1
00:01:05,191 --> 00:01:07,132
(צרחות ציפורים)

2
00:01:07,864 --> 00:01:09,596
(ציוץ ציפורים)

3
00:01:10,933 --> 00:01:13,171
(זמזום דבורים)

4
00:01:16,677 --> 00:01:18,671
(שיר ציפורים למרחקים)

5
00:03:23,936 --> 00:03:26,330
(נגינת מוזיקה אופטימית)

6
00:03:26,432 --> 00:03:28,636
(צופרים צופרים)

7
00:04:32,365 --> 00:04:33,569
(הדלת חורקת)

8
00:04:40,408 --> 00:04:42,611
(מוזיקה אופטימית נמשכת)

9
00:05:05,264 --> 00:05:06,936
היי!

10
00:05:07,038 --> 00:05:08,373
האם אתה רווק?

11
00:05:09,668 --> 00:05:11,573
אני שדכנית באדור.

12
00:05:11,675 --> 00:05:13,771
אנא התקשר אליי אם
אתה רוצה לפגוש מישהו.

13
00:05:13,873 --> 00:05:16,073
יש לנו הרבה
משחקים נהדרים עבורך.

14
00:05:16,981 --> 00:05:17,981
דבר בקרוב.

15
00:05:32,128 --> 00:05:33,096
ג'יימס, היי.

16
00:05:33,198 --> 00:05:34,763
תודה שהתקשרת אליי בחזרה.

17
00:05:34,865 --> 00:05:37,836
אממ, רק רציתי לקבל קצת
משוב על הדייט הראשון שלך

18
00:05:37,938 --> 00:05:39,237
עם הלקוחה שלי סופי.

19
00:05:39,340 --> 00:05:40,852
אני בעצם בדרך
לפגוש אותה עכשיו...

20
00:05:40,935 --> 00:05:42,867
אבל היה לי שיחה מהירה
איתה הבוקר...

21
00:05:42,969 --> 00:05:45,439
והכותרת היא,
היה לה מאוד

22
00:05:45,541 --> 00:05:47,445
ואשמח לראותך שוב.

23
00:05:49,541 --> 00:05:51,515
שלום? ג'יימס?

24
00:05:51,617 --> 00:05:55,046
ג'יימס: <i>כן, אני רוצה
יוסר מהשירות.</i>

25
00:05:56,350 --> 00:05:57,915
אפשר לשאול למה?

26
00:05:58,018 --> 00:05:59,635
ג'יימס: <i>חשבתי שאתה
התכוונו להגדיר אותי</i>

27
00:05:59,718 --> 00:06:02,625
<i>עם נשים באיכות גבוהה.</i>

28
00:06:02,727 --> 00:06:06,424
<i>אמרתי: אישה בכושר
שנות ה-30 לחייה עם חיוך נחמד.</i>

29
00:06:06,526 --> 00:06:08,859
<i>היא בת 40 ושמנה.</i>

30
00:06:08,961 --> 00:06:11,766
-היא בת 39.
<i>-39 זה לא שנות ה-30, זה 40.</i>

31
00:06:11,868 --> 00:06:15,033
<i>לעולם לא הייתי מחליק ימינה
על אישה כזו.</i>

32
00:06:16,972 --> 00:06:19,444
-אני מצטער שאתה מרגיש כך.
-(LINE DISCONNECTS)

33
00:06:19,978 --> 00:06:21,006
(צפצופים בשורה)

34
00:06:32,157 --> 00:06:33,990
סופי:<i>אני כל כך שמחה.</i>

35
00:06:34,092 --> 00:06:36,289
(מצחקק בשקט)

36
00:06:36,391 --> 00:06:38,222
עשית את זה, לוסי.

37
00:06:38,324 --> 00:06:42,632
כשאמרת שהוא בן 47
ומרוויח רק 150K בשנה...

38
00:06:42,734 --> 00:06:47,098
כמעט אמרתי לא, אבל אני
ממש שמח שבטחתי בך.

39
00:06:48,273 --> 00:06:49,537
אני יודע שזה היה רק דייט אחד

40
00:06:49,639 --> 00:06:51,971
ואני צריך לנהל
הציפיות שלי...

41
00:06:52,073 --> 00:06:56,041
אבל זה כנראה הטוב ביותר
דייט ראשון שהיה לי!

42
00:06:56,143 --> 00:06:59,918
אה, סופי, אז הרגע קיבלתי
לבטל איתו את הטלפון.

43
00:07:00,020 --> 00:07:02,316
והוא אהב לפגוש אותך,

44
00:07:02,418 --> 00:07:04,387
היה לו נהדר...

45
00:07:04,489 --> 00:07:06,123
אבל הוא לא מרגיש
כמו הכימיה

46
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
נמצא שם בשבילו בזמן הזה.

47
00:07:09,124 --> 00:07:10,462
כָּך.

48
00:07:12,394 --> 00:07:13,993
קדימה ולמעלה.

49
00:07:15,300 --> 00:07:17,799
הוא לא רוצה דייט שני?

50
00:07:18,969 --> 00:07:19,969
לא.

51
00:07:22,209 --> 00:07:24,238
הוא מקריח.
(מצחקק בשקט)

52
00:07:24,340 --> 00:07:26,340
איך הוא מעז לעזאזל?

53
00:07:26,442 --> 00:07:28,046
לוסי: דייטים הם סיכון.

54
00:07:28,148 --> 00:07:31,978
לקחתם סיכון. זה אמיץ.

55
00:07:32,080 --> 00:07:34,849
סופי: למה הגדרת אותי
לקום עם מישהו כזה?

56
00:07:36,289 --> 00:07:38,721
הוא בדק הרבה מהקופסאות שלנו...

57
00:07:39,654 --> 00:07:41,526
ובדקת הרבה ממנו.

58
00:07:42,227 --> 00:07:44,425
אז, קדימה ולמעלה.

59
00:07:44,528 --> 00:07:45,643
בואו נדבר על
המשחק הבא שלך.

60
00:07:45,726 --> 00:07:47,429
יש לי בחור מדהים בשבילך.

61
00:07:47,531 --> 00:07:50,133
קוראים לו מארק, הוא רופא,

62
00:07:50,235 --> 00:07:51,368
הוא יפה מאוד...

63
00:07:51,470 --> 00:07:54,005
יש לו ראש מלא
של שיער, הוא בן 48.

64
00:07:54,107 --> 00:07:56,106
סופי: זה כמעט 50.

65
00:07:56,208 --> 00:07:57,539
הוא נראה נהדר לגיל 48.

66
00:07:57,641 --> 00:08:00,506
הוא מאוד בכושר. הוא
נראה שהוא בן 40.

67
00:08:00,608 --> 00:08:03,142
-כמה גבוה?
-5'11".

68
00:08:03,244 --> 00:08:07,579
האם הוא באמת 5'11" או שהוא
בעצם 5'9 אינץ' והוא משקר?

69
00:08:07,681 --> 00:08:09,551
מה זה כמה סנטימטרים?

70
00:08:09,653 --> 00:08:12,255
סופי: אני לא רוצה
לבזבז את הזמן שלי.

71
00:08:12,357 --> 00:08:15,018
אני לא מבקש נס.

72
00:08:15,120 --> 00:08:17,996
אני רק מבקש
המינימום ההכרחי.

73
00:08:18,098 --> 00:08:20,392
אני מנסה להתפשר.

74
00:08:20,494 --> 00:08:22,397
לוסי: סופי.

75
00:08:22,499 --> 00:08:24,569
אני יודע איך זה מרגיש עכשיו.

76
00:08:25,401 --> 00:08:27,198
אבל אני מבטיח לך...

77
00:08:28,938 --> 00:08:31,840
אתה הולך להתחתן
אהבת חייך.

78
00:08:32,806 --> 00:08:34,472
סופי: אני לא מאמינה לך.

79
00:08:34,574 --> 00:08:35,910
זה בסדר.

80
00:08:37,049 --> 00:08:38,275
אני מאמין בזה.

81
00:08:40,253 --> 00:08:41,652
(צופרים צופרים מרחוק)

82
00:08:46,620 --> 00:08:48,824
(פטפוט לא ברור)

83
00:08:50,062 --> 00:08:52,058
(כולם מפרגנים)

84
00:08:57,763 --> 00:09:01,172
ילדת השעה!

85
00:09:01,274 --> 00:09:02,736
הלילה, כולנו התאספנו

86
00:09:02,838 --> 00:09:06,171
לחגוג את
לוסי המוכשרת ביותר.

87
00:09:06,273 --> 00:09:09,746
שדכן מטורף
עם אינסטינקטים חדים כתער...

88
00:09:09,848 --> 00:09:13,880
ועין נשר לכימיה
כי בסוף השבוע הזה...

89
00:09:13,983 --> 00:09:18,582
הלקוחה שלה שרלוט
ב' מתחתנת!

90
00:09:18,684 --> 00:09:20,390
(כולם מפרגנים)

91
00:09:20,492 --> 00:09:23,991
שרלוט ב.איס
מתחתנת עם פיטר סי.

92
00:09:24,658 --> 00:09:26,529
הנסיך המקסים

93
00:09:26,631 --> 00:09:29,964
לוסי התאימה לה
עם לפני 20 חודשים.

94
00:09:30,066 --> 00:09:33,330
כמה נישואים אתם
אחראית לעכשיו, לוסי?

95
00:09:34,270 --> 00:09:35,371
תֵשַׁע.

96
00:09:35,473 --> 00:09:38,676
(מזמר) לוסי! לוסי! לוסי!

97
00:09:39,640 --> 00:09:42,579
לוסי, תשמיע נאום!

98
00:09:42,681 --> 00:09:46,882
(מזמר) נאום!
נְאוּם! נְאוּם! נְאוּם!

99
00:09:54,455 --> 00:09:55,693
בְּסֵדֶר.

100
00:09:56,822 --> 00:09:59,598
הנאום שלי הוא...

101
00:10:00,431 --> 00:10:01,959
שאם הילדה תבקש

102
00:10:02,061 --> 00:10:03,731
משקה מים בגובה 6 מטר...

103
00:10:03,833 --> 00:10:07,204
בשנות ה-40 לחייו עם א
שכר מעל 500 אלף

104
00:10:07,306 --> 00:10:10,172
וקו שיער טוב...

105
00:10:10,274 --> 00:10:11,503
(כולם צוחקים)

106
00:10:11,605 --> 00:10:12,702
אתה מספק.

107
00:10:12,804 --> 00:10:14,338
(כולם מפרגנים)

108
00:10:15,680 --> 00:10:17,474
איך זה הלך עם
סופי ל' היום?

109
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
זה לקח את צוות החברות שלנו
שעה כדי לגרום לה להתחדש.

110
00:10:20,679 --> 00:10:22,346
אָבוּד.

111
00:10:22,448 --> 00:10:24,815
אני חושש שאין א
רווק בעיר ניו יורק

112
00:10:24,917 --> 00:10:26,317
זה ייצא עם הבחורה הזו.

113
00:10:27,426 --> 00:10:28,891
מה נראה כבעיה?

114
00:10:28,993 --> 00:10:31,525
זה העניין. שם
שום דבר לא בסדר איתה.

115
00:10:31,627 --> 00:10:34,763
היא בסדר מושכת...

116
00:10:34,865 --> 00:10:39,701
בסדר כסף, בסדר משכיל,
אוקיי אישיות.

117
00:10:39,803 --> 00:10:43,037
פשוט אין א
איכות בולטת.

118
00:10:43,139 --> 00:10:45,410
היא לא תחרותית ב
השוק המיינסטרים...

119
00:10:45,512 --> 00:10:47,505
ואין
שוק נישה עבורה.

120
00:10:47,607 --> 00:10:48,776
בְּדִיוּק.

121
00:10:48,878 --> 00:10:50,260
ואם אין
ערעור מיוחד...

122
00:10:50,343 --> 00:10:52,742
אז אין מקום
בשבילה בכל שוק.

123
00:10:52,844 --> 00:10:54,584
זה קשה.

124
00:10:54,686 --> 00:10:57,719
והיא האהובה עליי
לקוח כרגע.

125
00:10:57,821 --> 00:10:59,783
כלומר, היא זכאית
כמו כולם,

126
00:10:59,885 --> 00:11:02,020
אבל היא מתוקה...

127
00:11:02,122 --> 00:11:06,625
והיא מציאותית,
היא לא משוגעת.

128
00:11:06,727 --> 00:11:08,425
היא ילדה נחמדה.

129
00:11:10,195 --> 00:11:11,830
חייב להיות
בחור שם בחוץ

130
00:11:11,932 --> 00:11:14,138
שרק רוצה בחורה נחמדה.

131
00:11:14,240 --> 00:11:15,872
מה עם מארק פ?

132
00:11:16,406 --> 00:11:17,607
הוא בסדר.

133
00:11:17,709 --> 00:11:19,807
לוסי: התייצבתי
אותו אליה כבר.

134
00:11:19,909 --> 00:11:22,645
היא חוששת שהוא
לא ממש 5'11".

135
00:11:22,747 --> 00:11:23,961
ואני כאילו, יכול
נא לא לדאוג

136
00:11:24,044 --> 00:11:25,194
בערך כמה סנטימטרים עכשיו?

137
00:11:25,277 --> 00:11:27,182
כי אתה
עומד למות לבד.

138
00:11:27,285 --> 00:11:28,420
(מצחקק)

139
00:11:28,522 --> 00:11:30,249
אתה יודע שיש א
ניתוח בשביל זה.

140
00:11:31,487 --> 00:11:33,157
למות לבד?

141
00:11:33,259 --> 00:11:34,990
על כך שהוא התגבר.

142
00:11:35,624 --> 00:11:37,724
עד שישה אינץ'.

143
00:11:37,826 --> 00:11:40,025
אתה שובר את הרגליים ו...

144
00:11:40,127 --> 00:11:43,828
להאריך את זה, לתת את
העצם מרפאה את עצמה.

145
00:11:43,930 --> 00:11:46,203
זה מחליף משחק.

146
00:11:46,305 --> 00:11:48,333
זה עולה בערך 200K.

147
00:11:48,435 --> 00:11:52,469
שישה אינץ' יכולים להכפיל את א
ערכו של האדם בשוק.

148
00:11:53,742 --> 00:11:54,974
אם אתה יכול להרשות זאת לעצמך,

149
00:11:55,076 --> 00:11:57,045
זה בהחלט
שווה את ההשקעה.

150
00:11:57,679 --> 00:11:58,979
מה האמרה?

151
00:11:59,082 --> 00:12:02,548
"אתה לא מכוער, אתה
פשוט אין לך כסף."

152
00:12:02,650 --> 00:12:03,616
לוסי: נכון.

153
00:12:03,718 --> 00:12:06,152
(פטפוט לא ברור)

154
00:12:06,254 --> 00:12:08,287
האם בחרת שמלה
לצאת לחתונה?

155
00:12:09,226 --> 00:12:10,226
כֵּן.

156
00:12:10,857 --> 00:12:12,623
אתה הולך לבד?

157
00:12:12,725 --> 00:12:13,827
ממ-הממ.

158
00:12:13,929 --> 00:12:16,498
לוסי מ.: הנצחי
רווקה.

159
00:12:16,600 --> 00:12:18,262
פרישות מרצון.

160
00:12:18,364 --> 00:12:20,238
אתה רוצה שאני אקבע
אתה קם עם מישהו?

161
00:12:20,340 --> 00:12:23,005
לא, אני הולך למות לבד.

162
00:12:23,739 --> 00:12:25,604
או להשיג בעל עשיר.

163
00:12:25,706 --> 00:12:27,343
אותו דבר.

164
00:12:27,445 --> 00:12:28,445
(לוסי מצחקקת)

165
00:12:40,525 --> 00:12:42,519
(שיחה לא ברורה)

166
00:12:43,890 --> 00:12:45,093
הארי: היי, צ'ארלס.

167
00:12:46,025 --> 00:12:47,792
טוב לראות אותך. (נשיקות)

168
00:12:47,894 --> 00:12:49,160
אתה נראה יפה.

169
00:12:49,262 --> 00:12:52,166
הו, אלוהים, תראה
כמה הם גדולים.

170
00:12:52,665 --> 00:12:53,871
אִמָא.

171
00:12:54,372 --> 00:12:55,873
מזל טוב.

172
00:13:02,479 --> 00:13:03,848
נעים לראות אותך.

173
00:13:05,681 --> 00:13:07,214
אתה נראה יפה.

174
00:13:08,388 --> 00:13:10,019
נעים לראות אותך שוב.

175
00:13:10,784 --> 00:13:13,119
היי, הנרי. היי.

176
00:13:13,221 --> 00:13:15,220
פטריצ'יה: הייתי
אומר לכולם

177
00:13:15,322 --> 00:13:17,462
כי פיטר וצ'אר
הם המטרות הזוגיות שלי...

178
00:13:17,564 --> 00:13:18,804
ואני צריך למצוא את פיטר משלי

179
00:13:18,893 --> 00:13:20,324
ואתה אחראי?

180
00:13:20,427 --> 00:13:23,466
ובכן, אני כמו שרלוט
ופיטר נפגשו, בסדר?

181
00:13:23,568 --> 00:13:24,767
אבל זה תלוי בלקוח

182
00:13:24,869 --> 00:13:26,015
לבנות חזק
מספיק מערכת יחסים...

183
00:13:26,098 --> 00:13:27,437
שמוביל לנישואין.

184
00:13:27,539 --> 00:13:28,771
אבל איך ידעת את זה

185
00:13:28,873 --> 00:13:30,567
פיטר יהיה
בחור מושלם עבור צ'אר?

186
00:13:30,669 --> 00:13:33,305
ג'יימי: ובכן, היא לא יכולה לדעת,
זה סוד התעשייה שלה.

187
00:13:33,407 --> 00:13:36,339
(מצחקק בשקט) הנה
הם לא סודות בתעשייה.

188
00:13:36,441 --> 00:13:38,616
תמיד נוכל להיפגש
בן זוגנו לחיים

189
00:13:38,718 --> 00:13:41,212
בחוץ בטבע או
החלקה על אפליקציות.

190
00:13:41,314 --> 00:13:44,355
אבל הסוף הטוב
לדייט ראשון...

191
00:13:44,457 --> 00:13:45,986
זה לא הדייט השני.

192
00:13:46,088 --> 00:13:48,689
זה משתנה כל אחד
חיתולים של אחרים

193
00:13:48,791 --> 00:13:51,322
וקוברים אחד את השני.

194
00:13:51,424 --> 00:13:53,561
אתה מחפש א
שותף לבית אבות

195
00:13:53,663 --> 00:13:55,064
וחבר קבר.

196
00:13:56,601 --> 00:13:59,196
מי השותף שלנו...

197
00:13:59,298 --> 00:14:01,799
זה קובע את כל החיים שלנו...

198
00:14:01,901 --> 00:14:03,904
ואיך אנחנו חיים.

199
00:14:04,006 --> 00:14:07,274
לא לאחד, שניים,
עשר שנים, אבל...

200
00:14:08,676 --> 00:14:10,348
לנצח.

201
00:14:10,450 --> 00:14:12,514
הו, אלוהים. (מצחקק)

202
00:14:12,616 --> 00:14:14,747
אני כל כך צריך אותך.

203
00:14:14,849 --> 00:14:15,881
כן, אני נואש.

204
00:14:15,983 --> 00:14:17,352
אני יכול לתת לך את הכרטיס שלי?

205
00:14:17,455 --> 00:14:18,890
כַּמוּבָן.

206
00:14:18,992 --> 00:14:20,536
אני עובר גירושים,
אבל ברגע שזה נגמר...

207
00:14:20,619 --> 00:14:22,855
אני באמת, באמת
אוהב להתקשר אליך.

208
00:14:22,957 --> 00:14:24,053
אני כל כך מצטער לשמוע את זה.

209
00:14:24,155 --> 00:14:26,557
לוסי. היא צריכה אותך.

210
00:14:29,269 --> 00:14:30,297
סליחה.

211
00:14:35,905 --> 00:14:38,976
(צעדים חובטים באיחוד)

212
00:14:54,453 --> 00:14:56,895
אני רק צריך חמישה
דקות לבד איתה.

213
00:15:02,599 --> 00:15:03,599
(הדלת נסגרת)

214
00:15:15,176 --> 00:15:17,608
-היי, שרלוט.
-היי, לוסי.

215
00:15:19,179 --> 00:15:20,919
לוסי: איך אתה מחזיק מעמד?

216
00:15:21,720 --> 00:15:23,284
לא טוב. (מצחקק בשקט)

217
00:15:24,918 --> 00:15:25,950
מה קורה?

218
00:15:26,052 --> 00:15:27,420
(שרלוט סניפלס)

219
00:15:28,890 --> 00:15:30,489
מה קורה...

220
00:15:31,796 --> 00:15:35,028
זה שאני אישה מודרנית.

221
00:15:35,130 --> 00:15:37,100
כאילו, יכולתי להיות כל דבר.

222
00:15:37,798 --> 00:15:39,096
דָבָר.

