ini?
426
00:32:40,209 --> 00:32:41,675
Ya.
427
00:32:44,980 --> 00:32:46,947
Masih belum bisa membaca.
428
00:32:48,517 --> 00:32:52,819
Lebih baik membaca, kalau tidak
sial bisa menjadi sangat buruk.
429
00:32:54,590 --> 00:32:56,957
(pintu terbuka)
430
00:32:56,992 --> 00:32:58,592
(pintu tertutup)
431
00:32:58,627 --> 00:33:01,361
(obrolan tidak jelas)
432
00:33:01,397 --> 00:33:03,296
- Eh.
- Tidak. Bahkan tidak sedikit pun.
433
00:33:03,332 --> 00:33:04,498
Hai.
434
00:33:06,535 --> 00:33:08,935
Untuk lima dolar, saya akan memberitahukannya
kamu di mana kamu mendapatkan sepatumu.
435
00:33:08,971 --> 00:33:10,937
(musik diputar melalui earbud)
436
00:33:10,973 --> 00:33:12,706
- Apa?
- Lima dolar,
437
00:33:12,741 --> 00:33:15,175
Aku akan memberitahumu di mana
kamu punya sepatu itu.
438
00:33:17,646 --> 00:33:20,013
Aku, uh... aku tidak
punya lima dolar.
439
00:33:20,049 --> 00:33:21,882
Dia melakukan tawar-menawar yang sulit.
440
00:33:21,917 --> 00:33:23,884
Eh, bagaimana dengan rokok?
441
00:33:25,921 --> 00:33:28,021
Oke.
442
00:33:28,057 --> 00:33:31,425
Jadi, kamu ingin aku memberitahumu
dimana kamu mendapatkan sepatu itu?
443
00:33:31,460 --> 00:33:32,993
Tentu.
444
00:33:33,028 --> 00:33:36,830
Berdirilah, bodoh! (Tertawa)
445
00:33:36,865 --> 00:33:38,832
Bayangan: Oh...
446
00:33:42,438 --> 00:33:44,404
Hei, uh, itu milikmu
rokok beruntung.
447
00:33:45,908 --> 00:33:47,040
Tidak apa-apa.
448
00:33:50,646 --> 00:33:53,680
Jadi, kamu dari sekitar sini?
449
00:33:55,284 --> 00:33:57,684
(diam-diam): Tidak, saya,
um, dari utara.
450
00:33:57,720 --> 00:33:59,319
Apa?
451
00:33:59,354 --> 00:34:01,188
- Aku dari utara.
- Oh, sial.
452
00:34:01,223 --> 00:34:02,823
- Berengsek!
- Kami juga.
453
00:34:02,858 --> 00:34:04,324
Tertangkap di Portland.
454
00:34:04,359 --> 00:34:06,193
Turun untuk ini
tempat... Gunung Meth.
455
00:34:06,228 --> 00:34:08,028
Pernah mendengarnya?
456
00:34:08,063 --> 00:34:10,063
♪ ♪
457
00:34:10,099 --> 00:34:13,100
hei, kamu mau kemana?
458
00:35:03,118 --> 00:35:05,285
Hermano
459
00:35:17,833 --> 00:35:19,933
(serangga berkicau)
Martin: Tomas!
460
00:35:19,968 --> 00:35:22,269
Tomas?
461
00:35:24,339 --> 00:35:26,339
Tomas!
462
00:35:28,177 --> 00:35:31,344
- Tomas?
- Martín: Tomás?
463
00:35:31,380 --> 00:35:33,647
Tomas?
464
00:35:33,682 --> 00:35:36,349
- Wanita: Tomás?
- Wanita 2: Tomás?
465
00:35:37,853 --> 00:35:40,687
(martín berteriak dalam bahasa Spanyol)
466
00:35:43,692 --> 00:35:45,625
(obrolan dalam bahasa Spanyol)
467
00:35:53,035 --> 00:35:54,534
(orang terengah-engah)
468
00:35:54,570 --> 00:35:56,570
Tidak!
