0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan 
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.


1
00:03:25,708 --> 00:03:27,348
Untuk dengan cakap memberikan kebenaran

2
00:03:27,989 --> 00:03:30,012
Untuk menciptakan dunia yang adil

3
00:03:30,543 --> 00:03:32,598
Ketika Anda memiliki semua kekuatan itu

4
00:03:32,791 --> 00:03:33,516
Mengapa kamu mau?

5
00:03:33,588 --> 00:03:34,768
untuk mengeksekusinya secara tidak adil?

6
00:03:35,263 --> 00:03:36,362
Bahkan setelah dibuat

7
00:03:36,387 --> 00:03:37,286
begitu banyak penderitaan

8
00:03:37,311 --> 00:03:38,504
Apakah Anda masih mengklaim diri Anda sendiri

9
00:03:38,529 --> 00:03:39,723
berada pada tingkat yang lebih tinggi?

10
00:03:43,577 --> 00:03:43,958
Pak, itu tadi

11
00:03:44,426 --> 00:03:45,161
hanya sebuah cerita.

12
00:03:46,051 --> 00:03:46,403
Mengapa kamu mau?

13
00:03:46,428 --> 00:03:47,184
memeriksanya sebanyak itu?

14
00:03:48,994 --> 00:03:49,997
Bagaimana Anda bisa menganggapnya enteng?

15
00:03:51,346 --> 00:03:52,448
Segala sesuatu yang kita

16
00:03:52,473 --> 00:03:54,512
ekspres mempunyai dampak

17
00:03:54,725 --> 00:03:58,090
Apa yang kita lihat, baca, dan dengar

18
00:03:59,083 --> 00:04:00,200
Bukankah itu milik kita

19
00:04:00,559 --> 00:04:01,450
kecerdasan? Pikiran?

20
00:04:01,796 --> 00:04:02,606
Semua orang di sini adil

21
00:04:03,178 --> 00:04:05,762
boneka situasi

22
00:04:08,124 --> 00:04:09,075
Saya bukan boneka, Pak, saya boneka

23
00:04:09,794 --> 00:04:10,958
pencipta yang mengendalikannya.

24
00:04:16,574 --> 00:04:17,942
Egotisme?

25
00:04:19,936 --> 00:04:21,356
Bukan hanya kerajaan...

26
00:04:23,366 --> 00:04:24,742
Tidak ada satu pun yang selamat – bahkan mereka pun tidak

27
00:04:24,767 --> 00:04:25,286
yang memproklamirkan

28
00:04:25,311 --> 00:04:26,715
diri mereka sebagai Dewa.

29
00:04:35,394 --> 00:04:36,575
Untuk membuat sesuatu seperti ini

30
00:04:37,233 --> 00:04:37,739
Dibutuhkan upaya yang sangat besar

31
00:04:37,764 --> 00:04:38,231
jumlah waktu

32
00:04:38,933 --> 00:04:39,575
kerja keras tanpa henti,

33
00:04:39,887 --> 00:04:40,575
dan fokus yang tak tergoyahkan.

34
00:04:41,546 --> 00:04:42,966
Membentuk sesuatu yang benar-benar berharga

35
00:04:42,978 --> 00:04:43,657
menuntut itu

36
00:04:43,681 --> 00:04:44,512
tingkat dedikasi.

37
00:04:45,902 --> 00:04:46,861
Tapi untuk menghancurkannya?

38
00:04:48,769 --> 00:04:49,978
Tunggu sebentar!

39
00:05:02,541 --> 00:05:03,262
Oh! Ibu ilahi!

40
00:05:04,267 --> 00:05:05,470
Sri La Sri Brihaspathi

41
00:05:05,495 --> 00:05:07,129
Lakshmana Upasakar

42
00:05:09,386 --> 00:05:09,981
artinya?

43
00:05:10,450 --> 00:05:11,411
Itu namaku

44
00:05:11,660 --> 00:05:12,327
Biarkan saja

45
00:05:13,824 --> 00:05:14,489
saya

46
00:05:15,523 --> 00:05:16,051
Dhanapal.

47
00:05:18,339 --> 00:05:19,129
Oh, saya kenal Anda, Pak!

48
00:05:19,597 --> 00:05:20,190
Cukup terkenal

49
00:05:20,295 --> 00:05:20,973
Jangan di kota!

50
00:05:21,244 --> 00:05:22,702
Tersebar kabar, Pak,

51
00:05:22,902 --> 00:05:23,782
yang telah kamu ambil

52
00:05:23,806 --> 00:05:24,754
turun 49 orang

53
00:05:26,170 --> 00:05:26,871
Saya mengerti bahwa itu ada

54
00:05:26,896 --> 00:05:27,887
semacam masalah.

55
00:05:30,465 --> 00:05:31,302
Cangkang cowrie

56
00:05:31,327 --> 00:05:32,090
menunjukkan bahwa...

57
00:05:35,840 --> 00:05:36,715
Jika Anda bisa menyediakan

58
00:05:36,740 --> 00:05:37,387
lebih jelasnyaâ€¦

59
00:05:37,832 --> 00:05:38,645
Maksudku, itu akan membantu

60
00:05:38,670 --> 00:05:39,293
saya lebih mengerti.

61
00:05:43,046 --> 00:05:43,498
Yang terbaru baru

62
00:05:43,523 --> 00:05:44,309
bulan yang baru saja berlalu..

63
00:05:45,338 --> 00:05:46,045
Menyelesaikan 49

64
00:05:46,070 --> 00:05:46,957
pembunuhan pada hari itu

65
00:05:48,559 --> 00:05:49,457
Saat aku pulang bersama

66
00:05:49,482 --> 00:05:50,629
rasa kepuasan kerja.

67
00:05:51,951 --> 00:05:53,179
Saya menikmati negara ini

68
00:05:53,204 --> 00:05:54,801
ayam goreng buatan istriku.

69
00:05:55,780 --> 00:05:56,363
Oh! Besar.

70
00:05:56,866 --> 00:05:58,198
Akhir-akhir ini, istriku tidak mau

71
00:05:58,223 --> 00:05:59,817
saya untuk melanjutkan profesi ini.

72
00:06:00,309 --> 00:06:00,926
Oh ya

73
00:06:01,231 --> 00:06:01,924
kamu beberapa

74
00:06:01,949 --> 00:06:02,965
tipe pemain kriket?

75
00:06:02,996 --> 00:06:03,994
Bermain keras untuk

76
00:06:04,019 --> 00:06:05,262
itu 50an dan 100an?

77
00:06:06,311 --> 00:06:07,384
Mulai semacam itu

78
00:06:07,409 --> 00:06:09,317
bisnis dan menetap!

79
00:06:09,825 --> 00:06:10,953
Kamu masih mengembara

80
00:06:10,978 --> 00:06:11,629
berkeliling dengan pistol.

81
00:06:13,090 --> 00:06:13,813
saya lapar; berhenti

82
00:06:14,020 --> 00:06:15,293
mengganggu saya

83
00:06:15,608 --> 00:06:16,567
Ambilkan aku gorengnya.

84
00:06:16,910 --> 00:06:19,202
Oh! Apakah itu perintah?

85
00:06:19,621 --> 00:06:21,145
Oh, kamu sangat hebat kan?

86
00:06:21,366 --> 00:06:23,051
Ayo, pergi ke lapangan,

87
00:06:23,301 --> 00:06:24,426
mengejar ayam sendiri,

88
00:06:24,451 --> 00:06:25,636
Mari kita lihat apakah Anda bisa

89
00:06:25,661 --> 00:06:26,168
benar-benar melakukan itu.

90
00:06:26,611 --> 00:06:27,645
Lalu aku akan memasaknya untukmu.

91
00:06:28,040 --> 00:06:29,284
Dengan marah, dia bertanya

92
00:06:29,309 --> 00:06:30,520
saya untuk mendapatkannya sendiri...

93
00:06:32,629 --> 00:06:34,421
Saya menerima tantangan itu.

94
00:06:36,160 --> 00:06:37,926
Memutuskan untuk mendapatkan itu.

95
00:06:39,113 --> 00:06:39,947
Ayamnya berlari,

96
00:06:40,600 --> 00:06:41,433
aku sedang berlari,

97
00:06:41,870 --> 00:06:43,215
Itu berjalan di depanku,

98
00:06:44,049 --> 00:06:45,457
aku mengejar dari belakang.

99
00:06:46,387 --> 00:06:47,309
Pengejaran seperti ini,

100
00:06:47,551 --> 00:06:49,122
bahkan tidak dalam 49 'insidenku,

101
00:06:49,697 --> 00:06:50,692
pernah melihat atau melakukannya.

102
00:06:51,796 --> 00:06:52,942
Saya lelah.

103
00:06:54,269 --> 00:06:55,394
Ayam itu menjadi bingung.

104
00:06:56,730 --> 00:06:57,355
Akhirnya..

105
00:06:58,162 --> 00:06:59,747
Aku memegang ayam itu.

106
00:07:04,080 --> 00:07:05,372
Aku mendekatkan pisau ke tenggorokannya.

107
00:07:06,465 --> 00:07:07,184
Takut akan kematian.

108
00:07:08,170 --> 00:07:09,462
Ia menatapku dengan ketakutan.

109
00:07:11,447 --> 00:07:12,567
Saya mulai memotong,

110
00:07:13,135 --> 00:07:14,479
perlahan… sedikit demi sedikit,

111
00:07:14,504 --> 00:07:15,249
itu terus tergelincir

112
00:07:15,261 --> 00:07:16,059
tepat ke tanganku.

113
00:07:17,244 --> 00:07:18,619
Tanganku berlumuran darah,

114
00:07:18,730 --> 00:07:20,064
berdenyut… akhirnya mati.

115
00:07:21,921 --> 00:07:22,864
Lalu, aku terjatuh

116
00:07:23,134 --> 00:07:24,192
masukkan ke dalam air panas...

117
00:07:25,663 --> 00:07:26,788
Saat mendidih...

118
00:07:27,613 --> 00:07:28,572
Di tubuhku,

119
00:07:29,401 --> 00:07:29,840
sama saja..

120
00:07:30,631 --> 00:07:31,089
darah..

121
00:07:31,629 --> 00:07:32,528
mulai mendidih juga!

122
00:07:34,280 --> 00:07:35,106
ayam goreng!

123
00:07:36,113 --> 00:07:36,645
aromanya!

124
00:07:43,134 --> 00:07:44,036
Enak sekali!

125
00:07:47,319 --> 00:07:47,856
Tapi..

126
00:07:49,620 --> 00:07:51,450
Saya tidak tahan.

127
00:07:54,480 --> 00:07:54,856
Mengapa?

128
00:07:55,756 --> 00:07:58,339
Itu adalah perasaan yang aneh...

129
00:08:00,658 --> 00:08:01,184
Itu seperti...

130
00:08:02,150 --> 00:08:03,275
Anda tahu, seperti yang mereka katakan...

131
00:08:03,752 --> 00:08:04,582
agak mengganggu.

132
00:08:06,104 --> 00:08:07,504
Saya memutuskan untuk tidak memakannya

133
00:08:07,529 --> 00:08:09,247
ayam dan pergi tidur.

134
00:08:11,042 --> 00:08:12,209
Saat aku berbalik...

135
00:08:12,876 --> 00:08:14,334
Istri saya ada di sebelah saya.

136
00:08:15,306 --> 00:08:16,872
Dia tertawa sepanjang malam.

137
00:08:18,062 --> 00:08:19,938
Ini hari Bulan Baru, kan?

138
00:08:20,048 --> 00:08:20,645
Ini akan menjadi seperti ini.

139
00:08:21,377 --> 00:08:21,972
Apakah Anda menyebutkannya?

140
00:08:21,997 --> 00:08:22,806
sebagai ayam kampung goreng?

141
00:08:23,088 --> 00:08:23,651
Anda bisa saja memilikinya

142
00:08:23,663 --> 00:08:24,387
itu setelah beberapa hari, kan?

143
00:08:26,033 --> 00:08:26,949
Bukan itu masalahnya.

144
00:08:27,241 --> 00:08:27,817
Kemudian?

145
00:08:28,306 --> 00:08:30,239
Keesokan harinya, tugas kecil.

146
00:08:32,188 --> 00:08:33,278
Saat aku mengeluarkan pisaunya.

147
00:08:34,793 --> 00:08:35,699
Saat ayam itu sedang

148
00:08:35,711 --> 00:08:37,340
potong, aku mendengar suara... kan?

149
00:08:38,551 --> 00:08:39,965
jeritan ayam itu.

150
00:08:41,556 --> 00:08:42,676
Aku bisa mendengarnya...

151
00:08:45,862 --> 00:08:49,161
aku bisa merasakan penderitaan itu...

