1 00:03:00,900 --> 00:03:04,638 ENSZ. Deux. Trois. 2 00:03:04,838 --> 00:03:07,441 Quatre. Cinq. 3 00:03:07,541 --> 00:03:11,828 Hat. Szept. Huit. 4 00:03:11,928 --> 00:03:14,315 Neuf. Dix. 5 00:03:14,415 --> 00:03:18,249 Camille, Emma! Helyben! 6 00:04:17,844 --> 00:04:20,348 Kérlek Istent, hadd legyen ő az igaz. 7 00:04:20,448 --> 00:04:22,850 Kérlek Istent, hadd legyen ő az igaz. 8 00:04:22,950 --> 00:04:25,516 Kérlek Istent, hadd legyen ő az igaz. 9 00:07:24,163 --> 00:07:26,207 Emma... 10 00:07:27,200 --> 00:07:31,272 amikor drága édesanyád meghalt, sírtam. 11 00:07:31,772 --> 00:07:35,403 nem tudtam hogyan neveljünk egy kislányt. 12 00:07:36,275 --> 00:07:37,611 Egy disznó? Igen. 13 00:07:37,711 --> 00:07:42,947 De te, ezekkel az ötletekkel a fejedben nem tudtam. 14 00:07:44,484 --> 00:07:47,454 Charles, te jó ember vagy. 15 00:07:47,554 --> 00:07:49,490 És jó orvos. 16 00:07:49,590 --> 00:07:53,657 Emma anyja végre megpihenhet tudván, hogy jól feleségül vettem. 17 00:07:55,161 --> 00:07:58,799 Ez az édesanyád volt kedvenc esküvői ajándék. 18 00:07:58,899 --> 00:08:02,433 Kérlek gondolj ránk amikor megeszi az édességeit. 19 00:08:06,606 --> 00:08:08,139 Santé. 20 00:10:37,790 --> 00:10:40,761 - Ő Henriette. - Madame. 21 00:10:40,861 --> 00:10:42,796 Szívesen segítene nekünk néhány ilyen dologgal? 22 00:10:42,896 --> 00:10:46,094 - Hát persze. Engedje meg, Madame. - Köszönöm. 23 00:11:06,819 --> 00:11:08,859 Mi a baj kedvesem? 24 00:11:13,225 --> 00:11:15,292 Ez mind a természet része. 25 00:11:16,462 --> 00:11:19,098 Le kell vennem a ruhámat. 26 00:11:22,868 --> 00:11:25,275 Egyedül nem tudom eltávolítani. 27 00:11:25,872 --> 00:11:27,711 Elnézést. 28 00:12:52,524 --> 00:12:55,428 Aludj, kedvesem. Nem akartalak felébreszteni. 29 00:12:55,528 --> 00:12:57,557 Maradj velem. 30 00:13:00,267 --> 00:13:04,938 A betegnek kell megnyugvást találnia az ágyban, soha az orvos. 31 00:13:05,038 --> 00:13:08,375 De minden orvos férj is, nem? 32 00:13:08,775 --> 00:13:11,511 Csak esténként, drágám. 33 00:13:11,611 --> 00:13:13,941 Élvezze a napot. 34 00:16:24,937 --> 00:16:27,073 Gyönyörűek, Madame. 35 00:16:27,173 --> 00:16:29,206 Köszönöm. 36 00:16:36,448 --> 00:16:40,787 - Azok enni valók? - Hát persze. 37 00:16:40,887 --> 00:16:43,999 Biztos költöttél egész délután ezen. 38 00:16:46,391 --> 00:16:47,761 Nem szabad ekkora bajba keveredni. 39 00:16:48,461 --> 00:16:51,842 Henriette mindig gyors hogy gyümölcsöt szedjek a gyümölcsösből. 40 00:16:53,032 --> 00:16:55,601 Ezt szeretnéd? 41 00:16:55,701 --> 00:16:57,526 Egyszerűen szokás. 42 00:17:01,139 --> 00:17:03,405 Gyümölcsöt, kérem. 43 00:17:12,084 --> 00:17:15,533 Van ma figyelemre méltó páciens? 44 00:17:15,633 --> 00:17:18,624 Valami kíváncsi betegség? 45 00:17:18,724 --> 00:17:20,803 Kíváncsi? 46 00:17:22,228 --> 00:17:25,165 reggel, egy beteget ki kellett vérezni. 47 00:17:25,265 --> 00:17:29,270 Egy másikra piócákat alkalmaztam. 48 00:17:30,170 --> 00:17:35,172 A... felesége felkészített finom gombás omlett ebédre. 49 00:17:38,344 --> 00:17:43,250 Ó, akkor igen, délután, egy betegnek valami egészen megmagyarázhatatlan volt. 50 00:17:43,350 --> 00:17:47,885 Kétszer megvizsgáltam a kamrás edényét, de rejtély marad. 51 00:17:59,565 --> 00:18:02,844 Asszonyom? Monsieur Lheureux itt van, hogy lássalak. 52 00:18:07,173 --> 00:18:11,444 Ó, ahogy mindenki mondta, egyszerűen gyönyörű. 53 00:18:11,544 --> 00:18:14,414 Ez a legkedvesebb tőled, de bocsánatot kell kérnem. 54 00:18:14,514 --> 00:18:17,284 Nem illik fogadnom téged a hajammal olyan összevissza. 55 00:18:17,384 --> 00:18:20,253 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Bocsáss meg a sietségért. 56 00:18:20,353 --> 00:18:24,524 Nem hagyhattam egyszerűen elmúlni a napot anélkül, hogy elnyerné az önbizalmát. 57 00:18:24,624 --> 00:18:27,672 Azt mondták, elegáns vagy ízléses nő, és... 58 00:18:27,772 --> 00:18:30,830 hát én férfi vagyok olyan nők szolgálatában. 59 00:18:30,930 --> 00:18:34,838 Bármit parancsolsz, én megadom neked -val. Hetente legalább kétszer meglátogatom Rouent. 60 00:18:34,938 --> 00:18:37,270 - Igen? - Igen, az összes legjobb házhoz kötődnek: 61 00:18:37,370 --> 00:18:39,669 "Trois Frères", "La Barbe d'Or", "Le Grand Sauvage". 62 00:18:39,769 --> 00:18:43,740 Bármit, amit kívánsz. Romantikus regények, csokoládé, cukorka. 63 00:18:45,344 --> 00:18:47,547 Ezt nézd meg. 64 00:18:47,647 --> 00:18:50,717 - Egyszerűen gyönyörű, nem? - Igen, az. 65 00:18:50,817 --> 00:18:52,175 Hányat szeretnél? 66 00:18:53,085 --> 00:18:55,288 Ó, attól tartok, nem tudok. Még csak most érkeztem. 67 00:18:55,388 --> 00:18:59,426 És ez, ez, ez, ez... gyöngyből van. 68 00:18:59,826 --> 00:19:02,295 Áttört munkára faragták elítéltek a Nyugat-Indiában. 69 00:19:02,395 --> 00:19:04,597 Kedvesek. 70 00:19:04,697 --> 00:19:07,167 Ó, de túl korai. 71 00:19:07,267 --> 00:19:09,733 Szeretnék mutatni valamit. 72 00:19:15,107 --> 00:19:17,198 Apám nászajándéka. 73 00:19:19,279 --> 00:19:22,078 Egyszerűen gyönyörű. 74 00:19:22,178 --> 00:19:24,284 Annyi mindent meg kell osztanunk. 75 00:19:24,444 --> 00:19:26,386 Ezekkel azonban rendelkeznie kell. 76 00:19:26,786 --> 00:19:29,656 Ezeket Algériában szőtték 77 00:19:29,756 --> 00:19:32,358 de a selyem, nem tudom, mitikus minőségű. 78 00:19:32,458 --> 00:19:33,827 Érintsen meg egyet, érintsen meg egyet. 79 00:19:35,527 --> 00:19:39,398 - Remek ízlésed van! - Köszönöm. 80 00:19:41,901 --> 00:19:43,750 Angyal. 81 00:19:46,605 --> 00:19:49,008 Nézze meg közelebbről. Nézze meg ezeket a szálakat. 82 00:19:49,108 --> 00:19:53,780 Szinte aranyszálak. Csillognak mint a csillagok az éjszakában, nem igaz? 83 00:19:54,280 --> 00:19:58,134 - Mennyit? - Csak semmi. 84 00:19:59,952 --> 00:20:02,545 Nagyon szép, de túl korai. 85 00:20:02,645 --> 00:20:05,391 Még csak nem is beszéltem ezekről az ügyekről Charles. 86 00:20:05,491 --> 00:20:09,796 Nagyon jól, nagyon jól. értem én. Hagyok néhány divatnaplót 87 00:20:09,896 --> 00:20:13,649 és egy szövetkönyv. 88 00:20:14,033 --> 00:20:17,700 Tényleg nem kell aggódnia a pénz miatt. Tudok adni, ha kell. 89 00:20:17,800 --> 00:20:20,073 Természetesen hitelre. Tudom, hogy Charles jó hozzá. 90 00:20:20,173 --> 00:20:21,313 Hitelre? 91 00:20:21,413 --> 00:20:24,410 Igen, ez azt jelenti, hogy fizethet nekem amikor csak tetszik. 92 00:20:24,510 --> 00:20:26,546 Jelenleg. 93 00:20:26,646 --> 00:20:29,720 Ez. Gyönyörű, nem? 94 00:20:57,753 --> 00:21:01,911 Maison Lheureux. Ő fut a butik a saját házából. 95 00:21:19,898 --> 00:21:22,465 Ez a falu vége. 96 00:21:28,640 --> 00:21:30,490 Jön. 97 00:21:34,279 --> 00:21:36,849 Ó, be kellene mutatnom neked Homais-t. 98 00:21:36,949 --> 00:21:39,920 Ő a helyi vegyészünk. Szorosan együttműködünk. 99 00:21:40,120 --> 00:21:42,426 Nézd ezt a hónapot? 100 00:21:43,522 --> 00:21:48,163 Emma! Végre csatlakoztál hozzánk! gyönyörű vagy. 101 00:21:48,263 --> 00:21:50,130 Üdvözöljük Yonville-ben. 102 00:21:50,230 --> 00:21:55,036 Kedves... Monsieur Homais, és Monsieur Binet, a mi adószedőnk. 103 00:21:56,536 --> 00:22:00,773 És Monsieur Leon Dupuis, jogi ügyintézőnk. 