469
00:35:56,605 --> 00:36:01,007
TIDAK! TIDAK!
470
00:36:01,043 --> 00:36:04,144
TIDAK!
471
00:36:12,688 --> 00:36:14,354
(berteriak-teriak)
472
00:36:14,389 --> 00:36:17,657
(menangis): Tidak! TIDAK!
473
00:36:17,693 --> 00:36:19,326
Tomas!
474
00:36:19,361 --> 00:36:20,794
- Tomas!
- (pintu truk tertutup)
475
00:36:29,171 --> 00:36:31,137
♪ ♪
476
00:36:34,643 --> 00:36:37,544
- (mesin menyala)
- Martin: Tidak!
477
00:36:52,561 --> 00:36:54,527
♪ ♪
478
00:37:09,478 --> 00:37:11,444
♪ ♪
479
00:37:41,443 --> 00:37:43,977
di seluruh bangsa Maya,
480
00:37:44,012 --> 00:37:47,180
setiap clubhouse akan menghormatinya
saudara-saudara yang telah jatuh.
481
00:37:50,385 --> 00:37:53,320
Terima kasih kepada mereka yang
meninggalkan piagam rumah mereka
482
00:37:53,355 --> 00:37:55,655
untuk melakukan perjalanan ke sini.
483
00:37:55,691 --> 00:37:59,092
Ke tempat hari tergelap kita.
484
00:38:00,195 --> 00:38:02,896
Hari yang diambil bangsa Maya
senjata melawan Maya.
485
00:38:05,567 --> 00:38:07,667
Malam ini,
486
00:38:07,703 --> 00:38:11,338
kami menganggapnya jelek
bab di belakang kami.
487
00:38:11,373 --> 00:38:14,074
Kami, sebagai sebuah keluarga,
kita sebagai sebuah bangsa,
488
00:38:14,109 --> 00:38:16,076
kita berkumpul untuk menyembuhkan.
489
00:38:16,111 --> 00:38:18,812
Sekarang, ayo kirim
saudara kita yang gugur
490
00:38:18,847 --> 00:38:20,847
melalui gerbang xibalba.
491
00:38:28,123 --> 00:38:31,825
♪ Mama memberitahuku ♪
492
00:38:31,860 --> 00:38:35,428
♪ ketika aku masih muda ♪
493
00:38:35,464 --> 00:38:39,032
♪ ayo duduk di sampingku ♪
494
00:38:39,067 --> 00:38:42,869
♪ putraku satu-satunya ♪
495
00:38:42,904 --> 00:38:46,473
♪ dengarkan baik-baik ♪
496
00:38:46,508 --> 00:38:50,210
♪ sesuai dengan apa yang kukatakan ♪
497
00:38:50,245 --> 00:38:53,880
♪ dan jika kamu melakukan ini,
itu akan membantumu ♪
498
00:38:53,915 --> 00:38:59,052
♪ suatu hari yang cerah ♪
499
00:38:59,087 --> 00:39:00,920
itu untuk pavia.
500
00:39:12,801 --> 00:39:16,302
- ♪ Oh, luangkan waktumu ♪
- aku minta maaf.
501
00:39:16,338 --> 00:39:18,805
♪ Jangan hidup terlalu cepat ♪
502
00:39:18,840 --> 00:39:20,473
(nafas bergetar)
503
00:39:20,509 --> 00:39:21,908
♪ Masalah akan datang ♪
504
00:39:21,943 --> 00:39:23,977
untuk ramos.
505
00:39:24,012 --> 00:39:27,647
♪ Mereka akan lulus ♪
506
00:39:27,682 --> 00:39:31,451
♪ temukan seorang wanita, ya ♪
507
00:39:31,486 --> 00:39:35,255
♪ kamu akan menemukan cinta ♪
508
00:39:35,290 --> 00:39:37,690
- untuk ibarra.
