1 00:00:36,079 --> 00:00:37,733 ♪ KETIKA KAMU BERNYANYI 2 00:00:39,996 --> 00:00:43,304 ♪ KEBAHAGIAAN HANYA CINTA YANG DAPAT MEMBAWA ♪ 3 00:00:47,003 --> 00:00:49,005 ♪ SURGA TAHU 4 00:00:50,833 --> 00:00:54,358 ♪ ADA DI HATIKU DAN JIWAKU ♪ 5 00:00:58,362 --> 00:01:00,930 ♪ KITA TERTANGKAP DI DUNIA ♪ 6 00:01:00,973 --> 00:01:02,149 ♪ PENUH AIR MATA 7 00:01:03,585 --> 00:01:08,068 ♪ BANYAK WAKTU SAD DAN KETAKUTAN ♪ 8 00:01:09,243 --> 00:01:11,767 ♪ JADI SEMENTARA ADA KESEMPATAN ♪ 9 00:01:11,810 --> 00:01:13,334 ♪ DAN KAMU DEKAT 10 00:01:13,377 --> 00:01:16,206 ♪ Baiklah, AYO MENARI 11 00:01:18,948 --> 00:01:20,645 ♪ HEI, HEI 12 00:01:20,689 --> 00:01:22,256 ♪ AYO MENARI 13 00:01:24,258 --> 00:01:26,086 ♪ AH, YA 14 00:01:36,313 --> 00:01:38,402 ♪ ADA DUNIA 15 00:01:40,491 --> 00:01:44,104 ♪ JAUH DARI YANG KAMU LIHAT ♪ 16 00:01:47,237 --> 00:01:49,413 ♪ ADA MIMPI 17 00:01:51,415 --> 00:01:54,592 ♪ AKU TIDAK AKAN PERNAH LEPASKAN 18 00:01:58,901 --> 00:02:02,644 ♪ DAN KEMUDIAN TIBA-TIBA BENAR ♪ 19 00:02:03,906 --> 00:02:08,215 ♪ MOMEN INI UNTUK SAYA DAN UNTUK ANDA ♪ 20 00:02:09,738 --> 00:02:13,872 ♪ JADI SEMENTARA BELUM ADA HAL YANG BISA KITA LAKUKAN ♪ 21 00:02:13,916 --> 00:02:16,658 ♪ Baiklah, AYO MENARI 22 00:02:19,095 --> 00:02:21,837 ♪ AH, AYO MENARI 23 00:02:25,667 --> 00:02:27,408 ♪ AYO MENARI 24 00:02:29,410 --> 00:02:31,194 ♪ HEI, HEI ♪ 25 00:02:31,238 --> 00:02:34,328 [TOILET MENYIRU] 26 00:02:43,119 --> 00:02:44,990 MADU, goyangkan pegangannya. 27 00:02:51,171 --> 00:02:53,521 TIDAK BISAKAH KITA PERBAIKI ITU? 28 00:02:53,564 --> 00:02:54,957 SETELAH PEMBAYARAN DP KAMI 29 00:02:55,000 --> 00:02:56,654 KAMI PUNYA TENTANG $8,00 KIRI. 30 00:02:56,698 --> 00:02:58,787 Baiklah, KEMUDIAN, AKU AKAN BERGERAK. 31 00:03:01,355 --> 00:03:02,225 tandai... 32 00:03:02,269 --> 00:03:03,226 MM-Hmm? 33 00:03:03,270 --> 00:03:04,227 SIAPA, MARK. 34 00:03:04,271 --> 00:03:06,751 KITA HARUS PERGI BEKERJA. 35 00:03:06,795 --> 00:03:07,839 SAYA BEKERJA. 36 00:03:07,883 --> 00:03:10,755 APAKAH ANDA YAKIN ANDA INGIN MELAKUKAN INI? 37 00:03:10,799 --> 00:03:12,192 SAYA TIDAK PERNAH SADAR 38 00:03:12,235 --> 00:03:15,195 HIDUP DI APARTEMEN SANGAT MENGHAMBAT. 39 00:03:15,238 --> 00:03:17,762 SEMUA DINDING INI ADALAH MILIK KITA. 40 00:03:17,806 --> 00:03:20,765 ITU MEMBUAT SAYA INGIN UNTUK MEMBELI Borgol. 41 00:03:20,809 --> 00:03:21,810 MM. 42 00:03:23,246 --> 00:03:24,856 SAYA SUKA RUMAH INI! 43 00:03:24,900 --> 00:03:27,207 AKU TIDAK PERCAYA KAMI DAPAT DALAM. 44 00:03:27,250 --> 00:03:29,861 ITU HANYA DIP LIMA MENIT DI PASAR. 45 00:03:29,905 --> 00:03:32,212 DAN KAMU TEPAT DI ATAS. 46 00:03:32,255 --> 00:03:34,170 TAHU APA SAYA INGIN MELAKUKAN? 47 00:03:34,214 --> 00:03:35,476 APA? 48 00:03:35,519 --> 00:03:37,695 BELI SATU DARI MEREKA YANG BESAR, TELEVISI VULGAR. 49 00:03:37,739 --> 00:03:39,131 OOH, YA. 50 00:03:39,175 --> 00:03:41,786 DAN FLAMINGO TACKYPINK ITU UNTUK HUKUM. 51 00:03:41,830 --> 00:03:43,135 APAKAH ITU DAPAT DIKURANGI? 52 00:03:43,179 --> 00:03:46,226 KITA BISA MENGURANGI SIALAN KELUAR DARI SEMUANYA. 53 00:03:46,269 --> 00:03:49,229 OH, TANDA! Ooh! 54 00:03:49,272 --> 00:03:50,534 KAMU! 55 00:03:50,578 --> 00:03:53,581 [Mendengus] 56 00:03:59,021 --> 00:03:59,978 OH, TIKUS. 57 00:04:00,022 --> 00:04:01,284 APA? 58 00:04:01,328 --> 00:04:03,808 INI SEMUA ADA TANDA POS TIGA MINGGU LALU. 59 00:04:03,852 --> 00:04:05,897 APAKAH ANDA MENGHADAPI KANTOR POS? 60 00:04:05,941 --> 00:04:07,899 AKU MEMANGGIL MEREKA, SAYA KIRIM FORMULIR, 61 00:04:07,943 --> 00:04:10,902 SAYA BERKORBAN HEWAN DI DEPAN DARI KOTAK SURAT. 62 00:04:10,946 --> 00:04:12,643 SIAPA YANG KAMU TAHU DI JERSEY BARU? 63 00:04:12,687 --> 00:04:13,644 BIARKAN AKU MELIHAT. 64 00:04:13,688 --> 00:04:14,950 TEMAN TUA? 65 00:04:14,993 --> 00:04:16,081 BISA. 66 00:04:17,257 --> 00:04:19,476 HAI! ITU DARI SEPUPUKU FRED. 67 00:04:19,520 --> 00:04:21,261 ANDA TIDAK PERNAH MENYATAKAN SEBUAH FRED. 68 00:04:21,304 --> 00:04:24,133 PASTI SAYA MELAKUKAN-- FREDDY YANG SELALU SIAP. 69 00:04:24,176 --> 00:04:26,222 DIA DAN ISTRINYA 70 00:04:26,266 --> 00:04:28,790 INGIN MENGHABISKAN LIBURAN MEREKA BERSAMA KAMI. 71 00:04:28,833 --> 00:04:30,270 KEdengarannya MENYENANGKAN. KAPAN? 72 00:04:31,662 --> 00:04:33,011 HARI INI. 73 00:04:38,408 --> 00:04:41,193 APAKAH ANDA YAKIN MEREKA TIDAK AKAN 74 00:04:41,237 --> 00:04:42,238 LEBIH NYAMAN DI HOTEL? 75 00:04:42,282 --> 00:04:43,283 JESSIE! 76 00:04:43,326 --> 00:04:45,894 INI HANYA TAMU RUMAH TANGGA. 77 00:04:45,937 --> 00:04:47,287 INI AKAN MENYENANGKAN. 78 00:04:48,897 --> 00:04:50,812 SELAMAT TINGGAL. 79 00:04:50,855 --> 00:04:52,814 AKU TIDAK TAHU, MARK. 80 00:04:52,857 --> 00:04:55,164 KEdengarannya SEPERTI BENCANA BAGI SAYA. 81 00:04:55,207 --> 00:04:57,209 KAMI, KAMI BERBICARA LIMA HARI. 82 00:04:57,253 --> 00:04:59,211 CHERNOBYL HANYA MENGAMBIL LIMA MENIT, 83 00:04:59,255 --> 00:05:01,866 DAN ITU TIDAK DATANG KE L.A.X. PADA JAM SIBUK. 84 00:05:01,910 --> 00:05:02,867 INI KELUARGA. 85 00:05:02,911 --> 00:05:03,868 PAGI, PEPPI. 86 00:05:03,912 --> 00:05:04,869 SELAMAT PAGI, MENANDAI. 87 00:05:04,913 --> 00:05:05,870 PERTEMUAN GRINDLE DIMULAI? 88 00:05:05,914 --> 00:05:06,871 BARU SAJA. 89 00:05:06,915 --> 00:05:08,699 SAYA MEMBERIKANNYA TIGA MENIT. 90 00:05:08,743 --> 00:05:10,135 APA MAKSUDMU? 91 00:05:10,179 --> 00:05:11,528 MARTINSON AKAN MEMBUATNYA. 92 00:05:11,572 --> 00:05:14,052 DIA MENGHANCURKAN PANTATNYA PADA INI. 93 00:05:14,096 --> 00:05:15,445 DIA BERTANYA SEMUA ORANG 94 00:05:15,489 --> 00:05:18,230 UNTUK BERUBAH KE HALAMAN ENAM DALAM PROSPEKTUS MEREKA. 95 00:05:18,274 --> 00:05:19,797 TIDAK. SATU MENIT. 96 00:05:19,841 --> 00:05:21,886 APA YANG SALAH DENGAN HALAMAN ENAM? 97 00:05:21,930 --> 00:05:23,627 PAGI, LORI. TOLONG SALIN INI. 98 00:05:23,671 --> 00:05:25,325 TANDA? 99 00:05:25,368 --> 00:05:27,239 DIA MENYARANKAN INVESTASI UTAMA DALAM KEAMANAN PENYEMBAHAN. 100 00:05:27,283 --> 00:05:28,632 JADI? 101 00:05:28,676 --> 00:05:31,896 GRINDLE TERTANGKAP ISTRI KEDUA DALAM MODE PENGGABUNGAN 102 00:05:31,940 --> 00:05:33,898 DENGAN PEMBANTAIAN EKSEKUTIF JUNIOR. 103 00:05:33,942 --> 00:05:35,247 BOB, KITA BISA BEKERJAKAN SESUATU. 104 00:05:35,291 --> 00:05:36,336 KITA BISA MENJELAJAHI-- 105 00:05:36,379 --> 00:05:38,120 TIDAK ADA YANG MENJELAJAHI DENGAN BUKU PASSMY SAYA! 106 00:05:38,163 --> 00:05:39,861 MEMBAWA MOBIL SAYA! 107 00:05:39,904 --> 00:05:40,862 BOB, TOLONG. 108 00:05:40,905 --> 00:05:42,124 PERTUMBUHAN 12%. DENGAN PERUSAHAAN 109 00:05:42,167 --> 00:05:43,517 ITU TIDAK TIDUR DENGAN ISTRI SAYA-- 110 00:05:43,560 --> 00:05:45,780 HAL SEDERHANA UNTUK BERTANYA! 111 00:05:45,823 --> 00:05:47,912 AKU BISA MENDAPATKAN ITU, BAPAK. MENGGILING. 112 00:05:47,956 --> 00:05:48,913 SIAPA KAMU? 113 00:05:48,957 --> 00:05:50,175 MARK BANNISTER, SIR. 114 00:05:50,219 --> 00:05:51,829 DIA SATU DARI KAMI YANG TERCERAH. 115 00:05:51,873 --> 00:05:53,265 MARTINSON ADALAH SANGAT PETUALANGAN, 116 00:05:53,309 --> 00:05:56,486 TAPI SAYA JAMIN BISA MEMBANGUN ANDA PORTOFOLIO 117 00:05:56,530 --> 00:05:57,792 BUKAN HANYA ITU KONSERVATIF... 118 00:06:00,055 --> 00:06:01,186 TAPI AGRESIF. 119 00:06:01,230 --> 00:06:04,015 ANDA AKAN MENGHASILKAN 14% DALAM 3 BULAN. 120 00:06:04,059 --> 00:06:05,234 14? 121 00:06:07,802 --> 00:06:10,195 OKE. KESEMPATAN TERAKHIR. 122 00:06:10,239 --> 00:06:11,806 LUAR BIASA SAYA. 123 00:06:13,242 --> 00:06:15,766 saya INGIN SARAN ANDA UNTUK PORTOFOLIO BARU 124 00:06:15,810 --> 00:06:17,812 DI MEJA SAYA DENGAN MENUTUP-- 125 00:06:19,857 --> 00:06:22,817 Aku tidak percaya kamu sedang pacaran BOB GRINDLE. 126 00:06:22,860 --> 00:06:24,166 AKU TIDAK AKAN TURUN SEPERTI MARTINSON. 127 00:06:24,209 --> 00:06:25,733 DAN KROFT DAN GURVITZ... 128 00:06:25,776 --> 00:06:27,952 SAYA SUDAH LENGKAP KONTROL. 129 00:06:30,868 --> 00:06:33,175 JACOB, APAKAH KAMU INGIN WAKTU KELUAR? 130 00:06:33,218 --> 00:06:35,177 TUNGGU DI DALAM MOBIL. 131 00:06:35,220 --> 00:06:38,093 PERMISI. APA RAHASIA ANDA FANTASI MUSIM PANAS? 132 00:06:38,136 --> 00:06:39,224 KHLOROFORM. 133 00:06:39,268 --> 00:06:42,445 Ooh! TANGGAL DENGAN TOM CRUISE. 134 00:06:42,489 --> 00:06:44,229 TANGGAL DENGAN TOM CRUISE. 135 00:06:44,273 --> 00:06:48,320 ORANG RUANG INI TURUN DI PESAWAT RUANG BESAR INI 136 00:06:48,364 --> 00:06:50,758 DAN MAKAN IBU DAN AYAHKU. 137 00:06:50,801 --> 00:06:52,760 APA RAHASIA ANDA FANTASI MUSIM PANAS? 138 00:06:52,803 --> 00:06:54,283 ADA PERTANYAAN, LOS ANGELES? 139 00:06:54,326 --> 00:06:55,937 BERIKAN SAYA TAHU. AKU AKAN MENEMUKAN JAWABANNYA. 140 00:06:55,980 --> 00:06:57,242 KAREN? 141 00:06:57,286 --> 00:06:59,941 ITULAH JESSICA BANNISTER, PERTANYAAN KAMI GADIS. 142 00:06:59,984 --> 00:07:01,333 TERIMA KASIH, JESSICA. 143 00:07:01,377 --> 00:07:02,900 BERIKUTNYA-- 144 00:07:02,944 --> 00:07:06,034 BEBERAPA IDE PANAS TENTANG CARA TETAP KEREN. 145 00:07:06,077 --> 00:07:07,165 JERNIH. 146 00:07:09,690 --> 00:07:10,734 WAH! 147 00:07:13,824 --> 00:07:15,173 OH, JESSIE? 148 00:07:17,175 --> 00:07:19,177 HAI, RUSSELL. ADA APA? 149 00:07:21,832 --> 00:07:25,575 SAYA SEDANG BERPIKIR MENCOBA ANDA PADA LAPORAN PUKUL 08.00. 150 00:07:25,619 --> 00:07:27,272 ITU HEBAT! 151 00:07:27,316 --> 00:07:29,449 TAPI ITU JAM BERITA YANG LEBIH KERAS, 152 00:07:29,492 --> 00:07:31,538 JADI KITA HARUS KUAT GAMBAR ANDA. 153 00:07:31,581 --> 00:07:33,540 saya BISA BEKERJALAH PADA ITU. 154 00:07:33,583 --> 00:07:35,629 EH, SAYA INGIN UNTUK PERGI 155 00:07:35,672 --> 00:07:37,065 BEBERAPA ARENA PERTANYAAN. 156 00:07:37,108 --> 00:07:38,283 APA? 157 00:07:42,244 --> 00:07:44,246 AKU TIDAK PERCAYA, AKU TUNDA RUSSELL FENN 158 00:07:44,289 --> 00:07:46,553 KETIKA DIA INGIN BERBICARA BREAK BESAR SAYA. 159 00:07:46,596 --> 00:07:48,250 SAYA INGIN MEMBUAT 160 00:07:48,293 --> 00:07:49,556 PRIBADI GERAKAN BANDARA. 161 00:07:49,599 --> 00:07:50,905 AKU TAHU, MADU. TIDAK APA-APA. 162 00:07:50,948 --> 00:07:51,993 TERIMA KASIH. 163 00:07:52,036 --> 00:07:54,909 TUNGGU, KAMU DAPATKAN PEGANGAN ORANG INI. 164 00:07:54,952 --> 00:07:57,172 GADIS-GADIS GUNA MENGGANTUNG SELURUH DIA. 165 00:07:57,215 --> 00:07:59,043 APAKAH ITU DIA? 166 00:07:59,087 --> 00:08:00,218 TIDAK. 167 00:08:04,309 --> 00:08:05,485 DI SINI PRIA YANG TAMPAK BAIK. 168 00:08:05,528 --> 00:08:07,182 APAKAH INI DIA? 169 00:08:07,225 --> 00:08:08,444 TIDAK. DIA TERLALU MUDA. 170 00:08:08,488 --> 00:08:10,098 ANDA LIHAT MUDA ITU. 171 00:08:10,141 --> 00:08:11,534 ANDA MELAKUKANNYA! 172 00:08:11,578 --> 00:08:12,709 BAIK, TERIMA KASIH. 173 00:08:26,941 --> 00:08:28,116 FRED? 174 00:08:28,159 --> 00:08:29,117 ORANG GEMUK. 175 00:08:29,160 --> 00:08:30,727 ORANG GEMUK? 176 00:08:32,860 --> 00:08:34,296 HAI. 177 00:08:34,339 --> 00:08:35,906 Ooh! 178 00:08:35,950 --> 00:08:38,300 TUHAN, INI HEBAT UNTUK MELIHAT ANDA. 179 00:08:38,343 --> 00:08:40,607 KAMI DI SINI! DARATAN. 180 00:08:40,650 --> 00:08:42,696 ITU ISTRI SAYA BERNICE. 181 00:08:42,739 --> 00:08:43,697 BERNIE. 182 00:08:43,740 --> 00:08:44,698 HALO. 183 00:08:44,741 --> 00:08:46,177 HAI. oh, KAMI KELUARGA. 184 00:08:46,221 --> 00:08:48,353 SAYA SUDAH MENDENGAR BANYAK TENTANG ANDA. 185 00:08:48,397 --> 00:08:49,485 UH-OH. 186 00:08:49,529 --> 00:08:51,356 HAI, YANG DI SANA. Aku JESSIE. 187 00:08:51,400 --> 00:08:52,706 HAI. 188 00:08:52,749 --> 00:08:56,100 DIA TERLIHAT HANYA SEPERTI BINTANG FILM, BUKAN DIA? 189 00:08:56,144 --> 00:08:57,188 JAUH LEBIH BAIK. 190 00:08:57,232 --> 00:08:58,755 LIHAT, TV KAMI DI BLINK-- 191 00:08:58,799 --> 00:09:01,366 MEREKA TIDAK INGIN MENDENGAR TENTANG TV KAMI. 192 00:09:01,410 --> 00:09:03,804 KATAKAN MEREKA BERITA BESAR. 193 00:09:03,847 --> 00:09:04,848 KAMI, UH... 194 00:09:04,892 --> 00:09:05,806 HAMIL! 195 00:09:05,849 --> 00:09:07,808 ITU HEBAT. SELAMAT. 196 00:09:07,851 --> 00:09:10,724 BAIK, KAMI PUNYA SESUATU YANG HARUS DIPERAYAKAN. 197 00:09:10,767 --> 00:09:12,726 STASIUN JESSIE BEKERJA UNTUK 198 00:09:12,769 --> 00:09:14,379 ADALAH UNTUK MEMBERI DIA PROMOSI BESAR. 199 00:09:14,423 --> 00:09:16,599 DAN MARK BARU SAJA TUGAS UTAMA. 200 00:09:16,643 --> 00:09:19,384 Aku baru saja mendapat kalengan. 201 00:09:19,428 --> 00:09:21,561 AYO DAPATKAN BAGASI. 202 00:09:21,604 --> 00:09:24,346 ADA YANG LAIN, KOTAK DEKORATIF. 203 00:09:24,389 --> 00:09:26,261 MEREKA KELUAR DARI ZEBRA. 204 00:09:26,304 --> 00:09:27,654 BERATNYA SATU TON. 205 00:09:27,697 --> 00:09:29,220 APA YANG ADA DI SINI, BOLA BOWLING? 206 00:09:29,264 --> 00:09:31,745 HAH, YA. 207 00:09:43,583 --> 00:09:45,193 OH YA. TUNGGU. 208 00:09:45,236 --> 00:09:46,368 PINDAHKAN SEMUA ORANG. 209 00:09:46,411 --> 00:09:47,717 ITULAH SATUNYA! 210 00:09:47,761 --> 00:09:49,066 PINDAHKAN SEMUA ORANG! 211 00:09:49,110 --> 00:09:50,502 SAYANG, KAMU BERHASIL. 212 00:09:50,546 --> 00:09:51,503 [MEOW] 213 00:09:51,547 --> 00:09:53,418 APAKAH KAMU baik-baik saja? 214 00:09:55,420 --> 00:09:56,508 AYO. 215 00:09:56,552 --> 00:10:00,121 LAKUKAN TELINGA KECIL ANDA MELEDAK? 216 00:10:00,164 --> 00:10:02,819 FRED, KAMU TIDAK MENYEBUTNYA APA SAJA TENTANG PET. 217 00:10:02,863 --> 00:10:05,692 BANNISTER BERLUNCUR, TEMUI SEPUPU ANDA, 218 00:10:05,735 --> 00:10:08,520 MARK DAN JESSIE. 219 00:10:08,564 --> 00:10:09,826 SIAPA! 220 00:10:09,870 --> 00:10:10,871 OH! 221 00:10:10,914 --> 00:10:12,655 TIDAK, TIDAK. ITU GAUN MURAH. 222 00:10:12,699 --> 00:10:14,352 APAKAH DIA MENYAKITIMU? 223 00:10:14,396 --> 00:10:15,702 TIDAK. 224 00:10:27,409 --> 00:10:30,673 APAKAH INI PANAS YANG MENGERIKAN MENGGANGGU ANDA? 225 00:10:30,717 --> 00:10:33,328 KAMU TIDAK MELIHAT BAIK sekali, sayang. 226 00:10:33,371 --> 00:10:35,112 JADI, FRED, 227 00:10:35,156 --> 00:10:37,027 APA YANG ANDA LAKUKAN SEBELUM MENDAPATKAN DIBERHENTIKAN? 228 00:10:37,071 --> 00:10:39,987 SAYA BEKERJA DI SAMPAH TANAMAN PENGOBATAN, PUDGE. 229 00:10:40,030 --> 00:10:42,076 BAGIAN TERBAIK TENTANG ITU 230 00:10:42,119 --> 00:10:44,339 ADALAH YANG TERBAIK YANG DATANG TURUN PIPA. 231 00:10:44,382 --> 00:10:46,341 KEdengarannya, UH, HEBAT. 