152
00:08:51,124 --> 00:08:52,166
Seluruh tubuhku gemetar,

153
00:08:52,191 --> 00:08:53,149
tanganku gemetar,

154
00:08:53,314 --> 00:08:53,809
Berkeringat banyak!

155
00:08:56,402 --> 00:08:57,536
Jadi, itu mudah

156
00:08:57,579 --> 00:08:59,450
kamu akan membunuh 49 orang

157
00:08:59,568 --> 00:09:00,157
Tapi, setelahnya

158
00:09:00,181 --> 00:09:00,808
menyembelih seekor ayam

159
00:09:01,049 --> 00:09:01,661
Anda gemetar?

160
00:09:06,741 --> 00:09:07,379
Anda tidak bisa mencapai setengah abad,

161
00:09:07,462 --> 00:09:08,567
Dan, Anda di sini untuk mencari solusi?

162
00:09:15,386 --> 00:09:16,783
Hei, yang berikutnya adalah a

163
00:09:16,808 --> 00:09:17,676
tugas yang lebih besar.

164
00:09:19,783 --> 00:09:21,113
Balas dendam politik

165
00:09:21,138 --> 00:09:21,786
dan peluang besar juga.

166
00:09:24,275 --> 00:09:25,309
Setelah eksekusi ini, saya

167
00:09:25,895 --> 00:09:26,629
berencana untuk berhenti

168
00:09:26,641 --> 00:09:27,653
ini dan menyelesaikannya.

169
00:09:28,798 --> 00:09:30,208
Berikan saya solusinya!

170
00:09:47,808 --> 00:09:48,489
Astrologi

171
00:09:49,456 --> 00:09:50,411
penyelarasan terlihat menyedihkan!

172
00:09:52,785 --> 00:09:53,723
Seseorang yang pernah bersamamu,

173
00:09:54,421 --> 00:09:55,395
seseorang yang telah kamu beri makan,

174
00:09:55,845 --> 00:09:56,622
sedang mencoba membunuhmu

175
00:09:56,647 --> 00:09:57,399
dengan cara yang biadab.

176
00:09:57,846 --> 00:09:58,879
Anda kejam

177
00:09:59,422 --> 00:10:00,942
menentukan nasib banyak orang.

178
00:10:01,088 --> 00:10:02,372
Sekarang, yang menulis nasibmu

179
00:10:03,355 --> 00:10:04,918
telah memutuskan untuk mengakhirinya dengan kejam.

180
00:10:05,354 --> 00:10:05,854
Hei..

181
00:10:06,902 --> 00:10:08,254
Katakan saja padaku obatnya.

182
00:10:08,858 --> 00:10:09,464
Jika ada obatnya,

183
00:10:09,489 --> 00:10:10,079
bukankah aku akan memberitahumu?

184
00:10:11,463 --> 00:10:12,012
Tahukah kamu ini

185
00:10:12,215 --> 00:10:13,239
cerita dari Purana?

186
00:10:13,369 --> 00:10:14,107
seperti bagaimana Markandeya

187
00:10:14,132 --> 00:10:14,882
menangkap Siwa?

188
00:10:15,255 --> 00:10:16,166
Demikian pula, pegang saja milik Anda

189
00:10:16,209 --> 00:10:16,631
pencipta dan mencari

190
00:10:16,656 --> 00:10:17,171
demi keadilanmu.

191
00:10:17,728 --> 00:10:18,688
Yang bisa aku tawarkan hanyalah..

192
00:10:18,925 --> 00:10:19,551
Persembahan untuk dewa

193
00:10:19,895 --> 00:10:20,863
atau Pengorbanan

194
00:10:20,875 --> 00:10:21,661
Ritual sebagai obatnya.

195
00:10:22,507 --> 00:10:22,958
Itu dia!

196
00:10:24,033 --> 00:10:25,622
Anda memulai ritualnya.

197
00:10:28,392 --> 00:10:29,887
Sementara saya menemukan pelakunya

198
00:10:30,540 --> 00:10:31,278
dan mengakhiri permainannya.

199
00:11:01,329 --> 00:11:02,495
Siapa yang bahkan membaca cerita

200
00:11:02,520 --> 00:11:03,481
seri hari ini, Vasan?

201
00:11:05,173 --> 00:11:05,989
Semuanya berubah.

202
00:11:06,527 --> 00:11:07,465
Mereka bilang ini semua tentang

203
00:11:07,776 --> 00:11:09,153
video dan YouTube sekarang.

204
00:11:09,683 --> 00:11:11,973
Ini adalah pameran buku tahunan,

205
00:11:12,121 --> 00:11:13,336
Itu masih menarik a

206
00:11:13,361 --> 00:11:14,723
kerumunan. Tidak ada orang lain yang membaca.

207
00:11:17,338 --> 00:11:18,207
Apakah kamu bertemu denganku

208
00:11:18,219 --> 00:11:19,598
saudara ipar seperti yang disarankan?

209
00:11:19,971 --> 00:11:20,824
Mengapa kamu tidak menulis

210
00:11:20,849 --> 00:11:21,895
skrip untuk serial TV?

211
00:11:22,002 --> 00:11:23,585
Anda bisa menghasilkan uang!

212
00:11:27,100 --> 00:11:27,683
Pak,

213
00:11:28,635 --> 00:11:29,519
Majalah terkemuka masih

214
00:11:29,544 --> 00:11:30,356
menerbitkan seri cerita, bukan?

215
00:11:30,381 --> 00:11:30,876
Masih ada

216
00:11:30,900 --> 00:11:31,547
penonton untuk itu.

217
00:11:32,965 --> 00:11:33,879
Saya bertanya secara terbuka

218
00:11:34,175 --> 00:11:34,694
Kami sedang mencetaknya

219
00:11:34,719 --> 00:11:35,512
banyak salinan setiap minggunya

220
00:11:36,871 --> 00:11:37,575
apa yang kita lakukan dengan mereka?

221
00:11:38,036 --> 00:11:39,001
Vasan, lupakan saja

222
00:11:39,026 --> 00:11:40,189
majalah terkemuka

223
00:11:40,832 --> 00:11:42,041
dan fokus pada cerita kita.

224
00:11:43,340 --> 00:11:44,655
Anda tahu pemilik kami,

225
00:11:44,680 --> 00:11:45,937
Vinayagam, kan?

226
00:11:46,097 --> 00:11:47,169
Kakeknya memulai

227
00:11:47,194 --> 00:11:48,387
penerbit ini.

228
00:11:48,678 --> 00:11:49,748
Sekarang, dia sedang berlari

229
00:11:49,773 --> 00:11:50,983
itu untuk ayahnya.

230
00:11:51,113 --> 00:11:52,270
Jika ayahnya meninggal,

231
00:11:52,405 --> 00:11:53,387
Apa selanjutnya? Dia

232
00:11:53,692 --> 00:11:54,254
akan mematikan ini!

233
00:11:55,463 --> 00:11:57,004
Bahkan, aku memberitahumu secara terbuka

234
00:11:57,459 --> 00:11:58,476
dia baru saja memulai

235
00:11:58,905 --> 00:12:00,515
supermarket kan?

236
00:12:00,889 --> 00:12:01,918
Kepada siapapun yang membeli

237
00:12:01,943 --> 00:12:03,898
apa pun dari sana, Seketika

238
00:12:04,266 --> 00:12:05,075
Dia memberikan

239
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
majalah sebagai gratisan.

240
00:12:06,483 --> 00:12:07,645
Sama seperti bagaimana caranya

241
00:12:07,669 --> 00:12:08,816
mereka memberi ketumbar

242
00:12:08,841 --> 00:12:10,101
sebagai pujian setelahnya

243
00:12:10,182 --> 00:12:10,914
membeli sayuran.

244
00:12:12,129 --> 00:12:13,656
Pak, saya masih menerima banyak telepon

245
00:12:14,038 --> 00:12:14,875
Bahkan email dari pembaca.

246
00:12:16,839 --> 00:12:18,891
Tapi saya tidak menerima email seperti itu.

247
00:12:18,994 --> 00:12:20,210
Ya, mungkin beberapa orang

248
00:12:20,235 --> 00:12:20,711
mungkin sudah membacanya.

249
00:12:21,178 --> 00:12:22,129
Orang-orang dari sebelumnya

250
00:12:22,154 --> 00:12:23,316
generasi bisa membaca.

251
00:12:23,533 --> 00:12:24,541
Entah siapa pun

252
00:12:24,566 --> 00:12:26,171
setuju dengan saya atau tidak

253
00:12:26,603 --> 00:12:28,680
Saya tidak peduli.

254
00:12:29,595 --> 00:12:30,511
Tapi satu hal,

255
00:12:31,631 --> 00:12:32,339
Ini adalah..

256
00:12:33,292 --> 00:12:34,709
Sebuah seni yang sekarat.

257
00:12:35,381 --> 00:12:35,714
Ya.

258
00:12:37,150 --> 00:12:38,066
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi, Pak.

259
00:12:40,608 --> 00:12:41,328
Seorang penulis bukanlah apa-apa

260
00:12:41,353 --> 00:12:41,969
tapi pencipta, Tuhan

261
00:12:43,863 --> 00:12:44,655
Penyair Kannadasan mengatakan ini...

262
00:12:46,212 --> 00:12:47,420
Aku abadi, tidak pernah pudar,

263
00:12:48,991 --> 00:12:49,549
Abadi aku berdiri,

264
00:12:49,574 --> 00:12:50,379
melalui ruang dan waktu.

265
00:12:54,296 --> 00:12:55,004
Itu benar.

266
00:12:55,636 --> 00:12:56,522
Abadi aku berdiri,

267
00:12:56,547 --> 00:12:57,816
melalui ruang dan waktu.

268
00:12:58,254 --> 00:12:58,885
Lagu penyair

269
00:12:58,910 --> 00:12:59,672
tidak memerlukan persetujuan.

270
00:13:18,171 --> 00:13:19,187
Menepilah di pinggir jalan.

271
00:13:20,319 --> 00:13:20,992
Oke bos!

272
00:13:29,897 --> 00:13:30,314
Apa itu?

273
00:13:30,511 --> 00:13:31,133
Informasinya sepertinya benar..

274
00:13:31,705 --> 00:13:33,070
Sepertinya rencana jangka panjang

275
00:13:33,136 --> 00:13:34,039
Departemen telah menanam

276
00:13:34,064 --> 00:13:35,211
seseorang di dalam gengmu.

277
00:13:35,478 --> 00:13:36,144
Ya !

278
00:13:36,730 --> 00:13:37,352
Bos selalu

279
00:13:37,377 --> 00:13:38,187
tenggelam dalam pikirannya sekarang.

280
00:13:38,647 --> 00:13:39,250
Sebelum menyelesaikan a

281
00:13:39,430 --> 00:13:40,430
50 atau 100 di kriket...

282
00:13:40,744 --> 00:13:41,144
Pemukul itu melambat

283
00:13:41,169 --> 00:13:41,562
turun dengan lebih banyak bola titik.

284
00:13:42,666 --> 00:13:43,291
Seperti itu.

285
00:13:43,960 --> 00:13:44,483
Tugas selanjutnya

286
00:13:44,508 --> 00:13:45,015
adalah hal yang krusial.

287
00:13:45,621 --> 00:13:46,296
Kita perlu menegaskan

288
00:13:46,321 --> 00:13:46,914
keunggulan kita.

289
00:13:47,457 --> 00:13:48,328
Dia akan merasa bahagia

290
00:13:48,353 --> 00:13:49,512
setelah kita menyelesaikannya.

291
00:13:50,197 --> 00:13:51,437
Bukankah kita akan mewujudkannya?

292
00:13:52,251 --> 00:13:53,542
Don akan mencapai angka 50!

293
00:13:54,706 --> 00:13:55,956
Ini akan menjadi sebuah ledakan!

294
00:13:57,042 --> 00:13:57,994
Ini akan menjadi

295
00:13:58,019 --> 00:13:59,367
mimpi buruk bagi semua orang.

296
00:14:00,869 --> 00:14:02,057
Ini adalah rencana yang melibatkan

297
00:14:02,082 --> 00:14:03,047
banyak pria dunia bawah,

298
00:14:03,363 --> 00:14:04,107
dan namamu juga

299
00:14:04,132 --> 00:14:04,758
dalam daftar pertemuan.

300
00:14:05,027 --> 00:14:06,027
Harap berhati-hati.

301
00:14:06,863 --> 00:14:07,305
Terima kasih, aku akan melakukannya

302
00:14:07,695 --> 00:14:08,322
Jaga itu.

