1 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 Come posso incontrare il direttore? 2 00:02:26,521 --> 00:02:28,023 Grazie. 3 00:02:36,406 --> 00:02:38,575 Ciao? 4 00:03:49,062 --> 00:03:51,189 Chi diavolo sei? 5 00:03:51,314 --> 00:03:54,735 La madre di Orrin Quest. Rivoglio il mio bambino. 6 00:03:55,360 --> 00:03:56,778 Poliziotto? 7 00:04:15,839 --> 00:04:18,633 Amico, sono infelice. 8 00:04:18,759 --> 00:04:20,302 Devo uscire di più. 9 00:04:20,427 --> 00:04:23,513 Danza per le strade. Porta un poliziotto a pranzo. 10 00:04:25,974 --> 00:04:27,350 Ho degli amici. 11 00:04:27,934 --> 00:04:28,935 Hai una chiave di accesso? 12 00:04:46,244 --> 00:04:47,829 Ciao? 13 00:04:47,954 --> 00:04:50,791 Lasciami parlare con il Dott. Sì, è Clausen. 14 00:04:54,711 --> 00:04:56,546 Dott. 15 00:04:58,882 --> 00:04:59,883 Chiave. 16 00:05:00,008 --> 00:05:02,636 - Gestisco un vero hotel qui. Siamo puliti. - Dai. La chiave! 17 00:05:02,761 --> 00:05:04,679 Schifoso fuzz privato! 18 00:05:04,805 --> 00:05:07,808 - Dovresti vergognarti. - Sono semplicemente troppo orgoglioso per dimostrarlo. 19 00:05:33,166 --> 00:05:36,253 Mi scusi. Il direttore ha detto che Orrin Quest era qui. 20 00:05:37,379 --> 00:05:38,380 Eh? 21 00:05:40,590 --> 00:05:43,051 Il manager ha detto Orrin Quest era qui. 22 00:05:44,553 --> 00:05:46,763 Sciatto in quel modo, vero? 23 00:05:46,888 --> 00:05:49,474 E' ancora registrato. 24 00:05:49,599 --> 00:05:50,684 Allora, cosa ci faccio qui? 25 00:05:51,893 --> 00:05:53,687 Tu fai le domande. 26 00:05:54,604 --> 00:05:56,314 Chiudi il caso. 27 00:05:58,525 --> 00:06:00,360 Ho ottenuto il permesso per la pistola. 28 00:06:00,485 --> 00:06:01,987 Fammi vedere. 29 00:06:02,112 --> 00:06:03,196 Eh? 30 00:06:03,321 --> 00:06:05,156 Fammelo vedere! 31 00:06:09,786 --> 00:06:12,455 La missione è partita dieci giorni fa. 32 00:06:12,581 --> 00:06:15,041 Vivevo dall'altra parte del corridoio, nel 215. 33 00:06:15,166 --> 00:06:17,252 Era una stanza migliore, quindi ho cambiato. Sei soddisfatto? 34 00:06:17,377 --> 00:06:19,629 Dormirò come un vincitore. 35 00:06:19,754 --> 00:06:21,506 Tu sei Hicks, eh? 36 00:06:22,215 --> 00:06:26,303 Il registro. Grant W. Hicks, 215. 37 00:06:26,428 --> 00:06:30,015 Quest ha lasciato qualche indirizzo di spedizione? 38 00:06:30,140 --> 00:06:33,518 Questi ragazzi, lo sai. Impazziscono, scompaiono. 39 00:06:33,643 --> 00:06:36,146 Tu... la squadra narcotrafficanti? 40 00:06:46,823 --> 00:06:49,159 - Grazie. - Eh? 41 00:06:49,284 --> 00:06:51,453 Per non sputarci sopra. 42 00:08:29,467 --> 00:08:30,969 Salendo? 43 00:08:44,816 --> 00:08:46,790 Oh, il piccolino, tesoro. Quello piccolo, non un grande rullo. 44 00:08:46,860 --> 00:08:48,945 Dio mio. Presta attenzione, vuoi? 45 00:08:49,070 --> 00:08:50,363 Niente per me, Chuck? 46 00:08:50,488 --> 00:08:52,866 È tornata... quella del Kansas. 47 00:08:55,660 --> 00:08:57,495 - CIAO. - BENE? 48 00:08:57,620 --> 00:08:59,456 Aspetta solo un minuto, va bene? 49 00:09:01,041 --> 00:09:03,043 - BENE? - Shh. 50 00:09:04,377 --> 00:09:05,414 Ebbene, cosa è successo? Stavo aspettando qui... 51 00:09:05,484 --> 00:09:06,921 ...per ore e ore. 52 00:09:08,298 --> 00:09:10,341 Tutta ombra, niente sostanza. 53 00:09:10,467 --> 00:09:11,968 Neppure una traccia? 54 00:09:12,093 --> 00:09:14,721 Nessuna soddisfazione, nessun addebito. 55 00:09:16,014 --> 00:09:17,682 'Dr. L'ufficio di Lagardie." 56 00:09:17,807 --> 00:09:19,684 Vorrei parlare con il dottore, per favore. 57 00:09:19,809 --> 00:09:22,020 "Posso dirle chi chiama, per favore?" 58 00:09:22,145 --> 00:09:24,355 Ehm... digli semplicemente che si tratta del signor Clausen. 59 00:09:24,481 --> 00:09:26,201 - 'Ci tieni, per favore?' - Sì, aspetto. 60 00:09:27,776 --> 00:09:30,736 Non c'è da stupirsi che tu non abbia trovato mio fratello. Hai lavorato su altri casi. 61 00:09:31,029 --> 00:09:33,615 Oh, sono io semplicemente sepolto vivo nel successo. 62 00:09:33,740 --> 00:09:36,284 L'hai notato gli appuntamenti lussuosi, 63 00:09:36,409 --> 00:09:39,829 la segretaria sexy, i dispositivi elettronici? 64 00:09:40,497 --> 00:09:41,498 Bere? 65 00:09:43,958 --> 00:09:45,752 Non mi piaci, signor Marlowe. 66 00:09:45,877 --> 00:09:47,851 Nel momento in cui ho camminato in questo piccolo ufficio sudicio, 67 00:09:47,921 --> 00:09:49,547 Sapevo che avrei dovuto non ti ho mai assunto. 68 00:09:50,340 --> 00:09:53,093 Bene, ecco il tuo acconto, tutti i 50 grassi dollari. 69 00:09:53,218 --> 00:09:56,971 Ora, alcune persone lo terrebbero, ma mi sento un po' tremolante 70 00:09:57,097 --> 00:10:00,308 correre in giro con così tanto soldi sciolti in tasca. 71 00:10:00,433 --> 00:10:02,644 beh, non hai davvero provato a trovare Orrin! 72 00:10:06,648 --> 00:10:08,399 "È la dottoressa Lagardie." 73 00:10:08,525 --> 00:10:10,443 Sì... dottore? 74 00:10:10,568 --> 00:10:14,239 Doc, stamattina un certo signor Haven Clausen ho provato a parlarti. 75 00:10:14,364 --> 00:10:15,448 È stato tagliato fuori. 76 00:10:17,700 --> 00:10:19,410 Haven Clausen? 77 00:10:19,536 --> 00:10:21,955 Temo di non conoscere nessun Haven Clausen. 78 00:10:22,080 --> 00:10:24,415 Beh, non c'è niente di cui aver paura, 79 00:10:24,541 --> 00:10:26,501 a meno che non fosse il tuo rompighiaccio. 80 00:10:28,711 --> 00:10:29,712 Chi è questo? 81 00:10:29,838 --> 00:10:32,340 Hicks, Grant Hicks. 82 00:10:32,465 --> 00:10:35,260 Un ex inquilino nella pensione del signor Clausen. 83 00:10:35,385 --> 00:10:39,430 Stavo... stavo giusto controllando quando ha provato a chiamarti. 84 00:10:39,556 --> 00:10:42,767 Ma questo accadeva prima di qualcuno lo ha scambiato per un blocco di ghiaccio. 85 00:10:43,309 --> 00:10:45,520 "Sì. Pensavo solo che dovessi saperlo 86 00:10:45,645 --> 00:10:50,150 "prima che qualcuno volesse sapere perché ha provato a chiamarti." 87 00:10:51,025 --> 00:10:52,819 Guarda, dottore? 88 00:10:52,944 --> 00:10:56,072 Dottore, non fraintendermi. Questo non è uno shakedown. 89 00:10:56,197 --> 00:11:00,201 Sono solo un gatto in cerca di una connessione, lo sai. 90 00:11:01,452 --> 00:11:05,456 Per favore, sentitevi liberi di consultarmi... in qualsiasi momento. 91 00:11:05,582 --> 00:11:07,000 Arrivederci. 92 00:11:08,168 --> 00:11:09,586 «Ciao.» 93 00:11:18,052 --> 00:11:20,597 Uh... ti dispiace? 94 00:11:20,722 --> 00:11:22,640 Sporca abitudine. 95 00:11:24,893 --> 00:11:26,978 Mio padre fumava la pipa. 96 00:11:27,103 --> 00:11:29,522 La mamma non glielo ha mai lasciato fumare in casa. 97 00:11:29,647 --> 00:11:31,566 Anche gli ultimi due anni dopo aver avuto l'ictus, 98 00:11:31,691 --> 00:11:34,527 si sedeva fuori in veranda con la pipa vuota in bocca. 99 00:11:34,652 --> 00:11:36,571 Anche questo non piaceva alla mamma. 100 00:11:37,655 --> 00:11:38,907 Avevamo un sacco di soldi. 101 00:11:39,032 --> 00:11:41,409 Non potevamo permettercelo cose inutili come il tabacco. 102 00:11:41,534 --> 00:11:44,704 Bene, rimetti i 50 nella borsa e dimenticare di avermi mai incontrato. 103 00:11:44,829 --> 00:11:46,623 La città è piena di detective. 104 00:11:48,124 --> 00:11:49,626 Bene! 105 00:12:04,098 --> 00:12:09,729 Uh... ho esaurito le mie vacanze a cercarlo, 106 00:12:09,854 --> 00:12:13,858 e anche la maggior parte dei miei soldi e devo tornare a casa sabato. 107 00:12:13,983 --> 00:12:17,987 Oh, lo so, gli è successo qualcosa! Lo sento e basta, signor Marlowe. 108 00:12:18,112 --> 00:12:19,989 Guarda, ho trovato una pensione. 109 00:12:20,114 --> 00:12:24,244 Ha dormito lì dieci giorni fa. Ora, qui fuori, è solo l'ultimo minuto. 110 00:12:24,369 --> 00:12:25,787 Ora vai a casa, signorina Quest. 111 00:12:25,882 --> 00:12:26,900 Prima o poi, lui... 112 00:12:26,970 --> 00:12:29,082 ...togligli i sandali e tagliagli i capelli. 113 00:12:29,207 --> 00:12:30,907 Tra dieci anni, non lo conoscerai... 114 00:12:30,977 --> 00:12:33,419 da chiunque altro a Manhattan, Kansas. 115 00:12:36,464 --> 00:12:38,716 -Marlowe. - 'Grant Hicks, Marlowe. 116 00:12:38,841 --> 00:12:40,551 "Sei alla ricerca di un centinaio?" 117 00:12:40,677 --> 00:12:41,719 Certo. Quanto velocemente? 118 00:12:41,844 --> 00:12:43,137 Quindici minuti sono abbastanza veloci? 119 00:12:43,263 --> 00:12:45,473 "È una retribuzione da panel a panel?" 120 00:12:45,598 --> 00:12:47,558 Marlowe, sono all'Alvarado Hotel 121 00:12:47,684 --> 00:12:49,102 a soli cinque minuti da casa tua. 122 00:12:49,227 --> 00:12:50,608 «Tutto ciò di cui ho bisogno è un paio di minuti del tuo tempo,' 123 00:12:50,678 --> 00:12:52,272 "e sei a casa libero, okay?" 124 00:12:52,397 --> 00:12:53,398 Forse. 125 00:12:53,523 --> 00:12:55,483 Sono nella stanza 22. Ma fai presto, eh! 126 00:12:55,608 --> 00:12:58,611 Sono i due minuti con te dove la tua storia si interrompe. 127 00:12:58,736 --> 00:13:01,990 Ascolta, ti do qualcosa tenere e il cento. 128 00:13:02,115 --> 00:13:04,784 Domani, dopodomani, restituiscimelo. 129 00:13:04,909 --> 00:13:07,453 Rigorosamente legittimo, niente di caldo. 130 00:13:10,665 --> 00:13:14,419 Senti, devo riattaccare. 131 00:13:14,544 --> 00:13:17,588 Conto su di te, Marlowe. Ora, vieni qui adesso. 132 00:13:24,470 --> 00:13:26,681 Cinquanta dollari è tutto quello che ho. 133 00:13:27,390 --> 00:13:31,352 Uhm... ma immagino che non sia abbastanza per mantenerti interessato, vero? 134 00:13:31,477 --> 00:13:34,105 Beh, non sono i soldi questo mi dà fastidio. 135 00:13:34,230 --> 00:13:35,773 Sono rompighiaccio. 136 00:13:39,027 --> 00:13:40,445 Ehm... 137 00:13:41,821 --> 00:13:44,407 Se non prendi i miei soldi, cosa prenderai? 138 00:13:50,830 --> 00:13:52,790 Un semplice arrivederci. 139 00:13:55,209 --> 00:13:59,505 Uhm... ti dà fastidio? se la ragazza fa la prima ouverture? 140 00:13:59,630 --> 00:14:03,843 Ho una bassa soglia di noia, quindi di solito aiuta. 141 00:14:06,971 --> 00:14:08,348 Vuol dire che vuoi che lo faccia? 142 00:14:09,307 --> 00:14:11,707 Significa, signorina Quest, che... 143 00:14:11,977 --> 00:14:14,103 ...Continuo a pensare al tuo vecchio... 144 00:14:15,021 --> 00:14:17,815 ...seduto sulla veranda con un tubo vuoto. 145 00:14:19,025 --> 00:14:20,943 Arrivederci, signorina Quest. 146 00:14:22,070 --> 00:14:24,280 Ma se non mi aiuterai a trovare Orrin, chi lo farà? 147 00:14:24,405 --> 00:14:27,283 Per favore, prova all'Ufficio persone scomparse, l'FBI... 148 00:14:27,408 --> 00:14:29,243 Ma, signor Marlowe... 149 00:14:47,095 --> 00:14:48,513 Scusami. 150 00:14:48,638 --> 00:14:51,099 Stanza 22? Chi è registrato, per favore? 