1
00:00:08,703 --> 00:00:11,273
[素敵な建物のオーナー]
2
00:00:11,353 --> 00:00:13,763
[ナ氏: 200M;キム氏: 300M
チョン・チャンス：500M。義理の兄弟: 200M]
3
00:00:17,053 --> 00:00:19,093
[ハ・ジョンウ]
4
00:00:19,173 --> 00:00:21,523
[イム・スジョン]
5
00:00:24,573 --> 00:00:27,113
[キム・ジュンハン]
6
00:00:27,193 --> 00:00:29,423
[チョン・スジョン]
7
00:00:29,503 --> 00:00:35,193
タイミングと字幕をお届けします
🏠家主チーム 🏠 @Viki.com より
8
00:00:35,273 --> 00:00:37,763
[シム・ウンギョン]
9
00:00:37,843 --> 00:00:39,973
[故障中。使用しないでください!]
10
00:00:40,053 --> 00:00:41,483
[素敵な建物のオーナー]
11
00:00:42,533 --> 00:00:44,433
[世田路再開発レセプション]
12
00:00:45,493 --> 00:00:48,303
[脚本:オ・ハンギ]
13
00:00:48,383 --> 00:00:50,623
[監督: イム・ピルソン]
14
00:00:56,503 --> 00:01:00,978
[狂ったコンクリートの夢]
15
00:01:01,058 --> 00:01:06,821
[ユン・ソンジョン精神科クリニック]
16
00:01:07,715 --> 00:01:10,779
ああ、アメリカから来たんですか？
17
00:01:10,859 --> 00:01:13,760
私が実際に勉強したのは、
私もアメリカですよ、わかりますか？
18
00:01:16,112 --> 00:01:19,468
精神科医の診察
いつも奇妙に感じます。
19
00:01:19,548 --> 00:01:22,987
持っていたようですね
前にたくさんのセッションがありました。
20
00:01:23,067 --> 00:01:24,828
そうではありませんか？
これについてはストレスを感じる必要はありません。
21
00:01:24,908 --> 00:01:27,279
心配しないで、気楽に行きますよ。
22
00:01:27,359 --> 00:01:30,427
さて、始めましょうか？
23
00:01:30,507 --> 00:01:32,241
あなたの職業から始めましょう。
24
00:01:32,321 --> 00:01:34,136
あまり個人的なものでなければ、
[ユン・ソンジョン]
25
00:01:34,216 --> 00:01:37,080
あなたの仕事について聞いてもいいですか？
26
00:01:37,160 --> 00:01:39,273
私にこの監督がいました。
27
00:01:39,353 --> 00:01:42,073
仕事が上手で、誰とでも仲良くできます。
28
00:01:42,153 --> 00:01:43,823
彼はそういうタイプでした。
29
00:01:43,903 --> 00:01:45,902
これを修正する計画は何ですか?
30
00:01:47,963 --> 00:01:51,032
これについてはもう少しお時間をいただきたいと思います。
31
00:01:55,913 --> 00:01:57,461
ヨナ
32
00:01:57,541 --> 00:02:01,272
質問したからといって時間は表示されません。
33
00:02:01,352 --> 00:02:03,505
あなたにとっては簡単なはずです。
34
00:02:03,585 --> 00:02:05,352
仕事は結果がすべてです。
35
00:02:06,232 --> 00:02:07,202
わかりました。
36
00:02:07,282 --> 00:02:09,886
申し訳ありません。
37
00:02:11,320 --> 00:02:13,222
[新しいメッセージを受信しました]
38
00:02:14,657 --> 00:02:18,422
[はい、準備はできています]
39
00:02:19,286 --> 00:02:23,708
本社に緊急の報告があります。
40
00:02:23,788 --> 00:02:25,444
外に出てください。
41
00:02:25,524 --> 00:02:27,551
今から出かけます。
42
00:02:33,134 --> 00:02:36,298
そうです、良い上司を持つことは素晴らしい贈り物です。
43
00:02:36,378 --> 00:02:38,775
あなたはかなり幸運だったのではないでしょうか？
44
00:02:38,855 --> 00:02:41,550
問題は、彼が私を何でもないように扱ったということです。
45
00:02:41,630 --> 00:02:44,599
- それで...
- はい、それでは？
46
00:02:45,415 --> 00:02:47,028
素晴らしい作品ですね。
47
00:02:47,108 --> 00:02:49,799
あなたは自分の仕事をほとんどしていませんでした。
48
00:02:49,879 --> 00:02:51,172
それで私は彼を殺しました。
49
00:02:51,252 --> 00:02:53,211
ごめんなさい？
50
00:02:54,711 --> 00:02:57,923
私は彼を殺すことを想像し続けました。
51
00:02:58,003 --> 00:03:01,173
なるほど。
[ユン・ソンジョン]
52
00:03:01,253 --> 00:03:04,101
確かに、それは理解できます。
53
00:03:04,181 --> 00:03:07,104
プレッシャーみたいですね
本当にあなたのところに来ていました。
54
00:03:07,184 --> 00:03:09,444
そんなことはありませんでした。
55
00:03:10,208 --> 00:03:12,448
うちの上司はちょっと…
56
00:03:14,159 --> 00:03:16,966
正直なところ、彼は本当にクズでした。
57
00:03:18,337 --> 00:03:20,884
彼らは最近監督を交代しました。
58
00:03:20,964 --> 00:03:23,924
彼はちょっと老け込んでいるけど、大丈夫だよ。
59
00:03:24,004 --> 00:03:26,141
私が言いたいのは、あなたにもこれができるということです。
60
00:03:26,221 --> 00:03:29,502
さあ、全部飲み干してください。
61
00:03:29,582 --> 00:03:30,549
ちょっと待ってください。
62
00:03:30,629 --> 00:03:33,718
これは当たり障りのない話なので、少し付け加えさせてください。
63
00:03:34,837 --> 00:03:35,923
ずっと下まで。
64
00:03:36,003 --> 00:03:38,594
私は最近漢方薬を服用しています。
65
00:03:38,674 --> 00:03:40,054
分かった、二人とも、ラブショット。
66
00:03:40,134 --> 00:03:41,055
ラブショット。
67
00:03:41,135 --> 00:03:43,427
それを完了すれば、お金を稼ぐことができます。
68
00:03:43,507 --> 00:03:45,526
さあ、ラブショット、ずっと。
69
00:03:45,606 --> 00:03:47,728
韓国の伝統文化。
70
00:03:47,808 --> 00:03:50,725
昔ながらの飲酒習慣。
71
00:03:50,805 --> 00:03:52,286
そうです、いいですね。
72
00:03:52,366 --> 00:03:53,442
お金を稼ぎましょう。
73
00:03:53,522 --> 00:03:55,965
- 元気ですよね？
- はい、大丈夫です。
74
00:03:56,045 --> 00:03:59,449
新しい上司はあなたのために頑張ってくれていますか？
75
00:03:59,529 --> 00:04:02,150
それは正確だと思いますか？
76
00:04:02,230 --> 00:04:04,393
男はバカだ。
77
00:04:06,477 --> 00:04:08,718
でもそれはさておき、
78
00:04:09,313 --> 00:04:12,761
最近気になることがあります。
79
00:04:12,841 --> 00:04:15,512
何か気になることがありますか?
80
00:04:16,374 --> 00:04:18,382
私のクライアントにこんな人がいます。
81
00:04:18,462 --> 00:04:20,006
なるほど。
82
00:04:20,086 --> 00:04:21,690
ただの中年男です。
83
00:04:21,770 --> 00:04:25,031
私の義理の兄弟のことを覚えていますか?
84
00:04:25,111 --> 00:04:26,951
彼の名前はキム・ギュンです。
85
00:04:27,701 --> 00:04:30,921
ギュンのために、その 300 億が必要です。
86
00:04:31,001 --> 00:04:32,398
どうですか
87
00:04:32,478 --> 00:04:35,633
300 億で静かに解決しますか?
88
00:04:35,713 --> 00:04:37,567
博士。
89
00:04:38,300 --> 00:04:40,187
もし友達があなたを裏切ったら、
90
00:04:40,267 --> 00:04:42,862
それについてどう思いますか？
91
00:04:44,181 --> 00:04:46,479
さて...
92
00:04:46,559 --> 00:04:49,389
そのまま殺してしまえばいいんじゃないでしょうか？
93
00:04:51,594 --> 00:04:54,962
いや、殺すのはちょっと多すぎる…
94
00:04:55,042 --> 00:04:57,616
ああ、さあ。
95
00:04:58,906 --> 00:05:01,994
たとえ彼があなたの妻と寝たとしても？
96
00:05:02,074 --> 00:05:04,642
たとえ彼があなたの娘を誘拐したとしても？
97
00:05:05,993 --> 00:05:09,893
さて、それは一線を越えています。
98
00:05:11,921 --> 00:05:12,954
右？それが私が言いたいことです。
99
00:05:13,034 --> 00:05:15,652
彼のことが全く分かりません。
100
00:05:29,075 --> 00:05:31,816
それで、今回はどうやって抜け出すつもりですか?
101
00:05:31,896 --> 00:05:34,730
なぜ何も言わないのですか?
102
00:05:35,774 --> 00:05:38,989
それで、それがあなたを悩ませているのですか？
103
00:05:39,069 --> 00:05:41,784
私は幼い頃に父を亡くしました。
104
00:05:41,864 --> 00:05:44,025
そのアジュッシを見るたびに、
105
00:05:44,105 --> 00:05:45,366
私はあの男のことを考えます。
106
00:05:45,446 --> 00:05:47,723
誰のことを指しますか？
107
00:05:47,803 --> 00:05:49,854
私の父。
108
00:05:56,090 --> 00:05:57,549
そうですね、それは理にかなっています。
109
00:05:57,629 --> 00:05:59,757
これをそう呼ぶかもしれません
110
00:05:59,837 --> 00:06:01,331
父性コンプレックスの一種。
111
00:06:01,411 --> 00:06:04,807
それも一つの見方です。
112
00:06:04,887 --> 00:06:07,258
聞いても宜しければ、
113
00:06:07,338 --> 00:06:08,936
あなたとあなたのお父さんのこと、
114
00:06:09,016 --> 00:06:10,738
何かあったの？
115
00:06:10,818 --> 00:06:12,490
シェアしていただけませんか？
116
00:06:12,570 --> 00:06:14,754
私は彼の命を奪った。
117
00:06:16,362 --> 00:06:18,878
母が見守る中。
118
00:06:18,958 --> 00:06:20,636
ナイフを手に取って、
119
00:06:20,716 --> 00:06:23,213
そして喉を切った。
120
00:06:24,256 --> 00:06:25,702
それはあなたが抱いていた幻想ですか？
121
00:06:25,782 --> 00:06:28,163
はい、それは理解できます。
122
00:06:28,243 --> 00:06:30,638
今度は本気でやってるよ。
123
00:06:36,754 --> 00:06:39,258
それは自己防衛でした。
124
00:06:39,338 --> 00:06:41,528
彼は虐待的でした。
125
00:06:41,608 --> 00:06:43,491
その日、
126
00:06:44,948 --> 00:06:46,611
彼は...