104 00:22:00,873 --> 00:22:03,710 Madame kétségtelenül kevés ideje volt pihenni utazása óta. 105 00:22:03,810 --> 00:22:05,712 Nos, a mozgás szórakoztat. 106 00:22:05,812 --> 00:22:08,681 Unalmasnak találom mindig maradni ugyanott. 107 00:22:08,781 --> 00:22:10,483 Nem tudtam jobban egyetérteni. 108 00:22:10,583 --> 00:22:14,721 Nem én. Leginkább ugyanezzel vagyok elégedett papucs és ugyanaz a kandalló minden este. 109 00:22:14,821 --> 00:22:16,723 Charles, mi sem kellemesebb mint utazni. 110 00:22:16,823 --> 00:22:19,638 Nem mondanád ezt, ha az lennél állandóan nyeregben kell lenni. 111 00:22:19,738 --> 00:22:24,197 tévedsz. Semmi másról nem beszélnék. Épp tavaly voltam Svájcban. 112 00:22:24,297 --> 00:22:28,735 El sem tudod képzelni a hatalmasságot a völgyekről, vagy a tavak költészetéről. 113 00:22:28,835 --> 00:22:32,164 Ez olyan lelkesedésre késztetett. én komm... 114 00:22:32,264 --> 00:22:36,642 Emma, nem szabad tévedned Leon hivatása a szívéért. 115 00:22:36,742 --> 00:22:40,089 Lehet, hogy annak tűnik csak egy jogi hivatalnok, 116 00:22:40,189 --> 00:22:45,385 de titokban legbelül ő az utolsó romantikus baloldal egész Franciaországban. 117 00:22:45,485 --> 00:22:49,055 Ó, nem, nem. Ez nem nevetséges. Sőt, nagyon aggódom. 118 00:22:49,155 --> 00:22:51,391 A minap hallottam énekelni 119 00:22:51,491 --> 00:22:55,428 Az őrangyal a hálószobájában, és tényleg mindent beleadott. 120 00:22:55,628 --> 00:22:58,031 Nincs semmi, ami felemel a lelkem több, mint a zene. 121 00:22:58,131 --> 00:23:02,969 Neked sem, Emma! Értelmesnek kell lenned. 122 00:23:03,069 --> 00:23:06,506 - Valójában egy szívességet szeretnék kérni. - Tőlem? 123 00:23:06,606 --> 00:23:08,674 Szeretnék mutatni valamit a konyhában. 124 00:23:08,774 --> 00:23:10,931 Uraim, ha megbocsátanak? 125 00:23:12,545 --> 00:23:15,312 Monsieur Binet, zavarhatnám a kenyérért? 126 00:23:16,615 --> 00:23:20,653 Hippolyte itt dolgozik a fogadóban, éjjel-nappal, buszozási asztalok. 127 00:23:20,753 --> 00:23:24,657 És mindezt megteszi szörnyű akadállyal. 128 00:23:24,757 --> 00:23:29,014 Nem igaz, Hippolyte? Mutassa meg Madame-nek a lábát. 129 00:23:30,096 --> 00:23:33,148 Látod? Hátborzongató, nem? 130 00:23:33,248 --> 00:23:35,013 sajnálom. 131 00:23:35,113 --> 00:23:36,552 Most pedig Emma, 132 00:23:36,652 --> 00:23:41,574 mint a haladás pártosa, az kötelességem előtérbe helyezni ezt a várost. 133 00:23:41,674 --> 00:23:46,079 Ezért van szükségem a segítségedre, hogy meggyőzzem Charles megműteni ezt a szegény embert. 134 00:23:46,179 --> 00:23:49,904 - Azt hiszem, először meg kell győződnöm, uram. - A saját érdekedben van! 135 00:23:51,884 --> 00:23:54,187 Nos, Madame, mit mond? 136 00:23:54,287 --> 00:23:56,189 Attól tartok, nem az én helyem hogy elmondjam Charlesnak. 137 00:23:56,289 --> 00:23:59,942 Nem, felejtsd el a konvenciót és a modalitást. 138 00:24:00,042 --> 00:24:03,557 Itt nincs kockázat, csak előnyökkel jár. 139 00:24:03,657 --> 00:24:05,311 Siker. 140 00:24:05,411 --> 00:24:08,801 Bizonyos megkönnyebbülés. A beteg szépítése. 141 00:24:08,901 --> 00:24:12,806 De nem kevésbé fontos, híresség, amelyet a sebész szerezhet. 142 00:24:13,106 --> 00:24:15,241 Mindazt, amiről beszélsz a legcsábítóbb. 143 00:24:15,341 --> 00:24:18,511 De a döntés nem az enyém, ez Charleson múlik. 144 00:24:18,911 --> 00:24:20,813 Ó, nagyon jól. 145 00:24:20,913 --> 00:24:24,817 De legalább segítesz nekem meggyőzni őt, nem? 146 00:24:24,917 --> 00:24:27,147 Majd meglátjuk. 147 00:24:27,987 --> 00:24:29,006 Kiváló. 148 00:24:33,191 --> 00:24:36,129 Nem szenteltem sok idő a kertben. 149 00:24:36,629 --> 00:24:39,213 Olyan szép lehet. 150 00:24:39,732 --> 00:24:41,710 majd én elintézem. 151 00:24:41,810 --> 00:24:44,437 Soha nem gondoltál halastóra, esetleg itt? 152 00:24:44,737 --> 00:24:48,775 Rengeteg időd lesz csinálni ahogy akarod. A legjobb bejönni. 153 00:24:48,875 --> 00:24:50,710 Biztosan te is élvezheted. 154 00:24:50,810 --> 00:24:54,327 Hát igen. De nem olyan korán, és nem ebben a hidegben. 155 00:25:09,728 --> 00:25:11,925 Oké, még egy. 156 00:25:12,598 --> 00:25:15,287 Ez legyen a legrosszabb. 157 00:25:19,004 --> 00:25:22,567 Igen. Igen, lejön. 158 00:25:28,313 --> 00:25:30,780 Ez a legtöbb kész. 159 00:25:37,455 --> 00:25:40,956 Ott, ott. azt hiszem most jó takargatni. 160 00:25:52,370 --> 00:25:56,516 Nem, de ez egyszer elvégezted a műtétet. 161 00:26:05,617 --> 00:26:07,520 A diagramok nagyon részletesek. 162 00:26:07,620 --> 00:26:10,756 Igen, még soha nem láttad bármi, mint ők, ebben biztos vagyok. 163 00:26:10,856 --> 00:26:13,379 Itt kezet használnak. 164 00:26:18,129 --> 00:26:22,835 Most mindannyiunknak meg kell értenünk ennek a gépnek a jövőbeli jelentőségét. 165 00:26:22,935 --> 00:26:27,993 Ez itt az ipar szimbóluma. Ez egy mérnöki bravúr. 166 00:26:28,093 --> 00:26:32,345 Figyeld meg, hogy a futópad tökéletes a ló mozgásának szabályossága. 167 00:26:32,445 --> 00:26:33,817 Tessék, tessék! 168 00:26:35,047 --> 00:26:38,484 De ez a konfiguráció úgy tűnik rendkívül kényelmetlen a ló számára. 169 00:26:38,584 --> 00:26:41,821 - Hát... - Mikor pihen az állat? 170 00:26:41,921 --> 00:26:47,127 Két ló kellene felváltva, vagy valamilyen ütemterv. 171 00:26:47,227 --> 00:26:50,796 Nos, gondolom, minden városban megvannak a maga elterelései. 172 00:26:50,896 --> 00:26:53,332 Ez a miénk? 173 00:26:53,432 --> 00:26:55,801 Nos, ez nem Párizs. 174 00:26:55,901 --> 00:26:59,305 - Voltál? - Megvan. 175 00:26:59,405 --> 00:27:02,241 Ez még jobb, mint amit el tud képzelni. 176 00:27:02,341 --> 00:27:04,944 Ez minden érzékedet megmozgatja. 177 00:27:05,044 --> 00:27:07,586 Egyáltalán semmi, mint Yonville. 178 00:27:09,881 --> 00:27:15,288 elnézést kérek. Nem szabad így beszélnem. Még csak most érkeztél, és hát... 179 00:27:16,088 --> 00:27:20,347 őszintén szólva nincs mit etetni itt a lelkem, de a saját elmém. 180 00:27:22,928 --> 00:27:25,264 Bűntudatom van, ha ezt mondom. 181 00:27:25,364 --> 00:27:29,887 Nem, nem. A bűntudat lesz ne hozz semmit, esküszöm. 182 00:27:31,070 --> 00:27:33,839 Amikor a kolostorba küldtek az oktatásomért, 183 00:27:33,939 --> 00:27:37,973 Szép elképzelésem volt a jámborságról azokról a... sápadt arcú nőkről 184 00:27:38,073 --> 00:27:42,048 rózsafüzéreikkel és meggyőződésük. 185 00:27:42,148 --> 00:27:46,018 Olyan akartam lenni, amilyenek ők, de nem tudtam. 186 00:27:46,118 --> 00:27:49,689 Elgondolkodtam, hogy megtaláljam néhány fogadalmat teljesíteni. 187 00:27:49,789 --> 00:27:53,025 A gyónáskor, Még apró bűnöket is kitaláltam. 188 00:27:53,125 --> 00:27:55,294 Nem, elkeseredtem. 189 00:27:55,394 --> 00:27:58,864 Csak érzelmeket akartam, fegyelmet nem. 190 00:28:00,017 --> 00:28:02,935 A jó apácák kijelentették, hogy az vagyok anélkül, hogy felhívna és kidobna 191 00:28:03,035 --> 00:28:08,196 romantikus regényeket olvasni és teljesíteni a szív vágyait. 192 00:28:08,541 --> 00:28:10,977 Beteggé tettek, 193 00:28:11,077 --> 00:28:13,980 de csak később jöttem rá hogy a bűntudatom tartott vissza 194 00:28:14,080 --> 00:28:16,769 a megérdemelt boldogságtól. 195 00:28:19,785 --> 00:28:23,643 És megtaláltad ezt a boldogságot itt? 196 00:30:21,172 --> 00:30:24,112 Bocsáss meg. Nem hallottam, hogy beléptél. 