151 00:14:51,766 --> 00:14:54,143 da queste parti, la concessione per l'avvistamento di poppa 152 00:14:54,268 --> 00:14:56,646 è stato dato a Oliver J. Hady. 153 00:14:57,355 --> 00:14:59,915 Bene, quella piccola concessione dovrebbe portare una fortuna all'asta. 154 00:15:00,525 --> 00:15:03,319 Superate le scale alla vostra sinistra. 155 00:15:12,829 --> 00:15:14,831 - Hady? - Eh? 156 00:15:22,922 --> 00:15:24,257 COSÌ? 157 00:15:25,049 --> 00:15:26,515 Voglio prendere una battuta su uno dei tuoi clienti. 158 00:15:26,585 --> 00:15:27,593 Che nome? 159 00:15:27,718 --> 00:15:29,929 Potrebbe essere Nasser, per quanto ne so. Sala 22. 160 00:15:30,054 --> 00:15:31,681 Quindi? 161 00:15:31,806 --> 00:15:35,476 - Vuole vedermi. - Non lasciare che ti trattenga. 162 00:15:37,145 --> 00:15:39,981 Ti dispiace tenere il dito lì? per un minuto, per favore? 163 00:15:40,106 --> 00:15:42,806 Guarda, Ollie, un uomo nei miei affari si fa dei nemici. 164 00:15:42,876 --> 00:15:43,901 Lo sai. 165 00:15:44,026 --> 00:15:46,112 Ora, questa festa mi chiama, mi chiede di venire, 166 00:15:46,237 --> 00:15:48,531 vuole che venga fatto qualcosa, e trascura di dare il suo nome. 167 00:15:48,656 --> 00:15:51,159 Pensi che sbaglio a controllarlo? 168 00:15:51,284 --> 00:15:55,371 Potrebbe essere un modo per farmi entrare in una stanza, e fai zapping! 169 00:15:55,496 --> 00:15:56,508 La festa si verifica, 170 00:15:56,578 --> 00:15:58,958 sei rimasto con me sul pavimento della stanza 22. 171 00:15:59,083 --> 00:16:03,212 Non vorresti un caso di rigore nel tuo hotel, vero, Ollie? 172 00:16:03,337 --> 00:16:06,591 - Passami la scatola. - Puoi aspettare un attimo? 173 00:16:09,635 --> 00:16:10,970 Mm. 174 00:16:16,142 --> 00:16:19,061 Check-in 5:47. Una telefonata locale. 175 00:16:19,187 --> 00:16:20,813 Nessun servizio in camera. 176 00:16:20,938 --> 00:16:23,566 Dottor GW Hamilton. El Centro. 177 00:16:23,691 --> 00:16:25,234 Che aspetto ha? 178 00:16:25,359 --> 00:16:26,900 è vero, Io sono là fuori con un Brownie... 179 00:16:26,970 --> 00:16:29,071 ...e scattateli quando si registrano. 180 00:17:06,275 --> 00:17:07,360 Girati. 181 00:17:08,819 --> 00:17:11,059 Bene, ora, se quella fosse una .45, Non discuterei con te. 182 00:17:11,155 --> 00:17:13,241 Con un .32, Posso dire un paio di parole. 183 00:17:14,325 --> 00:17:16,077 Le ho dette tutte. 184 00:17:17,745 --> 00:17:19,997 Oh, non dimenticare che sei una signora. 185 00:17:22,792 --> 00:17:25,294 Mi piace il profumo. Che cos'è? 186 00:19:35,132 --> 00:19:36,842 Chiunque abbia fatto questo è un artista. 187 00:19:36,967 --> 00:19:39,053 Ho fatto il primo tentativo con il midollo spinale. 188 00:19:39,178 --> 00:19:41,330 Hanno sviluppato la tecnica a Brooklyn. 189 00:19:41,400 --> 00:19:42,406 Non lo dici. 190 00:19:42,531 --> 00:19:45,226 I ragazzi di Sonny Steelgrave specializzarsi in esso. 191 00:19:45,351 --> 00:19:47,311 Non stai tentando di connetterti Steelgrave con questo? 192 00:19:48,145 --> 00:19:50,606 - E' piuttosto fragile, vero? - Sì. 193 00:19:50,731 --> 00:19:51,808 Beh, comunque, lui sicuramente... 194 00:19:51,878 --> 00:19:53,442 non è stato l'ultimo dei grandi spendaccioni. 195 00:19:53,567 --> 00:19:57,238 Quattordici dollari in resto, sette chiavi principali. 196 00:19:57,363 --> 00:19:59,198 Forse lo stava immaginando per pulire l'hotel. 197 00:19:59,323 --> 00:20:01,158 Hady, qualcuno di questi si adatta a questa discarica? 198 00:20:01,283 --> 00:20:04,328 Puoi aprire le nostre porte con il tuo mignolo. 199 00:20:04,453 --> 00:20:09,041 Beh, sapeva che qualcuno lo stava inseguendo, probabilmente avvicinandosi. 200 00:20:09,166 --> 00:20:12,461 Quindi chiama Marlowe, gli offre 100 dollari per venire qui 201 00:20:12,586 --> 00:20:15,423 e tieni qualcosa per lui al sicuro. È questa la tua storia, Marlowe? 202 00:20:15,548 --> 00:20:17,299 - Questo è tutto. - Sì. 203 00:20:18,300 --> 00:20:20,886 Solo che non ha 100 dollari con sé. 204 00:20:21,512 --> 00:20:23,514 Ma poi forse stava immaginando nel prenderti 205 00:20:23,639 --> 00:20:25,433 scommettere con lui su qualcosa. 206 00:20:26,016 --> 00:20:29,937 Hady, la reception potrebbe darci qualche informazione in più? su eventuali altri possibili visitatori 207 00:20:30,062 --> 00:20:31,313 potrebbe essere arrivato fin qui? 208 00:20:31,439 --> 00:20:33,816 Non devi passare davanti alla scrivania entrare o uscire. 209 00:20:33,941 --> 00:20:36,902 Non c'è da stupirsi che abbia fatto il check-in qui. Questo e l'atmosfera casalinga. 210 00:20:37,027 --> 00:20:39,029 Bene, va bene. 211 00:20:39,155 --> 00:20:42,074 Immagino che basti così per la prima prova. 212 00:20:42,992 --> 00:20:44,201 Beh, non proprio. 213 00:20:58,090 --> 00:21:00,342 Cosa sai? 214 00:21:00,468 --> 00:21:01,719 Il must del Mileaway. 215 00:21:01,844 --> 00:21:04,180 Era un corridore per Ace Devore. 216 00:21:06,098 --> 00:21:07,933 Come stai, Mileaway? 217 00:21:08,058 --> 00:21:10,060 Mi mancherai al programma del mattino. 218 00:21:11,812 --> 00:21:14,106 Bene, questo toglie la pressione. 219 00:21:14,231 --> 00:21:17,985 Questo teppista non sarà un lavoro 24 ore su 24. 220 00:21:18,110 --> 00:21:20,780 Uh... come fai a sapere di quel parrucchino? 221 00:21:20,905 --> 00:21:22,656 Sono un detective esperto. 222 00:21:24,033 --> 00:21:26,869 Questa è la tua via d'uscita, Marlowe. Seguitelo. 223 00:21:29,747 --> 00:21:32,750 E non lasciare la città, mi hai capito? 224 00:21:34,293 --> 00:21:36,378 Vai avanti, Hady. Anche tu. 225 00:21:42,134 --> 00:21:44,970 - Cosa ti dà fastidio? - I 150. 226 00:21:46,222 --> 00:21:48,390 Non divertirti nel posto sbagliato. 227 00:21:52,812 --> 00:21:56,732 Ollie, quando l'ho perquisito, aveva con sé 164 dollari. 228 00:21:56,857 --> 00:21:58,776 - Adesso ne restano solo 14. - COSÌ? 229 00:21:58,901 --> 00:22:02,196 Allora, dov'eri? mentre chiamavo il tenente? 230 00:22:02,321 --> 00:22:05,741 - Mi stai accusando? - Solo un controllo di coscienza. 231 00:22:18,462 --> 00:22:19,547 Cinquanta e cinquanta? 232 00:22:23,801 --> 00:22:26,220 Ok, amico. Mi ricorderò di te. 233 00:22:27,429 --> 00:22:28,472 Ollie. 234 00:22:33,018 --> 00:22:34,818 Non voglio i soldi. Voglio qualcos'altro. 235 00:22:34,895 --> 00:22:36,564 - Che cosa? - Voglio la ragazza. 236 00:22:36,689 --> 00:22:38,409 Quando è uscita di qui, ha usato queste scale, 237 00:22:38,479 --> 00:22:40,234 è passata nella tua stanza. 238 00:22:40,359 --> 00:22:42,679 Lei avrebbe corso, avresti seguito. 239 00:22:43,279 --> 00:22:46,073 - Cosa ti rende così meraviglioso? - Sono un detective esperto. 240 00:22:46,198 --> 00:22:50,286 Bene. L'ho seguita, ed è salita in macchina. 241 00:22:50,411 --> 00:22:52,676 Come faccio a sapere che non lo è? qualche numero di licenza che avevi già? 242 00:22:52,746 --> 00:22:55,457 - Credimi sulla parola. - Descrivi l'auto. 243 00:22:55,583 --> 00:22:57,877 Jag, decappottabile, XK-E, gialla. 244 00:22:58,002 --> 00:22:59,753 Descrivi la ragazza. 245 00:22:59,879 --> 00:23:01,322 Vuoi molto per il tuo pane, tu no? 246 00:23:01,392 --> 00:23:02,673 Il pane di Grant Hicks. 247 00:23:03,924 --> 00:23:06,760 Cappello largo, nero, in feltro con fascia in vernice nera. 248 00:23:07,845 --> 00:23:10,180 Occhiali scuri. 249 00:23:10,306 --> 00:23:13,100 Cappotto nero con vernice nera bottoni e passamanerie. 250 00:23:13,225 --> 00:23:14,894 Guanti bianchi. 251 00:23:15,686 --> 00:23:18,856 Altezza 5'6", 5'6 e mezzo. Costruito come un modello. 252 00:23:21,066 --> 00:23:22,484 Goditi il tuo soggiorno. 253 00:23:25,905 --> 00:23:29,158 Cinque, sei, sette, otto. Sembra vivo. 254 00:23:29,283 --> 00:23:31,160 Cinque, sei, sette, otto. 255 00:23:31,285 --> 00:23:33,495 Va bene, fate tutti una pausa. 256 00:23:33,621 --> 00:23:36,457 Ciao. Come stai? Ciao, tesoro. 257 00:23:38,584 --> 00:23:40,461 Grazie. Hai ragione, hai ragione. 258 00:23:40,586 --> 00:23:42,726 Potresti darmi il nome e l'indirizzo? andare con questo numero di licenza 259 00:23:42,796 --> 00:23:43,839 entro domani mattina? 260 00:23:43,964 --> 00:23:45,883 Certo. Avrò finito tra mezz'ora. 261 00:23:46,008 --> 00:23:49,470 Julie, stasera non ho potuto condurre una banda musicale dell'asilo. 262 00:23:49,595 --> 00:23:51,347 E se fossi io a condurre? Tu segui. 263 00:23:53,599 --> 00:23:55,684 Buonanotte, ragazze. 264 00:23:57,019 --> 00:23:59,229 E poi applichiamo il colore lungo la parte. 265 00:23:59,355 --> 00:24:02,691 E nota il modo in cui lo aiuto con il mio pollice. Vedere? 266 00:24:02,816 --> 00:24:04,276 Buongiorno, Chuck. 267 00:24:04,401 --> 00:24:06,654 Aspettate un attimo, ragazze. Buongiorno, Filippo. 268 00:24:06,779 --> 00:24:08,113 Buongiorno, ragazze. 269 00:24:08,238 --> 00:24:10,006 Consegna speciale per te, Hotel Alvarado. 270 00:24:10,076 --> 00:24:11,046 Davvero, Filippo? 271 00:24:11,116 --> 00:24:14,036 - EHI. Sono nuovi? - Sì. Capisci? 272 00:24:14,161 --> 00:24:16,914 - Veramente. - Eccitano davvero le ragazze. 273 00:24:17,039 --> 00:24:20,209 Bene, un altro giorno, un altro dollaro. Arrivo, ragazze. 274 00:24:45,693 --> 00:24:47,611 - Negozio di macchine fotografiche di Benson. - SÌ. Buongiorno. 275 00:24:47,736 --> 00:24:49,989 Questo è Grant Hicks. Il mio ordine è pronto? 276 00:24:50,114 --> 00:24:53,075 Si tratta dell'assegno di richiesta A per "able", 1654. 277 00:24:53,200 --> 00:24:54,910 Aspetti, signore. 278 00:24:58,414 --> 00:25:00,457 -Marlowe. - Ho pensato che dovesse essere una femmina. 279 00:25:00,582 --> 00:25:01,750 - Perché? - Signor Hicks? 280 00:25:01,875 --> 00:25:03,182 - "Perché"? - Sì, questo è il signor Hicks. 281 00:25:03,252 --> 00:25:05,012 - Il suo ordine è pronto, signore. - Chi è il signor Hicks? 282 00:25:05,087 --> 00:25:07,561 Qualcosa su cui sto lavorando. Perché hai pensato che fosse una femmina? 283 00:25:07,631 --> 00:25:08,979 - Chiedo scusa? - Stai scherzando? 284 00:25:09,049 --> 00:25:10,606 Mi dispiace. Sto parlando sull'altra linea. 285 00:25:10,676 --> 00:25:11,774 Devo richiamare? 286 00:25:11,844 --> 00:25:13,804 No, no, no, no. Mi servono le informazioni adesso. 287 00:25:13,929 --> 00:25:16,598 - Signore, sta parlando con me? - Sì, sarò qui prima di mezzogiorno. 288 00:25:16,724 --> 00:25:17,808 - Andrà bene. - Non scendo finché... 289 00:25:17,878 --> 00:25:18,781 ...uno, ma posso provarci... 290 00:25:18,851 --> 00:25:20,060 - Pronto? - Come vanno le dodici? 291 00:25:20,185 --> 00:25:21,186 Non posso farcela. 292 00:25:21,311 --> 00:25:22,411 - Beh, a qualsiasi ora prima delle sei. - Perché non puoi venire? 