223
00:15:39,198 --> 00:15:42,237
אבל בחרתי להיות...

224
00:15:43,474 --> 00:15:45,042
כלה.

225
00:15:46,643 --> 00:15:48,243
בחרתי בזה.

226
00:15:50,146 --> 00:15:51,813
זה לא כמוני
להתחתן

227
00:15:51,915 --> 00:15:53,212
כי אני צריך לזייף...

228
00:15:53,314 --> 00:15:56,448
מערכת יחסים בין
שתי ממלכות.

229
00:15:56,550 --> 00:15:59,955
זה לא כמו המשפחה שלי
צריך פרה. (צוחק)

230
00:16:00,057 --> 00:16:03,258
בחרתי בזה. אני
בחר להינשא לגבר.

231
00:16:03,825 --> 00:16:04,760
לוסי: שרלוט.

232
00:16:04,862 --> 00:16:07,196
נישואים הם עסקה עסקית.

233
00:16:08,128 --> 00:16:09,933
וזה תמיד היה

234
00:16:10,035 --> 00:16:12,564
כבר מהראשון
פעם שני אנשים עשו את זה.

235
00:16:14,172 --> 00:16:18,073
אתה תמיד יכול להתרחק
אם העסקה לא טובה.

236
00:16:18,176 --> 00:16:20,339
וכאדם אשר
הכיר לך את פיטר,

237
00:16:20,441 --> 00:16:23,113
אני אלך ימינה
מכאן איתך.

238
00:16:24,645 --> 00:16:27,548
אז תגיד לי: אתה לא
רוצה להתחתן היום?

239
00:16:27,651 --> 00:16:29,620
אני חייב.

240
00:16:29,722 --> 00:16:32,054
-לוסי: למה?
-בק... (לגלג)

241
00:16:32,157 --> 00:16:36,553
ההורים שלי הוציאו כל כך הרבה
כסף על החתונה הזו.

242
00:16:36,655 --> 00:16:38,241
בילינו מאות
אלפי דולרים...

243
00:16:38,324 --> 00:16:39,375
בחתונה הזו רק כדי ש

244
00:16:39,458 --> 00:16:42,632
יכולתי להרגיש כמו
אישה מזוינת.

245
00:16:42,734 --> 00:16:43,967
לוסי: למה אתה באמת,

246
00:16:44,069 --> 00:16:47,196
באפלה, הכי מכוערת
חלק מעצמך,

247
00:16:47,298 --> 00:16:49,000
רוצה להתחתן עם פיטר?

248
00:16:49,102 --> 00:16:50,067
(שרלוט נאנחת)

249
00:16:50,169 --> 00:16:52,543
ואני מבטיח לך...

250
00:16:52,645 --> 00:16:54,406
שמעתי את כל הסיבות

251
00:16:54,509 --> 00:16:57,378
למה אדם רוצה
להתחתן עם מישהו.

252
00:16:57,480 --> 00:17:02,887
ואף אחד מהם לא מזעזע
או שגוי או מטורף בעיני.

253
00:17:02,989 --> 00:17:05,485
זה יהיה סוד
בינך לביני.

254
00:17:09,190 --> 00:17:11,120
אתה מבטיח שזה יהיה סוד?

255
00:17:11,222 --> 00:17:12,426
לוסי: אני מבטיחה.

256
00:17:13,666 --> 00:17:17,327
אתה לא יכול לספר לאף אחד.

257
00:17:17,429 --> 00:17:21,138
לא נשמה. זה כל כך נורא.

258
00:17:23,469 --> 00:17:25,703
לוסי: אני אקח
זה לקבר שלי.

259
00:17:42,190 --> 00:17:45,393
הוא גורם לאחותי לקנא.

260
00:17:47,397 --> 00:17:49,262
היא אף פעם לא אמרה את זה,
אבל אני יודע שזה נכון.

261
00:17:49,364 --> 00:17:51,227
היא חושבת שהוא יותר טוב
מאשר בעלה.

262
00:17:51,329 --> 00:17:53,069
היא חושבת שהוא...

263
00:17:53,171 --> 00:17:56,404
יש לי עבודה יותר טובה, זה
הוא נראה יותר טוב.

264
00:17:58,037 --> 00:17:59,242
גבוה יותר.

265
00:18:01,040 --> 00:18:02,245
ו...

266
00:18:04,651 --> 00:18:07,085
זה גורם לי להרגיש...

267
00:18:07,949 --> 00:18:09,454
(רחרוח)

268
00:18:09,556 --> 00:18:11,254
... כאילו זכיתי.

269
00:18:13,591 --> 00:18:14,719
(ייפחה)

270
00:18:17,862 --> 00:18:20,230
אז זה לגבי ערך.

271
00:18:24,166 --> 00:18:26,467
פיטר גורם לך להרגיש בעל ערך.

272
00:18:29,971 --> 00:18:31,175
(מצחקק)

273
00:18:32,204 --> 00:18:33,771
כן, הוא כן.

274
00:18:34,977 --> 00:18:36,477
הוא באמת עושה זאת.

275
00:18:38,314 --> 00:18:40,448
האם זה גורם לך
רוצה להתחתן איתו?

276
00:18:41,917 --> 00:18:43,187
(מצחקק)

277
00:18:46,725 --> 00:18:48,225
(מצחקק, מרחרח)

278
00:18:49,188 --> 00:18:50,353
(מחיאות כפיים)

279
00:18:50,455 --> 00:18:52,691
(כולם מריעים, מוחאים כפיים)

280
00:19:00,740 --> 00:19:03,702
(פטפוט חופף)

281
00:19:29,468 --> 00:19:30,498
היי.

282
00:19:31,230 --> 00:19:32,667
אני הארי.

283
00:19:32,769 --> 00:19:33,769
לוסי.

284
00:19:34,741 --> 00:19:36,240
אתה השדכן.

285
00:19:37,303 --> 00:19:39,109
אתה האח.

286
00:19:39,211 --> 00:19:41,504
מה אתה עושה
בשולחן הרווקים?

287
00:19:41,606 --> 00:19:44,847
אמא שלי רוצה שאתחתן.

288
00:19:44,949 --> 00:19:46,344
אני יכול לעזור לך עם זה.

289
00:19:46,446 --> 00:19:48,415
ראיתי אותך מגייס קודם לכן.

290
00:19:48,517 --> 00:19:51,354
חתונה כזו
חייב להיות מכרה זהב.

291
00:19:51,456 --> 00:19:54,286
יש הרבה הזדמנויות
כאן עבור החברה שלנו.

292
00:19:54,388 --> 00:19:55,686
קידום המכירות שלך מושלם

293
00:19:55,789 --> 00:19:57,954
כי אתה גורם לזה להרגיש
כאילו זה הרעיון שלהם.

294
00:19:58,056 --> 00:19:59,848
זה לא כאילו אתה מספר
אנשים שהם צריכים אותך,

295
00:19:59,931 --> 00:20:01,863
אף אחד לא רוצה לשמוע את זה.

296
00:20:01,965 --> 00:20:03,099
אם הם צריכים אותך,

297
00:20:03,201 --> 00:20:04,796
אז משהו הוא
לא בסדר איתם.

298
00:20:05,605 --> 00:20:07,236
במקום זאת...

299
00:20:07,339 --> 00:20:08,885
אתה אומר: "אתה יכול
תעשה את זה לבד"

300
00:20:08,968 --> 00:20:11,704
"אבל אם יתמזל מזלך
להיות מסוגל להרשות לעצמי,"

301
00:20:13,338 --> 00:20:14,575
"למה לא?"

302
00:20:16,343 --> 00:20:17,907
אתה טוב מותרות.

303
00:20:18,009 --> 00:20:19,811
ואז הם באמת מרגישים
כאילו הם צריכים אותך...

304
00:20:19,913 --> 00:20:22,987
בדיוק כמו שהם צריכים כל אחד
מותרות אחרות בחייהם.

305
00:20:23,089 --> 00:20:24,714
ברגע שתקבל את שלך
תספורת 400$ הראשונה,

306
00:20:24,816 --> 00:20:27,390
אתה לא יכול לחזור
Supercuts, אתה יכול?

307
00:20:28,694 --> 00:20:29,486
זה קל.

308
00:20:29,588 --> 00:20:31,691
לא. אתה פשוט ממש טוב.

309
00:20:35,064 --> 00:20:36,267
איך זה?

310
00:20:37,231 --> 00:20:38,163
מה זה מה?

311
00:20:38,265 --> 00:20:39,798
להיות שדכן.

312
00:20:41,568 --> 00:20:44,005
זה כמו לעבוד בחדר המתים,

313
00:20:44,107 --> 00:20:45,639
או חברת ביטוח.

314
00:20:47,539 --> 00:20:49,247
(מצחקק) באיזה אופן?

315
00:20:51,148 --> 00:20:55,147
6'2 ", 5'6". רזה, בכושר, שמן.

316
00:20:55,249 --> 00:20:56,614
לבן, שחור, אסיה.

317
00:20:56,716 --> 00:20:58,615
-רופא, עורך דין, בנקאי.
-(מצחקק)

318
00:20:58,717 --> 00:21:01,758
100 אלף, 200 אלף, 300 אלף.

319
00:21:01,860 --> 00:21:04,027
מעשן, לא מעשן.

320
00:21:04,129 --> 00:21:06,257
אבל אתה חייב לדעת
הרבה על אהבה.

321
00:21:06,359 --> 00:21:07,760
אני יודע על דייטים.

322
00:21:08,428 --> 00:21:09,894
מה ההבדל?

323
00:21:12,400 --> 00:21:15,135
היכרויות דורשות מאמץ רב.

324
00:21:15,237 --> 00:21:17,203
הרבה ניסוי וטעייה.

325
00:21:17,305 --> 00:21:19,937
המון סיכון וכאב.

326
00:21:22,979 --> 00:21:24,414
אהבה זה קל.

327
00:21:25,079 --> 00:21:27,043
האם זה?

328
00:21:27,145 --> 00:21:30,046
אני מוצא שזה הכי הרבה
דבר קשה בעולם.

329
00:21:31,222 --> 00:21:33,654
זה בגלל שאנחנו לא יכולים להתאפק.

330
00:21:34,787 --> 00:21:37,724
זה פשוט נכנס
את החיים שלנו לפעמים.

331
00:21:39,459 --> 00:21:41,261
אתה מכה בי?

332
00:21:41,363 --> 00:21:43,297
-לֹא וָלֹא.
-(מצחקק)

333
00:21:43,399 --> 00:21:45,135
אבל אני כן חושב שאתה תהיה

334
00:21:45,237 --> 00:21:47,699
התאמה מצוינת עבור א
הרבה מהלקוחות שלנו.

335
00:21:47,801 --> 00:21:50,606
אנחנו צריכים יותר ישרים
גברים בניו יורק.

336
00:21:50,708 --> 00:21:53,339
אתה נראה בגובה מטר וחצי בערך.
כמה כסף אתה מרוויח?

337
00:21:53,441 --> 00:21:55,310
סתם ככה?

338
00:21:55,412 --> 00:21:59,446
אני עושה 80 אלף א
שנה לפני מסים.

339
00:21:59,548 --> 00:22:01,552
האם אתה מרוויח יותר
או פחות מזה?

340
00:22:01,654 --> 00:22:02,654
יוֹתֵר.

341
00:22:04,316 --> 00:22:05,987
אני יודע.

342
00:22:06,089 --> 00:22:07,457
כספים, נכון?

343
00:22:10,027 --> 00:22:11,527
הון פרטי.

344
00:22:13,195 --> 00:22:14,327
אתה רוצה משקה?

345
00:22:14,429 --> 00:22:16,694
-בַּטוּחַ.
-מה אתה רוצה?

346
00:22:16,796 --> 00:22:18,732
-קולה ובירה.
-(צעדים מתקרבים)

347
00:22:20,772 --> 00:22:21,801
(HUDDS)

348
00:22:25,074 --> 00:22:26,102
היי, חבר.

349
00:22:26,910 --> 00:22:28,412
היי, ג'ון.

350
00:22:38,018 --> 00:22:42,318
עובד עכשיו, ברור, אבל
לדבר אחרי שירות ארוחת הערב?

351
00:22:42,420 --> 00:22:43,594
כֵּן.

352
00:22:43,696 --> 00:22:44,696
בְּסֵדֶר.

353
00:22:47,829 --> 00:22:50,665
אביו של הארי: <i>אהבה
היא הדת האחרונה...</i>

354
00:22:50,767 --> 00:22:56,603
<i>המדינה האחרונה, ה
האידיאולוגיה האחרונה ששרדה.</i>

355
00:22:56,706 --> 00:23:00,444
אז מה עוד באמת
שם להאמין בו?

356
00:23:02,475 --> 00:23:04,841
כשאתה הולך לאיבוד...

357
00:23:04,943 --> 00:23:07,913
ואני יודע שתעשה זאת
ללכת לאיבוד לפעמים...

358
00:23:08,788 --> 00:23:09,948
זה החיים.

359
00:23:11,649 --> 00:23:13,457
כשאתה אבוד...

360
00:23:14,158 --> 00:23:16,086
התשובה פשוטה.

361
00:23:17,227 --> 00:23:19,661
פשוט לך לאן שהאהבה נמצאת.

362
00:23:21,396 --> 00:23:23,995
פשוט לך לאן שהאהבה נמצאת.

363
00:23:25,398 --> 00:23:27,405
(מחיאות כפיים)

364
00:23:31,802 --> 00:23:33,807
הכל:<i> ♪ נוגע בידיים ♪</i>

365
00:23:35,574 --> 00:23:37,910
<i>♪ מושיט יד ♪</i>

366
00:23:38,877 --> 00:23:45,423
<i>♪ נוגע בי, נוגע בך ♪</i>

367
00:23:46,421 --> 00:23:49,190
<i>♪ קרוליין מתוקה ♪</i>

368
00:23:49,292 --> 00:23:50,789
<i>♪ בה, בה, בה, ♪</i>

369
00:23:50,891 --> 00:23:54,263
<i>♪ זמנים טובים אף פעם
נראה כל כך טוב ♪</i>

370
00:23:54,365 --> 00:23:57,633
<i>♪ כל כך טוב! כל כך טוב! כל כך טוב! ♪</i>

371
00:23:58,698 --> 00:24:00,438
(צופרים, סירנות מרחוק)

372
00:24:11,981 --> 00:24:12,913
היי.

373
00:24:13,015 --> 00:24:14,045
היי.

374
00:24:38,136 --> 00:24:40,742
אז מה גרם להם
מושלם אחד לשני?

375
00:24:42,678 --> 00:24:45,241
לוסי: דומה
רקע כלכלי.

376
00:24:46,315 --> 00:24:48,252
מיושר פוליטית.

377
00:24:48,354 --> 00:24:51,115
מותאם היטב ב
האטרקטיביות שלהם.

378
00:24:52,651 --> 00:24:54,419
חינוך דומה.

379
00:24:54,521 --> 00:24:55,985
חינוך דומה?

380
00:24:56,087 --> 00:24:58,454
שניהם באים מ
משפחות גדולות ומאושרות.

381
00:24:58,556 --> 00:24:59,656
(לגחות)

382
00:24:59,758 --> 00:25:01,829
"משפחות גדולות ומאושרות".

383
00:25:02,262 --> 00:25:03,262
כֵּן.

384
00:25:04,302 --> 00:25:05,932
אני אאמין לזה כשאראה את זה.

385
00:25:07,000 --> 00:25:09,803
התפיסה של א
"משפחה גדולה ומאושרת"...

386
00:25:09,905 --> 00:25:13,104
זה כל מה שאתה צריך
"משפחה גדולה ומאושרת".

387
00:25:14,677 --> 00:25:16,910
זה כל מה שצריך
להיות חברי נפש?

388
00:25:18,313 --> 00:25:19,649
בעצם.

389
00:25:23,251 --> 00:25:24,647
מסכן...

390
00:25:24,749 --> 00:25:26,524
הצביע עבור ברני...

391
00:25:27,091 --> 00:25:28,559
משפחה דפוקה.

392
00:25:29,391 --> 00:25:30,891
האם אנחנו חברי נפש?

393
00:25:32,293 --> 00:25:33,293
כַּנִראֶה.

394
00:25:43,768 --> 00:25:45,738
איך הולך המשחק?

395
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
איך זה נראה
כאילו זה הולך?

396
00:25:49,343 --> 00:25:50,677
מִצטַעֵר.

397
00:25:50,779 --> 00:25:53,814
לא, אל תהיה, אני
פשוט להיות זין.

398
00:25:53,916 --> 00:25:57,420
אני מקשה עליך
כי אני נבוך.

399
00:25:57,522 --> 00:25:58,941
לוסי: מה אתה
מתביישת?

400
00:25:59,024 --> 00:26:00,591
יש עבודה?

401
00:26:02,555 --> 00:26:03,990
אני בהצגה.

402
00:26:04,756 --> 00:26:07,097
-כֵּן?
-כֵּן.

403
00:26:07,199 --> 00:26:08,963
זה לא לזמן מה.

404
00:26:09,065 --> 00:26:11,431
אני פשוט עושה עבודות כאלה
לנסות ולחסוך קצת כסף...

405
00:26:11,533 --> 00:26:13,230
לפני תחילת החזרה.

406
00:26:25,717 --> 00:26:28,179
בהחלט לא ציפיתי
להיתקל בך הלילה.

407
00:26:33,190 --> 00:26:34,724
התגעגעתי אליך.

408
00:26:36,028 --> 00:26:37,657
ג'ון: כן.

409
00:26:37,759 --> 00:26:40,158
אתה אפילו לא זוכר את הפנים שלי.

410
00:26:55,476 --> 00:26:57,246
לוסי: הבנתי.

411
00:26:57,348 --> 00:26:59,111
(מצחקק) תורך.

412
00:27:11,229 --> 00:27:12,663
אתה רואה מישהו?

413
00:27:16,864 --> 00:27:19,131
ראית אותי בשולחן הרווקים.

414
00:27:42,359 --> 00:27:44,556
(רכב חולף על פניו)

415
00:27:44,658 --> 00:27:46,125
גם אני התגעגעתי אליך.

416
00:27:51,234 --> 00:27:52,263
(אנחות)

417
00:27:58,173 --> 00:28:01,943
אני יכול לתת לך טרמפ הביתה
אחרי שאסיים לסיים?

418
00:28:02,643 --> 00:28:04,044
יש לי את המכונית שלי כאן.

419
00:28:06,381 --> 00:28:07,876
כֵּן.

420
00:28:07,978 --> 00:28:09,786
אנחנו צריכים להתעדכן.

421
00:28:15,592 --> 00:28:18,388
(נגינת מוזיקה דו-וופ איטית)

422
00:28:41,252 --> 00:28:42,445
אמא, אמא.

423
00:28:46,622 --> 00:28:48,322
נותן לי את המספר שלך?

424
00:28:48,424 --> 00:28:49,754
גִיוּס.

425
00:28:49,856 --> 00:28:50,988
עבד בשביל אחיך,

426
00:28:51,090 --> 00:28:52,961
אז אני חושב שזה יעבוד בשבילך.

427
00:28:54,765 --> 00:28:56,899
אני אתקשר אליך אם
אתה רוקד איתי.

428
00:29:08,743 --> 00:29:10,143
אני הולך להתקשר אליך.

429
00:29:10,843 --> 00:29:12,376
אבל לא להעסיק אותך.

430
00:29:14,378 --> 00:29:17,251
אני כנראה לא מישהו
אתה רוצה לצאת לדייט.

431
00:29:17,353 --> 00:29:18,447
למה לא?

432
00:29:18,549 --> 00:29:22,056
כי האדם הבא
אני יוצא, אני הולך להתחתן.

433
00:29:23,791 --> 00:29:24,857
אז איזה בן אדם

434
00:29:24,959 --> 00:29:27,796
האם שדכן רוצה להתחתן?

435
00:29:27,899 --> 00:29:32,395
ובכן, הבלתי ניתנים למשא ומתן שלי
הם שהם עשירים.

436
00:29:32,497 --> 00:29:37,371
הנחמד שלי הוא זה
הם מרתיע את המוח...

437
00:29:37,473 --> 00:29:39,271
באופן אבסורדי...

438
00:29:40,212 --> 00:29:41,537
בכאב...

439
00:29:42,213 --> 00:29:43,242
עשיר.

440
00:29:45,343 --> 00:29:47,911
-אתה מכה בי?
-(לוסי צוחקת)

441
00:29:48,013 --> 00:29:49,545
(הארי מצחקק בשקט)

442
00:29:50,721 --> 00:29:52,955
(לאט דו-וופ
המוזיקה נמשכת)

443
00:30:04,731 --> 00:30:06,265
(שניהם מצחקקים)

444
00:30:08,773 --> 00:30:10,201
יש לנו את
פנטהאוז בריץ

445
00:30:10,303 --> 00:30:12,304
לאפטר פארטי,
אם אתה רוצה לבוא.

446
00:30:12,937 --> 00:30:15,238
אולי בפעם הבאה.

447
00:30:15,340 --> 00:30:17,848
האם הנהג שלי יכול לרדת
אתה איפשהו?