- ♪ jangan lupa nak ♪
509
00:39:37,726 --> 00:39:42,862
♪ ada seseorang di atas ♪
510
00:39:42,898 --> 00:39:48,334
♪ dan jadilah pria sederhana ♪
511
00:39:48,370 --> 00:39:50,703
untuk saudaraku, bobby gila.
512
00:39:50,739 --> 00:39:53,640
♪ Tetapi jadilah sesuatu ♪
513
00:39:53,675 --> 00:39:56,142
♪ kamu mencintai dan memahami ♪
514
00:39:56,178 --> 00:39:57,710
(menghirup napas dengan tajam)
515
00:39:57,746 --> 00:39:59,646
♪ Sayang, jadilah orang yang sederhana ♪
516
00:39:59,681 --> 00:40:02,282
kamu tidak boleh menyebutkan namanya.
517
00:40:02,317 --> 00:40:06,653
♪ Jenis pria ♪
518
00:40:06,688 --> 00:40:10,156
♪ maukah kamu melakukan ini untukku ♪
519
00:40:10,192 --> 00:40:13,293
♪ Nak, apakah kamu bisa? ♪
520
00:40:13,328 --> 00:40:15,295
Untuk saudara kita riz.
521
00:40:15,330 --> 00:40:18,264
♪ Jadilah sederhana ♪
522
00:40:18,300 --> 00:40:21,534
♪ jenis pria ♪
523
00:40:21,570 --> 00:40:24,671
♪ dan jadilah sesuatu ♪
524
00:40:24,706 --> 00:40:26,706
♪ kamu mencintai dan memahami... ♪
525
00:40:26,741 --> 00:40:28,975
Untuk Steve.
526
00:40:29,010 --> 00:40:33,947
♪ Sayang, jadilah sederhana
tipe pria ♪
527
00:40:33,982 --> 00:40:36,616
(orang-orang bergumam)
528
00:40:36,651 --> 00:40:39,619
♪ Maukah kamu melakukan ini untukku ♪
529
00:40:39,654 --> 00:40:43,523
♪ Nak, apakah kamu bisa? ♪
530
00:40:47,796 --> 00:40:49,262
(mendengus)
531
00:40:50,765 --> 00:40:55,602
Untuk nuestro hermano gaeta.
532
00:40:55,637 --> 00:40:58,104
(klik peluru di atas meja)
533
00:41:04,246 --> 00:41:06,212
(bergumam pelan)
534
00:41:07,883 --> 00:41:10,183
(mengetuk)
535
00:41:10,218 --> 00:41:11,584
Sudah siap?
536
00:41:13,622 --> 00:41:15,021
Sally, kocok.
537
00:41:17,259 --> 00:41:19,225
Anak yang baik.
538
00:41:20,529 --> 00:41:22,495
Ayo pergi.
539
00:41:47,455 --> 00:41:50,623
Kita bertambah tua, itu
lebih banyak masa lalu yang menghantui.
540
00:41:55,597 --> 00:41:57,564
Ini bukan milik kita
hari-hari gelap pertama.
541
00:41:57,599 --> 00:41:59,566
Semakin banyak hal berubah,
542
00:41:59,601 --> 00:42:01,968
semakin mereka tetap sama.
543
00:42:02,003 --> 00:42:05,572
Ketika anak-anak mengambil milik kami
tambalan California...
544
00:42:05,607 --> 00:42:09,075
Mereka menaklukkan dengan memecah belah kita,
545
00:42:09,110 --> 00:42:11,010
utara, selatan.
546
00:42:14,482 --> 00:42:17,050
Bangsa yang terpecah tidak dapat bertahan.
547
00:42:19,654 --> 00:42:22,422
Dan Santo Padre memecah belah kita.
548
00:42:22,457 --> 00:42:23,834
Saya sudah punya ini
percakapan dengan Canche.
549
00:42:23,858 --> 00:42:25,825
Jadi sekarang, bawalah itu bersamaku,
550
00:42:25,860 --> 00:42:30,096
rekan yang sebenarnya, bukan
orang ambisius itu, ya?
