1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
צפה בכל סרטון באינטרנט עם Open-SUBTITLES
סיומת דפדפן בחינם: osdb.link/ext

2
00:00:13,012 --> 00:00:16,849
- [סירנות צועקות מרחוק]
- [צועק בבהלה מרחוק]

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,189
[צופר צופר]

4
00:00:36,369 --> 00:00:38,580
- [אישה] מה קורה?
- [זכוכית מתנפצת]

5
00:00:39,789 --> 00:00:41,517
[סדרן ברדיו]
כל היחידות, קיבלנו 10-66.

6
00:00:41,541 --> 00:00:43,168
מבקש גיבוי מיידי.

7
00:00:45,002 --> 00:00:47,422
[אנשים צועקים לא ברור ממרחק]

8
00:00:53,595 --> 00:00:56,035
- [אישה 2] אני לא יכול לפתוח את הדלת שלי!
- [ילד 1] קח מה שאתה יכול.

9
00:00:56,098 --> 00:00:58,409
[בעל חנות] היי! מה לעזאזל
אתם ילדים חושבים שאתם עושים?

10
00:00:58,433 --> 00:01:00,935
- [ילד 1] חרא!
אתה לא הולך לגנוב מהחנות שלי!

11
00:01:01,018 --> 00:01:02,937
- [צופרים רועשים]
- [מתנשפים]

12
00:01:03,020 --> 00:01:05,857
- [ילד 2] פשוט קח את הדברים!
- [ילדה] היי, היי, אנחנו ממש מצטערים.

13
00:01:05,940 --> 00:01:08,235
- [זין אקדח]
- [בעל החנות] מאוחר מדי בשביל זה.

14
00:01:08,318 --> 00:01:10,088
- [ילד 2] בסדר! בְּסֵדֶר!
- [ילד 1] נחזיר אותו.

15
00:01:10,112 --> 00:01:12,197
[ילד 2] מהרו, בדרך זו! קדימה. לָרוּץ!

16
00:01:12,280 --> 00:01:14,258
- [בעל חנות] אל תברח ממני...
- [מאט נוהם]

17
00:01:14,282 --> 00:01:15,617
...בני זונות בוזזים!

18
00:01:16,951 --> 00:01:18,286
[נהנה]

19
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
[בעל חנות] הנה הם הולכים!
תביא את האקדח השני!

20
00:01:32,259 --> 00:01:33,385
[נהמות]

21
00:01:37,389 --> 00:01:39,307
[ילדה] חבר'ה, מהרו!
הם באים!

22
00:01:39,391 --> 00:01:40,767
[ילד 2] מהרו, בדרך זו!
קדימה!

23
00:01:40,850 --> 00:01:42,161
[ילדה] בבקשה, תפסיקי. נעזוב...

24
00:01:42,185 --> 00:01:44,146
- [יריית אקדח]
- [ילדה] הו, חרא!

25
00:01:46,189 --> 00:01:47,232
[ילד 2] רוץ!

26
00:01:47,315 --> 00:01:49,151
קדימה, חתיכות חרא!

27
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
[שניהם נהנים]

28
00:01:55,490 --> 00:01:57,575
- [מכנסיים של בעל חנות]
- [גבר] גם אתה רוצה?

29
00:01:58,118 --> 00:02:00,370
אל תעשה את זה. הם רק ילדים. [מתנשף]

30
00:02:02,079 --> 00:02:03,873
[נהנה]

31
00:02:09,587 --> 00:02:11,839
[שניהם נהנים]

32
00:02:11,923 --> 00:02:13,716
[גבר נאנח]

33
00:02:18,680 --> 00:02:20,390
[נושם בכבדות]

34
00:02:22,725 --> 00:02:24,144
[בעל חנות] מי אתה?

35
00:02:36,030 --> 00:02:38,032
[מוזיקת נושא מתנגנת]

36
00:03:46,601 --> 00:03:51,314
היי, ג'ס. זה אני קורא לך
בפעם השלישית או הרביעית או ה-19.

37
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
אני שומע את השכונה שלך
נפגע די קשה,

38
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
אז תתקשר אליי כדי שאדע שאתה בסדר.

39
00:03:54,942 --> 00:03:58,070
היי! סליחה! סליחה.
אני כל כך מצטער. אני מאחר לעבודה.

40
00:03:58,154 --> 00:04:00,072
- אני יכול להתגנב?
- [מצחקק] אתה יכול לנסות.

41
00:04:00,156 --> 00:04:01,783
תודה לך.
- [לועג]

42
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
חרא.

43
00:04:07,497 --> 00:04:10,177
[מתקשר] טריש, זה ממש מפחיד
כשמשהו כזה קורה.

44
00:04:10,250 --> 00:04:11,501
מה אני אומר לילדים שלי?

45
00:04:11,584 --> 00:04:12,936
אחרי כל מה שעברנו,

46
00:04:12,960 --> 00:04:15,505
אנחנו לא יכולים שלא לחשוב
זה התקרית או הטרור.

47
00:04:15,588 --> 00:04:17,465
נכון, אבל אין מה לדאוג.

48
00:04:17,549 --> 00:04:21,886
בלשכת ראש העיר אישרו הבוקר,
זו הייתה רעידת אדמה בעוצמה 4.6.

49
00:04:21,969 --> 00:04:25,390
אחד רדוד, למעשה,
במרכזו של Hell's Kitchen.

50
00:04:25,473 --> 00:04:29,185
אמרו לי שסיסמולוגים מחפשים
בקו שבר בהדסון

51
00:04:29,269 --> 00:04:31,688
לראות אם זה יכול להיות
מקור הבעיה.

52
00:04:32,439 --> 00:04:36,609
ג'יין מברוקלין, את ב-Trish Talk.
מה הרגשת אתמול בלילה?

53
00:04:36,693 --> 00:04:38,736
[ג'יין] לא רעידת אדמה, זה בטוח.

54
00:04:38,820 --> 00:04:41,323
יָמִינָה. ברוקלין בחוץ
האזור הפגוע.

55
00:04:41,406 --> 00:04:44,326
לא. אני מתכוון, מה שזה לא היה,
אתה מדווח על זה לא נכון.

56
00:04:44,409 --> 00:04:47,537
תראה, אני יודע שזה קל
להיכנע לפחד, אבל...

57
00:04:47,620 --> 00:04:50,247
[לגלג] אני לא חוקר קונספירציה.
אני גיאולוג.

58
00:04:50,332 --> 00:04:52,875
רעידות אדמה רדודות יכולות להיות למעלה
לעומק של 50 מייל.

59
00:04:52,959 --> 00:04:55,545
אבל מה שקרה אתמול בלילה
היה רק 300 רגל עומק...

60
00:04:55,628 --> 00:04:56,963
- [קו מתנתק]
רגע, מה?

61
00:04:58,673 --> 00:04:59,716
שלום?

62
00:05:02,635 --> 00:05:05,847
אוקיי, אז זה נראה כמו קווי טלפון
אולי גם הושפעו.

63
00:05:05,930 --> 00:05:09,559
אבל בואו נמשיך את השיחה.
אני רוצה את המחשבות שלך בהמשך.

64
00:05:10,727 --> 00:05:14,230
[קריין] טריש טוק, הישארו מעודכנים.
תודה על ההקשבה.

65
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
מה לעזאזל קרה?

66
00:05:17,567 --> 00:05:19,486
הראיון
עם מפקחת בית הספר,

67
00:05:19,569 --> 00:05:20,737
הבוס אומר שזה קורה עכשיו.