232 00:10:46,384 --> 00:10:50,432 YA. SATU KALI SAYA MENEMUKAN YANG ASLI DOMPET KULIT ULAR 233 00:10:50,475 --> 00:10:52,129 DENGAN 80 BUCKS DI DALAMNYA. 234 00:10:52,173 --> 00:10:55,698 SAYA HARUS MEMBERSIHKANNYA SEDIKIT. 235 00:10:55,742 --> 00:10:58,353 OH! AKU TIDAK PERCAYA LALU LINTAS INI. 236 00:10:58,396 --> 00:11:00,094 SCRUFFY AKAN UNTUK PERGI KARPET ANDA. 237 00:11:00,137 --> 00:11:02,662 JANGAN BIARKAN DIA DI BAWAH KURSI KAMI. 238 00:11:02,705 --> 00:11:03,880 DIA TERLIHAT MUAL. 239 00:11:06,230 --> 00:11:08,189 APA-APAAN? 240 00:11:08,232 --> 00:11:09,669 SAYA MINTA MAAF. BERGERAK BELUM PERNAH CARSICK. 241 00:11:09,712 --> 00:11:11,322 ITU DI TELINGAKU! 242 00:11:11,366 --> 00:11:13,368 LIHAT, JENDELA TERJEBAK-- 243 00:11:15,762 --> 00:11:18,155 AKU TIDAK PERCAYA PERUT KUCING TAHAN BANYAK. 244 00:11:18,199 --> 00:11:19,679 SODA KLUB KECIL 245 00:11:19,722 --> 00:11:21,768 AKAN MENGAMBIL ITU BENAR. 246 00:11:24,248 --> 00:11:25,902 PERGI BERMAIN. 247 00:11:28,775 --> 00:11:30,559 [MEOW] 248 00:11:33,344 --> 00:11:35,303 OOH, NADA BUMI. 249 00:11:35,346 --> 00:11:38,175 MENYEMBUNYIKAN KOTOR. 250 00:11:38,219 --> 00:11:41,135 Baiklah, SELAMAT DATANG DI L.A. 251 00:11:41,178 --> 00:11:43,354 OH, OH, YA. ITU-- 252 00:11:43,398 --> 00:11:45,617 APA? OH, TIDAK ADA. 253 00:11:45,661 --> 00:11:47,054 TIDAK TIDAK TIDAK. APA? 254 00:11:47,097 --> 00:11:48,577 INI SEDIKIT KECIL. 255 00:11:48,620 --> 00:11:50,274 LEBIH KECIL DARI YANG KITA GAMBAR. 256 00:11:50,318 --> 00:11:52,668 INI SANGAT KECIL. 257 00:11:52,712 --> 00:11:53,756 AYO. 258 00:11:53,800 --> 00:11:56,106 AKU AKAN TUNJUKKAN KAMARMU. 259 00:11:56,150 --> 00:11:58,152 BAIK, INILAH KITA. 260 00:12:04,419 --> 00:12:06,595 BERNICE, INI oke? 261 00:12:06,638 --> 00:12:08,118 OH, TENTU. Maksudku, 262 00:12:08,162 --> 00:12:11,121 Saya tidak keberatan tidur DI A, UH...TOFU... 263 00:12:11,165 --> 00:12:13,297 JIKA BAYI TIDAK. 264 00:12:16,170 --> 00:12:19,477 AKU TIDAK PERCAYA KAU MEMBERI MEREKA KAMAR TIDUR KITA, MARK. 265 00:12:19,521 --> 00:12:21,479 SURGA KECIL KAMI PRIVASI. 266 00:12:21,523 --> 00:12:22,872 SAYA MINTA MAAF. 267 00:12:22,916 --> 00:12:24,874 DIA HAMIL, SETELAH SEMUANYA. 268 00:12:24,918 --> 00:12:27,877 JELASNYA SUDAH SEDIKIT KASAR PADA FRED. 269 00:12:27,921 --> 00:12:30,314 MUNGKIN INI ADALAH IDE YANG BURUK. 270 00:12:30,358 --> 00:12:32,882 ORANG ITU DI ADA KEJADIAN, 271 00:12:32,926 --> 00:12:34,318 SEPERTI BEBERAPA VERSI POD 272 00:12:34,362 --> 00:12:37,191 DARI FRED SAYA TUMBUH DENGAN. 273 00:12:37,234 --> 00:12:40,281 TANDA, INI HANYA SELAMA LIMA HARI. 274 00:12:40,324 --> 00:12:41,412 ITU BENAR. 275 00:12:41,456 --> 00:12:43,110 MEREKA SEDANG MENCOBA UNTUK MENJADI BAIK. 276 00:12:43,153 --> 00:12:45,199 FRED MEMBERI KITA JAM TANGAN INI. 277 00:12:45,242 --> 00:12:47,201 BAGAIMANA BISA DIA MEMBERI CARTIER? 278 00:12:47,244 --> 00:12:50,987 DIA HANYA KEHILANGAN BARANG PEKERJAANNYA DARI SALURAN. 279 00:13:00,083 --> 00:13:02,042 Saya minta maaf KAMI KEHILANGAN SENTUHAN. 280 00:13:02,085 --> 00:13:03,043 HAI! 281 00:13:03,086 --> 00:13:04,044 APA? 282 00:13:04,087 --> 00:13:05,393 Pasukan Beruang Kutub! 283 00:13:05,436 --> 00:13:06,394 OH, wah. 284 00:13:06,437 --> 00:13:08,222 Oke, SIAP? 285 00:13:08,265 --> 00:13:10,877 BRRR.BRRR. 286 00:13:10,920 --> 00:13:12,661 GRRR! GRRR! 287 00:13:12,704 --> 00:13:15,229 YA YA YA.YA YA YA. 288 00:13:15,272 --> 00:13:16,230 OH. 289 00:13:16,273 --> 00:13:18,362 BAIKLAH. KAMP REDFERN SELAMANYA. 290 00:13:18,406 --> 00:13:19,973 HA HA HA! 291 00:13:25,761 --> 00:13:26,980 OKE. 292 00:13:31,419 --> 00:13:32,550 APA? 293 00:13:32,594 --> 00:13:34,161 OH. 294 00:13:34,204 --> 00:13:36,163 BAIK, KAMI KELUARGA, BENAR? 295 00:13:36,206 --> 00:13:39,253 AKU HANYA AKAN DATANG KELUAR DAN TANYAKAN ANDA. 296 00:13:39,296 --> 00:13:42,299 MASUK NOUS, BERAPA BIAYANYA? 297 00:13:42,343 --> 00:13:43,474 APA? 298 00:13:43,518 --> 00:13:46,347 AYO. saya MELIHAT HIDUNG ITU DI COSMO. 299 00:13:46,390 --> 00:13:50,307 AKU TAHU KALIAN SEMUA MELAKUKANNYA KELUAR DI SINI. ITU BAIK. 300 00:13:50,351 --> 00:13:52,353 AKU TIDAK TELAH SELESAI HIDUNG SAYA. 301 00:13:53,354 --> 00:13:55,269 MAAF. 302 00:13:55,312 --> 00:13:58,228 ANDA TIDAK HARUS MENJADI MALU DENGAN SAYA, HON. 303 00:13:58,272 --> 00:14:01,231 INI HANYA MATA YANG TERLATIH DARI SEORANG KECANTIKAN 304 00:14:01,275 --> 00:14:02,885 ITU BISA MELIHATNYA. 305 00:14:02,929 --> 00:14:05,888 ADA ORANG HEBAT INI DI TRENTON, DR. NICK. 306 00:14:05,932 --> 00:14:08,108 SAYA SUDAH MEMPERTIMBANGKAN MENYELESAIKANNYA SENDIRI. 307 00:14:08,151 --> 00:14:12,155 MUNGKIN SESUATU YANG HARUS DIANGKAT MATA SAYA KE ATAS, TUNJUKKAN GIGI SAYA. 308 00:14:12,199 --> 00:14:14,810 IMUT-IMUT. PERmisi SATU KEDUA. 309 00:14:14,854 --> 00:14:16,856 sepupuku PERGI KE DR. NICK. 310 00:14:16,899 --> 00:14:19,684 DAPATKAN SET GRATIS PISAU GINSU 311 00:14:19,728 --> 00:14:23,253 DAN HIDUNG TUANYA DALAM TOPLES DARI FORMALDEHIDA. 312 00:14:23,297 --> 00:14:26,256 SAYA BERPIKIR SAYA TAHU APA YANG SALAH DENGAN FRED. 313 00:14:26,300 --> 00:14:28,780 HEI, PUDGE, INGAT si kembar o'boyski? 314 00:14:28,824 --> 00:14:31,174 TANDAI, APA ITU PENAWARAN PUDGE INI? 315 00:14:31,218 --> 00:14:33,350 KENAPA KAMU HUBUNGI DIA PUDGE? 316 00:14:33,394 --> 00:14:34,438 TIDAK ADA APA-APA. 317 00:14:34,482 --> 00:14:36,745 TIDAK ADA APA-APA. 318 00:14:38,051 --> 00:14:39,269 HA HA HA! 319 00:14:39,313 --> 00:14:40,923 [JESSIE] APAKAH ANDA? 320 00:14:40,967 --> 00:14:42,577 ASTAGA! 321 00:14:42,620 --> 00:14:44,231 HEI, PUDGE. 322 00:14:44,274 --> 00:14:46,973 HORIZONTAL garis-garis! UGH! 323 00:14:47,016 --> 00:14:48,757 YANG MANA APAKAH KAMU, FRED? 324 00:14:48,800 --> 00:14:51,107 ITULAH DIA YANG MENYEDIAKAN HAL DI WAJAH SAYA. 325 00:14:51,151 --> 00:14:54,763 BERAPA BANYAK GULUNGAN DARI BARANG INI APAKAH KAU MEMBAWA, FRED? 326 00:14:54,806 --> 00:14:56,765 BEBERAPA LUSIN. 327 00:14:56,808 --> 00:14:59,028 KAMU SEBUAH BAREL TERTAWA! 328 00:15:01,726 --> 00:15:02,727 HAI. 329 00:15:05,382 --> 00:15:07,297 MAAF, SAYA, UM-- 330 00:15:07,341 --> 00:15:10,910 Ya Tuhan, PERNAH KAMU LAKUKAN APA SAJA SELAIN MAKAN? 331 00:15:10,953 --> 00:15:12,433 YA, TERNYATA TIDAK. 332 00:15:12,476 --> 00:15:13,956 OH, DIA SANGAT SENTUH. 333 00:15:14,000 --> 00:15:17,351 KETIKA KAMU MENGATAKAN AKU, KAMU BESAR UNTUK USIA ANDA, 334 00:15:17,394 --> 00:15:21,355 SAYA PIKIR YANG ANDA MAKSUDKAN KAMU TINGGI! 335 00:15:22,486 --> 00:15:24,924 YA TUHAN, APA YANG KAMU LAKUKAN? 336 00:15:24,967 --> 00:15:26,751 MARK, KAMU PUNYA PAYUDARA! 337 00:15:26,795 --> 00:15:28,840 OH, ITULAH PERMAINAN KAMI BIASA BERMAIN-- 338 00:15:28,884 --> 00:15:32,018 MACY'S PARADE TERIMA KASIH. 339 00:15:34,846 --> 00:15:36,979 YA! 340 00:15:37,023 --> 00:15:39,764 OH, OW. SAYA MEMILIKI GERAKAN TENAGA KERJA. BERHENTI. 341 00:15:39,808 --> 00:15:42,898 AKU AKAN MENDAPATKAN SESUATU UNTUK MINUM, BENAR? 342 00:15:42,942 --> 00:15:44,465 AAH! HA HA HA! 343 00:15:44,508 --> 00:15:47,947 OH, OH, TOLONG, DAPATKAN SNACK SAAT ANDA DI SANA. 344 00:15:54,301 --> 00:15:55,476 [MEOW] 345 00:16:00,307 --> 00:16:01,569 [MEOW] 346 00:16:06,008 --> 00:16:07,967 [MEOW] 347 00:16:16,888 --> 00:16:18,412 AAH! 348 00:16:24,113 --> 00:16:25,288 ANDA SEJARAH! 349 00:16:28,030 --> 00:16:31,686 Baiklah, SERANGAN TIGA. DIA KELUAR DARI SANA. 350 00:16:31,729 --> 00:16:32,948 HEI, PUDGE. 351 00:16:32,992 --> 00:16:36,125 BELUM HILANG YANG LAMA LENGAN PITCHING, HAH? 352 00:16:36,169 --> 00:16:37,605 CUKUP, CUKUP, CUKUP. 353 00:16:37,648 --> 00:16:39,172 BANGKIT DAN BERSINAR, ORANG MALAS! 354 00:16:39,215 --> 00:16:41,739 KAMI PUNYA HARI BESAR DEPAN KITA. 355 00:16:43,393 --> 00:16:44,307 KITA LAKUKAN? 356 00:16:52,533 --> 00:16:54,230 HEI, PERHATIKAN VULVANYA. 357 00:16:56,102 --> 00:16:57,886 ITU TIDAK BEKERJA. 358 00:16:57,929 --> 00:17:00,149 BERHENTI JIGGLING. AKU BAIK DARI GAS. 359 00:17:00,193 --> 00:17:02,108 TIDAK LAGI. SAYA MERASA SAKIT. 360 00:17:02,151 --> 00:17:03,239 Oh, ah! 361 00:17:03,283 --> 00:17:04,153 AH! 362 00:17:04,197 --> 00:17:05,546 AW. 363 00:17:05,589 --> 00:17:08,331 MM. CINA GRAUMANN. 364 00:17:08,375 --> 00:17:10,246 saya selalu INGIN MAKAN DI SINI! 365 00:17:10,290 --> 00:17:11,378 JOAN CRAWFORD! 366 00:17:11,421 --> 00:17:14,250 DIA MENGALAHKAN ANAK-ANAKNYA DENGAN GANTUNGAN JAS. 367 00:17:14,294 --> 00:17:15,382 AYO! 368 00:17:15,425 --> 00:17:16,731 MAMA! Ahhh! 369 00:17:16,774 --> 00:17:20,343 Aduh, FRED! ANDA MENEKAN PADA KEMBUNG PRENATAL SAYA! 370 00:17:23,694 --> 00:17:24,956 AHH. 371 00:17:26,219 --> 00:17:27,568 AAH! 372 00:17:27,611 --> 00:17:29,570 AYO, MASUK. 373 00:17:29,613 --> 00:17:31,789 Baiklah, SEMUA ORANG BILANG TRIK. 374 00:17:35,141 --> 00:17:37,665 HON, KAMU PUNYA PARA WISATAWAN MEMERIKSA? 375 00:17:37,708 --> 00:17:40,015 ANDA MENEMPATKANNYA DALAM SAKU ANDA PAGI INI. 376 00:17:40,059 --> 00:17:41,669 AKU MENONTONMU. 377 00:17:41,712 --> 00:17:43,671 AKU TIDAK-- 378 00:17:43,714 --> 00:17:45,673 APAKAH ANDA MENGHADAPI PARA WISATAWAN PERIKSA ORANG? 379 00:17:45,716 --> 00:17:48,023 MESIN MEREKA BERKATA MEREKA SEDANG LIBUR. 380 00:17:48,067 --> 00:17:49,851 MEREKA AKAN KEMBALI SETELAH HARI BURUH. 381 00:17:49,894 --> 00:17:51,679 AKU KATAKAN DIA BUKAN UNTUK MEMBELINYA 382 00:17:51,722 --> 00:17:53,942 DARI BEBERAPA GUYIN K-MART BANYAK PARKIR. 383 00:17:53,985 --> 00:17:55,596 SELAMAT PAGI. 384 00:17:55,639 --> 00:17:56,597 SELAMAT PAGI. 385 00:17:56,640 --> 00:17:57,859 SELAMAT PAGI. 386 00:17:59,078 --> 00:18:01,341 APA INI? 387 00:18:01,384 --> 00:18:04,474 JESSIE DAN AKU TIDAK BISA MELIHAT SEMUANYA DENGAN KALIAN. 388 00:18:04,518 --> 00:18:06,650 ANDA TIDAK BOLEH LEWATKAN TEMPAT PANAS APAPUN. 389 00:18:06,694 --> 00:18:09,175 MUNGKIN MENGAMBIL ANDA SISA LIBUR ANDA 390 00:18:09,218 --> 00:18:10,698 HANYA UNTUK MELIHAT SEMUA ITU. 391 00:18:10,741 --> 00:18:13,179 Aduh, ADA BANYAK BARANG HEBAT DI SINI, 392 00:18:13,222 --> 00:18:14,571 TAPI KITA BANGKIT. 393 00:18:16,747 --> 00:18:18,532 TERIMA KASIH. 394 00:18:18,575 --> 00:18:19,663 DI SINI. 395 00:18:19,707 --> 00:18:21,143 TIDAK, TIDAK, TIDAK, TANDA. 396 00:18:21,187 --> 00:18:22,710 OH, FRED, AYO. 397 00:18:22,753 --> 00:18:24,015 FRED... 398 00:18:24,059 --> 00:18:26,714 KAMI LEBIH BAIK HABISKAN SISANYA LIBURAN KAMI 399 00:18:26,757 --> 00:18:28,716 HANYA DUDUK DI SINI. 400 00:18:28,759 --> 00:18:30,239 MENGAMBIL MOBIL SAYA. KAMI INSIST. 401 00:18:39,944 --> 00:18:42,164 Ah, iya. 402 00:18:42,208 --> 00:18:46,473 ANDA TAHU SESUATU? ITU $300 TERBAIK KAMI PERNAH BERINVESTASI. 403 00:18:46,516 --> 00:18:48,475 TANDA? Hmm? 404 00:18:48,518 --> 00:18:51,173 KAPAN LAKUKAN SEPUPUMU DAPATKAN KEMBALI? 405 00:18:51,217 --> 00:18:53,088 BUKAN UNTUK BEBERAPA JAM. 406 00:19:00,661 --> 00:19:02,010 [PELUIT] 407 00:19:23,814 --> 00:19:25,468 PELEMBUT KAIN BARU. 408 00:20:00,590 --> 00:20:02,244 [BEL PINTU BERDENGUNG] 409 00:20:02,288 --> 00:20:03,637 OH, UM... 410 00:20:03,680 --> 00:20:05,334 LUPAKAN ITU. YA. 411 00:20:07,554 --> 00:20:08,685 Wanita: JESSA? 412 00:20:08,729 --> 00:20:10,644 INI Adikku! 413 00:20:10,687 --> 00:20:11,775 OH, TIDAK. 414 00:20:11,819 --> 00:20:12,733 INI Adikku! 415 00:20:12,776 --> 00:20:15,649 MADU, BLUSKU. TANGANI AKU. 416 00:20:15,692 --> 00:20:16,998 AKU AKAN MENGHILANGKAN DIA. 417 00:20:17,041 --> 00:20:17,999 CELANA! 418 00:20:18,042 --> 00:20:19,261 [DENGAR] 419 00:20:19,305 --> 00:20:21,698 KATAKAN SAJA DIA KAMI TIDAK DI SINI. 420 00:20:22,612 --> 00:20:23,570 JESSA! 421 00:20:23,613 --> 00:20:25,615 BAIKLAH. 422 00:20:30,054 --> 00:20:31,578 CLAUDIA, INI BUKAN WAKTU YANG BAIK. 423 00:20:31,621 --> 00:20:35,799 KADDIR MENGELUARKAN SAYA! 424 00:20:35,843 --> 00:20:37,540 JESSA! 425 00:20:46,332 --> 00:20:48,682 JADI KARENA KADDIR TIDAK SEBENARNYA MENGELUARKAN ANDA. 426 00:20:48,725 --> 00:20:50,292 ITULAH MASALAH PENDAPAT. 427 00:20:50,336 --> 00:20:51,598 APAKAH DIA TAHU KAMU PERGI? 428 00:20:51,641 --> 00:20:53,034 DIA HAMPIR TAHU AKU HIDUP. 429 00:20:53,077 --> 00:20:54,601 DIA MEMOTONG TUNJANGAN SAYA. 430 00:20:54,644 --> 00:20:56,472 DIA POTONG DIA TUNJANGAN, MADU. 431 00:20:56,516 --> 00:20:58,257 UNTUK APA, 9.O00 SEBULAN? 432 00:20:58,300 --> 00:21:00,650 MEMBUAT SAYA MENGEMUDI JAGUAR TUANYA. 433 00:21:00,694 --> 00:21:02,652 BEBERAPA ORANG MEMILIKI MASALAH YANG LEBIH BURUK. 434 00:21:02,696 --> 00:21:03,653 [Dering TELEPON] 435 00:21:03,697 --> 00:21:04,654 SEPERTI SIAPA? 436 00:21:04,698 --> 00:21:06,308 ORANG YANG TIDAK PUNYA MOBIL. 437 00:21:06,352 --> 00:21:08,484 SIAPA YANG PEDULI TENTANG MEREKA? 438 00:21:08,528 --> 00:21:10,660 Hai, KADDIR! YA, SALAM KEMBALI KEPADA ANDA. 439 00:21:10,704 --> 00:21:12,271 DIA MENEMUKAN CATATAN ANDA. 440 00:21:12,314 --> 00:21:13,663 AKU TIDAK AKAN BERBICARA DENGAN DIA. 441 00:21:13,707 --> 00:21:14,838 BENAR. DIA... 442 00:21:14,882 --> 00:21:17,276 DIA INGIN TAHU JIKA ANDA ADA DI SINI. 443 00:21:17,319 --> 00:21:18,277 MENGAPA? 444 00:21:18,320 --> 00:21:19,321 MENGAPA? 445 00:21:19,365 --> 00:21:20,670 UNTUK MEMBERITAHU ANDA 446 00:21:20,714 --> 00:21:22,324 DIA MEMBATALKAN KARTU KREDIT ANDA. 447 00:21:22,368 --> 00:21:24,326 APA? ITU TIMUR TENGAH belatung! 448 00:21:24,370 --> 00:21:26,328 DIA INGIN UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA. 449 00:21:26,372 --> 00:21:28,156 DIA BISA BERBICARA KEPADA PENGACARA SAYA! 450 00:21:28,199 --> 00:21:30,680 YA, DIA SANGAT KECEWA TENTANG CINTAMU. 451 00:21:30,724 --> 00:21:32,334 BENAR. AKU DI BAWAH-- UH-HUH. 452 00:21:32,378 --> 00:21:33,683 DIA BERKATA DIA AKAN LUPA SEMUANYA 453 00:21:33,727 --> 00:21:35,642 JIKA ANDA MEMPERBAIKI MAKAN MALAM UNTUK DIA. 454 00:21:35,685 --> 00:21:38,688 MENGGILING BEBERAPA KACA!MATIKAN TV! 455 00:21:38,732 --> 00:21:42,866 KADDIR, DIA TERLALU SEDANG. PANGGILAN DIA KEMBALI. 