551
00:42:30,131 --> 00:42:32,799
Miliki dengan seseorang yang
sebenarnya berdiri di sisimu
552
00:42:32,834 --> 00:42:34,901
empat dekade terakhir.
553
00:42:34,936 --> 00:42:37,770
Jika kamu datang semua ini
cara untuk melobi, duniawi,
554
00:42:37,806 --> 00:42:40,506
kamu seharusnya tetap tinggal
kembali ke Oakland.
555
00:42:42,711 --> 00:42:45,878
Saya datang untuk membantu seorang teman lama.
556
00:42:45,914 --> 00:42:48,881
Bantu dia melihat apa
klub ini kalah.
557
00:42:53,321 --> 00:42:55,488
Saya memberikan piagam ini kepada primo. saya
558
00:42:55,523 --> 00:42:58,891
(tertawa): Lihat
apa yang dia lakukan dengan itu.
559
00:42:58,927 --> 00:43:00,994
Hah?
560
00:43:01,029 --> 00:43:04,664
Dia mengambil taman Eden,
dan mengasinkan bumi.
561
00:43:06,034 --> 00:43:08,067
Dan sekarang santo
padre telah kacau
562
00:43:08,103 --> 00:43:10,870
pipa baru kami
dengan el banquero?
563
00:43:10,905 --> 00:43:12,872
(mencibir)
564
00:43:14,943 --> 00:43:17,043
Piagam ini perlu
dicabut, akar dan batangnya,
565
00:43:17,078 --> 00:43:18,845
seperti rumput liar itu.
566
00:43:33,895 --> 00:43:36,362
Apa, eh...?
567
00:43:38,266 --> 00:43:40,366
Apa yang terjadi semuanya
tahun-tahun yang lalu?
568
00:43:53,281 --> 00:43:55,248
Itu adalah keputusan yang tepat.
569
00:43:57,719 --> 00:44:00,386
Itu demi kebaikan klub.
570
00:44:17,105 --> 00:44:19,605
Panggilan yang sama, duniawi,
571
00:44:19,641 --> 00:44:22,008
mungkin perlu dilakukan lagi.
572
00:44:31,753 --> 00:44:34,020
Anakmu adalah orang Maya yang baik.
573
00:44:42,297 --> 00:44:44,097
(musik rock diputar)
574
00:44:44,132 --> 00:44:45,565
Mm.
575
00:44:45,600 --> 00:44:48,301
Yo, kamu menyebalkan?
576
00:44:48,336 --> 00:44:51,237
Yo, aku sedang bicara, kawan.
577
00:44:51,272 --> 00:44:54,006
- (slap bar)
- hei, kamu tuli?
578
00:44:55,443 --> 00:44:58,010
Dia sedang berbicara denganmu, prospek.
579
00:44:58,046 --> 00:45:00,146
Tidak, aku tidak tuli.
580
00:45:00,181 --> 00:45:02,849
Lalu jawab
pertanyaan sialan.
581
00:45:04,152 --> 00:45:05,752
Prospek!
582
00:45:06,788 --> 00:45:09,155
Apakah kamu menyebalkan?
583
00:45:10,225 --> 00:45:12,692
Tidak, aku bukan perempuan jalang.
584
00:45:12,727 --> 00:45:14,527
Dia tidak menyebalkan.
585
00:45:14,562 --> 00:45:17,530
Jadi kamu tidak seperti itu yang terakhir
prospek santo padre ya?
586
00:45:17,565 --> 00:45:19,365
(tertawa tertahan)
587
00:45:19,401 --> 00:45:23,136
Hei, tunjukkan rasa hormat.
588
00:45:23,171 --> 00:45:24,737
Menghormati?
589
00:45:24,773 --> 00:45:28,441
Hari ini adalah hari untuk
tentara, untuk pria.