127
00:06:46,691 --> 00:06:49,247
このように私を窒息させます。
128
00:06:50,460 --> 00:06:51,892
耐えられないほどの痛みでしたが、
129
00:06:51,972 --> 00:06:54,752
そして息ができなくなった。
130
00:06:56,445 --> 00:06:58,544
本当に死ぬと思っていました。
131
00:06:58,624 --> 00:07:00,507
しかしそれでも、
132
00:07:00,587 --> 00:07:03,469
ここでも私は悪い人ですか？
133
00:07:15,182 --> 00:07:18,503
リラックスしてください、私はただ冗談を言っただけです。
134
00:07:18,583 --> 00:07:21,773
[ユン・ソンジョン |精神科医]
135
00:07:24,402 --> 00:07:27,941
先生、この建物はあなたのものですよね？
136
00:07:41,066 --> 00:07:43,798
ここでセッションを終了しましょう。
137
00:07:49,293 --> 00:07:53,143
[狂ったコンクリートの夢]
138
00:07:54,763 --> 00:07:57,436
[エピソード 11]
139
00:07:57,516 --> 00:07:59,974
[ロバート・パーク]
140
00:08:00,054 --> 00:08:02,570
私のクライアントを大切にしてください。
141
00:08:06,903 --> 00:08:09,554
始めましょう。
142
00:08:09,634 --> 00:08:11,994
セユンビルに来たきっかけは何ですか？
143
00:08:12,074 --> 00:08:14,234
さて、私のクライアントは...
144
00:08:14,314 --> 00:08:17,748
ご存知のとおり、建物が燃えました。
145
00:08:17,828 --> 00:08:19,878
駆け込んできた
146
00:08:19,958 --> 00:08:21,964
人々を救うために。
147
00:08:23,042 --> 00:08:24,335
人を殺すために入ったんじゃないの？
148
00:08:24,415 --> 00:08:25,619
私は思う...
149
00:08:25,699 --> 00:08:28,746
あなたは今失礼です。
150
00:08:28,826 --> 00:08:31,954
なぜ私は人を殺してしまうのでしょうか？
151
00:08:32,034 --> 00:08:34,644
私は命をかけてそこに入りました。
152
00:08:36,087 --> 00:08:39,961
私にはそう見えました
あなたがチャン・ドンチョルを殺した。
153
00:08:41,627 --> 00:08:44,269
いいえ、それは違います。
154
00:08:44,922 --> 00:08:47,412
自分？本気ですか？
155
00:08:48,445 --> 00:08:51,198
どうしてキ・スジョンを知ったのですか？
156
00:08:51,278 --> 00:08:53,346
彼はそれをするためにあなたを雇ったのですよね？
157
00:08:53,426 --> 00:08:55,160
その日のあなたのテキストが表示されます
158
00:08:55,240 --> 00:08:57,889
「助けて」って書いてあったと。
159
00:08:57,969 --> 00:08:59,828
それは...
160
00:08:59,908 --> 00:09:02,414
彼とのビジネス関係。
161
00:09:03,562 --> 00:09:06,625
途中で私たちは友達になりました。
162
00:09:08,362 --> 00:09:10,726
"助けて。"
163
00:09:10,806 --> 00:09:14,259
それで私は手伝いに行きました。命が危険にさらされていました。
164
00:09:17,204 --> 00:09:19,726
彼女はまた無実の人々を告発している。
165
00:09:19,806 --> 00:09:22,338
彼女の何が問題なの、真剣に？
166
00:09:22,418 --> 00:09:25,132
そこにいた男のことを覚えていますか？
167
00:09:25,212 --> 00:09:28,748
あなたが銃で撃った男は？
168
00:09:31,862 --> 00:09:32,807
はい。
169
00:09:32,887 --> 00:09:35,580
どうしてその男を知っているのですか？
170
00:09:37,375 --> 00:09:39,956
私たちは一緒に働きます。
171
00:09:41,854 --> 00:09:45,611
私たちは二人とも誰かを助けるために駆け込みました。
172
00:09:45,691 --> 00:09:47,791
しかしその後...
173
00:09:50,904 --> 00:09:52,955
あなた、探偵、
174
00:09:55,075 --> 00:09:56,792
始めたばかりです
175
00:09:56,872 --> 00:09:59,004
彼に向かって発砲し、
176
00:09:59,660 --> 00:10:01,893
そして彼は...
177
00:10:03,362 --> 00:10:07,091
同僚が死にそうになった…
178
00:10:07,171 --> 00:10:09,920
あなたたち二人は警官を脅迫しました。
179
00:10:19,308 --> 00:10:22,188
これにはもう飽きた。
180
00:10:22,268 --> 00:10:25,336
無実の人々を撃つだけでは十分ではありませんか？
181
00:10:25,416 --> 00:10:28,014
今、あなたも彼女を陥れているのですか？
182
00:10:28,094 --> 00:10:31,282
正式に告発を行っています。
183
00:10:31,362 --> 00:10:35,119
現場にいたのは私です。
184
00:10:35,199 --> 00:10:37,009
ちょっと待って。
185
00:10:37,089 --> 00:10:39,129
皆さんもここでゆっくり過ごしましょう。
186
00:10:39,209 --> 00:10:40,432
おい、あなた、ここに出てきて。
187
00:10:40,512 --> 00:10:42,585
さあ、急いで。
188
00:10:42,665 --> 00:10:44,920
探偵。
189
00:10:45,000 --> 00:10:48,166
どこか怪我してますか？
190
00:10:49,045 --> 00:10:52,011
火災が発生するとパニックになりやすいです。
191
00:10:52,091 --> 00:10:55,180
今度は滑らせてやります。
192
00:10:55,260 --> 00:10:56,949
おい、ちょっと出て行け。
193
00:10:57,029 --> 00:10:59,132
ただ出て行け。
194
00:10:59,212 --> 00:11:00,872
今。
195
00:11:05,780 --> 00:11:07,841
実際に訴訟を起こされたらどうしますか？
196
00:11:07,921 --> 00:11:09,041
彼女はアメリカ人です。
197
00:11:09,121 --> 00:11:10,587
- これを大事にしようとしているのですか？
- お客様！
198
00:11:10,667 --> 00:11:11,970
誰が言いましたか
199
00:11:12,050 --> 00:11:13,888
実弾を撃てますか？
200
00:11:13,968 --> 00:11:15,867
何回これをしましたか？
201
00:11:15,947 --> 00:11:18,520
もうあなたを守ることはできません。
202
00:11:18,600 --> 00:11:19,947
お客様。
203
00:11:20,027 --> 00:11:23,187
キさんの妻と娘が到着した。
204
00:11:28,654 --> 00:11:30,216
ダラエ。
205
00:11:30,296 --> 00:11:32,707
心配しないでください、あなたはただの証人です。
206
00:11:32,787 --> 00:11:34,038
正直に言ってください
207
00:11:34,118 --> 00:11:36,617
そしてあなたが知っていることを言います。
208
00:11:38,387 --> 00:11:41,623
どのように連れて行かれたのか説明してもらえますか？
209
00:11:44,076 --> 00:11:45,981
ダラエ。
210
00:11:46,061 --> 00:11:48,287
できると思いますか？
211
00:11:50,111 --> 00:11:51,654
何も難しいことではありません。
212
00:11:51,734 --> 00:11:54,552
真実を教えてください。
213
00:12:14,982 --> 00:12:17,241
これはあなたですよね？
214
00:12:21,696 --> 00:12:25,491
イギョンはあなたを誘拐したことを認めました。
215
00:12:25,571 --> 00:12:27,455
そして
216
00:12:27,535 --> 00:12:30,755
彼女はあなたはすべてを知っていると言った。
217
00:12:35,044 --> 00:12:37,090
書いていただけますか
218
00:12:37,170 --> 00:12:39,138
あなたが知っていることはすべて？
219
00:12:49,474 --> 00:12:52,699
[名前: キ・ダラエ]
220
00:13:06,047 --> 00:13:08,705
イギョンおばさんは私を誘拐しませんでした。
[証人の陳述]
221
00:13:08,785 --> 00:13:11,212
それは嘘です。
222
00:13:14,416 --> 00:13:15,587
おい。
223
00:13:15,667 --> 00:13:18,761
イギョンの銀行記録が戻ってきた。
224
00:13:22,048 --> 00:13:23,595
[転送、ローン天国]
225
00:13:23,675 --> 00:13:25,543
それだけのお金
226
00:13:25,623 --> 00:13:28,437
悲鳴が私に仕事を襲いました。
227
00:13:31,451 --> 00:13:34,324
彼女の電話は大丈夫ですか？
228
00:13:37,256 --> 00:13:39,021
いいえ。
229
00:13:39,101 --> 00:13:40,461
あの女性
230
00:13:40,541 --> 00:13:42,921
リアルキャピタルから?
231
00:13:43,001 --> 00:13:44,601
彼女は外出中です。
232
00:13:44,681 --> 00:13:46,741
彼女の弁護士は訴訟について叫んでいる。
233
00:13:46,821 --> 00:13:49,475
ああ、さあ。
234
00:13:57,128 --> 00:13:59,455
彼女を見てください。
235
00:13:59,535 --> 00:14:02,141
なんという気性だ。
236
00:14:02,221 --> 00:14:03,676
ボ・ラム
237
00:14:03,756 --> 00:14:05,147
彼女を落ち着かせる
238
00:14:05,227 --> 00:14:07,581
そして彼女を建設現場に連れて行きます。
239
00:14:07,661 --> 00:14:10,809
遺跡が出てきた現場。
240
00:14:10,889 --> 00:14:12,478
なぜ？どうしたの？
241
00:14:12,558 --> 00:14:14,355
彼らは遺体を発見した。
242
00:14:14,435 --> 00:14:15,506
不審死。
243
00:14:15,586 --> 00:14:17,379
何？
244
00:14:18,355 --> 00:14:20,399
わかった。
245
00:14:37,425 --> 00:14:39,485
耳の調子は少し良くなりましたか？
246
00:14:39,565 --> 00:14:41,343
大丈夫です。
247
00:14:41,862 --> 00:14:43,116
あの人はあなたを探しています。
248
00:14:43,196 --> 00:14:46,015
チャン・ヒジュを処理する必要があると言う。
249
00:14:46,751 --> 00:14:48,465
彼らは見つけましたか
250
00:14:48,545 --> 00:14:49,790
体は？
251
00:14:49,870 --> 00:14:53,397
はい。 CCTVはお世話になりました。
252
00:14:54,058 --> 00:14:56,038
私が頼んだものはどうなるのでしょうか？
253
00:15:01,840 --> 00:15:03,988
思ったより入手しやすい。
254
00:15:04,068 --> 00:15:06,781
手作りなので近くで撮影してください。
255
00:15:06,861 --> 00:15:08,704
私はそれが好きです。
256
00:15:09,921 --> 00:15:12,208
それの何が良いのですか？
257
00:15:13,493 --> 00:15:16,927
近くから見たら見逃せないですよね？
258
00:15:17,007 --> 00:15:19,131
ああ、そうです。
259
00:15:22,074 --> 00:15:24,113
また、
260
00:15:24,193 --> 00:15:25,994
ここが問題です。
261
00:15:27,360 --> 00:15:30,470
本社は私たちに圧力をかけています。
262
00:15:34,706 --> 00:15:37,816
これをまとめ始めなければなりません。
263
00:15:39,545 --> 00:15:40,800
心配しましたか？
264
00:15:40,880 --> 00:15:42,659
さて...