456 00:21:42,910 --> 00:21:48,002 HALO, KADDIR. ANDA MENDENGARKAN. AKU TIDAK BISA HIDUP DENGAN ITU. 457 00:21:48,045 --> 00:21:50,309 AKU TIDAK BISA HIDUP DENGAN ITU. 458 00:21:50,352 --> 00:21:52,354 JANGAN BERBICARA FARSI UNTUK SAYA, KADDIR. 459 00:21:52,398 --> 00:21:54,051 HENTIKAN! 460 00:21:54,095 --> 00:21:56,358 ITU SAJA. HANYA ITU SAJA! 461 00:21:56,402 --> 00:21:57,707 SAYA INGINNYA. 462 00:21:57,751 --> 00:22:00,536 BEBEK UNTUK MAKAN MALAM. LUKISAN DEGAS YANG BAGUS. 463 00:22:00,580 --> 00:22:02,016 SAYA INGIN--JANGAN! 464 00:22:02,059 --> 00:22:03,626 PERCERAIAN. 465 00:22:09,632 --> 00:22:11,417 MADU, MADU, TUNGGU. 466 00:22:11,460 --> 00:22:12,809 DIA BERKATA KATA "D". 467 00:22:12,853 --> 00:22:14,463 DIA TIDAK BERARTI. 468 00:22:14,507 --> 00:22:16,030 KOTORAN! DIA BERARTI SETIAP SAAT. 469 00:22:16,073 --> 00:22:17,814 DIA PERGI KE HOTEL. 470 00:22:17,858 --> 00:22:19,773 KAMI TIDAK MENGAMBIL DIA. 471 00:22:19,816 --> 00:22:21,775 JIKA ANDA SEPUPU IDIOT BISA TINGGAL BERSAMA KAMI, 472 00:22:21,818 --> 00:22:23,777 KITA BISA MENGAMBIL Adikku 473 00:22:23,820 --> 00:22:26,345 SIAPA YANG TELAH DIBUANG TANPA NIKEL. 474 00:22:26,388 --> 00:22:29,348 JESSA, APAKAH KAMU PUNYA ADA BARANG YANG BAIK? 475 00:22:44,580 --> 00:22:46,190 TEMPATKAN DI SINI. 476 00:22:47,409 --> 00:22:49,368 SEDIKIT LAGI CARA INI. 477 00:22:52,066 --> 00:22:55,417 BEBERAPA HARI, CLAUDIA. ITU SAJA. 478 00:22:55,461 --> 00:22:58,420 SEPERTI AKU INGIN UNTUK TINGGAL DI GARRET. 479 00:22:58,464 --> 00:23:01,075 SEKARANG, NYONYA, JIKA ANDA MEMBUTUHKAN APA LAGI, 480 00:23:01,118 --> 00:23:03,120 JANGAN RAGU UNTUK MENDAPATKANNYA SENDIRI. 481 00:23:03,164 --> 00:23:04,818 KELUAR. 482 00:23:12,216 --> 00:23:14,131 OOH, AKU MERINDUKANMU. 483 00:23:16,612 --> 00:23:18,440 EE! 484 00:23:18,484 --> 00:23:20,224 TANDA? 485 00:23:20,268 --> 00:23:22,183 BAGAIMANA SIAPA PUN DENGAN SETENGAH OTAK... 486 00:23:22,226 --> 00:23:23,445 EE! 487 00:23:23,489 --> 00:23:25,839 BISA JATUH SELURUH HARI LAYAK FILM 488 00:23:25,882 --> 00:23:27,841 KE LA BREA LUBANG TAR. 489 00:23:27,884 --> 00:23:28,842 EE EE EE! 490 00:23:28,885 --> 00:23:29,843 BERHENTI BERBIP. 491 00:23:29,886 --> 00:23:31,279 SHAMU MENGHADAPIMU SEKALI, 492 00:23:31,322 --> 00:23:32,846 ANDA BERPIKIR KAMU lumba-lumba. 493 00:23:35,239 --> 00:23:36,502 JESSA? 494 00:23:36,545 --> 00:23:38,112 APAKAH ANDA AKAN MELAKUKANNYA? 495 00:23:38,155 --> 00:23:40,462 SAYA TIDAK INGIN KETEGANGAN DINDING UTERUSKU. 496 00:23:40,506 --> 00:23:44,814 EEE, EEE, EEE, EEE! 497 00:23:44,858 --> 00:23:45,859 EE! 498 00:23:45,902 --> 00:23:48,644 AAH! 499 00:23:48,688 --> 00:23:51,038 AAH! 500 00:23:51,081 --> 00:23:54,084 FRED, KAMU AKAN PECAH NAGA SAYA! 501 00:23:54,128 --> 00:23:55,085 AAH! 502 00:23:55,129 --> 00:23:56,347 AAH! 503 00:23:56,391 --> 00:23:58,654 OHH! 504 00:23:58,698 --> 00:24:02,092 AKU TIDAK TAHU MATA SIAPA PUN BISAKAH MERAH ITU. 505 00:24:02,136 --> 00:24:05,705 APA ITU SAYA SEHARUSNYA BERPIKIR? MEREKA TERLIHAT GILA. 506 00:24:05,748 --> 00:24:10,057 KAMI TIDAK GILA. KAMI DARI JERSEY BARU. 507 00:24:10,100 --> 00:24:12,015 YA, NEGARA TAMAN. 508 00:24:15,889 --> 00:24:18,108 OOH, DEJA VU. 509 00:24:18,152 --> 00:24:20,110 KALIAN BERDUA PUNYA HIDUNG YANG SAMA. 510 00:24:20,154 --> 00:24:23,940 MEREKA HARUS PUNYA PUNYA DUA UNTUK SATU KHUSUS, HAH? 511 00:24:23,984 --> 00:24:24,941 APA? 512 00:24:24,985 --> 00:24:27,291 ANDA TAHU, DI TOKO CHOP. 513 00:24:27,335 --> 00:24:30,556 AKU BILANG BAHWA BUKAN DAGANG UNTUK MEMBUATNYA TERLALU SEMPURNA! 514 00:24:30,599 --> 00:24:32,558 DIA TIDAK BERHASIL TERLALU SEMPURNA. 515 00:24:32,601 --> 00:24:34,560 Dia punya beberapa aneh jimat hidung. 516 00:24:34,603 --> 00:24:37,563 LIHAT, DIA MENINGGALKAN SATU LEMBAR HIDUNG LEBIH BESAR DARI YANG LAIN. 517 00:24:37,606 --> 00:24:39,173 saya punya SEPTUM YANG MENYIMPANG. 518 00:24:39,216 --> 00:24:40,522 PERMISI. 519 00:24:40,566 --> 00:24:43,003 SAYA SEDANG BERPIKIR MUNGKIN SAYA BISA WAWANCARA KALIAN BERDUA 520 00:24:43,046 --> 00:24:46,659 UNTUK INI BARU BUKU KECANTIKAN ANGGARAN SAYA MENCOBA MENULIS. 521 00:24:46,702 --> 00:24:49,052 SAYA MENYEBUTNYA CANTIK UNTUK KACANG. DAPATKAN? 522 00:24:49,096 --> 00:24:51,228 BERMAIN DENGAN KUCING, BERNICE. 523 00:24:51,272 --> 00:24:53,448 DIMANA BERGERAK? BANNISTER YANG BERGERAK! 524 00:24:53,492 --> 00:24:55,015 DIA DI DAPUR. 525 00:24:55,058 --> 00:24:56,451 ITU TERLALU MENYENANGKAN, BUKAN? 526 00:24:56,495 --> 00:24:58,018 TIDAK, INI SEMPURNA. 527 00:24:58,061 --> 00:25:03,414 AAH! 528 00:25:17,211 --> 00:25:19,343 Ya Tuhan... 529 00:25:19,387 --> 00:25:23,347 DI SINI TERBOHONG TUBUH DARI BANNISTER YANG BERGERAK, 530 00:25:23,391 --> 00:25:26,089 PERUSAHAAN KAMI YANG TERCINTA. 531 00:25:26,133 --> 00:25:28,657 $42 LAYAK DARI IKAN MALAIKAT. 532 00:25:28,701 --> 00:25:31,660 KENAPA KITA TIDAK SIANG SAJA KE TOILET? 533 00:25:31,704 --> 00:25:33,140 BUKAN TOILET KAMI. 534 00:25:35,142 --> 00:25:36,447 MENGAPA? 535 00:25:36,491 --> 00:25:39,973 KENAPA KAMU SELALU AMBIL YANG BAIK? 536 00:25:46,501 --> 00:25:49,591 TIDUR Nyenyak, PANGERAN KECIL. 537 00:25:53,726 --> 00:25:56,032 [Menggaruk] 538 00:25:58,687 --> 00:26:00,820 [HANCUR] 539 00:26:00,863 --> 00:26:02,952 [PECAH KACA] 540 00:26:08,218 --> 00:26:10,046 [HANCUR] 541 00:26:13,136 --> 00:26:14,268 MENANDAI. 542 00:26:14,311 --> 00:26:16,531 ADA SESUATU DI SANA. 543 00:26:16,575 --> 00:26:18,185 TANDA. 544 00:26:18,228 --> 00:26:19,578 KAMU TIDUR? 545 00:26:25,322 --> 00:26:26,715 TUHAN! 546 00:26:55,222 --> 00:26:56,658 [MEOW] 547 00:26:56,702 --> 00:26:59,400 AAH! 548 00:26:59,443 --> 00:27:02,272 MADU, MADU, LIHAT! KUCING MATI! DIA HIDUP! 549 00:27:02,316 --> 00:27:03,839 KAMU BAIK-BAIK SAJA? 550 00:27:03,883 --> 00:27:05,188 [MEOW] 551 00:27:05,232 --> 00:27:07,060 DIA TIDAK DI DALAM TAS LAGI! 552 00:27:07,103 --> 00:27:08,975 AKU MEMBAWA UZI! 553 00:27:11,455 --> 00:27:13,414 berantakan! 554 00:27:13,457 --> 00:27:15,155 OH sayang! 555 00:27:15,198 --> 00:27:17,505 ITULAH KEAJAIBAN. 556 00:27:17,548 --> 00:27:22,728 OH, IBU MAAF UNTUK MENGUBURKANMU HIDUP. 557 00:27:22,771 --> 00:27:24,686 YA, DIA. 558 00:27:24,730 --> 00:27:27,689 KENCING-YOO! APAKAH ITU ANDA ATAU DAPUR INI? 559 00:27:31,214 --> 00:27:34,043 ANTHONY, DENGARKAN AKU. LUPAKAN TROPICORP, oke? 560 00:27:34,087 --> 00:27:36,089 STOCK JUICE JERUK TIDAK BERHARGA 561 00:27:36,132 --> 00:27:37,699 SETELAH DINGIN DAN MUSIM FLU. 562 00:27:37,743 --> 00:27:39,745 COLORADO T dan T DATANG. 563 00:27:39,788 --> 00:27:42,095 BELI 1.000 SAHAM SETELAH ITU MENDAPAT BERNICE. 564 00:27:42,138 --> 00:27:43,096 YA. APA? 565 00:27:43,139 --> 00:27:45,098 SAYA MINTA MAAF. SETELAH MENCAPAI 99. 566 00:27:45,141 --> 00:27:46,360 TERIMA KASIH. 567 00:27:46,403 --> 00:27:48,579 HAH, MARK? STARK INGIN UNTUK MELIHAT UPDATENYA 568 00:27:48,623 --> 00:27:50,190 DI GRINDLE PORTOFOLIO. 569 00:27:50,233 --> 00:27:51,800 OH YA. 570 00:27:55,064 --> 00:27:56,413 TUNGGU SEDIKIT, PAL. 571 00:27:56,457 --> 00:27:57,632 APA? 572 00:27:57,676 --> 00:27:58,938 KAMU MENYEDIAKAN. 573 00:27:58,981 --> 00:28:00,940 OH, YESUS! ITU FELIX SI TIKUS. 574 00:28:00,983 --> 00:28:03,029 SAYA BUKA SEBUAH KALENG PERSIH. 575 00:28:03,072 --> 00:28:05,031 ADA RAMBUT KUCING DI DALAMNYA. 576 00:28:05,074 --> 00:28:06,815 SAYA SUDAH BATUK BOLA BULU. 577 00:28:06,859 --> 00:28:10,079 JADI KAPAN KAMU SINGKIR DARI ORANG INI? 578 00:28:10,123 --> 00:28:11,080 HARI INI! 579 00:28:11,124 --> 00:28:12,821 BERIKAN AKU PELUKAN LAGI. 580 00:28:12,865 --> 00:28:14,257 KETIKA BAYI DATANG, 581 00:28:14,301 --> 00:28:16,433 KAMI AKAN PUNYA UNTUK SEMUA DATANG KUNJUNGI ANDA LAGI. 582 00:28:16,477 --> 00:28:18,827 ATAU GAMBAR. GAMBAR LAYAK RIBUAN KATA. 583 00:28:18,871 --> 00:28:21,830 FRED AKAN PUNYA KAMERA BAYI SELAMA KELAHIRAN, 584 00:28:21,874 --> 00:28:24,441 TAPI AKU AKAN PERGI UNTUK MENUTUPI YANG TIDAK DAPAT DISEBUTKAN SAYA. 585 00:28:24,485 --> 00:28:26,748 OH, TOLONG LAKUKAN. TOLONG, MADU. SELAMAT DATANG. 586 00:28:26,792 --> 00:28:29,316 sayang, SAYA SANGAT MENYENANGKAN. 587 00:28:29,359 --> 00:28:32,406 SAYA TAHU INI TIDAK MUDAH UNTUK KALIAN. 588 00:28:32,449 --> 00:28:33,537 OH, TIDAK. AYO. 589 00:28:33,581 --> 00:28:36,323 BERNICE BISA SEDIKIT SEGELANG. 590 00:28:36,366 --> 00:28:39,326 ANDA HARUS KUNJUNGI KAMI DI JERSEY. 591 00:28:39,369 --> 00:28:40,588 KAMI AKAN. 592 00:28:40,631 --> 00:28:43,330 TURNPIKE INDAH DI MUSIM SEMI DAN MUSIM GUGUR. 593 00:28:43,373 --> 00:28:44,766 SAYA TIDAK BISA BERPIKIR APA SAJA-- 594 00:28:44,810 --> 00:28:47,421 HEI, FRED, DATANG KATAKAN SELAMAT DATANG. 595 00:28:47,464 --> 00:28:49,423 KAMU AKAN TERLAMBAT. 596 00:28:49,466 --> 00:28:50,685 ANDA BERHATI-HATI. 597 00:28:50,729 --> 00:28:51,730 AAH! 598 00:28:55,951 --> 00:28:57,692 AKU DI ATAS. 599 00:28:57,736 --> 00:28:58,911 SAYANG! 600 00:28:58,954 --> 00:29:00,347 JANGAN SENTUH AKU. 601 00:29:00,390 --> 00:29:02,001 JANGAN BERGERAK KEPALA ANDA. 602 00:29:02,044 --> 00:29:03,742 MADU, KAMU BAIK-BAIK SAJA? 603 00:29:03,785 --> 00:29:06,353 LIHAT JIKA ADA JATUH. 604 00:29:06,396 --> 00:29:08,137 AKU PERGI UNTUK MEMILIKI BAYI DATAR. 605 00:29:08,181 --> 00:29:10,618 AKU AKAN HUBUNGI DOKTER SAYA. 606 00:29:10,661 --> 00:29:11,837 TIDAK ADA LA QUACKS. 607 00:29:11,880 --> 00:29:14,622 SAYA MEMBUTUHKAN DOKTER NYATA SAYA. HUBUNGI DR. JACK PENIX. 608 00:29:14,665 --> 00:29:15,841 YA. BENAR. 609 00:29:15,884 --> 00:29:17,407 ASTAGA! 610 00:29:17,451 --> 00:29:18,757 ASTAGA! 611 00:29:18,800 --> 00:29:20,759 SAYA MERASA ZIGOTE PEMBAGIAN. 612 00:29:20,802 --> 00:29:22,456 SAYA TIDAK INGIN KEMBAR! 613 00:29:23,457 --> 00:29:24,806 TRENTON, JERSEY BARU. 614 00:29:24,850 --> 00:29:26,765 UNTUK DR. JACK PENIX. 615 00:29:26,808 --> 00:29:28,723 DENGAN "X." 616 00:29:28,767 --> 00:29:29,724 HENTIKAN! 617 00:29:29,768 --> 00:29:31,160 BUKAN KAKI SAYA. 618 00:29:31,204 --> 00:29:32,596 JANGAN SENTUH AKU. 619 00:29:32,640 --> 00:29:34,598 LOLOS. KEMANA KAMU PERGI? 620 00:29:34,642 --> 00:29:35,686 YA? 621 00:29:35,730 --> 00:29:37,993 DIA BERKATA UNTUK MENDAPATKAN DIA KE TEMPAT TIDUR TERDEKAT 622 00:29:38,037 --> 00:29:40,213 SEPERTI CEPAT SEPERTI MUNGKIN. 623 00:29:41,214 --> 00:29:43,433 OKE. ITU BAIK. 624 00:29:43,477 --> 00:29:45,566 ITU TIDAK BAIK. DIA HARUS TINGGAL DI SINI. 625 00:29:45,609 --> 00:29:47,394 YA, TENTU SAJA, DIA AKAN TINGGAL DI SINI. 626 00:29:47,437 --> 00:29:49,396 BERAPA LAMA? 627 00:29:49,439 --> 00:29:51,572 UNTUK SISANYA KEHAMILANNYA. 628 00:29:51,615 --> 00:29:52,791 Aduh! 629 00:29:53,792 --> 00:29:55,315 MUDAH, MUDAH, MUDAH, MUDAH. 630 00:29:55,358 --> 00:29:56,316 YA TUHAN! 631 00:29:56,359 --> 00:29:57,273 YA TUHAN! 632 00:29:57,317 --> 00:30:00,276 AKU KEHILANGAN SEMUA PERASAAN DALAM rahimku. 633 00:30:00,320 --> 00:30:03,062 BAGAIMANA SAYA SEHARUSNYA UNTUK TETAP SEPERTI INI 634 00:30:03,105 --> 00:30:05,368 SELAMA ENAM BULAN? 635 00:30:05,412 --> 00:30:07,762 INI HANYA BODOH. SAYA DAPATKAN DOKTER SAYA. 636 00:30:07,806 --> 00:30:09,024 TIDAK! TIDAK PERNAH. 637 00:30:09,068 --> 00:30:11,635 SAYA MEMBUTUHKAN SEORANG ILMU PENGETAHUAN, BUKAN BEBERAPA ASS-LIFTER. 638 00:30:11,679 --> 00:30:13,942 APAPUN YANG KITA LAKUKAN HARUS MURAH. 639 00:30:13,986 --> 00:30:15,944 SEJAK SAYA KEHILANGAN PEKERJAAN, TIDAK... 640 00:30:17,511 --> 00:30:18,642 CAKUPAN MEDIS. 641 00:30:27,390 --> 00:30:28,652 Hai, Bpk. BANNISTER. 642 00:30:28,696 --> 00:30:30,176 INGIN MELAMBAT? 643 00:30:30,219 --> 00:30:31,568 TIDAK, KATY. ADA HUKUM. 644 00:30:31,612 --> 00:30:33,744 BERAPA KALI APAKAH SAYA MEMBERITAHU ANDA 645 00:30:33,788 --> 00:30:36,225 TIDAK UNTUK BERMAIN DENGAN BONEKA? 646 00:30:36,269 --> 00:30:37,966 LEMBAH. 647 00:30:38,010 --> 00:30:39,881 APA MASALAH-- MESIN ESPRESSO TURUN? 648 00:30:39,925 --> 00:30:41,840 TIDAK. TIDAK, TIDAK. 649 00:30:41,883 --> 00:30:43,972 LEBIH BANYAK DAUN ARTICHOKE TURUN PEMBUANGAN ANDA? 650 00:30:44,016 --> 00:30:45,104 TIDAK. 651 00:30:45,147 --> 00:30:48,107 APA MASALAHNYA? 652 00:30:48,150 --> 00:30:49,108 AAH! 653 00:30:49,151 --> 00:30:50,544 BAGAIMANA ITU, Baiklah? 654 00:30:50,587 --> 00:30:51,937 RENDAH, KAMU KERA! 655 00:30:51,980 --> 00:30:53,547 JANGAN SEMANGAT, SAYANG. 656 00:30:53,590 --> 00:30:56,550 TEBAK APA? SAYA MENDAPAT PERIODE PERTAMA HARI INI. 657 00:30:57,768 --> 00:30:59,640 ITU HARUS DILAKUKAN DIA. 658 00:30:59,683 --> 00:31:00,989 TIDAK TERIMA KASIH DIPERLUKAN. 659 00:31:01,033 --> 00:31:02,991 NAMAKAN BUGGERNYA SETELAH AKU. 660 00:31:03,035 --> 00:31:04,732 YA, SLUGGO BANNISTER. 661 00:31:04,775 --> 00:31:05,820 BENAR. 662 00:31:07,648 --> 00:31:10,607 SAYA MERASA SEPERTI MANUSIA SWING SET DI SINI. 663 00:31:10,651 --> 00:31:12,261 JANGAN SENTUH ITU. AAH! 664 00:31:12,305 --> 00:31:15,612 AKU BISA MENGERINGKAN DIA KE DASAR ANDA. 665 00:31:15,656 --> 00:31:18,659 AKU AKAN MENJAGA ITU DALAM PIKIRAN, DALE. 666 00:31:24,273 --> 00:31:26,580 KITA TIDAK PERNAH HARUS TELAH DATANG, PUDGE. 667 00:31:26,623 --> 00:31:28,538 FRED, BERHENTI BERBICARA SEPERTI ITU. 668 00:31:28,582 --> 00:31:31,063 JUGA, TOLONG, Bantulah aku. 669 00:31:31,106 --> 00:31:33,065 JANGAN HUBUNGI SAYA PUDGE LAGI. 670 00:31:33,108 --> 00:31:34,109 OKE. 671 00:31:35,719 --> 00:31:37,025 MENGGELIAT. 672 00:31:37,069 --> 00:31:38,244 LIHAT KAMU. 673 00:31:38,287 --> 00:31:39,767 ANDA HIDUP HIDUP. 674 00:31:39,810 --> 00:31:41,769 ANDA PUNYA RUMAH YANG BAGUS, 675 00:31:41,812 --> 00:31:43,075 ANDA MEMBAYAR TERLALU BANYAK-- 676 00:31:43,118 --> 00:31:44,772 ITU MASIH SANGAT BAGUS. 677 00:31:44,815 --> 00:31:47,688 PASAR REAL ESTATE TELAH GILA DI SINI. 678 00:31:47,731 --> 00:31:49,603 ANDA PENTING DI KANTOR ANDA. 679 00:31:51,039 --> 00:31:52,954 DAN ANDA PUNYA ISTRI YANG LUAR BIASA. 680 00:31:53,999 --> 00:31:55,130 YA. 681 00:31:58,307 --> 00:31:59,830 UNTUK ISTRI YANG INDAH. 682 00:32:02,572 --> 00:32:04,487 BERNICE ADALAH MEMBERI SAYA KANKER. 683 00:32:06,707 --> 00:32:09,231 BERHENTI BERBICARA SEPERTI ITU. DENGARKAN DIRI SENDIRI. 