590
00:45:28,476 --> 00:45:32,078
Bukan untuk pengecut yang gemuk
yang tidak bisa menangani kehidupan ini.
591
00:45:32,113 --> 00:45:33,913
Persetan dia!
592
00:45:33,948 --> 00:45:35,915
Creeper: Teman?
593
00:45:38,219 --> 00:45:40,920
Steve adalah tambalan.
594
00:45:40,955 --> 00:45:42,588
- Dia adalah saudara kita.
- Jangan lakukan: Untuk apa?
595
00:45:42,624 --> 00:45:44,624
Beberapa jam?
596
00:45:46,161 --> 00:45:48,928
Gaeta adalah saudaraku
selama sepuluh tahun sialan.
597
00:45:48,963 --> 00:45:52,298
Tex: Santo padre yang lain harusnya
ikuti jejaknya yang menyebalkan,
598
00:45:52,333 --> 00:45:54,333
bantulah seluruh klub.
599
00:45:54,369 --> 00:45:57,303
- Persetan, apa yang baru saja kamu katakan?
- Kamu mendengarku.
600
00:45:57,338 --> 00:45:58,805
Mereka tahu apa yang terjadi.
601
00:45:58,840 --> 00:46:00,584
- Hei, hei, hei! Hei, hei!
- Apa yang kamu katakan?
602
00:46:00,608 --> 00:46:03,009
Semuanya, santai. Santai.
603
00:46:03,044 --> 00:46:05,378
Kita semua bersaudara,
laki-laki. Dingin sekali.
604
00:46:05,413 --> 00:46:07,880
Jangan letakkan tanganmu
padaku, bajingan.
605
00:46:07,916 --> 00:46:10,583
♪ Aku merasa tidak enak badan ♪
606
00:46:10,618 --> 00:46:12,695
♪ seret aku keluar, seret aku keluar,
tarik aku keluar, tarik aku keluar ♪
607
00:46:12,720 --> 00:46:15,188
♪ menyeretku ke udara dingin ♪
608
00:46:15,223 --> 00:46:18,925
♪ kuburkan aku di salju ♪
609
00:46:18,960 --> 00:46:22,094
♪ jangan pernah menggali diriku sendiri ♪
610
00:46:22,130 --> 00:46:24,330
♪ seret aku keluar, seret aku keluar,
tarik aku keluar, tarik aku keluar ♪
611
00:46:24,365 --> 00:46:26,732
♪ seret aku keluar... ♪
612
00:46:26,768 --> 00:46:28,734
- (musik diputar pelan)
- (mendengus dari kejauhan)
613
00:46:31,840 --> 00:46:33,406
(dua tembakan)
614
00:46:36,411 --> 00:46:37,910
(musik berhenti)
615
00:46:40,582 --> 00:46:43,416
Butuh waktu 40 tahun untuk mewujudkannya
membangun hal ini,
616
00:46:43,451 --> 00:46:46,519
dan kamu ingin menghancurkannya
semuanya dalam satu malam?
617
00:46:50,725 --> 00:46:52,225
Mungkin Anda benar, duniawi.
618
00:46:54,729 --> 00:46:57,263
Mungkin sudah waktunya untuk memotong
keluar dari kanker sialan itu.
619
00:47:10,311 --> 00:47:12,912
(telepon berdengung)
620
00:47:12,947 --> 00:47:15,882
Suku Maya baik untuk itu
temui Tuan. Aniaya.
621
00:47:18,520 --> 00:47:20,553
Apa yang kita lakukan malam ini,
622
00:47:20,588 --> 00:47:23,322
kami melakukannya untuk montez,
623
00:47:23,358 --> 00:47:25,424
dan saya akan melakukannya untuk itu
kalian semua.
624
00:47:28,596 --> 00:47:30,463
Aku cinta kalian.
625
00:47:35,870 --> 00:47:37,403
(serangga berkicau)
626
00:48:31,526 --> 00:48:33,559
Saya bertemu seekor anjing.