265
00:15:43,523 --> 00:15:46,944
明日死んでしまっても気にしないかもしれない、
266
00:15:47,024 --> 00:15:49,620
しかし、あなたは別の問題です。
267
00:15:52,183 --> 00:15:54,196
ありがとうございます。
268
00:16:10,076 --> 00:16:13,436
お疲れ様でした。
269
00:16:30,011 --> 00:16:33,147
いつもこれほど多くの殺人事件が起こるのでしょうか？
270
00:16:33,227 --> 00:16:36,006
十分見えてるよ
一生続く身体。
271
00:16:36,086 --> 00:16:38,440
ここは彼女が亡くなった場所ではありません。
272
00:16:38,520 --> 00:16:40,715
誰かが彼女を捨てた
273
00:16:40,795 --> 00:16:41,757
まさに野外で。
274
00:16:41,837 --> 00:16:43,732
何？
275
00:16:45,921 --> 00:16:47,048
不動産オフィスのカメラはどうですか?
276
00:16:47,128 --> 00:16:48,929
右。
277
00:16:50,903 --> 00:16:52,179
はい、分かりました。
278
00:16:52,259 --> 00:16:54,226
見てみたいですか？
279
00:16:55,679 --> 00:16:57,882
おお？それがキ・スジョンです。
280
00:16:57,962 --> 00:17:00,399
なぜ彼はここに現れているのでしょうか？
281
00:17:05,689 --> 00:17:08,066
キムソンじゃないの？
282
00:17:28,943 --> 00:17:31,173
この海藻スープは信じられないほどおいしいです。
283
00:17:31,253 --> 00:17:34,132
誕生日の人は誰ですか?なぜこのスープなのか？
284
00:17:34,212 --> 00:17:36,544
それは厳密には誕生日料理ですか？
285
00:17:36,624 --> 00:17:38,142
あなたはつい昨日退院したばかりです。
286
00:17:38,222 --> 00:17:40,895
アワビを投入しました
治癒を早めます。
287
00:17:40,975 --> 00:17:43,429
正直、美味しいです。
288
00:17:43,509 --> 00:17:46,439
ダラエさん、アワビをもっと食べますか？
289
00:17:47,615 --> 00:17:49,624
いいえ？
290
00:17:53,487 --> 00:17:56,477
[イギョンは今どうなっているのですか?]
291
00:17:57,991 --> 00:17:59,387
させていただきます
292
00:17:59,467 --> 00:18:03,365
彼女の世話をしてください、心配しないでください。
293
00:18:03,445 --> 00:18:05,506
対応させていただきました。
294
00:18:09,919 --> 00:18:15,919
[あなたは許されていません。
約束を守ってください]
295
00:18:19,512 --> 00:18:25,512
[あなたたちがまともな人だと信じていました]
296
00:18:28,062 --> 00:18:31,841
[がっかりさせるのはやめてください]
297
00:18:33,394 --> 00:18:35,141
約束します。
298
00:18:35,221 --> 00:18:36,958
私はあなたを失望させません。
299
00:18:37,986 --> 00:18:39,074
ダラエ、
300
00:18:39,154 --> 00:18:41,115
何かあれば
301
00:18:41,195 --> 00:18:45,164
またあなたを動揺させるかもしれない、
302
00:18:45,244 --> 00:18:48,115
教えてください
303
00:18:48,195 --> 00:18:50,992
誰よりも先に。
304
00:18:51,072 --> 00:18:52,973
よし？
305
00:18:56,883 --> 00:18:57,994
ダラエ、
306
00:18:58,074 --> 00:18:59,498
頑張ってね、スウィーティー。
307
00:18:59,578 --> 00:19:02,479
すごい味だと思いませんか？
308
00:19:07,291 --> 00:19:09,567
そうですね、食べ終わったら、
309
00:19:09,647 --> 00:19:11,302
その建物に立ち寄るべきです。
310
00:19:11,382 --> 00:19:14,825
対処しなければならない火のダメージが大量にあります。
311
00:19:22,212 --> 00:19:24,692
彼女の携帯電話を探しているんですよね？
312
00:19:24,772 --> 00:19:27,549
右。誰かが見つけたら終わりだ。
313
00:19:27,629 --> 00:19:30,007
どうやらまだ行方不明のようです。
314
00:19:31,451 --> 00:19:33,823
それは何の意味もありません。
315
00:19:33,903 --> 00:19:37,055
刑務所にいる彼女にとって、私たちは無力だ。
316
00:19:40,587 --> 00:19:41,549
一緒に行かせてください。
317
00:19:41,629 --> 00:19:43,434
いいえ、自分で処理します。
318
00:19:43,514 --> 00:19:45,990
あなたをこの混乱に巻き込まれたくないのです。
319
00:19:46,070 --> 00:19:49,693
突然気になりますよね？
320
00:20:11,400 --> 00:20:13,717
大丈夫ですか？
321
00:20:14,445 --> 00:20:17,514
いいえ、そうではありません。
322
00:20:19,507 --> 00:20:21,600
下の階に行きましょう。
323
00:20:30,837 --> 00:20:33,926
本当にここにはどこにもないですよね？
324
00:20:34,006 --> 00:20:37,824
何もない。あちこちチェックしてみた
そして空になって出てきた。
325
00:20:37,904 --> 00:20:40,869
警察はすでにそれをつかんでいるのでしょうか？
326
00:20:41,597 --> 00:20:44,081
そうならないことを願っています。
327
00:20:52,041 --> 00:20:53,351
私は実は
328
00:20:53,431 --> 00:20:55,556
離婚の相談を受けました。
329
00:20:55,636 --> 00:20:58,428
離婚したいです。
330
00:20:59,779 --> 00:21:01,818
それで突然？
331
00:21:01,898 --> 00:21:03,264
本当に？
332
00:21:03,344 --> 00:21:05,312
私は真剣です。
333
00:21:06,388 --> 00:21:10,107
この場所を購入した後は、次のようになります...
334
00:21:10,187 --> 00:21:13,675
ダラエも成長してるし、
やるべきことがたくさんあります
335
00:21:13,755 --> 00:21:17,030
そして私はそれをすべて自分で処理しなければなりませんでした。
336
00:21:17,920 --> 00:21:21,449
建物を手に入れたら、
あなたはいつも忙しかったです。
337
00:21:21,529 --> 00:21:24,032
あなたは支払いをやめました
ダラエと私に注目してください。
338
00:21:24,112 --> 00:21:25,598
など...
339
00:21:25,678 --> 00:21:28,354
そこに頑張ろうと思った
ダラエが大学に入るまでは。
340
00:21:28,434 --> 00:21:31,503
それが私を毎日続ける原動力でした。
341
00:21:33,992 --> 00:21:36,462
あなたは何について話しているのですか？
342
00:21:36,542 --> 00:21:38,215
何...さあ、
343
00:21:38,295 --> 00:21:40,872
そうやって誰もが生きているのです。
344
00:21:40,952 --> 00:21:43,066
本意ではないですよね？
345
00:21:43,146 --> 00:21:45,926
いや、本当にそう思っています。
346
00:21:46,006 --> 00:21:48,520
とんでもない、さあ。
347
00:21:49,149 --> 00:21:51,502
皆さんここにいますよ。
348
00:21:52,706 --> 00:21:55,146
幸いなことに、そうではありませんでした
最悪だった。
349
00:21:55,226 --> 00:21:57,826
はい、もっとひどい状況になっていたかもしれません。
350
00:21:57,906 --> 00:22:00,157
それで、何があなたをもたらすのでしょうか？
351
00:22:01,050 --> 00:22:03,626
聞きたいことがありました。
352
00:22:03,706 --> 00:22:05,159
火事なら、
353
00:22:05,239 --> 00:22:06,784
もう何も言うことはありません。
354
00:22:06,864 --> 00:22:08,999
いいえ、そうではありません。
355
00:22:09,079 --> 00:22:12,002
ヒジュが誰なのか知っていますよね？
356
00:22:14,295 --> 00:22:15,545
はい。
357
00:22:15,625 --> 00:22:19,100
あなたはその夜を過ごしました
ヒジュとオフィス。
358
00:22:19,180 --> 00:22:21,560
はい、そうです。
359
00:22:21,640 --> 00:22:23,930
何のために会ったんですか？
360
00:22:27,635 --> 00:22:29,549
再開発プロジェクトについて打ち合わせをしました
361
00:22:29,629 --> 00:22:31,227
そして結局飲み物を飲みました。
362
00:22:31,307 --> 00:22:33,260
そしてその後は？
363
00:22:33,340 --> 00:22:34,520
そして、私たちがそこにいる間、
364
00:22:34,600 --> 00:22:37,316
飲みすぎて眠ってしまいました。
365
00:22:37,396 --> 00:22:39,517
あなたは来て私にそれを手に入れました
翌朝、覚えていますか？
366
00:22:39,597 --> 00:22:41,006
はい、そうでした。
367
00:22:41,086 --> 00:22:42,298
それで...
368
00:22:42,378 --> 00:22:44,423
私たちは一緒に出て家に帰りました。
369
00:22:44,503 --> 00:22:46,282
右。
370
00:22:46,362 --> 00:22:49,556
それからあなたは出発しました
直後にヒジュの車。
371
00:22:49,636 --> 00:22:50,704
はい、そうでした。
372
00:22:50,784 --> 00:22:54,396
ヒジュが家まで車で送ってくれた。
373
00:22:54,476 --> 00:22:56,965
私たちはヒジュを追って監視カメラを引き上げました。
374
00:22:57,045 --> 00:22:59,841
そして彼女はあなたを背中におんぶして家の中へ運びました。
375
00:23:00,629 --> 00:23:01,673
はい、
376
00:23:01,753 --> 00:23:03,200
それが起こった。
377
00:23:03,280 --> 00:23:05,048
問題は、私は...