684 00:32:09,275 --> 00:32:11,581 KAU BIARKAN WANITA ITU BERJALAN KE SELURUH ANDA. 685 00:32:11,625 --> 00:32:14,236 ANDA HARUS BERDIRI DIA. 686 00:32:14,280 --> 00:32:17,022 APA YANG TERJADI KEPADA FRED SAYA TAHU DI SMA-- 687 00:32:17,065 --> 00:32:20,416 FRED YANG BISA MEMILIKI GADIS MANAPUN DI KELAS SENIOR, 688 00:32:20,460 --> 00:32:21,983 KAPAN DIA MAHASISWA BARU, 689 00:32:22,027 --> 00:32:26,248 PRIA YANG BISA PUTUS KELAS APA SAJA TANPA MENCOBA? 690 00:32:27,728 --> 00:32:29,599 AKU TIDAK TAHU. 691 00:32:29,643 --> 00:32:31,514 DI MANA SAJA ANTARA WISUDA 692 00:32:31,558 --> 00:32:33,821 DAN JERRY LEWIS TELETON... 693 00:32:35,301 --> 00:32:36,737 AKU HANYA KEHILANGANNYA. 694 00:32:38,565 --> 00:32:41,046 ♪ JENIS CINTA YANG PERNAH KITA BERBAGI... ♪ 695 00:32:43,178 --> 00:32:44,179 DENGAR ITU? 696 00:32:45,615 --> 00:32:46,573 BERNADETTE. 697 00:32:46,616 --> 00:32:47,574 INGAT DIA? 698 00:32:47,617 --> 00:32:49,576 APA ITU NAMA TERAKHIRNYA? 699 00:32:49,619 --> 00:32:51,317 UM... BERNADETTE MOIZECRACKEN. 700 00:32:51,360 --> 00:32:53,580 MILIK AYAHNYA TOKO BATERAI. 701 00:32:53,623 --> 00:32:54,581 BEVERLY. 702 00:32:54,624 --> 00:32:56,322 BERNADETTE. APAKAH KAMU INGAT? 703 00:32:56,365 --> 00:32:57,410 BEVERLY. 704 00:32:57,453 --> 00:32:58,585 KAMI MELAKUKANNYA KOREOGRAFI. 705 00:32:58,628 --> 00:33:00,326 ANDA MEMBANGUN RUTINITAS MENARI, 706 00:33:00,369 --> 00:33:02,371 MEMULAINYA DI KELAS GYM. 707 00:33:02,415 --> 00:33:03,764 MULAI SEPERTI INI-- 708 00:33:03,807 --> 00:33:05,244 PELVIS HAL YANG MENYEDIAKAN. 709 00:33:05,287 --> 00:33:07,159 TUNJUKKAN SAYA BAGAIMANA INI DILAKUKAN. 710 00:33:07,202 --> 00:33:08,725 ANDA MEMIKIRKANNYA. 711 00:33:08,769 --> 00:33:11,685 DAPATKAN HEMOROID ANDA DARI BANGKU BAR, 712 00:33:11,728 --> 00:33:13,817 TUNJUKKAN BAGAIMANA CARANYA. 713 00:33:14,818 --> 00:33:15,819 ♪ BERNADETTE... 714 00:33:16,820 --> 00:33:17,778 HAI! 715 00:33:17,821 --> 00:33:18,822 AYO. 716 00:33:23,740 --> 00:33:25,177 YA! 717 00:33:25,220 --> 00:33:28,702 DAPATKAN. DAPATKAN KETAT. MENDAPATKANNYA BERMINYAK. 718 00:33:30,834 --> 00:33:33,620 ♪ OH 719 00:33:35,622 --> 00:33:36,753 Baiklah. AYO. 720 00:33:38,016 --> 00:33:41,802 ♪ TAPI, SAYANG, KAMU MILIKKU ♪ 721 00:33:41,845 --> 00:33:43,543 ♪ AKU BERITAHU DUNIA 722 00:33:43,586 --> 00:33:46,372 ♪ KAMU ADALAH BAGIAN DARIKU 723 00:33:46,415 --> 00:33:47,851 ♪ BERNADETTE 724 00:33:51,638 --> 00:33:53,031 ♪ DI DALAMMU AKU PUNYA 725 00:33:53,074 --> 00:33:55,990 ♪ APA YANG DIINGINKAN PRIA LAIN 726 00:33:56,034 --> 00:33:59,907 ♪ SEMUA PRIA MEMBUTUHKAN SESEORANG UNTUK DISEMBAH DAN DIKASIHI ♪ 727 00:33:59,950 --> 00:34:01,996 ♪ ITULAH KENAPA AKU MENGHARGAIMU ♪ 728 00:34:02,040 --> 00:34:04,564 ♪ DAN TEMPAT ANDA TINGGI DI ATAS ♪ 729 00:34:04,607 --> 00:34:08,524 ♪ KARENA SATU-SATUNYA KEBAHAGIAAN DALAM HIDUP ADALAH DICINTAI ♪ 730 00:34:08,568 --> 00:34:12,702 ♪ JADI, APA PUN YANG KAMU LAKUKAN, BERNADETTE ♪ 731 00:34:12,746 --> 00:34:15,270 ♪ TERUS MENCINTAI AKU 732 00:34:15,314 --> 00:34:17,272 ♪ BERNADETTE 733 00:34:17,316 --> 00:34:19,709 ♪ TERUS MEMBUTUHKAN AKU 734 00:34:19,753 --> 00:34:21,842 ♪ BERNADETTE... 735 00:34:21,885 --> 00:34:24,627 JELAS UNTUK LANGKAH LAUT. 736 00:34:27,587 --> 00:34:28,979 ♪ BERNADETTE 737 00:34:29,023 --> 00:34:30,677 ♪ BERNADETTE 738 00:34:30,720 --> 00:34:32,940 ♪ KAMU ADALAH JIWAKU 739 00:34:32,983 --> 00:34:34,594 ♪ KAMULAH IMPIANNYA 740 00:34:34,637 --> 00:34:37,423 ♪ KAMU DOA UNTUKKU ♪ 741 00:34:37,466 --> 00:34:38,989 ♪ DAN BERNADETTE 742 00:34:39,033 --> 00:34:41,601 ♪ KAMU LEBIH BERARTI BAGIKU 743 00:34:41,644 --> 00:34:45,387 ♪ DARI WANITA YANG PERNAH DIMAKSUDKAN ♪♪ 744 00:34:46,910 --> 00:34:47,868 HA HA HA! 745 00:34:47,911 --> 00:34:48,825 SEDIKIT KARAT. 746 00:34:48,869 --> 00:34:51,306 BAWA SAYA SEMENTARA UNTUK PERGI. 747 00:34:51,350 --> 00:34:53,874 APA YANG ANDA PUNYA, ANDA TIDAK KALAH. 748 00:34:56,659 --> 00:34:58,705 CARA UNTUK PERGI. 749 00:35:03,013 --> 00:35:04,537 JESSIE! 750 00:35:04,580 --> 00:35:06,147 APA? DIA PERGI. 751 00:35:06,191 --> 00:35:08,671 SIAPA YANG PERGI? FRED PERGI! 752 00:35:08,715 --> 00:35:11,326 SAYA SUDAH DITINGGALKAN. 753 00:35:11,370 --> 00:35:12,327 TIDAK, TUNGGU. 754 00:35:12,371 --> 00:35:14,590 KAMI TIDAK TAHU ITU PASTI. 755 00:35:14,634 --> 00:35:16,026 "AKU PERGI MENCARI 756 00:35:16,070 --> 00:35:19,029 BANNISTER FRED SAYA DULU." 757 00:35:19,073 --> 00:35:20,770 DIMANA DIA DAPATKAN ITU? 758 00:35:26,211 --> 00:35:27,299 FRED! 759 00:35:29,953 --> 00:35:31,781 FRED! 760 00:35:39,615 --> 00:35:44,751 [Gema] FRED! FRED! 761 00:35:44,794 --> 00:35:46,709 APA YANG KAU KATAKAN DIA? 762 00:35:46,753 --> 00:35:48,189 AKU TIDAK MENGATAKANNYA APA SAJA. 763 00:35:48,233 --> 00:35:51,192 AKU BILANG DIA HARUS BERDIRI UNTUK DIRI SENDIRI. 764 00:35:51,236 --> 00:35:53,542 ANDA MELIHAT SANGAT KEJADIAN DIA. 765 00:35:53,586 --> 00:35:55,109 DIA ADALAH KEJADIANNYA. 766 00:35:55,153 --> 00:35:57,677 DIA MENYUKAINYA SEPERTI ITU. 767 00:35:57,720 --> 00:36:00,027 DIA INGIN PENGORBANAN MANUSIA, DAN DIA ADALAH ITU. 768 00:36:00,070 --> 00:36:01,768 BIARLAH HUBUNGI POLISI. 769 00:36:01,811 --> 00:36:04,771 SEORANG PRIA MENINGGALKAN ISTRINYA. MEREKA AKAN TERBURU-BURU. 770 00:36:04,814 --> 00:36:06,207 AYO SEWA DETEKTIF. 771 00:36:06,251 --> 00:36:07,774 KAMI TIDAK BISA MEMBANTU ITU. 772 00:36:07,817 --> 00:36:09,602 MUNGKIN CLAUDIA BISA MENONTON BERNICE 773 00:36:09,645 --> 00:36:11,212 SAAT KITA BEKERJA. 774 00:36:11,256 --> 00:36:14,128 Adikmu akan tersedak WANITA DALAM TIDURNYA. 775 00:36:19,264 --> 00:36:20,656 TANDA! OH, TANDA! 776 00:36:20,700 --> 00:36:24,356 BAGAIMANA SAYA SEHARUSNYA KENCING? 777 00:36:36,368 --> 00:36:38,805 ANDA BERHUBUNGAN DENGAN KEMBAR JAHATMU. 778 00:36:42,678 --> 00:36:44,376 JANGAN BUAT AKU MELAKUKAN INI. 779 00:36:44,419 --> 00:36:47,030 BUKANLAH ANDA, SEKALI INI SAJA, 780 00:36:47,074 --> 00:36:49,598 SUKA MENANGANI SESUATU SEPERTI ORANG DEWASA? 781 00:36:49,642 --> 00:36:51,600 TIDAK. 782 00:36:51,644 --> 00:36:52,993 cemberut MEMBUAT KERUTAN. 783 00:36:53,036 --> 00:36:54,560 JESSA, TOLONG. 784 00:36:54,603 --> 00:36:56,997 PADA AKHIR MINGGU INI, 785 00:36:57,040 --> 00:36:59,521 DIA AKAN DI LUTUTNYA MEMINTA. 786 00:37:08,138 --> 00:37:11,577 GERBANG ITU TIDAK ADA DI SINI KEMARIN. 787 00:37:11,620 --> 00:37:13,274 TIDAK ADA KEAMANAN PENYEMBAHAN. 788 00:37:17,844 --> 00:37:19,759 KADDIR, INI JESSIE. 789 00:37:19,802 --> 00:37:22,588 saya TAHU ANDA DAPAT MENDENGAR SAYA. 790 00:37:22,631 --> 00:37:25,243 ITU MENGAMBIL BANYAK UNTUK CLAUDIA DATANG KE SINI 791 00:37:25,286 --> 00:37:27,593 DAN COBA DAN BEKERJAKAN INI. 792 00:37:27,636 --> 00:37:29,595 DIA LAYAK KREDIT SEDIKIT. 793 00:37:29,638 --> 00:37:32,162 [BERBICARA FARSI] 794 00:37:32,206 --> 00:37:36,079 ITULAH HAL TERAKHIR DI DUNIA YANG DIA BUTUHKAN. 795 00:37:36,123 --> 00:37:37,516 DIA membuatku berdarah kering. 796 00:37:37,559 --> 00:37:38,734 ANDA INGIN UNTUK MELIHAT DARAH? 797 00:37:38,778 --> 00:37:40,736 BIARKAN AKU MASUK, AKU AKAN SLASH TENGGOROKAN ANDA. 798 00:37:40,780 --> 00:37:43,565 COBA MASUK, AKU AKAN MENJUAL KAMU KE BEDOU. 799 00:37:43,609 --> 00:37:44,653 ITU SAJA. 800 00:37:44,697 --> 00:37:47,482 JANGAN TERSEDAK CHERUBKU. 801 00:37:47,526 --> 00:37:48,657 KADDIR, CLAUDIA MENCINTAIMU. 802 00:37:48,701 --> 00:37:50,050 SAYA TIDAK! 803 00:37:50,093 --> 00:37:51,138 KAMU JUGA MELAKUKANNYA. 804 00:37:55,795 --> 00:37:58,972 SAYA BERPIKIR ANDA BISA MELIHAT HYDROLUX ADALAH PENDATANG NYATA. 805 00:37:59,015 --> 00:38:00,452 MEREKA MUDA, 806 00:38:00,495 --> 00:38:02,280 TAPI MEREKA SUDAH PUNYA KEPERCAYAAN DEPARTEMEN NEGARA, 807 00:38:02,323 --> 00:38:05,544 DAN MEREKA BARU SAJA MEMPEROLEH KONTRAK UTAMA DARI Angkatan Laut. 808 00:38:05,587 --> 00:38:08,590 SAYA INGIN MEMBUATNYA BATU PENJURU PORTOFOLIO BARU ANDA. 809 00:38:08,634 --> 00:38:10,418 Angkatan Laut, HAH? 810 00:38:10,462 --> 00:38:12,464 SAYA ADALAH SWABBIE SEKALI DIRI SENDIRI. 811 00:38:12,507 --> 00:38:14,988 TIDAK? 812 00:38:15,031 --> 00:38:16,642 PERmisi, MARK. 813 00:38:16,685 --> 00:38:18,557 LINE KEDUA UNTUK ANDA. AKU AKAN MENGHUBUNGI KEMBALI. 814 00:38:18,600 --> 00:38:20,646 SAYA PIKIRKAN ANDA HARUS MENGAMBIL INI. 815 00:38:20,689 --> 00:38:22,778 DIA BERKATA INI DARURAT. 816 00:38:22,822 --> 00:38:23,997 OH. 817 00:38:24,040 --> 00:38:25,607 PERMISI. 818 00:38:26,913 --> 00:38:28,436 HALO. 819 00:38:28,480 --> 00:38:29,785 BERNICE, APA-- 820 00:38:29,829 --> 00:38:34,007 SAYA TIDAK TAHU WAKTU APA RODA REZEKI AKTIF. 821 00:38:34,050 --> 00:38:36,966 SAYA MENINGGALKAN PANDUAN TV DI DRESSER. 822 00:38:37,010 --> 00:38:40,361 YA, SAYA SADAR ANDA BERADA DALAM RANTAI. 823 00:38:40,405 --> 00:38:42,320 BISAKAH ANDA SILAHKAN COBA SAJA-- 824 00:38:42,363 --> 00:38:43,582 SELAMAT DATANG. 825 00:38:44,931 --> 00:38:46,541 MAAF. 826 00:38:46,585 --> 00:38:47,629 ITULAH KEADAAN DARURAT? 827 00:38:47,673 --> 00:38:49,283 YA, YA, SEBENARNYA. 828 00:38:49,327 --> 00:38:52,547 DALAM BEBERAPA YANG TERBENGKANG, ALAM SEMESTA ALTERNATIF. 829 00:39:03,732 --> 00:39:05,952 Bernice: TIDAK CEPAT, MISSY! 830 00:39:05,995 --> 00:39:09,129 WAKTUNYA UNTUK MENGGESER BUTT SAYA! 831 00:39:18,704 --> 00:39:20,967 ZOOM, ZOOM, ZOOM. 832 00:39:21,010 --> 00:39:22,011 AAH! 833 00:39:24,013 --> 00:39:25,450 TANDA! 834 00:39:30,759 --> 00:39:31,717 Aduh! 835 00:39:31,760 --> 00:39:33,545 TANDA! 836 00:39:33,588 --> 00:39:35,460 JESSIE! 837 00:39:40,073 --> 00:39:41,640 PINDAHKAN KE KANAN. 838 00:39:41,683 --> 00:39:43,293 ANDA MENIPU TATASAN SAYA 839 00:39:43,337 --> 00:39:44,730 DI SELURUH TEMPAT. 840 00:39:44,773 --> 00:39:48,734 OH, LIHAT! Sebuah kegagalan DARI PUSSY SAYA! 841 00:39:48,777 --> 00:39:51,693 ITU SANGAT LUAR BIASA. AKU HARUS MEMILIKINYA. 842 00:39:52,781 --> 00:39:54,261 ES TEH. 843 00:39:54,304 --> 00:39:55,741 DENGAN JERUK NIPIS. 844 00:39:55,784 --> 00:39:58,091 DALAM KACA YANG BAGUS. 845 00:39:58,134 --> 00:39:59,092 PERANGKAT LUNAK! 846 00:39:59,135 --> 00:40:02,661 [AIR TETES] 847 00:40:02,704 --> 00:40:06,142 goyangkan pegangannya. 848 00:40:06,186 --> 00:40:07,666 BAGAIMANA ANDA MENANGANI STRES? 849 00:40:07,709 --> 00:40:10,320 MENGAMBIL SEGEL VALIUM. 850 00:40:10,364 --> 00:40:11,365 SAYA MABUK. 851 00:40:11,409 --> 00:40:13,759 MABUK NYATA. 852 00:40:13,802 --> 00:40:15,761 POLKA! POLKA! 853 00:40:15,804 --> 00:40:17,197 MENGHADAPI SESEORANG... 854 00:40:17,240 --> 00:40:18,241 SIAPA PUN. 855 00:40:19,373 --> 00:40:20,766 BESI POMPA. 856 00:40:20,809 --> 00:40:23,333 MEDITASI. 857 00:40:23,377 --> 00:40:25,248 SEKS. 858 00:40:25,292 --> 00:40:26,554 PERmisi, Pak. 859 00:40:26,598 --> 00:40:28,730 TUNGGU SEBENTAR. TANPA KAMERA. 860 00:40:28,774 --> 00:40:30,558 KAMI DARI SALURAN 12 BERITA. 861 00:40:30,602 --> 00:40:33,605 KAMI SUDAH MELAKUKAN SURVEI. BAGAIMANA ANDA MENANGANI STRES? 862 00:40:33,648 --> 00:40:35,302 BIASANYA aku, eh... 863 00:40:35,345 --> 00:40:37,304 TEMUKAN SUMBERNYA DARI STRES 864 00:40:37,347 --> 00:40:39,915 DAN Patahkan KAKINYA. 865 00:40:41,830 --> 00:40:42,875 BERAPA BANYAK-- 866 00:40:42,918 --> 00:40:45,486 BERAPA BANYAK SEPERTI BIAYA? 867 00:40:45,530 --> 00:40:46,792 SEMUANYA TERGANTUNG 868 00:40:46,835 --> 00:40:48,707 PADA BERAPA BANYAK STRES TERLIBAT. 869 00:40:48,750 --> 00:40:50,056 BIASANYA SEKITAR $200. 870 00:40:50,099 --> 00:40:52,537 APA YANG BISA ANDA DAPATKAN UNTUK 100? 871 00:40:52,580 --> 00:40:53,538 100? 872 00:40:53,581 --> 00:40:55,235 TUTUP LUTUT ATAU SESUATU. 873 00:40:55,278 --> 00:40:56,758 200 BIASANYA TINGKAT. 874 00:40:56,802 --> 00:40:58,368 BAGAIMANA JIKA ITU ANGGARAN ANDA? 875 00:40:58,412 --> 00:40:59,805 APA YANG BISA ANDA DAPATKAN? 876 00:40:59,848 --> 00:41:01,807 JIKA ANDA MEMILIKI MASALAH UANG, 877 00:41:01,850 --> 00:41:04,113 ANDA BISA MELAKUKANnya SESUATU SEPERTI INI. 878 00:41:04,157 --> 00:41:06,202 SAYA JUGA MEMPRODUKSI FILM INDEPENDEN. 879 00:41:06,246 --> 00:41:08,509 AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA APA SAJA SEPERTI ITU. 880 00:41:08,553 --> 00:41:10,598 ANDA PUNYA TAMPILAN YANG BAIK. 881 00:41:10,642 --> 00:41:13,209 INI BISA HAL YANG INDAH. 882 00:41:13,253 --> 00:41:14,210 Oke, TERIMA KASIH. 883 00:41:14,254 --> 00:41:16,517 ANDA TAHU DIMANA UNTUK MENEMUKAN SAYA. 884 00:41:16,561 --> 00:41:19,172 POTONG BAGIAN TERAKHIR ITU. 885 00:41:24,264 --> 00:41:25,308 [KETUK PINTU] 886 00:41:25,352 --> 00:41:26,309 DATANG. 887 00:41:26,353 --> 00:41:27,310 APA ITU? 888 00:41:27,354 --> 00:41:28,486 STRATEGI. 889 00:41:28,529 --> 00:41:30,531 ADA BANYAK DARI KENAL LAMA 890 00:41:30,575 --> 00:41:33,447 MATI UNTUK MENYAPU SAYA MATI KAKI SAYA. 891 00:41:33,491 --> 00:41:35,014 PERINGKAT DALAM PESANAN KEUANGAN? 892 00:41:35,057 --> 00:41:37,582 INI BUKAN WAKTU UNTUK MENGALAHKAN DI SEKITAR BUSH. 893 00:41:37,625 --> 00:41:39,366 APA ITU ASSTERISK? 894 00:41:40,367 --> 00:41:41,629 LEBIH DARI 80. 895 00:41:41,673 --> 00:41:43,152 JANGAN BERPIKIR 896 00:41:43,196 --> 00:41:44,763 ANDA BISA BERIKAN KADDIR KESEMPATAN LAIN? 897 00:41:44,806 --> 00:41:48,462 DIA MENCOBA UNTUK MENGHANCURKAN AKU DENGAN GERBANG OTOMATISNYA. 898 00:41:48,506 --> 00:41:50,290 SAYA BERPIKIR DIA MEMBUAT PERASAANNYA SANGAT JELAS. 899 00:41:50,333 --> 00:41:51,291 [DENGAN BAN] 900 00:41:51,334 --> 00:41:52,335 [MEOW] 901 00:41:55,251 --> 00:41:56,209 JONATHAN. 902 00:41:56,252 --> 00:41:57,558 HAI, IBU. 903 00:41:57,602 --> 00:41:58,559 HAI, MADU. 904 00:41:58,603 --> 00:42:00,213 HAI, BIBI JESS. 905 00:42:00,256 --> 00:42:01,606 APAKAH KADDIR SIAP UNTUK MEMINTA MAAF? 906 00:42:01,649 --> 00:42:03,216 DIA MEMBUANG AKU. 907 00:42:03,259 --> 00:42:04,217 BERENGSEK! 908 00:42:04,260 --> 00:42:05,784 Pokoknya... 909 00:42:05,827 --> 00:42:08,351 PAMAN MARK? 910 00:42:08,395 --> 00:42:10,702 SAYA MEMBUTUHKAN TEMPAT UNTUK MENGHANCURKAN. 911 00:42:10,745 --> 00:42:12,442 INI TIDAK WAKTU YANG BAIK. 912 00:42:12,486 --> 00:42:15,489 TENTU SAJA BISA TINGGAL DI SINI, sayang. 913 00:42:15,533 --> 00:42:16,490 TERIMA KASIH. 