197 00:30:25,576 --> 00:30:28,814 - Charles egy beteget látogat meg. - Nem azért vagyok itt, hogy lássam Charlest. 198 00:30:28,914 --> 00:30:30,755 Nem? 199 00:30:31,083 --> 00:30:33,285 Hogyan lehetek szolgálatára? 200 00:30:33,385 --> 00:30:38,023 Nincs szolgáltatás. Én... reméltem talán elkísér egy sétára. 201 00:30:38,123 --> 00:30:40,012 Egy séta? 202 00:30:40,692 --> 00:30:42,996 Ez egy szép nap. 203 00:31:16,321 --> 00:31:17,561 Van egy ajándékom a számodra. 204 00:31:19,931 --> 00:31:22,935 - Nem tudom elfogadni. - Ez egy apróság. 205 00:31:23,035 --> 00:31:27,258 Egy ereklye párizsi napjaimból. Vedd el. 206 00:31:42,353 --> 00:31:45,487 Amikor gyerek voltam, Volt egy ilyen térképem. 207 00:31:46,391 --> 00:31:49,296 Minden este becsuktam a szemem és nyomon követni a körutakat 208 00:31:49,396 --> 00:31:51,530 és a hidakon, 209 00:31:51,630 --> 00:31:54,333 hintóba képzelve magam 210 00:31:54,433 --> 00:31:57,269 elhaladva az összes elfoglalt ember mellett. 211 00:31:57,369 --> 00:32:00,052 Mindegyiknek van hol lenni. 212 00:33:15,179 --> 00:33:17,663 Nos, ez minden, amim van. 213 00:33:25,657 --> 00:33:27,693 Megint nyerek. 214 00:33:27,793 --> 00:33:29,294 megyek aludni. 215 00:33:29,394 --> 00:33:33,086 - Nem bánod, ha játszunk egy másikat? - Nem. Kérem. Mindenképpen. 216 00:33:34,165 --> 00:33:36,933 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát, Charles. 217 00:33:43,074 --> 00:33:45,176 Jöjjön velem. 218 00:33:48,181 --> 00:33:51,647 Kérem. beszélnem kell veled. 219 00:33:55,554 --> 00:33:56,583 Jön. 220 00:34:20,144 --> 00:34:24,683 Félek, hogy megőrülök. Nem gondolok másra, csak rád. 221 00:34:24,783 --> 00:34:27,937 Még a hangomat sem hallom a saját fejemben. 222 00:34:28,387 --> 00:34:30,686 Csak a tiédet hallom. 223 00:34:41,298 --> 00:34:45,701 - Házas vagyok. - Mondd, hogy másképp érzel. 224 00:35:58,059 --> 00:36:01,880 Szülők. Most menj vissza oda, ülj le, és hagyd abba a vacakolást. 225 00:36:01,980 --> 00:36:06,055 Charlotte, egyenesen ülsz!? Most mindannyian... 226 00:36:12,456 --> 00:36:16,298 A fiatal csalók. Nem tisztelnek semmit. 227 00:36:17,562 --> 00:36:20,214 Jól nézel ki, Madame Bovary. 228 00:36:20,832 --> 00:36:23,168 Nem érzem magam kellemesnek, Monsieur l'Abbé. 229 00:36:23,268 --> 00:36:26,801 Én sem. Lehet, hogy mit ettem. 230 00:36:26,901 --> 00:36:28,874 Vagy talán ez a szezon. 231 00:36:28,974 --> 00:36:32,712 A hideg napok gyengítik az embert ami a legfigyelemreméltóbb, nem? 232 00:36:32,812 --> 00:36:36,615 - Azt hiszem. - Igen. Ahogy Szent Pál mondja: 233 00:36:36,715 --> 00:36:39,589 szenvedésre születünk. 234 00:36:40,719 --> 00:36:44,656 Ismertem szegény fiatal anyákat, persze erényes nők, 235 00:36:44,756 --> 00:36:47,026 igazi szentek, 236 00:36:47,126 --> 00:36:50,358 akinek nem volt elég kenyere. 237 00:36:51,495 --> 00:36:54,767 Mi van azokkal, Monsieur l'Abbé? 238 00:36:55,267 --> 00:36:57,436 akiknek van kenyerük, de nincs olyan... 239 00:36:57,536 --> 00:36:59,980 Tűz télen? 240 00:37:02,375 --> 00:37:04,743 Ez számít? 241 00:37:04,843 --> 00:37:07,179 számít? 242 00:37:07,279 --> 00:37:12,251 Nekem úgy tűnik, ha egyszer jó tűz van, elegendő élelem és jó férj... 243 00:37:12,351 --> 00:37:14,119 Boudet! 244 00:37:14,219 --> 00:37:16,378 Megmelegítem érted a füledet, te imp! 245 00:37:19,724 --> 00:37:23,731 Amiről beszélünk... hogy van Monsieur Bovary? 246 00:37:24,129 --> 00:37:26,932 Na, ez az, amit én... amiről beszélgetni jöttem veled. 247 00:37:27,032 --> 00:37:32,071 Beteg is. Túl sok munka. Mi ketten vagyunk a plébánia legfoglalkoztatottabb emberei. 248 00:37:32,171 --> 00:37:36,641 Én, a lélek orvosa, ő a testé. 249 00:37:38,494 --> 00:37:40,817 Nagyon rosszul vagy. 250 00:37:40,917 --> 00:37:43,482 Haza kellene menned. 251 00:37:43,582 --> 00:37:46,852 Az elsőáldozás hamarosan velünk lesz, 252 00:37:46,952 --> 00:37:49,488 és meg kell csinálnom ezeket az ördögöket... 253 00:37:49,588 --> 00:37:51,587 jámbor. 254 00:37:53,958 --> 00:37:57,338 És azt mondtam nektek, hogy maradjatok nyugodtan és maradj csendben! 255 00:37:57,438 --> 00:37:59,564 Most nézz rám. 256 00:38:19,116 --> 00:38:21,955 Tudtad, hogy Leon Rouenbe költözik? 257 00:38:23,388 --> 00:38:25,956 Homais elmondta nekem ma délután. 258 00:38:26,792 --> 00:38:29,961 Nem sokat figyelmeztetett. Homais nagyon ideges volt. 259 00:38:30,061 --> 00:38:32,097 Új bérlőt kell keresnie. 260 00:38:32,197 --> 00:38:33,910 Azt mondta mikor? 261 00:38:34,010 --> 00:38:36,602 Holnap vagy holnapután. 262 00:38:36,702 --> 00:38:40,769 Soha nem vettem észre, hogy Leonnak van ilyen impulzív természet korábban. 263 00:38:47,678 --> 00:38:49,781 Szóljak a mesternek? 264 00:38:49,881 --> 00:38:52,183 Nem, nem. 265 00:38:52,283 --> 00:38:54,799 Csak aggodalommal tölti el. 266 00:38:56,388 --> 00:38:58,881 Csak az idegeim. 267 00:38:59,458 --> 00:39:04,652 Ez el fog múlni, Madame. Itt fog tetszeni. 268 00:39:07,366 --> 00:39:11,537 Elképzeltem, hogy ez lesz életem legboldogabb időszaka, 269 00:39:12,537 --> 00:39:16,445 hanem az itteni nyugalom, amelyben élünk nem az, amiről álmodtam. 270 00:39:17,776 --> 00:39:20,243 Egymás után jönnek a napok, 271 00:39:20,343 --> 00:39:24,839 mindig ugyanaz, semmit sem hozva. 272 00:39:26,250 --> 00:39:29,121 Ez Isten akarata? 273 00:39:29,221 --> 00:39:33,791 A jövőm csak egy sötét folyosó? reteszelt ajtóval a végén? 274 00:41:07,117 --> 00:41:10,989 Mindig egy könyvben, kedvesem. Megerőlteted a szemed. 275 00:41:11,089 --> 00:41:13,558 Ez a könyv lenyűgöző. 276 00:41:13,658 --> 00:41:15,527 A Keletről van szó. 277 00:41:15,627 --> 00:41:18,730 Az öltözködésük, a rituáléik, még a gyógyszerüket is. 278 00:41:19,230 --> 00:41:22,767 felolvashatnám neked. Lehet, hogy hasznát találod. 279 00:41:22,867 --> 00:41:27,206 Ezek csak érdekességek. Nincs jelentkezésük Yonville-ben. 280 00:41:27,606 --> 00:41:30,342 De biztosan nem fogunk költeni életünk hátralévő részét itt. 281 00:41:30,942 --> 00:41:34,579 Utálnék csalódást okozni, kedvesem, de nem látom, hogy Keletre mennénk. 282 00:41:34,679 --> 00:41:38,384 Nos, ezt tudom, Charles. Párizsra gondoltam, vagy talán Rouenra. 283 00:41:39,184 --> 00:41:43,054 Tényleg hiszel egy vidéki orvosnak egy szeszélyből nyithat egy rendelőt Rouenben? 284 00:41:43,154 --> 00:41:46,591 - Ez... - De te nem vagy vidéki orvos! 285 00:42:43,347 --> 00:42:46,014 Nagyon jó, Madame. Szorosabb? 286 00:43:09,674 --> 00:43:13,350 Az emberem rendelőt nyit Rouenben, tehát jelenleg orvos nélkül vagyunk 287 00:43:13,450 --> 00:43:16,191 - Vaubeyssardban. - Igen. 288 00:43:17,616 --> 00:43:20,324 Gondolom, Madame Bovary? 289 00:43:23,288 --> 00:43:26,959 Ön... áldott vagy, kedves doktor úr. 290 00:43:27,059 --> 00:43:28,694 Minden bizonnyal elromlott. 291 00:43:28,794 --> 00:43:33,198 Emma, drágám, elmondanád Henriette melegít egy kis vizet? 292 00:43:36,026 --> 00:43:37,833 Rendben. 293 00:43:41,005 --> 00:43:45,076 Meg akartam kérdezni, szolgálatban van vasárnap, doktor úr? 294 00:43:45,176 --> 00:43:48,413 Nem, Monsieur Le Marquis. A vasárnapokat mindig a feleségemmel töltöm. 