378
00:23:05,128 --> 00:23:07,132
- 私はナルコレプシーに苦しんでいます。
- ナルコレプシー？
379
00:23:07,212 --> 00:23:09,181
実は妻が持っているのですが…
380
00:23:09,261 --> 00:23:10,305
ナルコレプシーのようなもの。
381
00:23:10,385 --> 00:23:13,476
右。最近ストレスが溜まっていて、
382
00:23:13,556 --> 00:23:15,257
そのため、時々症状が再発します。
383
00:23:15,337 --> 00:23:16,465
再開発が進む中、
384
00:23:16,545 --> 00:23:19,571
そして私たちの子供は
大学試験の準備ができて、
385
00:23:19,651 --> 00:23:20,942
最近ストレスが多いです。
386
00:23:21,022 --> 00:23:22,823
右。
387
00:23:23,612 --> 00:23:25,571
外は寒いって言ってたよね。
388
00:23:25,651 --> 00:23:28,578
それで、彼女があなたを家まで送ってくれたことをどうして知ったのですか？
389
00:23:29,597 --> 00:23:32,132
あなた自身がそれを私に言いましたよね？
390
00:23:32,212 --> 00:23:34,123
はい。
391
00:23:34,203 --> 00:23:36,441
ヒジュはその日、たくさんのことを経験した。
392
00:23:36,521 --> 00:23:40,340
-そうだ、ヒジュは大変だったね。
- 彼女は本当にそうしました。
393
00:23:44,045 --> 00:23:46,843
彼女はどこに向かっているのか言いましたか？
394
00:23:46,923 --> 00:23:49,262
彼女が向かったのは
再開発現場。
395
00:23:49,342 --> 00:23:53,353
それは昼も夜も彼女の頭の中にありました。
396
00:23:56,140 --> 00:23:57,520
[殺人課、ユン・ボラム]
397
00:23:57,600 --> 00:23:58,854
私は彼女の車がどこへ行ったのか追跡しました。
398
00:23:58,934 --> 00:24:00,882
彼女はギスに振り回された
ジョンと彼の妻の家
399
00:24:00,962 --> 00:24:02,526
そして再開発現場へ向かいました。
400
00:24:02,606 --> 00:24:05,198
原因はまだ解明中です。
401
00:24:08,629 --> 00:24:09,865
わかりました、わかりました。
402
00:24:09,945 --> 00:24:11,459
他に何か違和感はありましたか？
403
00:24:11,539 --> 00:24:12,724
いいえ、何もありません。
404
00:24:12,804 --> 00:24:14,205
でも...
405
00:24:14,285 --> 00:24:17,699
申し訳ありませんが、ここで何が起こっているのでしょうか？
406
00:24:17,779 --> 00:24:20,478
私たちは彼女の遺体を発見しました。
407
00:24:20,558 --> 00:24:24,130
捜査は進行中です
なのであまり多くは言えませんが、
408
00:24:24,210 --> 00:24:27,192
しかしそれはおそらく殺人です。
409
00:24:27,272 --> 00:24:29,198
何？
410
00:24:29,278 --> 00:24:32,073
まさか、
411
00:24:32,153 --> 00:24:34,540
どうしてこうなった...
412
00:24:34,620 --> 00:24:36,477
前にも言ったように、
413
00:24:36,557 --> 00:24:38,252
そうは思わない
414
00:24:38,332 --> 00:24:40,773
キム・ギュンさんの死はひき逃げだった。
415
00:24:40,853 --> 00:24:42,038
手を差し伸べる
416
00:24:42,118 --> 00:24:44,852
どちらかが何か覚えていれば。
417
00:24:54,031 --> 00:24:57,324
ソン、ナルコレプシー？それは押しつけではないですか？
418
00:24:57,404 --> 00:24:58,999
何を言えば良かったのでしょうか？
419
00:24:59,079 --> 00:25:01,624
今ではそれが一般的です。
420
00:25:01,704 --> 00:25:05,205
ギュンといえば…
421
00:25:05,285 --> 00:25:07,758
ちょっと待ってください。それは何ですか？
422
00:25:07,838 --> 00:25:09,593
ナム顧問は何を求めているのでしょうか？
423
00:25:09,673 --> 00:25:11,515
ちょっと待ってください。こんにちは、アドバイザーです。
424
00:25:11,595 --> 00:25:13,597
パートナー
425
00:25:13,677 --> 00:25:17,643
会う必要があり、緊急なのです。
426
00:25:17,723 --> 00:25:20,283
これは何についてですか?
427
00:25:21,075 --> 00:25:24,035
チャン ヒジュを知っていますよね?
428
00:25:24,115 --> 00:25:26,780
あなたには何かがある
彼女のことを聞くべきです。
429
00:25:27,462 --> 00:25:29,320
どうやら...
430
00:25:29,400 --> 00:25:32,195
あなたは何か問題に陥っています。
431
00:25:32,275 --> 00:25:35,575
あなたは何について話しているのですか？
432
00:25:35,655 --> 00:25:38,187
質問を保存
433
00:25:38,267 --> 00:25:40,403
そして来てください。
434
00:25:40,483 --> 00:25:43,287
住所を送ります。
435
00:25:43,367 --> 00:25:46,629
また、この会議は私たち二人の間で続けてください。
436
00:25:46,709 --> 00:25:50,427
それはすべてあなたの安全を守るためです、パートナー。
437
00:25:50,507 --> 00:25:52,720
- 分かりましたか?
- わかりました。
438
00:25:52,800 --> 00:25:55,340
わかりました、また会いましょう。
439
00:25:55,420 --> 00:25:57,067
何が起こっているのでしょうか？
440
00:25:57,147 --> 00:25:59,467
ナム顧問が私に会いたいと言っています。
441
00:25:59,547 --> 00:26:02,582
すぐに戻ります、ハニー。
442
00:26:07,714 --> 00:26:11,155
6458...
443
00:26:11,235 --> 00:26:12,294
車はどうですか？
444
00:26:12,374 --> 00:26:13,929
まだ探しています。
445
00:26:14,009 --> 00:26:16,158
キ・スジョンさんから何かもらいましたか？
446
00:26:16,238 --> 00:26:19,291
彼は嘘をついているような気がしますが、確信はありません。
447
00:26:23,593 --> 00:26:25,486
おい。
448
00:26:26,165 --> 00:26:28,088
- 見つけたと思います。
- 何？
449
00:26:28,168 --> 00:26:30,221
6458...
450
00:26:30,301 --> 00:26:32,178
これがその車です。
451
00:26:36,476 --> 00:26:37,865
ボラムさん。
452
00:26:37,945 --> 00:26:39,923
右。ありがとう。
453
00:26:40,003 --> 00:26:41,216
まずはメモリーカードを入手してください。
454
00:26:41,296 --> 00:26:42,690
はい。
455
00:26:49,130 --> 00:26:55,118
[イウムの建物]
456
00:26:56,070 --> 00:26:58,659
[セジョンロ 338 イウムビル、
龍大門区]
457
00:27:00,166 --> 00:27:04,464
[ユン・ソンジョン精神科クリニック]
458
00:27:08,470 --> 00:27:10,717
ああ、できましたね。
459
00:27:11,723 --> 00:27:13,232
なんだか不気味ですね
460
00:27:13,312 --> 00:27:15,263
昼間でもそうですよね？
461
00:27:15,343 --> 00:27:17,832
私は政府の仕事で何度も旅行してきました。
462
00:27:17,912 --> 00:27:21,263
どこの再開発現場もこんな感じです。
463
00:27:21,343 --> 00:27:24,883
あらゆる場所が通過します
暗く陰惨な一帯。
464
00:27:24,963 --> 00:27:27,146
このような段階を乗り越えなければなりません。
465
00:27:27,226 --> 00:27:29,608
そうやって明るい日々がやってくるのです。
466
00:27:29,688 --> 00:27:30,743
わかった？
467
00:27:30,823 --> 00:27:32,164
ただそこに立っていないでください。やって来る。
468
00:27:32,244 --> 00:27:34,324
これを見てください。
469
00:27:38,722 --> 00:27:40,219
これはどういうことなのでしょうか？
470
00:27:40,299 --> 00:27:41,604
あなたはそれからキックを得るでしょう。
471
00:27:41,684 --> 00:27:43,917
自分の手で書きました。
472
00:27:54,781 --> 00:27:57,806
さあ、もう読んでください。
473
00:27:58,491 --> 00:28:00,280
これは私の告白です。
474
00:28:00,360 --> 00:28:02,340
ビジネス上の争いの最中に、
[遺書]
475
00:28:02,420 --> 00:28:06,272
チャン・ヒジュを殺した
うっかり彼女を捨てた。
476
00:28:09,653 --> 00:28:11,234
お詫び申し上げます。
私が引き起こした公的なスキャンダル。
477
00:28:11,314 --> 00:28:12,714
家族の目を見ることに耐えられません。
478
00:28:12,794 --> 00:28:15,590
逃げ場のない私は
すべてに終止符を打つこと。
479
00:28:15,670 --> 00:28:18,099
全ての責任と罰は私が負います。
480
00:28:18,179 --> 00:28:20,132
一体これは？
481
00:28:20,212 --> 00:28:21,701
はい、そうです。
482
00:28:21,781 --> 00:28:23,454
それはあなたの遺書です。
483
00:28:23,534 --> 00:28:24,438
音はどうですか？
484
00:28:24,518 --> 00:28:25,787
かなりきれいですね？
485
00:28:25,867 --> 00:28:27,614
あまりドラマチックではないですよね？
486
00:28:27,694 --> 00:28:30,922
あなたがしなければならないのは、
以下のプリントを押してください。
487
00:28:52,397 --> 00:28:54,900
チャン・ヒジュ…
488
00:28:54,980 --> 00:28:57,757
なぜ彼女はここでドライブレコーダーを止めているのですか？
489
00:28:57,837 --> 00:28:59,659
何のために？
490
00:29:00,378 --> 00:29:02,537
前日のものを再生します。
491
00:29:08,202 --> 00:29:10,670
キさんとヒジュです。
492
00:29:18,837 --> 00:29:20,340
待って。
493
00:29:20,420 --> 00:29:22,011
ちょっと待って、この男は...
494
00:29:22,091 --> 00:29:24,434
ナム・サンホ顧問です。
495
00:29:26,233 --> 00:29:28,839
本当に私の電話を無視しているのですか？
496
00:29:34,980 --> 00:29:37,762
[マンダ・リアル・エステート]
[会議室]
497
00:29:40,676 --> 00:29:42,952
気が狂ったのですか...
498
00:29:43,570 --> 00:29:45,311
潰れたよね？ここで何が起こっているのでしょうか?