914 00:42:16,534 --> 00:42:17,796 PAMAN MARK, UM... 915 00:42:17,839 --> 00:42:19,711 YA, JONATHAN. 916 00:42:19,754 --> 00:42:22,670 SAYA BERPIKIR SAYA HANYA LARI KUCINGMU. 917 00:42:30,591 --> 00:42:32,201 Ya Tuhan, 918 00:42:32,245 --> 00:42:36,118 DI SINI TERLETAK TUBUH BANNISTER SCRUFFY. 919 00:42:36,162 --> 00:42:38,512 DAN KALI INI NYATA. 920 00:42:39,644 --> 00:42:41,341 DALAM KEBIJAKSANAAN ANDA YANG TAK TERBATAS, 921 00:42:41,384 --> 00:42:45,737 ANDA MELIHAT COCOK UNTUK MEMBERI DIA KEMBALI KE SAYA SEKALI, 922 00:42:45,780 --> 00:42:47,608 TAPI KAMU MENYATAKAN DIA DARI DADAKU LAGI. 923 00:42:50,785 --> 00:42:52,439 APA YANG KALIAN LAKUKAN? 924 00:42:52,482 --> 00:42:53,658 PEMAKAMAN KUCING. 925 00:42:53,701 --> 00:42:55,007 BISAKAH SAYA MEMILIKI DIA? 926 00:42:55,050 --> 00:42:56,182 TIDAK. 927 00:42:56,225 --> 00:42:58,053 APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN DENGAN KUCING MATI? 928 00:42:58,097 --> 00:43:00,752 AKU AKAN TETAP DIA DI DALAM FREEZER SAMPAI SEKOLAH DIMULAI. 929 00:43:00,795 --> 00:43:02,928 KAMU MENJIJIKKAN GHOUL KECIL. 930 00:43:02,971 --> 00:43:04,538 SIAPA KAMU, IBUNYA? 931 00:43:06,366 --> 00:43:07,628 Aduh! 932 00:43:07,672 --> 00:43:08,760 DAN KELUARKAN AKU 933 00:43:08,803 --> 00:43:11,763 DARI SEDIKIT NERAKA DI BUMI INI 934 00:43:11,806 --> 00:43:13,460 ANDA MENGHUBUNGI CALIFORNIA. 935 00:43:13,503 --> 00:43:14,635 AMIN. 936 00:43:29,694 --> 00:43:30,651 [MEOW] 937 00:43:31,826 --> 00:43:32,914 [MEOW] 938 00:43:32,958 --> 00:43:36,396 AKU AKAN MEMBUNUHMU LAGI, NAPAS SAMPAH KITTY. 939 00:43:36,439 --> 00:43:39,399 JERRAM, SAYA MENGERTI. 940 00:43:39,442 --> 00:43:40,705 LAINNYA KALI KEMUDIAN. 941 00:43:40,748 --> 00:43:41,706 BENAR. 942 00:43:41,749 --> 00:43:42,924 SELAMAT TINGGAL. 943 00:43:44,012 --> 00:43:45,971 KAMU CACING YANG MENYEDIKAN. 944 00:43:46,014 --> 00:43:47,886 TIDAK AKAN BAIK, HAH? 945 00:43:47,929 --> 00:43:49,583 TELAH MENIKAH. BERUBAH GAY. 946 00:43:49,627 --> 00:43:52,107 TELAH MENIKAH. DI PENJARA-- MALPRAKTIK. 947 00:43:52,151 --> 00:43:53,369 MATI! 948 00:43:53,413 --> 00:43:54,719 BAHAN PERKAWINAN SULIT UNTUK DITEMUKAN. 949 00:43:54,762 --> 00:43:57,199 CLAUDIA. 950 00:43:57,243 --> 00:44:01,769 APA YANG AKAN ANDA KATAKAN UNTUK YANG BAGUS, TAMPAN, DEALER MOBIL BERCERAI? 951 00:44:01,813 --> 00:44:03,989 ASING ATAU DALAM NEGERI? 952 00:44:07,601 --> 00:44:10,212 ANDA BERPIKIR KAMU BISA MENYEDIAKAN SAYA 953 00:44:10,256 --> 00:44:11,692 PADA BEBERAPA ORANG ASING, 954 00:44:11,736 --> 00:44:14,869 TAPI AKU BERITAHU KAMU, JIKA SAYA TIDAK SUKA-- 955 00:44:14,913 --> 00:44:16,610 APAKAH ITU MILIKNYA? 956 00:44:18,177 --> 00:44:19,482 MENGECOH. 957 00:44:27,534 --> 00:44:29,362 DI SINI DIA. 958 00:44:31,103 --> 00:44:33,148 BAIK, HALO. 959 00:44:33,192 --> 00:44:36,761 JESS BERKATA KAMU DAN ANAKMU MEMBUTUHKAN TEMPAT TINGGAL. 960 00:44:41,679 --> 00:44:43,637 ITU BENAR. 961 00:44:43,681 --> 00:44:44,725 JADILAH TAMU SAYA. 962 00:44:51,645 --> 00:44:52,951 AKU TIDAK BISA PERCAYA. 963 00:44:52,994 --> 00:44:55,649 MEREKA SEPERTI DUA MAGNET SEKS 964 00:44:55,693 --> 00:44:58,652 KETEGANGAN UNTUK TIDAK MEMBANTU SATU DENGAN LAINNYA. 965 00:44:58,696 --> 00:44:59,958 AKU TAHU PERASAANNYA. 966 00:45:00,001 --> 00:45:01,742 AYO BERCINTA. 967 00:45:01,786 --> 00:45:03,048 KAMI AKAN MULAI DI SINI 968 00:45:03,091 --> 00:45:05,224 DAN ANGIN DI BEGONIA. 969 00:45:05,267 --> 00:45:07,139 SIAPA! 970 00:45:07,182 --> 00:45:08,749 BAGAIMANA DENGAN BERNICE? 971 00:45:08,793 --> 00:45:10,751 saya MELEMPAR BEBERAPA DAGING MENTAH DI. 972 00:45:10,795 --> 00:45:11,839 DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA. 973 00:45:17,149 --> 00:45:19,107 AKU TIDAK PERCAYA KAMU CUKUP TUA 974 00:45:19,151 --> 00:45:20,369 MENJADI IBU JONATHAN. 975 00:45:20,413 --> 00:45:21,414 AKU TIDAK. 976 00:45:25,070 --> 00:45:28,682 LINGKUNGAN YANG BESAR SKANDAL, Biarawati... 977 00:45:33,774 --> 00:45:34,732 ADA YANG TERBAKAR? 978 00:45:34,775 --> 00:45:35,820 HMM? 979 00:45:45,177 --> 00:45:47,745 AYAH, BISAKAH KITA DAPATKAN BEBERAPA MARSHMALLOW? 980 00:45:47,788 --> 00:45:48,746 DIAM. 981 00:45:48,789 --> 00:45:50,704 AKU TIDAK BISA PERCAYA. 982 00:45:50,748 --> 00:45:52,619 16 PASANG POMPA ITALIA DIbakar. 983 00:45:52,662 --> 00:45:55,361 CK, ANDA DAPATKAN KEMBANG API ITU KELUAR DARI SANA? 984 00:45:55,404 --> 00:45:56,405 YA. 985 00:45:58,973 --> 00:46:00,366 BAIK... 986 00:46:00,409 --> 00:46:01,759 KEBANYAKAN DARI MEREKA. 987 00:46:03,064 --> 00:46:04,631 OH! 988 00:46:04,674 --> 00:46:06,633 ALAT SAYA. 989 00:46:06,676 --> 00:46:07,808 ALAT SAYA. 990 00:46:07,852 --> 00:46:09,201 ALAT ANDA? SEPATU SAYA. 991 00:46:09,244 --> 00:46:10,724 KEMBALI, KARTU EMAS. 992 00:46:10,768 --> 00:46:12,726 AKU HANYA HILANG RUMAH SAYA. 993 00:46:12,770 --> 00:46:14,032 APA KEKERASAN BESARNYA? 994 00:46:14,075 --> 00:46:17,122 BAHKAN CRETIN SEPERTI KAMU WAJIB PUNYA ASURANSI. 995 00:46:17,165 --> 00:46:19,733 ITU HARUS DIMULAI DALAM TIGA BULAN. 996 00:46:19,777 --> 00:46:21,126 BAGAIMANA DENGAN ANAK-ANAK SAYA? 997 00:46:21,169 --> 00:46:25,130 KIRIM MEREKA KE HOTEL. SIAPA PUN YANG MEMILIKI LOTUS-- 998 00:46:25,173 --> 00:46:27,785 INI KEUNTUNGAN UNTUK MENJUALNYA. 999 00:46:27,828 --> 00:46:32,790 JADI, BANNISTER, APA YANG SUDAH KAMI LAKUKAN UNTUK MELAKUKAN INI? 1000 00:46:40,754 --> 00:46:43,713 PASTIKAN FANGSTER TINGGAL DALAM KOTAKNYA. 1001 00:46:43,757 --> 00:46:46,151 BUANG SABUK YANG BAIK. 1002 00:46:49,067 --> 00:46:51,721 TINGGALKAN BARANG ITU. DAPATKAN SAYA SEKOLAH. 1003 00:46:51,765 --> 00:46:53,288 BUAT SENDIRI NYAMAN. 1004 00:46:54,594 --> 00:46:56,596 RHONDA, ANDA TIDAK AKAN PERCAYA. 1005 00:46:56,639 --> 00:46:57,989 RUMAH KAMI TERBAKAR. 1006 00:46:58,032 --> 00:47:00,643 INI SEMUA SAYA BISA MENEMUKAN. 1007 00:47:00,687 --> 00:47:03,037 BAGUS. BERIKAN SAJA MEREKA KEPADA SESEORANG. 1008 00:47:03,081 --> 00:47:04,952 KAMI TIDAK HARUS MELAKUKAN INI. 1009 00:47:04,996 --> 00:47:06,562 YA, KAMI MELAKUKANNYA 1010 00:47:06,606 --> 00:47:10,653 JIKA KITA INGIN MENGHINDARI GUGATAN UNTUK PEMBAKARAN. 1011 00:47:10,697 --> 00:47:12,830 APAKAH INI DILIPAT? 1012 00:47:29,107 --> 00:47:30,673 HEI, Bpk. BANNISTER, 1013 00:47:30,717 --> 00:47:32,371 TEBAK APA TIDAK TERBAKAR? 1014 00:47:35,156 --> 00:47:37,115 SAYA MEMANGGIL TENTANG KAMAR 1015 00:47:37,158 --> 00:47:38,725 UNTUK $300 SEBULAN. 1016 00:47:38,768 --> 00:47:39,552 DIA? 1017 00:47:39,595 --> 00:47:40,553 HEBAT. 1018 00:47:40,596 --> 00:47:42,207 UM, SEGERA. 1019 00:47:42,250 --> 00:47:44,209 UM... 1020 00:47:44,252 --> 00:47:45,906 TUJUH ORANG. 1021 00:47:45,950 --> 00:47:48,039 UH-HUH. ITU HEBAT, PHIL. 1022 00:47:48,082 --> 00:47:49,649 ngomong-ngomong, 1023 00:47:49,692 --> 00:47:52,043 APA YANG TERJADI DENGAN RUMAH TAMU ANDA? 1024 00:47:52,086 --> 00:47:55,655 UH-HUH. BERAPA PANJANG DIA BERHARAP UNTUK HIDUP? 1025 00:47:55,698 --> 00:47:57,962 SAYA MINTA MAAF. SAYA MINTA MAAF. 1026 00:47:58,005 --> 00:48:00,094 SAYA MINTA MAAF. 1027 00:48:00,138 --> 00:48:02,357 ANDA TUTUP PERTAMA. 1028 00:48:02,401 --> 00:48:04,359 TIDAK. ANDA. 1029 00:48:04,403 --> 00:48:05,534 BRENDA. 1030 00:48:05,578 --> 00:48:07,536 AKU BISA MENDENGARMU PERNAPASAN. 1031 00:48:07,580 --> 00:48:09,190 JONATHAN, MELAKUKAN NENEKMU 1032 00:48:09,234 --> 00:48:11,105 KIRIMKAN ANDA PEMERIKSAAN ULANG TAHUN? 1033 00:48:11,149 --> 00:48:12,541 Nenek sudah meninggal, IBU. 1034 00:48:12,585 --> 00:48:15,109 TIDAK, BRENDA. ANDA TUTUP PERTAMA. 1035 00:48:15,153 --> 00:48:16,937 TIDAK, KAMU. 1036 00:48:16,981 --> 00:48:17,938 BRENDA. 1037 00:48:17,982 --> 00:48:20,549 HEI, APAKAH MEREKA DAPATKAN KUCING LAIN? 1038 00:48:20,593 --> 00:48:22,551 TIDAK, ITU YANG SAMA. 1039 00:48:22,595 --> 00:48:24,553 MEREKA DIKUBURKAN DIA HIDUP. DINGIN. 1040 00:48:24,597 --> 00:48:27,208 JANGAN JADI MENDAPATKAN IDE APAPUN. 1041 00:48:27,252 --> 00:48:30,559 TAPI JIKA MEREKA BISA KUBURKAN DIA, AKU JUGA BISA. 1042 00:48:30,603 --> 00:48:34,215 ANDA DAPATKAN IZIN PERTAMA. 1043 00:48:34,259 --> 00:48:35,434 TIDAK.TIDAK. 1044 00:48:35,477 --> 00:48:38,219 Bernice: JANGAN KHAWATIRKAN AKU MAKAN MALAM! 1045 00:48:38,263 --> 00:48:40,395 AKU AKAN HANYA JILAT REMPAHNYA 1046 00:48:40,439 --> 00:48:42,789 MATI SAYA LEMBAR KOTOR! 1047 00:49:06,639 --> 00:49:08,510 YOO-HOO. 1048 00:49:08,554 --> 00:49:12,645 AAH! 1049 00:49:22,742 --> 00:49:24,135 SIAPA! 1050 00:49:24,178 --> 00:49:25,353 JESSIE! 1051 00:49:25,397 --> 00:49:26,354 APA ITU? 1052 00:49:26,398 --> 00:49:27,703 JANGAN LIHAT DI SANA. 1053 00:49:27,747 --> 00:49:29,357 APA YANG MEREKA INGINKAN? 1054 00:49:29,401 --> 00:49:30,358 MEREKA INGIN... 1055 00:49:30,402 --> 00:49:31,794 UNTUK TINGGAL DI SINI. 1056 00:49:31,838 --> 00:49:33,361 MENGAPA, MARK, MENGAPA? 1057 00:49:33,405 --> 00:49:36,756 MUNGKIN KITA SUDAH MASUK BEBERAPA PANDUAN LIBURAN UNTUK YANG TERKUNCI. 1058 00:49:38,627 --> 00:49:41,108 AAH! 1059 00:49:41,152 --> 00:49:42,457 MEMBANTU! TANDA! 1060 00:49:42,501 --> 00:49:43,806 AKU DAPATKAN MEREKA. 1061 00:49:43,850 --> 00:49:45,460 YA TUHAN. YA TUHAN. 1062 00:49:45,504 --> 00:49:46,984 KELUAR! 1063 00:49:47,027 --> 00:49:48,724 OH, AAH! 1064 00:49:48,768 --> 00:49:49,682 OH, TANDA. 1065 00:49:55,470 --> 00:49:57,777 SIAPA SIAPA BERPAKAIAN ANDA ORANG? 1066 00:49:57,820 --> 00:50:01,737 KELUAR DARI RUMAHKU... 1067 00:50:01,781 --> 00:50:02,869 TIDAK! 1068 00:50:02,912 --> 00:50:03,870 TIDAK. 1069 00:50:03,913 --> 00:50:05,132 JESSIE, LARI. 1070 00:50:05,176 --> 00:50:06,786 TINGGALKAN DIA. 1071 00:50:08,092 --> 00:50:09,876 TINGGALKAN--TINGGALKAN DIA SENDIRI. 1072 00:50:09,919 --> 00:50:11,878 JES. TINGGALKAN JESSIE. 1073 00:50:13,097 --> 00:50:14,359 OH. 1074 00:50:21,192 --> 00:50:23,194 AMBIL BERNICE. 1075 00:50:23,237 --> 00:50:24,673 TIDAK ADA LAGI. JANGAN. 1076 00:50:24,717 --> 00:50:27,415 AKU TIDAK PUNYA HANDUK TAMU LAGI. 1077 00:50:27,459 --> 00:50:30,375 AKU TIDAK PUNYA HANDUK LAGI. 1078 00:50:31,811 --> 00:50:33,030 TANDA. 1079 00:50:33,073 --> 00:50:36,381 MADU, AKU TAHU ANDA FRUSTRASI. 1080 00:50:37,599 --> 00:50:40,950 YA TUHAN. SAYANG. AKU TIDAK MOOD. HANYA-- 1081 00:50:40,994 --> 00:50:42,126 APA? 1082 00:50:42,169 --> 00:50:43,605 APAKAH-JESSIE? 1083 00:50:43,649 --> 00:50:44,606 HMM? 1084 00:50:44,650 --> 00:50:46,652 AKU JAUH DI SINI. APA? 1085 00:50:49,611 --> 00:50:53,441 AAH! 1086 00:51:02,363 --> 00:51:05,105 PUNYA KALIAN TERLIHAT MENANGKAP? 1087 00:51:50,411 --> 00:51:51,717 TANDA. 1088 00:51:51,760 --> 00:51:53,632 APA? 1089 00:51:53,675 --> 00:51:56,809 KITA HARUS MELAKUKAN SESUATU TENTANG ORANG INI. 1090 00:52:01,466 --> 00:52:03,511 YA. UH-HUH. 1091 00:52:03,555 --> 00:52:05,209 AKU HANYA PUNYA SATU PERTANYAAN. 1092 00:52:05,252 --> 00:52:07,950 LAKUKAN MEREKA SEMUA HARUS KELUARKAN BUNGA 1093 00:52:07,994 --> 00:52:09,561 DI BANDARA? 1094 00:52:09,604 --> 00:52:10,562 UH-HUH. 1095 00:52:10,605 --> 00:52:12,694 DAN CUKUR KEPALA MEREKA? 1096 00:52:12,738 --> 00:52:14,000 TERIMA KASIH. 1097 00:52:15,828 --> 00:52:17,046 [KETUK KETUK] 1098 00:52:18,613 --> 00:52:19,962 HAI. 1099 00:52:20,006 --> 00:52:21,225 APA KAMU MELAKUKANNYA DI SINI? 1100 00:52:21,268 --> 00:52:24,880 LIHAT, PAMAN MARK, AKU SUDAH MENONTONMU, 1101 00:52:24,924 --> 00:52:27,318 HARUS MENGAMBIL PEDULI KITA SEMUA. 1102 00:52:27,361 --> 00:52:30,712 DAN, UM... JADI SAYA SEDANG BERBURU KERJA. 1103 00:52:30,756 --> 00:52:32,932 DAN SAYA PIKIR, MUNGKIN... 1104 00:52:32,975 --> 00:52:35,978 SAYA INGIN JIKA, UH... 1105 00:52:37,066 --> 00:52:38,024 ANDA TAHU. 1106 00:52:38,067 --> 00:52:40,679 MAKSUD ANDA, SESUATU DI SINI? 1107 00:52:40,722 --> 00:52:41,767 OOH. 1108 00:52:41,810 --> 00:52:43,551 SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU, JONATHAN. 1109 00:52:43,595 --> 00:52:44,944 YA, ITU KEREN. 1110 00:52:44,987 --> 00:52:48,121 AKU HANYA INGIN UNTUK MENDAPATKAN TEMPAT SAYA SENDIRI. 1111 00:52:48,165 --> 00:52:50,254 AKU AKAN MENGHUBUNGI PERSONIL. 1112 00:52:50,297 --> 00:52:52,908 YA, TIDAK KHUSUS PENGOBATAN ATAU APA SAJA. 1113 00:52:52,952 --> 00:52:56,216 AKU AKAN MULAI DI MANA SAJA. RUANG MAIL AKAN HEBAT. 1114 00:52:56,260 --> 00:52:59,132 FRANK, INI KEPONAKANKU JONATHAN. 1115 00:52:59,176 --> 00:53:02,048 PERHATIKAN DENGAN BAIK DARI DIA, oke? 1116 00:53:02,091 --> 00:53:03,615 SELAMAT DATANG, JONATHAN. 1117 00:53:03,658 --> 00:53:06,487 WOW. Prangko BESAR. 1118 00:53:06,531 --> 00:53:07,836 SAYA PUNYA KOLEKSI. 1119 00:53:07,880 --> 00:53:10,926 BAGUS. JIKA ANDA BUTUH APA SAJA, ANDA MENGHUBUNGI SAYA. 1120 00:53:10,970 --> 00:53:12,319 IBUKU SALAH. 1121 00:53:12,363 --> 00:53:14,495 KAMU BUKAN BAJAK. 1122 00:53:14,539 --> 00:53:17,019 A-AKU AKAN KELUAR RAMBUT ANDA 1123 00:53:17,063 --> 00:53:18,369 DALAM WAKTU SEKARANG. 1124 00:53:19,631 --> 00:53:22,024 HAI. BERNICE. HAI, YA. 1125 00:53:22,068 --> 00:53:24,070 APA KABARMU? BAGUS. 1126 00:53:24,113 --> 00:53:26,768 YA, SAYA INGIN SAYAP MALAM INI. 1127 00:53:26,812 --> 00:53:28,770 KUKU SAYA ITU. 1128 00:53:28,814 --> 00:53:30,294 OH, AKU KEHILANGAN SATU. 1129 00:53:30,337 --> 00:53:32,426 YA, KIRIMKAN COD, HON. 1130 00:53:32,470 --> 00:53:35,037 OH, YA, TOOT-TOOT DARI SAYA. 1131 00:53:35,081 --> 00:53:36,952 OKE. SELAMAT DATANG, Sayang. 1132 00:53:36,996 --> 00:53:40,304 JESSA, POMPA APA APAKAH ANDA PAKAI DENGAN INI? 1133 00:53:40,347 --> 00:53:43,350 TIDAK, ITU KENCING UNTUK DR. UJI PENIX. 1134 00:53:43,394 --> 00:53:45,134 DIA MEMERIKSA JUMLAH OVUM. 1135 00:53:45,178 --> 00:53:48,442 KAMU INGIN AKU UNTUK MENGIRIM URIN KE JERSEY BARU? 1136 00:53:48,486 --> 00:53:50,488 APAKAH ANDA? 1137 00:53:50,531 --> 00:53:53,012 UM, TUNGGU, TUNGGU. 1138 00:53:53,055 --> 00:53:54,405 SAYA BUTUH PENDAPAT ANDA. 1139 00:53:54,448 --> 00:53:56,711 INI ADALAH FAVORIT SAYA NAMA UNTUK BAYI-- 1140 00:53:56,755 --> 00:54:01,847 AMARETTA, ENDIF, KARAMEL, ATAU TREBLINKA. 1141 00:54:01,890 --> 00:54:05,285 ORANG UDIK. NAMA BAYI SETELAH JERMAN KAMP KONSENTRASI. 1142 00:54:05,329 --> 00:54:08,332 SAYA PIKIR TREBLINKAWAS PERI DI CINDERELLA. 