295 00:43:48,513 --> 00:43:51,850 Ez nem lenne probléma. mi tennénk, természetesen meghívja Madame Bovaryt, hogy jöjjön el. 296 00:43:51,950 --> 00:43:56,017 Jövő vasárnap vadászatot rendezek, és szükségünk van egy orvosra a helyszínen. 297 00:43:56,117 --> 00:43:58,123 Szóval beleszámíthatlak? 298 00:43:58,223 --> 00:44:00,225 Hát... 299 00:44:01,226 --> 00:44:03,173 Vajon... 300 00:44:03,273 --> 00:44:04,738 Madame lovagolna velünk? 301 00:44:11,344 --> 00:44:13,572 Vadászat, azt mondod? 302 00:44:13,672 --> 00:44:15,485 vasárnap... 303 00:44:17,575 --> 00:44:20,752 Nos, nem látom okát, hogy miért... miért ne. 304 00:44:20,852 --> 00:44:22,619 Fantasztikus. 305 00:44:22,719 --> 00:44:24,830 nagyon várom. 306 00:44:40,464 --> 00:44:44,035 Madame Bovary! Olyan jó látni téged. Természetesen gyönyörű, mint mindig. 307 00:44:44,135 --> 00:44:47,461 Charlest és engem kezeltek a legkülönlegesebb meghívással. 308 00:44:47,561 --> 00:44:50,542 D'Andervilliers márki meghívott minket egy Chasse à Courre-ba! 309 00:44:50,642 --> 00:44:54,300 És neked nincs egy tenue d'amazone, gondolom? 310 00:44:59,149 --> 00:45:02,885 - Ez nagyon drága lesz. - Meghosszabbítasz nekem hitelt, nem? 311 00:45:15,299 --> 00:45:19,506 A pénz soha nem lehet probléma, csak a megoldás. 312 00:45:24,341 --> 00:45:26,044 kedves doktornőm. 313 00:45:26,144 --> 00:45:29,447 Kérünk, bocsáss meg, hogy elvittük Madame Bovary is. 314 00:45:29,547 --> 00:45:32,150 Kiváló társaságban hagylak. 315 00:45:32,250 --> 00:45:35,420 Mindenképpen, Monsieur le Marquis! élvezze a vadászatot. 316 00:45:35,520 --> 00:45:37,623 Emma megtehetné friss levegővel és testmozgással. 317 00:45:37,723 --> 00:45:41,276 Ami engem illet, egy nap nem a nyeregben a boldogság napja. 318 00:45:41,376 --> 00:45:44,351 Itt sokkal jobban örülök a büfének. 319 00:45:45,230 --> 00:45:47,329 Kedves barátaim! 320 00:45:48,266 --> 00:45:51,778 Milyen szerencse megosztani ezt a pillanatot ma mindenkivel. 321 00:45:52,671 --> 00:45:56,741 Nem tudom teljesen felfogni az okot a ma reggeli eufóriám miatt. 322 00:45:56,841 --> 00:45:59,144 A vadászat az életem és a lelkem része. 323 00:45:59,244 --> 00:46:01,318 Ki tudna teljesebben élni... 324 00:46:01,418 --> 00:46:06,716 mélyebben szeretni, vagy olyan jól ünnepelni a vadász a lovával és a kopóival? 325 00:46:07,452 --> 00:46:10,993 Tehát most, kedves barátaim, 326 00:46:11,465 --> 00:46:13,488 a nyergeidre! 327 00:50:03,654 --> 00:50:05,579 Gyere be. 328 00:50:06,790 --> 00:50:09,560 - Jó reggelt, Monsieur. - Jó reggelt. 329 00:50:09,660 --> 00:50:11,733 Asszonyom. 330 00:50:22,772 --> 00:50:24,876 Mi az, Madame? 331 00:50:24,976 --> 00:50:27,484 Nem viselsz egyenruhát. 332 00:50:28,980 --> 00:50:31,550 Nem, Madame. soha nem. 333 00:50:32,150 --> 00:50:34,519 Természetesen nem. az én hibám. 334 00:50:34,619 --> 00:50:37,055 Még soha nem vettem neked. 335 00:50:37,155 --> 00:50:39,958 szívesen viselem a saját ruhámat, Madame. 336 00:50:40,058 --> 00:50:45,199 Igen, de az egyenruha megfelelő ruha valaki a szakmájában. 337 00:50:46,296 --> 00:50:48,366 Látogassa meg Lheureux-t. 338 00:50:48,466 --> 00:50:51,218 Megfelelően felöltöztet. 339 00:50:51,318 --> 00:50:53,801 Ahogy akarja, Madame. 340 00:50:59,409 --> 00:51:02,413 - Mi az? - Mi az? 341 00:51:02,513 --> 00:51:04,342 Az a doboz. 342 00:51:06,777 --> 00:51:08,386 Ez egy szivartartó. 343 00:51:08,486 --> 00:51:11,327 Nem találtam alkalmas pillanatot hogy visszaadja a márkinak. 344 00:51:23,767 --> 00:51:27,271 Meg kell mentenie utána megműtötted Hippolyte-ot. 345 00:51:27,371 --> 00:51:30,305 Ezt visszaküldöm a márkinak. 346 00:51:36,279 --> 00:51:37,882 Gondolkodtam. 347 00:51:37,982 --> 00:51:42,754 Mire kell gondolni, drágám? Előre kell haladnunk. 348 00:51:42,854 --> 00:51:46,124 Ahogy Homais mondta, csak előnyei vannak. 349 00:51:46,224 --> 00:51:49,511 Nem, vannak kockázatok. 350 00:51:49,994 --> 00:51:53,556 Mit gondol a márki orvosa praxist nyitott Rouenben? 351 00:51:55,700 --> 00:51:57,832 Kockázatot vállalt. 352 00:52:02,372 --> 00:52:04,709 mindet szeretném ezek közül a függönyök közül megváltozott. 353 00:52:04,809 --> 00:52:10,148 Azt akarom, hogy aranydamasztból legyenek valamiféle hímzett nyomattal. 354 00:52:10,248 --> 00:52:13,053 Csak azt a megjelenést tudom, amilyenre vágysz. 355 00:52:17,086 --> 00:52:21,687 Új ágyneműt is szeretnék, és két ezüst kandeláber. 356 00:52:21,787 --> 00:52:24,329 - Ezüst? - Nos, az arany bizony kétszer annyi. 357 00:52:24,429 --> 00:52:28,567 Igen, de ha vettél egy nagy aranyat kandeláber, jobban illene az asztalra. 358 00:52:28,667 --> 00:52:31,544 Nem kerülne sokkal többe mint két ezüst. 359 00:52:33,737 --> 00:52:35,506 Még valami? 360 00:52:35,606 --> 00:52:39,310 - Volt még egy tétel. - Nos, ne habozz. 361 00:52:39,410 --> 00:52:42,680 - Láttam egy szőnyeget... - Egy szőnyeget! Ez nem a tenger ivása. 362 00:52:42,780 --> 00:52:45,750 - De mi van a ruhákkal? - Azokat is hozzuk! Hagyd abba a tépelődést. 363 00:52:45,850 --> 00:52:48,044 Vedd, vigye. 364 00:52:49,720 --> 00:52:54,625 Minden pillanat, amit nem birtokolsz amit szeretsz, az egy pillanat, amit nem szerelemben töltöttél. 365 00:52:54,725 --> 00:52:57,821 És egy szív szeretet nélkül egy szív hang nélkül. 366 00:52:57,921 --> 00:53:00,995 Nincs dal, nincs élet. 367 00:53:11,141 --> 00:53:13,611 Tetszik ez a vásárból? 368 00:53:13,711 --> 00:53:16,180 Nem tűnik túl szigorúnak, igaz? 369 00:53:16,280 --> 00:53:18,886 Gyönyörűen nézel ki, Madame. 370 00:53:18,986 --> 00:53:20,918 Ilyen alakod van. 371 00:53:21,018 --> 00:53:24,107 Egy kanál ecet minden étkezéshez. 372 00:53:24,288 --> 00:53:27,655 Egy hét után már nem is kóstolja meg többé. 373 00:53:52,183 --> 00:53:54,031 Orvos. 374 00:53:54,331 --> 00:53:56,354 Asszonyom. Milyen nagyszerű reggel! 375 00:53:56,454 --> 00:54:01,125 Igen. Mindenki kint van. Nincs túl hideg. 376 00:54:01,225 --> 00:54:04,695 Te jó ég! Milyen csodálatos állat! 377 00:54:04,795 --> 00:54:06,276 Figyelemre méltó. 378 00:54:08,432 --> 00:54:09,500 Eljött a díjak ideje. 379 00:54:09,600 --> 00:54:12,236 Nos, nem foglak visszatartani a szertartástól. Öröm látni mindkettőtöket. 380 00:54:12,336 --> 00:54:14,223 Jó napot kívánok. 381 00:54:20,910 --> 00:54:24,448 Kedvesem, rettenetesen zavarna ha hazaszaladnék pihenni? 382 00:54:24,548 --> 00:54:27,852 Fáradtnak érzem magam, de utálnám hogy lemaradjon az esti ünnepségről. 383 00:54:27,952 --> 00:54:30,521 - Rosszul vagy? - Nem, csak fáradt. 384 00:54:30,621 --> 00:54:33,730 - Szeretnéd, ha csatlakoznék hozzád? - Nem, nem, kedvesem. Tudom, hogy élvezed ezt. 385 00:55:11,027 --> 00:55:14,296 A megjegyzésed aggasztott. nem érzed jól magad? 386 00:55:16,099 --> 00:55:18,202 Igazság szerint? 387 00:55:18,302 --> 00:55:20,769 Depresszióba sodródok. 388 00:55:22,806 --> 00:55:24,075 Te? 389 00:55:24,175 --> 00:55:27,878 Bárcsak találnék egy kis szerelmet, Nem kellene ilyen viharos örömöket eljátszanom 390 00:55:27,978 --> 00:55:32,547 vagy belevetettem magam olyanba fantáziák és ostobaságok. 391 00:55:33,583 --> 00:55:36,985 Nőként nekem nincs megengedve olyan zavaró tényezők. 392 00:55:37,755 --> 00:55:39,800 Szomorú zavaró tényezők. 393 00:55:40,991 --> 00:55:43,724 Mert a boldogság nem található meg benne. 