303
00:15:09,838 --> 00:15:12,046
Kutti, kelola saja satu hari saja,

304
00:15:12,261 --> 00:15:12,957
Aku akan membayarmu entah bagaimana

305
00:15:12,993 --> 00:15:13,867
biaya sekolah besok.

306
00:15:13,941 --> 00:15:14,595
Ini adalah kamu

307
00:15:14,620 --> 00:15:15,492
beritahu aku setiap hari.

308
00:15:15,668 --> 00:15:16,263
Akulah yang menghadap

309
00:15:16,288 --> 00:15:17,219
omelan di sekolah.

310
00:15:24,173 --> 00:15:24,990
Ayahmu akan mengaturnya

311
00:15:25,015 --> 00:15:25,977
jumlah yang dibutuhkan, pastinya.

312
00:15:26,127 --> 00:15:26,627
Pergi ke sekolah sekarang,

313
00:15:26,834 --> 00:15:27,447
Dia akan membayarnya

314
00:15:27,472 --> 00:15:28,508
biaya di sore hari.

315
00:15:28,858 --> 00:15:30,312
Ayah, ambilkan kami uangnya?

316
00:15:30,608 --> 00:15:31,346
Itu lelucon yang bagus

317
00:15:31,371 --> 00:15:32,039
untuk pagi hari.

318
00:15:52,441 --> 00:15:53,430
Apakah Kutti sudah berangkat ke sekolah?

319
00:15:53,752 --> 00:15:54,127
Ya Ya..

320
00:15:54,377 --> 00:15:55,865
Ayahnya hanya membawa secukupnya

321
00:15:55,890 --> 00:15:57,390
uang untuk menyekolahkannya.

322
00:15:59,718 --> 00:16:00,601
Oh, dia pergi untuk bermain?

323
00:16:00,850 --> 00:16:01,398
Oke, lupakan saja. Kami akan melakukannya

324
00:16:01,423 --> 00:16:02,172
kelola besok.

325
00:16:02,425 --> 00:16:02,922
Saya memperhatikan caranya

326
00:16:02,947 --> 00:16:03,586
Anda mengaturnya setiap hari.

327
00:16:05,871 --> 00:16:07,906
Lihat, kamu juga sedang bekerja.

328
00:16:08,304 --> 00:16:09,232
Mengapa Anda tidak menyisihkannya

329
00:16:09,257 --> 00:16:10,442
bayarannya dari gajimu?

330
00:16:11,300 --> 00:16:11,750
Minggir!

331
00:16:12,226 --> 00:16:12,523
Hei..

332
00:16:13,040 --> 00:16:13,543
Apakah kamu benar-benar

333
00:16:13,567 --> 00:16:14,133
harus berangkat tepat waktu?

334
00:16:14,322 --> 00:16:15,488
Tidak bisakah kamu pergi setelah satu jam?

335
00:16:15,707 --> 00:16:17,874
Ya, penundaan satu jam,

336
00:16:17,899 --> 00:16:18,398
itulah sebabnya anak itu genap

337
00:16:18,423 --> 00:16:19,125
di sini, bermain di luar.

338
00:16:19,335 --> 00:16:20,006
Dan, kami tidak bisa

339
00:16:20,031 --> 00:16:20,930
mengirim anak itu ke sekolah.

340
00:16:21,725 --> 00:16:22,971
Aku memberikan semuanya padamu

341
00:16:22,996 --> 00:16:24,183
uang yang saya hasilkan,

342
00:16:24,285 --> 00:16:25,234
dan setelah menghabiskan semuanya,

343
00:16:25,259 --> 00:16:26,398
sekarang kamu marah padaku?

344
00:16:26,447 --> 00:16:27,352
Jika Anda telah menyimpan milik Anda

345
00:16:27,377 --> 00:16:28,293
uang alkohol setiap hari,

346
00:16:28,318 --> 00:16:28,906
anakku akan menjadi

347
00:16:28,931 --> 00:16:29,695
berangkat ke sekolah sekarang.

348
00:16:30,105 --> 00:16:30,969
Tapi itu tidak akan terjadi.

349
00:16:31,656 --> 00:16:32,186
Seperempat botol

350
00:16:32,211 --> 00:16:32,890
hanya 105 rupee

351
00:16:33,166 --> 00:16:34,032
Dengan uang itu, bisa

352
00:16:34,057 --> 00:16:35,054
kamu sudah membayar biayanya?

353
00:16:35,757 --> 00:16:36,590
Semua bedak ini

354
00:16:36,614 --> 00:16:37,507
dan riasanmu..

355
00:16:37,702 --> 00:16:38,994
apakah kamu mendapatkannya secara gratis?

356
00:16:40,462 --> 00:16:41,359
Biarkan saja, aku sudah meminta

357
00:16:41,692 --> 00:16:43,074
Nyonya senior kami untuk bantuan,

358
00:16:43,494 --> 00:16:44,952
dan dia setuju, semoga saja

359
00:16:45,897 --> 00:16:46,332
Anda bisa saja

360
00:16:46,356 --> 00:16:46,897
tanya Radhika juga.

361
00:16:47,537 --> 00:16:48,766
Oh tidak, bukan wanita itu.

362
00:16:49,116 --> 00:16:50,242
Dia langsung mengatakan tidak.

363
00:16:50,957 --> 00:16:51,942
Bahkan untuk cuti sehari pun,

364
00:16:51,967 --> 00:16:52,883
dia akan memotong gajinya.

365
00:16:53,210 --> 00:16:54,252
Dia tipe seperti itu.

366
00:16:55,392 --> 00:16:56,104
Jika dia tidak memberi,

367
00:16:56,129 --> 00:16:56,672
mengambilnya dari dia.

368
00:16:57,543 --> 00:16:57,945
Coba aku!

369
00:16:59,892 --> 00:17:00,927
Anda mulai berbicara

370
00:17:00,952 --> 00:17:01,863
sampah akhir-akhir ini.

371
00:17:02,283 --> 00:17:03,328
Apa yang salah dengan pemikiran itu?

372
00:17:03,353 --> 00:17:04,180
Jangan pamerkan moralitas Anda.

373
00:17:04,843 --> 00:17:05,687
Saudari, tunggu sebentar.

374
00:17:05,894 --> 00:17:06,648
Katakan padaku, Selvi.

375
00:17:07,929 --> 00:17:08,666
Apa yang orang katakan

376
00:17:08,691 --> 00:17:09,617
tentang saya di wilayah tersebut?

377
00:17:09,873 --> 00:17:11,306
Haruskah saya memvalidasinya?

378
00:17:11,331 --> 00:17:12,734
Kamu selalu begitu pedih.

379
00:17:13,382 --> 00:17:14,469
Selvi berarti kebenaran.

380
00:17:15,983 --> 00:17:17,233
Dengarkan baik-baik.

381
00:17:17,258 --> 00:17:18,187
Karena kebanggaanmu ini,

382
00:17:18,212 --> 00:17:18,923
anakmu sedang bermain di luar

383
00:17:18,948 --> 00:17:19,648
alih-alih pergi ke sekolah.

384
00:17:20,276 --> 00:17:21,067
Ketika kita benar,

385
00:17:21,092 --> 00:17:22,570
uang dengan sendirinya akan datang kepada kita.

386
00:17:22,827 --> 00:17:23,578
Dimana itu sayang? Saat ini,

387
00:17:23,785 --> 00:17:24,781
uangnya harus mengalir masuk.

388
00:17:27,428 --> 00:17:28,136
Ini adalah Nyonyaâ€¦

389
00:17:28,462 --> 00:17:29,212
Bicara..

390
00:17:30,155 --> 00:17:30,570
Halo,

391
00:17:31,436 --> 00:17:32,039
Ya, Nyonya.

392
00:17:32,730 --> 00:17:33,226
Katakan padaku..

393
00:17:35,350 --> 00:17:35,984
Oke nyonya.

394
00:17:36,385 --> 00:17:36,843
Saya akan datang sekarang.

395
00:17:37,884 --> 00:17:38,717
Terima kasih banyak Bu.

396
00:17:41,869 --> 00:17:42,952
Apa yang kamu pikirkan sekarang?

397
00:17:43,189 --> 00:17:44,147
Istriku yang berbudi luhur.

398
00:17:44,501 --> 00:17:45,344
Ayo cepat, sayang.

399
00:17:45,369 --> 00:17:46,075
Ayo pergi sebelum Nyonya

400
00:17:46,100 --> 00:17:46,937
berubah pikiran.

401
00:17:48,030 --> 00:17:49,793
Apakah kamu hanya meminta

402
00:17:49,818 --> 00:17:51,713
2000 dari itu Bu?

403
00:17:51,754 --> 00:17:52,845
Saya tahu apa yang Anda harapkan

404
00:17:52,857 --> 00:17:54,086
karena, tidak mungkin, sayangku.

405
00:17:54,269 --> 00:17:55,609
Tidak, itu hanya untuk iuranku saja

406
00:17:55,996 --> 00:17:57,016
Aku bertanya, bukan untuk minum.

407
00:17:57,470 --> 00:17:58,875
Jika saya mendapat 600, itu akan membantu.

408
00:17:59,093 --> 00:17:59,761
Seperempat biaya minuman

409
00:17:59,786 --> 00:18:00,391
cuma 105 rupee ya?

410
00:18:00,541 --> 00:18:01,281
Apakah kamu berencana?

411
00:18:01,306 --> 00:18:01,898
untuk mendapatkan sebotol penuh?

412
00:18:01,923 --> 00:18:04,039
Hei, berhenti bicara tentang alkohol.

413
00:18:11,875 --> 00:18:12,336
Ayah!

414
00:18:13,441 --> 00:18:14,173
Aku sudah bertanya padamu

415
00:18:14,198 --> 00:18:15,538
terus menerus, maukah kamu memberitahuku?

416
00:18:16,001 --> 00:18:17,273
Apa yang dikatakan pemimpinnya?

417
00:18:18,963 --> 00:18:20,260
Raji sayang, apakah kamu saja

418
00:18:20,285 --> 00:18:21,211
harus memilih obat?

419
00:18:21,456 --> 00:18:22,344
Mengapa tidak kursus lain?

420
00:18:22,970 --> 00:18:23,594
Kenapa, Ayah?

421
00:18:24,078 --> 00:18:24,720
Apa yang telah terjadi?

422
00:18:26,088 --> 00:18:26,693
Ada pintu masuk

423
00:18:26,718 --> 00:18:27,305
ujian untuk itu, kan?

424
00:18:27,600 --> 00:18:28,475
Dia bilang kamu harus memecahkannya.

425
00:18:29,562 --> 00:18:30,501
Tapi mereka sedang membicarakannya

426
00:18:30,526 --> 00:18:31,195
pengecualian, bukan?

427
00:18:31,824 --> 00:18:32,824
Tidak tahun ini!

428
00:18:35,002 --> 00:18:36,141
Tapi pemimpin kita bilang begitu

429
00:18:36,202 --> 00:18:37,648
punya kuota kursi..

430
00:18:39,572 --> 00:18:40,488
Apa yang bisa kita lakukan, sayang?

431
00:18:40,894 --> 00:18:41,728
Ada sesuatu yang disebut takdir.

432
00:18:42,211 --> 00:18:43,609
Seseorang yang duduk di luar,

433
00:18:43,786 --> 00:18:45,047
memutuskan segalanya.

434
00:18:46,101 --> 00:18:47,448
Omong kosong apa, Ayah? kamu adalah

435
00:18:47,473 --> 00:18:48,704
memberikan wacana

436
00:18:48,729 --> 00:18:49,531
tentang Tuhan dan takdir?

437
00:18:50,296 --> 00:18:51,008
Jika memang ada seseorang

438
00:18:51,033 --> 00:18:51,642
siapa yang menentukan nasib kita

439
00:18:51,667 --> 00:18:52,379
Aku akan menangkapnya

440
00:18:52,404 --> 00:18:52,992
dan menuntut hakku!

441
00:18:58,207 --> 00:18:59,476
Aku akan mengambil pestisidanya

442
00:19:00,590 --> 00:19:02,328
dari Murugan, tunggu!

443
00:19:59,588 --> 00:20:00,172
Apa yang telah terjadi?

444
00:20:01,775 --> 00:20:03,023
Pemimpin mengatakan itu tidak mungkin.

445
00:20:05,636 --> 00:20:07,070
Ada ujian masuk..

446
00:20:09,100 --> 00:20:09,718
Mereka berkata, Ini a

447
00:20:09,743 --> 00:20:10,281
yang sulit untuk dibersihkan.

448
00:20:17,366 --> 00:20:18,094
Biarkan saja, masih banyak

449
00:20:18,638 --> 00:20:19,878
pilihan studi lainnya.

450
00:20:21,249 --> 00:20:22,008
Ayo, makanlah.