68
00:05:21,321 --> 00:05:23,424
- ניתקת לי את השיחה?
- קראו מלמעלה.

69
00:05:23,448 --> 00:05:25,128
אמר שאנחנו חייבים לפטר
חומר רעידת האדמה.

70
00:05:25,157 --> 00:05:27,118
אני לא יודע למה,
אבל מהטון שהם השתמשו,

71
00:05:27,201 --> 00:05:28,703
זו לא הייתה שיחה.

72
00:05:37,545 --> 00:05:40,798
[סטריבר] הבלש נייט.
לקח מספיק זמן להגיע לכאן.

73
00:05:40,882 --> 00:05:42,800
הגעתי לכאן מהר ככל שיכולתי, קפטן.

74
00:05:43,510 --> 00:05:46,679
ובכן, החדר שולם במזומן.
אין רישומים למטה.

75
00:05:47,514 --> 00:05:50,349
מקום כזה, המוטו של החברה הוא
"לא נשאלו שאלות."

76
00:05:50,433 --> 00:05:54,061
האף-בי-איי הופיע מיד אחרי שהגענו.
וביטחון המולדת בדרך.

77
00:05:54,145 --> 00:05:57,607
אז מה שזה לא יהיה, קיבלנו פקודות
כדי להרחיק אותו מהעיתונות.

78
00:05:57,690 --> 00:06:02,069
- מה זה? יש לנו גוף?
- גרוע יותר. נראה שצדקת.

79
00:06:03,362 --> 00:06:05,823
בֶּן כַּלבָּה.

80
00:06:08,576 --> 00:06:11,621
אמרתי לכם המטומטמים האלה
הובילו חומרי נפץ.

81
00:06:13,665 --> 00:06:14,832
אנחנו בטוחים שזה הם?

82
00:06:14,916 --> 00:06:17,001
אה, לכל הפחות,
אני חושב שזה קשור.

83
00:06:17,669 --> 00:06:21,088
אולי הזיקוקים הם שלהם,
ואולי מישהו גנב אותם מהם.

84
00:06:21,172 --> 00:06:23,883
אני פשוט חותם על השעות הנוספות.
החרא הזה בשבילך להבין.

85
00:06:23,966 --> 00:06:27,094
ובכן, מי קרא לזה?
- הו, עכשיו זה המקום שבו זה נהיה מצחיק.

86
00:06:27,929 --> 00:06:29,221
ג'סיקה ג'ונס.

87
00:06:31,724 --> 00:06:34,561
[מיסטי] שמעתי עליה.
חשבתי שהיא תהיה גדולה יותר.

88
00:06:34,644 --> 00:06:36,438
[סטריבר] אומרת שהיא
עקב אחרי לקוח.

89
00:06:36,521 --> 00:06:40,066
אני בטוח שזה הפחיד אותה.
השמועה אומרת שהיא לא מפחדת מהרבה.

90
00:06:40,149 --> 00:06:42,068
ובכן, היא לא פגשה אותך.

91
00:06:42,151 --> 00:06:43,486
[מצחקק]

92
00:06:46,072 --> 00:06:48,324
[ג'סיקה נאנחת] אתה בטח צוחק עליי.

93
00:06:48,407 --> 00:06:49,843
[סוכן FBI] אז הבחור
מי שכר את החדר הזה...

94
00:06:49,867 --> 00:06:53,788
כבר אמרתי לך, לא ראיתי אותו.
הוא נעלם לפני שהגעתי לכאן.

95
00:06:53,871 --> 00:06:56,708
עכשיו אני כאן ארבע שעות.

96
00:06:56,791 --> 00:06:58,250
אני יכול ללכת עכשיו, חרא?

97
00:06:58,334 --> 00:07:00,377
סיימת כשנסיים.

98
00:07:00,462 --> 00:07:02,797
- [נאנח]
- יש לך פה.

99
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
שמת לב.

100
00:07:06,300 --> 00:07:08,135
גב' ג'ונס, את יכולה ללכת בינתיים.

101
00:07:08,219 --> 00:07:10,054
בן זונה טיפש.

102
00:07:11,681 --> 00:07:13,057
אתה יכול להאמין לגוזל הזה?

103
00:07:20,523 --> 00:07:21,899
האם היא פשוט לקחה...

104
00:07:22,692 --> 00:07:24,652
היי! היי!

105
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
היי!

106
00:07:46,549 --> 00:07:48,092
[קולין] נראה שאנחנו טובים.

107
00:07:48,175 --> 00:07:49,761
אני לא רואה שום נזק.

108
00:07:50,678 --> 00:07:54,557
ותודה לאל. אף אחד לא אמר לי
אני אצטרך ביטוח רעידת אדמה בניו יורק.

109
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
דני?

110
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
דני...

111
00:08:08,070 --> 00:08:09,572
היי.
היי.

112
00:08:10,490 --> 00:08:12,867
הכל בסדר שם בחוץ?
[נאחם בשקט]

113
00:08:12,950 --> 00:08:16,245
הם אומרים את המוקד
היה במטבח הגיהינום. [נאנח]

114
00:08:16,328 --> 00:08:17,497
[דני] הממ.

115
00:08:18,748 --> 00:08:20,625
אני שמח שאתה עושה מדיטציה.
אתה צריך הפסקה.

116
00:08:20,708 --> 00:08:24,003
[לגלג] זו לא הפסקה.
אני מתמקד מחדש.

117
00:08:25,505 --> 00:08:28,508
אם אי פעם אתקל בלוחם הזה שוב,
אני אהיה מוכן.

118
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
כֵּן. בסדר, תראה.

119
00:08:30,802 --> 00:08:33,805
חשבתי על האיש
שמת בביוב.

120
00:08:34,430 --> 00:08:37,266
הוא קרא לך אגרוף ברזל.
הוא ידע משהו.

121
00:08:38,100 --> 00:08:39,769
הוא לא היה רק ​​קורבן. אני...

122
00:08:40,770 --> 00:08:43,230
אני חושב שהוא המוביל הבא שלנו.
- [נאנח]

123
00:08:44,566 --> 00:08:46,233
ובכן, הוא מת נלחם ביד, נכון?

124
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
זה בטח סימן.
- ממה?

125
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
שיש לנו בעלי ברית.

126
00:08:52,281 --> 00:08:53,490
אנחנו לא לבד בזה.

127
00:08:55,492 --> 00:08:56,493
לֹא.

128
00:08:57,244 --> 00:09:00,540
זו אחריותי.
זה המאבק שלי.

129
00:09:00,623 --> 00:09:03,876
כֵּן. אתה כל הזמן אומר את זה,
אבל מי שהוא היה, הוא היה מאומן.

130
00:09:04,544 --> 00:09:05,920
והוא גם היה מוכן למות.

131
00:09:06,003 --> 00:09:09,048
יכול להיות שהוא לא מת
אם לא הייתי עוזב את התפקיד שלי ב-K'un-Lon.

132
00:09:09,131 --> 00:09:12,093
אני יודע שאתה כועס...
- זה לא קשור לכעס.

133
00:09:13,427 --> 00:09:14,846
זה קשור לאשמה.

134
00:09:15,512 --> 00:09:18,558
כל מה שאני אומר זה שאתה לא
האדם היחיד שהיד פגעה אי פעם.

135
00:09:19,225 --> 00:09:20,602
זה היה גם הקרב שלו.

136
00:09:22,269 --> 00:09:23,605
ושלי.

137
00:09:26,566 --> 00:09:28,067
אתה לא לבד בזה.

138
00:09:30,486 --> 00:09:31,528
אָז מָה?