394 00:55:44,962 --> 00:55:50,368 Uraim, először is engedjék meg nekem hogy tisztelegjen a magasabb adminisztráció előtt 395 00:55:50,468 --> 00:55:54,455 a kormánynak. A barátoknak, kötelességem tisztelegni... 396 00:55:54,555 --> 00:55:59,373 Megint a kötelesség. Mindig kötelesség. 397 00:56:00,209 --> 00:56:02,413 Elegem van ebből a szóból. 398 00:56:02,763 --> 00:56:05,783 Az ember kötelessége érezni azt, ami nagyszerű, 399 00:56:05,883 --> 00:56:11,128 ápolni a szépet, nem fogadja el a társadalom konvencióit. 400 00:56:11,228 --> 00:56:14,559 Bizonyos mértékig meg kell hajolni a világ véleményére, 401 00:56:14,659 --> 00:56:16,661 és elfogadja annak erkölcsi kódexét. 402 00:56:16,761 --> 00:56:20,248 De... két kód van. 403 00:56:21,231 --> 00:56:26,445 Ott van az örök, a költői, ami a miénk. És a másik? 404 00:56:27,137 --> 00:56:28,972 Szomorú... 405 00:56:29,772 --> 00:56:31,136 egyezmény. 406 00:56:31,236 --> 00:56:35,933 Minden tisztelettel, Monsieur le Marquis! véget kell vetnünk ennek a vitának. 407 00:56:40,350 --> 00:56:42,917 Akkor én... az leszek neked valamit? 408 00:56:45,121 --> 00:56:47,745 Csak a barátságomat tudom ajánlani. 409 00:56:54,213 --> 00:56:59,155 Hogy merészeled? Gyere ide hogy felajánlja nekem a barátságát? 410 00:58:50,980 --> 00:58:52,857 Bovary asszony. 411 00:58:55,251 --> 00:58:57,404 Charles elfelejtette visszaadni. 412 00:59:01,087 --> 00:59:03,722 Nem egészen ide jöttél az erdőn keresztül 413 00:59:03,822 --> 00:59:07,051 visszaadni egy szivartárcát, ugye? 414 00:59:09,165 --> 00:59:11,098 Kérem. 415 00:59:16,439 --> 00:59:18,275 Hát... 416 00:59:18,375 --> 00:59:20,011 gondolkodtam. 417 00:59:20,111 --> 00:59:23,878 Igazán? És neked mi van gondolkodott? 418 00:59:25,415 --> 00:59:28,012 Hát rájöttem, hogy... 419 00:59:28,112 --> 00:59:33,258 mielőtt férjhez mentem, azon gondolkodtam eljövendő életem, mint egy gyerek... 420 00:59:33,358 --> 00:59:35,609 egy színházban. 421 00:59:36,377 --> 00:59:38,329 Jó hangulatban ülve ott, 422 00:59:38,429 --> 00:59:41,666 és lelkesen várja hogy a darab kezdődjön. 423 00:59:42,166 --> 00:59:43,653 Áldás volt kora ifjúságomban 424 00:59:43,753 --> 00:59:46,537 hogy nem tudtam mi fog történni valójában. 425 00:59:48,272 --> 00:59:52,793 Ha most visszanézek, úgy tűnik hogy olyan voltam, mint egy ártatlan fogoly, 426 00:59:52,893 --> 00:59:55,212 nem halálra, hanem életre ítélve, 427 00:59:55,312 --> 00:59:59,323 és még öntudatlan hogy mit jelentett a mondat. 428 01:00:00,651 --> 01:00:06,349 Minél tovább élek, annál tisztábban Összességében úgy érzem... 429 01:00:07,690 --> 01:00:11,013 az élet egy... csalódás. 430 01:00:12,511 --> 01:00:16,166 Ó, kedvesem. Talán te vagy egyszerűen bizalmasra van szüksége. 431 01:00:16,266 --> 01:00:19,004 Egy hölgy barát, aki tud tanácsot adni ilyen nőies dolgokban. 432 01:00:19,104 --> 01:00:22,723 - Sajnos én nem... - Azért jöttem, mert szükségem van rád. 433 01:00:22,823 --> 01:00:27,210 Nem maradok tétlenül állva ebben a kétségbeesés lázában. 434 01:00:31,848 --> 01:00:35,405 Kedves Emmám, kérlelhetetlen vagy almafa alatt állva, 435 01:00:35,505 --> 01:00:37,922 szeretné megérezni az illatát a narancsvirágok. 436 01:00:38,022 --> 01:00:41,491 Tehát igen, valóban tehetetlenül állsz. 437 01:00:41,591 --> 01:00:45,262 Elveszett a... illúziók világában. 438 01:00:45,362 --> 01:00:49,700 Szereted hallani a szavakat, de megtetted nincs bátorságod az érzéseid szerint cselekedni. 439 01:00:49,800 --> 01:00:53,003 én igen! Van bátorságom! 440 01:00:53,103 --> 01:00:56,097 Kérlek, ne taszíts el! 441 01:00:57,474 --> 01:00:59,337 Igen... 442 01:01:01,383 --> 01:01:03,267 valóban. 443 01:01:06,382 --> 01:01:09,884 Nagy bátorság kellett hozzá csak idejönni, nem? 444 01:03:16,479 --> 01:03:20,684 - Madame? Monsieur Homais. - Emma, ​​Emma, ​​Emma, ​​Emma. 445 01:03:20,784 --> 01:03:24,054 Szép vagy, bölcs vagy, és te varázslat vagy. 446 01:03:24,654 --> 01:03:27,791 - Nem tudom, hogy csináltad. - Ó, ez mind Monsieur Lheureux. 447 01:03:27,891 --> 01:03:29,627 Monsieur Lheur...? 448 01:03:30,127 --> 01:03:32,471 Bocsáss meg. Nem kommentáltam a házon, 449 01:03:32,571 --> 01:03:35,365 ami valóban kitűnő ízű. 450 01:03:35,465 --> 01:03:40,557 Nem, Charles beleegyezett a műtétbe Hippolyte nyomorult lábán! 451 01:03:40,657 --> 01:03:42,739 Igen! 452 01:03:43,073 --> 01:03:46,076 Ez a könyv mindent tartalmaz tudnia kell a műtéthez. 453 01:03:46,176 --> 01:03:49,463 Ne hagyd nyugodni, amíg meg nem teszi megtanulta az egészet. Hallasz engem? 454 01:03:49,563 --> 01:03:50,697 - Igen. - Kiváló. 455 01:03:50,797 --> 01:03:54,716 És hamarosan te leszel a feleség egy híres vidéki sebészé. 456 01:03:56,785 --> 01:04:00,427 Mi? Ezt akarod, nem? 457 01:04:01,692 --> 01:04:04,127 - Hát persze. - Hát persze. 458 01:04:05,327 --> 01:04:08,062 Tanulj keményen, Charles! 459 01:04:37,159 --> 01:04:39,534 szeretsz engem? 460 01:04:41,732 --> 01:04:44,022 Természetesen én. 461 01:04:44,968 --> 01:04:47,234 Sok? 462 01:04:48,370 --> 01:04:49,573 Igen. 463 01:04:49,673 --> 01:04:52,387 És te nem szerettél másokat? 464 01:04:53,977 --> 01:04:57,347 Nem gondoltad, hogy megvan szűz, ugye? 465 01:04:57,447 --> 01:04:59,753 Természetesen nem. 466 01:05:00,230 --> 01:05:04,347 De úgy szeretlek, hogy nem tudlak élni nélküled. nem látod? 467 01:06:13,390 --> 01:06:18,362 Yonville-i hölgyeim és uraim! maga előtt látja a nagyszerű orvosát, 468 01:06:18,862 --> 01:06:20,215 Bovary Károly, 469 01:06:20,315 --> 01:06:24,076 aki ma végre meggyógyít szegény rokkant barátunk, Hippolyte 470 01:06:24,176 --> 01:06:27,192 leggyalázatosabb tulajdonságai közül. 471 01:06:27,737 --> 01:06:30,140 Előre jöhetsz, de őrizd meg a nyugalmad. 472 01:06:30,240 --> 01:06:32,258 Emlékezz. 473 01:06:34,711 --> 01:06:36,180 Még egy kis pálinkát. 474 01:06:36,280 --> 01:06:40,168 Gyere, gyere, gyere. Vegyél egy jó adagot belőle. 475 01:06:41,100 --> 01:06:44,697 - Jó fiú. - Monsieur Dubuc, ha megfogná a dobozt. 476 01:06:47,190 --> 01:06:48,477 Nem szabad elmozdulnia. 477 01:06:50,626 --> 01:06:51,836 kezdjük. 478 01:07:04,207 --> 01:07:06,994 tudom. tudom. 479 01:07:07,377 --> 01:07:09,643 Második bemetszés. 480 01:07:14,149 --> 01:07:18,357 Már majdnem kész. Már majdnem kész. 481 01:07:19,122 --> 01:07:23,326 A még mindig befektető előítéletek ellenére Európa egy része, mint egy háló, 482 01:07:23,426 --> 01:07:27,591 a remény fénye kezd áthatolni országunk helyeit. 483 01:07:28,031 --> 01:07:29,733 Így volt kedden, 484 01:07:29,833 --> 01:07:35,271 kis városunk, Yonville találta magát egy nagy műtéti beavatkozás szakasza 485 01:07:35,371 --> 01:07:38,691 és a jótékonyság legmagasztosabb cselekedete. 486 01:07:39,409 --> 01:07:43,213 Monsieur Bovary, a legtöbbünk jeles gyakorló, 487 01:07:43,313 --> 01:07:47,058 műtétet végzett egy klubtalpú emberen. 488 01:07:47,767 --> 01:07:51,054 Ráadásul az a művelet varázsütésre hajtották végre. 489 01:07:51,854 --> 01:07:54,958 És alig pár csepp vér megjelent a bőrön, 490 01:07:55,058 --> 01:07:58,515 mintha azt mondaná, hogy a lázadók az ínnek végre volt... 491 01:08:00,363 --> 01:08:05,254 utat engedett a törekvéseknek a sebészeti művészetről. 