293 00:25:22,481 --> 00:25:23,827 Chiudiamo alle sei. 294 00:25:23,897 --> 00:25:26,150 - Li andrò sicuramente a ritirare entro mezzogiorno. - "Loro"? 295 00:25:26,275 --> 00:25:28,068 - Saranno qui. - Va bene, arrivederci. 296 00:25:28,193 --> 00:25:30,738 - Non riattaccare. Fil? Ciao? - Sì, tesoro? 297 00:25:30,863 --> 00:25:32,730 tesoro, Mi dispiace, non posso venire a pranzo, 298 00:25:32,800 --> 00:25:35,034 ma... chi è comunque la ragazza? 299 00:25:35,159 --> 00:25:36,493 Mavis Wald. 300 00:25:38,287 --> 00:25:41,123 Cosa... la Mavis Wald? 301 00:25:41,248 --> 00:25:43,959 - "La mia fortuna." - Qual è l'indirizzo? 302 00:25:44,084 --> 00:25:46,545 2720 ​​Neilson Way, nell'attico. 303 00:25:46,670 --> 00:25:48,464 Spero che ti butti giù dal balcone. 304 00:25:48,589 --> 00:25:50,007 'Arrivederci.' 305 00:26:15,908 --> 00:26:17,409 Il resto, signor Hicks. 306 00:26:17,534 --> 00:26:21,663 Ti dirò cosa fai. Perché non tieni il resto? 307 00:26:21,789 --> 00:26:24,625 e spediscimi queste fotografie a questo indirizzo? 308 00:26:26,001 --> 00:26:27,252 Va bene, signor Hicks. 309 00:26:27,377 --> 00:26:29,088 Ehm... Marlowe. 310 00:26:29,213 --> 00:26:31,215 Va bene, signor Marlowe. 311 00:26:50,359 --> 00:26:52,528 Ho delle foto per la signorina Wald. 312 00:26:52,653 --> 00:26:55,280 - Puoi lasciarli a me. - No, non questi. 313 00:26:55,405 --> 00:26:57,032 Telefonerò. Apetta un minuto. 314 00:26:57,157 --> 00:27:00,619 Puoi dirle che sono quelli che abbiamo sparato all'Alvarado Hotel ieri sera. 315 00:27:00,744 --> 00:27:02,162 Bene. 316 00:27:03,497 --> 00:27:04,498 Ciao. 317 00:27:04,623 --> 00:27:06,959 C'è qualcuno quaggiù con alcune foto per la signorina Wald 318 00:27:07,084 --> 00:27:08,585 scattate all'Alvarado Hotel. 319 00:27:09,711 --> 00:27:11,255 Sì, signora. 320 00:27:11,380 --> 00:27:13,465 Signore, può salire subito. 321 00:27:14,675 --> 00:27:16,093 Attico. 322 00:27:29,356 --> 00:27:32,025 - CIAO! - Mavis Wald? 323 00:27:32,151 --> 00:27:33,861 Uh-uh. 324 00:27:33,986 --> 00:27:36,780 È impegnata a fare chiamate in preda al panico. 325 00:27:36,905 --> 00:27:39,408 L'hai davvero scossa. Che cosa succede? 326 00:27:39,533 --> 00:27:41,118 Sono il padre dei suoi tre gemelli. 327 00:27:42,035 --> 00:27:45,497 Mm-hmm. Hai un nome? 328 00:27:45,622 --> 00:27:47,166 Non farebbe niente per te. 329 00:27:47,291 --> 00:27:49,293 - Zucchero? - Per favore. 330 00:27:49,418 --> 00:27:50,878 Sono Dolores... 331 00:27:51,503 --> 00:27:54,590 Con una O. Dolores Gonzales. 332 00:27:54,715 --> 00:27:56,675 Non è spagnolo per dolore? 333 00:27:56,800 --> 00:27:58,594 Mm. 334 00:27:58,719 --> 00:28:01,430 Di sicuro hai scelto un bel posto per soffrire. 335 00:28:01,555 --> 00:28:06,185 E salti alle belle conclusioni, ma è l'appartamento di Mavis, non il mio. 336 00:28:06,310 --> 00:28:07,436 Il che ti rende... 337 00:28:08,478 --> 00:28:11,565 Qualcosa che non vedi tutti i giorni... un vecchio amico. 338 00:28:13,150 --> 00:28:17,070 Il mio amico mi ha chiesto per tenerti occupato. 339 00:28:17,196 --> 00:28:20,240 - Sei difficile da occupare? - Difficile quanto un taglio di capelli. 340 00:28:20,365 --> 00:28:25,495 Ehi, qualcuno te l'ha mai detto? che hai un labbro inferiore sensuale? 341 00:28:25,621 --> 00:28:27,247 Tutti ne parlano. 342 00:28:27,372 --> 00:28:30,042 Fai il bello, carnoso, le ragazze semplici ti eccitano? 343 00:28:30,167 --> 00:28:32,794 Arrivo tutto scollato. Stai cercando qualcosa? 344 00:28:36,632 --> 00:28:40,093 È solo che non voglio vedere Mavis farsi male. Ora, chi sei? 345 00:28:46,099 --> 00:28:49,019 Il suo nome è Philip Marlowe. 346 00:28:49,144 --> 00:28:51,396 E' riscaldamento privato. 347 00:28:52,356 --> 00:28:55,359 Beh, spero che sarai molto felice. Ciao. 348 00:29:00,030 --> 00:29:03,617 Filippo Marlowe... con cosa posso comprarti? 349 00:29:03,742 --> 00:29:06,119 - I soldi aiutano. - Quanto? 350 00:29:06,245 --> 00:29:09,665 Oh, diciamo, uh... 100 per iniziare. 351 00:29:10,874 --> 00:29:12,709 Per te 100 dollari sono soldi? 352 00:29:12,834 --> 00:29:16,129 Se arrivi a 200, mi ritirerò. 353 00:29:16,255 --> 00:29:20,384 Beh, lavoro per i miei soldi. Cosa sto comprando? 354 00:29:20,509 --> 00:29:22,344 Beh, non penso che tu l'abbia ucciso, 355 00:29:22,469 --> 00:29:23,922 ma sarebbe utile avere qualche motivo... 356 00:29:23,992 --> 00:29:26,640 ...per non averlo detto alla polizia eri lì. 357 00:29:26,765 --> 00:29:30,769 Mio Dio. Avrei dovuto uccidere qualcuno? 358 00:29:33,397 --> 00:29:35,077 Lo troverai è difficile da credere, 359 00:29:35,190 --> 00:29:39,319 ma mi è venuta un'idea bizzarra potresti aver bisogno di aiuto. 360 00:29:39,444 --> 00:29:43,073 Immaginavo fossi andato nella camera d'albergo per ottenere una sorta di ricompensa. 361 00:29:43,198 --> 00:29:46,952 Ci sei andato da solo e ho colto l'occasione per essere riconosciuto. 362 00:29:47,077 --> 00:29:50,497 Questo mi ha fatto pensare potresti essere in una marmellata king-size. 363 00:29:54,960 --> 00:29:57,754 Ho detto una marmellata king-size. Questo è un segnale. 364 00:30:02,801 --> 00:30:04,303 Bene. 365 00:30:04,428 --> 00:30:06,555 Sei brava, signorina Wald. 366 00:30:06,680 --> 00:30:07,822 sei così bravo 367 00:30:07,892 --> 00:30:10,726 potresti agire a modo tuo di una cassetta di sicurezza. 368 00:30:10,851 --> 00:30:12,394 Buona giornata. 369 00:30:20,319 --> 00:30:22,529 Sei di nuovo senza lavoro, Philip. 370 00:30:29,703 --> 00:30:30,787 Auto. 371 00:30:31,413 --> 00:30:33,832 Oh... bip-bip. 372 00:30:38,253 --> 00:30:39,755 Auto. 373 00:30:41,923 --> 00:30:45,552 Per un uomo con un vocabolario limitato, fai il punto. 374 00:30:46,345 --> 00:30:47,763 Auto. 375 00:31:05,530 --> 00:31:09,868 Mi dicono che c'è stato un disturbo al piano di sopra nell'appartamento della signorina Wald. 376 00:31:09,993 --> 00:31:11,661 Ti dicono male. 377 00:31:11,787 --> 00:31:13,330 Stavamo andando alla ricerca di mele. 378 00:31:14,498 --> 00:31:15,665 Dove sono le foto? 379 00:31:16,291 --> 00:31:19,294 Chi fa i tuoi picconi da ghiaccio in questi giorni, Signor Steelgrave? 380 00:31:22,255 --> 00:31:24,216 Peccato. 381 00:31:38,605 --> 00:31:41,066 Tua madre lo sa? cosa fai per vivere? 382 00:32:40,083 --> 00:32:42,502 - Signor Marlowe? - SÌ. 383 00:32:49,926 --> 00:32:52,179 Cosa posso fare per lei? 384 00:32:58,977 --> 00:33:01,271 Santo cielo, Filippo! Cosa state facendo, ragazzi? 385 00:33:01,396 --> 00:33:02,981 Sto solo ristrutturando, Chuck. 386 00:33:03,106 --> 00:33:05,066 SÌ? Bene, era ora. 387 00:33:05,192 --> 00:33:07,235 Oh, andiamo, ragazze. Non stare a guardare. 388 00:33:07,360 --> 00:33:11,698 Torniamo al lavoro, per favore, velocemente. 389 00:33:13,366 --> 00:33:15,368 Non ne avrai bisogno. 390 00:33:19,206 --> 00:33:21,625 Si dice che sei un gatto simpatico. 391 00:33:21,750 --> 00:33:24,419 Ebbene, la parola è sbagliata. Vado in pezzi per nulla. 392 00:33:24,544 --> 00:33:28,173 Prendi quell'attaccapanni, per esempio. Appartengo alla mia famiglia da anni. 393 00:33:28,298 --> 00:33:30,228 Come lo vorresti? se l'attaccapanni di tua nonna... 394 00:33:30,298 --> 00:33:31,801 ...è stato tagliato per accendere il fuoco? 395 00:33:31,927 --> 00:33:35,347 Per favore. Ho una piccola proposta carina. 396 00:33:36,515 --> 00:33:38,433 Posso mettere mano alla tasca? 397 00:33:38,558 --> 00:33:42,020 Mi farebbe un grande piacere vederti fare qualcosa di stupido. 398 00:33:49,611 --> 00:33:51,613 Cinquecento dollari. 399 00:33:55,617 --> 00:33:58,537 - Per quello, puoi buttare giù il soffitto. - E' tuo. 400 00:33:59,287 --> 00:34:02,499 - Per quello? - Non stai cercando nessuno. 401 00:34:02,624 --> 00:34:04,918 Non riesci a trovare nessuno. 402 00:34:05,043 --> 00:34:07,754 Non hai tempo lavorare per chiunque. 403 00:34:07,879 --> 00:34:10,590 Non hai sentito niente, né visto nulla. 404 00:34:10,715 --> 00:34:13,343 - E cosa faccio per il bis? - Niente. 405 00:34:13,468 --> 00:34:16,304 Continua a non fare nulla per un periodo di tempo ragionevole. 406 00:34:16,429 --> 00:34:22,060 Tornerò e ne posizionerò altri cinque come questi sulla tua scrivania, uno accanto all'altro. 407 00:34:22,978 --> 00:34:25,355 E per chi lo sto facendo tutto questo niente? 408 00:34:25,480 --> 00:34:27,607 Winslow Wong. 409 00:34:27,732 --> 00:34:28,775 Quello sono io. 410 00:34:28,900 --> 00:34:31,069 Mi piace un uomo che usa una buona grammatica. 411 00:34:31,194 --> 00:34:32,946 Mi impressioni, signor Wong. 412 00:34:33,822 --> 00:34:34,906 Chi ti ha mandato? 413 00:34:35,031 --> 00:34:39,578 Un uomo che preferirebbe versare denaro piuttosto che sangue. 414 00:34:39,703 --> 00:34:43,413 Ma... anche un uomo a cui non dispiacerebbe... 415 00:34:43,483 --> 00:34:46,668 ...versando sangue se non ha altra scelta. 416 00:34:55,385 --> 00:34:58,888 Riporta questo al tuo leader, Signor Wong. 417 00:34:59,014 --> 00:35:02,100 Digli che hai incontrato l'ultimo di una dinastia morente... 418 00:35:03,059 --> 00:35:05,145 ...Re dei folli, 419 00:35:05,270 --> 00:35:07,022 indiscutibilmente virtuoso... 420 00:35:07,981 --> 00:35:09,065 ... invariabilmente si rompeva. 421 00:35:15,655 --> 00:35:17,240 Va bene. 422 00:35:50,857 --> 00:35:53,860 Avanti a tutti! Distruggilo. Fammi entrare lì. 423 00:36:00,825 --> 00:36:02,702 Termiti, tenente. 424 00:36:03,536 --> 00:36:06,373 - Non vuoi entrare e sederti? - Sarà meglio che andiamo a fare una passeggiata. 425 00:36:07,207 --> 00:36:08,500 Perché? 426 00:36:08,625 --> 00:36:11,211 Bene, perché dico è meglio fare una passeggiata, va bene? 427 00:36:12,128 --> 00:36:14,839 Bene... facciamo una passeggiata. 428 00:36:22,180 --> 00:36:25,975 - Questo, ehm... - Sii mio ospite, tenente. 429 00:36:26,101 --> 00:36:28,186 Bene. 430 00:36:33,650 --> 00:36:37,487 - Hai mai letto il giornale di Bay City? - Tutto quello stupro e omicidio? 431 00:36:37,612 --> 00:36:40,407 C'è un oggetto lì dentro su un partito chiamato Clausen. 432 00:36:40,532 --> 00:36:42,826 Custodia per rompighiaccio, Marlowe. 433 00:36:44,077 --> 00:36:46,913 Sono due di fila. Una tendenza, forse? 434 00:36:47,038 --> 00:36:49,833 Cosa senti? da quel poliziotto dell'hotel, Hady? 435 00:36:49,958 --> 00:36:51,668 Ci mancava il rapporto. 436 00:36:51,793 --> 00:36:55,505 Va bene, andiamo via da Hady e concentrarmi su di te per un po'. 437 00:36:55,630 --> 00:36:57,924 Hicks era morto quando sei arrivato lì, giusto? 438 00:36:58,049 --> 00:37:01,261 Ebbene, come diciamo noi investigatori addestrati, era terminale. 