139
00:09:32,655 --> 00:09:35,032
אנחנו פשוט הולכים למצוא צוות להצטרף?

140
00:09:36,242 --> 00:09:37,326
צבא?

141
00:09:38,995 --> 00:09:42,414
הוא שלח אותנו בחזרה לניו יורק.
אולי יש פה אנשים.

142
00:09:44,083 --> 00:09:46,628
זו ירייה בחושך,
אבל אני חושב שכדאי לקחת אותו.

143
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
בְּסֵדֶר.

144
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
אז אני מניח שיש לך תוכנית?

145
00:09:55,970 --> 00:09:57,639
למען האמת...

146
00:09:59,515 --> 00:10:02,351
הנשק שלו,
החרב שהוא נלחם איתה...

147
00:10:03,060 --> 00:10:06,147
זו לא הייתה קטאנה סטנדרטית.
זה היה צוקאמוטו.

148
00:10:06,230 --> 00:10:08,024
יש אולי עשרה כאלה בעולם.

149
00:10:08,775 --> 00:10:12,153
יש כאן סדנה בניו יורק.
אחד הטובים בעולם.

150
00:10:12,236 --> 00:10:14,405
אם הבחור שמת בקמבודיה
אי פעם היו כאן עסקים,

151
00:10:14,488 --> 00:10:16,240
אולי זה היה בסדנה ההיא.

152
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
ומה אם הוא לא עשה זאת?

153
00:10:20,286 --> 00:10:21,537
ואז אנחנו ממשיכים לחפש.

154
00:10:22,830 --> 00:10:24,123
מה אם זו מלכודת?

155
00:10:25,332 --> 00:10:27,043
ואז אנחנו נלחמים על הדרך לצאת מזה.

156
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
- דני, מה?
- [נאנח]

157
00:10:33,925 --> 00:10:35,342
אתה ואני, אנחנו...

158
00:10:37,053 --> 00:10:39,305
לא היה לנו את המזל הגדול ביותר
לסמוך על אנשים אחרים.

159
00:10:40,472 --> 00:10:41,515
כן...

160
00:10:43,225 --> 00:10:44,644
אבל אתה סומך עליי?

161
00:10:46,395 --> 00:10:47,604
כַּמוּבָן.

162
00:10:53,319 --> 00:10:55,029
[נושם בכבדות]

163
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
[ממשיך לנשום בכבדות]

164
00:11:12,671 --> 00:11:13,923
[נהמות]

165
00:11:16,175 --> 00:11:18,427
לעזאזל. לעזאזל.

166
00:11:51,002 --> 00:11:52,628
[מנעול מקרקש]

167
00:11:55,714 --> 00:11:57,174
[צלצול מפתח]

168
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
[קול אוטומטי] מעורפל. מְעוּרפָּל.

169
00:12:14,901 --> 00:12:16,778
- ערפילי. ערפל...
- [צפצופי טלפון סלולרי]

170
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
היי, פוגי.

171
00:12:24,243 --> 00:12:25,995
רק לשמור על זה נקי.

172
00:12:26,078 --> 00:12:27,789
[פטפוט לא ברור]

173
00:12:28,790 --> 00:12:30,041
[נהמות]

174
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
[לוק נאנח]

175
00:12:42,970 --> 00:12:45,681
לא להרבה אנשים יש כאן ביטוח.

176
00:12:45,764 --> 00:12:48,142
כֵּן? לפחות אף אחד לא מת.

177
00:12:48,225 --> 00:12:50,061
- בזכותך.
- [לועג]

178
00:12:50,144 --> 00:12:51,228
[קלייר נאנחת]

179
00:12:51,312 --> 00:12:54,190
אתה יודע, רוב האנשים
לצאת מהכלא והם, אה...

180
00:12:54,273 --> 00:12:55,691
להקפיץ בירה.

181
00:12:55,774 --> 00:12:57,414
[לוק נאנח] אולי אלך לשתות משהו.

182
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
חשבתי ללכת
של Elmore's הערב.

183
00:12:59,611 --> 00:13:02,031
- של אלמור?
כן, הבר על דאגלס.

184
00:13:02,114 --> 00:13:03,532
הו, אני יודע את זה.

185
00:13:03,615 --> 00:13:06,577
בעל מוניטין
עבור סוג מסוים של קהל.

186
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
זה בערך מה שקיוויתי.

187
00:13:08,955 --> 00:13:10,289
אתה צד פושעים?

188
00:13:10,372 --> 00:13:12,976
כי חשבתי שאמרת שכן
אקח את זה בקלות עם זה לזמן מה.

189
00:13:13,000 --> 00:13:16,670
[נאנח] תראה, מישהו שוכר גברים צעירים
בהארלם כדי לעשות את העבודה המלוכלכת שלהם.

190
00:13:16,753 --> 00:13:19,381
מיסטי אמרה שמשטרת ניו יורק לא יודעת
מה הצעירים האלה עושים,

191
00:13:19,465 --> 00:13:21,592
אבל ספירת הגופות גדלה, אז...

192
00:13:22,384 --> 00:13:23,635
בסדר.

193
00:13:23,719 --> 00:13:26,638
האם משטרת ניו יורק תשלם לך
על ביצוע עבודתם?

194
00:13:28,182 --> 00:13:31,060
לא. [מגמגמים]
אבל זה... [נאנח]

195
00:13:31,143 --> 00:13:32,943
הילד האחד הזה,
הוא מפחד מדי לבקש עזרה.

196
00:13:34,813 --> 00:13:37,524
[נאנח] אני חייב להתערב
לפני שמישהו אחר ייפגע.

197
00:13:38,650 --> 00:13:41,820
זה... זה מה שפופ היה רוצה.
אני יודע.

198
00:13:42,404 --> 00:13:43,405
זה כמו שאמרת,

199
00:13:43,489 --> 00:13:46,450
אם לא ניקח אחריות
עבור השכונה שלנו, אף אחד אחר לא יעשה זאת.

200
00:13:49,120 --> 00:13:50,680
אם אתה מתכוון לשקשק לתשובות,

201
00:13:50,704 --> 00:13:53,749
כדאי לדעת
אף אחד לא הולך לאלמור יותר.

202
00:13:54,583 --> 00:13:56,961
תפרתי מספיק פצעי סכין
במקלט לדעת

203
00:13:57,044 --> 00:13:59,546
אם אתה מחפש
עבור הנקודה הפלילית הנוכחית,

204
00:14:00,589 --> 00:14:02,799
המקום ללכת אליו הוא ברחוב 188.

205
00:14:03,509 --> 00:14:06,053
ראטהול התקשר
צרות וזוג קוביות.

206
00:14:15,521 --> 00:14:17,606
[מנגן מוזיקה קלאסית]

207
00:15:01,775 --> 00:15:03,110
[נאנח]

208
00:15:08,324 --> 00:15:12,578
נאמר לי שתרומתך לפילהרמונית
אמור כמעט לכסות את השיפוץ.

209
00:15:13,329 --> 00:15:16,498
מחיר קטן לשלם
במערך הגדול יותר של הדברים.

210
00:15:16,582 --> 00:15:18,875
אתה יודע, עם סוג התמיכה
אתה סיפקת,

211
00:15:18,960 --> 00:15:21,295
נשמח לארח אותך
בגאלה הבאה שלנו.

212
00:15:22,254 --> 00:15:24,715
תמיד העדפתי
סביבה אינטימית יותר.

213
00:15:26,175 --> 00:15:27,259
כַּמוּבָן.

214
00:15:28,719 --> 00:15:30,762
היצירה שביקשת
הוא אחד סקרן.