1143 00:54:08,375 --> 00:54:10,116 KAMU BODOH. 1144 00:54:10,159 --> 00:54:13,250 SAYA HARAP AIR SAYA PECAH PADA JAKET BULU ANDA! 1145 00:54:34,880 --> 00:54:37,839 KAMU baik-baik saja? 1146 00:54:37,883 --> 00:54:39,841 INGATLAH SAAT ITU APAKAH KAMAR KITA? 1147 00:54:39,885 --> 00:54:41,495 YA, SAYA TAHU, 1148 00:54:41,539 --> 00:54:43,671 DI HARI INI SEBELUM WAKTU. 1149 00:54:43,715 --> 00:54:45,020 sayang... 1150 00:54:45,064 --> 00:54:46,761 AKU BENCI ORANG-ORANG ITU. 1151 00:54:46,805 --> 00:54:50,112 JONATHAN MENDAPAT PEKERJAAN. INI AKAN MENDAPATKAN LEBIH BAIK. 1152 00:55:00,035 --> 00:55:03,038 SEKARANG, ITU KAMU DAN AKU, SEMUA SENDIRI... 1153 00:55:03,082 --> 00:55:06,085 DI SINI, DI LEMARI. 1154 00:55:06,128 --> 00:55:07,478 [MEOWRRR] 1155 00:55:09,915 --> 00:55:11,395 DI SANA. 1156 00:55:11,438 --> 00:55:15,834 SAYA TIDAK BERPIKIR DIA AKAN KEMBALI KALI INI. 1157 00:55:15,877 --> 00:55:19,011 APA YANG DILAKUKAN C.K. BERDIRI TETAP? 1158 00:55:19,054 --> 00:55:20,055 PEMBUNUHAN YANG DIKONFIRMASI, 1159 00:55:20,099 --> 00:55:23,015 TAPI AKU MUNGKIN MENGUBAHNYA UNTUK PEMBUNUH KUCING. 1160 00:55:23,058 --> 00:55:24,364 BAGAIMANA MENURUTMU? 1161 00:55:24,408 --> 00:55:26,671 SAYA BERPIKIR KITA PUNYA MASALAH. 1162 00:55:26,714 --> 00:55:27,672 CK, 1163 00:55:27,715 --> 00:55:29,413 TAHUKAH ANDA APA YANG TERJADI 1164 00:55:29,456 --> 00:55:31,502 KETIKA ANDA CRAM TERLALU BANYAK TIKUS LABORATORIUM 1165 00:55:31,545 --> 00:55:33,112 KE DALAM KANDANG YANG SAMA? 1166 00:55:33,155 --> 00:55:35,201 MEREKA BERUBAH MENJADI FAGS. 1167 00:55:35,244 --> 00:55:37,508 BEBERAPA LAKUKAN. LAINNYA BERUBAH MENJADI KANIBAL. 1168 00:55:37,551 --> 00:55:39,205 MEREKA MEROKOK SATU LAIN TERPISAH. 1169 00:55:39,248 --> 00:55:41,947 MEMINIMALKAN RUANG DENGAN Hembusan KAMAR TERPISAH 1170 00:55:41,990 --> 00:55:43,514 BENAR-BENAR MEMPERBESAR SITUASI. 1171 00:55:43,557 --> 00:55:45,864 ITU HANYA SANGAT MEMBOSANKAN DI SINI. 1172 00:55:45,907 --> 00:55:48,040 DENGARKAN, KAMU PSIKOTIK SIALAN KECIL. 1173 00:55:48,083 --> 00:55:49,433 DAPATKAN ANDA BERTINDAK BERSAMA, 1174 00:55:49,476 --> 00:55:53,132 ATAU ANDA AKAN MENJADI WAJAH PADA KARTON SUSU. 1175 00:55:53,175 --> 00:55:55,395 KAMU MENYENTUHKU, AKU MENUNTUTMU. 1176 00:55:55,439 --> 00:55:58,180 SAYA PUNYA PENGACARA PADA PEMBATAS. 1177 00:56:00,879 --> 00:56:02,359 [MEOW] 1178 00:56:03,925 --> 00:56:05,884 [KETUK PINTU] 1179 00:56:05,927 --> 00:56:07,494 HAI, HI.HI, MADU. 1180 00:56:07,538 --> 00:56:10,584 DENGAR KEBISINGAN DI LUAR? C.K. MEMOTONG RUMPUT. 1181 00:56:10,628 --> 00:56:12,934 SEMUA YANG DIA BUTUHKAN ADALAH BEBERAPA DISIPLIN, 1182 00:56:12,978 --> 00:56:14,283 BEBERAPA POSITIF MOTIVASI. 1183 00:56:15,981 --> 00:56:17,678 KITA BISA MENGONTROL SITUASI INI, 1184 00:56:17,722 --> 00:56:20,028 JADILAH KAPTEN TAKDIR KITA. 1185 00:56:20,072 --> 00:56:21,421 HAL SEDANG MENCARI. 1186 00:56:21,465 --> 00:56:23,771 SAYA BERPIKIR INI AKAN BERHASIL, 1187 00:56:23,815 --> 00:56:24,946 BUKAN? 1188 00:56:28,559 --> 00:56:29,821 YA. 1189 00:56:29,864 --> 00:56:31,083 YA. 1190 00:56:34,565 --> 00:56:36,001 TEMBAK MEREKA. 1191 00:56:36,044 --> 00:56:37,306 CEKAK MEREKA. 1192 00:56:37,350 --> 00:56:38,830 MASAK MEREKA DALAM OVEN! 1193 00:56:38,873 --> 00:56:41,049 SEMBUNYIKAN OBATNYA.HAH? APA? 1194 00:56:41,093 --> 00:56:42,442 KEBAIKAN. 1195 00:56:42,486 --> 00:56:43,443 OH -- 1196 00:56:43,487 --> 00:56:44,488 [TIDUR] 1197 00:56:44,531 --> 00:56:47,142 MEREKA PUNYA KEBERSIHAN TAGIHAN KESEHATAN? 1198 00:56:47,186 --> 00:56:49,536 KEMUDIAN SAYA GUNAKAN SAYA AKAN MENGGUNAKAN INSULIN. 1199 00:56:49,580 --> 00:56:51,886 SUNTIK 30 CC KE DALAM BINTIK. 1200 00:56:51,930 --> 00:56:53,540 BINGO. SEMUA GEJALA 1201 00:56:53,584 --> 00:56:55,063 SANGAT BESAR KORONER. 1202 00:56:55,107 --> 00:56:57,936 PALU, PASTI PALU. 1203 00:56:57,979 --> 00:57:00,939 AKU TIDAK TAHU, CLOROX DALAM DIP KACANG? 1204 00:57:06,945 --> 00:57:08,686 JESSIE, KAMI KEMBALI. 1205 00:57:10,862 --> 00:57:12,820 BAGAIMANA KAMU PEMBUNUHAN SESEORANG? 1206 00:57:12,864 --> 00:57:15,823 JIKA ANDA ADA PERTANYAAN, LOS ANGELES... 1207 00:57:17,521 --> 00:57:18,870 TANYAKAN ORANG LAIN. 1208 00:57:18,913 --> 00:57:22,221 AKU BERSUMPAH PADA TUHAN, SAYA TIDAK TAHU JAWABANNYA. 1209 00:57:22,264 --> 00:57:24,049 AKU TIDAK TAHU APA PUN. 1210 00:57:24,092 --> 00:57:27,052 YA, ITU SANGAT MENARIK PERTANYAAN, JESSICA. 1211 00:57:27,095 --> 00:57:29,402 AKU YAKIN ITU SILANG PIKIRAN SEMUA ORANG 1212 00:57:29,446 --> 00:57:31,056 SEKARANG DAN KEMUDIAN. 1213 00:57:31,099 --> 00:57:33,058 BAGAIMANA KAMU PEMBUNUHAN SESEORANG? 1214 00:57:33,101 --> 00:57:36,061 JIKA ANDA PUAS UNTUK MENGHILANGKAN MEREKA 1215 00:57:36,104 --> 00:57:38,063 KARENA MEREKA KAMI MENGEMUDI ANDA 1216 00:57:38,106 --> 00:57:41,066 KELUAR DARI PIKIRAN [BIDANG] ANDA? 1217 00:57:41,109 --> 00:57:43,460 BAIK, AKU MUNGKIN... 1218 00:57:44,678 --> 00:57:47,246 TERLIHAT SEPERTI INSULIN JALAN UNTUK PERGI, 1219 00:57:47,289 --> 00:57:48,987 DARI APA ITU KATA DOKTER. 1220 00:57:49,030 --> 00:57:51,293 SEPERTI ANDA BISA HANYA KETUK MENARI KE TOKO OBAT 1221 00:57:51,337 --> 00:57:53,339 DAN DAPATKAN BARANG ITU? 1222 00:57:53,382 --> 00:57:56,516 SILAKAN! oh, DAN BIT CLOROX ITU. 1223 00:57:56,560 --> 00:57:58,257 ADA PEMENANG SEJATI. 1224 00:57:58,300 --> 00:58:01,042 ORANG-ORANG ITU BANGUN SEPANJANG MALAM DENGAN LARI, 1225 00:58:01,086 --> 00:58:04,219 DAN MEREKA MENOLAK UNTUK MENGGANTUNGKAN PEGANGANNYA. 1226 00:58:04,263 --> 00:58:06,265 APA KAMU BERBICARA TENTANG? 1227 00:58:06,308 --> 00:58:08,093 TAMU RUMAH. 1228 00:58:09,442 --> 00:58:13,228 SAYA BICARA TENTANG TAMU RUMAH DARI NERAKA. 1229 00:58:14,578 --> 00:58:15,970 DIA KEHILANGANNYA. 1230 00:58:16,014 --> 00:58:18,712 DENGARKAN AKU. TIDAK, DAPATKAN SNACK ITU NANTI. 1231 00:58:18,756 --> 00:58:20,061 KAMU DENGARKAN AKU. 1232 00:58:20,105 --> 00:58:23,064 KUNCI PINTU ANDA. JANGAN JAWAB TELEPON. 1233 00:58:23,108 --> 00:58:25,719 JIKA ANDA HARUS, TINGGALKAN NEGARA, 1234 00:58:25,763 --> 00:58:27,721 TAPI JANGAN BIARKAN MEREKA MASUK. 1235 00:58:27,765 --> 00:58:30,507 JANGAN BIARKAN MEREKA MEmbodohi ANDA. MEREKA SANGAT TRIK. 1236 00:58:30,550 --> 00:58:33,161 MEREKA MUNGKIN TERLIHAT SEPERTI IBUMU, AYAHMU, 1237 00:58:33,205 --> 00:58:34,728 ATAU TEMAN TERBAIK ANDA, 1238 00:58:34,772 --> 00:58:36,164 TAPI MEREKA HEWAN. 1239 00:58:36,208 --> 00:58:38,253 MEREKA KECOA. 1240 00:58:38,297 --> 00:58:40,952 JIKA KITA PUNYA PERANG NUKLIR, 1241 00:58:40,995 --> 00:58:44,216 SATU-SATUNYA HAL HIDUP UNTUK BERTAHAN 1242 00:58:44,259 --> 00:58:46,348 AKAN MENJADI TAMU RUMAH! 1243 00:58:54,008 --> 00:58:55,793 KAMI AKAN SEGERA KEMBALI... 1244 00:58:55,836 --> 00:58:57,838 DENGAN CUACA. 1245 00:59:17,858 --> 00:59:19,164 [MUSIK ROCK KERAS BERMAIN] 1246 00:59:19,207 --> 00:59:21,122 MENANDAI? 1247 00:59:21,166 --> 00:59:22,733 HALO? 1248 00:59:26,911 --> 00:59:29,043 HEI, TEMAN! 1249 00:59:29,087 --> 00:59:30,479 PERMISI! 1250 00:59:30,523 --> 00:59:31,916 PERNAHKAH ANDA MELIHAT MARK? 1251 00:59:31,959 --> 00:59:32,917 HAH? 1252 00:59:32,960 --> 00:59:35,223 PERNAHKAH ANDA MELIHAT MARK? 1253 00:59:35,267 --> 00:59:37,617 DI ATAS, SAYA BERPIKIR. 1254 00:59:39,097 --> 00:59:42,187 APAKAH, UH, BANNISTER MELAKUKAN PERMOHONAN SEDIKIT? 1255 00:59:43,536 --> 00:59:46,234 SAYA KARENA ANDA BISA KATAKAN ITU, YA. 1256 00:59:46,278 --> 00:59:48,672 SAYA SEDANG MEMBANGUN PEMUTIH UNTUK PERANGKAT TV. 1257 00:59:50,630 --> 00:59:51,979 YA, YA. 1258 00:59:52,023 --> 00:59:53,677 OKE. TENTU. 1259 00:59:55,330 --> 00:59:56,984 SATU LAIN. 1260 01:00:00,684 --> 01:00:01,728 BERSYUKUR. 1261 01:00:01,772 --> 01:00:03,817 PINDAHKAN, DORK! 1262 01:00:07,081 --> 01:00:08,648 ANDA MENJIJIKKAN KECEWA KECIL! 1263 01:00:08,692 --> 01:00:10,868 LAINNYA, SIRAM! 1264 01:00:10,911 --> 01:00:13,958 PERMISI. PERNAHKAH ANDA MELIHAT MARK BANNISTER? 1265 01:00:14,001 --> 01:00:16,308 BAIK, DIA DI DAPUR. 1266 01:00:16,351 --> 01:00:19,224 MARK, RANTAI SAYA SUDAH MENCUCI! 1267 01:00:19,267 --> 01:00:22,009 WAKTUNYA UNTUK PEKERJAAN LUBE SAYA! 1268 01:00:23,097 --> 01:00:26,492 AKU TIDAK AKAN PERGI KE SANA JIKA AKU ADALAH KAMU. 1269 01:00:26,535 --> 01:00:27,885 TENTU. 1270 01:00:27,928 --> 01:00:29,669 TENTU. 1271 01:00:29,713 --> 01:00:33,804 AYO, SCRUFFY. AYO KUNJUNGAN BAPAK. gelombang mikro. 1272 01:00:33,847 --> 01:00:34,892 [MEOW] 1273 01:00:34,935 --> 01:00:37,242 AKU AKAN MEMBUATMU SOUFFLE KUCING. 1274 01:00:37,285 --> 01:00:39,331 AYO. 1275 01:00:39,374 --> 01:00:42,029 PERmisi, Nak? 1276 01:00:42,073 --> 01:00:44,553 PUNYA KAMU, UH, MELIHAT MARK BANNISTER? 1277 01:00:44,597 --> 01:00:46,817 HALAMAN BELAKANG. 1278 01:00:46,860 --> 01:00:49,776 SIALAN, LIHAT APA YANG KAU BUAT SAYA LAKUKAN. 1279 01:00:49,820 --> 01:00:51,735 SAYA MINTA MAAF. SAYA MINTA MAAF. 1280 01:01:00,874 --> 01:01:02,876 JESSIE? 1281 01:01:05,444 --> 01:01:07,751 TUHAN, KAMU TIDAK PINDAH JUGA, YA? 1282 01:01:07,794 --> 01:01:09,753 HAH? TIDAK. 1283 01:01:09,796 --> 01:01:12,059 MARK TIDAK MASUK TETAPI UNTUK BEKERJA, 1284 01:01:12,103 --> 01:01:14,932 DAN TELEPON ANDA TELAH KELUAR. 1285 01:01:14,975 --> 01:01:17,674 MARK, APA INI TERJADI? 1286 01:01:17,717 --> 01:01:20,415 BAIK, AKU TIDAK TIDUR TERLALU BAIK TAHUN MALAM. 1287 01:01:20,459 --> 01:01:23,418 PUKUL 04.00 PAGI, SPRINKLERS MATI. 1288 01:01:23,462 --> 01:01:24,985 Saya PERCAYA ADA PENDEK 1289 01:01:25,029 --> 01:01:27,292 DI SALAH SATU KABEL EKSTENSI INI. 1290 01:01:27,335 --> 01:01:28,946 TIDAK, MAKSUD SAYA MEREKA. 1291 01:01:28,989 --> 01:01:31,731 KENAPA KAMU TIDAK HILANGKAN MEREKA? 1292 01:01:31,775 --> 01:01:33,037 OH, TIDAK. 1293 01:01:33,080 --> 01:01:34,081 MAKA AKU AKAN. 1294 01:01:34,125 --> 01:01:35,604 TIDAK, KAMI SUDAH MENCOBANYA. 1295 01:01:35,648 --> 01:01:37,345 ITU HANYA MEMBUAT LEBIH BANYAK. 1296 01:01:37,389 --> 01:01:40,044 KAMI SERAHKAN SAJA GAYA KAMI, 1297 01:01:40,087 --> 01:01:41,741 DIAM DARI CARA MEREKA... 1298 01:01:41,785 --> 01:01:44,744 INI UNTUK YANG TERBAIK. 1299 01:01:44,788 --> 01:01:46,528 ANDA HARUS DENGARKAN AKU. 1300 01:01:46,572 --> 01:01:49,618 JIKA ANDA TIDAK BEKERJA, ANDA TIDAK AKAN BEKERJA SEBUAH GAYA. 1301 01:01:49,662 --> 01:01:52,926 HEI, ORANG BESAR, KEMBALI KEPADAKU, oke? 1302 01:01:52,970 --> 01:01:56,582 HIDROLUX-- TURUN 32 POIN. 1303 01:01:56,625 --> 01:01:58,758 GRINDLE TELAH PERGI SEPENUHNYA kera. 1304 01:01:58,802 --> 01:02:00,586 KITA HARUS PERGI. APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN? 1305 01:02:00,629 --> 01:02:02,936 KITA HARUS PERGI BEKERJA. 1306 01:02:02,980 --> 01:02:04,895 HARUS BEKERJA. 1307 01:02:04,938 --> 01:02:05,896 SELAMAT DATANG, JESSIE. 1308 01:02:05,939 --> 01:02:08,289 JANGAN TERLAMBAT UNTUK MAKAN MALAM, MADU. 1309 01:02:08,333 --> 01:02:09,943 SAYA TIDAK AKAN. APA YANG KITA PUNYA? 1310 01:02:11,597 --> 01:02:14,034 HANYA SQUAB LAGI. 1311 01:02:14,078 --> 01:02:16,820 YA TUHAN. APA TERJADI DI SINI? 1312 01:02:16,863 --> 01:02:19,953 YA, UH, KAMU TAHU... 1313 01:02:19,997 --> 01:02:22,869 dakwaan FILE CRACKPOTS UNTUK GUGATAN SETIAP HARI. 1314 01:02:22,913 --> 01:02:25,393 BAHKAN NAVY BISA MELAKUKAN KESALAHAN. 1315 01:02:25,437 --> 01:02:27,482 TIDAK, SAYA TIDAK MELAKUKANNYA TAHU ITU. 1316 01:02:27,526 --> 01:02:30,398 Kurasa aku rindu JURNAL WALL STREET 1317 01:02:30,442 --> 01:02:31,965 SELURUH MINGGU TERAKHIR. 1318 01:02:32,009 --> 01:02:33,967 TIDAK, JANGAN KHAWATIR. SAYA MINTA MAAF. 1319 01:02:34,011 --> 01:02:36,970 SAHAM HYDROLUX ANDA AKAN DIJUAL SEGERA. 1320 01:02:37,014 --> 01:02:38,842 BANNISTER! 1321 01:02:38,885 --> 01:02:39,973 YA? 1322 01:02:40,017 --> 01:02:41,148 JELASKAN INI. 1323 01:02:41,192 --> 01:02:43,324 SITUASI GRINDLE SUDAH DI BAWAH KONTROL. 1324 01:02:43,368 --> 01:02:45,326 BUKAN ITU APA SAYA BICARA TENTANG. 1325 01:02:45,370 --> 01:02:46,763 APA? 1326 01:02:46,806 --> 01:02:49,330 HAMPIR $6.000 LAYAK PANGGILAN KE AMERIKA SELATAN-- 1327 01:02:49,374 --> 01:02:50,941 DARI KANTOR ANDA. 1328 01:02:50,984 --> 01:02:52,203 JELAS ITU KESALAHAN. 1329 01:02:52,246 --> 01:02:53,552 AKU BELUM PERNAH MEMBUAT INI. 1330 01:02:53,595 --> 01:02:55,119 OH? SIAPA YANG MELAKUKAN? 1331 01:02:55,162 --> 01:02:57,643 BAGAIMANA SAYA LAKUKAN-- 1332 01:02:57,686 --> 01:02:58,818 AKU AKAN MENCARINYA. 1333 01:02:58,862 --> 01:03:00,907 ANDA MELAKUKAN ITU. 1334 01:03:05,042 --> 01:03:07,871 JONATHAN, APAKAH ANDA TAHU APA SAJA TENTANG TELEPON INI-- 1335 01:03:07,914 --> 01:03:10,874 KAMU PUNYA SATU LAIN PAKET INI. 1336 01:03:10,917 --> 01:03:11,875 PAKET APA? 1337 01:03:11,918 --> 01:03:13,877 INI. APAKAH KAMU TIDAK MENDAPATKANNYA? 1338 01:03:13,920 --> 01:03:16,836 JONATHAN BILANG DIA AKAN MENGAWASINYA. SAMPAI JUMPA. 1339 01:03:37,814 --> 01:03:38,989 AAH! 1340 01:03:46,648 --> 01:03:47,736 OH! 1341 01:03:47,780 --> 01:03:50,174 BANNISTER, APA-APAAN APAKAH ANDA MELAKUKANNYA? 1342 01:03:50,217 --> 01:03:51,436 MAAF. 1343 01:04:07,452 --> 01:04:08,627 OH, TANDA? 1344 01:04:08,670 --> 01:04:12,022 TIDAK BISAKAH KAMU MELIHAT AKU TIDAK MASUK? 1345 01:04:22,946 --> 01:04:24,382 [TEROMPET] 1346 01:04:24,425 --> 01:04:26,732 AAH! 1347 01:04:26,775 --> 01:04:28,038 KECIL, TIDAK! 1348 01:04:28,081 --> 01:04:29,430 FRED? 1349 01:04:29,474 --> 01:04:31,215 SEMUANYA BENAR. STABIL. STABIL. 1350 01:04:31,258 --> 01:04:33,043 APA INI TERJADI? 1351 01:04:33,086 --> 01:04:34,566 AKU BERHASIL, PUDGE. 1352 01:04:34,609 --> 01:04:36,220 AKU SEPERTI YANG KAMU BILANG. 1353 01:04:36,263 --> 01:04:38,135 FRED, AKU AKAN SEGERA KEMBALI. 1354 01:04:38,178 --> 01:04:39,353 TANDA! 1355 01:04:39,397 --> 01:04:41,138 TEMUI BANNISTER KECIL. 1356 01:04:41,181 --> 01:04:43,575 [TEROMPET] 1357 01:04:43,618 --> 01:04:45,403 INI TIDAK WAKTU YANG BAIK. 1358 01:04:45,446 --> 01:04:46,970 SAYA MENGIKUTI HATI SAYA. 1359 01:04:47,013 --> 01:04:48,841 AKU MENEMUKAN AKU YANG NYATA. 1360 01:04:48,885 --> 01:04:50,060 ANDA BERGABUNG SIRKUS? 1361 01:04:50,103 --> 01:04:51,583 TIDAK, SAYA PERJALANAN. 