499
00:29:45,391 --> 00:29:48,291
あなた方二人は私を取引から外してくれるのですか？
500
00:29:52,254 --> 00:29:54,834
それを抑えてください。外に出してください。
501
00:29:54,914 --> 00:29:58,436
出て行け。
502
00:30:01,561 --> 00:30:03,594
一体何をしているのですか？
503
00:30:03,674 --> 00:30:05,934
あなたはあの野郎とチームを組むんですね
504
00:30:06,014 --> 00:30:08,657
だから私の電話を無視したのですか?
505
00:30:08,737 --> 00:30:11,730
チームを組むとはどういう意味ですか?
506
00:30:11,810 --> 00:30:12,947
すみません。
507
00:30:13,027 --> 00:30:16,814
既婚男性の出身なら、それはお金持ちです。
508
00:30:16,894 --> 00:30:19,532
あなたは私が結婚していることが好きだと言いました。
509
00:30:19,612 --> 00:30:21,030
覚えていますか?
510
00:30:21,110 --> 00:30:22,268
私は気楽だと言いました
511
00:30:22,348 --> 00:30:24,577
強迫観念にとらわれない。
512
00:30:25,362 --> 00:30:28,177
私はただ親切にするためにそう言っただけです。
513
00:30:28,257 --> 00:30:33,115
本当によく見なければならなかった
何か償える特質を見つけるため
514
00:30:33,195 --> 00:30:35,630
あなたには良心がないのですか？
515
00:30:37,207 --> 00:30:40,270
私が悪いのはわかっていますが、あなたは信じられないほどです...
516
00:30:40,350 --> 00:30:44,070
私が誰と会うかはあなたの関心事ではありません。
517
00:30:44,150 --> 00:30:46,872
あなたはその男のことさえ好きではありません。
518
00:30:46,952 --> 00:30:47,921
あなたは努力しています
519
00:30:48,001 --> 00:30:50,382
株をポケットに入れるため
520
00:30:50,462 --> 00:30:51,945
私が間違っていると言ってください。
521
00:30:52,025 --> 00:30:55,126
ナム顧問、あなたは約束を破りました。
522
00:30:55,206 --> 00:30:58,368
私は仕事に取り組みました。私には当然の報いがある。
523
00:30:58,448 --> 00:31:01,085
待っていてください。私が対処します。
524
00:31:01,165 --> 00:31:04,031
なぜ私を信じないのですか?
525
00:31:04,111 --> 00:31:05,598
もうすぐです。
526
00:31:05,678 --> 00:31:06,848
もう少し待ってください。
527
00:31:06,928 --> 00:31:08,244
私の約束はあります。
528
00:31:08,324 --> 00:31:10,125
忘れてください。
529
00:31:10,205 --> 00:31:12,173
あなたは何回約束を破りましたか?
530
00:31:12,253 --> 00:31:14,125
何も必要ありません。
531
00:31:14,205 --> 00:31:16,542
私は自分の分を自分で手に入れます。
532
00:31:16,622 --> 00:31:18,861
聞いてください。
533
00:31:18,941 --> 00:31:20,879
その気になれば
534
00:31:20,959 --> 00:31:23,849
一瞬であなたを滅ぼすことができます。
535
00:31:23,929 --> 00:31:27,121
賄賂、不正行為...
536
00:31:27,201 --> 00:31:29,332
誰に電話してほしいですか?
537
00:31:29,412 --> 00:31:31,161
あなたの上司ですか？
538
00:31:31,241 --> 00:31:33,517
奥さんはどうですか？
539
00:31:33,597 --> 00:31:35,544
このすべてを爆破する前に
540
00:31:35,624 --> 00:31:37,692
とにかく家に帰ってください。
541
00:31:40,362 --> 00:31:42,951
本当にそう言うのですか？
542
00:31:44,241 --> 00:31:45,298
私は...
543
00:31:45,378 --> 00:31:47,932
実際にここに来ました
544
00:31:48,012 --> 00:31:51,539
トッポギをあなたと共有するため
545
00:31:54,518 --> 00:31:56,965
さあ、本当ですか？
546
00:31:57,045 --> 00:32:00,465
子供、あなたは何ですか？
547
00:32:00,545 --> 00:32:03,825
だからあなたはいつも
誰かの使い走りになってください。
548
00:32:03,905 --> 00:32:06,364
自分が魅力的だと思いますか？真剣に考えましょう。
549
00:32:06,444 --> 00:32:09,784
ねえ、サンホ。さあ、このヒントを参考にしてください。
550
00:32:09,864 --> 00:32:12,632
妻と一緒に楽しんでください。
551
00:32:12,712 --> 00:32:13,849
ああ、その通りです。
552
00:32:13,929 --> 00:32:15,592
妻のことを言いませんでしたか
553
00:32:15,672 --> 00:32:18,173
満足できませんか?
554
00:32:18,253 --> 00:32:19,391
正直に言うと
555
00:32:19,471 --> 00:32:21,841
私もです。
556
00:32:21,921 --> 00:32:26,007
かわいそうに。
557
00:32:36,487 --> 00:32:37,551
ヒジュ
558
00:32:37,631 --> 00:32:40,129
チャン・ヒジュ、起きてください。
559
00:32:48,032 --> 00:32:50,644
はい、私です。
560
00:32:53,120 --> 00:32:56,590
急いで来た方が良いと思います。
561
00:32:56,670 --> 00:33:00,796
ナム補佐官、あなたがヒジュを殺しました。
562
00:33:00,876 --> 00:33:03,020
そうでしたか？
563
00:33:03,100 --> 00:33:07,720
なぜそのように株式に貪欲になるのでしょうか？
564
00:33:07,800 --> 00:33:09,930
ただ与えられたものを受け取ってください。
565
00:33:10,010 --> 00:33:11,027
エンディングの
566
00:33:11,107 --> 00:33:13,350
素敵できちんとしていますが。
567
00:33:13,430 --> 00:33:16,161
自分の犯罪を認め、
568
00:33:16,241 --> 00:33:19,377
再開発現場で自殺。
569
00:33:24,525 --> 00:33:25,945
これは何ですか？
570
00:33:26,025 --> 00:33:28,585
頭の中で何が起こっているのですか？
571
00:33:28,665 --> 00:33:30,036
ごめん？
572
00:33:30,116 --> 00:33:33,829
ご家族への最後の言葉はありますか？
573
00:33:33,909 --> 00:33:35,810
何もない？
574
00:33:36,803 --> 00:33:40,148
そうではないと思います。私も届けたかったです。
575
00:33:41,290 --> 00:33:43,523
本当に撃つつもりですか？
576
00:33:54,688 --> 00:33:56,201
紛失してしまいましたか？
577
00:33:56,281 --> 00:33:58,291
なぜ私にこんなことをするのですか？
578
00:33:59,034 --> 00:34:00,064
今は何ですか？
579
00:34:00,144 --> 00:34:01,673
何について？
580
00:34:01,753 --> 00:34:05,588
このパンク…殺すべきか殺さざるべきか？
581
00:34:05,668 --> 00:34:07,671
ちょっと待ってください、キさん。
582
00:34:07,751 --> 00:34:09,298
いや、スジョンさん。
583
00:34:09,378 --> 00:34:12,764
あなたも私も、一緒によく頑張りました。
584
00:34:13,376 --> 00:34:16,257
大金を手に入れるところまで来ています。
585
00:34:16,337 --> 00:34:17,891
こんなふうにならないでください。一緒に頑張りましょう。
586
00:34:17,971 --> 00:34:19,812
スジョンさん、お願いします。
587
00:34:20,712 --> 00:34:22,507
お願いします。
588
00:34:22,587 --> 00:34:23,777
命だけは助けてください。
589
00:34:23,857 --> 00:34:26,648
生きさせてくれたら、
590
00:34:26,728 --> 00:34:29,110
ヒジュを殺したことはすべて認めるよ。
591
00:34:29,190 --> 00:34:32,336
今殺せば証拠は残らない。
592
00:34:32,416 --> 00:34:35,365
ビジネス全体が無駄になってしまいます。
593
00:34:35,445 --> 00:34:37,309
右？
594
00:34:37,389 --> 00:34:40,674
どういう意味ですか？証拠があります。
595
00:34:40,754 --> 00:34:42,667
監視カメラを全部消したと言いましたね。
596
00:34:42,747 --> 00:34:45,505
必要なものは保管しておきました。
597
00:35:13,137 --> 00:35:15,197
[よろしいですか?
このファイルを完全に削除しますか?]
598
00:35:15,277 --> 00:35:17,412
[ファイルを削除しています...]
599
00:35:21,295 --> 00:35:23,084
何？
600
00:35:24,795 --> 00:35:27,067
ナム・サンホは私たちの仲間だと思います。
601
00:35:27,147 --> 00:35:28,963
手配書を発行し、彼を追跡してください。
602
00:35:29,043 --> 00:35:30,855
その上で。
603
00:35:31,986 --> 00:35:33,799
ねえ、あなた。
604
00:35:33,879 --> 00:35:35,342
あなたはこのように私を殺します、
605
00:35:35,422 --> 00:35:38,389
上層部が黙ってくれると思うか？
606
00:35:38,469 --> 00:35:39,888
今すぐそれを置いてください。
607
00:35:39,968 --> 00:35:41,674
今すぐ捨ててください、そうすればそうします
608
00:35:41,754 --> 00:35:44,628
Real Capital で物事をスムーズに解決します。
609
00:35:44,708 --> 00:35:46,964
私はあなたを殺しませんでした。
610
00:35:47,044 --> 00:35:49,277
あなたは自ら命を絶ちました。
611
00:35:50,962 --> 00:35:54,361
なぜ私にこんなことをするのですか？
612
00:35:54,441 --> 00:35:55,639
さて、
613
00:35:55,719 --> 00:35:57,948
強いて言うなら職権乱用？
614
00:35:58,028 --> 00:36:00,663
何？
615
00:36:02,266 --> 00:36:04,303
今誰が責任者なのか見てみましょう。
616
00:36:05,261 --> 00:36:08,441
決心しましたか？
617
00:36:08,521 --> 00:36:10,465
復讐したほうがいいよ。
618
00:36:10,545 --> 00:36:13,926
スジョンさん、お願いします。
619
00:36:15,627 --> 00:36:17,637
彼を助けてください。
620
00:36:18,295 --> 00:36:20,577
- 何？
-つまり...