215
00:15:30,846 --> 00:15:33,890
ברהמס לא מרבה לכתוב בדו מינור.

216
00:15:33,975 --> 00:15:35,953
למען האמת,
זה היה מפתח הבחירה של בטהובן.

217
00:15:35,977 --> 00:15:39,563
אבל כאן, השפעתו של בטהובן
הוא די בולט.

218
00:15:39,646 --> 00:15:43,359
זה לא השפעה.
זו הייתה תגובה ישירה.

219
00:15:43,442 --> 00:15:46,653
כל מה שברהמס רצה היה להוכיח
שהוא גם יכול לעשות את זה.

220
00:15:46,737 --> 00:15:49,448
[מצחקק] הוא היה קטנוני כזה.

221
00:15:49,531 --> 00:15:50,866
[מצחקק]

222
00:15:51,658 --> 00:15:55,746
התובנה שלך על היסטוריית המוזיקה,
זה לא מפסיק להדהים אותי.

223
00:15:55,829 --> 00:16:00,584
אה, זה כלום.
זה רק דברים שאספתי בדרך.

224
00:16:06,632 --> 00:16:08,175
אם תסלח לי.

225
00:16:09,218 --> 00:16:10,302
כַּמוּבָן.

226
00:16:10,386 --> 00:16:12,138
- היה סיבוך.
- איזה סוג?

227
00:16:12,221 --> 00:16:16,058
יש קיר שחוסם את הגישה שלנו.
הוא מלא בכתובות.

228
00:16:16,142 --> 00:16:18,394
ביטויים מוכרים על ק'ון-לון.

229
00:16:18,477 --> 00:16:21,938
- להרוס אותו.
- ניסינו. שום דבר לא עובד.

230
00:16:25,234 --> 00:16:27,694
מעולם לא נתקלנו בקיר לפני כן.

231
00:16:28,904 --> 00:16:31,865
הם ידעו שנגיע לכאן... בסופו של דבר.

232
00:16:32,824 --> 00:16:35,744
אולי כדאי שנחשוב מחדש על התוכנית שלנו.

233
00:16:35,827 --> 00:16:37,997
זה תמיד היה
ההבדל בינינו.

234
00:16:38,830 --> 00:16:42,543
אתה ממהר לחשוב מחדש.
אני קצת יותר עקשן.

235
00:16:43,544 --> 00:16:46,088
אם היו רוצים לקחת
זה מאיתנו לנצח,

236
00:16:46,172 --> 00:16:49,341
הם היו הורסים את זה,
לא הגן עליו.

237
00:16:51,093 --> 00:16:54,055
מה שאומר שזה לא קיר.
- ראיתי את זה.

238
00:16:54,846 --> 00:16:55,931
זו דלת.

239
00:16:56,640 --> 00:16:58,309
זה נועד להיפתח.

240
00:16:58,392 --> 00:16:59,851
לפי מה?

241
00:17:01,103 --> 00:17:02,604
[נאנח]

242
00:17:02,688 --> 00:17:07,193
הרשעתם של זקני ק'ון-לון
תמיד היה בלתי מעורער.

243
00:17:07,276 --> 00:17:08,944
הם חושבים שזו סגולה.

244
00:17:09,028 --> 00:17:12,864
אבל בסופו של דבר, כל מה שזה אי פעם עשה
היה להפוך אותם לצפויים.

245
00:17:12,948 --> 00:17:14,866
הם נעלו את זה.

246
00:17:14,950 --> 00:17:17,911
אבל מנעול הוא לא מנעול בלי מפתח.

247
00:17:18,620 --> 00:17:23,542
ומההתחלה,
הם העריכו דבר אחד מעל הכל.

248
00:17:44,438 --> 00:17:46,107
[ממלמל בצורה לא ברורה]

249
00:17:49,901 --> 00:17:50,944
בסדר.

250
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
מַה?

251
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
[נאנח]

252
00:18:56,468 --> 00:18:57,803
אתה בטח צוחק עליי.

253
00:19:05,769 --> 00:19:08,189
[נאנח] אתה בטח צוחק עליי.

254
00:19:13,235 --> 00:19:16,071
- היי. אני מבולבל.
- [נאנח] בסדר?

255
00:19:16,155 --> 00:19:17,656
אני בוחן את החברה הזו,

256
00:19:17,739 --> 00:19:20,909
אבל הם העבירו נכסים
מתאגיד אחד למשנהו.

257
00:19:20,992 --> 00:19:23,704
כאילו, הם משנים את שמם,
דברים של חברת מעטפת.

258
00:19:23,787 --> 00:19:26,873
ובכל זאת, אין לי מושג
מה הם בעצם עושים.

259
00:19:26,957 --> 00:19:28,500
אה, אז מה אתה צריך ממני?

260
00:19:28,584 --> 00:19:31,044
[נאנח] הרשומה העתיקה ביותר מתוארכת לאחור
עד 1820,

261
00:19:31,128 --> 00:19:34,047
אבל עד כמה שזה נשמע מטורף,
אני צריך לחזור אחורה יותר מזה.

262
00:19:34,130 --> 00:19:37,551
אה, טוב, אתה... אתה רוצה ללכת
לסניף ההיסטורי למעלה.

263
00:19:37,634 --> 00:19:39,636
ואתה תצטרך לקבוע פגישה.

264
00:19:40,304 --> 00:19:41,805
אוקיי, תודה.

265
00:19:41,888 --> 00:19:43,724
[הוגארט] למעשה, אתה לא.

266
00:19:44,766 --> 00:19:46,393
ג'סיקה, אנחנו צריכים לדבר.

267
00:19:47,644 --> 00:19:48,812
הוגארת'.

268
00:19:48,895 --> 00:19:50,981
[מוזיקת רוק מתנגנת]

269
00:19:52,358 --> 00:19:53,942
[ערפילי] עבר הרבה זמן, ג'וזי.

270
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
אני לא יכול להגיד לך
כמה אני מתגעגע למקום הזה.

271
00:19:55,986 --> 00:19:59,406
אה, אז מר אפטאון מתגעגע
הממסד הצנוע שלנו.

272
00:19:59,490 --> 00:20:00,699
[מצחקק]

273
00:20:03,244 --> 00:20:05,537
- [מאט נאנח]
- איך העבודה?

274
00:20:05,621 --> 00:20:07,331
שמעתי על ההסדר הזה.

275
00:20:07,414 --> 00:20:09,291
- אחד עשר מיליון.
- כן.

276
00:20:09,375 --> 00:20:11,960
אתה בטוח שאתה רוצה להישאר פרו בונו?
- [מצחקק]

277
00:20:12,043 --> 00:20:13,629
אני פשוט שמח שיכולתי לעזור.

278
00:20:14,755 --> 00:20:15,964
תודה, ג'וזי.
- הממ.

279
00:20:18,592 --> 00:20:20,386
מה איתך? איך העניינים?

280
00:20:21,470 --> 00:20:23,555
טוֹב. משרד גדול.

281
00:20:24,515 --> 00:20:26,576
רחוק ממה שחלמנו
על עשייה כשהיינו ילדים,

282
00:20:26,600 --> 00:20:29,395
אבל לפחות אני זוכה לראות את מרסי הרבה.

283
00:20:30,103 --> 00:20:31,897
- אחרי שעות.
זה נהדר, פוגי.

284
00:20:31,980 --> 00:20:33,232
עירום, זאת אומרת.

285
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
[מצחקק]

286
00:20:37,319 --> 00:20:38,362
[נאנח]

287
00:20:40,281 --> 00:20:44,243
היי, תודה שפנית.
זה, אה... עבר זמן מה, הא?