451
00:20:22,709 --> 00:20:23,792
Tinggalkan aku, aku tidak lapar.

452
00:20:24,906 --> 00:20:26,266
Tidak ada gunanya

453
00:20:26,668 --> 00:20:27,601
sedang marah pada kita.

454
00:20:28,447 --> 00:20:31,101
Raji, aku demam tinggi.

455
00:20:31,509 --> 00:20:32,289
Tolong beri saya beberapa

456
00:20:32,314 --> 00:20:33,397
obat jika Anda punya.

457
00:20:33,808 --> 00:20:35,078
Lihat, ini dia.

458
00:20:36,483 --> 00:20:37,122
Perlu disingkirkan

459
00:20:37,147 --> 00:20:37,797
orang-orang ini terlebih dahulu.

460
00:20:38,937 --> 00:20:39,430
Pergi dan beritahu dia

461
00:20:39,733 --> 00:20:40,826
bahwa dia tidak akan datang,

462
00:20:41,230 --> 00:20:41,866
Jika dia tidak sehat, tanyakan

463
00:20:41,891 --> 00:20:42,702
dia untuk berkonsultasi dengan dokter.

464
00:20:44,485 --> 00:20:45,610
Kemana kamu pergi?

465
00:20:45,842 --> 00:20:46,445
Jawab aku.

466
00:20:47,275 --> 00:20:47,679
Jangan pergi.

467
00:20:48,472 --> 00:20:49,335
Orang-orang di sekitar percaya

468
00:20:49,360 --> 00:20:50,485
dia akan menjadi seorang dokter.

469
00:20:51,619 --> 00:20:53,008
Mereka percaya pada kemampuannya.

470
00:20:53,339 --> 00:20:53,648
Ya!!

471
00:20:54,187 --> 00:20:55,195
Apakah karena dia bekerja sebagai

472
00:20:55,220 --> 00:20:56,703
seorang pengunjung selama hari libur?

473
00:20:57,889 --> 00:20:59,028
Anda menggembungkannya

474
00:20:59,053 --> 00:21:00,319
mimpi yang tidak perlu.

475
00:21:00,619 --> 00:21:01,152
Kami punya yang lain

476
00:21:01,177 --> 00:21:02,340
putri yang harus diurus juga.

477
00:21:05,182 --> 00:21:05,515
Ayah..

478
00:21:05,925 --> 00:21:06,444
Saya akan tampil untuk

479
00:21:06,469 --> 00:21:06,875
ujian masuk.

480
00:21:07,165 --> 00:21:07,674
Saya pasti akan melakukannya

481
00:21:07,699 --> 00:21:08,062
menjadi seorang dokter.

482
00:21:09,191 --> 00:21:10,066
Kok bisa sayang?

483
00:21:10,275 --> 00:21:11,054
Mereka bilang itu sulit

484
00:21:11,113 --> 00:21:12,050
untuk menyelesaikan ujian itu.

485
00:21:12,075 --> 00:21:12,507
Ayah, aku akan lulus

486
00:21:12,532 --> 00:21:13,008
ujian itu pasti!!

487
00:21:14,181 --> 00:21:14,820
Bagaimana jika Anda tidak bisa?

488
00:21:15,217 --> 00:21:16,717
Saya akan menulisnya lagi tahun depan.

489
00:21:16,897 --> 00:21:17,272
Ya,

490
00:21:17,608 --> 00:21:18,027
Anda terus menulis ulang

491
00:21:18,051 --> 00:21:18,566
setiap tahun...

492
00:21:18,591 --> 00:21:19,303
Kami akan menahanmu

493
00:21:19,328 --> 00:21:20,396
rumah, belum menikah, seumur hidup.

494
00:21:20,541 --> 00:21:21,258
Biarkan adikmu menjadi korban

495
00:21:21,283 --> 00:21:22,012
untuk keputusanmu juga.

496
00:21:22,158 --> 00:21:23,033
Jangan biarkan ada yang menetap.

497
00:21:26,358 --> 00:21:26,984
Raji...

498
00:21:28,275 --> 00:21:29,430
Bahkan jika kamu mendapatkan tempat duduk untuk belajar,

499
00:21:29,455 --> 00:21:30,273
Pemimpin berkata, itu akan terjadi

500
00:21:30,406 --> 00:21:30,997
memakan waktu lama untuk melakukannya

501
00:21:31,022 --> 00:21:31,437
mendapatkan penghasilan yang cukup

502
00:21:31,462 --> 00:21:32,121
dalam profesi itu.

503
00:21:33,383 --> 00:21:34,184
Kami punya adikmu

504
00:21:34,209 --> 00:21:34,758
untuk mengurusnya juga.

505
00:21:35,689 --> 00:21:36,242
Anda tahu milik kami

506
00:21:36,267 --> 00:21:37,493
situasi keuangan dengan baik.

507
00:21:40,931 --> 00:21:42,044
Ini akan sulit untuk dilakukan

508
00:21:42,069 --> 00:21:43,117
saya untuk mengatur semuanya.

509
00:21:43,600 --> 00:21:44,362
Aku sudah bersikeras

510
00:21:44,387 --> 00:21:45,266
mengenai hal ini sejak lama.

511
00:21:45,699 --> 00:21:46,398
Tidak semua burung terbang tinggi

512
00:21:46,423 --> 00:21:47,171
setinggi elang.

513
00:21:47,545 --> 00:21:48,505
Kita perlu bekerja

514
00:21:48,530 --> 00:21:49,891
dengan apa yang kita punya.

515
00:21:51,066 --> 00:21:53,078
Sebelum dia menjadi dokter,

516
00:21:53,483 --> 00:21:54,464
anak berikutnya sudah akan melakukannya

517
00:21:54,489 --> 00:21:55,258
sudah cukup umur untuk menikah.

518
00:21:55,963 --> 00:21:56,496
Dari semua ini, milikmu

519
00:21:56,520 --> 00:21:57,285
kepura-puraan

520
00:21:57,297 --> 00:21:57,934
pemimpin mendapatkan kita

521
00:21:57,946 --> 00:21:58,671
kursi kampus...

522
00:21:58,696 --> 00:21:59,844
Bagaimana saya tahu?

523
00:22:01,163 --> 00:22:01,758
Pemimpinnya tiba-tiba

524
00:22:01,783 --> 00:22:02,742
bilang dia tidak berdaya sekarang.

525
00:22:03,537 --> 00:22:04,126
Sekarang, mereka akan melakukannya

526
00:22:04,151 --> 00:22:04,453
protes terhadap

527
00:22:04,513 --> 00:22:05,074
tes masuk.

528
00:22:05,933 --> 00:22:06,767
Mereka meminta kami untuk bergabung juga.

529
00:22:07,639 --> 00:22:07,931
Ayah..

530
00:22:08,416 --> 00:22:09,499
Kami akan pergi dan menemuinya.

531
00:22:09,947 --> 00:22:10,751
Kami akan melakukannya, siapa lagi yang akan melakukannya

532
00:22:10,776 --> 00:22:12,001
datang dan memperjuangkan hak-hak kami?

533
00:22:12,337 --> 00:22:12,976
Pergi untuk protes,

534
00:22:13,254 --> 00:22:14,351
dan menghadapi kasus pengadilan juga.

535
00:22:15,017 --> 00:22:15,819
Anda telah memutuskan untuk menyeret

536
00:22:15,886 --> 00:22:16,738
kita menjadi komplikasi.

537
00:22:17,110 --> 00:22:18,391
Anda hanya memikirkan diri Anda sendiri.

538
00:22:18,879 --> 00:22:19,888
Jika Anda mendengarkan mereka

539
00:22:19,900 --> 00:22:20,664
dan bertindak sesuai dengan itu,

540
00:22:20,785 --> 00:22:21,363
kitalah yang akan melakukannya

541
00:22:21,388 --> 00:22:22,048
akan menghadapi akhir kita.

542
00:22:22,210 --> 00:22:22,992
Jika kamu masih gigih,

543
00:22:23,144 --> 00:22:24,280
Sebagai orang tuamu, kami

544
00:22:24,305 --> 00:22:25,406
akan bunuh diri.

545
00:22:25,752 --> 00:22:26,790
Maka kamu akan menjadi besar

546
00:22:26,957 --> 00:22:28,242
dokter dan selamatkan dunia ini.

547
00:22:29,402 --> 00:22:30,383
Saya tidak ingin siapa pun

548
00:22:30,792 --> 00:22:31,930
mati demi impianku.

549
00:22:35,176 --> 00:22:35,944
Mengapa kamu berbicara?

550
00:22:35,969 --> 00:22:36,664
kepada putri kita seperti ini?

551
00:22:37,129 --> 00:22:39,344
Berbicara tentang kematian dan bunuh diri?

552
00:22:39,378 --> 00:22:39,956
Kalian berdua, Lakukan

553
00:22:39,981 --> 00:22:40,766
apapun yang kamu inginkan!

554
00:22:42,877 --> 00:22:44,085
Itu semua adalah nasib burukku.

555
00:22:50,482 --> 00:22:51,414
Aku akan keluar sebentar.

556
00:23:15,828 --> 00:23:17,129
Lagi pula, ini telah ditunda.

557
00:23:17,178 --> 00:23:18,195
Kami tidak dapat membayar biayanya hari ini.

558
00:23:19,167 --> 00:23:19,917
Biarkan uang itu tetap bersamaku,

559
00:23:19,944 --> 00:23:20,633
Aku akan membayarnya sendiri besok.

560
00:23:21,176 --> 00:23:22,128
Sayang sekali, jangan

561
00:23:22,257 --> 00:23:23,539
kamu punya kepercayaan padaku?

562
00:23:23,564 --> 00:23:24,106
Tidak...

563
00:23:24,527 --> 00:23:25,210
Sebaiknya kamu pergi ke rumahmu

564
00:23:25,235 --> 00:23:25,832
tempat kerja dengan berjalan kaki

565
00:23:26,124 --> 00:23:26,578
Tidak masalah..

566
00:23:29,801 --> 00:23:31,117
Hei, jangan berlebihan,

567
00:23:31,250 --> 00:23:32,093
Aku akan menurunkanmu!

568
00:23:40,879 --> 00:23:41,273
Rohit...

569
00:23:42,772 --> 00:23:43,367
Kemarilah...

570
00:23:44,007 --> 00:23:44,891
Yang mana yang kamu inginkan?

571
00:23:49,293 --> 00:23:50,210
Sudah kubilang, kan?

572
00:23:50,801 --> 00:23:51,680
Dia masih tidak mengerti

573
00:23:51,705 --> 00:23:52,398
nilai uang.

574
00:23:54,150 --> 00:23:55,000
Jika Anda telah mengambil uang itu

575
00:23:55,025 --> 00:23:56,101
bukannya coklat,

576
00:23:56,126 --> 00:23:56,692
kamu bisa saja membeli

577
00:23:56,717 --> 00:23:57,251
banyak coklat.

578
00:23:57,791 --> 00:23:59,107
Ya Tuhan, bolehkah aku melakukannya

579
00:23:59,132 --> 00:24:00,059
membeli Nerf

580
00:24:00,083 --> 00:24:00,963
pistol dengan catatan itu?

581
00:24:00,988 --> 00:24:01,624
Ya, Anda bisa saja melakukannya

582
00:24:01,667 --> 00:24:02,461
membeli senjata Nerf besar.

583
00:24:02,510 --> 00:24:03,793
Ayah, tolong berikan

584
00:24:03,818 --> 00:24:05,125
aku kesempatan lagi.

585
00:24:05,717 --> 00:24:06,242
Mustahil!

586
00:24:06,819 --> 00:24:07,351
Anda meminta yang lain

587
00:24:07,376 --> 00:24:08,187
kesempatan, kamu bocah nakal?

588
00:24:10,499 --> 00:24:11,250
Ashoka, pergilah

589
00:24:11,687 --> 00:24:12,220
uangnya

590
00:24:12,245 --> 00:24:14,476
itu untuk tukang susu.

591
00:24:23,089 --> 00:24:24,589
Selvi, bersihkan aula dulu.

592
00:24:25,095 --> 00:24:25,553
Oke, Bu.

593
00:25:25,679 --> 00:25:26,172
Asoka...

594
00:25:26,566 --> 00:25:27,025
Katakan padaku...

595
00:25:27,796 --> 00:25:28,270
Dimana kamu?

596
00:25:28,295 --> 00:25:29,187
menyimpan 2000 rupee?

597
00:25:29,423 --> 00:25:30,589
Aku menyimpannya di meja itu.

598
00:25:30,914 --> 00:25:31,305
Periksa di sana.

599
00:25:33,066 --> 00:25:33,695
Itu tidak ada di sini.