492 01:08:06,536 --> 01:08:08,702 - A fejlődéshez. - Haladásra! 493 01:08:08,902 --> 01:08:11,192 Segítség! Segítség! 494 01:08:11,508 --> 01:08:15,107 Megőrülök. Nem hagyja abba a sikoltozást. Azt hiszi, haldoklik. 495 01:08:15,207 --> 01:08:18,648 Nyugodj meg. Mi a baj hálátlan páciensünkkel? 496 01:08:18,748 --> 01:08:20,283 Borzalmas görcsök vannak rajta. 497 01:08:20,383 --> 01:08:23,330 A gépet a lábára ütötte eléggé a falhoz, hogy eltörje. 498 01:08:23,490 --> 01:08:24,479 Igen. 499 01:08:25,188 --> 01:08:29,026 Menj, Charles. Biztosítania kell a művelet sikere. 500 01:08:29,126 --> 01:08:31,403 Hamarosan visszatérünk. 501 01:08:42,971 --> 01:08:44,307 Jól? 502 01:08:44,407 --> 01:08:47,978 Kivettem a dobozt, de a duzzanat sokkal rosszabb, mint képzeltem. 503 01:08:48,078 --> 01:08:49,813 Talán vulgus volt. 504 01:08:49,913 --> 01:08:51,860 Mi? 505 01:08:52,382 --> 01:08:55,203 Lehet, hogy rossz inat vágtam el. 506 01:08:58,520 --> 01:09:02,259 Aggódom, hogy ha... nem gyógyul meg megfelelően és beáll az üszkösödés, 507 01:09:02,359 --> 01:09:04,991 akkor amputálni kell. 508 01:09:07,896 --> 01:09:09,699 - Szerelmem... - Ne nyúlj hozzám. 509 01:09:09,799 --> 01:09:11,401 Mi az? 510 01:09:11,501 --> 01:09:14,370 Ez nem így volt. 511 01:09:15,604 --> 01:09:18,641 -Tudod mennyire szeretlek... - Hagyd abba! 512 01:09:19,876 --> 01:09:23,362 - Nyugodj meg. Nem vagy önmagad. - Hagyj békén! 513 01:09:56,045 --> 01:09:58,062 Hogy lehet Charles ennyire önelégült? 514 01:10:00,850 --> 01:10:03,873 Fogalma sincs a kínomról. 515 01:10:04,387 --> 01:10:08,379 Ha csak egyszer is megpróbálta volna hogy megértsek, nem lettem volna... 516 01:10:11,460 --> 01:10:13,510 Ő az oka a nyomorúságomnak. 517 01:10:18,067 --> 01:10:21,897 Bárcsak megverne, így lehet, hogy van okom gyűlölni őt. 518 01:10:33,949 --> 01:10:36,583 Te... itt vagy. 519 01:10:38,454 --> 01:10:41,283 Vigyél el. könyörgöm. 520 01:10:44,627 --> 01:10:47,202 Ezt nem tudod megtenni. 521 01:10:47,664 --> 01:10:51,835 Ez meggondolatlan. Kompromittálja magát. 522 01:10:52,535 --> 01:10:54,971 Házas vagy, Emma. 523 01:10:55,071 --> 01:10:57,073 Összeházasodhatnánk. 524 01:10:57,173 --> 01:11:01,141 Mehetnénk máshol is lakni. Párizsban! 525 01:11:02,812 --> 01:11:05,248 Tényleg őrült vagy. Hogyan lehetséges ez? 526 01:11:05,348 --> 01:11:08,451 Kérem! Azt hittem, férjhez mentem orvos, de nem az. 527 01:11:08,551 --> 01:11:12,382 Ő egy hentes. Kínoz engem. 528 01:11:12,482 --> 01:11:16,460 Ki nem állhatok még egy napot enni, míg a parasztok köhögnek 529 01:11:16,560 --> 01:11:20,137 és elmondják az egészüket aljas kórtörténetek. 530 01:11:23,933 --> 01:11:26,636 Legyen bátorságod. Légy türelmes. 531 01:11:26,736 --> 01:11:30,607 türelmes voltam! Eleget szenvedtem! 532 01:11:31,157 --> 01:11:33,929 Engem nem hagyhatsz így! 533 01:11:40,382 --> 01:11:41,850 Nagyon jól. 534 01:11:42,686 --> 01:11:45,658 Adj egy kis időt néhány ügyet elintézni. 535 01:12:09,244 --> 01:12:11,377 Gyönyörűen nézel ki. 536 01:12:24,493 --> 01:12:27,597 Henriette, abbahagynád a sírást? 537 01:12:27,697 --> 01:12:31,496 Figyelj, vigyázni fogsz Charlestól, nem igaz? 538 01:12:31,596 --> 01:12:35,524 Meg kell ígérned. Ő jó ember. 539 01:12:48,914 --> 01:12:50,754 Köszönöm. 540 01:12:56,959 --> 01:13:01,228 - Ki az? - Monsieur le Marquis ajándéka. 541 01:13:42,571 --> 01:13:45,079 - Monsieur Homais. - Bocsáss meg, bocsáss meg. 542 01:13:45,179 --> 01:13:47,643 magamnak kellett látnom. 543 01:13:47,743 --> 01:13:49,049 Egy szilva? 544 01:13:49,379 --> 01:13:51,848 Nem, nem, nem. Ezt nem hiszem el. 545 01:13:51,948 --> 01:13:53,969 Ez rendkívüli! 546 01:13:54,069 --> 01:13:56,934 Igen, a szabálytalanságok az idegrendszer is... 547 01:13:57,034 --> 01:13:59,122 zavarba ejtő. 548 01:13:59,222 --> 01:14:02,330 Nos, tudod, Bridaux barátom van egy kutyája... 549 01:14:02,430 --> 01:14:05,503 minden alkalommal görcsökbe megy tubákos dobozt tartasz neki. 550 01:14:05,603 --> 01:14:08,865 - Azért ez kíváncsi, nem? - Nem. Nem. 551 01:14:08,965 --> 01:14:11,228 Fel fogod ébreszteni Emmát. 552 01:14:15,904 --> 01:14:19,279 Pihenj drágám. Pihenés. 553 01:16:21,830 --> 01:16:24,918 Itt a láb. Ennek mindenképpen kell javítani barátunk lépését. 554 01:16:25,018 --> 01:16:26,403 Az aljzat parafával bélelt. 555 01:16:26,503 --> 01:16:30,206 Rugós csuklókkal rendelkezik, de funkcióját leszámítva, csak az esztétikát vegyük figyelembe. 556 01:16:30,306 --> 01:16:33,126 - Ezt nem én rendeltem. - Ó, Bovaryné parancsolta. 557 01:16:33,226 --> 01:16:36,413 És nem volt olcsó. Háromszáz frank. 558 01:16:36,513 --> 01:16:38,772 Már több mint egy hónapja és nem hagyott letétet, 559 01:16:38,872 --> 01:16:41,184 szóval megkívánom azonnal teljesítse a fizetést. 560 01:16:41,284 --> 01:16:42,585 Nos, megtarthatod. 561 01:16:42,685 --> 01:16:45,722 nem tudok. Pontosra készült egyedi mérések. 562 01:16:45,822 --> 01:16:48,692 - De nem tudok fizetni. - Charles, köteles vagy. 563 01:16:48,792 --> 01:16:52,007 Ellenkező esetben a törvényt kell gyakorolnom. 564 01:16:52,529 --> 01:16:54,163 tavaszig adok fizetni, 565 01:16:54,263 --> 01:16:56,678 akkor meghosszabbítom egy további 500 frankot a kölcsönből 566 01:16:56,778 --> 01:16:59,469 hogy fedezze az esetleges költségeket a Madame által okozott... 567 01:16:59,569 --> 01:17:00,681 - Betegség. - Betegség. 568 01:17:00,781 --> 01:17:01,929 Finom. 569 01:17:04,406 --> 01:17:08,849 Kedves Charles, azt hiszem, lehet a gyógymód Madame számára. 570 01:17:14,376 --> 01:17:18,955 Emma, ismered? a nagyszerű baritonnal, Romeo Fidanzával? 571 01:17:19,555 --> 01:17:22,659 - Igen, persze. - Nos, mi van vele? 572 01:17:22,759 --> 01:17:27,997 A legközelebbi beszállítóm, a La Maison tulajdonosa Trois Frères előadást tart. 573 01:17:28,097 --> 01:17:30,733 Van néhány meghívóm. 574 01:17:30,833 --> 01:17:33,156 Természetesen csak a legjobb ügyfeleimnek. 575 01:17:33,999 --> 01:17:36,305 Pontosan erre van szüksége. 576 01:17:36,405 --> 01:17:41,493 Gyönyörű ruhát viselni, önmaga lenni, és gyönyörködjön abban, amit szeret. 577 01:17:43,246 --> 01:17:48,121 Emma, ​​gondolj bele. Micsoda figura belevágod azt a gyönyörű selyemruhát? 578 01:17:49,717 --> 01:17:51,785 Amelyik masni van hátul. 579 01:18:59,020 --> 01:19:02,191 Emma, ​​drágám. Nem fogod elhinni, hogy ki van itt! 580 01:19:02,291 --> 01:19:04,672 Leon! Micsoda véletlen. 581 01:19:04,772 --> 01:19:06,496 Most először jár Rouenben? 582 01:19:06,596 --> 01:19:09,933 Itt tanultam orvost de Emma most először. 583 01:19:10,033 --> 01:19:12,068 - Először kamaraest? - Igen. 584 01:19:12,168 --> 01:19:14,571 - És? - It was absolutely beautiful. 585 01:19:14,671 --> 01:19:17,040 What this must mean to you. 586 01:19:17,140 --> 01:19:21,060 So, tell us, Leon, how is life in Rouen? 587 01:19:21,160 --> 01:19:22,812 dolgoztam at a rather large office, 588 01:19:22,912 --> 01:19:25,048 getting excellent practice while I finish my studies. 589 01:19:25,148 --> 01:19:27,797 Have you found time to enjoy Rouen's cultural life? 590 01:19:27,897 --> 01:19:32,288 Ó, igen. I go to the opera quite often. I've seen all the great tenors. 