439 00:37:01,386 --> 00:37:03,054 Sì, quindi difficilmente avrebbe potuto allungare la mano 440 00:37:03,179 --> 00:37:06,349 e ho preso uno dei tuoi biglietti da visita, ora, potrebbe? 441 00:37:08,268 --> 00:37:10,145 Smettila di cercare di spaventarmi a morte, Tenente. 442 00:37:10,270 --> 00:37:12,605 No, no, no. Parlami di questo. 443 00:37:13,273 --> 00:37:15,525 Hai trovato la mia tessera sul corpo di Hicks? 444 00:37:15,650 --> 00:37:16,913 Sì, è una delle tue carte non è vero? 445 00:37:16,983 --> 00:37:18,625 "Philip Marlowe, investigatore privato." 446 00:37:18,695 --> 00:37:20,113 Ci siamo persi la prima volta. 447 00:37:20,238 --> 00:37:24,075 Era piegato e imbottito nella tasca dell'orologio dei pantaloni. 448 00:37:25,034 --> 00:37:28,455 Bene, ho dato una delle mie carte a Hady. 449 00:37:29,247 --> 00:37:30,540 Siamo andati di sopra. 450 00:37:30,665 --> 00:37:33,418 Mentre ti chiamavo, ha perquisito il corpo. 451 00:37:33,960 --> 00:37:36,546 Pensi che avrebbe potuto... 452 00:37:37,630 --> 00:37:41,885 ...ha preso i soldi ed è scivolato la mia carta sul corpo di Hicks 453 00:37:42,010 --> 00:37:43,261 mentre ero voltato le spalle? 454 00:37:44,179 --> 00:37:45,930 Beh, è ​​una possibilità. 455 00:37:48,767 --> 00:37:51,978 Tenente, lo saprebbe? Sonny Steelgrave se lo vedessi? 456 00:37:52,103 --> 00:37:53,480 Sì. Perché? 457 00:37:53,605 --> 00:37:58,985 Beh, era scuro, sulla trentina, ehm... oh, carino, qualcosa per le ragazze? 458 00:37:59,110 --> 00:38:01,654 Sto ancora scherzando con quella teoria del rompighiaccio? 459 00:38:01,780 --> 00:38:05,408 Stai cercando di legare Steelgrave? in Clausen e Hicks? 460 00:38:05,533 --> 00:38:07,869 - Esce spesso in pubblico? - No, non molto. 461 00:38:07,994 --> 00:38:09,412 Quando lo fa, dove va? 462 00:38:09,537 --> 00:38:11,539 Beh, possiede un posto chiamato I Ballerini. 463 00:38:11,664 --> 00:38:15,835 Steelgrave a volte prende un po' di brodo di pollo lassù, 464 00:38:15,960 --> 00:38:18,254 stand numero uno. 465 00:38:24,928 --> 00:38:26,429 -Marlowe. - Oh, sì, signor Marlowe. 466 00:38:26,554 --> 00:38:28,556 Il tuo tavolo è pronto. Da questa parte, per favore. 467 00:38:44,906 --> 00:38:47,158 - Signor Marlowe. - Che cos'è questo? 468 00:38:47,283 --> 00:38:49,202 Complimenti del signor Steelgrave. 469 00:38:51,621 --> 00:38:53,081 Grazie. 470 00:38:53,206 --> 00:38:55,750 Amici nelle alte sfere. Chi è lui? Sembra ricco. 471 00:38:55,875 --> 00:38:57,502 Oh, lo è. 472 00:38:57,627 --> 00:39:00,547 Anche la sua fascia fiscale non è elencata. 473 00:39:08,972 --> 00:39:10,974 E' impertinente. 474 00:39:11,099 --> 00:39:12,517 Si potrebbe dire barocco. 475 00:39:18,648 --> 00:39:20,817 - A una colazione tardiva. - Berrò a questo. 476 00:39:20,942 --> 00:39:23,236 Oppure sono stato scritto a matita per il turno dalle otto alle dodici? 477 00:39:23,361 --> 00:39:25,321 Devo montare alcuni palloncini di prova. 478 00:39:25,446 --> 00:39:28,199 Se nessuno li abbatte, Preparo il caffè. 479 00:39:28,324 --> 00:39:30,827 Signor Marlowe, c'è una telefonata per te. 480 00:39:30,952 --> 00:39:32,370 Bene, grazie. 481 00:39:35,707 --> 00:39:37,542 L'hai detto a qualcuno? stavamo venendo qui? 482 00:39:37,667 --> 00:39:39,919 - No. - Siamo in due. 483 00:39:40,044 --> 00:39:42,130 È solo un modo per farti stare da solo. 484 00:39:42,255 --> 00:39:44,632 Non sono venuto qui per il giubileo delle ciliegie. 485 00:39:44,757 --> 00:39:47,302 Occuparsi. Non mi piace tornare a casa da solo. 486 00:40:26,966 --> 00:40:30,178 Winslow, mi hai ingannato qui, tu diavolo. 487 00:40:30,637 --> 00:40:31,930 Prendi i soldi, Marlowe. 488 00:40:32,055 --> 00:40:33,890 Nemmeno una possibilità. Altri messaggi? 489 00:40:34,015 --> 00:40:35,767 Difficilmente puoi rifiutarlo questa volta. 490 00:40:35,892 --> 00:40:37,143 Mi guardi da vicino. 491 00:40:41,022 --> 00:40:43,650 Riesci a ricordare le alternative, Signor Marlowe? 492 00:40:43,775 --> 00:40:45,193 Sei una tigre di carta, Winslow. 493 00:40:45,318 --> 00:40:47,487 Non puoi fare nulla nel ristorante del tuo capo. 494 00:40:49,948 --> 00:40:52,784 Signor Marlowe, Ho le mie istruzioni. 495 00:40:52,909 --> 00:40:55,745 Beh, è esattamente così su cosa conto, Winslow. 496 00:40:58,623 --> 00:41:00,863 E adesso, cosa farai? rompere un altro appendiabiti? 497 00:41:05,213 --> 00:41:06,900 Beh, sei davvero impressionante, Winslow, 498 00:41:06,970 --> 00:41:10,051 ma ho visto cani fare meglio in televisione. 499 00:41:15,056 --> 00:41:17,141 Ehi, sei leggero, Winslow. 500 00:41:19,102 --> 00:41:21,312 Sei solo un po' gay, eh? 501 00:42:10,028 --> 00:42:11,779 Non preoccuparti. Non sono venuto per sedurti. 502 00:42:11,904 --> 00:42:13,281 Bene. 503 00:42:14,073 --> 00:42:16,868 - Posso entrare? - Mm-hmm. 504 00:42:16,993 --> 00:42:19,454 L'altra notte ho dovuto camminare per chilometri. 505 00:42:19,579 --> 00:42:21,109 Tutti i passi nella giusta direzione. 506 00:42:21,179 --> 00:42:23,332 Non penso Non ho mai detestato qualcuno... 507 00:42:24,917 --> 00:42:26,461 ...abbastanza tanto. 508 00:42:27,336 --> 00:42:28,588 Ti va il caffè? 509 00:42:28,713 --> 00:42:31,591 No, grazie. Ho un taxi fuori. Il suo contatore sta andando. 510 00:42:31,716 --> 00:42:33,509 Ho avuto notizie da Orrin. 511 00:42:33,634 --> 00:42:35,970 Ha deciso di rientrare? lo stabilimento? 512 00:42:36,095 --> 00:42:38,014 Sta con un dottore. 513 00:42:38,765 --> 00:42:41,684 - La mamma dovrebbe essere felice di saperlo. - Un certo dottor Vincent Lagardie. 514 00:42:43,895 --> 00:42:46,481 Va bene, quindi resta con una certa dottoressa Lagardie. 515 00:42:46,606 --> 00:42:48,107 Alcuni gangster lo inseguono. 516 00:42:48,232 --> 00:42:50,130 andiamo, sono tutti impegnati a lavorare nei film. 517 00:42:50,200 --> 00:42:51,907 Per favore, signor Marlowe, devi andare laggiù... 518 00:42:51,977 --> 00:42:53,076 ...adesso e aiutalo. 519 00:42:53,154 --> 00:42:54,864 Ha paura di andarsene. 520 00:42:55,490 --> 00:42:58,367 - Dopo tutto ti ho pagato! - L'ho restituito. 521 00:42:58,493 --> 00:43:01,370 Beh, te l'ho offerto di nuovo! 522 00:43:02,955 --> 00:43:04,457 E, ehm... 523 00:43:05,875 --> 00:43:07,710 ...molto altro ancora. 524 00:43:07,835 --> 00:43:10,254 Non mi avresti mai perdonato. 525 00:43:11,506 --> 00:43:14,926 Senti, so che non ti interessa niente di me, 526 00:43:15,051 --> 00:43:17,000 ma quando un uomo rifiuta una ragazza quando è disposta, 527 00:43:17,070 --> 00:43:18,346 le deve qualcosa. 528 00:43:18,471 --> 00:43:20,807 - Un vecchio proverbio del Kansas? - Philip, sono frenetico. 529 00:43:20,932 --> 00:43:22,488 - "Filippo"? - Lo uccideranno. 530 00:43:22,558 --> 00:43:24,365 Guarda, ho l'indirizzo proprio qui. Potresti semplicemente... 531 00:43:24,435 --> 00:43:25,978 Ho già l'indirizzo. 532 00:43:26,104 --> 00:43:30,149 Ora, hai un taxi che aspetta fuori, e il contatore funziona. 533 00:43:31,818 --> 00:43:34,779 Filippo... tu non mi conosci, 534 00:43:34,904 --> 00:43:37,198 ma allora questa è la tua perdita, no? 535 00:43:47,667 --> 00:43:48,876 Cos'era quella scena? 536 00:43:50,128 --> 00:43:51,712 Sono un po' felice che l'abbia fatto. 537 00:43:51,838 --> 00:43:54,257 Ho notato il tuo jab sinistro è stato un po' lento ad arrivare. 538 00:43:55,466 --> 00:43:57,385 Mi ha ricordato qualcuno. 539 00:43:57,844 --> 00:43:59,137 Non lo facciamo tutti? 540 00:44:02,014 --> 00:44:03,850 Vuoi fare colazione? 541 00:44:21,742 --> 00:44:23,828 Tutto quello che vedo sono due persone. 542 00:44:23,953 --> 00:44:26,122 Difficilmente disastroso alla reputazione della signorina Wald. 543 00:44:26,664 --> 00:44:29,417 E quindi niente per me o gli sponsor o la rete 544 00:44:29,542 --> 00:44:32,920 - di cui preoccuparsi. - Allora perché mi parli? 545 00:44:33,045 --> 00:44:34,506 Esco dalla ricerca, signor Marlowe. 546 00:44:34,576 --> 00:44:37,967 Mi piace ancora parlare all'uomo della strada. 547 00:44:38,092 --> 00:44:41,429 Allora non ti dispiacerà se li mostro alla Omicidi. 548 00:44:42,263 --> 00:44:44,432 Perché dovrebbero essere interessati? 549 00:44:44,557 --> 00:44:47,143 Non penso che ce la faremo qualsiasi questione, signor Crowell, 550 00:44:47,268 --> 00:44:49,937 - ma grazie per avermi misurato il polso. - Adesso aspetta un attimo. 551 00:44:50,062 --> 00:44:53,441 Ora, cosa potrebbe succedere se lo fossi mostrare quelle foto alla polizia? 552 00:44:53,566 --> 00:44:54,707 Ebbene, prima di tutto, 553 00:44:54,777 --> 00:44:58,613 Dovrei collegarlo con qualcosa su cui stanno lavorando, 554 00:44:58,738 --> 00:45:00,740 qualcosa che è successo un paio di notti fa 555 00:45:00,865 --> 00:45:03,411 in uno dei posti chic "in", in città... 556 00:45:03,481 --> 00:45:05,411 l'Alvarado Hotel. 557 00:45:05,536 --> 00:45:07,914 Lo collegherei tramite la ragazza. 558 00:45:08,789 --> 00:45:11,542 - Signorina Wald. - Non mi parlerà. 559 00:45:11,667 --> 00:45:13,419 Ecco perché ti sto parlando. 560 00:45:13,544 --> 00:45:15,046 Mi ha chiamato per questo. 561 00:45:15,171 --> 00:45:18,090 Mi hai detto che hai provato a forzarla assumerti 562 00:45:18,216 --> 00:45:20,593 sulla base del fatto che era stata vista scomodamente vicino 563 00:45:20,718 --> 00:45:22,470 dove è stato commesso un omicidio. 564 00:45:22,595 --> 00:45:23,930 Ha detto quanto è vicino? 565 00:45:26,974 --> 00:45:28,809 Non l'ha detto. 566 00:45:28,935 --> 00:45:30,491 - Che cosa? - "11:30, signor Crowell." 567 00:45:30,561 --> 00:45:32,313 Sì, grazie. 568 00:45:32,438 --> 00:45:35,233 Mi diverti da morire, Marlowe. Davvero. 569 00:45:35,358 --> 00:45:38,319 Cercando di usarmi come una pala per tirarti fuori da un pasticcio. 570 00:45:38,444 --> 00:45:42,698 La marmellata in cui mi trovo non è niente in confronto alla marmellata la tua stella e il tuo spettacolo sarebbero presenti 571 00:45:42,823 --> 00:45:46,327 se non avessi fatto la cosa che mi ha messo nella marmellata in primo luogo. 572 00:45:47,411 --> 00:45:49,455 Cosa farai nella prossima ora? 573 00:45:49,580 --> 00:45:51,415 Ricontare le mie briscole. 574 00:45:53,251 --> 00:45:55,753 Bene, contiamoli insieme. 575 00:46:01,384 --> 00:46:04,136 Va bene, siamo arrivati dove stavi pensando di andare in centro 576 00:46:04,262 --> 00:46:05,680 con quelle foto. E allora? 577 00:46:05,805 --> 00:46:09,350 Non siamo arrivati ​​a tanto. Siamo riusciti solo a farti chiamare. 578 00:46:09,475 --> 00:46:13,312 Ti ha detto che ha chiamato anche lei? l'uomo nella foto? 579 00:46:13,437 --> 00:46:15,439 Ha trascurato di menzionarlo. 