600
00:25:36,175 --> 00:25:36,597
Periksa baik-baik, aku

601
00:25:36,622 --> 00:25:37,272
simpan saja di atas meja.

602
00:25:38,921 --> 00:25:39,671
Itu tidak ada di sini.

603
00:25:39,987 --> 00:25:40,859
Datang dan cari sendiri.

604
00:25:44,472 --> 00:25:44,764
Hei...

605
00:25:46,040 --> 00:25:46,835
Anda tidak memeriksanya dengan cermat;

606
00:25:46,860 --> 00:25:47,742
Aku yakin aku meninggalkannya di sini.

607
00:25:52,056 --> 00:25:52,639
Kemana perginya?

608
00:25:57,353 --> 00:25:57,811
Selvi...

609
00:25:58,410 --> 00:25:59,391
Saya datang, Nyonya.

610
00:26:04,905 --> 00:26:05,599
Apakah Anda melihat 2000 rupee

611
00:26:05,624 --> 00:26:06,168
perhatikan itu tadi di sini?

612
00:26:06,863 --> 00:26:07,947
Tidak, Bu, saya tidak melihatnya.

613
00:26:08,767 --> 00:26:09,641
Bukankah kamu sedang bersih-bersih?

614
00:26:09,666 --> 00:26:10,863
aula beberapa saat yang lalu?

615
00:26:11,764 --> 00:26:12,437
Ya Bu, tapi saya

616
00:26:12,462 --> 00:26:13,319
tidak menyadarinya.

617
00:26:16,781 --> 00:26:17,844
Dua hari yang lalu, untuk

618
00:26:17,856 --> 00:26:19,588
biaya sekolah anakmu,

619
00:26:19,629 --> 00:26:20,625
Bukankah kamu meminta 2.000 rupee?

620
00:26:20,793 --> 00:26:21,430
Hentikan Radhika, jangan

621
00:26:21,866 --> 00:26:22,908
terburu-buru mengambil kesimpulan.

622
00:26:24,504 --> 00:26:25,516
Ashok, aku belum bilang

623
00:26:25,528 --> 00:26:26,305
kamu cukup kali...

624
00:26:26,711 --> 00:26:27,680
Tidak ikut campur kapan

625
00:26:27,692 --> 00:26:28,898
Saya sedang berbicara dengannya?

626
00:26:33,558 --> 00:26:34,148
Jadi, Selvi, beritahu akuâ€”siapa

627
00:26:34,386 --> 00:26:35,164
orang lain bisa mengambilnya?

628
00:26:36,147 --> 00:26:37,734
Bu, saya tidak melihat uang,

629
00:26:37,791 --> 00:26:38,244
dan aku bukan tipe orang seperti itu

630
00:26:38,269 --> 00:26:38,906
dari orang yang mencuri.

631
00:26:39,602 --> 00:26:40,406
Jangan khawatir, itu harus terjadi

632
00:26:40,511 --> 00:26:41,281
berada di sini di suatu tempat.

633
00:26:42,549 --> 00:26:43,407
Tidak ada yang mencuri apa pun

634
00:26:43,432 --> 00:26:44,145
tanpa alasan.

635
00:26:45,738 --> 00:26:46,531
Bu, pasti ada di sini.

636
00:26:46,575 --> 00:26:47,680
Saya akan mencarinya sendiri.

637
00:27:38,634 --> 00:27:40,050
Berikan aku uangnya sekarang, Selvi.

638
00:27:46,457 --> 00:27:46,773
Halo,

639
00:27:47,564 --> 00:27:49,031
Vasan, apakah kamu tertidur?

640
00:27:49,256 --> 00:27:50,089
Apakah aku mengganggumu?

641
00:27:50,459 --> 00:27:51,336
Sudah lama; kamu

642
00:27:52,076 --> 00:27:53,125
sepertinya sedang sibuk.

643
00:27:53,855 --> 00:27:55,164
Anda telah beralih ke YouTube.

644
00:27:56,032 --> 00:27:56,586
Sudahkah Anda mulai menulis

645
00:27:57,272 --> 00:27:58,781
ulasan untuk seri cerita lagi?

646
00:28:00,379 --> 00:28:00,863
Anda sudah menelepon

647
00:28:00,887 --> 00:28:01,546
saya tiba-tiba.

648
00:28:01,571 --> 00:28:02,109
Tidak, Vasan, bukan aku

649
00:28:02,513 --> 00:28:03,805
menulis ulasan hari ini.

650
00:28:04,523 --> 00:28:05,425
Saya baru saja membaca Anda

651
00:28:05,437 --> 00:28:06,617
cerita setelah sekian lama,

652
00:28:06,866 --> 00:28:08,449
tapi itu mengecewakan.

653
00:28:10,048 --> 00:28:10,930
Tiga seri cerita sedang berjalan.

654
00:28:11,437 --> 00:28:12,088
Yang mana yang kamu bicarakan?

655
00:28:12,088 --> 00:28:13,344
Kisah Raji dari Thodar Malar

656
00:28:14,361 --> 00:28:14,652
Oh sepertinya

657
00:28:15,417 --> 00:28:16,037
Raji punya

658
00:28:16,062 --> 00:28:16,961
mengganggu tidurmu juga.

659
00:28:17,016 --> 00:28:17,750
Mengapa Anda menghentikan

660
00:28:17,762 --> 00:28:18,812
cerita pada titik seperti itu?

661
00:28:19,259 --> 00:28:20,060
Untuk seorang gadis yang hanya

662
00:28:20,085 --> 00:28:20,711
ingin belajar,

663
00:28:20,816 --> 00:28:21,425
Anda telah menempatkannya

664
00:28:21,450 --> 00:28:22,375
racun di tangannya.

665
00:28:22,713 --> 00:28:24,547
Mengapa kamu tidak membiarkan gadis itu menang?

666
00:28:24,629 --> 00:28:25,782
Ada begitu banyak Raji

667
00:28:25,807 --> 00:28:26,820
siapa yang akan membaca ceritamu,

668
00:28:26,922 --> 00:28:27,656
biarlah itu menjadi sumbernya

669
00:28:27,681 --> 00:28:28,348
motivasi bagi mereka.

670
00:28:28,600 --> 00:28:30,199
Bagi pembaca, seharusnya tidak demikian

671
00:28:30,224 --> 00:28:31,328
menanamkan ketakutan pada masyarakat.

672
00:28:31,691 --> 00:28:32,603
Apa masalahmu

673
00:28:32,628 --> 00:28:33,746
dengan membiarkan Raji menang?

674
00:28:35,522 --> 00:28:35,980
Vasan..

675
00:28:36,570 --> 00:28:36,875
Halo..

676
00:28:37,311 --> 00:28:38,353
Vasan, kamu masih disana?

677
00:28:38,893 --> 00:28:39,184
Halo..

678
00:28:39,983 --> 00:28:40,275
Vasan..

679
00:28:40,911 --> 00:28:42,869
Vasan, aku masih tersambung.

680
00:28:42,983 --> 00:28:43,441
Halo,

681
00:28:43,772 --> 00:28:44,355
Halo Vasan..

682
00:28:44,380 --> 00:28:45,505
Apakah kemenangan dimaksudkan untuk semua orang?

683
00:28:46,873 --> 00:28:47,528
Nasib memutuskan siapa

684
00:28:47,553 --> 00:28:48,336
akan menang.

685
00:28:48,480 --> 00:28:49,551
Tapi sebaiknya jangan

686
00:28:49,576 --> 00:28:50,469
putuskan nasibnya;

687
00:28:50,624 --> 00:28:51,394
Seharusnya bisa

688
00:28:51,419 --> 00:28:52,805
dibentuk oleh usahanya.

689
00:28:53,200 --> 00:28:54,355
Ini hanyalah sebuah

690
00:28:54,700 --> 00:28:55,633
cerita, bukan kehidupan nyata.

691
00:28:57,383 --> 00:28:58,659
Dalam hidup, inilah

692
00:28:58,671 --> 00:28:59,609
kenyataan yang tidak dapat disangkal.

693
00:29:00,139 --> 00:29:00,969
Jika itu sebuah cerita, apa yang harus dilakukan

694
00:29:00,994 --> 00:29:01,777
diciptakan atau dimusnahkan,

695
00:29:02,457 --> 00:29:02,932
Betapa menariknya atau

696
00:29:02,957 --> 00:29:03,554
seharusnya menarik

697
00:29:03,588 --> 00:29:04,255
Sebagai pencipta, saya harus melakukannya

698
00:29:04,267 --> 00:29:04,961
jadilah orang yang memutuskan itu.

699
00:29:06,157 --> 00:29:06,611
Karena akulah dewa

700
00:29:06,636 --> 00:29:07,170
dari dunia cerita ini.

701
00:29:08,016 --> 00:29:09,754
Itu karena dewa sepertimu,

702
00:29:09,754 --> 00:29:11,562
Ketimpangan ada di dunia ini.

703
00:29:13,183 --> 00:29:13,906
Saya mengerti, kawan

704
00:29:15,744 --> 00:29:16,504
Aku sedang tidak mood untuk melakukannya

705
00:29:16,529 --> 00:29:17,344
membahas kesetaraan sekarang.

706
00:29:18,886 --> 00:29:20,928
Anda sudah lama tidak membacanya;

707
00:29:22,861 --> 00:29:23,945
Saya perlu fokus

708
00:29:23,970 --> 00:29:25,328
pembaca tetap saya.

709
00:29:25,533 --> 00:29:26,439
Oh, jadi kamu menyalahkannya

710
00:29:26,464 --> 00:29:27,296
audiens Anda sekarang?

711
00:29:27,652 --> 00:29:28,875
Itu adalah mentalitas sadismu!!

712
00:29:29,393 --> 00:29:29,859
Kebengkokan!

713
00:29:29,991 --> 00:29:30,683
Anda sedang menulis saja

714
00:29:30,708 --> 00:29:31,141
untuk menjual, mengetahui

715
00:29:31,241 --> 00:29:32,507
Karakter Anda tidak akan diambil

716
00:29:32,532 --> 00:29:34,055
kerah Anda dan menuntut keadilan.

717
00:29:35,238 --> 00:29:35,530
Pak...

718
00:29:36,725 --> 00:29:37,444
Membeli buku tidak memberi Anda

719
00:29:37,469 --> 00:29:38,242
hak untuk memberi nasihat sesuai keinginan.

720
00:29:38,377 --> 00:29:40,273
Vasan, kamu salah paham.

721
00:29:40,379 --> 00:29:41,296
Aku tidak bermaksud seperti itu.

722
00:29:41,296 --> 00:29:42,060
Pak, Bacalah jika Anda suka,

723
00:29:42,072 --> 00:29:42,648
atau jangan membacanya sama sekali!

724
00:29:43,863 --> 00:29:45,492
Jangan menguliahiku tentang menulis..

725
00:29:46,203 --> 00:29:46,781
Anda salah paham

726
00:29:46,806 --> 00:29:47,278
aku, Vasan.

727
00:29:47,425 --> 00:29:48,961
Jika Anda memiliki banyak keterampilan dan

728
00:29:49,375 --> 00:29:49,777
ideologi, tulis

729
00:29:49,801 --> 00:29:50,469
ceritamu sendiri.

730
00:29:50,577 --> 00:29:52,211
Tidak, Vasan, yang kumaksud adalah...

731
00:30:59,828 --> 00:31:00,494
Mengapa kamu mencari

732
00:31:00,506 --> 00:31:01,422
padaku seperti itu, tuan?

733
00:31:02,145 --> 00:31:02,891
Saya Selvi.

734
00:31:06,121 --> 00:31:07,663
Mana 2000 rupee itu pak?

735
00:31:07,861 --> 00:31:08,568
Anda satu-satunya yang

736
00:31:08,593 --> 00:31:09,469
tahu yang sebenarnyaâ€”katakan padaku.

737
00:31:13,230 --> 00:31:14,734
Saya bertanya kepada Anda, Pak—beri tahu saya.

738
00:31:21,416 --> 00:31:22,922
Apa? Apakah Anda memerlukan air?

739
00:31:33,877 --> 00:31:34,795
Bahkan Tuhan pun tidak bisa

740
00:31:34,820 --> 00:31:36,508
salahkan akuâ€”aku tidak bersalah.

741
00:31:36,533 --> 00:31:38,116
Anda harus menjawab saya sekarang.

742
00:31:47,346 --> 00:31:47,679
Oh,

743
00:31:49,525 --> 00:31:50,019
jadi aku seharusnya melakukannya

744
00:31:50,044 --> 00:31:50,539
menjawab pertanyaanmu?

745
00:31:53,366 --> 00:31:54,241
Uang kertas 2000 rupee itu?