591 01:19:32,388 --> 01:19:36,059 - Rubini, Grisi, Periani. - Nem tudom elképzelni. 592 01:19:36,159 --> 01:19:39,796 Rubini is performing tomorrow. He is sublime. El kéne jönnöd. 593 01:19:39,896 --> 01:19:42,031 Unfortunately, I must be back in the morning. 594 01:19:42,131 --> 01:19:44,346 In all honesty, I never summoned the courage to go to the opera 595 01:19:44,446 --> 01:19:47,837 in the four years I spent here. I don't fully understand the purpose. 596 01:19:47,937 --> 01:19:50,373 A zene nem elnyomja az összes szót 597 01:19:50,473 --> 01:19:52,408 - and make it impossible to... - Charles! 598 01:19:52,508 --> 01:19:55,011 Do you wish to stay, my dear? 599 01:19:55,311 --> 01:19:58,949 We could meet at the cathedral. Látnod kell. 600 01:19:59,849 --> 01:20:01,898 Gondold át, kedvesem. 601 01:20:01,998 --> 01:20:04,876 Az éjszaka tanácsot hoz. 602 01:22:51,219 --> 01:22:54,454 Hippolyte! Add ide a kezem. 603 01:23:08,269 --> 01:23:10,773 How do you feel with the boot? 604 01:23:11,707 --> 01:23:14,770 Just give me some coppers and I'll carry your bags. 605 01:23:19,047 --> 01:23:20,965 Az az egy. 606 01:23:21,649 --> 01:23:23,543 Köszönöm. 607 01:23:46,942 --> 01:23:49,076 Mi az? 608 01:23:55,049 --> 01:23:57,499 Apám elment. 609 01:24:47,034 --> 01:24:50,039 Most hallottam a hírt, és a szomorú körülmények között 610 01:24:50,139 --> 01:24:53,427 Azt hittem, jövök és felajánlom a szolgáltatásaimat. 611 01:24:53,942 --> 01:24:55,957 Köszönöm, de nélkülözhetjük. 612 01:24:57,079 --> 01:25:00,332 - Biztos vagy benne? - Igen. 613 01:25:01,716 --> 01:25:05,601 Elnézését kérem, Madame, de meg kell tennem mint egy szót veled privátban. 614 01:25:06,522 --> 01:25:08,949 Arról az ügyről van szó. 615 01:25:30,211 --> 01:25:33,274 Nagyon jó voltam veled, Emma. 616 01:25:34,349 --> 01:25:37,353 Nem örültél, hogy találkoztál régi ismerősök Rouenben? 617 01:25:37,753 --> 01:25:41,273 Ne gondold az időzítésedet egy apróság alkalmatlan? 618 01:25:41,373 --> 01:25:43,659 A férjed jó fickó. 619 01:25:43,759 --> 01:25:47,430 - Kedves. Tiszteletreméltó. - Mit akarsz? 620 01:25:47,530 --> 01:25:50,867 Az adósságod egészen félelmetes lett, de ezt már elég jól tudod. 621 01:25:50,967 --> 01:25:55,901 This matter specifically a kisdedre vonatkozik... 622 01:25:56,001 --> 01:25:57,573 fancies in Rouen. 623 01:25:57,973 --> 01:26:00,877 Az apját még nem temették el, and you blackmail me? 624 01:26:00,977 --> 01:26:05,114 Véletlenül tudom, hogy Charles örökölte egy telek a városon kívül 625 01:26:05,214 --> 01:26:07,431 with 14 acres, so... 626 01:26:07,531 --> 01:26:10,339 Meghosszabbíthatnám a hitelét. But in his state... 627 01:26:12,087 --> 01:26:15,224 Szerintem jobb, ha megadná neked power of attorney. 628 01:26:15,324 --> 01:26:17,526 Így mi, te és én... 629 01:26:17,626 --> 01:26:20,093 folytathatnánk a mi kis üzleti tranzakciók. 630 01:26:34,976 --> 01:26:37,028 Ezt. 631 01:26:39,614 --> 01:26:41,647 Ez a... 632 01:26:43,885 --> 01:26:46,219 Ezt nem. 633 01:27:24,192 --> 01:27:28,664 - Kedvesem, tévedsz, hogy ilyen türelmetlen vagy. - Szörnyű. Az ujjaim megmerevedtek. 634 01:27:28,764 --> 01:27:31,506 tudom. Próbáld újra. 635 01:27:38,506 --> 01:27:41,627 Semmi haszna. Nem tudok jobban lenni utasítás nélkül. 636 01:27:41,727 --> 01:27:44,920 - Ne mondd ezt. - De igaz. 637 01:27:46,865 --> 01:27:49,118 Az egyetlen tanárok Rouenben vannak. 638 01:27:49,218 --> 01:27:52,411 Nos, ha kell, vegyen leckét. 639 01:30:28,476 --> 01:30:30,946 Milyen volt a napod? 640 01:30:31,046 --> 01:30:33,012 Jó. 641 01:30:40,054 --> 01:30:44,326 Csodáltam ezt a csodálatosat új szőnyeg, Emma. 642 01:30:44,426 --> 01:30:46,595 Miért, köszönöm. 643 01:30:46,695 --> 01:30:49,456 Henriette még nem szolgált ki? 644 01:30:49,965 --> 01:30:51,133 Nem. 645 01:30:51,233 --> 01:30:55,777 Ó, kedvesem. Biztosan éheztél. Azonnal hozom a vacsorát. 646 01:31:12,687 --> 01:31:14,039 Mi az, Charles? 647 01:31:14,590 --> 01:31:17,092 Mi van a barátoddal a fejedbe jutott? 648 01:31:17,192 --> 01:31:19,991 Homais? Semmi. 649 01:31:21,463 --> 01:31:25,824 Lheureux ma téged keresett. Hozott egy számlát, én pedig kinyitottam. 650 01:31:25,924 --> 01:31:30,172 - Ó, kedvesem. Miért tetted ezt? - Tudnod kell, hogy nem én csinálom, 651 01:31:30,272 --> 01:31:33,324 soha nem is készítettek, elég pénz az esedékes fizetéshez. 652 01:31:34,310 --> 01:31:37,719 Kérlek kedvesem. Felháborodtál magát feleslegesen. 653 01:31:37,819 --> 01:31:41,016 Nézz körül. Nézd meg mindazt, amink van. 654 01:31:41,116 --> 01:31:44,886 A szőnyegek, az új függönyök, a székek. 655 01:31:44,986 --> 01:31:47,623 Tényleg, Charles, nézz mindent. 656 01:31:47,723 --> 01:31:51,010 Ezt figyelembe véve be kell vallanod a mennyiség, a költség nem túl drága. 657 01:31:51,110 --> 01:31:56,093 Ezek mind extravaganciák! Megtehettem volna mindegyik nélkül! 658 01:31:56,698 --> 01:31:59,001 De te élvezed. 659 01:31:59,101 --> 01:32:02,905 - Nem ülsz minden nap a székedben? - De nem kellett kárpitozott. 660 01:32:03,005 --> 01:32:05,848 És nem kell selyem bélés a kabátomban, vagy pisztácia krémet 661 01:32:05,948 --> 01:32:08,399 desszertnek vagy osztrigának! 662 01:32:16,617 --> 01:32:18,921 Nem lehet mindenki gazdag, drágám. 663 01:32:32,250 --> 01:32:36,972 Szeptember 2. 200 frank. Október 5., három-hetvenöt frank. 664 01:32:37,072 --> 01:32:39,496 november 20. 450 frank. 665 01:32:40,242 --> 01:32:42,611 Ennek nincs vége. 666 01:32:42,711 --> 01:32:47,750 Tízezer frankkal tartozol nekem, és el kell kezdenie fizetni. 667 01:32:47,850 --> 01:32:50,586 - De nincs mivel fizetnem! - Ó, de igen. 668 01:32:50,686 --> 01:32:52,205 Károly öröksége. 669 01:33:06,367 --> 01:33:08,721 Be kell fejezni. 670 01:33:19,213 --> 01:33:23,285 - Mit keresel itt? Miért ma? - Borzalmasan összevesztem Charles-lal. 671 01:33:23,385 --> 01:33:26,989 - Dolgozom. most nem látlak. - Gyere most. Kicsúszhatsz velem. 672 01:33:27,089 --> 01:33:30,058 Ez lehetetlen. A mesterem már megtette panaszkodott a hiányzásaim miatt. 673 01:33:30,158 --> 01:33:32,260 Ez nem olyan, mint régen. 674 01:33:32,360 --> 01:33:35,230 Valamit meg kell beszélnem veled sürgősen. 675 01:33:35,330 --> 01:33:39,562 Kérem. Ez jogi természetű. 676 01:33:40,135 --> 01:33:43,758 Nagyon jól. Várj meg kint. 677 01:33:57,251 --> 01:34:01,122 Azt akarom, hogy hegyes szakállat növessz mint Normandia hercege. 678 01:34:01,222 --> 01:34:02,891 Mi a jogi kérdés? 679 01:34:02,991 --> 01:34:05,661 Ma veszünk neked egy új öltönyt. Csupa fekete. 680 01:34:06,454 --> 01:34:10,064 Nem. Nem akarom, és még több ami fontos, nem engedhetem meg magamnak. 681 01:34:11,082 --> 01:34:15,833 - Hogyan törődik a pénzével. - Igen, tudom. nagyon. most... 682 01:34:15,933 --> 01:34:19,341 mi a jogi kérdés beszélni akartál? 683 01:34:19,441 --> 01:34:22,110 - Házasság. - Házasság? 684 01:34:22,210 --> 01:34:24,052 Igen. 685 01:34:24,152 --> 01:34:28,280 - Házas vagy, Emma. - Pontosan. 686 01:34:33,420 --> 01:34:36,458 te mész hogy engem is elhagyj, ugye? 687 01:34:36,958 --> 01:34:40,529 Máshoz fogsz hozzámenni. Olyan leszel, mint a többiek. 688 01:34:40,629 --> 01:34:43,599 Mint amit mások? Emma, ​​mint mások? 