580 00:46:15,564 --> 00:46:17,313 Lui e alcuni dei suoi... 581 00:46:17,383 --> 00:46:20,152 i soldati aspettavano fuori quando l'ho lasciata. 582 00:46:21,070 --> 00:46:22,989 Sai chi è? 583 00:46:23,114 --> 00:46:24,240 Tu no? 584 00:46:25,283 --> 00:46:29,245 Oh, mi stai costringendo sempre più infelice, signor Marlowe. 585 00:46:31,289 --> 00:46:34,083 Tenete duro, ragazzi! Per favore! 586 00:46:34,208 --> 00:46:38,296 Senti, Jim, non posso fare niente finché non torno da Londra, va bene? 587 00:46:38,421 --> 00:46:39,922 Londra? 588 00:46:43,509 --> 00:46:44,760 Stavi dicendo? 589 00:46:44,885 --> 00:46:48,431 Sì, il suo ragazzo ha provato prima a comprarmi e poi a seppellirmi. 590 00:46:48,556 --> 00:46:50,808 Sono risentito per entrambe le aperture. 591 00:46:51,934 --> 00:46:54,270 Dove si trova adesso? 592 00:46:55,479 --> 00:46:57,315 Dimmelo tu. 593 00:47:00,484 --> 00:47:02,278 È stata fantastica, vero? 594 00:47:02,403 --> 00:47:04,030 Su... film. 595 00:47:05,406 --> 00:47:07,575 «Ma deve rispondere. 596 00:47:07,700 --> 00:47:10,244 "Suona, suona, suona! 597 00:47:10,369 --> 00:47:12,038 Oh, sì, è... 598 00:47:13,706 --> 00:47:15,041 "Perché non rispondi al telefono?" 599 00:47:15,166 --> 00:47:17,585 Lo spettacolo che stiamo facendo è là fuori. 600 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 Sì. Bene. 601 00:47:21,922 --> 00:47:23,424 'SÌ. Squillo. Squillo! 602 00:47:27,470 --> 00:47:30,681 "Earl... dove sei?" 603 00:47:31,640 --> 00:47:36,228 Bene, il tesoro di milioni ha se stessa e il resto di noi 604 00:47:36,354 --> 00:47:39,857 che l'ha messa dov'è in un casino infernale, eh? 605 00:47:41,108 --> 00:47:44,320 Se fosse un'attrice qualsiasi in qualsiasi serie ordinaria, 606 00:47:44,445 --> 00:47:45,946 sarebbe già abbastanza brutto. 607 00:47:46,072 --> 00:47:49,825 Ma in questa serie, la parte che interpreta... 608 00:47:49,950 --> 00:47:52,203 - Hai mai visto lo spettacolo? - No, no, non l'ho fatto. 609 00:47:52,328 --> 00:47:54,580 È la sitcom più apprezzata nel paese. 610 00:47:55,456 --> 00:47:56,791 Commedia di situazione. 611 00:47:56,916 --> 00:47:58,876 Riesci a immaginare cosa succederebbe 612 00:47:59,001 --> 00:48:01,212 se venisse fuori quella nostra piccola e pura Mary 613 00:48:01,337 --> 00:48:04,507 si stava ribellando con il nemico pubblico numero uno? 614 00:48:19,897 --> 00:48:21,482 Quando vuole, signor Crowell. 615 00:48:22,358 --> 00:48:24,902 Non vuoi davvero i poliziotti per avere quelle foto, vero? 616 00:48:25,027 --> 00:48:27,488 No, Marlowe, questa è l'ultima cosa che... 617 00:48:27,613 --> 00:48:30,282 Vincere, perdere o pareggiare, il pubblico la farebbe a pezzi, 618 00:48:30,408 --> 00:48:33,077 per non parlare dello sponsor e la rete. 619 00:48:33,994 --> 00:48:35,996 L'avrebbero etichettata come la ragazza di un gangster, 620 00:48:36,122 --> 00:48:38,958 niente meno che il gangster numero uno. 621 00:48:39,083 --> 00:48:40,209 Cosa vuoi? 622 00:48:40,334 --> 00:48:42,336 La stessa cosa che volevo fin dall'inizio, 623 00:48:42,461 --> 00:48:45,297 cosa non mi darebbe, il diritto di agire nel suo migliore interesse. 624 00:48:45,423 --> 00:48:48,092 - Sopprimendo le prove? - Se sono prove. 625 00:48:48,217 --> 00:48:50,274 La polizia non può stabilirlo senza imbrattarla. 626 00:48:50,344 --> 00:48:52,096 Forse posso. 627 00:48:52,221 --> 00:48:54,682 Non hanno tempo preoccuparsi della reputazione. 628 00:48:54,807 --> 00:48:58,394 Fate? Ora, andiamo, perché stai davvero facendo questo? 629 00:48:58,519 --> 00:49:02,106 I ragazzi di Steelgrave hanno strappato il cappotto al mio vestito migliore. 630 00:49:02,231 --> 00:49:06,026 Ora, dove sarei se non avessi fermato tutto? a cose del genere? 631 00:49:06,152 --> 00:49:09,488 - Qual è il tuo prezzo? - Cento al giorno e spese, 632 00:49:09,613 --> 00:49:11,615 e una lettera che mi impiega per indagare... 633 00:49:11,685 --> 00:49:13,659 ...un tentativo di ricatto una delle tue stelle. 634 00:49:15,035 --> 00:49:17,746 Sai, uno di questi giorni, Marlowe, Farò l'errore 635 00:49:17,872 --> 00:49:21,625 che un uomo al mio posto teme soprattutto gli altri errori. 636 00:49:21,750 --> 00:49:25,045 Mi ritroverò a fare affari con qualcuno di cui dovrei fidarmi, 637 00:49:25,171 --> 00:49:28,382 e lo sarò semplicemente troppo dannatamente intelligente per fidarsi di lui. 638 00:49:28,507 --> 00:49:30,634 Nona, prendi questa lettera al signor Philip Marlowe. 639 00:49:30,759 --> 00:49:32,928 Ti darà il suo indirizzo. "Caro signor Marlowe, 640 00:49:33,053 --> 00:49:36,390 "questa agenzia con la presente ti impiega per indagare, 641 00:49:36,515 --> 00:49:38,606 "a nome di uno dei suoi personaggi televisivi, 642 00:49:38,676 --> 00:49:39,977 "una certa questione, 643 00:49:40,102 --> 00:49:42,521 "i cui particolari ti sono stati dati verbalmente. 644 00:49:42,646 --> 00:49:45,524 "La tua tariffa sarà di 100 dollari al giorno più spese, 645 00:49:45,649 --> 00:49:47,568 "con un acconto di 500 dollari. 646 00:49:47,693 --> 00:49:49,361 "Cordiali saluti, eccetera." 647 00:49:51,530 --> 00:49:54,617 Il mio autista ti porterà tornare in ufficio. 648 00:49:57,119 --> 00:50:00,122 Dovrò semplicemente fidarmi di te, Marlowe. 649 00:50:00,247 --> 00:50:02,666 Odio commettere errori. 650 00:50:37,201 --> 00:50:39,286 Va bene, pranzo a tutti. 651 00:50:39,411 --> 00:50:43,123 Quarantadue minuti per l'equipaggio, un'ora per il cast e i truccatori. 652 00:50:43,249 --> 00:50:46,126 Primo scatto dopo pranzo sarà quello della signorina Wald. 653 00:50:46,252 --> 00:50:48,587 Per favore, torna subito. 654 00:51:00,391 --> 00:51:02,977 - Chi ti ha fatto entrare? - Signor Crowell. 655 00:51:07,106 --> 00:51:09,942 Non voglio che tu lavori per me. 656 00:51:10,067 --> 00:51:12,100 Vado agli estremi ridicoli per attirare clienti, 657 00:51:12,170 --> 00:51:14,405 colleziona anche foto rare. 658 00:51:28,294 --> 00:51:30,296 - Vuoi da bere? - No grazie. 659 00:51:32,840 --> 00:51:35,467 Va bene, quindi lo sai. 660 00:51:35,593 --> 00:51:38,012 Potrebbe essere successo a qualsiasi ragazza dal sangue rosso. 661 00:51:38,137 --> 00:51:40,764 - Lo ami? - Vuoi dire che lo cederò? 662 00:51:40,889 --> 00:51:42,391 Qualcosa del genere. 663 00:51:42,516 --> 00:51:45,769 Beh, non so se posso o che lo voglio. 664 00:51:46,645 --> 00:51:48,397 Comunque, a cosa servirebbe adesso? 665 00:51:48,522 --> 00:51:51,358 - Chi ha scattato le foto? - Non lo so. 666 00:51:51,483 --> 00:51:54,069 Va bene, chi sta cercando di ricattarti? 667 00:51:54,194 --> 00:51:56,071 Non lo so. 668 00:51:57,448 --> 00:51:58,909 Senta, signor Marlowe, potresti lasciarti convincere... 669 00:51:58,979 --> 00:52:00,409 ...per darmi questi aspetti negativi? 670 00:52:00,534 --> 00:52:03,871 Il signor Crowell mi ha assunto per decidere cosa è nel tuo migliore interesse. 671 00:52:03,996 --> 00:52:06,332 So cosa è nel mio interesse. 672 00:52:06,457 --> 00:52:08,792 Strappa quella lettera e basta e dimentica questo lavoro. 673 00:52:08,917 --> 00:52:11,962 Vada via, signor Marlowe. Non puoi vincerli tutti. 674 00:52:12,087 --> 00:52:14,757 Steelgrave ha fatto uccidere Hicks? 675 00:52:14,882 --> 00:52:16,122 Ti ricordi di Hicks. 676 00:52:16,192 --> 00:52:18,510 Era disteso sul letto nell'Hotel Alvarado. 677 00:52:18,636 --> 00:52:21,096 Sonny non lo sapeva nemmeno c'era una foto di noi insieme, 678 00:52:21,221 --> 00:52:23,474 non finché non sei venuto a casa mia e l'ho chiamato. 679 00:52:23,599 --> 00:52:27,019 Allora resta il ricattatore e chiunque altro fosse coinvolto con lui. 680 00:52:27,144 --> 00:52:29,827 Non pensi davvero che se ne andrà per lasciarti andare nel modo più semplice, vero? 681 00:52:29,897 --> 00:52:31,527 Non puoi accettare consigli, vero? 682 00:52:31,597 --> 00:52:33,233 Sono io, in un orecchio, e fuori dall'altro. 683 00:52:33,359 --> 00:52:34,610 Che cosa? 684 00:52:34,735 --> 00:52:36,820 - Il tuo pranzo, signorina Wald. - Grazie. 685 00:52:38,030 --> 00:52:40,282 Grazie mille per essere passato. 686 00:52:42,201 --> 00:52:43,952 - Lo sa, signorina Wald... - Scusami. 687 00:52:44,078 --> 00:52:48,624 Potresti rendere la vita più facile a tutti noi semplicemente mettendo le carte in tavola. 688 00:52:48,749 --> 00:52:50,501 Arrivederci, signor Marlowe. 689 00:52:51,335 --> 00:52:52,419 Sarò in giro. 690 00:52:55,255 --> 00:52:56,715 SÌ. 691 00:52:59,718 --> 00:53:01,136 Sarò proprio lì. 692 00:53:03,681 --> 00:53:05,182 Resta con esso. 693 00:53:10,354 --> 00:53:12,731 - Ciao. Sono la dottoressa Lagardie. - Come va? 694 00:53:12,856 --> 00:53:16,276 Sto cercando un Mr. Quest, Signor Orrin Quest. 695 00:53:16,402 --> 00:53:18,153 - Chi? - Ricerca. 696 00:53:18,278 --> 00:53:21,240 Q come in "quintessenza", 697 00:53:21,365 --> 00:53:23,325 U come in "disinibito", 698 00:53:23,450 --> 00:53:26,161 E come in "“extrasensoriale'", 699 00:53:26,286 --> 00:53:29,331 S come in "subliminale", T come in "toots". 700 00:53:29,456 --> 00:53:32,793 Abbiamo chiacchierato al telefono su un certo signor Clausen. 701 00:53:33,877 --> 00:53:35,129 Per favore, vieni. 702 00:53:36,755 --> 00:53:39,383 Non esiste Orrin Quest tra i nostri pazienti 703 00:53:39,508 --> 00:53:41,301 Non lo conosci affatto, eh? 704 00:53:41,427 --> 00:53:43,804 Il nome è completamente non mi è familiare. 705 00:53:44,972 --> 00:53:47,599 - Beh, siediti. - Grazie. 706 00:53:47,725 --> 00:53:52,146 Beh, è ​​divertente. Sua sorella dice che è qui, nascosto. 707 00:53:53,564 --> 00:53:55,107 Da cosa? 708 00:53:55,232 --> 00:53:57,192 Beh, dimmelo tu. 709 00:53:57,262 --> 00:53:58,300 Oh, potrei sbagliarmi, 710 00:53:58,370 --> 00:54:02,114 ma sentire l'odore di tutto quel fumo d'erba al posto di Clausen, 711 00:54:02,239 --> 00:54:06,785 e lui ti chiama... un uomo salta alle conclusioni, lo sai. 712 00:54:06,910 --> 00:54:10,581 Te l'ho detto, non lo so un Haven Clausen o un Orrin Quest. 713 00:54:11,081 --> 00:54:13,500 Penso che tu stia sprecando il tuo tempo. 714 00:54:13,625 --> 00:54:16,211 Non ti dispiace se ti chiamo bugiardo, vero, dottore? 715 00:54:17,963 --> 00:54:20,507 Dovrei chiamare la polizia e fatti scappare, 716 00:54:20,632 --> 00:54:24,970 ma il mio campo è speciale, bambini, bambini insoliti. 717 00:54:25,095 --> 00:54:28,432 A volte è meglio lasciarli dipingere sui muri e urlano a squarciagola 718 00:54:28,557 --> 00:54:30,184 finché non saranno preparati essere ragionevole. 719 00:54:30,309 --> 00:54:33,562 - Urla, signor Marlowe. - Bene. 720 00:54:33,687 --> 00:54:35,689 Un tizio di nome Clausen e un truffatore di nome Hicks, 721 00:54:35,814 --> 00:54:37,608 entrambi uccisi dallo stesso uomo, 722 00:54:37,733 --> 00:54:40,527 ma non necessariamente per lo stesso motivo. 