746
00:31:54,952 --> 00:31:55,875
Harus bersamamu.

747
00:31:56,816 --> 00:31:57,703
Itu diberikan oleh Bu

748
00:31:57,728 --> 00:31:58,746
untuk biaya sekolah anakku.

749
00:32:00,183 --> 00:32:01,094
Aku sadar akan hal itu,

750
00:32:02,150 --> 00:32:02,589
tapi apakah kamu

751
00:32:02,614 --> 00:32:03,156
majikan Radhika tahu?

752
00:32:06,554 --> 00:32:07,596
Setelah menggeledah seluruh rumah,

753
00:32:07,621 --> 00:32:08,258
dia pada akhirnya akan melakukannya

754
00:32:08,283 --> 00:32:09,009
periksa dompetmu.

755
00:32:10,392 --> 00:32:11,260
Jika sesuatu seperti itu

756
00:32:11,285 --> 00:32:12,359
terjadi, aku tidak akan tetap hidup!

757
00:32:14,046 --> 00:32:14,430
Selvi,

758
00:32:14,947 --> 00:32:15,648
ini ceritaku.

759
00:32:16,814 --> 00:32:17,701
Saya akan memutuskan apakah

760
00:32:17,726 --> 00:32:18,461
kamu hidup atau mati.

761
00:32:34,252 --> 00:32:35,007
Ada apa, Radhika?

762
00:32:35,032 --> 00:32:35,556
Kamu tampak sedih.

763
00:32:36,175 --> 00:32:36,800
Apakah ada masalah?

764
00:32:37,641 --> 00:32:38,599
Tidak ada yang seperti itu.

765
00:32:40,096 --> 00:32:41,429
Ini tentang Selvi.

766
00:32:41,780 --> 00:32:42,234
Selvi?

767
00:32:43,191 --> 00:32:44,234
Dia ada di sini beberapa waktu yang lalu.

768
00:32:44,811 --> 00:32:45,436
Dia ada di sini?

769
00:32:46,629 --> 00:32:47,213
Apa yang dia katakan?

770
00:32:48,309 --> 00:32:49,009
Dia pasti bersikeras

771
00:32:49,034 --> 00:32:50,031
dia tidak mengambil uangnya.

772
00:32:50,900 --> 00:32:51,560
Dia pasti menangis

773
00:32:51,585 --> 00:32:52,496
dan berperan sebagai korban.

774
00:32:54,530 --> 00:32:55,559
Dia mencuri dalam jumlah kecil

775
00:32:55,584 --> 00:32:56,656
barang-barang dari rumah.

776
00:32:57,378 --> 00:32:58,712
Setiap kali saya mendisiplinkannya,

777
00:32:58,752 --> 00:33:00,418
Ashok mendukungnya.

778
00:33:03,236 --> 00:33:04,652
Ya, laki-laki akan selalu menjadi laki-laki.

779
00:33:05,433 --> 00:33:06,892
Dia memiliki sudut lembut untuknya.

780
00:33:10,350 --> 00:33:11,133
Bukan hanya Selvi saja yang melakukannya

781
00:33:11,158 --> 00:33:11,780
harus disalahkan.

782
00:33:12,931 --> 00:33:14,500
Suaminya seorang pemabuk.

783
00:33:15,350 --> 00:33:16,167
Karena kebiasaan minumnya, dia

784
00:33:16,192 --> 00:33:17,266
tidak bisa menghemat satu sen pun.

785
00:33:18,590 --> 00:33:19,646
Apa yang dikatakan para tetangga

786
00:33:19,671 --> 00:33:21,000
Selvi adalah cerita lain.

787
00:33:23,342 --> 00:33:24,774
Mereka bilang suaminya minum

788
00:33:24,822 --> 00:33:26,695
karena perselingkuhannya.

789
00:33:27,777 --> 00:33:28,719
Saya yakin

790
00:33:29,431 --> 00:33:30,889
Dia mencuri uang kertas 2000 rupee itu.

791
00:33:32,767 --> 00:33:34,133
Tolong konfirmasi itu untuk saya.

792
00:33:36,132 --> 00:33:36,465
Oh,

793
00:33:36,917 --> 00:33:37,920
jadi kaulah yang menyebarkannya

794
00:33:37,945 --> 00:33:39,141
semua rumor palsu tentangku?

795
00:33:40,199 --> 00:33:40,918
Kepada siapa kamu?

796
00:33:40,942 --> 00:33:41,699
menilai perilakuku?

797
00:33:42,097 --> 00:33:43,726
Jangan meninggikan suaramu, Selvi.

798
00:33:45,705 --> 00:33:48,047
"Selamat datang, pembaca yang budiman"

799
00:33:51,378 --> 00:33:53,687
" Ini pertarungan yang gila "

800
00:33:56,962 --> 00:33:59,962
"Selamat datang, pembaca yang budiman"

801
00:34:00,027 --> 00:34:02,156
" Ini pertarungan yang gila "

802
00:34:02,666 --> 00:34:03,424
"Dari hati saya

803
00:34:03,449 --> 00:34:04,429
dongeng, dua ciptaan muncul "

804
00:34:04,463 --> 00:34:05,665
" Melangkah ke luar

805
00:34:05,690 --> 00:34:07,476
bentrok di sini dalam kenyataan! "

806
00:34:08,320 --> 00:34:10,775
"Tarian wayang"

807
00:34:10,960 --> 00:34:13,668
"dikendalikan oleh senar"

808
00:34:13,957 --> 00:34:15,374
"Entah itu takdirmu atau takdirmu"

809
00:34:15,399 --> 00:34:16,288
"apa yang ada di dalam dirimu

810
00:34:16,313 --> 00:34:17,254
bertarung dan berjuang?"

811
00:34:17,279 --> 00:34:19,446
" Ini adalah berkah iblis ini! "

812
00:34:19,574 --> 00:34:22,074
"Ini adalah permainan boneka"

813
00:34:22,415 --> 00:34:24,831
"Jadilah saksi saja"

814
00:34:25,261 --> 00:34:27,053
"Baik itu awal atau akhir"

815
00:34:27,078 --> 00:34:27,733
"apa yang ada di dalam dirimu

816
00:34:27,758 --> 00:34:28,549
menangis dan meratap? "

817
00:34:28,574 --> 00:34:29,351
" Itu hanya terjadi

818
00:34:29,376 --> 00:34:31,190
sesuai dengan nasibmu! "

819
00:34:33,923 --> 00:34:34,258
Diam

820
00:34:39,048 --> 00:34:39,786
Anda datang dengan baik

821
00:34:39,811 --> 00:34:41,016
bujuklah dia, bukan?

822
00:34:41,041 --> 00:34:41,859
Oh, apakah aku yang melakukan itu?

823
00:34:42,361 --> 00:34:43,750
Ya, Indhu, beritahu aku.

824
00:34:44,228 --> 00:34:45,379
Di mana ponselmu?

825
00:34:45,404 --> 00:34:46,449
Apakah kamu sedang minum?

826
00:34:46,474 --> 00:34:47,797
Tidak, aku akan tidur.

827
00:34:47,991 --> 00:34:49,235
Busnya mogok; saya mungkin

828
00:34:49,482 --> 00:34:51,017
mencapai Koyambedu pada pukul 8 atau 8:30 pagi.

829
00:34:51,042 --> 00:34:51,469
Apa ??

830
00:34:52,597 --> 00:34:54,336
Busnya mogok,

831
00:34:55,168 --> 00:34:56,219
Apakah saya terdengar atau tidak?

832
00:34:56,261 --> 00:34:57,470
Tidak, aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas.

833
00:34:58,096 --> 00:34:58,882
Semua orang berbicara

834
00:34:58,907 --> 00:34:59,851
tentang tindakan terlarangmu.

835
00:34:59,876 --> 00:35:01,019
Tentu, seolah-olah Anda memang demikian

836
00:35:01,044 --> 00:35:01,921
semacam orang suci.

837
00:35:01,963 --> 00:35:02,375
Beraninya kamu?

838
00:35:02,547 --> 00:35:03,200
Saya mungkin akan semakin tertunda

839
00:35:03,225 --> 00:35:03,768
dalam mencapai Koyambedu

840
00:35:03,800 --> 00:35:04,891
Hubungi saya ketika Anda mencapainya.

841
00:35:05,543 --> 00:35:06,208
Semua orang di

842
00:35:06,233 --> 00:35:07,181
pernikahan dipuji

843
00:35:07,206 --> 00:35:09,375
tentang saree dan set perhiasan saya.

844
00:35:09,581 --> 00:35:10,743
Aku tidak mengambilnya

845
00:35:10,768 --> 00:35:12,500
uangâ€”tidakkah kamu mengerti?

846
00:35:12,525 --> 00:35:13,906
Dia bahkan tidak berbicara.

847
00:35:13,931 --> 00:35:14,848
Selvi : Kamu tidak pernah membiarkanku menjawab.

848
00:35:14,873 --> 00:35:15,456
Entah bagaimana,

849
00:35:15,481 --> 00:35:15,981
oke..

850
00:35:16,006 --> 00:35:17,112
Anda menyebutkan gosip itu

851
00:35:17,137 --> 00:35:17,896
karakter setelahnya

852
00:35:17,921 --> 00:35:18,844
dia dalam ceritamu.

853
00:35:19,025 --> 00:35:19,447
Selvi : Kok bisa

854
00:35:19,802 --> 00:35:20,285
menyimpulkan bahwa aku...

855
00:35:20,310 --> 00:35:21,102
Hai Selvi, Radhika,

856
00:35:21,678 --> 00:35:22,336
Tidak bisakah kalian berdua tetap diam?

857
00:35:26,931 --> 00:35:27,625
Siapa Selvi ini?

858
00:35:28,423 --> 00:35:28,839
Tidak tidak, itu..

859
00:35:29,040 --> 00:35:29,686
Apa yang terjadi disana?

860
00:35:29,711 --> 00:35:30,306
Tidak ada, aku

861
00:35:30,742 --> 00:35:31,296
hanya..di sini.. menulis..

862
00:35:31,296 --> 00:35:31,884
Sudahkah Anda mulai?

863
00:35:31,896 --> 00:35:32,617
melakukan hal-hal ini juga?

864
00:35:32,902 --> 00:35:33,152
Tuhan!

865
00:35:33,574 --> 00:35:34,241
Tidak..dengarkan aku..

866
00:35:40,626 --> 00:35:41,775
Pak, Anda perlu menyelesaikannya

867
00:35:41,800 --> 00:35:43,014
masalah ini entah bagaimana.

868
00:35:43,565 --> 00:35:44,226
Pertama, minggir.

869
00:35:45,346 --> 00:35:46,512
Saya ingin keadilanâ€”di mana

870
00:35:46,602 --> 00:35:47,750
apakah itu 2000 rupee?

871
00:35:48,379 --> 00:35:48,995
Beberapa bajingan

872
00:35:49,020 --> 00:35:50,142
mempertanyakan integritas saya

873
00:35:50,167 --> 00:35:51,376
Dan kenapa aku harus diam?

874
00:35:51,483 --> 00:35:51,976
Keluar dari sini!

875
00:35:53,518 --> 00:35:54,245
Aku sudah bilang padamu

876
00:35:54,270 --> 00:35:55,086
segala sesuatu tentang dia.

877
00:35:55,769 --> 00:35:56,531
Sekarang, Anda seharusnya sudah melakukannya

878
00:35:56,556 --> 00:35:57,562
memahami kebenaran.

879
00:35:57,611 --> 00:35:58,398
Hei, kalian berdua, pergi sekarang.

880
00:35:58,675 --> 00:35:59,448
Saya pikir dia memang begitu

881
00:35:59,473 --> 00:36:00,297
yang sesat itu..

882
00:36:00,569 --> 00:36:01,619
Tapi ternyata, kamulah yang melakukannya

883
00:36:01,644 --> 00:36:02,707
yang sesat sebenarnya.

884
00:36:03,241 --> 00:36:04,513
Itu sebabnya Anda membuat

885
00:36:04,538 --> 00:36:06,171
seseorang yang sombong sepertimu.

886
00:36:08,796 --> 00:36:09,703
Apakah kamu tidak punya rasa malu sama sekali?

887
00:36:24,010 --> 00:36:25,258
Ya, Halo Indhu, Beritahu aku..

888
00:36:25,694 --> 00:36:25,976
Halo..

889
00:36:27,463 --> 00:36:28,320
Apakah aku terdengar?

890
00:36:29,257 --> 00:36:30,023
Ya, siapa kamu?

891
00:36:31,303 --> 00:36:32,031
Ashok, Radhika

892
00:36:32,555 --> 00:36:33,266
Suami.