448
00:30:18,481 --> 00:30:19,916
יש לי טרמפ.

449
00:30:29,221 --> 00:30:31,422
(מוזיקת פאנק רוק
מנגן ברדיו)

450
00:30:32,727 --> 00:30:33,930
זוכרים את זה?

451
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
כֵּן.

452
00:30:44,874 --> 00:30:46,802
אתה עדיין גר ב
אותו מקום?

453
00:30:46,905 --> 00:30:47,871
ג'ון: כן.

454
00:30:47,973 --> 00:30:49,642
שכר הדירה עדיין 850 דולר.

455
00:30:49,744 --> 00:30:51,611
אין דרך לעזאזל.

456
00:30:51,713 --> 00:30:53,180
זה מתפרק.

457
00:30:53,848 --> 00:30:55,446
אני אף פעם לא מקבל מים חמים.

458
00:30:56,984 --> 00:30:58,955
לוסי: מה שלום השותפים שלך לדירה?

459
00:31:00,187 --> 00:31:02,185
דוד עבר לגור
עם ארוסתו...

460
00:31:02,287 --> 00:31:04,657
ואני חושב שלוגן מתפתח

461
00:31:04,759 --> 00:31:06,022
בעיית שתייה.

462
00:31:06,124 --> 00:31:07,625
לוסי: דיוויד מאורס?

463
00:31:07,727 --> 00:31:08,926
כֵּן.

464
00:31:09,028 --> 00:31:10,594
לוסי: לילדת הטיקטוק?

465
00:31:10,696 --> 00:31:11,830
כֵּן.

466
00:31:11,932 --> 00:31:14,267
היא עושה את OnlyFans גם עכשיו.

467
00:31:15,340 --> 00:31:16,734
טוב לו.

468
00:31:16,836 --> 00:31:18,338
ג'ון: נכון?

469
00:31:18,440 --> 00:31:22,038
"הוא סופר 5'7" מדוכא
שמעולם לא פורסם.

470
00:31:22,140 --> 00:31:23,639
הוא לא יכול היה לעשות יותר טוב.

471
00:31:29,752 --> 00:31:31,284
זה כל כך פשוט, הא?

472
00:31:32,886 --> 00:31:34,353
זה רק מתמטיקה.

473
00:31:38,993 --> 00:31:40,458
על מה אתה חושב?

474
00:31:42,126 --> 00:31:44,297
זה מריח אותו הדבר.

475
00:31:45,129 --> 00:31:46,530
ג'ון: מה, המכונית שלי?

476
00:31:48,504 --> 00:31:49,504
ממ-הממ.

477
00:31:53,240 --> 00:31:55,437
-תראה, שם!
אני לא מתכוון לשלם 25 דולר

478
00:31:55,539 --> 00:31:57,439
להחנות את הקטע הזה
של חרא לשעה.

479
00:31:57,541 --> 00:31:59,046
זה הכי זול
אי פעם נקבל.

480
00:31:59,148 --> 00:32:00,695
נמצא חניה ברחוב
בבלוק הבא.

481
00:32:00,778 --> 00:32:02,781
ג'ון, עברו 20 דקות.
אני פשוט אשלם על זה.

482
00:32:02,883 --> 00:32:04,217
אתה לא משלם.

483
00:32:04,319 --> 00:32:05,738
-אנחנו נצטרך...
האנשים המזוינים האלה...

484
00:32:05,821 --> 00:32:06,987
לוותר על ההזמנה

485
00:32:07,089 --> 00:32:08,452
אם אנחנו יותר מ
באיחור של 15 דקות

486
00:32:08,554 --> 00:32:09,774
ואז הם גובים אותנו
דמי ביטול של

487
00:32:09,857 --> 00:32:10,890
25 דולר לאדם.

488
00:32:10,992 --> 00:32:12,254
רגע, אתה פאקינג רציני?

489
00:32:12,356 --> 00:32:13,664
אמרתי לך את זה בערך 10 פעמים.

490
00:32:13,766 --> 00:32:15,014
זו סחיטה.
למה שתכין

491
00:32:15,097 --> 00:32:16,279
הזמנה כזו
מקום פלילי?

492
00:32:16,362 --> 00:32:17,419
הסכמנו ללכת ל
מסעדות נחמדות

493
00:32:17,502 --> 00:32:19,069
ביום השנה שלנו.

494
00:32:19,171 --> 00:32:20,649
הו, אין מקומות "נחמדים".
בעיר ניו יורק זה לא...

495
00:32:20,732 --> 00:32:22,283
לגבות ממך 50 דולר אם
איחרת בכמה דקות?

496
00:32:22,366 --> 00:32:23,873
למה בכלל הבאנו את המכונית?

497
00:32:23,975 --> 00:32:26,074
כן, זו אשמתי,
החזרה שלי ארכה.

498
00:32:26,176 --> 00:32:27,523
-הבהרת את דעתך.
יכולנו לקרוא למכונית.

499
00:32:27,606 --> 00:32:29,780
אז נוכל להוציא 50 דולר
להיכנס לעיר...

500
00:32:29,882 --> 00:32:31,363
ואז עוד 200 דולר
במסעדה?

501
00:32:31,446 --> 00:32:34,010
למה יש לך רכב אם
אתה לא יכול לשלם על זה, ג'ון?

502
00:32:34,112 --> 00:32:35,512
תראה, ממש שם.

503
00:32:35,614 --> 00:32:38,182
20 דולר ל-40 דקות? מה
לעזאזל זו מתמטיקה?

504
00:32:38,284 --> 00:32:39,888
אני לא רוצה
להילחם על כסף

505
00:32:39,990 --> 00:32:41,789
עם החבר שלי
ביום השנה שלנו.

506
00:32:41,892 --> 00:32:43,039
זה גורם לי להרגיש
כמו ההורים שלי.

507
00:32:43,122 --> 00:32:44,453
ג'ון: אני מצטער, בסדר?

508
00:32:44,555 --> 00:32:46,627
נחנה ב-
המוסך הבא נראה.

509
00:32:46,729 --> 00:32:47,729
מה אתה עושה?

510
00:32:47,827 --> 00:32:49,126
לוסי.

511
00:32:49,228 --> 00:32:50,429
לאן אתה הולך לעזאזל?

512
00:32:51,529 --> 00:32:53,836
היי, אני מצטער, כולם
נכון? אני מצטער.

513
00:32:53,938 --> 00:32:58,006
אין לי
כסף, ושכחתי.

514
00:32:58,108 --> 00:33:00,943
מַה? מה עשית
לשכוח? שאתה אוהב אותי?

515
00:33:01,045 --> 00:33:03,143
אתה מוכן לקבל בבקשה
בחזרה לרכב? אָנָא?

516
00:33:03,246 --> 00:33:05,641
אני לא רוצה לשנוא אותך
כי אתה מסכן...

517
00:33:05,743 --> 00:33:08,643
אבל כרגע אני כן, ו
זה גורם לי לשנוא את עצמי.

518
00:33:08,746 --> 00:33:12,286
אתה יודע כמה זה קשה
זה לעשות אותך מאושר?

519
00:33:12,388 --> 00:33:15,618
ואני רוצה שתהיה מאושר.
אני מנסה. אני באמת.

520
00:33:15,720 --> 00:33:19,088
אני יודע. וזה כמעט
מספיק כדי לשמח אותי.

521
00:33:19,190 --> 00:33:20,624
(צופרים קולעים)

522
00:33:20,726 --> 00:33:24,801
הלוואי שלא היה אכפת לי אם
אכלנו מעגלת חלאל...

523
00:33:24,903 --> 00:33:27,665
בחמש השנים שלנו
יום נישואין, אבל אני כן.

524
00:33:27,767 --> 00:33:32,409
וכמה שאתה שונא אותי,
אני מבטיח, אני שונא את עצמי יותר.

525
00:33:32,511 --> 00:33:33,474
אני לא שונא אותך.

526
00:33:33,576 --> 00:33:34,576
אתה כן.

527
00:33:35,639 --> 00:33:38,081
וזה לא בגלל
אנחנו לא מאוהבים.

528
00:33:39,310 --> 00:33:41,018
זה בגלל שאנחנו שבורים.

529
00:33:42,720 --> 00:33:44,714
(מנוע פועל בקול רם)

530
00:33:48,219 --> 00:33:50,456
(צווחת מנוע)

531
00:34:05,609 --> 00:34:06,609
(הדלת נפתחת)

532
00:34:10,713 --> 00:34:11,713
(הדלת נסגרת)

533
00:34:16,280 --> 00:34:17,582
אתה רוצה לעלות?

534
00:34:23,559 --> 00:34:24,559
כֵּן.

535
00:34:27,026 --> 00:34:28,230
אבל אני לא צריך.

536
00:34:33,363 --> 00:34:34,764
תודה על הנסיעה.

537
00:34:37,542 --> 00:34:38,542
ג'ון: בכל עת.

538
00:34:43,715 --> 00:34:45,610
הזמן אותי להצגה שלך.

539
00:34:46,451 --> 00:34:47,451
אני אעשה זאת.

540
00:34:51,017 --> 00:34:52,221
(הדלת חורקת)

541
00:34:53,121 --> 00:34:55,323
(מנוע מתניע, צורח)

542
00:35:04,968 --> 00:35:06,199
אני רק נותן לך משוב

543
00:35:06,301 --> 00:35:07,616
כדי שתוכל להשתפר
הביצועים שלך...

544
00:35:07,699 --> 00:35:09,337
ואני יכול להתחיל
מקבל התאמות טובות יותר.

545
00:35:09,439 --> 00:35:11,405
אני רוצה לפגוש מישהו ש
הוא שילוב של הכל

546
00:35:11,507 --> 00:35:14,206
החלקים המדהימים השונים
מבין ארבעת המשחקים האחרונים.

547
00:35:14,308 --> 00:35:16,911
העבודה של סופי ו
רמת השכלה,

548
00:35:17,013 --> 00:35:19,509
הגוף ואורח החיים של אמילי,

549
00:35:19,611 --> 00:35:22,645
פניה של פייפר ו
חוש סטייל...

550
00:35:22,747 --> 00:35:26,956
והתחביבים של ג'יין
ולטעום בתוכניות טלוויזיה.

551
00:35:27,058 --> 00:35:30,285
קל, מאז אני
ד"ר פרנקנשטיין.

552
00:35:30,387 --> 00:35:31,590
(צוחק בעצבנות)

553
00:35:33,425 --> 00:35:34,790
אני מגיע לגיל 48 בעוד כמה חודשים

554
00:35:34,892 --> 00:35:37,997
ואני חושב שאני צריך
לפגוש מישהו יותר בוגר.

555
00:35:38,099 --> 00:35:39,365
מישהו שאני יכול לדבר איתו,

556
00:35:39,468 --> 00:35:42,466
פשוט אישה ראויה
מי יודע מוזיקה טובה...

557
00:35:42,568 --> 00:35:46,207
ראה סרטים ישנים,
דברים כאלה.

558
00:35:46,309 --> 00:35:49,110
החברות האחרונות שלי לזוג
היו בני 21 ו-24...

559
00:35:49,212 --> 00:35:52,246
והם היו בכנות
סוג של לא בוגר.

560
00:35:52,348 --> 00:35:54,382
(מצחקק בשקט) אני
יכול לדמיין שזה יכול להיות

561
00:35:54,484 --> 00:35:58,448
קצת קשה להתייחס אליו
בנות שנולדו בשנות ה-2000.

562
00:35:58,550 --> 00:36:00,690
יש לי לקוח ממש מיוחד,

563
00:36:00,792 --> 00:36:02,157
קוראים לה סופי...

564
00:36:02,260 --> 00:36:04,920
היא בעלת הישגים גבוהים
עורכת דין, היא בת 39.

565
00:36:05,926 --> 00:36:07,494
אממ...

566
00:36:08,427 --> 00:36:12,066
לא באמת חשבתי שנות ה-30.

567
00:36:12,168 --> 00:36:13,315
לוסי: אז מתי
אמרת יותר מבוגרת...

568
00:36:13,398 --> 00:36:15,535
התכוונתי ליותר כמו 27, 28.

569
00:36:16,002 --> 00:36:17,237
לוסי: אה.

570
00:36:17,339 --> 00:36:19,071
זה נהיה ממש אינטנסיבי
ומסובך

571
00:36:19,173 --> 00:36:20,140
עם נשים בשנות ה-30 לחייהן.

572
00:36:20,242 --> 00:36:22,144
יש להם באמת
ציפיות גבוהות

573
00:36:22,246 --> 00:36:24,110
והם נוטים למהר
דברים כי אני מניח,

574
00:36:24,213 --> 00:36:26,480
הביולוגי שלהם
השעון מתקתק.

575
00:36:27,847 --> 00:36:30,848
יש לי עוד באמת
לקוחה יפה, היא בת 31...

576
00:36:30,950 --> 00:36:31,950
אה.

577
00:36:33,216 --> 00:36:34,689
לא.

578
00:36:34,791 --> 00:36:37,524
מישהו... 27.

579
00:36:38,456 --> 00:36:40,327
אפילו 29 דוחף את זה.

580
00:36:40,430 --> 00:36:42,050
תאמין לי... זה ה
הדבר הטוב ביותר עבור כולם.

581
00:36:42,133 --> 00:36:43,667
אני באמת מבין
יחד הרבה יותר טוב

582
00:36:43,769 --> 00:36:44,861
עם בנות בשנות ה-20 לחייהן.

583
00:36:46,667 --> 00:36:49,434
לא אכפת לי מה היא
כמו או איך היא חיה...

584
00:36:49,536 --> 00:36:52,074
רק אכפת לי שהיא
הטיפוס שלי פיזית.

585
00:36:52,176 --> 00:36:54,135
לוסי: מה שלך
להקליד פיזית?

586
00:36:54,237 --> 00:36:55,410
לְהַתְאִים.

587
00:36:56,044 --> 00:36:57,247
לוסי: בכושר?

588
00:36:57,948 --> 00:37:00,316
לְהַתְאִים. שום דבר מעל 20 BMI.

589
00:37:00,915 --> 00:37:02,285
בְּסֵדֶר.

590
00:37:05,455 --> 00:37:08,584
תודה שהסכמת
תבוא איתי לדייט.

591
00:37:08,686 --> 00:37:10,011
לוסי: ובכן, רק אני
אמר כן לזה

592
00:37:10,094 --> 00:37:11,344
כדי שתבין שאתה טועה...

593
00:37:11,427 --> 00:37:12,773
ואתה בעצם לא
מתעניינים בי.

594
00:37:12,856 --> 00:37:15,063
הארי: האינסטינקטים שלי
בדרך כלל צודקים.

595
00:37:15,165 --> 00:37:16,347
אתה חושב שאתה יותר צודק

596
00:37:16,430 --> 00:37:17,860
על זה מאשר מקצוען?

597
00:37:17,962 --> 00:37:21,034
הו, בטח, אתה
מומחה, אבל אני סומך על הבטן שלי.

598
00:37:21,136 --> 00:37:24,203
לוסי: בסדר. נראה.

599
00:37:24,305 --> 00:37:26,243
אתה נראה ממש טוב היום.

600
00:37:30,945 --> 00:37:32,180
תוֹדָה.

601
00:37:32,282 --> 00:37:34,284
לוסי: <i>כמה
משקאות בשבוע?</i>

602
00:37:34,386 --> 00:37:39,350
תלוי, אבל כאילו, 8? 10?
העבודה מקשה שלא.

603
00:37:39,452 --> 00:37:41,720
-האם אתה עושה סמים?
-לְעוֹלָם לֹא.

604
00:37:43,223 --> 00:37:45,022
אני עושה סיר במסיבות.

605
00:37:45,124 --> 00:37:46,255
גם אני.

606
00:37:46,357 --> 00:37:48,298
אז לא לעולם.

607
00:37:49,160 --> 00:37:50,893
הממ.

608
00:37:50,995 --> 00:37:53,501
מה אתה חושב שזה שלך
התכונה הפיזית הטובה ביותר?

609
00:37:55,103 --> 00:37:56,471
העיניים שלי לא רעות.

610
00:38:04,578 --> 00:38:07,512
איך הגעת בסוף
עושה מה שאתה עושה?

611
00:38:07,614 --> 00:38:09,544
שני ההורים שלי
לעבוד בפיננסים...

612
00:38:09,646 --> 00:38:10,746
וכך גם אחי,

613
00:38:10,848 --> 00:38:12,453
אז אני פשוט סוג של
בסופו של דבר עשה את זה.

614
00:38:12,555 --> 00:38:14,395
וכולנו עובדים עבור
איתנה אמא ​​שלי התחילה.

615
00:38:15,953 --> 00:38:18,890
-זה עסק משפחתי.
-כן, זה משעמם.

616
00:38:18,992 --> 00:38:20,162
ממ.

617
00:38:20,264 --> 00:38:21,991
איך הגעת ל
עושה מה שאתה עושה?

618
00:38:24,468 --> 00:38:28,365
זה היה ה... הראשון ו
(מצחק) הדבר היחיד

619
00:38:28,467 --> 00:38:29,768
הייתי ממש טוב בזה.

620
00:38:31,509 --> 00:38:33,160
הארי: <i>מה עוד אתה
רוצה לדעת עלי?</i>

621
00:38:33,243 --> 00:38:34,537
אני בטוח שההורים שלך מעולם לא גדלו

622
00:38:34,639 --> 00:38:36,412
הקולות שלהם זה בזה.

623
00:38:37,311 --> 00:38:38,510
אני חושב שכמעט אף פעם לא.

624
00:38:38,612 --> 00:38:40,515
אולי הם היו
נלחמים בסתר.

625
00:38:42,186 --> 00:38:43,947
האם הם נלחמו אי פעם על כסף?

626
00:38:44,853 --> 00:38:45,853
לא.

627
00:38:46,890 --> 00:38:47,890
הגיוני.

628
00:38:49,086 --> 00:38:51,757
אני חושב שאנחנו מחקים את
איך ההורים שלנו נלחמים.

629
00:38:52,157 --> 00:38:53,627
הממ.

630
00:38:53,729 --> 00:38:55,083
אני רואה זוגות שנלחמים
באמצע הרחוב

631
00:38:55,166 --> 00:38:56,696
בניו יורק ואני לא מבין את זה.

632
00:38:56,798 --> 00:38:59,435
הם לא מתביישים
לעשות את זה מול אנשים?

633
00:39:01,473 --> 00:39:03,934
אני הטיפוס שנלחם בו
באמצע הרחוב.

634
00:39:04,876 --> 00:39:07,206
-כֵּן?
-כֵּן.

635
00:39:07,308 --> 00:39:08,609
האם אי פעם עשית את זה?

636
00:39:10,675 --> 00:39:12,841
-לְעוֹלָם לֹא.
-(מצחקת בשקט)

637
00:39:12,943 --> 00:39:14,423
סופי: <i>את חושבת
הוא יאהב אותי?</i>

638
00:39:14,515 --> 00:39:15,944
אני חושב שתצליח
ממש אוהב אותו.

639
00:39:16,047 --> 00:39:18,713
<i>-האם אתה בטוח?</i>
-הישאר עם ראש פתוח. (צוחק)

640
00:39:18,816 --> 00:39:20,988
<i>-אני כל כך עצבני.</i>
-בסדר.

641
00:39:21,090 --> 00:39:22,224
בסדר, שלח לי הודעה לאחר מכן

642
00:39:22,326 --> 00:39:23,607
ואני אתקשר אליך מחר.
<i>-בסדר.</i>

643
00:39:23,690 --> 00:39:25,222
-בסדר, דברי בקרוב, סופי. ביי.
<i>-ביי.</i>

644
00:39:25,324 --> 00:39:26,557
-היי.
-היי.

645
00:39:26,659 --> 00:39:28,629
-וואו. תודה לך.
-(מצחקת בשקט)

646
00:39:29,263 --> 00:39:30,466
אתה מוזמן.

647
00:39:32,066 --> 00:39:33,402
אתה בסדר?

648
00:39:33,504 --> 00:39:35,904
כֵּן. הלקוח שלי הולך
בדייט גם עכשיו.

649
00:39:36,006 --> 00:39:37,106
אתה נראה עצבני.

650
00:39:37,208 --> 00:39:38,570
אני ממש רוצה אותה
לאהוב את הבחור הזה.

651
00:39:38,672 --> 00:39:40,372
היו לה, כאילו, 10
דייטים גרועים ברצף

652
00:39:40,474 --> 00:39:42,044
ואני רק צריך לספק.

653
00:39:42,146 --> 00:39:43,377
אתה מרגיש אשם בזה

654
00:39:43,479 --> 00:39:45,382
אתה עומד
לצאת לדייט טוב?

655
00:39:46,181 --> 00:39:48,016
(לוסי מצחקקת)

656
00:39:48,118 --> 00:39:50,317
(פטפוט קלוש לא ברור)

657
00:39:50,419 --> 00:39:51,716
לוסי: אני לא
לדעת אם אני מחבב אותך

658
00:39:51,819 --> 00:39:54,350
או אם אני פשוט אוהב את
מקומות שאתה לוקח אותי אליהם.