1362 01:04:51,626 --> 01:04:53,846 SAYA BERTEMU DENGAN ORANG-ORANG YANG MENARIK. BAIK, KEBANYAKAN SHRINER. 1363 01:04:53,890 --> 01:04:57,023 BIARKAN SAYA MENDAPATKAN KOTAK INI, MAKA KITA AKAN-- 1364 01:04:58,024 --> 01:04:59,243 YA TUHAN! 1365 01:05:07,164 --> 01:05:08,687 BAGAIMANA. 1366 01:05:08,730 --> 01:05:10,950 APAKAH ANDA SENDIRI HEWAN INI? 1367 01:05:10,994 --> 01:05:12,560 APA? OH, TIDAK. 1368 01:05:12,604 --> 01:05:13,866 DIA MILIKKU. 1369 01:05:13,910 --> 01:05:15,520 APAKAH ANDA PUNYA IZIN? 1370 01:05:15,563 --> 01:05:17,304 TIDAK. KAMI BARU SAJA KE KOTA. 1371 01:05:17,348 --> 01:05:19,002 APAKAH INI TEMPAT TINGGAL ANDA? 1372 01:05:19,045 --> 01:05:19,916 TIDAK. 1373 01:05:19,959 --> 01:05:21,134 [TEROMPET] 1374 01:05:21,178 --> 01:05:22,919 eh, tapi DI ATAS ISTRI SAYA. 1375 01:05:22,962 --> 01:05:24,746 MEREKA MENDAPATKAN DIA DIANGGAP. 1376 01:05:24,790 --> 01:05:26,400 APA? 1377 01:05:26,444 --> 01:05:29,316 DIA BAIK-BAIK SAJA. DIA BARU SAJA MENCOBA UNTUK MENusuk SAYA. 1378 01:05:31,057 --> 01:05:32,798 PERMISI? 1379 01:05:36,933 --> 01:05:38,456 JONATHAN! 1380 01:05:38,499 --> 01:05:39,457 JONATHAN! 1381 01:05:39,500 --> 01:05:42,025 MARK, APAKAH ANDA MELIHAT? GAJAH? 1382 01:05:42,068 --> 01:05:43,461 DIA KENA DIARE. 1383 01:05:43,504 --> 01:05:44,984 ANDA DIARE. 1384 01:05:45,028 --> 01:05:46,029 [TEROMPET] 1385 01:05:46,072 --> 01:05:47,595 BUKAN TEMPAT BUNGA! 1386 01:05:47,639 --> 01:05:49,989 BAGAIMANA KITA RADIO DI INI? 1387 01:05:50,033 --> 01:05:51,904 [MEOW] 1388 01:06:14,622 --> 01:06:17,190 AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU BAGAIMANA KITA RADIO ITU. 1389 01:06:18,975 --> 01:06:20,106 RUMAH BATU. 1390 01:06:22,848 --> 01:06:23,892 HEI, PAMAN MARK. 1391 01:06:23,936 --> 01:06:26,025 APA INI? 1392 01:06:26,069 --> 01:06:28,288 ITU PUNYA NAMA ANDA DI ATASNYA. 1393 01:06:28,332 --> 01:06:31,988 SAYA GUNAKAN ITU KOKAINMU, Bung. 1394 01:06:32,031 --> 01:06:33,380 3, BAKER, 63. 1395 01:06:33,424 --> 01:06:35,992 KEMUNGKINAN RUMAH BATU. ULANGI, RUMAH BATU. 1396 01:06:36,035 --> 01:06:38,255 GAJAH DI TEMPAT. KIRIM CADANGAN. 1397 01:06:38,298 --> 01:06:39,691 OH! 1398 01:07:05,412 --> 01:07:08,894 MARK, APA 1051 DI ROMA? 1399 01:07:08,937 --> 01:07:12,028 HEI, HEI, BANGKIT DARI TEMPAT TIDUR! 1400 01:07:13,681 --> 01:07:15,031 INILAH POLISI. 1401 01:07:15,074 --> 01:07:17,381 KELUAR DENGAN TANGAN KE ATAS. 1402 01:07:19,992 --> 01:07:22,038 OH! 1403 01:07:31,134 --> 01:07:33,527 BAJINGAN INGIN BERMAIN BOLA KERAS, HAH? 1404 01:07:33,571 --> 01:07:35,094 HUBUNGI RAM BATERAI. 1405 01:07:35,138 --> 01:07:36,400 [GUK PAK] 1406 01:07:38,793 --> 01:07:41,100 Aduh! Astaga! Astaga! Astaga! 1407 01:07:41,144 --> 01:07:43,668 APA INI? 1408 01:07:58,161 --> 01:07:59,118 PONDOK! PONDOK! 1409 01:07:59,162 --> 01:08:00,554 PONDOK! PONDOK! 1410 01:08:00,598 --> 01:08:03,340 CLAUD, APA INI AKAN KELUAR SANA? 1411 01:08:03,383 --> 01:08:04,950 PRIA, BANYAK PRIA. 1412 01:08:04,993 --> 01:08:06,299 PRIA APA? 1413 01:08:06,343 --> 01:08:08,736 POLISI. MEREKA MENANGKAP SUAMI ANDA. 1414 01:08:08,780 --> 01:08:09,737 [TEROMPET] 1415 01:08:09,781 --> 01:08:11,043 ITULAH GADIS YANG BAIK. 1416 01:08:11,087 --> 01:08:12,218 SEKARANG TETAP. 1417 01:08:12,262 --> 01:08:13,915 KAMI AKAN KEMBALI KE GARASI. 1418 01:08:13,959 --> 01:08:15,526 Baiklah, SEKARANG. 1419 01:08:15,569 --> 01:08:17,963 SANGAT LAMBAT KE MOBIL SQUAD. 1420 01:08:18,006 --> 01:08:20,008 angkat tanganmu. 1421 01:08:26,058 --> 01:08:27,842 HAI! HEI, KAMU! SOBAT! 1422 01:08:27,886 --> 01:08:30,323 APA-APAAN APAKAH KAMU MELAKUKANNYA DI LUAR SANA? 1423 01:08:30,367 --> 01:08:32,412 KELUAR DARI JALAN MASUK SAYA YANG BARU! 1424 01:08:32,456 --> 01:08:35,023 Kerikil itu BERHARGA $600! 1425 01:08:35,067 --> 01:08:37,025 $600! 1426 01:08:37,069 --> 01:08:39,027 600.000... 1427 01:08:39,071 --> 01:08:41,378 KAMU TUA KENTUT. 1428 01:08:52,171 --> 01:08:54,042 PONDOK! PONDOK! PONDOK! PONDOK! 1429 01:08:54,086 --> 01:08:55,435 PONDOK! PONDOK! PONDOK! PONDOK! 1430 01:08:55,479 --> 01:08:57,045 PONDOK! PONDOK! PONDOK! PONDOK! 1431 01:08:57,089 --> 01:08:58,438 PONDOK! PONDOK! PONDOK! PONDOK! 1432 01:08:58,482 --> 01:09:00,048 PONDOK! PONDOK! PONDOK! PONDOK! 1433 01:09:00,092 --> 01:09:01,441 PONDOK! PONDOK! PONDOK! PONDOK! 1434 01:09:01,485 --> 01:09:03,008 PONDOK! PONDOK! PONDOK! PONDOK! 1435 01:09:04,401 --> 01:09:05,358 RUSSELL, TOLONG. 1436 01:09:05,402 --> 01:09:06,359 saya tidak bisa. 1437 01:09:06,403 --> 01:09:08,318 TOLONG BIARKAN SAYA LANJUTKAN. 1438 01:09:08,361 --> 01:09:11,016 AKU BERSUMPAH KEPADA TUHAN aku LEBIH BAIK SEKARANG, 1439 01:09:11,059 --> 01:09:13,540 DAN AKU TIDAK AKAN PERNAH BIARKAN RUMAHKU HIDUP 1440 01:09:13,584 --> 01:09:15,890 MEMPENGARUHI HIDUP PROFESIONAL SAYA LAGI. SILAKAN? 1441 01:09:16,891 --> 01:09:19,111 INILAH SAYA, JESSIE. 1442 01:09:19,155 --> 01:09:20,678 DAPATKAN DI SANA. 1443 01:09:20,721 --> 01:09:22,070 TERIMA KASIH, TERIMA KASIH. 1444 01:09:22,114 --> 01:09:23,289 10 DETIK. 1445 01:09:26,466 --> 01:09:29,165 INI ADALAH LAPORAN CHANNEL 12 8:00. 1446 01:09:29,208 --> 01:09:33,778 KAMERA SATU, REKAMAN PADA 5, 4, 1447 01:09:33,821 --> 01:09:35,954 3, 2... 1448 01:09:35,997 --> 01:09:37,347 SELAMAT MALAM. 1449 01:09:37,390 --> 01:09:39,087 CERITA UTAMA KAMI MALAM INI-- 1450 01:09:39,131 --> 01:09:40,741 Sebuah SWAT STRIKE TIM TELAH DIPANGGIL 1451 01:09:40,785 --> 01:09:42,178 DI RUMAH SANTA MONICA. 1452 01:09:42,221 --> 01:09:46,094 KAMI SEKARANG TAYANG LANGSUNG KEPADA REPORTER LAPANGAN BRAD BOVEE. 1453 01:09:46,138 --> 01:09:48,662 DETAIL MASIH SEDIKIT SKETCHY, 1454 01:09:48,706 --> 01:09:51,274 TAPI TERNYATA POLISI MENCURIGA KOKAIN DI TEMPAT, 1455 01:09:51,317 --> 01:09:53,276 TELAH MEMANGGIL DALAM STRIKE PENUH. 1456 01:09:53,319 --> 01:09:55,974 KAMI DENGAR MEREKA PUNYA ALASAN UNTUK PERCAYA 1457 01:09:56,017 --> 01:09:58,194 INI ADALAH RUMAH BATU. 1458 01:09:59,891 --> 01:10:01,501 [Sendawakan] 1459 01:10:04,243 --> 01:10:06,593 [TEROMPET] 1460 01:10:06,637 --> 01:10:10,075 UH, TUNGGU SEMENTARA. SESEORANG KELUAR. 1461 01:10:11,468 --> 01:10:13,034 APAKAH KAMU SEMUA BENAR? 1462 01:10:13,078 --> 01:10:15,080 YA. ITU KEREN. 1463 01:10:15,123 --> 01:10:16,429 APAKAH KITA DI TV? 1464 01:10:16,473 --> 01:10:17,865 BRENDA, HUBUNGI SAYA. 1465 01:10:17,909 --> 01:10:18,866 [Dering TELEPON] 1466 01:10:18,910 --> 01:10:20,390 APAKAH ANDA PEMILIK RUMAH? 1467 01:10:20,433 --> 01:10:22,435 sial, TIDAK. Maksudmu DIA MENGEDARKAN NARKOBA? 1468 01:10:22,479 --> 01:10:23,915 KAMI TIDAK-- 1469 01:10:23,958 --> 01:10:26,265 AKU TIDAK PERNAH PERCAYA ORANG ITU. 1470 01:10:26,309 --> 01:10:28,659 ITULAH MEREKA YANG Tenang, TIPE WIMPY 1471 01:10:28,702 --> 01:10:31,662 SIAPA YANG TERLIBAT DALAM HAL INI. 1472 01:10:31,705 --> 01:10:33,185 MEMBALIK, MEMPERkosa, MEMBUNUH. 1473 01:10:33,229 --> 01:10:37,058 KAREN, KEMBALI KEPADAMU SAMPAI KITA MEMBUAT RASA KELUAR DARI INI. 1474 01:10:37,102 --> 01:10:38,712 INI BUKAN IBUMU. 1475 01:10:38,756 --> 01:10:41,367 [TEROMPET] 1476 01:10:41,411 --> 01:10:42,455 TERIMA KASIH, BRAD. 1477 01:10:42,499 --> 01:10:45,328 KAMI MENGERTI ITU PEMILIK RUMAH 1478 01:10:45,371 --> 01:10:47,068 SUDAH DICARI UNTUK PERTANYAAN 1479 01:10:47,112 --> 01:10:50,071 DAN ITU BAYI GAJAH ITU ANDA BARU SAJA MELIHAT 1480 01:10:50,115 --> 01:10:52,073 TERNYATA TIDAK BERLISENSI 1481 01:10:52,117 --> 01:10:54,337 DAN AKAN DIAMBIL KE DALAM PENAHANAN POLISI. 1482 01:10:54,380 --> 01:10:55,903 KAMI AKAN MENJAGAMU DIPERBARUI 1483 01:10:55,947 --> 01:10:58,906 SEPERTI INI Aneh CERITA TERUNGKAP. 1484 01:11:05,217 --> 01:11:07,001 Saya tidak percaya. 1485 01:11:07,045 --> 01:11:08,394 LEBIH BANYAK GAS BERACUN. 1486 01:11:08,438 --> 01:11:09,961 PENYIDIK PADA JAM INI 1487 01:11:10,004 --> 01:11:11,963 MASIH MENCOBA UNTUK MENENTUKAN 1488 01:11:12,006 --> 01:11:13,965 SUMBER DARI GAS BERACUN, 1489 01:11:14,008 --> 01:11:15,358 YANG DIBERIKAN 12 KARYAWAN 1490 01:11:15,401 --> 01:11:18,926 KABUPATEN MID-WILSHIRE BISNIS TIDAK SADAR. 1491 01:11:43,386 --> 01:11:44,909 JESSIE! 1492 01:11:46,040 --> 01:11:47,346 TERIMA KASIH TUHAN AKU MENEMUKANMU. 1493 01:11:47,390 --> 01:11:48,521 MARK, APA YANG TERJADI? 1494 01:11:48,565 --> 01:11:50,523 KEPONAKAN KAMI ADALAH CZAR OBAT. 1495 01:11:50,567 --> 01:11:52,264 SEKARANG SAYA DAVID JANSSEN. 1496 01:11:52,308 --> 01:11:53,874 AKU MEMILIKI SELURUH INI-- 1497 01:11:53,918 --> 01:11:55,876 DOW JONES TERJUN LAGI HARI INI. 1498 01:11:55,920 --> 01:11:58,488 DI ANTARA YANG TERHITUNG ADALAH PERUSAHAAN HYDROLUX, 1499 01:11:58,531 --> 01:12:01,839 YANG, DI TENGAH TUDUHAN PENIPUAN ANGKATAN LAUT A.S., 1500 01:12:01,882 --> 01:12:04,668 JATUH REKOR 85 POIN. 1501 01:12:04,711 --> 01:12:06,670 PRESIDEN HYDROLUX ROBERT NELLIN 1502 01:12:06,713 --> 01:12:07,845 TIDAK TERSEDIA UNTUK KOMENTAR. 1503 01:12:07,888 --> 01:12:09,890 BERITA SALURAN 12 TELAH BELAJAR, NAMUN, 1504 01:12:09,934 --> 01:12:12,937 DIA sedang berlibur DI BORA BORA. 1505 01:12:12,980 --> 01:12:15,374 BESAR. saya SEORANG PENANGGUR DAVID JANSSEN. 1506 01:12:15,418 --> 01:12:17,376 SAYA LUPA MENJUAL SAHAM GRINDLE. 1507 01:12:17,420 --> 01:12:19,987 SIALAN, SIALAN, SIALAN! AYO, AYO PERGI. 1508 01:12:20,031 --> 01:12:23,382 AKU TIDAK INGIN PERGI. SAYA TINGGAL DI SINI. 1509 01:12:23,426 --> 01:12:25,253 MARI TINGGAL DI SINI. 1510 01:12:25,297 --> 01:12:26,298 APA? 1511 01:12:26,342 --> 01:12:27,821 LIHAT, ITU INDAH. 1512 01:12:27,865 --> 01:12:29,257 SEMUANYA BERSIH DAN BAGUS, 1513 01:12:29,301 --> 01:12:31,999 DAN, OH, MARK, ADA MAKANAN DALAM KEMBALI-- 1514 01:12:32,043 --> 01:12:34,306 LIHAT. AYAM MOCK POT PIE. MM! 1515 01:12:34,350 --> 01:12:36,395 AYO.TIDAK! 1516 01:12:36,439 --> 01:12:38,876 KAMU TIDAK AKAN PERGI UNTUK MENGAMBIL SAYA PERGI. 1517 01:12:38,919 --> 01:12:39,877 AAH! 1518 01:12:39,920 --> 01:12:40,878 JESSIE! JESSIE! 1519 01:12:40,921 --> 01:12:42,314 DENGARKAN AKU, MARK! 1520 01:12:42,358 --> 01:12:44,882 KITA BISA HIDUP PADA SET OPERA SABUN. 1521 01:12:44,925 --> 01:12:46,449 MEREKA TIDAK AKAN PERNAH TAHU KITA DI SINI. 1522 01:12:46,492 --> 01:12:49,060 KITA BISA MENJADI FANTOM SALURAN 12. 1523 01:12:49,103 --> 01:12:50,931 SEMUANYA ADA AKAN MENJADI-- 1524 01:12:50,975 --> 01:12:54,239 JANGAN KATAKAN SEMUANYA AKAN BAIK-BAIK SAJA! 1525 01:12:54,282 --> 01:12:57,895 ITU TIDAK AKAN UNTUK MENJADI BAIK-BAIK SAJA PERNAH, PERNAH, PERNAH. 1526 01:12:57,938 --> 01:12:59,244 MADU, MADU, MADU, MADU. 1527 01:12:59,287 --> 01:13:01,899 Baiklah, Dengar, DENGARKAN, Baiklah. 1528 01:13:01,942 --> 01:13:02,856 JESSIE, Dengar. 1529 01:13:02,900 --> 01:13:03,857 KAMI AKAN, UM... 1530 01:13:03,901 --> 01:13:05,468 KAMI AKAN TINGGAL DI SINI MALAM INI. 1531 01:13:05,511 --> 01:13:07,078 BESOK KITA MENINGGALKAN KOTA, 1532 01:13:07,121 --> 01:13:08,862 MENGGANTI NAMA KAMI. 1533 01:13:08,906 --> 01:13:10,908 KAMI AKAN BERJALAN UNTUK MEMULAI. 1534 01:13:10,951 --> 01:13:12,344 BAGAIMANA DENGAN RUMAH KAMI? 1535 01:13:12,388 --> 01:13:15,391 AKU TIDAK MEMBERIKAN sial TENTANG RUMAH. 1536 01:13:15,434 --> 01:13:18,219 SAYA TIDAK PEDULI TENTANG PEKERJAAN KAMI ATAU BARANG KAMI. 1537 01:13:19,438 --> 01:13:22,398 SATU-SATUNYA HAL ITU PENTING... 1538 01:13:22,441 --> 01:13:25,009 SANGAT PENTING... 1539 01:13:26,184 --> 01:13:28,273 ADALAH KITA. 1540 01:13:29,274 --> 01:13:31,015 OH, MADU. 1541 01:13:58,956 --> 01:14:00,348 [hiks] 1542 01:14:00,392 --> 01:14:03,439 YA, SAYA TAHU APA YANG ANDA MAKSUD. 1543 01:14:03,482 --> 01:14:06,006 AYO GRAB APA YANG KITA BISA 1544 01:14:06,050 --> 01:14:07,921 DAN KELUAR DI SINI, oke? 1545 01:14:07,965 --> 01:14:08,922 OKE. 1546 01:14:08,966 --> 01:14:10,141 [BIP] 1547 01:14:10,184 --> 01:14:12,448 YA, INI DR. PANGGILAN PENIX DARI TRENTON. 1548 01:14:12,491 --> 01:14:15,451 BERNICE, SAYA SUDAH BERUSAHA MENGHUBUNGI ANDA SELAMA MINGGU. 1549 01:14:15,494 --> 01:14:17,278 SAYA TELAH MENDAPATKAN HASIL UJI ANDA. 1550 01:14:17,322 --> 01:14:19,977 AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA MENGATAKAN INI KEPADAMU, TAPI... 1551 01:14:24,503 --> 01:14:26,723 KAMU TIDAK HAMIL. 1552 01:14:26,766 --> 01:14:28,028 APA? 1553 01:14:28,072 --> 01:14:29,508 dr. PENIX baru saja menelepon, 1554 01:14:29,552 --> 01:14:34,034 DAN DIA BERKATA ADA BENAR-BENAR TIDAK MUNGKIN DI DUNIA 1555 01:14:34,078 --> 01:14:35,471 BAHWA ANDA HAMIL. 1556 01:14:35,514 --> 01:14:37,951 ANDA PASTI SUDAH KIRIM KENCING YANG SALAH! 1557 01:14:39,475 --> 01:14:41,085 LIHAT ITU, BERNICE. 1558 01:14:41,128 --> 01:14:43,000 PERUT ANDA DATAR SEBAGAI PAPAN. 1559 01:14:43,043 --> 01:14:45,350 AKU PUNYA JANIN YANG TIPIS! 1560 01:14:45,393 --> 01:14:49,920 BERNICE, LUPA DAN KELUAR. 1561 01:14:49,963 --> 01:14:52,226 KAMU HANYA CEMBURU 1562 01:14:52,270 --> 01:14:55,186 KARENA TIDAK ADA SPERMA DALAM PIKIRAN YANG BENAR 1563 01:14:55,229 --> 01:14:57,754 AKAN BERENANG ANDA KANAL KERUGIAN! 1564 01:14:57,797 --> 01:15:00,234 AAH! 1565 01:15:00,278 --> 01:15:02,019 LEPASKAN AKU! 1566 01:15:02,062 --> 01:15:03,455 HAI! HAI! 1567 01:15:03,499 --> 01:15:05,326 HAI! HAI! 1568 01:15:05,370 --> 01:15:07,981 OH! 1569 01:15:08,025 --> 01:15:10,897 OH! 1570 01:15:24,041 --> 01:15:26,652 TINGGAL JAUH DARIKU, WANITA GILA. 1571 01:15:26,696 --> 01:15:27,653 KATAKAN. 1572 01:15:27,697 --> 01:15:28,654 APA? 1573 01:15:28,698 --> 01:15:30,830 SAYA INGIN MENDENGAR ANDA MENGATAKANNYA. 1574 01:15:30,874 --> 01:15:32,484 BAIKLAH. saya kira... 1575 01:15:32,528 --> 01:15:35,356 AKU TIDAK HAMIL, TAPI AKU BISA TELAH BERsumpah... 1576 01:15:35,400 --> 01:15:38,664 AKU MERASA PAYUDARAKU MEMBEMBANG, Sembelit, MAL. 1577 01:15:38,708 --> 01:15:39,665 KATAKAN! 1578 01:15:39,709 --> 01:15:40,884 SESEORANG BANTUAN! 1579 01:15:40,927 --> 01:15:43,451 APAKAH KAMU TIDAK PERGI UNTUK MELAKUKAN SESUATU? 1580 01:15:43,495 --> 01:15:44,583 TIDAK. 1581 01:15:44,627 --> 01:15:45,845 TIDAK. 1582 01:15:45,889 --> 01:15:48,326 AKU AKAN MENGHITUNG KE TIGA, BERNICE. SATU... 1583 01:15:48,369 --> 01:15:49,849 saya INGIN PENDAPAT KEDUA. 