621
00:36:20,657 --> 00:36:23,186
法律に任せましょう。
622
00:36:24,663 --> 00:36:27,640
法律があなたを葬ります。
623
00:36:28,975 --> 00:36:32,007
それは私が対処すべき問題だ。
624
00:36:32,087 --> 00:36:34,071
法律に従ってください。
625
00:36:37,237 --> 00:36:39,368
面白くない。
626
00:36:41,238 --> 00:36:42,953
とにかく、
627
00:36:43,033 --> 00:36:45,249
あなたは奇妙な人です。
628
00:36:51,903 --> 00:36:53,925
指が滑ってしまいました。
629
00:37:03,575 --> 00:37:05,469
私は思いません
630
00:37:05,549 --> 00:37:07,019
キム・ギュンの死はひき逃げでした。
631
00:37:07,099 --> 00:37:08,604
しかし、あなたはこれを知らないでしょう。
632
00:37:08,684 --> 00:37:11,901
スジョンはギュンの死に関与していた。
633
00:37:23,739 --> 00:37:25,915
[キム・ギュン]
634
00:37:32,372 --> 00:37:34,549
[キム・ギュン]
635
00:37:37,252 --> 00:37:40,388
[USB ドライブ]
636
00:37:42,442 --> 00:37:44,600
ギュンの誕生日。
637
00:37:45,253 --> 00:37:46,390
0314。
638
00:37:46,470 --> 00:37:48,183
[ドライブのロックを解除するにはパスワードを入力してください]
639
00:37:48,263 --> 00:37:49,895
[入力したパスワードが正しくありません]
640
00:37:49,975 --> 00:37:51,382
お母さんの命日？
641
00:37:51,462 --> 00:37:52,437
0630。
642
00:37:52,517 --> 00:37:53,939
[ドライブのロックを解除するにはパスワードを入力してください]
643
00:37:54,019 --> 00:37:55,569
[入力したパスワードが正しくありません]
644
00:38:14,375 --> 00:38:16,005
ダラエの誕生日。
645
00:38:16,085 --> 00:38:22,085
[ドライブのロックを解除するにはパスワードを入力してください]
646
00:38:23,378 --> 00:38:25,182
入っています。
647
00:38:26,343 --> 00:38:28,890
[世正路再開発について]
648
00:38:28,970 --> 00:38:29,933
[裏金]
649
00:38:30,013 --> 00:38:31,435
[実質資本裏金の送金]
650
00:38:31,515 --> 00:38:33,858
[リアル キャピタル アドバイザー]
ナム裏金基金の記録]
651
00:38:36,313 --> 00:38:40,010
[ナム・サンホ顧問
秘密資金の納品記録]
652
00:38:45,028 --> 00:38:47,409
[裏金]
653
00:38:47,489 --> 00:38:49,915
[裏金の記録]
654
00:38:51,451 --> 00:38:54,086
[龍大門署の相談料]
655
00:38:54,830 --> 00:38:56,001
[株主名簿]
株式会社ヌーボーシティ]
656
00:38:56,081 --> 00:38:57,085
[ナム・サンホ顧問の裏金口座]
657
00:38:57,165 --> 00:39:00,174
[建物の所在地、所有権]
658
00:39:00,254 --> 00:39:02,819
[商業スペースの販売契約]
659
00:39:05,674 --> 00:39:07,725
[セユンビル]
660
00:39:10,220 --> 00:39:12,021
[キ・スジョンの家族情報]
661
00:39:14,641 --> 00:39:17,860
[警察職員の記録]
662
00:39:21,942 --> 00:39:25,741
[債権者情報]
663
00:39:45,028 --> 00:39:47,640
ねえ、ダラエ。
664
00:39:48,341 --> 00:39:50,889
[先ほどはどこに行っていましたか?]
665
00:39:50,969 --> 00:39:55,043
[あなたとお父さんはまた何か間違ったことをしましたか?]
666
00:39:55,123 --> 00:39:58,184
いいえ、言いました。
667
00:39:58,264 --> 00:40:00,549
何か問題があった場合は、
668
00:40:00,629 --> 00:40:03,781
直しておきます。
669
00:40:13,199 --> 00:40:17,073
[前回言ったことを覚えていますか?]
670
00:40:20,314 --> 00:40:22,152
はい。
671
00:40:23,420 --> 00:40:28,332
[本当にそんなつもりはなかった]
672
00:40:31,259 --> 00:40:34,328
[厳しすぎました]
673
00:40:37,895 --> 00:40:39,850
ダラエ。
674
00:40:41,169 --> 00:40:43,340
[しばらく外出します]
675
00:40:43,420 --> 00:40:45,339
確かに。
676
00:41:00,538 --> 00:41:03,291
[キム・ギュン]
677
00:41:29,442 --> 00:41:33,155
[遺書]
[これは私の告白です]
678
00:41:38,087 --> 00:41:40,078
すみません。
679
00:41:40,813 --> 00:41:43,255
それで、あなたのリストの次は私でしょうか？
680
00:41:44,919 --> 00:41:46,037
私は似ていますか
681
00:41:46,117 --> 00:41:47,679
連続殺人犯？
682
00:41:47,759 --> 00:41:52,035
私はあなたを助けます、そしてあなたは私を治療します
サイコパスみたいに。それは痛いです。
683
00:41:52,115 --> 00:41:55,142
これをお手伝いと言うのでしょうか？
684
00:41:57,832 --> 00:42:02,536
ただ集中する必要がある
プロジェクトを終えるにあたって。
685
00:42:04,090 --> 00:42:08,009
300億ウォンも稼がないといけないですよね？
686
00:42:08,089 --> 00:42:09,268
それで
687
00:42:09,348 --> 00:42:10,739
あなたの計画は何ですか？
688
00:42:10,819 --> 00:42:12,280
どう思いますか？
689
00:42:12,360 --> 00:42:14,050
私が大事にします。
690
00:42:14,130 --> 00:42:15,686
今何に気をつけますか？
691
00:42:15,766 --> 00:42:17,706
ご存知ですか...
692
00:42:18,696 --> 00:42:20,358
平北食堂のあの女性。
693
00:42:20,438 --> 00:42:22,491
- チョン・イギョンさん。
- 右。
694
00:42:23,104 --> 00:42:24,987
チョン・イギョンさん。
695
00:42:25,067 --> 00:42:28,405
彼女なしでは平北
レストランも決まりました。
696
00:42:28,485 --> 00:42:30,951
人を殺すことはそれを扱うあなたの考えですか？
697
00:42:31,031 --> 00:42:33,410
ちょっと待ってください。
698
00:42:33,490 --> 00:42:36,228
私のやり方で彼女を扱ってあげましょう。
699
00:42:36,308 --> 00:42:37,455
彼女から離れてください。
700
00:42:37,535 --> 00:42:40,521
助けを求めたのに、これが？
701
00:42:41,449 --> 00:42:43,445
おい。
702
00:42:44,926 --> 00:42:47,146
今いる場所に留まってください。
703
00:42:47,226 --> 00:42:49,530
私の言うとおりにしてください。
704
00:42:53,689 --> 00:42:55,407
自然に演じてみましょう。
705
00:42:55,487 --> 00:42:57,371
わかった？
706
00:42:59,491 --> 00:43:00,544
全部片付いた？
707
00:43:00,624 --> 00:43:03,006
はい。行きましょうか？
708
00:43:03,086 --> 00:43:05,087
またね。
709
00:43:39,658 --> 00:43:42,666
あちこちで会ったことがありますよね？
710
00:43:49,737 --> 00:43:53,010
これまで本当の会話をしたことがありませんでした。
711
00:43:55,128 --> 00:43:57,173
これはあなたにとって大変なことでしょう。
712
00:43:57,253 --> 00:43:59,433
何があなたをここに連れてきたのですか？
713
00:44:07,934 --> 00:44:10,247
[イギョンを見たことがありますか?彼女の調子はどうですか？]
714
00:44:11,681 --> 00:44:14,361
はい。彼女は回復しつつある。
715
00:44:14,441 --> 00:44:17,714
しかし、本当の問題は内部にあります。
716
00:44:17,794 --> 00:44:20,402
彼女の心の傷は、
717
00:44:20,482 --> 00:44:23,207
どの病院もそれらを治すことはできません。
718
00:44:26,654 --> 00:44:28,260
彼女は望んでいます
719
00:44:28,340 --> 00:44:29,987
あなたに会えるように。
720
00:44:30,067 --> 00:44:32,549
彼女は自分のしたことを後悔している。
721
00:44:42,410 --> 00:44:45,345
しかし、それで気分が良くなるわけではありません。
722
00:44:45,425 --> 00:44:48,816
それはさらに多くの人を傷つけるだけです。
723
00:44:50,232 --> 00:44:53,543
彼女は自分の力でこれを乗り越えなければなりません。
724
00:44:53,623 --> 00:44:55,365
彼女は人を傷つけるべきではない
725
00:44:55,445 --> 00:44:58,367
ただ彼女が苦しんでいるからです。
726
00:45:05,450 --> 00:45:08,375
[それでは彼女はどうですか？
彼女はどのようにして平和を見つけるのでしょうか?]
727
00:45:10,267 --> 00:45:12,350
その時が来るでしょう。
728
00:45:12,430 --> 00:45:15,074
彼女にすべてを話せるとき。
729
00:45:15,154 --> 00:45:17,386
その日は必ず来ます。
730
00:45:24,010 --> 00:45:27,102
[いつ?手遅れになったらどうしますか?]
731
00:45:27,182 --> 00:45:30,607
そうならないように最善を尽くします。
732
00:45:40,151 --> 00:45:43,711
[でも、なぜここに来たのですか?]
733
00:45:45,640 --> 00:45:47,606
何かを探していました。
734
00:45:47,686 --> 00:45:51,336
でも、もう必要ないと思います。
735
00:46:04,680 --> 00:46:07,352
私の電話は見つかりましたか？
736
00:46:08,988 --> 00:46:11,639
すべての証拠がそこにあります。
737
00:46:11,719 --> 00:46:13,740
なぜ警察も誰も見つけられないのでしょうか？
738
00:46:13,820 --> 00:46:16,039
誰かが持って行ったんじゃないの？
739
00:46:16,119 --> 00:46:18,087
あなたはいつもこれらのことを理解します。
740
00:46:18,167 --> 00:46:21,446
あなたは事件を担当しました
あの時はお母さんと一緒だったよね？
741
00:46:21,526 --> 00:46:23,773
イギョンさん。
742
00:46:23,853 --> 00:46:28,230
電話があなたを自由にしてくれるわけではありません。
743
00:46:28,310 --> 00:46:30,322
少なくとも、
744
00:46:30,402 --> 00:46:32,055
台無しにできる
745
00:46:32,135 --> 00:46:34,715
キ・スジョンさんとキム・ソンさん。
746
00:46:34,795 --> 00:46:36,965
それが本当に欲しいものですか？
747
00:46:37,750 --> 00:46:39,631
本気でそんなこと聞いてるの？
748
00:46:39,711 --> 00:46:42,082
私の置かれている状態を見てください。
749
00:46:42,162 --> 00:46:43,382
誰の側
750
00:46:43,462 --> 00:46:45,974
ここにいるの？
751
00:46:47,754 --> 00:46:50,062
拝観時間は終了しました。
752
00:46:53,945 --> 00:46:55,859
よし。
753
00:46:56,561 --> 00:46:59,622
できることはやります。
754
00:46:59,702 --> 00:47:02,047
あなたがすべき。
755
00:47:02,127 --> 00:47:04,746
もしお母さんと一緒にそこにいたら、
756
00:47:04,826 --> 00:47:07,412
彼女はそんな結末にはならなかったでしょう。
757
00:47:23,796 --> 00:47:26,652
[故キム・ギュン]
758
00:47:35,445 --> 00:47:37,313
こんにちは？
759
00:47:37,393 --> 00:47:38,427
今どこにいるの？
760
00:47:38,507 --> 00:47:40,792
なぜ迎えに来ないのですか？
761
00:47:40,872 --> 00:47:42,927
私は何かで忙しかったです。なぜですか?