723 00:54:40,652 --> 00:54:43,906 Hicks perché si è intromesso sullo shtick di qualcun altro 724 00:54:44,031 --> 00:54:47,701 e Clausen perché era un drogato balbettante, 725 00:54:47,826 --> 00:54:51,246 non esattamente un maestro del labbro con cerniera. Qualcosa di buono finora? 726 00:54:52,164 --> 00:54:53,874 Cosa c'entra tutto questo con me? 727 00:54:55,083 --> 00:54:58,212 Domanda: Qual era lo scherzo? 728 00:54:58,337 --> 00:55:00,547 Risposta: alcune fotografie. 729 00:55:00,672 --> 00:55:04,885 Un brav'uomo potrebbe fare una fortuna da queste particolari fotografie. 730 00:55:05,010 --> 00:55:07,513 Domanda: Chi ha scattato le fotografie? 731 00:55:07,638 --> 00:55:10,724 Presunzione: Orrin Quest, il ragazzo che sto cercando. 732 00:55:11,433 --> 00:55:14,645 Ehm... perché questi argomenti particolari, 733 00:55:14,770 --> 00:55:17,231 senza che loro lo sappiano venivano fotografati? 734 00:55:17,356 --> 00:55:19,606 Bene, prendiamo un volantino. Diciamo che... 735 00:55:19,676 --> 00:55:21,443 diciamo che Quest conosceva la ragazza. 736 00:55:22,361 --> 00:55:25,447 Diciamo anche che, ehm... la ragazza era sua sorella. 737 00:55:26,490 --> 00:55:28,158 Hai già urlato abbastanza bene, a quest'ora? 738 00:55:29,910 --> 00:55:32,371 Beh, non proprio. 739 00:55:32,496 --> 00:55:36,458 Questi... questi lavori di rompighiaccio... 740 00:55:36,583 --> 00:55:39,628 Dicono che la banda Steelgrave gli è stata insegnata la tecnica 741 00:55:39,753 --> 00:55:43,257 da un giovane, ehm... giovane stagista a Brooklyn. 742 00:55:44,049 --> 00:55:46,969 Lui... ha lavorato, ehm... 743 00:55:50,639 --> 00:55:56,144 Sì. Uh, cosa succede a un brillante, giovane medico così? 744 00:55:57,020 --> 00:56:00,858 Viene a ovest quando lo fanno? 745 00:56:02,150 --> 00:56:03,652 Lui... 746 00:56:06,321 --> 00:56:12,327 ...apri un... clinica legittima per bambini dove, uh... 747 00:56:15,122 --> 00:56:19,293 ...coprire... le sue attività illegali? 748 00:56:45,819 --> 00:56:48,155 Non preoccuparti, Marlowe. Non è fatale. 749 00:56:48,822 --> 00:56:54,578 E ho bisogno di un po' più di tempo... non molto, solo un po' di più. 750 01:00:30,335 --> 01:00:33,421 - Qual è il problema? - Hai un cerotto? 751 01:00:33,547 --> 01:00:35,966 - Ooh, faresti meglio a togliertelo. - Qui dentro? 752 01:00:36,091 --> 01:00:42,097 Spento! Tesoro, pronto soccorso, alcol denaturato, cerotti... 753 01:00:43,098 --> 01:00:45,725 Dovresti fare un'antitetanica, che sembra profondo. 754 01:00:45,851 --> 01:00:47,769 Sai dove potrei trovare Mavis? 755 01:00:47,894 --> 01:00:50,605 - Mavis? - Non è a casa sua. 756 01:00:50,730 --> 01:00:52,941 Perché dovrei affidarti a lei? 757 01:00:53,066 --> 01:00:56,528 Perché sotto i tuoi pasticcini, c'è un cuore taglia 40. 758 01:00:57,404 --> 01:00:58,822 E pensavo che ti piacesse Mavis. 759 01:00:58,947 --> 01:01:02,033 lei mi piace, ma perché dovrebbe avere tutte le chicche? 760 01:01:02,159 --> 01:01:04,035 - Lei è una stella. - Sì. 761 01:01:04,161 --> 01:01:05,871 Datemelo. 762 01:01:05,996 --> 01:01:10,083 Ci crederesti? Mavis e io abbiamo studiato con Lee Strasberg? 763 01:01:11,251 --> 01:01:14,379 Grazie, infermiera. Sei desiderata in maternità. 764 01:01:16,173 --> 01:01:19,843 Tornerai stasera? 765 01:01:19,968 --> 01:01:22,095 Sono sotto giuramento? 766 01:01:22,220 --> 01:01:23,555 Sicuro. 767 01:01:24,306 --> 01:01:26,141 Probabilmente no. 768 01:01:27,350 --> 01:01:30,478 Girerà tardi in studio. 769 01:01:30,604 --> 01:01:33,064 Beh, sicuramente voglio ringraziarla, dottore. 770 01:01:33,190 --> 01:01:35,901 - Piacere mio. - E anche tu, infermiera. 771 01:01:36,026 --> 01:01:37,152 In qualsiasi momento. 772 01:01:37,277 --> 01:01:41,198 Tesoro... questo è un no-no. 773 01:01:45,493 --> 01:01:47,134 Ok, ragazzi, va bene. Dammi un minuto, eh? 774 01:01:47,204 --> 01:01:48,872 Quanto tempo ci vuole? 775 01:02:00,300 --> 01:02:01,885 La signorina Wald. 776 01:02:03,136 --> 01:02:05,931 - Tuo fratello... - Non hai nient'altro da fare? 777 01:02:06,514 --> 01:02:10,227 Ha scattato le foto di te e Steelgrave, vero? 778 01:02:10,352 --> 01:02:11,937 E' morto. 779 01:02:16,316 --> 01:02:18,652 Qualcuno gli ha sparato un paio d'ore fa. 780 01:02:19,903 --> 01:02:21,780 Te lo stai inventando. 781 01:02:25,825 --> 01:02:28,703 Devo dirlo anche a Orfamay. Vuoi venire con noi? 782 01:02:28,828 --> 01:02:30,413 Tutto pronto, signorina Wald. 783 01:02:33,625 --> 01:02:35,961 Dov'è Steelgrave stasera? 784 01:02:37,963 --> 01:02:40,757 Non cercare di incolpare Sonny. 785 01:02:40,882 --> 01:02:42,884 Gli ho parlato al telefono più di un'ora fa, 786 01:02:43,009 --> 01:02:44,844 a casa sua a Mount Wilson. 787 01:02:44,970 --> 01:02:47,000 Questa è una cosa di Steelgrave... 788 01:02:47,070 --> 01:02:49,099 non è mai in giro quando iniziano le riprese. 789 01:02:50,100 --> 01:02:52,936 Forse è perché lo sa sempre quando inizierà. 790 01:02:53,061 --> 01:02:54,896 Per favore, signorina Wald. 791 01:03:13,665 --> 01:03:15,792 Orfamay Quest. 792 01:03:15,917 --> 01:03:17,294 Controllato. 793 01:03:17,419 --> 01:03:18,586 Dove? Ha detto? 794 01:03:18,712 --> 01:03:20,707 Ha chiesto un orario dei treni per il Kansas, 795 01:03:20,777 --> 01:03:22,716 se può esserti d'aiuto. 796 01:03:22,841 --> 01:03:24,467 Ogni piccolo aiuto aiuta, grazie. 797 01:03:24,592 --> 01:03:26,011 In qualsiasi momento. 798 01:03:34,060 --> 01:03:35,312 «La vostra attenzione, per favore. 799 01:03:35,437 --> 01:03:39,816 "Il treno di Rock Island, in arrivo da Peoria Rocket, 800 01:03:39,941 --> 01:03:45,363 "treno numero 502 ora arrivo al binario 10.' 801 01:03:57,834 --> 01:03:59,836 Lascerai la città? senza salutare, 802 01:03:59,961 --> 01:04:02,172 dopo tutto ciò che intendevamo l'uno per l'altro? 803 01:04:02,297 --> 01:04:04,090 Te l'avevo detto che sarei partito sabato. 804 01:04:04,215 --> 01:04:05,800 Me lo hai detto venerdì. 805 01:04:05,925 --> 01:04:08,762 Beh, ho finito i soldi e senza amici. 806 01:04:08,887 --> 01:04:11,056 Vado a casa. Il mio treno parte tra un'ora, 807 01:04:11,181 --> 01:04:13,530 e posso fare molto bene senza la tua compagnia nel frattempo. 808 01:04:13,600 --> 01:04:15,435 - Qui. Ti aiuterò. - No, grazie. 809 01:04:15,560 --> 01:04:16,978 Orfamay. 810 01:04:17,604 --> 01:04:19,022 Orfamay. 811 01:04:20,148 --> 01:04:21,649 Cosa vuoi? 812 01:04:21,775 --> 01:04:24,527 Oh, pensavo che potessimo andare a casa mia e beviamo qualcosa. 813 01:04:24,652 --> 01:04:27,614 - Ti darò una spalla su cui piangere. -Oh... 814 01:04:32,202 --> 01:04:33,912 Scusami. Scusa. 815 01:04:34,037 --> 01:04:36,331 Signorina. Signorina! 816 01:04:36,456 --> 01:04:38,596 - Posso avere della cioccolata calda, per favore? - Caffè, per favore. 817 01:04:38,666 --> 01:04:40,085 Sono stufo di questa stupida città. 818 01:04:40,210 --> 01:04:42,379 Può essere un tritacarne. 819 01:04:42,504 --> 01:04:44,519 Come mai sei così gentile con me? all'improvviso? 820 01:04:44,589 --> 01:04:47,175 Ricevo un attacco dei simpatici ogni tanto. 821 01:04:48,676 --> 01:04:50,000 Ti stai preparando per dirmi qualcosa. 822 01:04:50,070 --> 01:04:51,156 Questo è tutto, non è vero? 823 01:04:51,846 --> 01:04:52,847 Sì. 824 01:04:54,724 --> 01:04:56,142 Riguarda Orrin, vero? 825 01:04:57,143 --> 01:04:58,186 Sì. 826 01:04:59,771 --> 01:05:01,439 L'hanno ucciso, vero? 827 01:05:02,440 --> 01:05:03,691 Sì. 828 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 Quando? 829 01:05:07,028 --> 01:05:08,930 Stasera. La clinica di Lagardie. 830 01:05:09,000 --> 01:05:10,022 E avresti potuto salvarlo... 831 01:05:10,092 --> 01:05:11,588 ...se fossi andato proprio laggiù quando te l'ho detto, 832 01:05:11,658 --> 01:05:13,118 ma avevi quella ragazza al tuo posto. 833 01:05:13,243 --> 01:05:15,495 Oh, no, non potevi disturbarti per salvare un altro essere umano. 834 01:05:15,620 --> 01:05:17,780 Non quando potrebbe interferire con i tuoi piaceri animali. 835 01:05:18,289 --> 01:05:21,126 Era vivo quando sono arrivato lì, con un rompighiaccio in mano. 836 01:05:21,251 --> 01:05:23,253 Ora, questo non ti dice niente? 837 01:05:23,378 --> 01:05:26,506 - Stai accusando mio fratello? - Sai di quegli omicidi con il rompighiaccio? 838 01:05:26,631 --> 01:05:28,466 Perché non dovrei? Sono su tutti i giornali. 839 01:05:28,591 --> 01:05:33,096 Quando iniziano a scorrere le lacrime, Orfamay, per il tuo fratello perduto da tempo? 840 01:05:33,221 --> 01:05:36,766 Ufficiale! Ufficiale. Quest'uomo sa di un omicidio. 841 01:05:36,891 --> 01:05:38,017 È una battuta? 842 01:05:38,143 --> 01:05:40,437 Mio fratello è stato ucciso, e...e lui era lì. 843 01:05:41,479 --> 01:05:42,772 Mi sta prendendo in giro? 844 01:05:42,897 --> 01:05:44,899 Stavo proprio per chiamare la Omicidi. 845 01:05:45,733 --> 01:05:48,027 Oh, lo eri, eri? 846 01:05:48,153 --> 01:05:50,947 Spero che ti rinchiudano per sempre. 847 01:05:51,072 --> 01:05:54,492 Licenza 643295. 848 01:05:55,869 --> 01:05:58,872 - Va bene, tenente, è tutto suo. - Bene. 849 01:05:59,914 --> 01:06:02,834 Ora devi iniziare dall'alto. Lascialo scorrere. 850 01:06:02,959 --> 01:06:04,544 Sai cosa voglio dire? Sistemerò la cosa. 851 01:06:04,669 --> 01:06:06,810 - Vuoi che faccia una dichiarazione? - Sì, una dichiarazione completa. 852 01:06:06,880 --> 01:06:09,174 Deve essere volontario e senza coercizione? 853 01:06:09,299 --> 01:06:10,884 Sì, certo. Lo sono tutti. 854 01:06:11,009 --> 01:06:13,400 Quindi fai le domande. Se non ti piacciono le risposte, prenotami. 855 01:06:13,470 --> 01:06:15,110 Se mi prenoti, Posso fare una telefonata. 856 01:06:15,180 --> 01:06:17,070 Aspetta un attimo, Marlowe. Non stai cercando di dirmelo 857 01:06:17,140 --> 01:06:19,184 che sei stato rigorosamente legale in questo, ehm... 858 01:06:19,309 --> 01:06:20,727 - Caso? - Sì. 859 01:06:20,852 --> 01:06:21,769 NO. 860 01:06:21,895 --> 01:06:23,563 Suppongo che tu abbia un cliente da proteggere. 861 01:06:23,688 --> 01:06:25,690 - Forse. - L'ha fatto. Lo ha lasciato cadere. 862 01:06:25,815 --> 01:06:27,150 Fai le domande, per favore. 863 01:06:27,275 --> 01:06:29,194 Ora, cosa è successo a casa di Clausen? 864 01:06:29,903 --> 01:06:32,155 Beh, sono andato là fuori cercando suo fratello. 865 01:06:32,280 --> 01:06:35,992 Sua sorella mi ha detto che ha ricevuto una chiamata da lui dalla clinica Lagardie. 