1584 01:15:49,893 --> 01:15:51,198 DUA... 1585 01:15:52,199 --> 01:15:53,157 OH. 1586 01:15:53,200 --> 01:15:54,158 KATAKAN. 1587 01:15:54,201 --> 01:15:55,551 BAIKLAH. KAMI PERGI. 1588 01:15:55,594 --> 01:15:58,162 FRED, MULAI BERKEMASAN! 1589 01:16:04,603 --> 01:16:06,866 YA! YA! YA! YA! 1590 01:16:06,910 --> 01:16:08,868 OH, MADU. INI SUDAH BERAKHIR. 1591 01:16:08,912 --> 01:16:11,088 AKHIRNYA BERAKHIR. 1592 01:16:13,090 --> 01:16:14,308 TIDAK CUKUP. 1593 01:16:19,879 --> 01:16:22,055 MARI BERSIHKAN RUMAH. 1594 01:16:22,099 --> 01:16:25,276 YA. Tendang pantat. 1595 01:16:44,643 --> 01:16:47,690 PERUSAHAAN! PERUSAHAAN! 1596 01:16:52,433 --> 01:16:54,653 AAH! 1597 01:16:56,437 --> 01:16:58,962 OH, Kak! 1598 01:16:59,005 --> 01:17:03,140 JESSA PUNYA KEJUTAN UNTUK ANDA! 1599 01:17:03,183 --> 01:17:05,708 ANDA INGIN BERMAIN? 1600 01:17:05,751 --> 01:17:07,231 AYO PERGI, BANNISTER! 1601 01:17:08,536 --> 01:17:11,148 SEKARANG MARI BERMAIN CUISINART. 1602 01:17:16,936 --> 01:17:18,808 OH, CLAUDIA. 1603 01:17:18,851 --> 01:17:21,114 UH, AKU TIDAK LAYAK! 1604 01:17:23,203 --> 01:17:24,944 KATAKAN AKU SESUATU AKU TIDAK TAHU. 1605 01:17:24,988 --> 01:17:27,120 TENANG. AKU AKAN MENDAPATKANMU VALIUM. 1606 01:17:27,164 --> 01:17:29,775 KAMU BERPIKIR SANGAT TAJAM, BUKAN? 1607 01:17:29,819 --> 01:17:31,734 ORANG ADALAH, SEPERTI, MENTAL BENAR-BENAR. 1608 01:17:34,388 --> 01:17:37,000 BIARKAN AKU BERTANYA KEPADAMU PERTANYAAN. 1609 01:17:37,043 --> 01:17:39,350 APAKAH ANDA DISUNAT? 1610 01:17:39,393 --> 01:17:40,394 SAYA PERINGATAN ANDA. 1611 01:17:42,092 --> 01:17:45,008 ITULAH CHARLES JORDAN! 1612 01:17:45,051 --> 01:17:49,316 AKU INGIN KAMU MENDAPATKAN PENGgalian EMAS ANDA, PANTAT LILY-PUTIH 1613 01:17:49,360 --> 01:17:51,144 KELUAR DARI RUMAHKU! 1614 01:17:51,188 --> 01:17:52,145 OOH. 1615 01:17:52,189 --> 01:17:56,497 TIDAK! 1616 01:17:59,457 --> 01:18:01,241 KEMBALI. KEMBALI. 1617 01:18:01,285 --> 01:18:02,373 Oke, kawan, JANGAN BUNUH AKU. 1618 01:18:02,416 --> 01:18:04,331 JANGAN. JANGAN BUNUH AKU. 1619 01:18:04,375 --> 01:18:07,204 ANDA pengecut. 1620 01:18:07,247 --> 01:18:09,206 SAYA SELALU BERPIKIR KAMU AKAN DATANG PENDEK DALAM SEBUAH CLINCH. 1621 01:18:09,249 --> 01:18:11,208 AYO! 1622 01:18:17,867 --> 01:18:19,433 TINGGAL JAUH DARIKU! 1623 01:18:19,477 --> 01:18:22,698 TINGGAL JAUH DARIKU! 1624 01:18:33,926 --> 01:18:35,754 OOF! APA INI? 1625 01:18:35,798 --> 01:18:37,538 ITU JONATHAN. 1626 01:18:37,582 --> 01:18:39,627 DAPATKAN NERAKA KELUAR DARI RUMAH SAYA. 1627 01:18:39,671 --> 01:18:41,455 KEMBALI! 1628 01:18:41,499 --> 01:18:43,980 COBA LAGI, DAN AKU AKAN MEMOTONGMU. SAYA BERSUMPAH. 1629 01:18:49,550 --> 01:18:52,031 BERIKAN AKU KUNCI ANDA! 1630 01:18:52,075 --> 01:18:53,859 BERIKAN AKU KUNCI MOBIL ANDA SEKARANG! 1631 01:18:53,903 --> 01:18:54,947 DIAM! 1632 01:18:54,991 --> 01:18:57,036 APAKAH ANDA LEBIH SUKA MENGAMBIL LOTUS? 1633 01:18:57,080 --> 01:18:58,255 YA. 1634 01:18:59,952 --> 01:19:01,911 ITULAH IDE YANG SANGAT BAIK. AMBIL MEREKA. 1635 01:19:01,954 --> 01:19:03,129 Ups. Saya minta maaf TENTANG ITU. 1636 01:19:03,173 --> 01:19:05,044 ANDA TAHU APA? 1637 01:19:05,088 --> 01:19:07,003 JIKA KITA BERPIKIR TENTANG INI, 1638 01:19:07,046 --> 01:19:08,526 MUNGKIN KITA BISA BEKERJAKANLAH. 1639 01:19:08,569 --> 01:19:09,745 omong kosong! 1640 01:19:09,788 --> 01:19:11,616 KAMU TAHU, JONATHAN, KITA SEMUA KELUARGA. 1641 01:19:11,659 --> 01:19:13,270 KITA BISA DUDUK, BICARA-- 1642 01:19:13,313 --> 01:19:14,662 TIDAK MUNGKIN, Bung! 1643 01:19:14,706 --> 01:19:16,664 AYO HUBUNGI GARIS DOA. 1644 01:19:16,708 --> 01:19:18,536 PAMAN MARK, KAMU KEPALA YUPPIE! 1645 01:19:18,579 --> 01:19:19,842 BAIK--DAPATKAN KEMBALI. 1646 01:19:19,885 --> 01:19:23,062 SATU HARI AKU AKAN BELI DAN JUAL ORANG SEPERTI ANDA. 1647 01:19:23,106 --> 01:19:26,065 AKU PERGI UNTUK MEMBUAT KEBISINGAN. 1648 01:19:26,109 --> 01:19:28,459 KAMI TAHU ANDA. 1649 01:19:31,027 --> 01:19:32,593 JONATHAN. 1650 01:19:32,637 --> 01:19:33,899 BERGERAK. 1651 01:19:33,943 --> 01:19:35,596 HEI, ITU KEMBANG API SAYA! 1652 01:19:35,640 --> 01:19:39,383 JAUH DARI MOBIL ITU! ITULAH PINJAMAN! 1653 01:19:49,349 --> 01:19:51,874 HAL-HAL YANG BODOH TIDAK BEKERJA. 1654 01:19:51,917 --> 01:19:53,092 [LEDAKAN] 1655 01:19:57,096 --> 01:19:59,098 MEREKA SELALU BEKERJA. 1656 01:20:00,099 --> 01:20:03,015 AKU ADALAH RAJA DARI CASTLE INI! 1657 01:20:03,059 --> 01:20:05,757 DAN SAYA RATUNYA! 1658 01:20:05,801 --> 01:20:08,325 KAMI AKAN MEMBAKARNYA KE TANAH 1659 01:20:08,368 --> 01:20:12,068 SEBELUM KITA BIARKAN SIAPAPUN DARI KALIAN KEMBALI! 1660 01:20:12,111 --> 01:20:15,680 KAMU PARASIT! 1661 01:20:30,173 --> 01:20:31,957 APAKAH ANDA? PEMILIK RUMAH DI SINI? 1662 01:20:32,001 --> 01:20:33,741 ITU BENAR. BAGAIMANA DENGAN ITU? 1663 01:20:33,785 --> 01:20:35,743 ATAS NAMA DARI PD, 1664 01:20:35,787 --> 01:20:37,658 SAYA SUDAH BERWENANG UNTUK MENGELUARKAN PERMINTAAN MAAF 1665 01:20:37,702 --> 01:20:38,964 UNTUK APA YANG TERJADI Tadi malam. 1666 01:20:39,008 --> 01:20:40,748 KAMI SIAP UNTUK MEMBAYAR KERUSAKAN. 1667 01:20:40,792 --> 01:20:41,880 SEMUA KERUSAKAN? 1668 01:20:41,924 --> 01:20:43,229 YA, Bu. 1669 01:20:43,273 --> 01:20:45,144 TUNGGU. BAGAIMANA DENGAN INVESTIGASI PIDANA? 1670 01:20:45,188 --> 01:20:47,843 ADA BEBERAPA PEMBICARAAN TENTANG MENGEJAR ITU. 1671 01:20:47,886 --> 01:20:49,975 KAMI MENEMUKAN SULIT KAMI BUKTI HILANG. 1672 01:20:50,019 --> 01:20:51,977 BUKTINYA APA? 1673 01:20:52,021 --> 01:20:54,371 KUCING YANG JATUH MATI DI HUKUMMU... 1674 01:20:54,414 --> 01:20:56,112 HILANG DARI RUANG BUKTI. 1675 01:20:56,155 --> 01:20:58,897 AKAN ADA NERAKA UNTUK MEMBAYAR LEBIH DARI YANG ITU. 1676 01:21:00,986 --> 01:21:01,944 KAMU! 1677 01:21:01,987 --> 01:21:03,554 WA-WA-WOO-WOO! 1678 01:21:03,597 --> 01:21:07,036 YA! 1679 01:21:07,079 --> 01:21:09,908 IYA IYA IYA IYA IYA! 1680 01:21:09,952 --> 01:21:11,344 MERAYU! 1681 01:21:18,090 --> 01:21:20,876 SAYA SUDAH MENCARI SEMUANYA UNTUK ANDA! 1682 01:21:20,919 --> 01:21:23,835 OH, YA, GRINDLE? BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU SESUATU. 1683 01:21:23,879 --> 01:21:26,316 AKU SUDAH MEMILIKINYA BULLIES MULUT KERAS SEPERTI ANDA. 1684 01:21:26,359 --> 01:21:27,970 Angkatan Laut DIJATUHKAN BIAYA PENIPUAN. 1685 01:21:28,013 --> 01:21:29,623 LANJUTKAN DAN TEMBAK AKU. 1686 01:21:29,667 --> 01:21:32,539 HYDROLUX NAIK 157 POIN. 1687 01:21:32,583 --> 01:21:33,932 SAYA MEMBUAT BUNDEL KARENA ANDA. 1688 01:21:33,976 --> 01:21:35,934 KAMU YANG TERBURUK SANGAT SANGAT-- 1689 01:21:35,978 --> 01:21:37,501 AKU INGIN KAMU BEKERJA UNTUK SAYA. 1690 01:21:37,544 --> 01:21:38,502 PUTZ! 1691 01:21:38,545 --> 01:21:39,720 AKU AKAN GANDA GAJI ANDA. 1692 01:21:39,764 --> 01:21:40,721 SEKRUP ANDA. 1693 01:21:40,765 --> 01:21:42,027 BAIKLAH. TIGA. 1694 01:21:42,071 --> 01:21:43,724 SEKRUP KAMU BIRU! 1695 01:21:43,768 --> 01:21:45,030 WAKIL PRESIDEN SENIOR 1696 01:21:45,074 --> 01:21:46,945 DALAM EMPAT KALI GAJI ANDA SAAT INI. 1697 01:21:46,989 --> 01:21:49,730 ITULAH PENAWARAN TERAKHIR SAYA-- JIKA ITU BAIK. 1698 01:21:49,774 --> 01:21:51,950 BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU SESUATU, Brengsek-- 1699 01:21:51,994 --> 01:21:53,343 MADU, DIAM. 1700 01:21:54,997 --> 01:21:57,042 KAMI AKAN MEMBERITAHU ANDA. 1701 01:21:57,086 --> 01:21:58,478 BESAR! 1702 01:21:58,522 --> 01:22:01,046 JENIS KERAS ANDA APA YANG SAYA CARI. 1703 01:22:01,090 --> 01:22:03,309 KAMI AKAN BERJALAN UNTUK MENGHASILKAN JUTAAN. 1704 01:22:06,008 --> 01:22:08,271 AKU TIDAK PERCAYA KAMI SUDAH BERTEMU. 1705 01:22:08,314 --> 01:22:09,925 eh, BOB GRINDLE, Bu. 1706 01:22:10,926 --> 01:22:13,015 DAN KAMU, UH... 1707 01:22:13,058 --> 01:22:15,843 MIMPI TERLIAR ANDA JADILAH KENYATAAN, sayang. 1708 01:22:18,020 --> 01:22:20,936 LOTUS PASTI MOBIL MASA DEPAN. 1709 01:22:20,979 --> 01:22:22,589 KETIKA ASURANSI SAYA MASUK, 1710 01:22:22,633 --> 01:22:24,940 AKU AKAN KEMBALI DI JALAN MUDAH. 1711 01:22:24,983 --> 01:22:26,985 Sementara itu, SAYA INGIN 1712 01:22:27,029 --> 01:22:29,988 JIKA KAMU PUNYA RUANG UNTUKKU DAN ANAK-ANAKKU YANG LUAR BIASA. 1713 01:22:30,032 --> 01:22:31,033 MUNGKIN. 1714 01:22:31,076 --> 01:22:33,426 SAYA TIDAK INGIN HIDUP DENGAN BEBERAPA POLISI. 1715 01:22:33,470 --> 01:22:36,560 ANDA INGIN BRUSSELS SPROUTS TIGA MAKAN SEHARI, PUNK? 1716 01:22:42,479 --> 01:22:44,046 YO, sayang. potong potong! 1717 01:22:44,089 --> 01:22:46,004 JANGAN "YO, SAYANG" AKU. 1718 01:22:46,048 --> 01:22:48,441 KAMU BILANG KAMU AKAN BERUBAH. 1719 01:22:48,485 --> 01:22:51,009 SAYA PIKIR ANDA BISA GANTI DAN MUNGKIN CUKUR. 1720 01:22:51,053 --> 01:22:52,576 ANDA TERLIHAT SEPERTI FU MANCHU. 1721 01:22:52,619 --> 01:22:55,231 BERNICE, INGAT APA YANG KAMI PRAKTIKKAN? 1722 01:22:57,059 --> 01:22:59,887 TIDAK ADA YAPPING. ITU BENAR. 1723 01:22:59,931 --> 01:23:03,413 BAGUS. ANDA BISA LAKUKAN BERBICARA MULAI SEKARANG 1724 01:23:03,456 --> 01:23:05,545 KARENA JAWS SAYA SUDAH LELAH... 1725 01:23:08,287 --> 01:23:10,768 [MEOW] 1726 01:23:10,811 --> 01:23:11,769 [MEOW] 1727 01:23:11,812 --> 01:23:12,770 Doodle yang berantakan! 1728 01:23:12,813 --> 01:23:14,772 OH, ADA TUHAN. 1729 01:23:14,815 --> 01:23:17,035 DATANGLAH KEPADAKU, BOO-BOO. 1730 01:23:17,079 --> 01:23:18,558 [MEOW] 1731 01:23:20,082 --> 01:23:21,431 BERNICE... 1732 01:23:21,474 --> 01:23:25,043 SAYA TIDAK BERPIKIR DIA INGIN PERGI BERSAMA KAMU. 1733 01:23:25,087 --> 01:23:26,784 MENURUT UNTUK PERHITUNGAN SAYA, 1734 01:23:26,827 --> 01:23:28,960 DIA PUNYA... LIMA HIDUP TERSISA. 1735 01:23:29,004 --> 01:23:31,441 DIA SELAMAT DATANG UNTUK MENGHABISKAN SISANYA BERSAMA KAMI. 1736 01:23:31,484 --> 01:23:33,008 DIA MENDAPATKANNYA. 1737 01:23:33,051 --> 01:23:35,053 JANGAN KONYOL. DATANG KE IBU. 1738 01:23:35,097 --> 01:23:36,402 AAH! 1739 01:23:37,403 --> 01:23:39,144 PENGKHIANAT. 1740 01:23:40,189 --> 01:23:43,148 KITA HARUS TINGGAL DALAM SENTUHAN, PEREGANGAN. 1741 01:23:43,192 --> 01:23:44,410 Ooh! 1742 01:23:44,454 --> 01:23:47,022 AKU AKAN MENGHUBUNGIMU SEBULAN SEKALI. 1743 01:23:47,065 --> 01:23:49,589 KUMPULKAN OKE SAMPAI SAYA MENDAPATKAN PEKERJAAN? 1744 01:23:50,808 --> 01:23:54,072 SAYA AKAN MENULIS. JIKA ANDA PERNAH DAPATKAN JERSEY BARU-- 1745 01:23:54,116 --> 01:23:55,987 KAMI AKAN TINGGAL DI PENGINAPAN LIBURAN. 1746 01:24:01,558 --> 01:24:02,559 [TANDA Klakson] 1747 01:24:04,561 --> 01:24:05,910 [TEROMPET] 1748 01:24:27,453 --> 01:24:30,369 AKU TIDAK PERCAYA TEMPAT INI ADALAH MILIK KITA LAGI. 1749 01:24:51,216 --> 01:24:53,827 [PEGANGAN TOILET MENETES] 1750 01:24:58,180 --> 01:25:00,007 AKU AKAN KEMBALI. 1751 01:25:30,081 --> 01:25:31,822 ♪ KETIKA KAMU BERNYANYI 1752 01:25:34,085 --> 01:25:37,654 ♪ KEBAHAGIAAN HANYA CINTA YANG DAPAT MEMBAWA ♪ 1753 01:25:41,005 --> 01:25:42,833 ♪ SURGA TAHU 1754 01:25:44,878 --> 01:25:48,186 ♪ ADA DI HATIKU DAN JIWAKU ♪ 1755 01:25:52,234 --> 01:25:55,976 ♪ KITA TERTANGKAP DALAM DUNIA PENUH AIR MATA ♪ 1756 01:25:57,413 --> 01:26:02,940 ♪ DARI BANYAK WAKTU SAD DAN KETAKUTAN ♪ 1757 01:26:02,983 --> 01:26:05,334 ♪ SEMENTARA ADA KESEMPATAN ♪ 1758 01:26:05,377 --> 01:26:07,336 ♪ DAN KAMU DEKAT 1759 01:26:07,379 --> 01:26:09,990 ♪ Baiklah, AYO MENARI 1760 01:26:12,297 --> 01:26:14,038 ♪ YA, YA 1761 01:26:14,081 --> 01:26:15,387 ♪ AYO MENARI 1762 01:26:24,918 --> 01:26:26,442 ♪ AYO MENARI 1763 01:26:30,054 --> 01:26:31,795 ♪ AYO MENARI 1764 01:26:35,625 --> 01:26:37,366 ♪ AYO MENARI ♪ 1765 01:26:40,064 --> 01:26:43,415 ♪ INI ADALAH BALAPAN TIKUS, DAN TIKUS AKAN MENANG ♪ 1766 01:26:43,459 --> 01:26:47,680 ♪ JIKA KITA TIDAK MENEMUKAN WAKTU UNTUK KITA LAGI ♪ 1767 01:26:47,724 --> 01:26:53,469 ♪ YANG KITA BUTUHKAN ADALAH TEMPAT KITA SENDIRI YANG TENANG ♪ 1768 01:26:53,512 --> 01:26:55,210 ♪ UNTUK MENJAGA KITA AMAN 1769 01:26:55,253 --> 01:26:59,692 ♪ APA YANG KITA PIKIRKAN TIDAK BISA TERJADI DI SINI ♪ 1770 01:26:59,736 --> 01:27:03,261 ♪ PINDAH KE DALAM DAN MEMBUATNYA JELAS ♪ 1771 01:27:03,305 --> 01:27:07,091 ♪ KITA TIDAK AKAN PERNAH SENDIRI 1772 01:27:07,134 --> 01:27:14,011 ♪ KAMI TELAH MELIHAT RUMAH BAHAGIA KAMI MENJADI RUMAH GILA ♪ 1773 01:27:14,054 --> 01:27:18,015 ♪ RUMAH GILA 1774 01:27:18,058 --> 01:27:21,714 ♪ RUMAH GILA 1775 01:27:21,758 --> 01:27:25,109 ♪ LAMPU MENYALA TAPI TIDAK ADA RUMAH ADA ♪ 1776 01:27:33,726 --> 01:27:36,903 ♪ HANYA MIMPI KAMI MENAHAN ♪ 1777 01:27:36,947 --> 01:27:40,951 ♪ TEMPAT SENDIRI UNTUK AKU DAN KAMU ♪ 1778 01:27:40,994 --> 01:27:44,607 ♪ SEKARANG MIMPI DATANG KEHANCURAN ♪ 1779 01:27:44,650 --> 01:27:47,871 ♪ AKU MERASAKAN ITU KAMI TELAH KEHILANGAN TANAH ♪ 1780 01:27:47,914 --> 01:27:52,005 ♪ MOMEN Memudar 1781 01:27:52,049 --> 01:27:55,705 ♪ KEGILAAN ADA DI SINI 1782 01:27:55,748 --> 01:27:59,317 ♪ KAMI MENDAPATKAN LEBIH BANYAK DARIPADA YANG KITA TAWAR UNTUK ♪ 1783 01:27:59,361 --> 01:28:03,060 ♪ BERDIRI DI SINI DI LUAR PINTU ♪ 1784 01:28:03,103 --> 01:28:06,672 ♪ DARI RUMAH GILA KAMI 1785 01:28:06,716 --> 01:28:09,893 ♪ RUMAH GILA 1786 01:28:09,936 --> 01:28:14,071 ♪ RUMAH GILA 1787 01:28:14,114 --> 01:28:17,944 ♪ LAMPU MENYALA TAPI TIDAK ADA RUMAH ADA ♪ 1788 01:28:59,377 --> 01:29:02,511 ♪ RUMAH GILA 1789 01:29:02,554 --> 01:29:06,428 ♪ RUMAH GILA 1790 01:29:06,471 --> 01:29:10,388 ♪ RUMAH GILA 1791 01:29:10,432 --> 01:29:14,697 ♪ LAMPU MENYALA TAPI TIDAK ADA RUMAH ADA ♪ 1792 01:29:14,740 --> 01:29:18,048 ♪ RUMAH GILA 1793 01:29:18,091 --> 01:29:21,617 ♪ RUMAH GILA 1794 01:29:21,660 --> 01:29:25,708 ♪ RUMAH GILA 1795 01:29:25,751 --> 01:29:29,233 ♪ LAMPU MENYALA TAPI TIDAK ADA RUMAH ADA ♪ 1796 01:29:29,276 --> 01:29:33,368 ♪ RUMAH GILA 1797 01:29:33,411 --> 01:29:36,588 ♪ RUMAH GILA 1798 01:29:36,632 --> 01:29:40,549 ♪ RUMAH GILA 1799 01:29:40,592 --> 01:29:44,161 ♪ LAMPU MENYALA TAPI TIDAK ADA RUMAH ADA ♪ 1800 01:29:44,204 --> 01:29:47,425 ♪ RUMAH GILA 1801 01:29:47,469 --> 01:29:51,211 ♪ RUMAH GILA 1802 01:29:51,255 --> 01:29:55,259 ♪ RUMAH GILA 1803 01:29:55,302 --> 01:29:59,089 ♪ LAMPU MENYALA TAPI TIDAK ADA RUMAH ADA ♪