288
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
שיש לזה.

289
00:20:47,496 --> 00:20:50,957
דיברתי עם קארן.
היא אמרה שלקחתם קפה.

290
00:20:51,041 --> 00:20:53,168
אני לא מתכוון לחטט,
אבל איפה אתם?

291
00:20:53,252 --> 00:20:54,420
מצב זוגיות?

292
00:20:55,754 --> 00:20:59,132
- אנחנו "מבינים את עצמנו".
- טוב.

293
00:21:00,384 --> 00:21:02,344
אחרי שסיפרת לה את הסוד הקטן שלך,

294
00:21:02,428 --> 00:21:04,555
מזל שהיא לא התחרפנה
ולשחרר את שנינו.

295
00:21:04,638 --> 00:21:07,182
אנחנו יכולים לסמוך עליה.
אני יודע.

296
00:21:09,768 --> 00:21:11,186
אתה יכול לסמוך גם עליי.

297
00:21:15,023 --> 00:21:16,483
מה שלומך אחרי אתמול בלילה?

298
00:21:17,776 --> 00:21:20,529
אה, כן, טוב.
זה היה, אה, מטורף.

299
00:21:20,612 --> 00:21:22,281
לא על זה אני מדבר.

300
00:21:24,115 --> 00:21:26,910
אתה לא צריך להגיד את זה.
פרקי האצבעות שלך מדברים נפח.

301
00:21:28,579 --> 00:21:29,663
[לחיצה על הלשון]

302
00:21:36,795 --> 00:21:39,548
בגלל זה התקשרת?
כדי לראות אם עשיתי משהו טיפשי?

303
00:21:39,631 --> 00:21:41,842
אף אחד לא אומר שזה טיפשי.
אני יודע שאתה מנסה.

304
00:21:43,385 --> 00:21:45,846
כדור הארץ רעדה, פוגי.
השוטרים לא הגיעו.

305
00:21:45,929 --> 00:21:47,138
מאט, תפסיק!

306
00:21:48,139 --> 00:21:50,601
מה שאתה עובר,
אני לא הולך לשפוט.

307
00:21:51,310 --> 00:21:53,228
אבל אני כן חושב שאוכל לעזור לך לעבור את זה.

308
00:21:55,021 --> 00:21:56,440
באתי להציע לך משהו.

309
00:21:57,483 --> 00:22:01,027
אלו תיקי תיקים.
דברים שאני עסוק מכדי לטפל בהם כרגע.

310
00:22:02,321 --> 00:22:05,866
החל משטויות קטנות
לחשיבות משנה חיים.

311
00:22:05,949 --> 00:22:09,953
בחייך, אני לא צריך את הצדקה שלך.
- זה לא זה. זה מיקור חוץ.

312
00:22:10,036 --> 00:22:13,081
והכי חשוב, זה סוג הדברים
אתה עושה בכל מקרה.

313
00:22:13,164 --> 00:22:17,336
הַזנָחָה פּוֹשַׁעַת. קומפיית פועלים.
אנשים טובים שצריכים צדק.

314
00:22:19,129 --> 00:22:22,424
אם אתה לוקח את אלה,
זה יעסיק אותך עד הסוף.

315
00:22:23,091 --> 00:22:26,553
ובפעם הבאה שאתה על הגדר
על יציאה בלילה...

316
00:22:27,763 --> 00:22:30,181
אתה תהיה עסוק מדי
להיות סוג אחר של גיבור.

317
00:22:35,061 --> 00:22:38,399
זה לא פתרון.
לא לטווח ארוך.

318
00:22:39,274 --> 00:22:40,776
אבל כרגע...

319
00:22:42,694 --> 00:22:44,237
זה הכי טוב שיש לי.

320
00:22:46,865 --> 00:22:48,116
מה אם זה לא יעבוד?

321
00:22:49,701 --> 00:22:51,953
[מצחקק בשקט] ואז ניסינו בכל זאת.

322
00:22:54,080 --> 00:22:55,791
בְּסֵדֶר. תודה, גבר.

323
00:23:03,757 --> 00:23:07,177
- [ג'סיקה] מה אתה עושה כאן?
- [הוגארט] מדבר איתך.

324
00:23:07,260 --> 00:23:11,181
בעיר של תשעה מיליון איש,
אנחנו במקרה נתקלנו אחד בשני?

325
00:23:11,264 --> 00:23:13,183
אתה עוקב אחריי?

326
00:23:13,266 --> 00:23:15,143
[נאנח] אני לא מאמין לזה.

327
00:23:15,226 --> 00:23:17,987
- לא החזרת לשיחות שלי.
- לא החזרתי לשיחות של אף אחד.

328
00:23:18,063 --> 00:23:19,290
לא יכולתי שלא לקחת את זה אישית.

329
00:23:19,314 --> 00:23:20,899
אולי כדאי.
- [מצחקק]

330
00:23:20,982 --> 00:23:22,943
אני כאן כדי לבקש ממך להיות זהיר.

331
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
- תיזהר למה?
- FBI, ביטחון המולדת.

332
00:23:27,030 --> 00:23:29,199
מה שזה לא יהיה מעדתם
על אמש, זה גדול.

333
00:23:29,282 --> 00:23:33,161
לא נתקלתי בכלום.
לקחתי תיק בכוונה.

334
00:23:33,244 --> 00:23:35,997
הו, אני... שמעתי שדחית את זה.
- שמעת לא נכון.

335
00:23:36,081 --> 00:23:39,001
תקשיב, אני... אני מכיר אותך מספיק טוב,
אז אני הולך להגיד את זה מאוד פשוט.

336
00:23:40,168 --> 00:23:41,962
- לך משם.
- [לועג]

337
00:23:42,045 --> 00:23:44,798
מה שזה לא יהיה, תן לפדלים לטפל בזה.

338
00:23:46,341 --> 00:23:48,426
אחרי הגילוי הנפיץ למדי שלך
אתמול בלילה,

339
00:23:48,510 --> 00:23:51,513
בעלה של הלקוח שלך הוצב
ברשימת מעקב פדרלית.

340
00:23:52,347 --> 00:23:54,600
עכשיו זה עניין של ביטחון לאומי.

341
00:23:55,266 --> 00:23:58,103
מה שאומר מאות
של קציני אכיפת החוק.

342
00:23:58,186 --> 00:24:01,397
כל הידיים על הסיפון.
כל אגו בתצוגה.

343
00:24:01,482 --> 00:24:05,736
כל מה שצריך זה סוכן אחד נלהב מדי
מי שרוצה להציל את העולם,

344
00:24:05,819 --> 00:24:07,028
והאיש הזה, ג'ון ריימונד,

345
00:24:07,112 --> 00:24:10,240
וכל מי שנחשד בסיוע לו
יירו לעין.

346
00:24:10,323 --> 00:24:13,910
אין שום דבר בפרופיל של הבחור הזה
זה מעיד שהוא טרוריסט.

347
00:24:14,578 --> 00:24:18,874
הם פשוט מצאו מספיק C-4
בחדר המוטל הזה כדי ליישר בלוק עירוני.

348
00:24:18,957 --> 00:24:20,237
איך לדעתך זה נראה?

349
00:24:21,543 --> 00:24:25,046
הממשלה לא מתכוונת לנוח
עד שהם יקבלו אותו.

350
00:24:25,130 --> 00:24:27,465
אני פשוט... אני לא רוצה לראות אותך
נלכד באש הצולבת.

351
00:24:29,384 --> 00:24:32,387
האם מדובר בהגנה עליי
או להגן עליך?