893
00:36:34,675 --> 00:36:35,203
Apa yang kamu inginkan?

894
00:36:36,018 --> 00:36:37,684
Saya tahu istri saya datang menemui Anda.

895
00:36:38,509 --> 00:36:39,922
Dia akan mencoba meyakinkan

896
00:36:40,132 --> 00:36:41,826
kamu untuk mengakhiri ini demi kebaikannya.

897
00:36:43,014 --> 00:36:44,514
Jangan tertipu oleh pembicaraannya yang halus.

898
00:36:45,260 --> 00:36:46,218
Tegakkan Keadilan!!

899
00:36:47,043 --> 00:36:47,828
Itu adalah kebutuhan saya.

900
00:36:48,611 --> 00:36:50,111
Apa? Apakah kamu mengerti?

901
00:36:50,298 --> 00:36:50,781
Apa yang kalian lakukan?

902
00:36:51,078 --> 00:36:51,713
bahkan memikirkan dirimu sendiri?

903
00:36:51,713 --> 00:36:52,388
Kalian mengharapkanku melakukannya

904
00:36:52,400 --> 00:36:52,937
bertindak sesuai keinginanmu?

905
00:36:54,476 --> 00:36:55,336
Saya menarik perhatian di sini;

906
00:36:55,361 --> 00:36:56,219
kamu hanyalah boneka. Mengerti?

907
00:36:57,009 --> 00:36:57,672
Enyah!

908
00:37:13,355 --> 00:37:14,357
Aku tidak akan membiarkan situasi ini

909
00:37:14,382 --> 00:37:15,133
menjadi lebih kotor lagi.

910
00:37:15,604 --> 00:37:16,562
Saya akan memberi Anda dua pilihan.

911
00:37:17,339 --> 00:37:18,367
Anda memutuskan mana yang paling berhasil.

912
00:37:20,499 --> 00:37:20,957
Radhika..

913
00:37:21,358 --> 00:37:22,383
Saya sedang berbicara dengan Anda.

914
00:37:25,538 --> 00:37:26,255
Jadi, kamu bertanya padaku

915
00:37:26,280 --> 00:37:27,301
mengemis di kaki pencuri?

916
00:37:28,702 --> 00:37:28,994
Tidak..

917
00:37:30,191 --> 00:37:30,953
Aku tidak bermaksud seperti itu.

918
00:37:32,012 --> 00:37:32,880
Kami tidak punya bukti apa pun

919
00:37:32,905 --> 00:37:34,031
bahwa dia mengambil uang itu.

920
00:37:34,654 --> 00:37:36,453
Lupakan kejadian ini sekarang,

921
00:37:37,358 --> 00:37:38,351
atau membebaskannya

922
00:37:38,532 --> 00:37:39,617
pekerjaannya segera.

923
00:37:40,117 --> 00:37:41,774
Oh, jadi dia akan mencurinya saja

924
00:37:41,786 --> 00:37:42,594
uang dan pergi, kan?

925
00:37:43,702 --> 00:37:44,258
Radhika, apa

926
00:37:44,784 --> 00:37:45,623
jika aku tidak melakukannya

927
00:37:45,648 --> 00:37:46,398
menyimpan uang itu di atas meja?

928
00:37:46,756 --> 00:37:48,006
Saya bisa saja melakukan kesalahan.

929
00:37:48,289 --> 00:37:48,976
Asoka..

930
00:37:49,824 --> 00:37:50,703
tidak bisakah kamu melihat betapa rendahnya

931
00:37:50,728 --> 00:37:52,129
kamu sudah membungkuk untuk mendukungnya?

932
00:37:53,369 --> 00:37:54,207
Saya yakin dia

933
00:37:54,231 --> 00:37:55,369
mengambil uang itu.

934
00:37:55,542 --> 00:37:56,959
Anda tidak mengerti maksud saya.

935
00:37:58,671 --> 00:37:59,216
Setelah kita periksa

936
00:37:59,241 --> 00:37:59,945
tasnya, kita akan tahu.

937
00:38:00,530 --> 00:38:01,646
Radhika, tolong,

938
00:38:02,000 --> 00:38:02,898
aku memohon padamu..

939
00:38:03,532 --> 00:38:04,129
Jangan buat ini

940
00:38:04,153 --> 00:38:04,948
situasi kotor..

941
00:38:05,439 --> 00:38:06,240
Saya pasti akan pergi

942
00:38:06,265 --> 00:38:06,969
untuk menggeledah dompetnya.

943
00:38:07,955 --> 00:38:08,609
Maka kamu akan mengerti

944
00:38:08,634 --> 00:38:09,312
sifat aslinya.

945
00:38:16,764 --> 00:38:17,523
Mau kemana, Selvi?

946
00:38:18,720 --> 00:38:19,539
Aku akan berangkat sekali saja,

947
00:38:19,718 --> 00:38:20,310
Aku tidak akan pernah sadar

948
00:38:20,335 --> 00:38:20,939
rumah ini lagi.

949
00:38:21,077 --> 00:38:21,976
Itu pilihanmu..

950
00:38:22,085 --> 00:38:22,517
tapi berikan padaku

951
00:38:22,542 --> 00:38:23,047
uang lalu pergi.

952
00:38:23,213 --> 00:38:24,445
Saya belum mengambil uang.

953
00:38:24,470 --> 00:38:25,648
Itu akan saya konfirmasi.

954
00:38:25,673 --> 00:38:26,195
Berikan dompetmu.

955
00:38:29,468 --> 00:38:30,516
Aku tidak akan memberimu dompetku.

956
00:38:30,691 --> 00:38:31,779
Jika kamu jujur,

957
00:38:31,804 --> 00:38:32,954
kenapa kamu begitu takut?

958
00:38:33,115 --> 00:38:33,359
Berikan padaku..

959
00:38:33,539 --> 00:38:34,937
Tidak, aku tidak bisa memberikan dompetku padamu.

960
00:38:34,962 --> 00:38:35,878
Berikan padaku, Selvi!

961
00:38:36,178 --> 00:38:36,871
Uang di dalamnya

962
00:38:36,896 --> 00:38:37,797
dompet itu milikku!

963
00:38:37,853 --> 00:38:39,508
Nyonya memberikannya untuk biaya anak saya.

964
00:38:39,573 --> 00:38:40,532
Kamu pencuri! Anda mencurinya sebelumnya,

965
00:38:40,672 --> 00:38:41,949
dan sekarang kamu berbohong untuk menyembunyikannya!

966
00:38:42,173 --> 00:38:42,734
Berikan padaku dompetmu.

967
00:38:42,927 --> 00:38:43,658
Tolong... Anakku punya

968
00:38:43,683 --> 00:38:44,769
untuk pergi ke sekolah besok.

969
00:38:44,996 --> 00:38:45,966
Selvi, setelah aku memeriksanya, aku akan melakukannya

970
00:38:45,991 --> 00:38:47,051
tahu. Berikan aku dompetnya.

971
00:38:47,076 --> 00:38:47,773
Tidak... aku tidak bisa memberi

972
00:38:47,798 --> 00:38:48,269
itu untukmu... tidak...

973
00:38:48,480 --> 00:38:49,047
Selvi..

974
00:38:49,072 --> 00:38:49,742
aku tidak akan pernah memberi..

975
00:38:49,909 --> 00:38:50,655
kenapa kamu takut?

976
00:38:52,032 --> 00:38:52,937
Selvi : Bukan ini

977
00:38:52,962 --> 00:38:53,878
uang Anda, Nyonya.

978
00:38:53,903 --> 00:38:55,291
Saya mendapatkannya untuk anak saya

979
00:38:55,433 --> 00:38:57,033
biaya sekolah. tinggalkan aku..

980
00:38:57,438 --> 00:38:58,055
Rohit..

981
00:38:58,080 --> 00:38:59,250
Selvi : Berapa banyak

982
00:38:59,275 --> 00:39:00,291
kali harus kuberitahu padamu.

983
00:39:00,316 --> 00:39:00,836
Apa yang kamu sembunyikan?

984
00:39:01,002 --> 00:39:01,992
Biarkan saja selvi..

985
00:39:02,402 --> 00:39:03,000
Berikan..

986
00:39:03,384 --> 00:39:04,594
Ini 2000 rupee saya..

987
00:39:04,655 --> 00:39:05,322
Bukan milikmu!!

988
00:39:05,347 --> 00:39:06,242
Biarkan aku memeriksanya!!

989
00:39:06,486 --> 00:39:06,766
Rohit..

990
00:39:07,056 --> 00:39:07,461
Tunjukkan padaku itu..

991
00:39:08,681 --> 00:39:08,953
Tunjukkan padaku..

992
00:39:16,967 --> 00:39:17,937
Haruskah saya menelepon polisi?

993
00:39:18,173 --> 00:39:19,180
Ini 2000 rupee saya!

994
00:39:19,269 --> 00:39:19,769
Mari kita lihat..

995
00:39:24,803 --> 00:39:25,386
aku tidak bisa meninggalkannya..

996
00:39:25,411 --> 00:39:26,383
Berikan padaku sekarang!!

997
00:39:30,921 --> 00:39:31,641
Asoka..

998
00:39:34,222 --> 00:39:34,891
Asoka..

999
00:39:48,160 --> 00:39:49,055
Apa yang telah kamu lakukan?

1000
00:39:49,905 --> 00:39:51,101
Aku tidak melakukan ini, Ashok..

1001
00:39:51,824 --> 00:39:53,016
Dia terjatuh sendiri...

1002
00:39:53,335 --> 00:39:53,840
Berapa kali

1003
00:39:53,865 --> 00:39:54,844
sudahkah aku memohon padamu...

1004
00:39:55,096 --> 00:39:56,346
Bukan untuk membesar-besarkan masalah ini?

1005
00:39:58,251 --> 00:39:59,234
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

1006
00:40:00,706 --> 00:40:02,469
Dia jatuh sendiri, Ashok.

1007
00:40:19,717 --> 00:40:20,219
Halo Pak!

1008
00:40:20,949 --> 00:40:22,533
Bu, bisakah Anda menelepon Selvi?

1009
00:40:22,629 --> 00:40:23,633
Dia membawa kunci rumah bersamanya.

1010
00:40:29,291 --> 00:40:30,416
Saya datang langsung dari tempat kerja.

1011
00:40:30,441 --> 00:40:30,996
Bisakah Anda meneleponnya

1012
00:40:31,021 --> 00:40:31,620
segera? Ini mendesak.

1013
00:40:32,017 --> 00:40:32,648
Selvi tidak ada di sini..

1014
00:40:33,467 --> 00:40:35,039
Pak, sandalnya ada di sini..

1015
00:40:41,944 --> 00:40:42,819
Dimana Selvi?

1016
00:40:43,270 --> 00:40:44,047
Selvi telah pergi beberapa waktu yang lalu.

1017
00:40:44,843 --> 00:40:46,135
Tuan, apakah Anda mengejek saya?

1018
00:40:46,709 --> 00:40:48,008
Sandal Selvi ada di luar..

1019
00:40:48,353 --> 00:40:49,508
Nyonya, ambil dompetnya..

1020
00:40:50,084 --> 00:40:50,710
Dimana dia?

1021
00:40:51,064 --> 00:40:51,516
Selvi!!

1022
00:40:52,655 --> 00:40:53,101
selvi!

1023
00:40:53,791 --> 00:40:54,374
Panggil dia, Tuan!

1024
00:40:55,277 --> 00:40:56,383
Dimana selvi nyonya?

1025
00:40:56,990 --> 00:40:57,453
selvi!

1026
00:41:12,542 --> 00:41:14,672
Selvi..Selvi..

1027
00:41:17,675 --> 00:41:18,407
Apa... apa yang ada

1028
00:41:18,432 --> 00:41:19,438
kamu sudah selesai? Apakah dia sudah mati?

1029
00:41:19,463 --> 00:41:21,250
Oh, Selvi-ku!

1030
00:41:24,397 --> 00:41:24,914
selvi..

1031
00:41:31,616 --> 00:41:32,969
Kamu sudah mati!

1032
00:44:13,663 --> 00:44:16,663
Astaga!

1033
00:44:17,461 --> 00:44:18,516
Mengklaim dirinya sebagai a

1034
00:44:18,978 --> 00:44:19,758
penulis hebat! Teman yang tidak berguna!

1035
00:44:20,959 --> 00:44:21,648
Jika saya menikah dengan a

1036
00:44:21,673 --> 00:44:22,584
penulis kantor polisi,

1037
00:44:22,609 --> 00:44:23,134
bahkan dia akan mengirimkannya

1038
00:44:23,159 --> 00:44:23,625
sebuah mobil untuk menjemputku!