659
00:39:54,452 --> 00:39:55,551
אתה מחבב אותי?

660
00:39:55,653 --> 00:39:57,756
מתי זה קרה?

661
00:39:57,858 --> 00:40:00,225
אני חושב שכשראיתי את
הדרך שבה אתה אוסף את החשבון.

662
00:40:00,327 --> 00:40:01,527
(מצחקק בשקט)

663
00:40:01,629 --> 00:40:03,226
הארי: אני עושה את זה
ממש טוב, לא?

664
00:40:03,328 --> 00:40:04,868
אתה כן.

665
00:40:04,970 --> 00:40:07,129
רק תנועה אחת מהירה.

666
00:40:08,435 --> 00:40:11,133
בלי היסוס. אין פחד.

667
00:40:11,235 --> 00:40:14,070
הארי: ובכן, אני יכול להרשות לעצמי
זה, אז למה שאפחד?

668
00:40:15,345 --> 00:40:17,246
אתה משקיע
הרבה בי, הא?

669
00:40:17,348 --> 00:40:20,680
אני רק רוצה שלנו
דייטים יהיו רומנטיים.

670
00:40:20,782 --> 00:40:24,520
כמה יקרה ארוחה
הופך את הדייט לרומנטי?

671
00:40:25,153 --> 00:40:26,181
נכון?

672
00:40:30,588 --> 00:40:33,463
כשנפגשנו לראשונה...

673
00:40:33,565 --> 00:40:36,330
אמרת שהעבודה שלך עושה
אתה חושב כמו רופא חולים

674
00:40:36,432 --> 00:40:38,699
או שולם תביעות ביטוח.

675
00:40:39,433 --> 00:40:41,097
איך אני כגופה?

676
00:40:42,302 --> 00:40:43,836
גופה טובה.

677
00:40:44,735 --> 00:40:46,271
מה דעתך בתור תשלום?

678
00:40:46,373 --> 00:40:48,043
(מצחקק בשקט)

679
00:40:48,145 --> 00:40:49,242
לא יכולתי לבקש טוב יותר.

680
00:40:49,344 --> 00:40:50,942
כשותף בבית אבות?

681
00:40:53,148 --> 00:40:54,550
חבר קבר?

682
00:41:01,257 --> 00:41:03,086
אתה יכול לעשות יותר טוב ממני.

683
00:41:03,927 --> 00:41:05,525
אני יכול?

684
00:41:05,627 --> 00:41:07,926
אתה יודע איך לעשות
המתמטיקה, נכון?

685
00:41:10,629 --> 00:41:12,928
בתחום העבודה שלי...

686
00:41:13,030 --> 00:41:15,399
אני פוגש מאות
רצוי מאוד,

687
00:41:15,501 --> 00:41:16,902
גברים באיכות גבוהה...

688
00:41:17,004 --> 00:41:21,637
אבל אתה מה שאנחנו קוראים לו
בתעשייה שלי "חד קרן".

689
00:41:21,739 --> 00:41:24,345
פנטזיה בלתי אפשרית.

690
00:41:24,447 --> 00:41:25,945
אחיך היה גם חד קרן.

691
00:41:26,047 --> 00:41:29,184
הסיבה שהלקוחות שלי לא יכולים
להנמיך את הציפיות שלהם...

692
00:41:29,286 --> 00:41:31,451
זה בגלל שכנגד כל הסיכויים,

693
00:41:31,553 --> 00:41:33,850
גברים כמוך אכן קיימים.

694
00:41:33,952 --> 00:41:36,020
ובכן, אני בטוח משהו
לא בסדר איתי.

695
00:41:38,326 --> 00:41:39,892
אתה מושלם.

696
00:41:41,097 --> 00:41:43,025
אתה חכם.

697
00:41:43,127 --> 00:41:46,664
יש לך הכנסה אידיאלית,
חינוך אידיאלי...

698
00:41:46,766 --> 00:41:49,735
אורח חיים אידיאלי, גובה אידיאלי...

699
00:41:49,837 --> 00:41:52,204
אתה נראה טוב,
יש לך גוף נהדר,

700
00:41:52,306 --> 00:41:53,741
את מקסימה.

701
00:41:55,544 --> 00:41:58,607
נולדת עשיר, גדלת עשיר,

702
00:41:58,709 --> 00:42:00,282
אתה עדיין עשיר.

703
00:42:00,384 --> 00:42:03,012
יש לך פנטהאוז בטרייבקה.

704
00:42:03,115 --> 00:42:05,048
אתה יכול לקחת בחורה
מסעדה כזו

705
00:42:05,150 --> 00:42:09,889
וזה אפילו לא (צוחק)
כמו אירוע מיוחד.

706
00:42:09,991 --> 00:42:14,627
אין לך הרגל סמים
או הרגל להתקשר בנות.

707
00:42:14,729 --> 00:42:16,900
אתה אפילו יודע איך
לגזור את השיער שלך,

708
00:42:17,002 --> 00:42:18,660
ואיך להתלבש.

709
00:42:18,762 --> 00:42:20,130
יש לך טעם.

710
00:42:21,737 --> 00:42:26,536
אתה 10 מתוך
10 בכל קטגוריה.

711
00:42:26,638 --> 00:42:28,875
חבילה שלמה.

712
00:42:28,977 --> 00:42:32,674
אז אני לא יודע למה אתה
מנסה לזרוק הכל

713
00:42:32,776 --> 00:42:33,742
על מישהו כמוני.

714
00:42:33,844 --> 00:42:35,684
מה זה מישהו כמוך?

715
00:42:36,583 --> 00:42:38,918
רק ילדה שעובדת.

716
00:42:41,086 --> 00:42:43,822
אני יותר מבוגרת מהנשים
אתה יכול לצאת.

717
00:42:43,924 --> 00:42:47,595
מה שאומר את המראה שלי
לא יחזיק כל כך הרבה זמן.

718
00:42:47,698 --> 00:42:49,891
ויש לי פחות שנים
נשאר כדי להיכנס להריון.

719
00:42:49,993 --> 00:42:52,368
אם אתה מתחתן עם בן 25,

720
00:42:52,470 --> 00:42:55,605
ואז בעוד 10 שנים
היא תיראה כמוני.

721
00:42:55,707 --> 00:42:58,736
אם תתחתן איתי, בעוד 10 שנים
אני אראה כמו אמא שלי.

722
00:42:58,838 --> 00:43:00,671
איך אמא שלך נראית?

723
00:43:00,773 --> 00:43:03,643
נולדתי עני, גדלתי עני,

724
00:43:03,745 --> 00:43:06,680
ולמרות שאני
עבודה, יש לי חוב.

725
00:43:06,783 --> 00:43:10,180
אני נושר מכללה
ושחקנית כושלת.

726
00:43:11,649 --> 00:43:13,950
אין לי נדוניה.

727
00:43:14,052 --> 00:43:16,489
אם כבר, יש לי
נדוניה שלילית.

728
00:43:16,591 --> 00:43:18,727
האם אני נראה כאילו אני צריך נדוניה?

729
00:43:19,928 --> 00:43:23,425
בסופו של יום,
המתמטיקה לא מסתדרת.

730
00:43:23,527 --> 00:43:27,362
בהתחשב במיקום שלך ב
שוק ונתון שלי,

731
00:43:28,305 --> 00:43:30,134
אני לא בחורה שאתה מתחתן איתו.

732
00:43:31,707 --> 00:43:34,407
אני ילדה שאתה
לך הביתה עם פעם אחת,

733
00:43:34,509 --> 00:43:36,371
ואז לעולם אל תתקשר שוב.

734
00:43:39,951 --> 00:43:40,951
אז...

735
00:43:41,814 --> 00:43:44,049
מה אתה עושה איתי

736
00:43:48,018 --> 00:43:49,525
אתה אומר שאתה חושב שאני חכם,

737
00:43:49,627 --> 00:43:51,760
אבל אתה מדבר עם
אני כאילו אני איש מערות.

738
00:43:54,797 --> 00:43:56,316
לא הייתי יוצא איתך
אם לא ראיתי ערך.

739
00:43:56,399 --> 00:43:57,564
אני לא כמו אח שלי.

740
00:43:57,666 --> 00:43:58,882
אני לא מחפש את הכי נחמד,

741
00:43:58,965 --> 00:44:01,330
הילדה העשירה והיפה ביותר
מי מחבב אותי בחזרה.

742
00:44:05,171 --> 00:44:07,142
אני מחפש מישהו
מי מבין במשחק,

743
00:44:07,244 --> 00:44:08,711
איך העולם עובד.

744
00:44:10,207 --> 00:44:12,341
אני מחפש
מישהו שאני מכבד.

745
00:44:13,315 --> 00:44:14,409
ולסמוך.

746
00:44:16,113 --> 00:44:18,149
מישהו שיודע יותר ממני.

747
00:44:20,792 --> 00:44:22,741
אני לא רוצה לצאת איתך
עבור הנכסים החומריים שלך...

748
00:44:22,824 --> 00:44:24,179
למרות שאני חושב שאתה
למכור אותם בחסר

749
00:44:24,262 --> 00:44:26,025
בהפרש משמעותי.

750
00:44:27,562 --> 00:44:29,127
נכסים חומריים זולים,

751
00:44:30,398 --> 00:44:31,800
הם לא מחזיקים מעמד.

752
00:44:33,332 --> 00:44:36,970
אני רוצה להיות איתך בשביל
הנכסים הבלתי מוחשיים שלך.

753
00:44:37,936 --> 00:44:39,234
אלו השקעות טובות.

754
00:44:39,336 --> 00:44:41,337
הם לא מתכלים.
הם רק מתחדדים.

755
00:44:44,012 --> 00:44:45,873
וחוץ מזה, יש לי
מספיק נכסים חומריים

756
00:44:45,975 --> 00:44:47,409
עבור שנינו.

757
00:44:51,422 --> 00:44:52,720
אני רואה כאן הרבה פוטנציאל.

758
00:44:52,823 --> 00:44:54,241
אני חושב שאתה ואני יכולנו
לעשות שותפים נהדרים.

759
00:44:54,324 --> 00:44:55,890
אני מקווה שאתה מסכים.

760
00:45:02,599 --> 00:45:03,682
לגבי מה אני יכול לעשות בשבילך...

761
00:45:03,765 --> 00:45:04,728
אני חושב שאני ה
הבחור היחיד העשיר הזה

762
00:45:04,830 --> 00:45:06,395
אתה באמת יכול לעמוד.

763
00:45:09,574 --> 00:45:11,702
אני לא מחבב אותך
כי אתה עשיר.

764
00:45:11,804 --> 00:45:13,369
אז למה אתה אוהב אותי?

765
00:45:17,813 --> 00:45:20,310
כי אתה עושה
אני מרגיש בעל ערך.

766
00:45:27,786 --> 00:45:29,451
אתה בעל ערך.

767
00:45:31,596 --> 00:45:33,488
זה מה שאני
מנסה להגיד לך.

768
00:45:38,132 --> 00:45:40,495
האם אתה רוצה לראות כל אחד
אחרים יותר ברצינות?

769
00:45:50,947 --> 00:45:52,881
-(מוזיקת אינדי חושנית)
-(מעליות דינגס)

770
00:46:44,060 --> 00:46:45,263
(הארי גונח ברכות)

771
00:47:22,340 --> 00:47:23,466
(לוסי צוחקת)

772
00:47:24,639 --> 00:47:27,107
(טלפון רוטט)

773
00:47:34,081 --> 00:47:35,885
-(צלצול קו)
-(פטפוט לא ברור)

774
00:47:39,521 --> 00:47:41,254
(צלצול קו)

775
00:47:41,356 --> 00:47:43,543
VOICEMAIL: <i>היי, הגעתם
לוסי מ-Adore Matchmaking.</i>

776
00:47:43,626 --> 00:47:44,758
<i>אנא השאירו הודעה</i>

777
00:47:44,860 --> 00:47:45,790
<i>ואני אתקשר
אתה חוזר. תודה.</i>

778
00:47:45,892 --> 00:47:48,293
-(צפצופים)
-היי, זה ג'ון.

779
00:47:50,032 --> 00:47:52,228
בְּסֵדֶר. רק תן לי א
תתקשר כשתקבל את זה.

780
00:47:52,330 --> 00:47:55,032
רק רציתי להזמין
אותך למחזה.

781
00:47:55,134 --> 00:47:57,940
אנחנו מתחילים תצוגה מקדימה
שבוע הבא אז...

782
00:47:59,937 --> 00:48:01,570
בסדר. ביי.

783
00:48:14,484 --> 00:48:16,453
הארי: מה שלך
חופשה חלומית?

784
00:48:20,396 --> 00:48:21,898
אִיסלַנד.

785
00:48:23,596 --> 00:48:24,626
הממ.

786
00:48:26,601 --> 00:48:28,396
(נאנח בשקט)

787
00:48:28,498 --> 00:48:31,006
האם תאפשר לי
לקחת אותך לאיסלנד?

788
00:48:33,275 --> 00:48:35,804
אין לי אפילו דרכון.
-טוב, בוא נשיג לך אחד.

789
00:48:35,907 --> 00:48:37,441
(מצחקק)

790
00:48:38,678 --> 00:48:40,609
(נאנח)

791
00:48:47,617 --> 00:48:49,926
(לוחש) כמה
זו דירה?

792
00:48:50,758 --> 00:48:52,192
שנים עשר מיליון.

793
00:48:58,262 --> 00:48:59,694
(לוחש) האם אתה אוהב את זה?

794
00:49:02,000 --> 00:49:03,698
(מצחקק בשקט)

795
00:49:07,472 --> 00:49:10,705
-(צלצול אזעקה)
-(צפירה דועכת מרחוק)

796
00:49:18,555 --> 00:49:20,583
(ג'ון גונח, נאנח)

797
00:49:40,645 --> 00:49:41,645
-(משיכות גומי)
-אה.

798
00:49:43,040 --> 00:49:45,509
מה לעזאזל?

799
00:49:46,716 --> 00:49:48,248
(נאנח בכעס)

800
00:49:53,819 --> 00:49:54,752
לעזאזל!

801
00:49:54,854 --> 00:49:56,421
(סחיטה)

802
00:49:59,862 --> 00:50:01,460
-(HUDS)
-היי, בן זונה!

803
00:50:01,562 --> 00:50:03,927
אתה לא יכול להשאיר את המשומש שלך
קונדומים על רצפת המטבח!

804
00:50:04,029 --> 00:50:05,162
זה לא מקובל!

805
00:50:05,264 --> 00:50:06,314
הייתי קצת שיכור אתמול בלילה.

806
00:50:06,397 --> 00:50:08,137
כנראה פספסתי את פח האשפה.

807
00:50:08,239 --> 00:50:09,584
למה שלא תזרוק את זה פנימה
פח האשפה המזוין שלך?

808
00:50:09,667 --> 00:50:11,288
אני לא רוצה את זה סתם
יושב שם בחדר.

809
00:50:11,371 --> 00:50:14,003
למה אתה לא רוצה את שלך
גמר משלך בחדר?

810
00:50:14,105 --> 00:50:15,506
זה מגעיל לעזאזל.

811
00:50:15,608 --> 00:50:17,163
אז אנחנו צריכים להתמודד עם
זה במטבח המזוין?

812
00:50:17,246 --> 00:50:19,375
אני יודע שזה לא מסתדר
חוש, בנאדם, הייתי שיכור.

813
00:50:19,477 --> 00:50:21,245
רון: היי, אתה יכול
שניים מפסיקים לצעוק?

814
00:50:21,347 --> 00:50:22,729
אני מלמד משחק
שיעור על זום...

815
00:50:22,812 --> 00:50:25,021
ואת גורמת לי להסתכל
ממש לא מקצועי

816
00:50:25,588 --> 00:50:26,588
(טריקת דלת)

817
00:50:28,722 --> 00:50:29,722
(HUDDS)

818
00:50:31,725 --> 00:50:32,754
(אנחות)

819
00:50:34,926 --> 00:50:37,363
אה, לעזאזל!

820
00:50:41,133 --> 00:50:42,665
(צוחק קלות, חורק)

821
00:50:45,774 --> 00:50:47,373
(לחצים, חריקות)

822
00:50:49,776 --> 00:50:51,113
(אנחות)

823
00:51:02,954 --> 00:51:04,522
(אנחות)

824
00:51:36,692 --> 00:51:38,059
הארי: נכון.

825
00:51:38,162 --> 00:51:40,591
אז הוא מבקש א
הערכת שווי בחלומותיו.

826
00:51:43,633 --> 00:51:45,968
זה מנופח.

827
00:51:46,070 --> 00:51:49,667
הוא נותן לנו DCF
מבוסס על בדיה טהורה...

828
00:51:49,769 --> 00:51:54,341
על זרמי הכנסה עתידיים עם
עיוורים לצמיחת הוצאות.

829
00:51:57,782 --> 00:51:59,476
כן, הוא אנליסט גרוע...

830
00:51:59,578 --> 00:52:02,184
והוא רק מכין
לעזאזל בשלב הזה.

831
00:52:08,953 --> 00:52:11,389
הוא רק אומר מספרים את זה
לעלות לו לראש. תקשיב...

832
00:52:11,492 --> 00:52:13,621
זה עדיין צמיחה טובה
סיפור לחברה שלנו...

833
00:52:13,723 --> 00:52:15,043
אז אנחנו הולכים
צריך להמשיך

834
00:52:15,129 --> 00:52:16,495
לשחק בכדור עם הבחור הזה.

835
00:52:19,966 --> 00:52:21,500
(צלצול קו)

836
00:52:23,332 --> 00:52:24,866
(צלצול קו)

837
00:52:26,308 --> 00:52:28,474
דואר קולי: <i>היי, יש לך
הגיע לסופי...</i>

838
00:52:29,073 --> 00:52:30,542
(אנחות)

839
00:52:35,751 --> 00:52:37,318
(צלצול קו)

840
00:52:39,249 --> 00:52:40,783
(צלצול קו)

841
00:52:42,857 --> 00:52:44,391
(צלצול קו)

842
00:52:46,223 --> 00:52:47,724
(צלצול קו)

843
00:52:48,599 --> 00:52:49,458
מארק:<i> שלום?</i>

844
00:52:49,560 --> 00:52:51,765
היי, מארק, זו לוסי מאדור.

845
00:52:51,867 --> 00:52:53,167
מארק:<i> אה, היי.</i>

846
00:52:53,269 --> 00:52:55,169
היי. אז, רק רציתי
כדי לקבל קצת משוב

847
00:52:55,271 --> 00:52:57,435
בדייט הראשון שלך
עם הלקוחה שלי סופי.

848
00:52:57,538 --> 00:52:59,371
בעצם לא קיבלתי
אחיזה בה עדיין...

849
00:52:59,473 --> 00:53:00,788
אז אני לא יודע איך
זה הלך על הסוף שלה...

850
00:53:00,871 --> 00:53:03,573
אבל אני מתרגש לשמוע
איך הלך לך.

851
00:53:03,675 --> 00:53:06,707
מארק: <i>זה הלך כך
ובכן. היא נפלאה.</i>

852
00:53:06,809 --> 00:53:09,784
<i>כמו ממש נחמד
פנים, גוף טוב,</i>

853
00:53:09,886 --> 00:53:11,616
<i>עבודה טובה, אנרגיה רבה.</i>

854
00:53:11,718 --> 00:53:15,457
<i>רק כל הדברים שאמרתי
רציתי משידוך.</i>

855
00:53:15,559 --> 00:53:16,857
בסדר.

856
00:53:16,959 --> 00:53:18,521
אוקיי, אני אוהב לשמוע את זה.

857
00:53:18,623 --> 00:53:20,862
אממ, אני כל כך שמח שאתה
היה טוב.

858
00:53:20,964 --> 00:53:23,060
סופי באמת נפלאה.

859
00:53:23,162 --> 00:53:24,461
מארק:<i>כן, לא.</i>

860
00:53:24,563 --> 00:53:26,134
<i>אהבתי את השיחה
פשוט זרם.</i>

861
00:53:26,236 --> 00:53:29,268
<i>אה, בסופו של דבר נשארנו
יצא די מאוחר.</i>

862
00:53:29,370 --> 00:53:31,768
מגניב. אז, אתה רוצה
לראות אותה שוב?

863
00:53:32,940 --> 00:53:34,705
מארק:<i> בטח.</i>

864
00:53:34,807 --> 00:53:36,628
<i>בטח. אני לא בטוח איך
רציני זה הולך להיות...</i>

865
00:53:36,711 --> 00:53:39,477
<i>אבל לא היה אכפת לי לראות
אותה שוב, אם היא משחקת.</i>

866
00:53:39,580 --> 00:53:42,444
גָדוֹל. כן, כמובן,
צעד אחד בכל פעם.

867
00:53:42,547 --> 00:53:45,149
מארק:<i> בסדר. תודה, לוסי.</i>

868
00:53:45,251 --> 00:53:46,351
נהדר. שיהיה לך יום טוב

869
00:53:46,453 --> 00:53:47,734
ואני אשלח יד
היום אחר הצהריים...