352
00:24:33,972 --> 00:24:38,226
[מצחיק שפתיים] קח את היום חופש.
תשתה משקה או חמישה. הרווחת את זה.

353
00:24:39,185 --> 00:24:41,938
הם לא היו מוצאים את חומרי הנפץ האלה
אם זה לא היה בשבילך.

354
00:24:42,022 --> 00:24:43,314
למעשה הצלת חיים היום.

355
00:24:44,650 --> 00:24:48,529
ובכן, תחסוך לעצמך קצת זמן, הוגארת'.
תפסיק לדאוג לי.

356
00:24:52,282 --> 00:24:53,449
[הוגארט נאנח]

357
00:24:56,119 --> 00:24:58,454
- [צחוק]
- [פטפוט לא ברור]

358
00:25:18,684 --> 00:25:23,354
[טורק] זה נראה רק כמו פלסטיק,
אבל אני אומר לך שזה זהב מלא.

359
00:25:23,438 --> 00:25:25,231
רעידת אדמה גורמת לכולם להשתגע.

360
00:25:25,315 --> 00:25:27,568
אף אחד לא שם לב
לדברים הקטנים,

361
00:25:27,651 --> 00:25:31,822
כמו מה יש או אין בארנק שלהם.

362
00:25:35,283 --> 00:25:38,745
- [נאנח] ברוך שובך, איש גדול.
אנחנו צריכים לדבר.

363
00:25:39,495 --> 00:25:41,122
[נשימות ומכנסיים]

364
00:25:43,083 --> 00:25:45,961
- ככה אתה מדבר?
אני רוצה תשובות, טורק.

365
00:25:46,044 --> 00:25:47,337
איך אני משיג אותם תלוי בך.

366
00:25:47,420 --> 00:25:51,216
קייג', איזה חלק מהחרא הזה
נראה שזה תלוי בי?

367
00:25:51,299 --> 00:25:54,761
מריה וגוונים...
אני צריך לדעת מה הם זוממים.

368
00:25:54,845 --> 00:25:59,057
למיטב ידיעתי, כלום.
הם רפאו מיד אחרי שעזבת.

369
00:25:59,140 --> 00:26:02,143
אם יש להם יד במשהו,
זה לא דברים שראיתי.

370
00:26:02,227 --> 00:26:05,105
אז מי מגייס ילדים מהארלם
ולהרוג אותם?

371
00:26:05,188 --> 00:26:07,983
ילדים? בנאדם, אני נראה כמו ה-PTA?

372
00:26:09,442 --> 00:26:13,905
עבודה בשעות הלילה המאוחרות. משלם טוב, נגמר רע.
נראה שאף אחד לא יודע מה הוא עושה.

373
00:26:13,989 --> 00:26:16,783
תראה, אני אשמח לעזור,
אבל אני לא יודע חרא.

374
00:26:17,492 --> 00:26:18,744
אני חושב שכן.

375
00:26:21,788 --> 00:26:24,916
[מקרטט] בסדר! שמעתי על זה!

376
00:26:25,000 --> 00:26:28,378
אבל אף אחד לא בא לשאול אותי, בסדר?
אני בכל מקרה מיושן מדי בשביל זה.

377
00:26:28,461 --> 00:26:30,631
מה הם עושים?
ולמי הם עושים את זה?

378
00:26:30,714 --> 00:26:33,258
איזה בחור חדש. אי אפשר לפספס אותו.

379
00:26:34,134 --> 00:26:35,010
אני לא יודע את שמו.

380
00:26:35,093 --> 00:26:38,555
כולם פשוט קוראים לו כובע לבן
בגלל החוש האופנתי הייחודי שלו.

381
00:26:38,639 --> 00:26:44,936
גם אח אפריקאי אמיתי, אחי.
חליפה לבנה, כובע פנמה, נעלי תנין.

382
00:26:46,354 --> 00:26:50,275
- איפה אני יכול למצוא אותו?
ראיתי אותו רק כמה פעמים.

383
00:26:50,358 --> 00:26:52,694
נסה בסביבות 151סט ואמסטרדם.

384
00:26:54,404 --> 00:26:56,907
אם זו לא האמת, אני אחזור.

385
00:26:56,990 --> 00:26:58,784
ואתה לא תאהב אותי אז.

386
00:27:01,119 --> 00:27:02,746
אני לא אוהב אותך עכשיו.

387
00:27:21,807 --> 00:27:23,308
[צלצול פעמון]

388
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
שלום?

389
00:27:31,900 --> 00:27:33,234
[מצחקק]

390
00:27:35,070 --> 00:27:36,529
זה מוזר שאני רוצה לגור כאן?

391
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
דני.

392
00:27:47,623 --> 00:27:49,542
דני, זה צוקאמוטו.

393
00:27:53,629 --> 00:27:54,630
הא.

394
00:27:55,506 --> 00:27:57,050
בדיוק כמו זה שהראית לי.

395
00:27:58,134 --> 00:27:59,135
כֵּן.

396
00:28:00,971 --> 00:28:02,597
אבל אתה לא מחדד את אלה.

397
00:28:08,686 --> 00:28:10,480
אלא אם כן אתה מתכנן להשתמש בהם.

398
00:28:12,190 --> 00:28:13,191
דני...

399
00:28:48,226 --> 00:28:50,353
[אישה צועקת מרחוק]

400
00:28:52,438 --> 00:28:54,357
[צועק למרחקים]

401
00:28:59,154 --> 00:29:00,280
[קולין] הו, אלוהים.

402
00:29:02,157 --> 00:29:03,449
[דני] לא עבר הרבה זמן.

403
00:29:03,533 --> 00:29:05,160
[הצעקות נמשכות]

404
00:29:05,243 --> 00:29:06,369
הוא עדיין חם.

405
00:29:07,578 --> 00:29:08,997
[קולין נושמת בכבדות]

406
00:29:09,956 --> 00:29:10,957
היי.

407
00:29:12,583 --> 00:29:14,252
מישהו נגרר מכאן.

408
00:29:17,338 --> 00:29:18,924
זו בטח הייתה היד.

409
00:29:19,007 --> 00:29:21,051
[אדם נאנח למרחקים]

410
00:29:23,929 --> 00:29:26,597
- [הצעקות נמשכות]
אז מי הם האנשים האלה?

411
00:29:29,851 --> 00:29:30,936
אני לא יודע.

412
00:29:56,544 --> 00:29:58,629
- דני?
- [נושם בכבדות]

413
00:30:04,803 --> 00:30:06,012
[קולין] מה זה?

414
00:30:07,763 --> 00:30:08,890
[דני] זה ק'אן-לון.

415
00:30:54,519 --> 00:30:56,021
[צלצול קו]

416
00:30:57,188 --> 00:30:58,398
מיסטי, זה לוק.
היי.

417
00:30:58,481 --> 00:31:00,150
אני חושב שמצאתי משהו.

418
00:31:00,233 --> 00:31:02,110
אתה צריך לקבל צו
ולרדת לכאן.

419
00:31:02,193 --> 00:31:06,406
- אני מבצע מעצרים?
- תחשוב שכן. זה על הילדים האלה.

420
00:31:07,615 --> 00:31:09,034
יכול להיות שמצאתי מוביל.

421
00:31:12,620 --> 00:31:15,623
לוק? איפה אתה?
אני צריך כתובת.

422
00:31:16,832 --> 00:31:18,960
- לא משנה.
- מה?

423
00:31:19,044 --> 00:31:21,922
אני צריך לטפל במישהו קודם.
- לא. לוק...