866 01:06:36,117 --> 01:06:38,495 Sono andato là fuori. Ti piacerebbe vedermi le spalle? 867 01:06:38,620 --> 01:06:40,802 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Perché dovrebbe provare a picchiarti? 868 01:06:40,872 --> 01:06:42,804 Sei suo amico. Eri laggiù per tenerlo al sicuro. 869 01:06:42,874 --> 01:06:44,514 Ero semplicemente qualcosa tra lui e la luce. 870 01:06:44,584 --> 01:06:45,752 Qualcosa che si muoveva. 871 01:06:45,877 --> 01:06:48,421 Forse pensava che fossi io la persona giusta che gli ha sparato, non lo so. 872 01:06:48,546 --> 01:06:51,758 Il punto è che un uomo nelle sue condizioni agisce per istinto. 873 01:06:51,883 --> 01:06:53,635 Non inventa nuove tecniche. 874 01:06:53,760 --> 01:06:57,722 Quindi credo a Orrin Quest uccise sia Clausen che Hicks. 875 01:06:58,765 --> 01:07:01,351 E allora, che mi dici di Lagardie? Hai qualcosa su di lui? 876 01:07:03,144 --> 01:07:04,145 Stiamo controllando. 877 01:07:04,270 --> 01:07:06,000 Beh, avrebbe potuto uccidermi, e non lo fece, 878 01:07:06,070 --> 01:07:07,370 quindi probabilmente non ha ucciso nessuno, 879 01:07:07,440 --> 01:07:11,945 ma trovando un rompighiaccio al suo posto mi ha fatto pensare a Steelgrave. 880 01:07:12,070 --> 01:07:15,114 Oh, ora, è piuttosto selvaggio, Marlowe, quella connessione, lo sai. 881 01:07:15,240 --> 01:07:17,510 Mi farei del bene? se uscissi... 882 01:07:17,580 --> 01:07:19,410 ...e hai provato a stringerlo? 883 01:07:20,662 --> 01:07:21,871 Non lascerò la città. 884 01:07:24,707 --> 01:07:26,042 Grazie. 885 01:07:29,045 --> 01:07:31,800 OH. Non voglio gettalo nel terreno, 886 01:07:31,880 --> 01:07:34,467 ma... un altro piccolo favore? 887 01:07:34,592 --> 01:07:37,095 - Sì, cosa? - Ricerca di Orfamay. 888 01:07:37,220 --> 01:07:40,807 Potresti organizzare il suo mantenimento? in giro per la città per un giorno o due? 889 01:07:40,932 --> 01:07:42,225 Su quali basi? 890 01:07:43,184 --> 01:07:45,106 Non lo so. Dille... 891 01:07:45,176 --> 01:07:47,564 dille che hai deciso per attirarmi e squartarmi, 892 01:07:47,689 --> 01:07:49,857 ed è invitata a frustare i cavalli. 893 01:07:49,983 --> 01:07:52,485 Non potrà lasciarselo scappare. 894 01:10:13,876 --> 01:10:15,878 Festa finita? 895 01:10:24,595 --> 01:10:26,556 Stai cercando di rompere un contratto di locazione, giusto? 896 01:10:27,348 --> 01:10:29,225 Parla piano, per favore. 897 01:10:29,976 --> 01:10:31,936 Mi dispiace. 898 01:10:34,355 --> 01:10:36,399 Giornata dura in ufficio? 899 01:10:36,524 --> 01:10:38,443 Più o meno lo stesso. 900 01:10:38,568 --> 01:10:41,320 Una giornata tipo nella vita di un detective. 901 01:10:41,446 --> 01:10:42,989 sono stato... 902 01:10:44,198 --> 01:10:46,659 ...accoltellato, snobbato... 903 01:10:47,827 --> 01:10:49,495 ...generalmente impazzito. 904 01:10:51,205 --> 01:10:53,583 Mi fa male dappertutto. 905 01:10:54,500 --> 01:10:57,295 Il mio ufficio è idoneo al rinnovamento urbano. 906 01:10:57,420 --> 01:11:01,257 I poliziotti invidiano i miei successi. 907 01:11:02,425 --> 01:11:06,804 Stanno cercando di togliermi la patente. Direi... direi che è una giornata normale. 908 01:11:06,929 --> 01:11:08,473 Mm. 909 01:11:10,516 --> 01:11:13,102 Ho quasi paura di chiedere perché sei qui. 910 01:11:15,021 --> 01:11:16,814 Ho quasi paura di dirtelo. 911 01:11:18,941 --> 01:11:20,067 Mavis? 912 01:11:22,278 --> 01:11:24,113 Ha provato a chiamarti. 913 01:11:24,238 --> 01:11:26,073 Non sono riuscita a trovarti e lei ha preso me. 914 01:11:29,869 --> 01:11:32,121 Ora, aspetta un attimo. 915 01:11:41,589 --> 01:11:43,257 Mm. 916 01:11:44,759 --> 01:11:47,178 Penso che sia nei guai, Philip. 917 01:11:47,970 --> 01:11:51,808 Tutti i miei clienti sono nei guai. Ecco perché vengono da me. 918 01:11:53,851 --> 01:11:57,855 Ebbene, perché ti preoccupi di loro? 919 01:11:59,816 --> 01:12:02,235 Cosa ne ricavi? 920 01:12:03,319 --> 01:12:06,572 Opzioni su azioni. Piano pensionistico. 921 01:12:54,704 --> 01:12:56,873 In che guai si trova Mavis? 922 01:12:56,998 --> 01:13:00,126 Non lo so. Ero sul palco quando ha chiamato. 923 01:13:00,251 --> 01:13:03,588 Il messaggio era: "Chiama Philip Marlowe. Ho bisogno di lui adesso." 924 01:13:05,673 --> 01:13:08,843 Fai un sacco di ricerche e porti per Mavis, vero? 925 01:13:09,760 --> 01:13:12,722 Perché no? Torniamo indietro nel tempo. 926 01:13:14,390 --> 01:13:15,892 A cosa servono gli amici, eh? 927 01:13:17,643 --> 01:13:19,145 Qualcosa del genere. 928 01:13:27,361 --> 01:13:30,031 - A casa di Steelgrave? - Sì. 929 01:13:54,555 --> 01:13:56,557 Non è sola lì dentro. 930 01:13:57,975 --> 01:13:59,852 Anche lui è lì. 931 01:13:59,977 --> 01:14:03,564 Non è come Steelgrave lasciare il cancello aperto. 932 01:14:03,689 --> 01:14:06,067 Dove sono tutte le sue truppe? 933 01:14:06,192 --> 01:14:08,694 Di tanto in tanto gli piace stare da solo. 934 01:14:08,819 --> 01:14:11,072 Parli per esperienza? 935 01:14:14,617 --> 01:14:17,620 Una volta era mio. 936 01:14:17,745 --> 01:14:19,747 Finché Mavis non lo prese. 937 01:14:20,998 --> 01:14:22,124 Sai? 938 01:14:22,667 --> 01:14:24,293 Sto benissimo tra le righe. 939 01:14:24,418 --> 01:14:25,503 Chiamami uno schlepper. 940 01:14:25,628 --> 01:14:28,381 Per ogni vincitore, ci deve essere un perdente, giusto? 941 01:14:31,509 --> 01:14:33,594 Stai attento lì dentro. 942 01:14:39,517 --> 01:14:40,768 Aspetterò. 943 01:14:40,893 --> 01:14:43,479 No. Vai a casa, Dolores. 944 01:16:10,691 --> 01:16:14,779 Signorina Wald, Ho saputo che stavi cercando di chiamarmi. 945 01:16:21,035 --> 01:16:22,453 Mavis? 946 01:16:28,209 --> 01:16:29,627 Vieni qui. 947 01:16:31,087 --> 01:16:32,505 Ecco... 948 01:16:43,766 --> 01:16:45,184 Qui. Bevi questo. 949 01:16:45,309 --> 01:16:47,269 Dai, vai avanti. 950 01:16:49,897 --> 01:16:51,982 Di più. Vai avanti. 951 01:16:58,823 --> 01:17:00,783 Dov'è il tuo? 952 01:17:00,908 --> 01:17:02,910 Qualcuno deve guidare. 953 01:17:04,203 --> 01:17:07,081 Sei piuttosto gentile, per quello che sei. 954 01:17:08,040 --> 01:17:11,877 Beh, potrebbe essere il brandy, l'altitudine o un caso di shock, ma... 955 01:17:13,212 --> 01:17:16,841 ...sei un vampiro, signorina Wald, prendere tempo, 956 01:17:16,966 --> 01:17:19,343 è ora che arrivi qualcuno o per andarsene da qui. 957 01:17:19,468 --> 01:17:21,303 Dov'è Steelgrave? 958 01:17:24,515 --> 01:17:26,225 Mi piaceva. 959 01:17:27,434 --> 01:17:29,436 Mi è piaciuto molto. 960 01:17:36,443 --> 01:17:39,280 Non lo incarterai? in un fazzoletto o qualcosa del genere? 961 01:17:41,323 --> 01:17:43,159 Dove l'hai lasciato? 962 01:17:43,951 --> 01:17:46,996 Prova quella sedia nell'angolo. 963 01:18:10,728 --> 01:18:12,605 Beh, è ​​stata una giornata infernale. 964 01:18:12,730 --> 01:18:15,107 Cosa ti aspettavi? Ha ucciso mio fratello. 965 01:18:15,232 --> 01:18:17,943 - Tuo fratello ha insistito troppo. - Ma per ucciderlo? 966 01:18:18,068 --> 01:18:20,000 L'hai detto a Steelgrave era tuo fratello... 967 01:18:20,070 --> 01:18:21,363 ...chi ti stava ricattando? 968 01:18:21,488 --> 01:18:22,907 Ovviamente no. 969 01:18:23,032 --> 01:18:24,408 Beh, qualcuno l'ha fatto. 970 01:18:24,533 --> 01:18:27,745 Non gli importava di quelle foto tranne che per il tuo bene. 971 01:18:27,870 --> 01:18:30,331 Stava solo cercando di proteggerti. 972 01:18:30,456 --> 01:18:33,959 - Beh, lo ha sicuramente dimostrato. - Sì, lo ha fatto, a modo suo. 973 01:18:34,084 --> 01:18:35,502 Nello stesso modo in cui mi ha inseguito 974 01:18:35,628 --> 01:18:38,047 quando pensava Ti stavo mettendo pressione. 975 01:18:40,090 --> 01:18:42,009 Costerà molto sistemare questa cosa. 976 01:18:42,676 --> 01:18:44,053 Non ne valgo la pena. 977 01:18:44,178 --> 01:18:46,180 Dimmi perché avevi la pistola con te. 978 01:18:47,223 --> 01:18:48,474 La pistola? 979 01:18:48,599 --> 01:18:51,268 Non fermarti a pensare, dimmelo e basta. Intendevi ucciderlo? 980 01:18:51,393 --> 01:18:53,646 Perché no? Pensavo di significare qualcosa per lui. 981 01:18:53,771 --> 01:18:56,357 Immagino di essere stato un po' vanitoso. Mi ha ingannato. 982 01:18:57,942 --> 01:18:59,610 - Va' a casa, signorina Wald. - Che cosa? 983 01:18:59,735 --> 01:19:01,487 - Vai a casa. - L'ho ucciso. 984 01:19:01,612 --> 01:19:03,530 Sei il mio cliente. Fai semplicemente come ti è stato detto. 985 01:19:03,656 --> 01:19:05,991 - Adesso vai avanti! Uscire. - Non la farò franca. 986 01:20:03,799 --> 01:20:05,467 Omicidio, per favore. 987 01:20:11,557 --> 01:20:14,143 Oh, sì, questo bambino ha funzionato. 988 01:20:24,153 --> 01:20:25,988 Qual è la storia, Marlowe? 989 01:20:27,364 --> 01:20:28,657 La ragazza è venuta nel mio ufficio, 990 01:20:28,782 --> 01:20:31,493 me lo ha detto un mio cliente era in pericolo quassù, 991 01:20:31,618 --> 01:20:34,455 mi ha portato qui, mi ha lasciato, è andata a casa. 992 01:20:34,580 --> 01:20:36,498 Come si chiama la ragazza? 993 01:20:36,623 --> 01:20:38,751 -Dolores Gonzales. - Il tuo cliente? 994 01:20:38,876 --> 01:20:41,076 - Tutta un'altra festa. - Come si chiama il tuo cliente? 995 01:20:41,920 --> 01:20:43,172 Non ancora, tenente. 996 01:20:43,297 --> 01:20:44,465 Le tue regole, eh? 997 01:20:45,883 --> 01:20:47,384 Eri qui quando l'ha preso? 998 01:20:48,385 --> 01:20:49,803 - No. - Chi era? 999 01:20:51,847 --> 01:20:53,349 - Lo era. - Chi altro? 1000 01:20:54,767 --> 01:20:55,911 Non ti mentirò, tenente. 1001 01:20:55,981 --> 01:20:57,853 Non so chi fosse qui quando l'ha ottenuto. 1002 01:20:57,978 --> 01:20:59,813 Chi c'era quando sei arrivato? 1003 01:21:02,608 --> 01:21:04,276 Lo era. 1004 01:21:06,236 --> 01:21:08,030 Va bene, Fred. 1005 01:21:08,155 --> 01:21:11,658 Metti le manette a questo tizio... dietro. 1006 01:21:15,037 --> 01:21:16,372 Va bene, Marlowe. 1007 01:21:16,914 --> 01:21:18,332 Andiamo. 1008 01:21:20,459 --> 01:21:23,879 Se non avessi abbastanza problemi, Devo preoccuparmi anch'io per te. 1009 01:21:25,714 --> 01:21:28,133 Sai come passo le mie giornate? 1010 01:21:28,258 --> 01:21:30,886 Rivoltare la biancheria sporca. 1011 01:21:31,011 --> 01:21:35,057 Le mie notti... Trascorro ad annusare denti marci. 1012 01:21:35,182 --> 01:21:37,101 Oppure salgo una scala buia 1013 01:21:37,226 --> 01:21:39,603 dopo un po' di gunpunk con una pelle piena di cavallo. 1014 01:21:39,728 --> 01:21:42,606 Forse domani non capisco fino alle scale. 1015 01:21:42,731 --> 01:21:46,276 Oppure ricevo una confessione da qualche ragazzo, giurano che ho fatto a pezzi quel bastardo. 1016 01:21:46,402 --> 01:21:48,737 Vedi, niente di quello che faccio è giusto, mai, nemmeno una volta! 