870
00:53:47,817 --> 00:53:49,720
אחרי שאני מדבר עם
אותה. תודה, מארק.

871
00:53:52,058 --> 00:53:53,262
תודה, מארק!

872
00:53:53,993 --> 00:53:54,993
(אנחות)

873
00:53:59,563 --> 00:54:01,534
דואר קולי:<i> היי, זה ג'ון.</i>

874
00:54:03,340 --> 00:54:05,470
<i>בסדר. רק תן לי א
התקשר כשתקבל את זה.</i>

875
00:54:05,572 --> 00:54:07,505
<i>רק רציתי להזמין
אתה למחזה.</i>

876
00:54:07,607 --> 00:54:09,839
דואר קולי: <i>היי, יש לך
הגיע לסופי...</i>

877
00:54:13,982 --> 00:54:15,415
-היי.
-היי.

878
00:54:15,517 --> 00:54:18,748
אז, אה, רוז שאלה
עבור הלקוחה שלה מיה וו.

879
00:54:18,850 --> 00:54:21,549
איך זה הולך עם פיטר
אחיו של סי, הארי?

880
00:54:21,651 --> 00:54:22,810
הצלחת לגייס אותו?

881
00:54:22,893 --> 00:54:24,689
כֵּן. אה, בעצם, אממ...

882
00:54:25,763 --> 00:54:27,896
אני יוצא איתו.

883
00:54:27,998 --> 00:54:30,460
-אתה יוצא איתו?
-כֵּן.

884
00:54:30,562 --> 00:54:33,095
אתה יודע שהוא חד קרן.
-ממ-הממ.

885
00:54:33,198 --> 00:54:34,466
(מצחקק)

886
00:54:34,568 --> 00:54:36,334
לא יכולת לתת לו
לצאת לדייט זוגי

887
00:54:36,436 --> 00:54:38,101
עם חלק מהלקוחות שלנו קודם?

888
00:54:38,203 --> 00:54:39,502
הוא התעקש.

889
00:54:39,604 --> 00:54:41,640
דייזי: (לגלג)
אני בטוח שהוא עשה זאת.

890
00:54:43,578 --> 00:54:46,810
היי, לוסי. אני יכול לדבר
אליך במשרד שלי?

891
00:54:52,815 --> 00:54:55,824
דיברת עם סופי ל.?

892
00:54:55,926 --> 00:54:58,193
אה, עדיין לא. רק מארק פ.

893
00:54:58,296 --> 00:55:02,257
ויולט: הרגע ניתקתי
עם עורך הדין של סופי.

894
00:55:02,359 --> 00:55:03,563
עורך הדין שלה?

895
00:55:04,895 --> 00:55:09,371
ככל הנראה, היא הייתה
הותקף בתאריך.

896
00:55:13,743 --> 00:55:14,772
מַה?

897
00:55:19,310 --> 00:55:20,781
מאת מארק פ.?

898
00:55:20,883 --> 00:55:21,911
ויולט: כן.

899
00:55:23,985 --> 00:55:25,046
אֶמֶשׁ?

900
00:55:25,855 --> 00:55:27,651
אתה רציני?

901
00:55:27,754 --> 00:55:30,392
היא מגישה כתב אישום
לחברה, לא לך.

902
00:55:30,494 --> 00:55:32,409
יש לי שיחה עם
צוות משפטי בעוד שתי דקות...

903
00:55:32,492 --> 00:55:33,772
ואנחנו הולכים
להבין את זה.

904
00:55:34,492 --> 00:55:35,828
אני צריך לדבר איתה.

905
00:55:35,930 --> 00:55:37,366
לוסי, לא.

906
00:55:37,468 --> 00:55:40,235
ויולט, היא הלקוחה שלי.
ויולט: היא כבר לא.

907
00:55:40,337 --> 00:55:42,468
אז אם סופי תתקשר,
אסור לך להרים.

908
00:55:42,570 --> 00:55:45,733
-אני לא יכול לעשות כלום.
ויולט: אל תעשה כלום.

909
00:55:45,835 --> 00:55:47,405
עשית את הטוב ביותר
להתאים שאתה יכול

910
00:55:47,507 --> 00:55:49,408
בהתחשב במידע שיש לך.

911
00:55:49,510 --> 00:55:51,173
ההתאמה הספציפית הזו
לא הסתדר

912
00:55:51,275 --> 00:55:55,414
אבל יצא לך מדהים
לעבוד עבור סופי במשך חודשים.

913
00:55:55,516 --> 00:55:58,248
המשחק לא
"לא תסתדר," וי,

914
00:55:58,350 --> 00:56:00,420
היא הותקפה.

915
00:56:00,522 --> 00:56:03,023
שדכן לא יכול לערוב
על איך אדם

916
00:56:03,125 --> 00:56:04,324
בסביבה אינטימית

917
00:56:04,426 --> 00:56:06,120
מכיוון שהיא אף פעם לא
היה אחד איתם.

918
00:56:09,728 --> 00:56:12,665
יש משהו כמו
זה קרה בעבר?

919
00:56:14,299 --> 00:56:15,569
כַּמוּבָן.

920
00:56:16,533 --> 00:56:18,440
זה היכרויות.

921
00:56:19,474 --> 00:56:20,720
זה קרה ל
אחד מהלקוחות שלי

922
00:56:20,803 --> 00:56:23,511
בשנה השלישית עבדתי כאן.

923
00:56:23,613 --> 00:56:26,679
אם תעשה את זה מספיק זמן,
זה קורה לכולנו.

924
00:56:28,380 --> 00:56:30,149
זה סיכון ידוע.

925
00:56:30,251 --> 00:56:32,047
(נגינת מוזיקה סומברית)

926
00:56:40,129 --> 00:56:42,156
(פטפוט חופף)

927
00:57:01,952 --> 00:57:03,518
(הדלת נפתחת חורקת)

928
00:57:05,451 --> 00:57:08,182
(חורקות, נסגרות, בריחות)

929
00:57:18,461 --> 00:57:20,667
(מתנשף)

930
00:57:32,510 --> 00:57:34,813
(נשימה רועדת)

931
00:57:43,794 --> 00:57:44,758
היי, אתה.

932
00:57:44,860 --> 00:57:45,860
היי.

933
00:57:47,459 --> 00:57:48,761
סליחה שאני מאחר.

934
00:57:50,296 --> 00:57:51,533
אין דאגות.

935
00:57:52,465 --> 00:57:53,629
האם אני לבושה מספיק יפה?

936
00:57:53,731 --> 00:57:55,999
אולי אתה לבוש יפה מדי.

937
00:57:59,540 --> 00:58:01,339
אמא ואבא שלי התעלסו.

938
00:58:01,441 --> 00:58:03,576
אני נולדתי. גדלתי.

939
00:58:03,678 --> 00:58:06,577
נכנסתי לזה
מסעדה. אני בדייט.

940
00:58:06,679 --> 00:58:08,280
מלצר ניגש
אלי ושואל,

941
00:58:08,382 --> 00:58:09,548
"מה אני יכול לעשות בשבילך?"

942
00:58:09,650 --> 00:58:11,170
"אני לא יודע. מה
אתה יכול לעשות בשבילי?"

943
00:58:11,253 --> 00:58:12,781
אני מזמין כוס מים.

944
00:58:12,883 --> 00:58:14,517
אמא ואבא שלי התעלסו.

945
00:58:14,619 --> 00:58:16,589
אני נולדתי. גדלתי.

946
00:58:16,691 --> 00:58:19,260
נכנסתי לזה
מסעדה. אני בדייט.

947
00:58:19,362 --> 00:58:21,193
המלצר נוגע לי בגב.

948
00:58:21,295 --> 00:58:22,329
(קהל צוחק)

949
00:58:22,431 --> 00:58:24,560
הלכתי לבית הספר.
אני קורא ספרים.

950
00:58:24,662 --> 00:58:26,026
כתבתי דוחות ספרים.

951
00:58:26,128 --> 00:58:28,864
הלכתי לבית ספר נוסף.
כתבתי חיבורים.

952
00:58:28,966 --> 00:58:30,566
ג'ון: ובכן, זה
בהחלט שונה.

953
00:58:30,668 --> 00:58:32,034
כלומר, זה, זה, אה...

954
00:58:32,136 --> 00:58:34,840
זו הייתה חוויה טובה.
אני מרגיש ממש בר מזל.

955
00:58:36,743 --> 00:58:37,958
תקשיב, זה היה נהדר
לפגוש אתכם.

956
00:58:38,041 --> 00:58:39,614
-תודה שבאת.
גבר: כמובן.

957
00:58:45,419 --> 00:58:47,055
-היי, חבר.
-היי.

958
00:58:47,157 --> 00:58:49,253
-זה היה נהדר.
-זה היה?

959
00:58:49,355 --> 00:58:50,851
כן, אהבתי את זה.

960
00:58:50,953 --> 00:58:52,493
זה החבר שלי, הארי.

961
00:58:52,595 --> 00:58:54,561
היי, נעים להכיר.
תודה שבאת.

962
00:58:54,663 --> 00:58:57,260
מזל טוב. זה
היה ממש מעניין.

963
00:58:57,362 --> 00:58:58,664
תוֹדָה.

964
00:58:58,767 --> 00:59:01,130
אני לא מאמין לך
זכר את כל השורות האלה.

965
00:59:02,304 --> 00:59:04,639
כֵּן. כן, זה מטורף.

966
00:59:07,608 --> 00:59:08,623
טוב, תקשיב, אנחנו מסתובבים

967
00:59:08,706 --> 00:59:09,723
הפינה כדי לקבל משקה.

968
00:59:09,806 --> 00:59:11,107
אתם רוצים לבוא?

969
00:59:12,412 --> 00:59:14,279
-כֵּן.
-גָדוֹל.

970
00:59:14,381 --> 00:59:15,878
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

971
00:59:15,980 --> 00:59:17,545
ג'ון: אז מה עשה
אתה באמת חושב?

972
00:59:17,647 --> 00:59:19,716
אהבתי את זה.

973
00:59:19,818 --> 00:59:21,852
חלק מזה לא היה הגיוני...

974
00:59:21,955 --> 00:59:25,220
אבל אהבתי לצפות
אתה פועל, אתה יודע את זה.

975
00:59:26,261 --> 00:59:27,963
מתגעגעים לזה פעם?

976
00:59:28,065 --> 00:59:29,328
לוסי: משחק? לֹא.

977
00:59:29,430 --> 00:59:30,830
אפילו לא קצת?

978
00:59:32,268 --> 00:59:34,434
לוסי: אני לא כמוך.

979
00:59:34,536 --> 00:59:36,668
אף פעם לא הלכתי
להיות שחקן.

980
00:59:36,770 --> 00:59:40,939
לא ידעתי איך לעשות
לעמוד או... לדבר.

981
00:59:43,808 --> 00:59:45,845
אבל תמיד היית טוב.

982
00:59:46,942 --> 00:59:48,716
אתה אפילו יותר טוב עכשיו.

983
00:59:50,320 --> 00:59:52,081
אני ממש גאה בך, ג'ון.

984
00:59:52,183 --> 00:59:54,623
-(פטפוט לא ברור)
-(נגינת מוזיקה נעימה)

985
01:00:00,561 --> 01:00:02,059
פגשת אותו בחתונה?

986
01:00:02,725 --> 01:00:04,198
לוסי: כן.

987
01:00:04,300 --> 01:00:06,096
הוא אחיו של החתן.

988
01:00:08,505 --> 01:00:10,265
אתה לא הולך
תתחתני איתו, נכון?

989
01:00:10,666 --> 01:00:12,338
למה לא?

990
01:00:12,440 --> 01:00:14,238
כי הוא נראה טוב.

991
01:00:14,340 --> 01:00:15,611
ועשיר.

992
01:00:16,410 --> 01:00:17,972
יש עבודה אמיתית.

993
01:00:18,074 --> 01:00:20,176
כנראה שאין לו שותפים לדירה.

994
01:00:21,779 --> 01:00:23,178
בטח לא כועס

995
01:00:23,280 --> 01:00:25,951
בכל החרא מטופש
זמן שלא משנה.

996
01:00:27,216 --> 01:00:29,658
אפשר לדבר על
משהו אחר?

997
01:00:33,997 --> 01:00:35,125
אתה בסדר?

998
01:00:40,434 --> 01:00:42,162
למה אתה שואל?

999
01:00:42,264 --> 01:00:45,806
פשוט... אתה לא
נראה שאתה בסדר.

1000
01:00:47,473 --> 01:00:48,743
זה הוא?

1001
01:00:53,083 --> 01:00:54,210
זה עבודה?

1002
01:00:57,051 --> 01:01:00,084
אני פשוט לא חושב שאני מאוד
טוב בעבודה שלי יותר.

1003
01:01:02,718 --> 01:01:03,753
(אנחות)

1004
01:01:03,855 --> 01:01:06,426
אני בטוח שזה יהיה בסדר.

1005
01:01:06,528 --> 01:01:09,597
אתה כל כך קשה עם עצמך.

1006
01:01:09,699 --> 01:01:13,600
אתה לא מזל"ט
טייס או לוביסט אקדח.

1007
01:01:13,702 --> 01:01:16,636
אתה לא עובד ב
Shell או מקינזי.

1008
01:01:16,738 --> 01:01:19,708
זה רק דייטים.
זה לא כזה רציני.

1009
01:01:22,474 --> 01:01:23,679
יָמִינָה.

1010
01:01:25,546 --> 01:01:27,942
דייטים זה לא רציני.

1011
01:01:28,044 --> 01:01:30,345
זה סתם חרא של בנות, נכון?

1012
01:01:31,420 --> 01:01:33,313
לא לזה התכוונתי.

1013
01:01:33,415 --> 01:01:36,054
אתה תמיד יודע בדיוק
מה לומר לי.

1014
01:01:38,954 --> 01:01:40,154
הארי: מוכן ללכת?

1015
01:01:40,256 --> 01:01:42,727
כֵּן. אני אחכה
בשבילך בחוץ.

1016
01:01:42,829 --> 01:01:44,663
הארי: אה, אני אעשה זאת
לקבל את המשקאות.

1017
01:01:44,765 --> 01:01:46,900
בת': (גזס)
תודה לך, הארי.

1018
01:01:49,799 --> 01:01:51,003
תודה לך.

1019
01:01:53,005 --> 01:01:55,205
-(קשקושים למרחקים)
-(סירן מייללת)

1020
01:02:08,718 --> 01:02:10,726
(אנחות)

1021
01:02:21,735 --> 01:02:23,033
אני לא רוצה לצאת עם ליברל

1022
01:02:23,136 --> 01:02:25,804
והם צריכים ללכת ל
כנסייה בכל יום ראשון.

1023
01:02:25,906 --> 01:02:28,110
אני לא רוצה מישהו
שאוהב חתולים.

1024
01:02:28,212 --> 01:02:30,072
אני איש כלבים.

1025
01:02:30,174 --> 01:02:33,081
לוסי: היא מתונה
דמוקרטי בסדר?

1026
01:02:33,183 --> 01:02:34,309
רק רפובליקני.

1027
01:02:34,411 --> 01:02:36,716
אני רוצה מישהו ש
מזדהה כשמרן.

1028
01:02:36,818 --> 01:02:39,183
לוסי: אודרי,
(אנחות) אני לא יודע

1029
01:02:39,285 --> 01:02:42,324
אם יש חתול ששונא,
לסבית נוצרית שמרנית

1030
01:02:42,426 --> 01:02:43,688
ברוב חלקי ניו יורק...

1031
01:02:43,790 --> 01:02:45,592
מי שרוצה לצאת עם ארון

1032
01:02:45,694 --> 01:02:48,563
בן 49 עם שלושה ילדים.

1033
01:02:48,665 --> 01:02:50,431
האם היית מוכן
לצאת עם מישהו

1034
01:02:50,534 --> 01:02:53,798
מלונג איילנד או ניו ג'רזי?

1035
01:02:53,900 --> 01:02:55,665
אני רוצה לתעדף
לצאת עם גבר

1036
01:02:55,767 --> 01:02:57,499
מי לבן בהתחלה

1037
01:02:57,601 --> 01:03:01,608
אבל אז אם אין לנו מזל,
אנחנו יכולים לעבור לגזעים אחרים.

1038
01:03:01,710 --> 01:03:04,075
לוסי: אז "לבנים
רק," בהתחלה?

1039
01:03:04,177 --> 01:03:07,942
כלומר, טכנית, אני כן
פתוח לכל העדות.

1040
01:03:08,044 --> 01:03:09,950
אלינור, "טכנית",

1041
01:03:10,052 --> 01:03:13,414
אתה מבקש ממני להגדיר
אתה קם רק עם גברים לבנים.

1042
01:03:13,516 --> 01:03:16,183
אני יודע שהרשימה נראית
ארוך אבל מגיע לי מישהו

1043
01:03:16,285 --> 01:03:18,126
שעונה על כל הקריטריונים שלי.

1044
01:03:18,228 --> 01:03:19,287
אני באמת.

1045
01:03:19,389 --> 01:03:22,028
זאת אומרת תסתכל עליי. אני
מלכוד. (מצחקק)

1046
01:03:24,964 --> 01:03:27,965
פטרישיה, אני יודע את זה כל שנה

1047
01:03:28,067 --> 01:03:29,704
אתה הולך בלי
שיש לו בעל...

1048
01:03:29,807 --> 01:03:33,809
מעלה את הציפיות שלך
עבורו באופן אקספוננציאלי.

1049
01:03:33,911 --> 01:03:36,942
אבל זה לא אומר את זה
אתה אמור לקבל אחד.

1050
01:03:37,045 --> 01:03:39,613
וזה לא אומר את זה
אתה יכול להתאים אישית...

1051
01:03:39,715 --> 01:03:42,243
כי זהו
לא סימולציה.

1052
01:03:42,345 --> 01:03:44,014
אם השירות אני
סיפק לך

1053
01:03:44,116 --> 01:03:45,920
בנה לך א
גבר אז, כמובן,

1054
01:03:46,022 --> 01:03:49,418
אני יכול לבנות לך גבר איתו
הכל ברשימה הזו...

1055
01:03:50,524 --> 01:03:52,022
אבל אני לא יכול.

1056
01:03:52,124 --> 01:03:55,397
כי זה לא
מכונית או בית.

1057
01:03:55,499 --> 01:03:57,093
אנחנו מדברים על אנשים.

1058
01:03:57,195 --> 01:04:00,434
אנשים הם אנשים הם
אנשים הם אנשים.

1059
01:04:00,536 --> 01:04:02,263
הם באים כמו שהם.

1060
01:04:02,365 --> 01:04:05,539
וכל מה שאני יכול לקוות
למצוא עבורך

1061
01:04:05,641 --> 01:04:06,939
הוא גבר שאתה יכול לסבול

1062
01:04:07,042 --> 01:04:10,142
ל-50 השנים הבאות
מי אוהב אותך בכלל.

1063
01:04:12,009 --> 01:04:13,574
ואתה לא מלכוד...

1064
01:04:14,584 --> 01:04:16,313
כי אתה לא דג.

1065
01:04:29,061 --> 01:04:31,999
ניהלתי את הציפיות שלה.

1066
01:04:34,067 --> 01:04:36,133
ויולט: פטרישיה
ביטלה את חברותה

1067
01:04:36,235 --> 01:04:40,040
וסקרו אותנו באינטרנט,
קורא לנו הונאה.

1068
01:04:41,344 --> 01:04:43,107
אנחנו הונאה.

1069
01:04:43,209 --> 01:04:46,647
אנחנו לא נותנים להם מה
הם משלמים, נכון?

1070
01:04:46,749 --> 01:04:50,314
אנחנו מבטיחים להם אהבה ואז...

1071
01:04:50,416 --> 01:04:55,616
אנחנו פשוט נותנים להם דייטים גרועים
עם מטומטמים ופושעים.

1072
01:05:00,789 --> 01:05:04,328
אני מכיר את המצב של סופי ל
עדיין מכביד עליך.

1073
01:05:08,705 --> 01:05:11,203
שחיקה שכיחה
לשדכנים.

1074
01:05:11,870 --> 01:05:13,335
אתה צריך הפסקה.

1075
01:05:13,438 --> 01:05:15,440
כדאי לצאת לטיול
עם החבר שלך.

1076
01:05:15,542 --> 01:05:16,912
(לגחות)

1077
01:05:19,044 --> 01:05:21,312
אם אני אקח הפסקה עכשיו...

1078
01:05:22,145 --> 01:05:24,149
אולי לעולם לא אחזור.

1079
01:05:24,251 --> 01:05:26,687
ויולט: אתה תעשה, כי
אתה אוהב את הלקוחות שלך.

1080
01:05:26,789 --> 01:05:29,917
אני שונא אותם. הם
הם ילדים.

1081
01:05:30,019 --> 01:05:32,321
אני שונא אותם.

1082
01:05:32,423 --> 01:05:34,091
ויולט: הם נותנים לנו
אלפי דולרים.