424
00:31:36,895 --> 00:31:40,731
תלחץ על השיחות שלי עשר דקות.
פרנקלין, אני צריך מילה.

425
00:31:40,815 --> 00:31:42,608
נתראה מאוחר יותר. [נאנח]

426
00:31:42,692 --> 00:31:45,486
איך עומס התיקים שלך?
אני צריך שתשגיח על משהו.

427
00:31:46,154 --> 00:31:48,323
שמח.
אבל זה חייב להיות מחוץ לתיעוד.

428
00:31:48,406 --> 00:31:49,407
בְּסֵדֶר.

429
00:31:49,490 --> 00:31:52,577
מישהו שעבד כאן פעם,
[מגמגם] פרילנסר...

430
00:31:52,660 --> 00:31:54,955
יש לה נטייה להתחרפן.
קוראים לה ג'סיקה ג'ונס.

431
00:31:55,038 --> 00:31:57,916
עכשיו אתה ואני מעולם לא ניהלנו את השיחה הזו,

432
00:31:57,999 --> 00:32:01,502
אלא השני
היא מסתבכת בצרות,

433
00:32:01,586 --> 00:32:05,090
בראש סדר העדיפויות הוא לשמור על הצרה הזו
רחוק מאוד מאיתנו.

434
00:32:05,173 --> 00:32:06,174
בְּסֵדֶר.

435
00:32:07,342 --> 00:32:10,720
אז... סליחה, אה, רק כדי להיות ברור...

436
00:32:11,762 --> 00:32:13,889
כל זה רק למקרה?
היא לא בצרות עכשיו?

437
00:32:13,974 --> 00:32:17,060
הלוואי. עם ג'סיקה,
זה רק עניין של זמן.

438
00:32:24,400 --> 00:32:26,152
[טלפון סלולרי מצלצל]

439
00:32:28,363 --> 00:32:29,364
[ג'סיקה] היי.

440
00:32:29,447 --> 00:32:30,841
[טריש] ג'ס, איפה היית?

441
00:32:30,865 --> 00:32:32,700
סליחה, היה לי יום ארוך.
- גם אני.

442
00:32:32,783 --> 00:32:35,036
משהו מוזר קורה באולפן.

443
00:32:35,120 --> 00:32:36,496
מוזר איך?

444
00:32:36,579 --> 00:32:38,081
חומר הרעד הזה, אני חושב...

445
00:32:38,164 --> 00:32:40,250
אני חושב שהם רוצים אותי
לטאטא אותו מתחת לשטיח.

446
00:32:42,127 --> 00:32:43,628
טריש, אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

447
00:33:00,561 --> 00:33:04,315
[נאנח] מלקולם, מה אמרתי לך
לגבי כניסה לדירה שלי?

448
00:33:04,983 --> 00:33:06,609
אמרתי לך להפסיק לעקוב אחרי.

449
00:33:17,245 --> 00:33:18,746
[דני] זה לא הגיוני.

450
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
[מגמגמים]

451
00:33:21,166 --> 00:33:23,418
למה האנשים האלה
יש לך תמונה של ק'אן-לון?

452
00:33:25,211 --> 00:33:26,962
ומה עוד הם ידעו?

453
00:33:28,673 --> 00:33:31,467
- [דלת ואן נטרקת]
- מישהו בא.

454
00:33:38,766 --> 00:33:40,435
[גבר] אתם מתחילים שם.

455
00:34:03,416 --> 00:34:04,667
[לוחש] מה הם עושים?

456
00:34:05,960 --> 00:34:07,712
[קולין לוחשת] אני לא יודע.

457
00:34:07,795 --> 00:34:10,215
אבל הם לא הולכים להתחמק מזה.

458
00:34:16,679 --> 00:34:18,431
[ג'סיקה] אשתך באה אליי.

459
00:34:20,058 --> 00:34:21,559
היא הייתה מודאגת.

460
00:34:21,642 --> 00:34:25,020
אמרתי לך להתרחק.
מר ריימונד, תאמין לי.

461
00:34:25,730 --> 00:34:27,107
כרגע, הלוואי שהייתי מקשיב.

462
00:34:27,690 --> 00:34:28,941
אתה עובד איתם?

463
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
עם מי?

464
00:34:32,112 --> 00:34:33,404
אתה יודע על מי אני מדבר.

465
00:34:34,864 --> 00:34:35,990
אני עובד לבד.

466
00:34:36,074 --> 00:34:37,867
[נושם בכבדות] תמיד עשה.

467
00:34:37,950 --> 00:34:40,745
[מגמגמת] תראה, כמו שאמרתי,
אני בקושי במשכורת.

468
00:34:40,828 --> 00:34:42,997
בסדר, מה שאתה חושב שקורה...

469
00:34:44,624 --> 00:34:47,001
מה שאתה חושב שקורה כאן...

470
00:34:47,085 --> 00:34:50,213
אני יודע היטב מה קורה כאן.
אני יודע יותר מדי.

471
00:34:50,296 --> 00:34:52,965
[נושם בכבדות]
ובהמשך, הם יבואו אחרי המשפחה שלי.

472
00:34:53,048 --> 00:34:56,469
מי הם?
מי אתה חושב רודף אחריך?

473
00:34:56,552 --> 00:34:58,179
אני לא יכול להגיד לך. אני...

474
00:34:59,347 --> 00:35:01,891
זה... זה לא אני.
אני איש טוב.

475
00:35:02,642 --> 00:35:03,768
תוודא שאתה אומר לה את זה.

476
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
אוקיי, עם כל מזל,
אתה תספר לה את זה בעצמך.

477
00:35:06,521 --> 00:35:09,524
עכשיו המשפחה שלך מודאגת.
הם רק רצו לדעת מה קרה.

478
00:35:09,607 --> 00:35:10,816
והשוטרים...

479
00:35:11,609 --> 00:35:14,820
הם רק רוצים לדעת
למה התחלת לאגור חומרי נפץ.

480
00:35:14,904 --> 00:35:15,905
מַה?

481
00:35:16,614 --> 00:35:18,408
אין לאן ללכת.

482
00:35:18,491 --> 00:35:20,451
הם ימצאו אותי.
הם יפגעו בי.

483
00:35:20,535 --> 00:35:23,413
למען האמת, אם תפגע בחבר שלי,
אני הולך לפגוע בך יותר.

484
00:35:25,123 --> 00:35:26,957
רק ניסיתי לעצור אותם.

485
00:35:27,041 --> 00:35:29,835
הם הולכים להפיל את העיר.
- WHO?

486
00:35:31,671 --> 00:35:33,964
אני לא יכול לעזור לך אם לא תגיד לי מי.

487
00:35:34,048 --> 00:35:36,967
[נאנח] לעולם לא הייתי צריך לבוא לכאן.

488
00:35:39,887 --> 00:35:42,265
הו, אלוהים. זה מאוחר מדי.

489
00:35:52,942 --> 00:35:55,778
[מחנק] אתה לא יכול לקבל את זה.

490
00:35:57,280 --> 00:35:58,573
[ג'סיקה מתנשפת]

491
00:35:59,949 --> 00:36:01,451
[שניהם נהנים]

492
00:36:06,289 --> 00:36:07,915
[מתנשף] אתה בסדר?

493
00:36:49,332 --> 00:36:50,833
[מיסטי] תחזיק את זה שם.

494
00:36:52,793 --> 00:36:55,338
- [נאנח] חרא.
- הסתובב.

495
00:36:57,715 --> 00:36:59,217
תרים ידיים!

496
00:36:59,300 --> 00:37:00,801
- [נאנח]
- עכשיו!