1017 01:21:48,862 --> 01:21:51,573 E commetto un errore, Sono tornato in uniforme. 1018 01:21:51,698 --> 01:21:53,505 Sono fuori per le strade con le prostitute che mi urlavano contro. 1019 01:21:53,575 --> 01:21:55,619 Prendo le catene da neve lontano dai ragazzi difficili. 1020 01:21:55,744 --> 01:21:58,205 E questo non è abbastanza nel mio piatto, quindi devo averti! 1021 01:21:58,330 --> 01:22:01,125 Devo procurarmi un pennarello con licenza privata 1022 01:22:01,250 --> 01:22:03,669 sopprimere le informazioni, nascondere le prove, 1023 01:22:03,794 --> 01:22:05,796 configurazioni dell'inquadratura questo non ingannerebbe un bambino! 1024 01:22:05,921 --> 01:22:07,172 Non ti dispiacerebbe, Marlowe, 1025 01:22:07,297 --> 01:22:10,259 se ti chiamo un doppio gioco a buon mercato Spione dal buco della serratura, vero? 1026 01:22:10,384 --> 01:22:11,940 - Vuoi che mi preoccupi? - Mi piacerebbe, mi piacerebbe. 1027 01:22:12,010 --> 01:22:14,513 - Ok, allora, mi dispiace. - La tua patente è scaduta ormai. 1028 01:22:14,638 --> 01:22:17,391 La mia patente è morta quando lo dice il commissario. 1029 01:22:17,516 --> 01:22:20,519 Lo sto affrontando a modo mio! Sto aspettando che questo uccello si comporti in modo saggio. 1030 01:22:20,644 --> 01:22:22,855 Non ha ancora fatto il saggio. La brillante risposta. 1031 01:22:22,980 --> 01:22:25,691 - Questo non serve a niente. - Sei un mangiatore di uomini stasera. 1032 01:22:25,816 --> 01:22:28,248 - Vuoi stare zitto? - Qualsiasi scusa per spezzarmi a metà! 1033 01:22:28,318 --> 01:22:29,570 Non ho bisogno di scuse! 1034 01:22:29,695 --> 01:22:32,030 Mi prenderò cura di questo comico! 1035 01:22:37,202 --> 01:22:39,580 Ebbene sì, è un nuovo tipo di terzo grado. 1036 01:22:39,705 --> 01:22:41,385 La polizia ha battuto l'inferno l'uno dall'altro, 1037 01:22:41,498 --> 01:22:44,001 e il sospettato scoppia a ridere dall'agonia di guardare. 1038 01:22:44,668 --> 01:22:46,587 Non fallisce mai. 1039 01:22:46,712 --> 01:22:48,839 Eri tu quello che ho colpito, Fred? 1040 01:22:48,964 --> 01:22:52,050 Nessuno mi ha colpito, Christy, nessuno che possa ricordare. 1041 01:22:52,176 --> 01:22:54,887 - Fred. - Hmm? 1042 01:22:55,012 --> 01:22:58,140 Di' a questo personaggio di andarsene di qui. È su una corda corta. 1043 01:22:58,265 --> 01:23:00,767 Digli di riportare il culo a casa, direttamente a casa. 1044 01:23:00,893 --> 01:23:04,563 E digli che mi metterò in contatto con lui, tocco molto ravvicinato. 1045 01:23:07,733 --> 01:23:09,485 Esci da qui, tesoro. Esci adesso. 1046 01:23:09,610 --> 01:23:11,278 Come? Non ho nessun mezzo di trasporto. 1047 01:23:11,403 --> 01:23:13,655 Prova a fare l'autostop. Non sfidare la fortuna. 1048 01:23:33,800 --> 01:23:35,260 L'Chaim. 1049 01:23:40,265 --> 01:23:43,685 Ora, chi supponi? risolverà questo pasticcio? 1050 01:23:43,810 --> 01:23:45,979 - Dove sono? - Cerchi qualcosa? 1051 01:23:46,104 --> 01:23:49,775 - Oh, sai cosa sto cercando. - Le foto, eh? 1052 01:23:49,900 --> 01:23:53,278 Ora che tuo fratello è morto, prenderai le foto 1053 01:23:53,403 --> 01:23:56,240 e ricattare tua sorella, giusto? 1054 01:23:56,365 --> 01:23:58,325 Beh, ho bruciato le foto e il negativo, 1055 01:23:58,450 --> 01:24:01,036 - e hanno fatto una bella fiamma. - Tu cosa? 1056 01:24:03,330 --> 01:24:05,499 Dammi la tua borsetta, sorellina. 1057 01:24:05,624 --> 01:24:07,417 Non avvicinarti ulteriormente, Mavis. 1058 01:24:07,543 --> 01:24:09,920 Stai lontano da me! Stai lontano da me, Mavis! 1059 01:24:10,045 --> 01:24:13,799 Quella è la mia borsa! Questo è mio! Quello è mio, Mavis! 1060 01:24:13,924 --> 01:24:17,010 Mavis, quello è mio! Questo è mio! 1061 01:24:17,135 --> 01:24:19,680 Questo è mio! È mio! 1062 01:24:19,805 --> 01:24:22,724 - Sonny ti ha dato quei soldi, vero? - Non conosco nessun Sonny. 1063 01:24:22,849 --> 01:24:24,414 L'odore del lillà al suo posto l'altra notte, 1064 01:24:24,484 --> 01:24:25,769 quell'odore di ragazzina! 1065 01:24:26,228 --> 01:24:28,480 Sei andato lassù per dirglielo dove Orrin si nascondeva. 1066 01:24:28,605 --> 01:24:30,148 Quanto ti ha pagato per dirlo? 1067 01:24:30,274 --> 01:24:31,441 Circa un migliaio. 1068 01:24:32,693 --> 01:24:34,611 Beh, è ​​stata colpa di Orrin. 1069 01:24:34,736 --> 01:24:37,072 Ti ha scattato quelle foto con quel gangster, 1070 01:24:37,197 --> 01:24:38,824 e mi ha promesso una parte del denaro. 1071 01:24:38,949 --> 01:24:42,160 E non ho più avuto sue notizie, quindi sono venuto qui per trovarlo. 1072 01:24:42,286 --> 01:24:43,996 Sorella, hai fatto uccidere nostro fratello! 1073 01:24:44,121 --> 01:24:47,583 Oh, Mavis, non è vero. Ho avvertito Orrin. 1074 01:24:47,708 --> 01:24:49,751 Ho detto: "Orrin, se non ti prendi cura di me, 1075 01:24:49,876 --> 01:24:51,962 "Lo dirò al signor Steelgrave dove ti nascondi." 1076 01:24:52,087 --> 01:24:55,132 Beh, ha fatto finta di aver perso le foto e non gli credevo. 1077 01:24:55,257 --> 01:24:59,219 Quindi ho preso un taxi fino a vedere il signor Steelgrave. 1078 01:24:59,344 --> 01:25:01,138 Sai quanto costa? 1079 01:25:01,263 --> 01:25:04,112 E poi ho detto a Philip, qui presente, di fare la cosa giusta alla clinica per proteggere Orrin, 1080 01:25:04,182 --> 01:25:05,559 anche se non se lo meritava. 1081 01:25:05,684 --> 01:25:08,520 Non è colpa mia, il tuo ragazzo siamo arrivati prima di Philip! 1082 01:25:08,645 --> 01:25:11,565 - Nostro fratello! Come potresti? - Oh, non incolparmi! 1083 01:25:11,690 --> 01:25:13,609 Non avevi affari andarsene e lasciarci! 1084 01:25:13,734 --> 01:25:18,196 Orfamay, quando mai me ne sono dimenticato tu o la mamma o anche il povero Orrin? 1085 01:25:18,322 --> 01:25:20,282 Non sono sempre venuto a trovarti? ogni volta che potevo? 1086 01:25:20,365 --> 01:25:21,533 - Oh, certo! - Ti ho mandato dei soldi? 1087 01:25:21,658 --> 01:25:23,090 - Oh, certo! - Hai provato a prenderti cura di te? 1088 01:25:23,160 --> 01:25:25,912 Oh, e non ti ha creato? ti senti importante, però? 1089 01:25:26,038 --> 01:25:27,715 Sono stato abbastanza stupido per provare a prendermi la colpa per te... 1090 01:25:27,785 --> 01:25:29,958 ...ieri sera, dopo che hai sparato a Sonny. 1091 01:25:30,083 --> 01:25:31,168 Dopo cosa? 1092 01:25:31,293 --> 01:25:32,849 Mi ha dato quella pistola da tenere nel mio appartamento, 1093 01:25:32,919 --> 01:25:34,921 e dopo che sei venuto a trovarmi, mancava. 1094 01:25:35,047 --> 01:25:36,882 Beh, non l'ho preso. 1095 01:25:40,135 --> 01:25:42,638 Spero che tu e la mamma sarà molto felice. 1096 01:25:49,645 --> 01:25:52,773 E poi chi può dimostrarlo, eh? Chi resta per dimostrarlo? 1097 01:25:53,857 --> 01:25:56,526 - Voi? Chi sei? - Nessuno. 1098 01:25:56,652 --> 01:25:58,862 Giusto! Un nessuno, un nessuno a buon mercato! 1099 01:25:58,987 --> 01:26:00,364 L'ho detto prima. 1100 01:26:00,489 --> 01:26:02,908 Perché con 50 dollari puoi comprarti. 1101 01:26:04,201 --> 01:26:07,079 OH! Voi! Voi! 1102 01:26:07,204 --> 01:26:08,497 Allontanati da me! 1103 01:26:08,622 --> 01:26:11,500 Voi! Ti odio! 1104 01:26:11,625 --> 01:26:14,461 Ti odio! Ti odio! 1105 01:26:14,586 --> 01:26:17,589 - Levati da me! - Dai. 1106 01:26:17,714 --> 01:26:19,883 Allontanati da me! 1107 01:26:20,008 --> 01:26:21,760 Voi! 1108 01:26:26,807 --> 01:26:29,184 Basta, andiamo. 1109 01:26:29,309 --> 01:26:31,478 Adesso resta lì. 1110 01:26:35,774 --> 01:26:39,528 Qui. Il Kansas è verso est. 1111 01:27:01,049 --> 01:27:03,135 Ehi, vieni qui. 1112 01:27:09,474 --> 01:27:12,477 Ho sempre cercato di fare le cose vanno meglio per lei. 1113 01:27:12,602 --> 01:27:15,522 Le dicevo quanto fosse carina. 1114 01:27:15,647 --> 01:27:19,067 Hai davvero pensato la sorellina ha ucciso Steelgrave? 1115 01:27:20,777 --> 01:27:24,823 Quindi sei salito sul palco e ha interpretato la grande scena del colpevole, 1116 01:27:24,948 --> 01:27:26,783 cercando di coprirla. 1117 01:27:27,492 --> 01:27:30,120 Bene, quei piccoli .32 buttare fuori molta grafite. 1118 01:27:30,871 --> 01:27:35,959 E ieri sera la tua mano era puro come quello di Biancaneve. 1119 01:27:39,254 --> 01:27:43,425 Beh, se Orfamay non l'ha ucciso, allora chi l'ha fatto? 1120 01:27:43,550 --> 01:27:46,386 Lascia perdere, Mavis. Lasci perdere. 1121 01:27:46,511 --> 01:27:49,806 Hai un sacco di tempo. Hai, oh... toreri da incontrare, 1122 01:27:49,931 --> 01:27:53,560 jet per volare, copertine di riviste per cui posare. 1123 01:27:54,060 --> 01:27:56,938 Usalo. Fallo funzionare per te. 1124 01:28:03,069 --> 01:28:05,405 Tu sei qualcos'altro, Philip Marlowe. 1125 01:28:23,089 --> 01:28:26,259 Prenotazioni. No, non è qui stasera. 1126 01:28:26,384 --> 01:28:29,554 - Ciao, Joe. Dolores mi sta aspettando. - CIAO. Entra subito. 1127 01:28:50,075 --> 01:28:52,410 - La nostra serata? - Tutto nostro. 1128 01:29:48,425 --> 01:29:51,511 Manca ancora un pezzo... Lagardie. 1129 01:29:52,554 --> 01:29:54,681 Sarebbe d'aiuto se fosse tuo marito. 1130 01:29:54,806 --> 01:29:57,058 Diciamo che a Brooklyn, giovane dottore con la folla, 1131 01:29:57,183 --> 01:29:59,603 una moglie come te, e un uomo come Steelgrave... 1132 01:29:59,728 --> 01:30:01,605 Fa un pacchetto ordinato. 1133 01:30:02,147 --> 01:30:05,483 Le strade sono asfaltate con mariti dimenticati. 1134 01:30:50,320 --> 01:30:52,072 Devi averlo amato molto. 1135 01:30:52,197 --> 01:30:53,239 Mio marito? 1136 01:30:53,365 --> 01:30:54,658 Steelgrave. 1137 01:31:38,326 --> 01:31:42,580 Doveva essere qualcuno che lo sapeva sia Steelgrave che Mavis, 1138 01:31:42,706 --> 01:31:46,334 qualcuno che potesse andare e venire nel suo appartamento a loro piacimento, 1139 01:31:46,459 --> 01:31:49,754 che avevano accesso alla pistola Gliel'ha data Steelgrave. 1140 01:31:49,879 --> 01:31:51,381 Ti viene in mente. 1141 01:32:04,060 --> 01:32:06,521 Come ho detto, Mavis è una brava ragazza, 1142 01:32:06,646 --> 01:32:08,940 ma perché dovrebbe avere tutte le chicche? 1143 01:32:09,065 --> 01:32:10,775 Hai attraversato molti problemi. 1144 01:32:12,360 --> 01:32:15,572 E non c'è niente che tu possa fare al riguardo, c'è? 1145 01:32:16,197 --> 01:32:17,866 A meno che tu non voglia distruggerla, 1146 01:32:17,991 --> 01:32:20,535 e tu non lo faresti, vero? 1147 01:32:20,660 --> 01:32:24,914 Sogni quelli fantastici i suoi grandi occhi. 1148 01:33:26,726 --> 01:33:28,394 Dipartimento di polizia, per favore. 1149 01:33:44,244 --> 01:33:46,329 «Dipartimento dello sceriffo. Sergente Gevaris.» 1150 01:33:59,926 --> 01:34:01,511 "Ciao. Ciao. 1151 01:34:03,429 --> 01:34:04,889 Ciao."