762
00:47:43,007 --> 00:47:45,045
ずっとナム顧問だった。
763
00:47:45,125 --> 00:47:47,351
ナム・サンホのことですか？
764
00:47:47,431 --> 00:47:50,075
はい、彼はヒジュを殺しました
765
00:47:50,155 --> 00:47:51,847
そして私をそのために嵌めました。
766
00:47:51,927 --> 00:47:55,043
ファソンが言ったことを覚えていますか？
767
00:47:55,703 --> 00:47:58,251
それで、ナム・サンホは今どこにいるのですか？
768
00:47:58,331 --> 00:48:00,528
今一緒にいる人はいますか？
769
00:48:00,608 --> 00:48:02,446
私は一人です。
770
00:48:02,526 --> 00:48:04,225
彼は死んでしまった。
771
00:48:04,305 --> 00:48:05,258
何？
772
00:48:05,338 --> 00:48:07,923
リアルキャピタル、冗談じゃないよ。
773
00:48:08,003 --> 00:48:09,676
彼らは正気を失っています。
774
00:48:09,756 --> 00:48:12,008
彼らがすべての背後にあるようです。
775
00:48:12,088 --> 00:48:13,936
イギョンに会いに行くところです。
776
00:48:14,016 --> 00:48:16,756
彼らも彼女に何かをするかもしれない。
777
00:48:16,836 --> 00:48:19,576
Da Rae に電話して、今すぐ家に帰りましょう。
778
00:48:19,656 --> 00:48:21,778
そしてドアをロックします。
779
00:48:22,809 --> 00:48:25,253
待て、ギュンだったのか…
780
00:48:25,921 --> 00:48:28,865
ギュンも殺したのか？
781
00:48:28,945 --> 00:48:29,913
はい、
782
00:48:29,993 --> 00:48:31,896
そう思います。
783
00:48:31,976 --> 00:48:34,708
そして、あなたはそれについて知っていましたか？
784
00:48:36,063 --> 00:48:37,946
はい。
785
00:48:40,356 --> 00:48:43,215
なぜ何も言わなかったのですか？
786
00:48:43,295 --> 00:48:44,898
ごめんなさい。
787
00:48:44,978 --> 00:48:46,568
そうなると思ってた...
788
00:48:46,648 --> 00:48:48,098
あなたが知るのは悪いことです。
789
00:48:48,178 --> 00:48:49,928
あなたはいつもこれをします。
790
00:48:50,008 --> 00:48:52,976
最初から言ってくれるべきだった。
791
00:48:53,594 --> 00:48:55,558
ごめんなさい。
792
00:48:55,638 --> 00:48:57,522
今電話を切りました！
793
00:49:01,811 --> 00:49:03,487
[私の最愛の娘]
794
00:49:04,962 --> 00:49:06,823
どこにいるの？
795
00:49:10,891 --> 00:49:14,039
もう遅いです。今すぐ家に帰りなさい。
796
00:49:18,411 --> 00:49:21,296
[もうすぐ家に着きます]
797
00:49:25,466 --> 00:49:28,073
もうすぐ家に帰ります。そこにいてください。
798
00:49:28,153 --> 00:49:30,472
そしてドアに鍵をかけます。
799
00:49:35,553 --> 00:49:37,620
[故キム・ギュン]
800
00:49:41,593 --> 00:49:43,689
説明してください。
801
00:49:43,769 --> 00:49:47,197
誰かが境内から転落して、
そして彼はすでにこのようになっていた。
802
00:49:47,921 --> 00:49:50,515
私たちがいる間に彼は亡くなった
映像を見ていきます。
803
00:49:50,595 --> 00:49:52,235
これはしっかりしています。
804
00:49:52,315 --> 00:49:56,081
手作りの銃、ナム補佐官の遺書…。
805
00:49:59,445 --> 00:50:01,535
ちょっと待ってください。
806
00:50:01,615 --> 00:50:03,651
ナム補佐官が殺されたら
その夜、チャン・ヒジュは、
807
00:50:03,731 --> 00:50:06,715
では、翌日CCTVに映っていたのは誰でしょうか？
808
00:50:06,795 --> 00:50:09,507
彼女は一緒に出て行った
ビルオーナー夫妻。
809
00:50:09,587 --> 00:50:11,638
他に誰がいるでしょうか？
810
00:50:13,257 --> 00:50:14,185
何？
811
00:50:14,265 --> 00:50:16,350
セユンビルオーナーの奥さん？
812
00:50:16,430 --> 00:50:18,520
しかし、なぜ彼女はそうするのでしょうか？
813
00:50:21,432 --> 00:50:23,483
[キム ソン]
814
00:50:24,143 --> 00:50:26,738
龍大門署、
コ・ジュラン刑事が話す
815
00:50:26,818 --> 00:50:29,573
すぐに会わなければなりません。
816
00:50:31,365 --> 00:50:32,491
良いタイミングです。
817
00:50:32,571 --> 00:50:34,953
私も聞きたいことがたくさんあります。
818
00:50:49,378 --> 00:50:50,426
ちょっと待ってください。
819
00:50:50,506 --> 00:50:53,115
入ることはできません。
820
00:50:53,195 --> 00:50:56,122
彼女が大丈夫かどうかを確認する必要があるだけです。
ほんの 1 秒かかります。
821
00:50:56,202 --> 00:50:58,560
拝観時間は終了しました。
822
00:50:59,448 --> 00:51:00,898
彼女ですか
823
00:51:00,978 --> 00:51:02,059
実際大丈夫ですか？
824
00:51:02,139 --> 00:51:04,191
あなたが誰なのか聞いてもいいですか？
825
00:51:04,809 --> 00:51:05,901
私は家族です。
826
00:51:05,981 --> 00:51:08,278
どんな家族ですか？
827
00:51:10,777 --> 00:51:12,281
私たちは基本的に家族です。お願いします。
828
00:51:12,361 --> 00:51:15,413
面会時間は終わったと言いました。
明日もう一度試してください。
829
00:51:15,493 --> 00:51:18,413
鎮静剤が彼女を気絶させた。
830
00:51:22,351 --> 00:51:23,379
あなたは
831
00:51:23,459 --> 00:51:25,913
誰かがイギョンを追っているって？
832
00:51:25,993 --> 00:51:27,293
はい。
833
00:51:27,373 --> 00:51:29,233
こいつらは純粋な悪だ。
834
00:51:29,313 --> 00:51:30,429
しかし
835
00:51:30,509 --> 00:51:32,293
警察が彼女を守っているんですよね？
836
00:51:32,373 --> 00:51:34,193
それは本当ですが...
837
00:51:34,273 --> 00:51:35,338
この場所はちょうど...
838
00:51:35,418 --> 00:51:37,724
私にとっては安全ではありません。
839
00:51:39,552 --> 00:51:41,265
イギョンが教えてくれた
840
00:51:41,345 --> 00:51:44,481
彼女を誘拐したのはあなただということを。
841
00:51:48,253 --> 00:51:52,697
そんなに心配なら、
あなたは自分自身を守って立っています。
842
00:51:54,879 --> 00:51:57,765
ここ数日は大変な日々でした。
843
00:51:57,845 --> 00:51:59,465
今夜は休まなければなりません。
844
00:51:59,545 --> 00:52:01,415
もちろん。
845
00:52:25,434 --> 00:52:27,900
[ランドリー ルーム]
846
00:52:30,269 --> 00:52:33,105
[遺体安置所]
847
00:52:43,644 --> 00:52:47,098
こんなにギュンのことを考えるようになるとは思わなかった。
848
00:52:47,178 --> 00:52:50,172
彼はいつもかなり素っ気なかったが、
849
00:52:50,898 --> 00:52:53,462
彼は妹の周りでは違っていたと思います。
850
00:52:53,542 --> 00:52:55,159
いいえ、そうではありませんでした。
851
00:52:55,239 --> 00:52:56,666
彼は義理の弟とだけ時間を過ごしました。
852
00:52:56,746 --> 00:52:59,264
私たちはいつもお互いに対立していました。
853
00:53:00,725 --> 00:53:03,351
彼をもっと良く扱ってあげればよかった。
854
00:53:04,145 --> 00:53:07,372
私はそんなありきたりな後悔をするのが嫌いです。
855
00:53:10,962 --> 00:53:13,355
チャン・ヒジュを殺した犯人を捕まえた。
856
00:53:13,435 --> 00:53:16,656
しかし、まだ違和感を感じるものもいくつかあります。
857
00:53:17,635 --> 00:53:20,827
私たちがあなたの仕事をさらに困難にしていることはわかっています。
858
00:53:22,648 --> 00:53:24,872
空になってくるのは、
警察の仕事の一部にすぎません。
859
00:53:24,952 --> 00:53:27,291
しかし、私たちはいつも最終的には彼らを捕まえます。
860
00:53:27,371 --> 00:53:29,836
犯罪は常にそのように機能します。
861
00:53:31,295 --> 00:53:34,341
キム・ギュンがこのすべてを私に話してくれた人です。
862
00:53:50,975 --> 00:53:54,231
[債務譲渡契約]
863
00:53:54,311 --> 00:53:56,588
[請求の譲受人]
[リアルキャピタルとグローバルパートナー]
864
00:53:56,668 --> 00:53:58,009
どうやって...