497
00:37:15,149 --> 00:37:17,151
היי, מטומטמים.

498
00:37:17,235 --> 00:37:18,736
[כולם נהנים]

499
00:37:22,573 --> 00:37:25,326
- [דני נוהם]
- [גבר נאנח]

500
00:37:32,875 --> 00:37:33,918
[צעקה עמומה]

501
00:37:34,752 --> 00:37:37,338
- [רוטנת] אתה עם היד?
- [עמום] לא!

502
00:37:40,633 --> 00:37:43,261
- מה אתה עושה שם?
- אני לא יודע! אני רק מנקה!

503
00:37:43,344 --> 00:37:45,471
- לנקות להם?
- אני לא יודע מי הם!

504
00:37:45,555 --> 00:37:47,014
אל תשקר לי!

505
00:37:47,097 --> 00:37:48,308
[נהימה עמומה]

506
00:37:52,061 --> 00:37:54,314
- מי אתה?
- מי אתה?

507
00:37:55,606 --> 00:37:57,608
[נאנח]

508
00:37:57,692 --> 00:37:59,610
- אתה בסדר?
- [מתנשף] מה אתה עושה?

509
00:37:59,694 --> 00:38:01,111
בין הופעות, הא?

510
00:38:03,364 --> 00:38:04,364
היי!

511
00:38:07,076 --> 00:38:08,953
- אתה חוזר לעוד?
- [מתנשף] הו...

512
00:38:09,745 --> 00:38:11,414
אפילו לא התחלנו.

513
00:38:14,625 --> 00:38:16,168
[נהנה]

514
00:38:34,269 --> 00:38:35,355
ממה אתה עשוי?

515
00:38:36,105 --> 00:38:38,232
רק תזכור, אתה התחלת את זה.

516
00:38:41,986 --> 00:38:44,113
[נהנה]

517
00:38:49,118 --> 00:38:50,285
[גניחות]

518
00:38:50,953 --> 00:38:52,287
תישאר למטה.

519
00:38:54,957 --> 00:38:55,958
[נהמות]

520
00:38:57,502 --> 00:39:00,004
- [קול נוהם]
- [לוק צועק]

521
00:39:03,215 --> 00:39:04,967
[שניהם נהנים]

522
00:39:26,113 --> 00:39:27,657
[נהמות]

523
00:39:31,411 --> 00:39:32,453
[גניחות]

524
00:39:33,871 --> 00:39:36,206
[מתנשף, נהמות]

525
00:39:36,999 --> 00:39:38,459
[צופרים רועשים]

526
00:39:43,255 --> 00:39:44,632
[שוטר] הקפיא!

527
00:39:45,550 --> 00:39:48,343
דני! אנחנו חייבים ללכת!

528
00:39:59,063 --> 00:40:01,023
[שוטר] רד על הברכיים, עכשיו!

529
00:40:01,106 --> 00:40:02,983
על הברכיים! ידיים באוויר!

530
00:40:15,580 --> 00:40:18,541
[אלכסנדרה] כל השאר
בצד שלך מת.

531
00:40:18,624 --> 00:40:20,543
אתה יודע מי אני,
אני יודע מי אתה,

532
00:40:20,626 --> 00:40:22,753
אז בואו נדלג על ההתלהמות בזמן המלחמה.

533
00:40:23,337 --> 00:40:26,048
זמן זה לא משהו
אני יכול להרשות לעצמי לבזבז.

534
00:40:27,758 --> 00:40:31,386
לא לטובתך אלא לטובתי,
אני מוריד את התריסים.

535
00:40:32,221 --> 00:40:34,682
נסה לא לנשוך, חבר ותיק.

536
00:40:34,765 --> 00:40:36,266
זה לא מכובד.

537
00:40:41,772 --> 00:40:43,023
אלכסנדרה.

538
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
[מצחקק] מקל.

539
00:40:46,485 --> 00:40:48,612
יש לנו כל כך הרבה על מה לדבר.

540
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
[ג'סיקה נאנחת]

541
00:40:56,036 --> 00:40:59,499
- האם אלה נחוצים?
- פרוטוקול סטנדרטי. שום דבר אישי.

542
00:41:00,750 --> 00:41:05,505
ג'ון ריימונד, הגופה שמצאנו
בדירת המשרד שלך.

543
00:41:05,588 --> 00:41:09,049
מלקולם דוקאס, החבר שלך
נחקר במסדרון.

544
00:41:09,133 --> 00:41:10,217
וג'סיקה...

545
00:41:10,843 --> 00:41:13,178
תראה, אני לא יודע מה...
- ...ג'ונס.

546
00:41:14,013 --> 00:41:15,055
בֶּאֱמֶת?

547
00:41:15,139 --> 00:41:19,268
היית כאב עצום בתחת שלי
כל היום, אתה יודע את זה?

548
00:41:19,351 --> 00:41:21,311
- האם מאשימים אותי במשהו?
- עדיין לא.

549
00:41:21,395 --> 00:41:24,314
אבל יכול להיות שהפרעת
חקירה עירונית.

550
00:41:24,398 --> 00:41:27,377
גנבת ראיות מזירת הפשע שלי.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

551
00:41:27,401 --> 00:41:29,069
והרגת את העופרת האחת שלי.

552
00:41:30,988 --> 00:41:33,616
ניסיתי לעזור לו.
- אבל אתה לא עשית.

553
00:41:35,826 --> 00:41:38,162
- משפחתו הייתה מודאגת.
- כן?

554
00:41:38,245 --> 00:41:41,499
ובכן, עכשיו כל מה שהם צריכים לדאוג
הם סידורי הלוויה.

555
00:41:43,208 --> 00:41:47,087
המשרד שלך הוא כרגע זירת פשע,
אבל אני צריך את שיתוף הפעולה שלך.

556
00:41:47,171 --> 00:41:50,716
- [נאנח] האם אני חשוד?
- שובבות פלילית...

557
00:41:50,800 --> 00:41:53,553
התעסקות בראיות,
גניבה קטנה...

558
00:41:53,636 --> 00:41:57,682
- האם אני חשוד ברצח?
אבל אני חושב שאתה יודע מי הרג אותו.

559
00:41:57,765 --> 00:42:01,310
- כן. הוא ירה בעצמו.
- אז אחרי מי רדפת?

560
00:42:02,019 --> 00:42:03,228
[נאנח]

561
00:42:03,312 --> 00:42:04,915
קצין, אלא אם כן יש לך
סיבה להחזיק אותי...

562
00:42:04,939 --> 00:42:08,025
אל תיתן לי את השטויות של "הקצין".
מה ראית?

563
00:42:15,449 --> 00:42:19,244
[נאנח] תראה, אני יודע שאתה חושב
אתה רק עושה את העבודה שלך,

564
00:42:19,328 --> 00:42:23,290
אבל אני אומר לך,
המקרה הזה אינו נורמלי.

565
00:42:23,373 --> 00:42:26,043
אתה נכנס לאיזה חרא מוזר.

566
00:42:26,126 --> 00:42:28,087
ג'סיקה ג'ונס, תפסיקי לדבר.

567
00:42:28,170 --> 00:42:29,880
היי, זה נגמר.

568
00:42:30,881 --> 00:42:32,049
מי אתה לעזאזל?

569
00:42:32,132 --> 00:42:34,509
שמי מתיו מרדוק.
אני עורך הדין שלך.

570
00:42:39,890 --> 00:42:41,892
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

570
00:42:42,305 --> 00:43:42,319
צפה בכל סרטון באינטרנט עם Open-SUBTITLES
סיומת דפדפן בחינם: osdb.link/ext