627
00:48:33,595 --> 00:48:35,561
Itu bagus, sayang.
628
00:48:35,597 --> 00:48:37,463
Bersiaplah untuk tidur.
629
00:48:44,539 --> 00:48:46,072
Terima kasih.
630
00:48:49,544 --> 00:48:51,010
Dimana dia?
631
00:48:52,080 --> 00:48:53,746
Sedang tidur.
632
00:48:54,816 --> 00:48:56,282
Seberapa sering
sesuatu seperti itu...?
633
00:48:56,317 --> 00:48:58,718
Itu tadi...
634
00:48:58,753 --> 00:49:00,920
Yang terburuk yang pernah terjadi.
635
00:49:00,955 --> 00:49:03,923
Tapi... Dia berjuang.
636
00:49:03,958 --> 00:49:06,859
Itu sungguh gila, Rae.
637
00:49:06,894 --> 00:49:09,128
- Itu tadi...
- Masalah kita.
638
00:49:11,566 --> 00:49:14,934
Aku tahu aku meneleponmu, tapi...
639
00:49:14,969 --> 00:49:16,936
Ini hari yang panjang.
640
00:49:17,972 --> 00:49:19,939
Itu urusan kami.
641
00:49:21,009 --> 00:49:23,109
Maafkan aku telah menyeretmu ke dalamnya.
642
00:49:32,286 --> 00:49:35,254
Benar-benar bagus
untuk bertemu denganmu lagi.
643
00:49:36,290 --> 00:49:37,690
Hanya saja...
644
00:49:37,725 --> 00:49:39,692
Kehidupan.
645
00:49:45,767 --> 00:49:47,733
Amin.
646
00:49:51,005 --> 00:49:52,738
- (pintu terbuka)
- (menghela nafas)
647
00:49:52,774 --> 00:49:54,140
(pintu tertutup)
648
00:49:59,547 --> 00:50:02,081
(dengan lembut mendengung)
649
00:50:12,060 --> 00:50:14,026
♪ ♪
650
00:50:42,223 --> 00:50:44,190
(berteriak)
651
00:50:45,893 --> 00:50:47,860
(mesin sepeda motor bergemuruh)
652
00:50:57,004 --> 00:50:58,971
Michael?
653
00:51:00,374 --> 00:51:02,341
Hmm?
654
00:51:05,213 --> 00:51:07,179
Christopher.
655
00:51:10,251 --> 00:51:12,218
(terkekeh pelan)
656
00:51:14,555 --> 00:51:16,522
Oke.
657
00:51:18,926 --> 00:51:21,327
Christopher.
658
00:51:21,362 --> 00:51:23,329
(anjing hutan di kejauhan melolong)
659
00:51:46,354 --> 00:51:48,320
(kaca pecah)
660
00:51:55,062 --> 00:51:57,363
(sally merengek)
661
00:51:57,398 --> 00:51:59,365
(menggedor pintu)
662
00:52:11,646 --> 00:52:13,946
(kicau jangkrik)
663
00:52:13,981 --> 00:52:16,715
Jadi, ternyata
664
00:52:16,751 --> 00:52:19,418
kita sebenarnya akan pergi
membutuhkan tali itu kembali.
665
00:52:19,453 --> 00:52:21,987
(sally merengek)
666
00:52:22,023 --> 00:52:23,756
Itu gadisku.
667
00:52:23,791 --> 00:52:25,457
Kemarilah.
668
00:52:29,864 --> 00:52:31,831
(Sally terengah-engah)
669
00:52:33,134 --> 00:52:35,100
(sally menggonggong, terengah-engah)
670
00:52:37,572 --> 00:52:39,405
Bagaimana kamu menemukan kami?
671
00:52:40,575 --> 00:52:42,541
Dokumen Sally.
672
00:52:51,419 --> 00:52:53,385
Anggap ini sebagai cek rumah.
673
00:52:57,291 --> 00:52:59,258
Apakah saya lulus?