1083
01:05:34,193 --> 01:05:36,426
הם זכאים
לרגרסיה כלשהי.

1084
01:05:38,295 --> 01:05:41,733
האם אתה חושב כך
כל אחד מהם

1085
01:05:41,835 --> 01:05:43,499
אומר למטפל שלהם...

1086
01:05:44,640 --> 01:05:48,303
"בלי שחורים, בלי שמנים"?

1087
01:05:48,405 --> 01:05:50,237
ואם אני שלהם
מטפל בפועל,

1088
01:05:50,339 --> 01:05:52,946
שזה מרגיש כאילו אני...

1089
01:05:53,048 --> 01:05:56,344
אין לי את
לימודים כדי לתמוך בכך.

1090
01:05:56,446 --> 01:05:59,086
ואני בהחלט לא
לקבל מספיק כסף.

1091
01:06:00,990 --> 01:06:04,252
ויולט: לוסי, אנחנו
יותר טוב ממטפלים.

1092
01:06:04,354 --> 01:06:06,823
אנחנו עובדים עם
הכי אינטימי...

1093
01:06:06,925 --> 01:06:08,256
אישי ביותר,

1094
01:06:08,358 --> 01:06:09,964
חלק לא רשמי
מהחיים שלהם...

1095
01:06:10,066 --> 01:06:13,660
שהם היו רוצים לראות
נמחק מהפרוטוקול.

1096
01:06:13,762 --> 01:06:16,763
אנחנו עובדים איתם
בדידות ודחייה...

1097
01:06:16,865 --> 01:06:20,573
מהסוג שעושה מישהו
להיות עירום בשביל זר.

1098
01:06:20,675 --> 01:06:22,010
אנחנו הדבר האמיתי.

1099
01:06:22,711 --> 01:06:23,977
בגלל זה אומרים לך

1100
01:06:24,079 --> 01:06:26,043
יותר ממה שהם היו עושים
לספר למטפלים שלהם

1101
01:06:26,145 --> 01:06:28,280
ולמה הם לוקחים
סיכונים איתך.

1102
01:06:30,012 --> 01:06:31,381
"סיכונים".

1103
01:06:31,483 --> 01:06:34,150
ויולט: כן. מסתכן בזה
יכול להוביל למצב

1104
01:06:34,252 --> 01:06:36,550
כמו מה שקרה
עם סופי I.

1105
01:06:36,652 --> 01:06:40,358
וסיכונים שמובילים
לנישואים לכל החיים.

1106
01:06:42,393 --> 01:06:44,796
אתה יודע שזהו
עבודה משנה חיים.

1107
01:06:44,898 --> 01:06:46,364
ואתה נולד לזה.

1108
01:06:47,703 --> 01:06:49,366
קח הפסקה החל מעכשיו.

1109
01:06:49,468 --> 01:06:52,733
ואני מצפה ממך לחזור
בעוד ארבעה שבועות, חודש.

1110
01:06:53,409 --> 01:06:54,367
אני מתעקש.

1111
01:06:54,469 --> 01:06:56,572
-(מריע)
-(דפוק על הדלת)

1112
01:07:00,310 --> 01:07:02,444
ורד: ויולט! חדשות מדהימות!

1113
01:07:02,547 --> 01:07:06,387
הלקוחה שלי זואי ה. ו
פרד א' בדיוק התארס!

1114
01:07:06,489 --> 01:07:08,754
(נשים מעודדות)

1115
01:07:08,856 --> 01:07:11,625
ויולט: לא ייאמן! הו!

1116
01:07:11,727 --> 01:07:14,694
זה כל כך מרשים!

1117
01:07:14,796 --> 01:07:16,223
איזו התאמה מדהימה!

1118
01:07:16,325 --> 01:07:17,624
-מספר ארבע?
-(אנחות)

1119
01:07:17,726 --> 01:07:19,797
-רוז: כן!
אנחנו חייבים לערוך לך מסיבה!

1120
01:07:19,899 --> 01:07:21,668
(נשים צורחות)

1121
01:07:21,770 --> 01:07:23,731
(נגינת מוזיקה סומברית)

1122
01:07:58,103 --> 01:08:00,339
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1123
01:08:01,940 --> 01:08:05,113
(גבר מפטפט)

1124
01:08:37,679 --> 01:08:38,679
לוסי: סופי.

1125
01:08:53,289 --> 01:08:55,493
(פטפוט לא ברור)

1126
01:09:12,011 --> 01:09:13,478
(מתנשף) סופי.

1127
01:09:16,448 --> 01:09:18,111
-סופי.
אתה לא רוצה לדבר איתי.

1128
01:09:18,213 --> 01:09:19,884
אָנָא.

1129
01:09:19,986 --> 01:09:21,486
אני כל כך נבוך.

1130
01:09:22,486 --> 01:09:23,823
חשבתי שאוכל לשלם לאיזו בחורה

1131
01:09:23,925 --> 01:09:25,556
למצוא לי חבר.

1132
01:09:26,156 --> 01:09:27,290
אני מצטער.

1133
01:09:27,392 --> 01:09:29,029
"מומחה"? מה
בדיחה מזוינת.

1134
01:09:29,131 --> 01:09:31,899
-סופי- -את יודעת
מה עוד יותר מצחיק

1135
01:09:32,001 --> 01:09:34,031
כמעט התחשק לי
היינו חברים.

1136
01:09:34,133 --> 01:09:35,900
אני, אני, אני, אני באמת... אני...

1137
01:09:36,002 --> 01:09:37,331
(נשימה רועדת)

1138
01:09:37,433 --> 01:09:39,372
אפשר בבקשה רק לדבר?

1139
01:09:40,302 --> 01:09:41,572
לדבר על מה?

1140
01:09:43,043 --> 01:09:44,641
מה יש לך לומר?

1141
01:09:48,445 --> 01:09:50,317
(נאנחת, לוחשת) אני מצטער.

1142
01:09:51,988 --> 01:09:54,189
(בקול רגיל)
אני כל כך מצטער.

1143
01:09:55,757 --> 01:09:57,786
בטחתי בך.

1144
01:09:59,656 --> 01:10:02,230
לא ידעתי מה
הוא היה מסוגל.

1145
01:10:03,732 --> 01:10:05,694
אני מבין, אז...

1146
01:10:05,796 --> 01:10:09,903
ידעת את הגובה שלו, אשר
היה שקר אגב.

1147
01:10:10,005 --> 01:10:11,732
והתפקיד שלו והמשכורת שלו,

1148
01:10:11,834 --> 01:10:13,900
שגם זה היה שקר
רק לפרוטוקול.

1149
01:10:14,002 --> 01:10:16,108
והמראה שלו, כלומר
באמת לא הרבה...

1150
01:10:16,210 --> 01:10:18,312
אבל לא ידעת מי הוא.

1151
01:10:19,211 --> 01:10:22,843
בתור אדם. בתור גבר.

1152
01:10:22,945 --> 01:10:25,649
טוב, יצאתי לדייט
איתו וגילה.

1153
01:10:26,749 --> 01:10:28,715
הוא מהסוג של
בחור שמשתכר

1154
01:10:28,817 --> 01:10:31,325
ועוקב אחריך
לתוך חדר האמבטיה.

1155
01:10:32,628 --> 01:10:33,690
(אנחות)

1156
01:10:35,331 --> 01:10:37,694
למה שתגדיר אותי
עם מישהו כזה?

1157
01:10:41,667 --> 01:10:46,571
הוא היה שידוך חזק
עם הרבה פוטנציאל.

1158
01:10:51,541 --> 01:10:53,908
הוא בדק הרבה מהקופסאות שלנו.

1159
01:10:58,885 --> 01:11:00,013
"קופסאות"?

1160
01:11:05,525 --> 01:11:07,112
האמת היא שקבעתם
אני עם האיש הזה

1161
01:11:07,195 --> 01:11:08,762
כי אתה חושב שאני חסר ערך.

1162
01:11:08,864 --> 01:11:10,064
לוסי: לא, אני לא...

1163
01:11:10,166 --> 01:11:11,725
לא ידעת
מה לעשות איתי.

1164
01:11:11,827 --> 01:11:13,928
ככה סיימתי
עד באותו תאריך.

1165
01:11:15,997 --> 01:11:19,239
הנה חשבתי על זה
עבדת בשבילי...

1166
01:11:19,341 --> 01:11:21,573
אבל כל הזמן אני
עבד בשבילך.

1167
01:11:23,176 --> 01:11:26,377
סחורה חסרת ערך...

1168
01:11:26,479 --> 01:11:29,317
למשכן אליו
כל מי שייקח את זה.

1169
01:11:33,923 --> 01:11:35,785
אבל אני לא סחורה.

1170
01:11:37,287 --> 01:11:38,623
אני בן אדם.

1171
01:11:40,724 --> 01:11:44,624
ואני יודע שמגיע לי
אהבה. (צמרמורת)

1172
01:11:44,726 --> 01:11:47,599
אני יודע שאתה כן. אני מאמין בזה.

1173
01:11:49,870 --> 01:11:51,306
לך תזדיין.

1174
01:11:52,136 --> 01:11:53,374
סַרְסוּר.

1175
01:11:54,138 --> 01:11:56,311
(ייפחה)

1176
01:12:33,848 --> 01:12:34,848
(HUDDS)

1177
01:12:47,764 --> 01:12:48,891
(רחרוח)

1178
01:12:50,759 --> 01:12:52,294
-(טלפון רוטט)
-תודה.

1179
01:12:52,396 --> 01:12:53,862
אפשר לקבל קבלה?

1180
01:12:53,964 --> 01:12:56,998
-(טלפון רוטט)
-(צ'אט ספרדי ברדיו)

1181
01:13:00,076 --> 01:13:02,069
(הטלפון ממשיך לרטט)

1182
01:13:04,979 --> 01:13:05,979
תודה, גבר.

1183
01:13:07,684 --> 01:13:08,684
לוסי?

1184
01:13:09,612 --> 01:13:11,314
מה קורה? אתה בסדר?

1185
01:13:11,416 --> 01:13:14,450
לוסי: (רועדת) <i>לא.</i>

1186
01:13:14,553 --> 01:13:15,984
אתה רוצה שאני אבוא לקחת אותך?

1187
01:13:17,488 --> 01:13:19,193
לוסי:<i>לא, אני בבית.</i>

1188
01:13:19,295 --> 01:13:21,492
<i>אני אפילו לא צריך להתקשר אליך.</i>

1189
01:13:21,594 --> 01:13:25,026
אתה תמיד יכול
תתקשר אלי. מה קורה?

1190
01:13:26,464 --> 01:13:27,963
לוסי: <i> אני דפוק.</i> (בכי)

1191
01:13:31,367 --> 01:13:32,605
בסדר.

1192
01:13:36,576 --> 01:13:39,876
אני לא אמור
ספר לאף אחד אבל...

1193
01:13:43,051 --> 01:13:44,518
אני יכול להגיד לך?

1194
01:13:46,054 --> 01:13:47,081
ג'ון:<i>כמובן.</i>

1195
01:13:48,385 --> 01:13:49,589
<i>כל דבר.</i>

1196
01:13:55,529 --> 01:13:59,027
הקמתי את הלקוח שלי
עם אדם רע.

1197
01:14:01,504 --> 01:14:04,232
לא ידעתי שהוא רע,
אבל הצגתי אותם.

1198
01:14:04,334 --> 01:14:05,539
ועכשיו

1199
01:14:07,108 --> 01:14:09,375
אני לא יכול לתקן את זה.

1200
01:14:09,477 --> 01:14:12,711
אני האדם האחרון
מי יכול לתקן את זה.

1201
01:14:17,285 --> 01:14:19,082
אתה רוצה שאני אבוא?

1202
01:14:19,185 --> 01:14:21,288
לוסי:<i>לא.</i>

1203
01:14:21,390 --> 01:14:24,921
<i>לא. אני עומד לעשות זאת
לך להארי.</i>

1204
01:14:26,422 --> 01:14:27,660
נכון.

1205
01:14:28,931 --> 01:14:30,090
לוסי:<i>סליחה.</i>

1206
01:14:30,192 --> 01:14:34,134
לא, לא. זה... היי,
אין על מה להצטער.

1207
01:14:34,236 --> 01:14:35,932
תמשיך לספר לי מה קרה.

1208
01:14:37,301 --> 01:14:38,605
אני כאן.

1209
01:14:40,405 --> 01:14:42,609
(זרימת מים)

1210
01:17:11,621 --> 01:17:13,320
(הארי נאנח)

1211
01:17:16,331 --> 01:17:17,731
אתה יודע מה הם?

1212
01:17:18,562 --> 01:17:19,865
אני חושב שכן.

1213
01:17:21,569 --> 01:17:23,836
-זה לא עניין גדול.
-אני יודע.

1214
01:17:27,375 --> 01:17:28,907
עשיתי השקעה.

1215
01:17:30,742 --> 01:17:32,040
גוף הוא כמו דירה.

1216
01:17:32,142 --> 01:17:34,176
You have to invest to
לקבל את הערך בחזרה.

1217
01:17:36,218 --> 01:17:37,718
אני מבין אותך.

1218
01:17:39,353 --> 01:17:40,952
גם אני השקעתי.

1219
01:17:46,790 --> 01:17:48,388
הארי: נכון. הבנתי.

1220
01:17:52,928 --> 01:17:55,163
גם אח שלך עשה?

1221
01:17:55,265 --> 01:17:58,904
HARRY: Yeah, we did it
יחד לפני שמונה שנים.

1222
01:18:02,109 --> 01:18:04,870
מטר שישה או יותר היה אחד מהם
הדברים הלא ניתנים למשא ומתן של שרלוט...

1223
01:18:04,972 --> 01:18:07,242
אז אני שמח שהוא עשה זאת.

1224
01:18:09,746 --> 01:18:11,213
זה היה כואב?

1225
01:18:14,950 --> 01:18:16,250
אני יודע שזה נשמע טיפשי,

1226
01:18:16,352 --> 01:18:18,218
לשבור את הרגליים ל
להרוויח כמה סנטימטרים נוספים.

1227
01:18:18,320 --> 01:18:20,992
אבל אנחנו ממשיכים לומר,
בהחלט שווה את זה.

1228
01:18:22,694 --> 01:18:24,259
זה שינה את חיינו.

1229
01:18:26,294 --> 01:18:29,867
עם נשים,
לגמרי, כמובן.

1230
01:18:29,969 --> 01:18:31,734
נשים פשוט מתקרבות
אותנו ודברו איתנו עכשיו,

1231
01:18:31,836 --> 01:18:33,433
מה שמעולם לא קרה קודם לכן.

1232
01:18:35,477 --> 01:18:37,974
מאז לא פגעתי.

1233
01:18:38,077 --> 01:18:40,339
אבל אפשר גם לדעת
ההבדל בעבודה

1234
01:18:40,441 --> 01:18:43,047
ובמסעדות ו
שדות תעופה. אתה...

1235
01:18:45,453 --> 01:18:47,084
אתה פשוט שווה יותר.

1236
01:18:52,020 --> 01:18:53,860
האם זה משנה משהו?

1237
01:18:55,998 --> 01:18:56,998
לא.

1238
01:18:58,694 --> 01:18:59,998
(אנחות)

1239
01:19:07,571 --> 01:19:09,777
(אנחות)

1240
01:19:11,843 --> 01:19:13,341
על מה אתה חושב?

1241
01:19:15,581 --> 01:19:17,948
אני חושב ש...

1242
01:19:18,050 --> 01:19:21,349
שכדאי לך ללכת אליו
איסלנד בלעדיי.

1243
01:19:22,720 --> 01:19:24,858
-מַדוּעַ?
-(אנחות)

1244
01:19:28,094 --> 01:19:30,690
אני לא חושב שאתה
ואני התאמה טובה.

1245
01:19:30,792 --> 01:19:32,030
(אנחות)

1246
01:19:33,327 --> 01:19:35,364
האם זה בגלל שעברתי את הניתוח?

1247
01:19:35,466 --> 01:19:38,599
לא. הידיעה את זה פשוט עושה אותי
מרגיש כאילו אני באמת מכיר אותך.

1248
01:19:38,702 --> 01:19:39,873
ואז מה?

1249
01:19:42,370 --> 01:19:43,693
זה ממש קשה
כדי שארגיש כמו

1250
01:19:43,776 --> 01:19:45,606
זה לא קשור לרגליים.

1251
01:19:45,708 --> 01:19:47,207
זה לא.

1252
01:19:47,309 --> 01:19:49,080
כשהבנתי
מה עשית,

1253
01:19:49,182 --> 01:19:53,285
זה גרם לי להרגיש בדיוק איך
הרגשתי איתך קודם.

1254
01:19:53,387 --> 01:19:54,547
מה זה מה?

1255
01:19:56,557 --> 01:19:58,287
אני לא מאוהב בך.

1256
01:20:01,058 --> 01:20:03,160
ואתה לא מאוהב בי.

1257
01:20:04,999 --> 01:20:08,902
ואין כמות של
כסף שיכול לתקן את זה.

1258
01:20:10,231 --> 01:20:12,169
אבל אנחנו כל כך מתאימים.

1259
01:20:13,841 --> 01:20:15,334
אתה בדיוק מה
אני מחפש...

1260
01:20:15,436 --> 01:20:17,204
ואני יודע שאני יכול לעשות
החיים שלך טובים יותר.

1261
01:20:17,306 --> 01:20:20,778
הארי, אתה לא
רוצה להתחתן איתי.

1262
01:20:20,880 --> 01:20:22,160
אתה רוצה לעשות איתי עסקים,

1263
01:20:22,246 --> 01:20:23,946
בדיוק כמו שאני רוצה
לעשות איתך עסקים.

1264
01:20:24,048 --> 01:20:25,402
אבל זה לא נישואים
עסקה עסקית?

1265
01:20:25,485 --> 01:20:26,920
כן, זה כן.

1266
01:20:28,382 --> 01:20:30,957
אבל האהבה חייבת להיות על השולחן.

1267
01:20:47,301 --> 01:20:49,239
מה אם אני לא מסוגל לזה?

1268
01:20:50,575 --> 01:20:51,912
של אהבה?

1269
01:20:53,880 --> 01:20:55,949
זה גורם לי להרגיש כמו אידיוט.

1270
01:20:57,649 --> 01:20:58,853
כאילו אני...

1271
01:21:00,116 --> 01:21:02,656
אני פשוט ילד חסר מושג.

1272
01:21:02,758 --> 01:21:06,520
אני מרגישה כל כך... מטומטמת
חושב על זה...

1273
01:21:07,923 --> 01:21:09,592
או רוצה את זה.

1274
01:21:09,694 --> 01:21:10,997
אני מוצא את זה...

1275
01:21:11,993 --> 01:21:13,461
כל כך קשה.

1276
01:21:22,843 --> 01:21:25,310
אתה לא, מתי
אתה אוהב מישהו.

1277
01:21:25,412 --> 01:21:26,474
(אנחות)

1278
01:21:27,844 --> 01:21:29,411
זה יהיה קל.

1279
01:21:30,450 --> 01:21:31,450
בלי מתמטיקה.

1280
01:21:43,227 --> 01:21:45,900
האם כדאי לי להעסיק אותך
עבור השירותים שלך?

1281
01:21:46,997 --> 01:21:48,163
אם אתה מתקשר למשרד,

1282
01:21:48,265 --> 01:21:50,465
הם יקצה
מישהו נהדר בשבילך.

1283
01:21:54,640 --> 01:21:57,640
(שאיפה, אנחות)

1284
01:21:57,742 --> 01:21:59,177
אז זהו?

1285
01:22:14,323 --> 01:22:16,227
אתה רוצה לדעת
כמה אינצ'ים

1286
01:22:17,365 --> 01:22:18,365
כֵּן.

1287
01:22:19,333 --> 01:22:20,333
שֵׁשׁ.

1288
01:22:22,032 --> 01:22:24,136
"היית 5'6" לפני כן?

1289
01:22:40,449 --> 01:22:41,851
לא הייתי צריך
היה לו את הביטחון

1290
01:22:41,953 --> 01:22:44,090
להכות עליך ב-5'6".

1291
01:22:48,190 --> 01:22:50,063
אני בטוח שהיה לך.

1292
01:22:52,568 --> 01:22:54,397
האם אני עדיין חד קרן?

1293
01:23:00,542 --> 01:23:01,976
אתה מושלם.

1294
01:23:05,108 --> 01:23:07,476
(נהג דובר רוסית)

1295
01:23:16,924 --> 01:23:18,723
-(זעם)
-(צלצול בדלת)

1296
01:23:18,825 --> 01:23:20,119
ג'ון: איפה המטען שלי?

1297
01:23:20,221 --> 01:23:22,023
(משחק בטלפון סלולרי)

1298
01:23:22,125 --> 01:23:23,761
היי, זה המטען שלי?

1299
01:23:23,863 --> 01:23:25,162
לוגן: המטען שלי נשבר.

1300
01:23:25,264 --> 01:23:28,201
אז פשוט לקחת את שלי?
הייתה לי שעון מעורר.