865
00:53:58,089 --> 00:53:59,860
リアルキャピタルのオフィスでは、
866
00:53:59,940 --> 00:54:02,869
ギュンのUSBメモリを見つけました。
867
00:54:03,768 --> 00:54:05,465
パスワードがあった
なので中に何が入っているのか見えませんでした。
868
00:54:05,545 --> 00:54:08,667
パスワード判明
ダラエの誕生日でした。
869
00:54:10,837 --> 00:54:14,421
これらはリアル キャピタルの詐欺に関する本です
[賄賂を受け取った公的機関のリスト]
870
00:54:14,501 --> 00:54:16,170
そして彼らの犯罪の証拠。
871
00:54:16,250 --> 00:54:20,799
[ナム・サンホ顧問
秘密資金の納品記録]
872
00:54:20,879 --> 00:54:22,889
そしてUSBは？
873
00:54:24,086 --> 00:54:26,896
正確に誰なのかは言えませんが、
874
00:54:26,976 --> 00:54:29,311
しかし、警察も本に記載されています。
875
00:54:29,391 --> 00:54:32,298
龍大門署の人です。
876
00:54:32,378 --> 00:54:34,271
それは私たちのものだと言いたいのですか？
877
00:54:34,351 --> 00:54:36,777
あなただからこれをあげます。
878
00:54:36,857 --> 00:54:39,990
ギュンは決して人を誤解しませんでした。
879
00:54:40,876 --> 00:54:42,429
USBに関しては、
880
00:54:42,509 --> 00:54:46,784
判明するまで保管しておきます
誰が関わっているのか。
881
00:54:46,864 --> 00:54:49,993
まだ確認されていませんが、
882
00:54:50,073 --> 00:54:53,657
しかし、リアルキャピタルの人々は、
883
00:54:53,737 --> 00:54:54,904
彼らは関わっている
884
00:54:54,984 --> 00:54:57,757
殺害と脅迫で。
885
00:54:57,837 --> 00:55:01,136
ギュンだったかもしれない
彼らの犠牲者の一人も。
886
00:55:04,712 --> 00:55:06,672
これを踏まえてまた検討してみます。
887
00:55:06,752 --> 00:55:07,881
しかし、
888
00:55:07,961 --> 00:55:09,451
これだけでは十分ではありません。
889
00:55:09,531 --> 00:55:12,522
彼らはこの状況から抜け出すためにあらゆることを試みるだろう。
890
00:55:14,962 --> 00:55:17,050
そして、彼らがそれをやっている間に、
891
00:55:17,130 --> 00:55:19,654
物事があなたにとって危険になる可能性があります。
892
00:55:21,151 --> 00:55:23,882
念のため、後ろに気をつけてください。
893
00:55:23,962 --> 00:55:25,090
わかった。
894
00:55:25,170 --> 00:55:26,494
あなたも同じです、刑事。
895
00:55:26,574 --> 00:55:30,541
[遺体安置所]
896
00:55:34,161 --> 00:55:40,161
[裏金の移動記録]
[龍大門署]
897
00:55:45,800 --> 00:55:48,860
何か調べてもらいたいのですが。
898
00:55:48,940 --> 00:55:52,725
奈良銀行、3659-453151。
899
00:55:52,805 --> 00:55:55,200
[龍大門署の相談料]
900
00:55:55,280 --> 00:55:57,674
名前が入ったらすぐに電話してください。
901
00:55:57,754 --> 00:55:58,453
わかった。
902
00:55:58,533 --> 00:56:02,853
♫ 罠のことは心配しない
私の周りに近づく、ただ行動するだけ ♫
903
00:56:02,933 --> 00:56:07,353
♫ それはほろ苦くてほろ苦い中毒です、
さあ、バダダ、バダダ ♫
904
00:56:07,433 --> 00:56:11,173
♫ 私の情熱を信じてください。
絶え間ない野心 ♫
905
00:56:11,253 --> 00:56:15,773
♫ 準備完了、軽いカメラアクション、さあ
バダダ、バダダ ♫
906
00:56:15,853 --> 00:56:19,643
♫ クリッククリック、少し置いてください
無駄な心配は明日まで待ってください ♫
907
00:56:19,723 --> 00:56:23,833
♫ 私が欲しいものは一つだけ
火のように燃え続けるために ♫
908
00:56:23,913 --> 00:56:27,923
♫ ああ、夜も昼も、昼も、昼も、昼も
あなたは「こんにちは」と言うことができます、私は「ヘイ、ヘイ、ヘイ」と言います ♫
909
00:56:28,003 --> 00:56:32,353
♫ たとえすべてがこれでうまくいったとしても
ドミノのように押し進めます ♫
910
00:56:32,433 --> 00:56:36,873
♫ 私の中の叫び
空に届きますように ♫
911
00:56:36,953 --> 00:56:41,253
♫ 私の心の音、伝えてください
もっと、どうしたの？ ♫
912
00:56:41,333 --> 00:56:46,673
♫まるで映画のワンシーンのよう
それを避けないでください ♫
913
00:57:23,754 --> 00:57:27,824
[ランドリー ルーム]
914
00:57:30,953 --> 00:57:32,743
[警察]
915
00:57:32,823 --> 00:57:34,632
[ホ・ピルソン |警察]
916
00:57:34,712 --> 00:57:37,340
戻って少し休んでください。
917
00:57:37,420 --> 00:57:39,919
時間通りです。
918
00:57:39,999 --> 00:57:43,089
- ここでよく頑張ってね。
- 良い時間を過ごしてください。
919
00:58:05,727 --> 00:58:08,031
これは何についてですか?
920
00:58:18,017 --> 00:58:21,503
[ランドリー ルーム]
921
00:58:47,212 --> 00:58:48,865
スジョン、あなたですか？
922
00:58:48,945 --> 00:58:50,949
はい。
923
00:59:15,045 --> 00:59:18,184
ちょっと待って、イギョン。
924
00:59:34,754 --> 00:59:36,744
入ってください。
925
00:59:51,503 --> 00:59:53,375
待って、何してるの！
926
00:59:53,455 --> 00:59:54,425
待って！
927
00:59:54,505 --> 00:59:58,141
[裏金の移動記録]
[龍大門署関連]
928
01:00:03,250 --> 01:00:05,632
はい？
929
01:00:05,712 --> 01:00:06,879
何？
930
01:00:06,959 --> 01:00:09,277
イギョンが消えた？
931
01:00:09,968 --> 01:00:13,615
負けてしまいました。はい、向かっています。
932
01:00:23,312 --> 01:00:25,659
なぜそんなに遅くまでここにいるのですか？
933
01:00:25,739 --> 01:00:27,075
船長さん、
934
01:00:27,155 --> 01:00:28,299
あなたはまだここにいます。
935
01:00:28,379 --> 01:00:31,882
ユン刑事が教えてくれた
ギュンの妹を見たよ。
936
01:00:31,962 --> 01:00:34,427
彼女は報告したいことがあると言いました。
937
01:00:35,674 --> 01:00:37,688
それはそこにあるものですか？
938
01:00:38,524 --> 01:00:39,528
それは何も重要なことではありません。
939
01:00:39,608 --> 01:00:41,882
さあ、何ですか？何かジューシーなもの？
940
01:00:41,962 --> 01:00:44,440
何もないって言いました。
941
01:00:44,520 --> 01:00:46,145
お知らせします
942
01:00:46,225 --> 01:00:48,215
一度確信したら。
943
01:00:48,295 --> 01:00:50,818
はい、わかりました。
944
01:00:53,273 --> 01:00:55,070
はい。
945
01:00:58,610 --> 01:01:02,121
[そのアカウントはクム大尉のものです
龍大門署の殺人課]
946
01:01:05,985 --> 01:01:09,145
掘るのはやめろって言ったのに。
947
01:01:29,933 --> 01:01:31,984
[キム・ギュン]
948
01:02:03,079 --> 01:02:05,402
キムさん。
949
01:02:11,712 --> 01:02:14,318
ダラエは寝ています。
950
01:02:15,754 --> 01:02:18,257
ああ、そうです。
951
01:02:18,337 --> 01:02:20,908
彼女は何も聞こえないんですよね？
952
01:02:22,837 --> 01:02:25,882
刑事に会ったんだよね？
953
01:02:25,962 --> 01:02:27,723
それで
954
01:02:27,803 --> 01:02:31,210
あなたの正義の使命はうまくいきましたか？
955
01:02:33,545 --> 01:02:37,112
私は私のものを取りに来たのです。
956
01:02:37,192 --> 01:02:39,427
どこですか？
957
01:02:43,511 --> 01:02:45,732
それはどこですか、と私は尋ねました。
958
01:02:46,587 --> 01:02:49,203
今日は受けてもいいですよね？
959
01:02:54,241 --> 01:02:55,726
[ギ・スジョン]
960
01:02:56,483 --> 01:03:01,576
タイミングと字幕は以下によって提供されます。
🏠家主チーム 🏠 @Viki.com
961
01:03:01,656 --> 01:03:03,389
同期および修正されたのは
ヴァイザッハサブ
962
01:03:04,094 --> 01:03:07,038
[ソン]
963
01:03:11,552 --> 01:03:14,295
どうしたの？
964
01:03:15,295 --> 01:03:16,345
返してください。
965
01:03:16,425 --> 01:03:18,758
- 携帯電話を渡してください。
- 何？
966
01:03:20,961 --> 01:03:23,632
それでは、キ・スジョンさん。
967
01:03:23,712 --> 01:03:25,615
何が起こっているのでしょうか？
968
01:03:32,513 --> 01:03:36,803
♫ 朝が来て、私は走っています ♫
969
01:03:36,883 --> 01:03:41,153
♫ 追い越せない体重から ♫
970
01:03:41,233 --> 01:03:44,503
♫ 借りてきたプライドで恐怖を結びつける ♫
971
01:03:44,583 --> 01:03:48,363
♫ 自分は大丈夫だと自分に言い聞かせる ♫
972
01:03:49,653 --> 01:03:54,333
♫ 夕食時に空の椅子 ♫
973
01:03:54,433 --> 01:03:57,715
[狂ったコンクリートの夢]
974
01:03:57,795 --> 01:04:00,959
- ダラエ。
- では、 建物を手放すことはできますか
975
01:04:01,039 --> 01:04:03,590
家族のためにすべてを放棄できますか
[ソン]
976
01:04:03,670 --> 01:04:05,050
そして私たちを選びますか？ 【爆売り！
絶好の再開発の機会]
977
01:04:05,130 --> 01:04:06,720
離婚した場合、彼の取り分の一部
978
01:04:06,800 --> 01:04:07,939
妻のところに行きます。
[離婚和解合意書]
979
01:04:08,019 --> 01:04:10,423
問題はチョン・イギョンではありません。
キム・ ソンです。
980
01:04:10,503 --> 01:04:12,516
掘るのをやめるように言ったのに。
981
01:04:12,596 --> 01:04:14,065
連絡が取れません。
982
01:04:14,145 --> 01:04:15,352
もうすべてを持っていますね?
983
01:04:15,432 --> 01:04:17,664
あなたはすでに処分しました
邪魔な全員。
984
01:04:17,744 --> 01:04:18,985
- 私は今あなたのことが怖いです。
- セオン
985
01:04:19,065 --> 01:04:20,194
もうこれはできません。
986
01:04:20,274 --> 01:04:21,316
離婚しましょう。
987
01:04:21,396 --> 01:04:23,360
私に話してください。何が問題ですか?
988
01:04:23,440 --> 01:04:25,633
私の代わりに妻を殺してもらえますか？
989
01:04:25,713 --> 01:04:28,773
♫ どこまで行きますか、走りますか? ♫
990
01:04:28,853 --> 01:04:31,083
♫ あなたは元の男から失われていませんか? ♫