674
00:53:01,529 --> 00:53:03,495
Saya tidak yakin.
675
00:53:07,802 --> 00:53:10,202
Jadi, lihat, aku berantakan.
676
00:53:11,739 --> 00:53:14,473
Dan...
677
00:53:14,508 --> 00:53:16,775
Saya tidak benar-benar melakukan itu
seluruh hal "Aku minta maaf".
678
00:53:16,811 --> 00:53:19,011
- Tapi hari ini, aku...
- Nah, aku-aku...
679
00:53:22,650 --> 00:53:24,717
Saya mengerti. seharusnya tidak
baru saja...
680
00:53:24,752 --> 00:53:26,719
Mampir seperti...
681
00:53:30,057 --> 00:53:32,024
(“manusia terakhir di bumi”
oleh serigala yang dimainkan Alice)
682
00:53:36,230 --> 00:53:38,697
♪ Siapa yang harus kamu tanyakan ♪
683
00:53:38,733 --> 00:53:41,934
♪ untuk hal lain? ♪
684
00:53:41,969 --> 00:53:45,104
♪ Tunggu sebentar
pelajaran menarimu ♪
685
00:53:45,139 --> 00:53:49,108
♪ dikirim dari tuhan? ♪
686
00:53:53,681 --> 00:53:57,316
♪ Kamu ingin cahayanya
untuk menyinarimu ♪
687
00:54:01,856 --> 00:54:04,957
♪ kamu benar-benar melewatkan satu trik ♪
688
00:54:04,992 --> 00:54:07,426
♪ dalam hal cinta ♪
689
00:54:09,230 --> 00:54:11,697
♪ selalu mencari
apa yang tidak kamu miliki ♪
690
00:54:11,732 --> 00:54:16,201
♪ menyukaimu
lakukan saja tidak cukup ♪
691
00:54:16,237 --> 00:54:18,203
(telepon berdengung)
692
00:54:20,441 --> 00:54:24,410
♪ Kamu ingin lampu
untuk menyinarimu ♪
693
00:54:27,148 --> 00:54:29,415
(mesin menyala)
694
00:54:30,785 --> 00:54:34,019
♪ Dan setiap buku yang kamu ambil ♪
695
00:54:34,055 --> 00:54:37,856
♪ dan kamu membersihkan debunya
dari rak ♪
696
00:54:37,892 --> 00:54:40,326
♪ memiliki garis di antara garis ♪
697
00:54:40,361 --> 00:54:44,430
♪ yang tersirat ♪
698
00:54:45,733 --> 00:54:49,735
♪ yang Anda baca tentang diri Anda ♪
699
00:54:49,770 --> 00:54:53,005
(kembang api bersiul, meledak)
700
00:54:53,040 --> 00:54:55,941
♪ Tapi menghasilkan cahaya
bersinar padamu? ♪
701
00:54:55,977 --> 00:54:58,043
(bersorak)
702
00:55:02,917 --> 00:55:06,085
♪ Dan ketika kamu
teman sedang berbicara ♪
703
00:55:06,120 --> 00:55:09,621
♪ kamu hampir tidak mendengar sepatah kata pun ♪
704
00:55:09,657 --> 00:55:12,591
♪ kamu adalah
orang pertama di sini ♪
705
00:55:15,763 --> 00:55:18,931
♪ dan yang terakhir
manusia di bumi ♪
706
00:55:18,966 --> 00:55:21,300
- hei.
- Kelapa: Hei.
707
00:55:21,335 --> 00:55:23,302
♪ Tetapi apakah ada cahaya yang bersinar... ♪
708
00:55:23,337 --> 00:55:24,470
Bagaimana kabarnya?
709
00:55:24,505 --> 00:55:25,971
Saya melihat sesuatu yang indah.
710
00:55:26,007 --> 00:55:27,473
Itu membuatku memikirkanmu.
711
00:55:27,508 --> 00:55:30,309
(tertawa): Kamu klise.