689 01:34:43,699 --> 01:34:45,100 - Mint minden férfi. - Melyik férfiak? 690 01:34:45,200 --> 01:34:48,098 Mindannyian gonoszok vagytok, mindannyian. 691 01:34:49,937 --> 01:34:51,607 nem tudlak elkísérni. 692 01:34:52,507 --> 01:34:56,111 - Leon, kérlek. - Ma este találkozunk a szállodában. 693 01:34:56,211 --> 01:34:58,748 Most kérem menjen. 694 01:35:51,332 --> 01:35:53,669 - Leon! - Abba kell hagynod ezt. 695 01:35:53,769 --> 01:35:56,435 De soha nem jöttél! beszélnem kell veled! 696 01:36:02,109 --> 01:36:05,147 Tudod mi vagy csinálsz velem? Ezek a látogatások? 697 01:36:05,247 --> 01:36:08,784 Minden nap számolnom kell a társaimmal viccelődik velem. 698 01:36:08,884 --> 01:36:12,621 Te csacsogtál! Aggódsz a társadért hivatalnokok viccelődnek veled? 699 01:36:12,821 --> 01:36:15,132 nem szeretsz? 700 01:36:16,524 --> 01:36:19,358 - Nem szeretsz? - Leon! 701 01:36:20,344 --> 01:36:22,430 Ez abszolút kifogásolható. 702 01:36:22,530 --> 01:36:25,701 Tönkreteszed magad férjes asszonnyal. 703 01:36:25,801 --> 01:36:28,570 Azonnal engedd el vagy elbocsátják. 704 01:36:28,670 --> 01:36:31,536 Igen. Most megy, uram. 705 01:37:46,714 --> 01:37:49,139 Ki volt az? 706 01:37:50,185 --> 01:37:52,413 - Mit csináltál? - Ki volt az? 707 01:37:53,188 --> 01:37:54,823 A végrehajtó. 708 01:37:54,923 --> 01:37:58,794 Nem, nem, ez nem lehet. 709 01:37:59,394 --> 01:38:01,678 Ez mind rossz. 710 01:38:12,072 --> 01:38:14,943 Monsieur Lheureux, valami hiba történt. 711 01:38:15,043 --> 01:38:16,418 Egy végrehajtó most hagyta el a házam 712 01:38:16,518 --> 01:38:20,125 mindent összeszedni parancsol 14 napon belül! 713 01:38:21,582 --> 01:38:23,791 nem hallottál? 714 01:38:26,153 --> 01:38:28,679 Ítélet és korlátozás. 715 01:38:28,779 --> 01:38:30,929 - Igen. Ezt ki kell javítanod. - Attól tartok, nem tudok. 716 01:38:31,029 --> 01:38:34,850 Nyomott a tőke és kellett adja át adósságait egy roueni hitelezőnek, 717 01:38:34,950 --> 01:38:36,562 egy Monsieur Vincart. 718 01:38:37,098 --> 01:38:38,900 De megígérted! 719 01:38:39,000 --> 01:38:41,069 Én magam is véreztem. A kés a torkomnál volt. 720 01:38:41,169 --> 01:38:44,916 Egyszerűen túl sok számlája van. Az ember eléggé összezavarodik miattuk. 721 01:38:45,016 --> 01:38:48,276 De bizony, jó Lheureux úr, megteheti beszéljen Monsieur Vinçarttal, és csendesítse le. 722 01:38:48,376 --> 01:38:53,116 Csendes Vinçart? Nem ismered őt. Vadabb, mint egy medve. 723 01:38:54,316 --> 01:38:56,318 Megpróbálhatnád a Marquist. 724 01:38:56,418 --> 01:38:59,054 - A márki? - Igen, úgy hallom, visszatért a tartózkodásából. 725 01:38:59,754 --> 01:39:04,389 Most, ha megengedi, el kell küldenem ezeket a parcellákat egyszerre kiadják. 726 01:39:52,573 --> 01:39:54,742 Madame Bovary? 727 01:39:54,842 --> 01:39:57,415 Azért jöttél, hogy alamizsnát fizess? 728 01:39:58,212 --> 01:40:00,215 Nem, Monsieur l'Abbé. 729 01:40:00,315 --> 01:40:02,431 Bevallani? 730 01:40:03,551 --> 01:40:05,430 Nem. 731 01:40:06,087 --> 01:40:09,458 - Tanácsot kérni? - Nem. 732 01:40:10,158 --> 01:40:12,288 Csak csend. 733 01:40:14,995 --> 01:40:17,608 Próbáltál már sétálni az erdőben? 734 01:40:17,708 --> 01:40:22,165 Soha nincs teljesen csend, de hiszek... 735 01:40:22,265 --> 01:40:26,543 nagy csendre lelhet az ember a természet hangjaiban. 736 01:41:40,114 --> 01:41:42,587 Jó napot, Madame. 737 01:41:43,218 --> 01:41:46,465 Bájos. Nagyon szép szoba. 738 01:41:56,162 --> 01:41:58,470 Levelezés. 739 01:41:59,399 --> 01:42:01,089 Engedje meg. 740 01:42:06,240 --> 01:42:09,674 Meg kell győződnie arról, hogy nem bujkál bármilyen aranyérmét. 741 01:42:38,071 --> 01:42:40,204 uram. Bovary asszony. 742 01:42:45,879 --> 01:42:49,615 Egy cseppet sem változtál. Még mindig olyan bájos vagy, mint valaha. 743 01:42:56,557 --> 01:42:59,865 Szegény bűbájok mivel megvetetted őket. 744 01:43:10,337 --> 01:43:12,180 mit akarsz? 745 01:43:12,280 --> 01:43:14,323 tönkrementem. 746 01:43:16,043 --> 01:43:18,213 10.000 frank kell. 747 01:43:18,313 --> 01:43:20,902 Tízezer frank? 748 01:43:21,002 --> 01:43:24,285 A férjem kölcsön vett az otthonunk ellen. 749 01:43:24,385 --> 01:43:27,422 Hamarosan meglesz a pénzünk, de ma csak 10 000 frank híján, 750 01:43:27,522 --> 01:43:29,298 el kell adnunk. 751 01:43:30,691 --> 01:43:33,395 Nincs pénzem, amire szüksége van. 752 01:43:33,995 --> 01:43:37,624 - Nem? - Küzdök magammal. 753 01:43:39,834 --> 01:43:41,558 nagyon sajnállak. 754 01:43:45,072 --> 01:43:47,975 A legkevesebb ezek közül az apróságok közül megkaphatnád a pénzt. 755 01:43:48,075 --> 01:43:50,361 Semmiért akarsz. 756 01:43:50,712 --> 01:43:54,146 Nincs pénzem, amire szüksége van. 757 01:43:56,616 --> 01:43:59,354 Elhitetted velem, hogy szeretsz! 758 01:43:59,454 --> 01:44:03,193 Hónapokig tartottál engem a legédesebb álomban! 759 01:44:08,094 --> 01:44:10,431 Emlékszel a leveledre? 760 01:44:10,531 --> 01:44:14,802 Megszakította a szívem, és mégis visszatérek, hogy könyörögjek. 761 01:44:14,902 --> 01:44:18,670 De te csak nézz át rajtam, és megint megvet? 762 01:44:22,776 --> 01:44:26,061 Nincs pénzem, amire szüksége van. 763 01:45:01,481 --> 01:45:03,821 mit csinálsz? 764 01:45:03,921 --> 01:45:06,484 Mi a fenét csinálsz? 765 01:45:10,090 --> 01:45:14,359 Tedd vissza azokat. Nem a tiéd. 766 01:45:17,831 --> 01:45:20,866 Emma. Emma! 767 01:45:43,089 --> 01:45:46,598 - Ez nem lehet. - Az. 768 01:45:59,906 --> 01:46:02,762 - Ez biztosan elég a hosszabbításhoz? - Nem. 769 01:46:03,878 --> 01:46:06,347 - És a zongorámmal? - Túl késő. Nincs kiút. 770 01:46:06,447 --> 01:46:07,849 A bíróság meghozta ítéletét. 771 01:46:07,949 --> 01:46:11,219 Gondoltad volna, kisasszony, hogy az leszek? a szállítója és a bankárja 772 01:46:11,319 --> 01:46:14,089 az idők végezetéig, csak Isten szeretetére? 773 01:46:14,189 --> 01:46:17,654 - De az összeg túl sok! én... - És ez kinek a hibája? 774 01:46:17,754 --> 01:46:22,363 Amíg itt rabszolga vagyok, vacakolsz! 775 01:46:22,463 --> 01:46:27,306 - És én vagyok az ingatag szívű? - Nem prédikáció, kérem! 776 01:46:27,935 --> 01:46:31,527 - Soha nem árt. - Te egy nyomorult vagy! 777 01:46:34,808 --> 01:46:37,675 Olyan kis forrófejű. 778 01:46:40,414 --> 01:46:43,495 Tudom, hogy nem túl kellemes. 779 01:46:43,751 --> 01:46:46,321 Tisztában vagyok vele. 780 01:46:46,421 --> 01:46:48,035 De ez soha nem ölt meg senkit, igaz? 781 01:46:48,135 --> 01:46:51,058 És ez az egyetlen módja hogy visszafizess nekem. 782 01:46:52,460 --> 01:46:54,595 De nem tudnál nekem kölcsönadni egy... 783 01:46:54,695 --> 01:46:57,924 Egyik sem. 784 01:47:26,192 --> 01:47:29,481 Ön kiváló mecénás volt. 785 01:47:30,184 --> 01:47:33,586 És nagyon jól tettem veled. 786 01:47:36,903 --> 01:47:42,080 De ebben az állapotban nem lásd az értéket ebben az ajánlatban! 787 01:48:18,878 --> 01:48:20,823 Asszonyom? 788 01:48:23,984 --> 01:48:25,200 Asszonyom? 789 01:51:15,489 --> 01:51:17,783 Mme. Bovary! 790 01:51:18,893 --> 01:51:20,765 Emma! 791 01:51:25,198 --> 01:51:27,249 Emma! 792 01:51:30,604 --> 01:51:32,847 Mme. Bovary! 793 01:51:37,009 --> 01:51:38,876 Emma! 794 01:51:39,879 --> 01:51:41,787 Emma! 795 01:51:45,585 --> 01:51:47,387 Emma!