1301
01:23:28,303 --> 01:23:31,297
ותענה לדלת המזדיינת
פעם אחת בחייך המזוינים!

1302
01:23:31,399 --> 01:23:33,667
-(צלצול בדלת)
-מה?

1303
01:23:34,609 --> 01:23:36,340
<i>היי. זאת לוסי.</i>

1304
01:23:38,975 --> 01:23:40,175
<i>אני מצטער.</i>

1305
01:23:40,277 --> 01:23:41,779
לא, לא, זהו
בסדר. פשוט הייתי...

1306
01:23:41,881 --> 01:23:42,847
אני אבוא לשם.

1307
01:23:42,950 --> 01:23:45,144
רק תן לי...
רק אל תזוז.

1308
01:23:45,246 --> 01:23:47,417
(משחק בטלפון סלולרי)

1309
01:23:50,053 --> 01:23:52,323
היי, מה לעזאזל?

1310
01:23:55,892 --> 01:23:57,097
אה...

1311
01:23:59,065 --> 01:24:00,631
-(אובייקטים מקרקשים)
-ש...

1312
01:24:00,733 --> 01:24:02,069
לעזאזל.

1313
01:24:02,703 --> 01:24:04,236
(זרימת מים)

1314
01:24:09,741 --> 01:24:10,741
לעזאזל.

1315
01:24:21,983 --> 01:24:23,189
היי.

1316
01:24:24,393 --> 01:24:25,359
לוסי: היי.

1317
01:24:25,461 --> 01:24:26,522
(ג'ון נאנח)

1318
01:24:28,323 --> 01:24:30,192
יש לך בחורה שם למעלה?

1319
01:24:30,294 --> 01:24:33,331
מַה? לא. למה
היית אומר את זה?

1320
01:24:33,433 --> 01:24:35,594
אני לא יודע. אתה לא
רוצה שאעלה. (צוחק)

1321
01:24:35,696 --> 01:24:40,206
אה. כן, לא, יש
אין בחורה שם למעלה.

1322
01:24:42,406 --> 01:24:46,446
סליחה על ההצגה
למעלה ללא אזהרה מוקדמת.

1323
01:24:46,548 --> 01:24:47,473
ניסיתי להתקשר.

1324
01:24:47,575 --> 01:24:51,250
מִצטַעֵר. הטלפון שלי
לא חויב.

1325
01:24:53,417 --> 01:24:55,815
נועדתי להיות ב-
מטוס לאיסלנד.

1326
01:24:56,953 --> 01:24:58,158
בְּסֵדֶר.

1327
01:25:00,490 --> 01:25:02,423
שכרתי את הדירה שלי משנה
לשבוע

1328
01:25:02,525 --> 01:25:05,261
שאני אמור
להיות באיסלנד...

1329
01:25:05,363 --> 01:25:09,169
אז לי, אה, אין
מקום לינה.

1330
01:25:12,074 --> 01:25:13,321
סליחה, אני לא יודע
מה אני עושה כאן.

1331
01:25:13,404 --> 01:25:14,834
-זה לא הגיוני.
-לא, לא.

1332
01:25:14,936 --> 01:25:17,639
-חשבתי שזה הגיוני.
-רגע, רגע. אל תלך. שָׁהוּת.

1333
01:25:20,209 --> 01:25:21,747
זה היה רעיון גרוע.

1334
01:25:21,849 --> 01:25:23,645
לא, זה לא. זה פשוט...

1335
01:25:24,412 --> 01:25:26,219
הדירה שלי לא...

1336
01:25:28,283 --> 01:25:29,618
מתאים לך.

1337
01:25:30,352 --> 01:25:32,058
זה היה מתאים לפני כן.

1338
01:25:32,160 --> 01:25:35,489
כן, טוב, אנחנו לא
בשנות ה-20 שלנו יותר.

1339
01:25:35,591 --> 01:25:37,692
אני יודע מה שלך
דירה היא כמו.

1340
01:25:38,759 --> 01:25:41,201
תאמין לי, זה יותר גרוע
ממה שאתה זוכר.

1341
01:25:48,876 --> 01:25:50,507
רוצה לנסוע בצפון המדינה?

1342
01:25:52,141 --> 01:25:53,407
וללכת לאן?

1343
01:25:53,509 --> 01:25:55,240
אני לא יודע.
פשוט סע מסביב.

1344
01:25:55,342 --> 01:25:56,546
תשהו במלון.

1345
01:25:58,317 --> 01:26:00,082
הרגע קיבלתי את
קצבה מהמחזה שלי,

1346
01:26:00,184 --> 01:26:02,849
אז... אני מרגיש עשיר.

1347
01:26:05,058 --> 01:26:07,359
(נגינת מוזיקה רגשית רכה)

1348
01:26:34,056 --> 01:26:35,453
ג'ון: מה אתה
חושב על?

1349
01:26:37,859 --> 01:26:39,853
אתה אותו דבר כמו תמיד.

1350
01:26:42,960 --> 01:26:44,091
בֶּאֱמֶת?

1351
01:26:44,193 --> 01:26:45,397
לוסי: מממממ.

1352
01:26:48,367 --> 01:26:50,569
קיוויתי שתצליח
לומר שהייתי שונה.

1353
01:26:50,672 --> 01:26:51,672
לוסי: למה?

1354
01:26:53,072 --> 01:26:54,305
כי אם אני שונה,

1355
01:26:54,407 --> 01:26:56,342
אז לא אהיה
הבחור שאיבד אותך.

1356
01:27:02,013 --> 01:27:03,209
(מצחקק)

1357
01:27:03,311 --> 01:27:04,548
לוסי: מה?

1358
01:27:06,185 --> 01:27:07,914
זו חברת הקייטרינג שלי.

1359
01:27:13,291 --> 01:27:15,361
אתה חושב שהם יכניסו אותנו?

1360
01:27:36,718 --> 01:27:38,013
(הכל בקריאות)

1361
01:27:38,115 --> 01:27:39,649
(הכל מוחא כפיים)

1362
01:27:41,349 --> 01:27:42,553
(כולם מפרגנים)

1363
01:27:43,485 --> 01:27:45,688
הו, הוא כל כך אוהב אותה.

1364
01:27:47,321 --> 01:27:48,526
כֵּן.

1365
01:27:50,991 --> 01:27:54,699
ג'ון: ומיוחד
משלוח, רק בשבילך.

1366
01:27:54,801 --> 01:27:55,928
מתנה.

1367
01:27:56,030 --> 01:27:58,401
לוסי: כפפה לבנה
שירות, מטופל בזהירות.

1368
01:27:58,503 --> 01:28:00,201
ג'ון: אם היית יכול
פשוט תחתום כאן.

1369
01:28:00,303 --> 01:28:01,603
לוסי: ראשי תיבות כאן.

1370
01:28:01,706 --> 01:28:04,645
ג'ון: תודה רבה
הרבה ויום טוב.

1371
01:28:04,747 --> 01:28:06,475
(לוסי מצחקקת)

1372
01:28:06,577 --> 01:28:09,742
יום אחד, בלי סיבה
במיוחד...

1373
01:28:09,844 --> 01:28:13,920
שניכם תתחילו
לשנוא אחד את השני.

1374
01:28:14,022 --> 01:28:15,649
אתם תכעסו אחד על השני...

1375
01:28:15,751 --> 01:28:18,286
אתה תיקח כל אחד
אחר כמובן מאליו...

1376
01:28:18,388 --> 01:28:20,787
אתה תפסיק לקיים יחסי מין...

1377
01:28:20,890 --> 01:28:25,825
איכשהו... מצליחים
לעשות זוג ילדים...

1378
01:28:25,927 --> 01:28:28,696
ואז תקבל
חולים אחד על השני...

1379
01:28:28,798 --> 01:28:30,964
ואחד מכם יעשה זאת
לרמות את השני...

1380
01:28:32,402 --> 01:28:33,899
ואז אתה תילחם.

1381
01:28:34,002 --> 01:28:37,344
בהתחלה, לא מלפנים
של הילדים, אבל אז...

1382
01:28:38,078 --> 01:28:39,907
מול הילדים...

1383
01:28:40,009 --> 01:28:43,515
ואז אתה מתרעם על
ילדים שראו אותך נלחם...

1384
01:28:45,450 --> 01:28:47,013
ואז אתה מגיש תביעת גירושין...

1385
01:28:48,022 --> 01:28:50,357
ואתה נלחם על...

1386
01:28:51,288 --> 01:28:53,258
למי שייך מה ו...

1387
01:28:53,360 --> 01:28:55,890
מי מקבל את הילדים
מתי עד שזה...

1388
01:28:57,028 --> 01:28:58,096
בכל מקום.

1389
01:28:58,198 --> 01:28:59,927
(המון מריע, מוחא כפיים)

1390
01:29:01,896 --> 01:29:04,371
ג'ון: למה מישהו עושה
אפילו להתחתן?

1391
01:29:06,803 --> 01:29:08,870
לוסי: בגלל אנשים
להגיד להם שהם צריכים.

1392
01:29:10,078 --> 01:29:11,807
ובגלל שהם בודדים.

1393
01:29:15,578 --> 01:29:17,615
ובגלל שהם מלאי תקווה.

1394
01:29:19,917 --> 01:29:22,419
<i>הם רוצים לעשות את זה אחרת
מאשר הוריהם.</i>

1395
01:29:22,521 --> 01:29:25,051
(רגשי רך
המוזיקה נמשכת)

1396
01:29:42,344 --> 01:29:45,137
-(נגינת מוזיקה אופטימית)
-(פטפוט תוסס)

1397
01:30:31,686 --> 01:30:33,889
(להקה מנגנת<i>זה הכל)</i>

1398
01:30:45,032 --> 01:30:48,304
אישה: <i>♪ אני יכולה רק
לתת לך אהבה ♪</i>

1399
01:30:48,406 --> 01:30:50,444
<i>♪ זה נמשך לנצח ♪</i>

1400
01:30:52,339 --> 01:30:57,748
<i>♪ והבטחה להיות
ליד בכל פעם שאתה מתקשר ♪</i>

1401
01:30:59,617 --> 01:31:03,617
<i>♪ והלב היחיד שבבעלותי ♪</i>

1402
01:31:03,719 --> 01:31:06,860
<i>♪ בשבילך ורק לך ♪</i>

1403
01:31:06,962 --> 01:31:09,023
<i>♪ זה הכל ♪</i>

1404
01:31:10,328 --> 01:31:12,191
<i>♪ זה הכל ♪</i>

1405
01:31:13,567 --> 01:31:18,004
<i>♪ אני יכול רק לתת
אתה מטייל במדינה ♪</i>

1406
01:31:18,106 --> 01:31:20,639
<i>♪ באביב ♪</i>

1407
01:31:20,741 --> 01:31:25,941
<i>♪ ויד להחזיק כאשר
עלים מתחילים ליפול ♪</i>

1408
01:31:27,680 --> 01:31:31,580
<i>♪ ואהבה של מי
אור בוער ♪</i>

1409
01:31:31,682 --> 01:31:35,152
<i>♪ יחמם את ליל החורף ♪</i>

1410
01:31:35,254 --> 01:31:37,722
<i>♪ זה הכל ♪</i>

1411
01:31:38,554 --> 01:31:41,022
<i>♪ זה הכל ♪</i>

1412
01:31:41,956 --> 01:31:45,559
<i>♪ יש כאלה, אני בטוח ♪</i>

1413
01:31:45,661 --> 01:31:48,798
<i>♪ שאמרו לך ♪</i>

1414
01:31:48,900 --> 01:31:54,673
<i>♪ הם היו נותנים לך
העולם לצעצוע ♪</i>

1415
01:31:56,006 --> 01:32:02,976
<i>♪ כל מה שיש לי זה אלה
זרועות לעטוף אותך ♪</i>

1416
01:32:03,078 --> 01:32:08,280
<i>♪ ותקופת אהבה
לעולם לא יכול להרוס את ♪</i>

1417
01:32:10,122 --> 01:32:17,125
<i>♪ אם אתה תוהה מה
אני שואל בתמורה, יקירי ♪</i>

1418
01:32:17,227 --> 01:32:24,502
<i>♪ תשמח לדעת
שהדרישות שלי קטנות ♪</i>

1419
01:32:24,604 --> 01:32:28,306
<i>♪ תגיד שזה אני זה
אתה תעריץ את ♪</i>

1420
01:32:28,408 --> 01:32:31,945
<i>♪ לעת עתה ולתמיד ♪</i>

1421
01:32:32,047 --> 01:32:33,811
<i>♪ זה הכל ♪</i>

1422
01:32:35,446 --> 01:32:37,947
<i>♪ זה הכל ♪</i>

1423
01:32:38,813 --> 01:32:41,016
<i>(זה הכל</i> ממשיך)

1424
01:32:53,660 --> 01:32:54,898
(אנחות)

1425
01:33:08,512 --> 01:33:09,946
(ציוץ חרקים)

1426
01:33:11,183 --> 01:33:12,212
ג'ון.

1427
01:33:13,350 --> 01:33:14,350
ג'ון!

1428
01:33:19,125 --> 01:33:20,660
(אנחות)

1429
01:33:22,056 --> 01:33:24,290
-מה זה?
-מה זה מה?

1430
01:33:25,861 --> 01:33:27,601
האם אנחנו חוזרים להיות ביחד?

1431
01:33:31,638 --> 01:33:33,434
לוסי, אנחנו מקבלים
לחזור ביחד?

1432
01:33:33,536 --> 01:33:34,740
אני לא יודע.

1433
01:33:39,279 --> 01:33:40,746
אני ממש לא.

1434
01:33:41,510 --> 01:33:42,913
(אנחות)

1435
01:33:44,147 --> 01:33:46,647
אז חשבת שפשוט
להופיע בדלת שלי...

1436
01:33:46,749 --> 01:33:48,454
אין לך חבר,

1437
01:33:48,556 --> 01:33:51,020
מסכים להיכנס
המכונית שלי, נשק אותי...

1438
01:33:51,122 --> 01:33:53,393
תזיין אותי בזמן שאתה מנסה
להתגבר על מישהו אחר...

1439
01:33:53,495 --> 01:33:56,894
ואז לעזוב אותי
שוב? זה זה?

1440
01:33:56,996 --> 01:33:59,530
-אתה חושב שאני חסר ערך?
-לא, אני לא חושב כך.

1441
01:33:59,632 --> 01:34:02,234
-האם אני חד פעמי?
-כמובן שלא.

1442
01:34:02,336 --> 01:34:04,229
אתה מרגיש רע בשבילי?

1443
01:34:04,331 --> 01:34:07,102
ג'ון הזקן המסכן לא יכול
להבין את חייו?

1444
01:34:08,136 --> 01:34:10,272
-לְעוֹלָם לֹא.
-אז למה אתה משתמש בי?

1445
01:34:10,374 --> 01:34:11,374
אני לא.

1446
01:34:13,978 --> 01:34:16,210
בדרך כלל אני נואש
מספיק לתת לך.

1447
01:34:18,781 --> 01:34:20,247
אני קבצן בשבילך.

1448
01:34:26,921 --> 01:34:28,926
כשאני רואה את הפנים שלך...

1449
01:34:30,696 --> 01:34:33,597
אני רואה קמטים ושיער אפור...

1450
01:34:33,699 --> 01:34:35,768
וילדים שנראים כמוך.

1451
01:34:37,402 --> 01:34:38,672
אני לא יכול שלא.

1452
01:34:41,438 --> 01:34:42,676
(אנחות)

1453
01:34:47,678 --> 01:34:49,778
אבל בתור חבר שלך...

1454
01:34:49,880 --> 01:34:51,550
הייתי אומר לך שזה רעיון גרוע

1455
01:34:51,652 --> 01:34:54,154
להיות עם א
מלצר קייטרינג בן 37

1456
01:34:54,256 --> 01:34:55,788
שעדיין יש לו שותפים לדירה.

1457
01:34:57,620 --> 01:34:59,055
הייתי אומר...

1458
01:35:00,793 --> 01:35:02,107
אתה בהחלט
לא צריך להתחתן עם בחור

1459
01:35:02,190 --> 01:35:04,891
שיש בו 2,000 דולר
חשבון הבנק שלו...

1460
01:35:04,993 --> 01:35:07,629
בעיר שהוא לא יכול להרשות לעצמו...

1461
01:35:07,731 --> 01:35:09,898
מי שרק עדיין שם...

1462
01:35:10,000 --> 01:35:12,067
להמשיך לנסות
להיות שחקן תיאטרון

1463
01:35:12,169 --> 01:35:15,775
כי מישהו אמר לו
פעם הוא היה טוב בזה.

1464
01:35:17,709 --> 01:35:19,405
אז איפה זה משאיר אותנו?

1465
01:35:21,643 --> 01:35:23,447
כָּאן.

1466
01:35:23,549 --> 01:35:25,345
בחתונה של מישהו אחר.

1467
01:35:29,453 --> 01:35:30,453
(לגחות)

1468
01:35:33,125 --> 01:35:36,895
אני לא יכול לתת לך את החתונה
או הנישואים שאתה רוצה.

1469
01:35:36,997 --> 01:35:39,799
אפילו לא יכולתי לתת לך
מערכת היחסים שרצית.

1470
01:35:42,434 --> 01:35:43,602
עברו שנים,

1471
01:35:43,704 --> 01:35:45,772
ואני עדיין לא יכול
להרשות לעצמך להיות איתך.

1472
01:35:50,377 --> 01:35:51,377
אתה צודק...

1473
01:35:52,180 --> 01:35:53,180
אתה לא יכול.

1474
01:35:55,782 --> 01:35:56,963
אלא רק בגלל
אתה לא יכול להרשות את זה,

1475
01:35:57,046 --> 01:35:59,445
לא אומר שזה שווה את זה.

1476
01:36:00,486 --> 01:36:02,255
אתה לא רוצה אותי.

1477
01:36:02,357 --> 01:36:04,720
ברור שאני רוצה אותך.

1478
01:36:04,822 --> 01:36:06,891
אתה בכלל מקשיב לי?

1479
01:36:06,993 --> 01:36:11,123
ג'ון, אתה ואני לא
היו ביחד כמו שצריך...

1480
01:36:11,225 --> 01:36:15,330
בתוך כל כך הרבה זמן
שכחת.

1481
01:36:15,432 --> 01:36:18,838
אתה לא רוצה להיות איתי
כי אני לא אדם טוב.

1482
01:36:20,803 --> 01:36:22,534
אני שיפוטי...

1483
01:36:23,544 --> 01:36:26,406
וחומרני, וקר.

1484
01:36:28,244 --> 01:36:30,850
נפרדתי ממך
כי אתה שבור.

1485
01:36:31,882 --> 01:36:34,282
פגעתי בך שוב ושוב.

1486
01:36:36,191 --> 01:36:37,652
אתה שונא אותי.

1487
01:36:37,754 --> 01:36:39,422
אני לא שונא אותך.

1488
01:36:39,524 --> 01:36:40,958
לוסי: אתה כן.

1489
01:36:41,060 --> 01:36:43,929
ואתה צודק לשנוא
אותי, כי אני נורא.

1490
01:36:45,332 --> 01:36:47,128
אפילו עכשיו...

1491
01:36:47,230 --> 01:36:50,999
אני חושב: אם אני
תבחר להתחתן איתך...

1492
01:36:51,101 --> 01:36:52,501
אני הולך לשבת
מולך

1493
01:36:52,600 --> 01:36:56,040
במסעדות מחורבנות זולות
לשארית חיי.

1494
01:36:57,173 --> 01:36:59,073
אני ארכב פנימה
המכונית המחורבנת שלך,

1495
01:36:59,175 --> 01:37:01,243
ולחיות בכם
חדר שינה מחורבן...

1496
01:37:02,947 --> 01:37:07,717
ונלחם איתך על 25 דולר.

1497
01:37:07,819 --> 01:37:09,983
אני שוקל להיות איתך...

1498
01:37:10,085 --> 01:37:12,925
נגד החילופים החראים האלה.

1499
01:37:13,889 --> 01:37:15,389
אני עושה מתמטיקה.

1500
01:37:17,091 --> 01:37:18,892
זה מה שאני דומה.

1501
01:37:18,994 --> 01:37:20,292
אני יודע איך אתה.

1502
01:37:20,394 --> 01:37:22,594
לוסי: אז איך יכול
אתה עדיין אוהב אותי?