712
00:55:30,344 --> 00:55:32,077
Itu benar.
713
00:55:32,113 --> 00:55:35,514
♪ Siapa yang harus kamu tanyakan
untuk hal lain? ♪
714
00:55:37,952 --> 00:55:41,754
♪ Hal yang seharusnya
meminta adalah bantuan... ♪
715
00:55:41,789 --> 00:55:43,756
Katakan lagi.
716
00:55:45,326 --> 00:55:49,461
Aku bilang aku melihat sesuatu yang indah
dan itu membuatku teringat padamu.
717
00:55:49,497 --> 00:55:51,296
eh...
718
00:55:51,332 --> 00:55:53,732
Bagaimana kabarnya?
719
00:55:53,768 --> 00:55:56,168
Bagus. Di sini saja
dengan saudara-saudara.
720
00:55:56,203 --> 00:55:58,470
Bagaimana pekerjaannya, bagus?
721
00:55:58,506 --> 00:56:01,473
Ya. Hanya sedikit sibuk.
722
00:56:05,312 --> 00:56:07,279
kelapa?
723
00:56:11,185 --> 00:56:13,318
Saya pikir saya butuh bantuan.
724
00:56:15,089 --> 00:56:17,990
Seperti, bantuan nyata.
725
00:56:21,095 --> 00:56:23,062
Aku tidak berbuat baik.
726
00:56:24,231 --> 00:56:26,632
Kamu baik-baik saja... (tergagap)
727
00:56:26,667 --> 00:56:28,867
Maksudku, selama kita punya
satu sama lain, kita jujur.
728
00:56:28,903 --> 00:56:31,136
Kamu baik. Kami dapat ini, ya?
729
00:56:34,442 --> 00:56:36,408
Benar.
730
00:56:38,212 --> 00:56:40,212
Begini, saat aku kembali besok,
731
00:56:40,247 --> 00:56:42,047
A-aku akan mengajakmu keluar.
732
00:56:42,083 --> 00:56:44,283
Kamu mau kemana saja, oke?
733
00:56:45,986 --> 00:56:47,619
Hei.
734
00:56:47,655 --> 00:56:49,721
Ya?
735
00:56:49,757 --> 00:56:51,523
Aku mencintaimu, harapan.
736
00:56:51,559 --> 00:56:53,525
(tertawa)
737
00:56:56,497 --> 00:56:59,164
♪ Dan ketika temanmu
sedang berbicara... ♪
738
00:56:59,200 --> 00:57:01,333
Katakan lagi.
739
00:57:01,368 --> 00:57:03,735
Aku mencintaimu, harapan.
740
00:57:03,771 --> 00:57:07,172
♪ Kamu adalah
orang pertama di sini ♪
741
00:57:07,208 --> 00:57:09,575
Aku cinta kamu, koko.
742
00:57:09,610 --> 00:57:12,244
♪ Dan yang terakhir
manusia di bumi ♪
743
00:57:12,279 --> 00:57:14,113
klise. (Tertawa)
744
00:57:14,148 --> 00:57:16,949
(tertawa)
745
00:57:16,984 --> 00:57:19,017
♪ Tapi cahayanya. ♪
746
00:57:19,053 --> 00:57:20,519
(telepon berbunyi bip)
747
00:57:20,554 --> 00:57:22,121
(kembang api meledak)
748
00:57:28,395 --> 00:57:30,362
♪ ♪
749
00:57:41,108 --> 00:57:43,075
(tembakan)
750
00:57:48,949 --> 00:57:50,582
Boston terry: Ayo
pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
751
00:57:50,618 --> 00:57:52,584
(menangis, berteriak-teriak)
752
00:57:52,620 --> 00:57:54,586
(ban berderit)
753
00:58:03,330 --> 00:58:05,297
(wanita terisak)
754
00:58:20,681 --> 00:58:23,515
(sirene di kejauhan meraung-raung)
755
00:58:52,613 --> 00:58:54,580
(kembang api meledak)