1503
01:37:26,570 --> 01:37:27,841
(אנחות)

1504
01:37:35,046 --> 01:37:37,977
(מוזיקה אופטימית
משחק מרחוק)

1505
01:37:38,079 --> 01:37:41,118
(טלפון רוטט קלות)

1506
01:37:42,622 --> 01:37:44,858
(טלפון רוטט קלות)

1507
01:37:46,425 --> 01:37:47,619
(אנחות)

1508
01:37:49,958 --> 01:37:52,162
(טלפון רוטט)

1509
01:37:53,665 --> 01:37:55,129
-סופי?
<i>-לוסי.</i>

1510
01:37:55,231 --> 01:37:56,421
<i>לא ידעתי למי עוד להתקשר.</i>

1511
01:37:56,504 --> 01:37:57,736
<i>לא סיפרתי לאף אחד.</i>

1512
01:37:57,838 --> 01:37:59,153
<i>אין לי
חברים בעיר</i>

1513
01:37:59,236 --> 01:38:00,839
<i>ועורכי הדין שלי לא
מרים ו...</i>

1514
01:38:00,942 --> 01:38:03,072
-מה קורה?
-(פעמון מזמזם בטלפון)

1515
01:38:03,174 --> 01:38:05,939
סופי: <i>מארק הוא
מחוץ לבניין שלי.</i>

1516
01:38:06,041 --> 01:38:07,639
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1517
01:38:07,741 --> 01:38:10,045
<i>התקשרתי למשטרה אבל
אמרו שהם לא יבואו</i>

1518
01:38:10,147 --> 01:38:11,395
<i>אלא אם כן הוא מנסה לפרוץ.</i>

1519
01:38:11,478 --> 01:38:13,112
<i>-ו...</i>
-(פעמון מזמזם בטלפון)

1520
01:38:13,214 --> 01:38:14,819
<i>הוא לא מנסה לפרוץ,</i>

1521
01:38:14,921 --> 01:38:16,381
<i>הוא רק מצלצל בפעמון הדלת.</i>

1522
01:38:16,483 --> 01:38:18,218
זו עדיין הטרדה,
הם צריכים...

1523
01:38:18,320 --> 01:38:21,387
<i>הוא ליווה אותי הביתה
לאחר התאריך.</i>

1524
01:38:21,490 --> 01:38:24,960
<i>מה שלא הייתי צריך לקבל
תן לו לעשות, אבל...</i>

1525
01:38:25,062 --> 01:38:27,296
<i>פחדתי ו...</i> (נושפת)

1526
01:38:28,329 --> 01:38:29,930
<i>-זו אשמתי.</i>
- ג'ון: לוסי.

1527
01:38:30,032 --> 01:38:31,231
זו לא אשמתך.

1528
01:38:31,333 --> 01:38:33,005
ג'ון: אפשר לסיים
מדבר, בבקשה?

1529
01:38:33,107 --> 01:38:34,219
סופי: <i>הוא אומר שהוא פשוט
רוצה לדבר על זה,</i>

1530
01:38:34,302 --> 01:38:35,419
<i>אבל אני לא אתן לו להיכנס.</i>

1531
01:38:35,502 --> 01:38:36,757
-לא.
-(פעמון הדלת ממשיך לזמזם)

1532
01:38:36,840 --> 01:38:38,403
הברק את הדלת שלך.

1533
01:38:38,505 --> 01:38:40,712
אני בערך שעה
מחוץ למנהטן,

1534
01:38:40,814 --> 01:38:42,311
אבל אני אנסה
להגיע לשם מוקדם יותר.

1535
01:38:44,117 --> 01:38:45,078
סופי: <i>אני מודאגת
מישהו הולך לפתוח</i>

1536
01:38:45,180 --> 01:38:46,551
<i>דלת הבניין עבורו.</i>

1537
01:38:46,653 --> 01:38:48,615
לוסי: אני כמעט שם.

1538
01:38:48,717 --> 01:38:52,154
<i>הוא חייב לעזוב. הוא לא יכול להישאר
בחוץ כל הלילה, יכול?</i>

1539
01:38:52,257 --> 01:38:55,027
אני רוצה שתגיד לו
מישהו בדרך.

1540
01:39:01,161 --> 01:39:02,496
(זמזום פעמון הדלת)

1541
01:39:03,932 --> 01:39:07,006
(זמזומי דלתות)

1542
01:39:14,042 --> 01:39:15,674
סופי, זאת לוסי.

1543
01:39:17,045 --> 01:39:18,311
סופי: הוא נעלם?

1544
01:39:18,413 --> 01:39:22,017
כֵּן. אף אחד לא היה כאן
כשהגענו לכאן.

1545
01:39:22,119 --> 01:39:23,986
סופי: אה. הוא
בטח ברח

1546
01:39:24,088 --> 01:39:25,486
כשאמרתי שאתה בא.

1547
01:39:27,560 --> 01:39:28,962
אני יכול להיכנס?

1548
01:39:31,425 --> 01:39:34,828
(לחיצה על בריח הדלת,
קריאות פתוחות)

1549
01:39:34,930 --> 01:39:37,003
-היי.
-היי.

1550
01:39:47,010 --> 01:39:49,013
איך אתה מחזיק מעמד?

1551
01:39:49,115 --> 01:39:52,851
אה, לא טוב. (מצחקק
בעצבנות, נאנחת)

1552
01:39:52,953 --> 01:39:55,420
(נושף) מארק
נשמע ממש כועס.

1553
01:39:55,522 --> 01:39:56,990
(מצמרר)

1554
01:39:58,759 --> 01:40:01,159
ובכן, הוא כועס כי...

1555
01:40:01,261 --> 01:40:04,492
הוא חשב שהוא הולך
לברוח ממשהו...

1556
01:40:05,533 --> 01:40:06,533
אבל הוא לא...

1557
01:40:08,001 --> 01:40:10,168
כי אתה לא
הולך לתת לו.

1558
01:40:11,131 --> 01:40:13,105
אתה אמיץ.

1559
01:40:17,445 --> 01:40:18,607
אפשר לחבק אותך?

1560
01:40:18,709 --> 01:40:20,244
(SOBS)

1561
01:40:24,319 --> 01:40:25,579
(בוכה)

1562
01:40:29,984 --> 01:40:33,488
(בוכה)

1563
01:40:46,273 --> 01:40:48,738
אתה יודע מה הייתי
חושב על? (רחרוח)

1564
01:40:48,840 --> 01:40:50,043
(לוחש) מה?

1565
01:40:51,109 --> 01:40:53,140
אני באמת צריך להשיג חבר

1566
01:40:53,242 --> 01:40:54,472
כדי שיהיה לי למי להתקשר

1567
01:40:54,574 --> 01:40:56,778
זה לא שלי
שדכן מזוין.

1568
01:40:56,880 --> 01:40:59,382
(שניהם צוחקים)

1569
01:41:01,887 --> 01:41:03,520
אני הולך למות לבד.

1570
01:41:03,622 --> 01:41:05,291
(צוחק)

1571
01:41:05,393 --> 01:41:06,393
סופי.

1572
01:41:08,992 --> 01:41:10,526
(נאנח בעייפות)

1573
01:41:10,628 --> 01:41:14,331
אני מבטיח לך, אתה הולך
להתחתן עם אהבת חייך.

1574
01:41:16,300 --> 01:41:18,500
אתה לא מצפה
לי להאמין בזה.

1575
01:41:19,466 --> 01:41:21,338
אתה לא צריך להאמין בזה.

1576
01:41:22,675 --> 01:41:24,143
אני מאמין בזה.

1577
01:41:25,174 --> 01:41:26,640
סופי: תן לי לנחש.

1578
01:41:26,742 --> 01:41:29,412
מישהו שבודק הרבה
הקופסאות שלי? (מצחקק ביובש)

1579
01:41:30,279 --> 01:41:32,916
אני לא מבקש נס.

1580
01:41:33,018 --> 01:41:35,154
אני רק רוצה לאהוב מישהו.

1581
01:41:36,520 --> 01:41:39,686
<i>מישהו שלא יכול
תעזור אבל תאהב אותי בחזרה.</i>

1582
01:41:50,967 --> 01:41:51,931
היא ישנה.

1583
01:41:52,033 --> 01:41:53,832
טוֹב.

1584
01:41:55,102 --> 01:41:56,307
אתה בסדר?

1585
01:41:56,708 --> 01:41:57,737
כֵּן.

1586
01:42:00,208 --> 01:42:02,142
כדאי לך ללכת הביתה.

1587
01:42:02,244 --> 01:42:03,376
אני אקח אותך הביתה קודם.

1588
01:42:03,478 --> 01:42:05,251
אני הולך לישון על הספה שלה...

1589
01:42:05,353 --> 01:42:08,220
ולעזור לה להשיג ריסון
להזמין כשהיא מתעוררת.

1590
01:42:08,621 --> 01:42:09,848
בְּסֵדֶר.

1591
01:42:12,825 --> 01:42:14,160
תודה על הנסיעה.

1592
01:42:15,090 --> 01:42:16,624
כן, כמובן.

1593
01:42:26,435 --> 01:42:28,438
שאלת איך אני יכול לאהוב אותך.

1594
01:42:33,207 --> 01:42:34,609
אני פשוט עושה.

1595
01:42:36,377 --> 01:42:37,876
זה הדבר הכי קל.

1596
01:42:42,690 --> 01:42:44,289
גם אני אוהב אותך.

1597
01:42:47,422 --> 01:42:49,162
(צחקק) יותר ממה שאתה יודע.

1598
01:42:52,795 --> 01:42:56,301
אתה הסיבה היחידה שאני
לדעת שאני מסוגל לאהוב.

1599
01:43:01,402 --> 01:43:03,440
עשיתי קצת מתמטיקה.

1600
01:43:04,943 --> 01:43:06,608
-כֵּן?
-כֵּן.

1601
01:43:08,082 --> 01:43:10,447
ואני מוכן
להציע לך הצעה.

1602
01:43:11,552 --> 01:43:12,552
בְּסֵדֶר.

1603
01:43:13,919 --> 01:43:15,419
הנה ההצעה.

1604
01:43:19,259 --> 01:43:22,591
אני אוהב אותך עכשיו, כאילו
אהבתי אותך קודם...

1605
01:43:24,428 --> 01:43:26,496
אני אוהב אותך עד
ביום שאני מת.

1606
01:43:28,935 --> 01:43:30,731
זו ערבות לכל החיים.

1607
01:43:32,701 --> 01:43:35,103
ואני לא אשכח את זה
כמו שהייתי פעם...

1608
01:43:35,205 --> 01:43:36,869
גם כשהדברים חרא.

1609
01:43:39,176 --> 01:43:41,476
אני אכין פריט ביומן

1610
01:43:41,578 --> 01:43:44,679
כל יום מזכיר
בעצמי שאני אוהב אותך.

1611
01:43:45,952 --> 01:43:47,517
אני אהיה הביטחון שלך.

1612
01:43:52,452 --> 01:43:54,260
זו ההצעה הסופית שלי.

1613
01:43:55,622 --> 01:43:58,196
אתה לא יכול לנהל משא ומתן בגלל

1614
01:43:58,298 --> 01:44:00,365
אין לי כלום
אחרת להציע לך.

1615
01:44:09,610 --> 01:44:10,610
עִסקָה.

1616
01:44:12,045 --> 01:44:14,280
(נגינת מוזיקה רומנטית רכה)

1617
01:44:20,581 --> 01:44:22,120
עכשיו אני מודה, אני לא בטוח בעצמי

1618
01:44:22,222 --> 01:44:25,288
שאני יכול להכין
עצמי פחות נשבר.

1619
01:44:25,390 --> 01:44:27,289
אתה לא צריך
לדאוג לגבי זה.

1620
01:44:27,391 --> 01:44:29,724
אתה יודע שאני יכול לקחת
לטפל בעצמי.

1621
01:44:30,995 --> 01:44:32,192
כן, אני יודע.

1622
01:44:32,294 --> 01:44:33,497
זה לא בשבילך.

1623
01:44:34,229 --> 01:44:35,433
זה בשבילי.

1624
01:44:36,131 --> 01:44:37,336
בשבילנו.

1625
01:44:38,565 --> 01:44:39,698
אתה עושה אותי אמיץ מספיק

1626
01:44:39,800 --> 01:44:42,000
להודות שאני
רוצה להיות מאושר.

1627
01:44:43,341 --> 01:44:45,377
ואני רוצה להיות מאושר איתך.

1628
01:44:50,615 --> 01:44:53,951
ואני הולך להרים
עוד משמרות קייטרינג...

1629
01:44:54,053 --> 01:44:55,981
ולבקש העלאה...

1630
01:44:56,083 --> 01:45:00,291
אני אמצא עבודת הגשה
במסעדה אמיתית...

1631
01:45:00,393 --> 01:45:02,126
ואני לא אגיד לא
אודישנים מסחריים,

1632
01:45:02,228 --> 01:45:03,756
למרות שהם מעצבנים...

1633
01:45:03,859 --> 01:45:06,390
אני אעשה מציאות
מאמץ למצוא מנהל.

1634
01:45:06,492 --> 01:45:08,598
(מוזיקה מתנפחת)

1635
01:45:24,548 --> 01:45:26,979
ואני הולך לזוז
לצאת מהדירה שלי.

1636
01:45:27,788 --> 01:45:29,183
ולמכור את המכונית שלי.

1637
01:45:29,285 --> 01:45:30,686
אל תמכור את המכונית שלך.

1638
01:45:31,592 --> 01:45:32,384
לֹא?

1639
01:45:32,486 --> 01:45:34,327
לא, בוא פשוט...

1640
01:45:35,492 --> 01:45:37,857
בוא פשוט ניסע בו...

1641
01:45:37,959 --> 01:45:41,631
עד שהוא מתפרק ו
זה לא יזוז יותר.

1642
01:45:43,265 --> 01:45:44,832
(מוזיקה מתנפחת)

1643
01:46:00,953 --> 01:46:02,982
(ציוץ ציפורים)

1644
01:46:15,631 --> 01:46:16,831
לוסי:<i> חלמתי על</i>

1645
01:46:16,929 --> 01:46:19,471
<i>האנשים הראשונים
שהתחתן.</i>

1646
01:46:21,572 --> 01:46:25,310
<i>שני אנשי מערות...
התאהב...</i>

1647
01:46:25,413 --> 01:46:27,941
<i>בין הציד
וההתכנסות.</i>

1648
01:46:30,148 --> 01:46:31,648
<i>ובחלום שלי...</i>

1649
01:46:33,119 --> 01:46:34,981
<i>אני כל הזמן שואל את עצמי...</i>

1650
01:46:36,885 --> 01:46:39,623
<i>מה הפך אותם למושלמים
זה לזה?</i>

1651
01:46:42,657 --> 01:46:45,090
<i>רקע כלכלי דומה?</i>

1652
01:46:46,627 --> 01:46:48,467
<i>מיושר פוליטית?</i>

1653
01:46:49,732 --> 01:46:52,702
<i>מותאם היטב ב
האטרקטיביות שלהם?</i>

1654
01:46:54,635 --> 01:46:56,541
<i>חינוך דומה?</i>

1655
01:47:00,946 --> 01:47:01,946
<i>או...</i>

1656
01:47:03,050 --> 01:47:04,714
<i>זה היה משהו אחר?</i>

1657
01:47:08,716 --> 01:47:10,385
<i>משהו כמוך ואני?</i>

1658
01:47:10,487 --> 01:47:12,018
(מוזיקה רומנטית נמשכת)

1659
01:47:21,868 --> 01:47:22,728
היי, בנאדם.

1660
01:47:22,830 --> 01:47:24,736
האם אני יכול לקבל שני עוף על אורז?

1661
01:47:24,839 --> 01:47:25,966
גבר: כן.

1662
01:47:37,216 --> 01:47:39,210
תודה רבה. תשמור על זה.

1663
01:47:53,563 --> 01:47:55,228
אני עצוב שאתה עוזב, וי.

1664
01:47:55,330 --> 01:47:58,131
ויולט: <i>גם אני. הם באמת
צריך אותי במשרד בלונדון.</i>

1665
01:47:58,233 --> 01:48:01,805
<i>ואני מתקשר אליך ראשון
מכל בנות האדור...</i>

1666
01:48:01,907 --> 01:48:05,409
<i>כי המנכ"לים שאלו אותי מי
יש לבקש להגביר</i>

1667
01:48:05,511 --> 01:48:07,874
<i>ותתקדם...
לראש ניו יורק</i>

1668
01:48:07,976 --> 01:48:10,982
<i>ואמרתי את זה בהחלט
חייב להיות אתה.</i>

1669
01:48:11,084 --> 01:48:12,584
-אני?
<i>-כן.</i>

1670
01:48:12,686 --> 01:48:14,916
<i>- אתה מקבל קידום.</i>
-(לוסי מצחקקת בשקט)

1671
01:48:15,383 --> 01:48:16,351
(צוחק)

1672
01:48:16,453 --> 01:48:18,387
ויולט: <i> מה כל כך מצחיק?</i>

1673
01:48:18,489 --> 01:48:20,852
ובכן, התכוונתי למסור

1674
01:48:20,954 --> 01:48:23,424
מכתב ההתפטרות שלי מחר.

1675
01:48:23,526 --> 01:48:24,891
ויולט:<i>לא, לא היית.</i>

1676
01:48:24,993 --> 01:48:27,791
כן. יש לי את זה מודפס
החוצה והכל.

1677
01:48:27,893 --> 01:48:29,728
ויולט:<i>אתה לא יכול להפסיק.</i>

1678
01:48:29,830 --> 01:48:31,702
<i>מה היית עושה במקום זאת?</i>

1679
01:48:32,370 --> 01:48:34,435
אני בכנות לא יודע.

1680
01:48:34,537 --> 01:48:36,535
אולי תתחתן עם מישהו עני.

1681
01:48:36,637 --> 01:48:38,307
(מצחקק בשקט)

1682
01:48:38,409 --> 01:48:39,409
ויולט:<i>אני לא יודע</i>

1683
01:48:39,510 --> 01:48:41,541
<i>על מה אתה מדבר.</i>

1684
01:48:41,643 --> 01:48:43,245
<i>פשוט תחשוב על זה.</i>

1685
01:48:43,347 --> 01:48:44,280
<i>אתה יכול לנהל משא ומתן</i>

1686
01:48:44,382 --> 01:48:45,447
<i>גם משכורת מטורפת.</i>

1687
01:48:45,549 --> 01:48:47,416
<i>בקש כל סכום שתרצה,</i>

1688
01:48:47,518 --> 01:48:49,351
<i>ואני אתמוך בך. בסדר?</i>

1689
01:48:49,453 --> 01:48:51,356
בסדר, אני אחשוב על זה.

1690
01:48:51,458 --> 01:48:53,590
וי, אני חייב ללכת.
החבר שלי כאן.

1691
01:48:53,692 --> 01:48:54,940
ויולט: <i>כן, לפני כן
אתה הולך, אמור לי:</i>

1692
01:48:55,023 --> 01:48:57,662
<i>איך היה של סופי ל
לצאת לדייט אתמול בלילה?</i>

1693
01:48:58,229 --> 01:48:59,565
היא חיבבה אותו.

1694
01:49:00,563 --> 01:49:01,963
ויולט:<i> בריאן א., נכון?</i>

1695
01:49:02,430 --> 01:49:03,635
כן.

1696
01:49:04,566 --> 01:49:08,073
5'8". 36. רופא שיניים.

1697
01:49:08,175 --> 01:49:09,637
200 אלף לפני מיסים.

1698
01:49:09,739 --> 01:49:12,905
רק... מסתכל
לילדה נחמדה.

1699
01:49:13,007 --> 01:49:15,176
ויולט: <i>נשמע כמו
התאמה חזקה.</i>

1700
01:49:15,279 --> 01:49:16,443
(מצחקק)

1701
01:49:16,545 --> 01:49:18,249
הוא גם חיבב אותה.

1702
01:49:18,351 --> 01:49:21,052
אנחנו אופטימיים בזהירות.

1703
01:49:21,154 --> 01:49:22,720
ויולט:<i>טוב.</i>

1704
01:49:22,822 --> 01:49:25,751
<i>כדאי להכיר את הארי סי.
יוצא לדייט ראשון.</i>

1705
01:49:25,854 --> 01:49:27,654
<i>רוז עשתה משחק חזק מאוד.</i>

1706
01:49:27,756 --> 01:49:31,425
<i>ג'מה נ., 30, סוחרת אמנות.</i>

1707
01:49:31,527 --> 01:49:32,860
וי, אני חייב ללכת.

1708
01:49:32,963 --> 01:49:35,867
ויולט: <i>בסדר, אבל
שמע את ההצעה תחילה.</i>

1709
01:49:35,969 --> 01:49:36,936
אני אעשה זאת.

1710
01:49:37,038 --> 01:49:38,038
ויולט:<i> התקשר אליי.</i>

1711
01:49:42,007 --> 01:49:43,269
היי.

1712
01:49:43,371 --> 01:49:44,577
היי.

1713
01:49:53,282 --> 01:49:56,347
איך תרצה להכין א
החלטה כלכלית גרועה מאוד?

1714
01:50:00,327 --> 01:50:02,353
(נגינת מוזיקת אינדי רומנטית)

1715
01:50:22,742 --> 01:50:24,980
(פטפוט תוסס)

1716
01:53:56,692 --> 01:53:57,726
(מוזיקה דועכת)

1717
01:53:57,829 --> 01:53:59,997
(לא ברור
הודעה על הרשות הפלסטינית)

1718
01:54:01,733 --> 01:54:03,935
(נגינת מוזיקה עממית רומנטית)

1719
01:56:07,922 --> 01:56:09,126
(מוזיקה דועכת)