1039
00:44:25,623 --> 00:44:26,603
Kunci sialan ini... kenapa

1040
00:44:26,628 --> 00:44:27,711
maukah kamu keluar?!"

1041
00:44:44,726 --> 00:44:45,591
Sudut mana dia

1042
00:44:45,603 --> 00:44:46,883
duduk sambil menggosok janggutnya?

1043
00:44:47,421 --> 00:44:48,054
Dia pikir begitu

1044
00:44:48,066 --> 00:44:48,797
seorang jenius sastra...

1045
00:44:52,955 --> 00:44:54,023
Dimana dia??

1046
00:45:01,322 --> 00:45:02,379
Apakah ini rumah atau semacamnya

1047
00:45:02,404 --> 00:45:03,273
semacam toko barang bekas?

1048
00:45:04,309 --> 00:45:05,518
ya Tuhan...

1049
00:45:14,721 --> 00:45:16,179
Di mana dia berada?

1050
00:45:29,230 --> 00:45:30,781
Ya Tuhan!! Apa yang telah terjadi ?

1051
00:45:31,655 --> 00:45:32,898
Mengapa kamu bersembunyi di sini?

1052
00:45:34,561 --> 00:45:35,061
Katakan sesuatu..

1053
00:45:37,324 --> 00:45:38,222
Setelah menikah dengan pria ini,

1054
00:45:38,247 --> 00:45:39,664
apa lagi yang harus aku tanggung?

1055
00:45:43,650 --> 00:45:44,023
Huh..

1056
00:45:50,928 --> 00:45:51,330
Berpura-pura

1057
00:45:51,355 --> 00:45:51,930
pikirkan ceritanya,

1058
00:45:51,955 --> 00:45:52,554
Jika Anda terus duduk

1059
00:45:52,579 --> 00:45:53,336
tempat-tempat menyedihkan ini,

1060
00:45:53,361 --> 00:45:53,808
Bagaimana ceritanya

1061
00:45:53,833 --> 00:45:54,461
pernah menjadi baik?

1062
00:45:54,709 --> 00:45:55,431
Itu akan terjadi begitu saja

1063
00:45:55,456 --> 00:45:56,305
menjadi bencana lain!

1064
00:45:56,545 --> 00:45:57,003
ehem..

1065
00:45:57,618 --> 00:45:58,284
Apakah tehnya sudah siap?

1066
00:45:58,850 --> 00:46:00,058
Saya masih mempersiapkannya.

1067
00:46:01,007 --> 00:46:01,649
Saya di sini hanya untuk

1068
00:46:01,674 --> 00:46:02,273
kebutuhan masakannya...

1069
00:46:02,409 --> 00:46:03,261
Untuk semua keinginan lainnya, dia

1070
00:46:03,286 --> 00:46:04,422
membuat orang lain masuk.

1071
00:46:21,941 --> 00:46:23,566
Apa yang sedang kamu lakukan?

1072
00:46:36,323 --> 00:46:37,086
Mengapa sekarang ada dua gelas?

1073
00:46:37,460 --> 00:46:38,789
Sebelum teh menjadi dingin..

1074
00:46:38,886 --> 00:46:40,250
Minta mereka untuk datang dan mengambilnya.

1075
00:46:42,428 --> 00:46:43,476
Gila atau apa? Meratapi..

1076
00:46:43,871 --> 00:46:44,430
Ya.. ya..

1077
00:46:45,058 --> 00:46:46,100
Siapa yang tahu siapa yang tinggal di sini?

1078
00:46:46,439 --> 00:46:47,382
Saya mendengar semua drama itu

1079
00:46:47,407 --> 00:46:48,493
di telepon tadi malam.

1080
00:46:57,253 --> 00:46:58,203
Mengapa kamu mengoceh sekarang?

1081
00:47:00,377 --> 00:47:01,109
Oh.. aku mengoceh???

1082
00:47:03,163 --> 00:47:04,038
Selvi..

1083
00:47:05,025 --> 00:47:05,900
Radhika..

1084
00:47:05,925 --> 00:47:06,687
Raghavi..

1085
00:47:07,266 --> 00:47:07,937
Apa namanya??

1086
00:47:09,589 --> 00:47:09,982
Tidak ada seorang pun

1087
00:47:10,007 --> 00:47:10,437
di sini dengan nama itu.

1088
00:47:11,861 --> 00:47:12,165
Kemarin a

1089
00:47:12,190 --> 00:47:12,749
cerita yang sangat berbeda.

1090
00:47:13,070 --> 00:47:13,379
Ya...

1091
00:47:13,998 --> 00:47:14,829
Anda pasti sudah memikirkannya

1092
00:47:14,854 --> 00:47:15,285
dengan indah

1093
00:47:15,309 --> 00:47:16,053
cerita yang meyakinkan...

1094
00:47:16,694 --> 00:47:17,277
ya... beritahu aku

1095
00:47:17,494 --> 00:47:17,910
Saya mendengarkan.

1096
00:47:19,123 --> 00:47:20,290
Itu adalah praktik umum bagi saya

1097
00:47:20,315 --> 00:47:21,241
untuk berbicara seperti karakter

1098
00:47:21,266 --> 00:47:22,328
saat aku sedang menulis cerita.

1099
00:47:22,925 --> 00:47:24,164
Pernahkah kamu melihatku melakukan ini?

1100
00:47:25,230 --> 00:47:26,230
Aku bersamamu saat itu.

1101
00:47:27,035 --> 00:47:27,992
Tapi tidak tadi malam.

1102
00:47:29,283 --> 00:47:30,074
Tapi...

1103
00:47:31,527 --> 00:47:32,072
Tidak ada waktu

1104
00:47:32,097 --> 00:47:32,915
untuk jika dan tetapi sekarang.

1105
00:47:33,628 --> 00:47:34,282
Saya harus pergi sekarang

1106
00:47:34,307 --> 00:47:35,125
untuk kantor redaksi.

1107
00:47:35,300 --> 00:47:36,164
Setelah saya pergi, cari

1108
00:47:36,189 --> 00:47:36,897
seluruh rumah.

1109
00:47:37,329 --> 00:47:37,870
Saya akan senang jika Anda menemukannya

1110
00:47:37,895 --> 00:47:38,508
bukti kecurigaan Anda.

1111
00:47:38,804 --> 00:47:39,554
Saya punya kiriman hari ini.

1112
00:47:40,955 --> 00:47:41,955
Pengajuan apa?

1113
00:47:42,281 --> 00:47:42,799
Anda tidak akan melakukannya

1114
00:47:42,824 --> 00:47:43,625
menghasilkan satu sen darinya.

1115
00:47:46,408 --> 00:47:46,699
Mengapa ??

1116
00:47:47,432 --> 00:47:48,187
Maukah kamu hanya menulis cerita

1117
00:47:48,233 --> 00:47:49,211
seri untuk majalah?

1118
00:47:49,519 --> 00:47:50,116
Tidak bisakah kamu menulis untuk

1119
00:47:50,141 --> 00:47:50,782
serial televisi?

1120
00:47:51,309 --> 00:47:51,897
Setidaknya Anda bisa

1121
00:47:51,922 --> 00:47:52,489
menghasilkan uang.

1122
00:47:53,879 --> 00:47:54,375
Entah bagaimana..

1123
00:47:54,926 --> 00:47:56,109
Atas restu ayahmu..

1124
00:47:56,527 --> 00:47:57,527
Setidaknya kita punya rumah ini..

1125
00:47:58,193 --> 00:47:58,664
Kalau tidak, yang pasti,

1126
00:47:58,780 --> 00:47:59,471
kita akan berada di jalan

1127
00:47:59,967 --> 00:48:00,677
Saya menghindari memimpin

1128
00:48:00,702 --> 00:48:01,945
majalah karena kurangnya kebebasan.

1129
00:48:02,861 --> 00:48:03,678
Bioskop dan serial

1130
00:48:03,703 --> 00:48:04,624
hanya saja tidak cocok untukku.

1131
00:48:05,087 --> 00:48:05,406
Oke ..

1132
00:48:06,092 --> 00:48:06,842
Silakan tinggalkan...

1133
00:48:07,400 --> 00:48:08,566
Sudah waktunya untuk serial TV saya.

1134
00:48:14,780 --> 00:48:15,398
Dia menutupi wajahku dengan a

1135
00:48:15,423 --> 00:48:15,785
kantong plastik dan

1136
00:48:15,809 --> 00:48:16,328
membuatku tersentak kembali...

1137
00:48:17,988 --> 00:48:18,211
tuan..

1138
00:48:21,212 --> 00:48:22,117
Jangan menatapku seperti itu, Tuan.

1139
00:48:25,905 --> 00:48:27,393
Beberapa orang merasa gembira,

1140
00:48:27,418 --> 00:48:28,918
mengklaim visi Tuhan.

1141
00:48:29,861 --> 00:48:31,474
sementara yang lain panik sambil berkata

1142
00:48:31,499 --> 00:48:32,422
mereka telah melihat hantu.

1143
00:48:33,589 --> 00:48:34,492
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

1144
00:48:35,761 --> 00:48:37,766
Patung yang kami buat...

1145
00:48:39,331 --> 00:48:40,531
Di dalam atau di luar kuil..

1146
00:48:43,116 --> 00:48:44,454
Mereka tinggal di rumah mereka

1147
00:48:44,479 --> 00:48:45,812
esensi ilahi sendiri...

1148
00:48:46,918 --> 00:48:47,462
Dan mereka datang

1149
00:48:47,487 --> 00:48:48,473
hidup dalam prosesi...

1150
00:48:49,997 --> 00:48:50,678
Ada kepercayaan seperti itu.

1151
00:48:54,474 --> 00:48:55,272
Bagi sebagian orang,

1152
00:48:55,345 --> 00:48:56,422
itu hanya sebuah keyakinan...

1153
00:48:59,714 --> 00:49:00,836
Mungkin ada yang tidak setuju..

1154
00:49:01,655 --> 00:49:03,008
Namun bagi sebagian orang, ini adalah sebuah

1155
00:49:03,040 --> 00:49:04,109
pengalaman itu sendiri.

1156
00:49:17,736 --> 00:49:18,828
Anda tidak memahami situasi saya,

1157
00:49:19,193 --> 00:49:20,117
hanya mengutarakan filosofi.

1158
00:49:21,711 --> 00:49:22,125
Pak !! Aku sedang tidak dalam kondisi apa pun

1159
00:49:22,150 --> 00:49:22,961
untuk filsafat saat ini."

1160
00:49:23,796 --> 00:49:24,497
Aku pikir kamu akan memberikannya padaku

1161
00:49:24,522 --> 00:49:25,117
penjelasan yang rasional.

1162
00:49:25,184 --> 00:49:25,934
Oh!

1163
00:49:26,855 --> 00:49:27,481
Jadi, Sesuatu

1164
00:49:27,505 --> 00:49:28,355
kamu bisa mengerti.

1165
00:49:29,402 --> 00:49:29,664
Ya..

1166
00:49:30,470 --> 00:49:31,671
Dr

1167
00:49:31,696 --> 00:49:32,906
apakah disana, kunjungilah dia.

1168
00:49:33,283 --> 00:49:33,966
Dia akan menyarankanmu untuk melakukannya

1169
00:49:33,994 --> 00:49:35,070
ambil MRI, selesaikan saja.

1170
00:49:36,345 --> 00:49:36,749
Saya mengerti.

1171
00:49:37,478 --> 00:49:38,140
Anda ingin saya mendapatkan a

1172
00:49:38,165 --> 00:49:39,016
sertifikat untuk kewarasan saya?

1173
00:49:39,886 --> 00:49:40,125
Terima kasih tuan!!

1174
00:49:40,530 --> 00:49:40,867
Hei..

1175
00:49:41,269 --> 00:49:41,644
Hei..

1176
00:49:42,304 --> 00:49:43,304
Tolong..tunggu..

1177
00:49:44,069 --> 00:49:44,486
Hei...

1178
00:49:57,798 --> 00:49:58,428
Anda sepertinya sedang membaca

1179
00:49:58,453 --> 00:49:59,351
sesuatu yang menarik, Pak.

1180
00:50:07,569 --> 00:50:08,554
Apa Vasan ini?

1181
00:50:09,225 --> 00:50:09,934
Besok adalah

1182
00:50:09,958 --> 00:50:10,892
tanggal penerbitan..

1183
00:50:11,373 --> 00:50:13,040
Dan Anda mengirimkannya sekarang?

1184
00:50:13,283 --> 00:50:14,273
Tidak, Tuan, Anda memintanya

1185
00:50:14,298 --> 00:50:15,254
sebuah cerita baru. Lupa?

1186
00:50:16,215 --> 00:50:16,776
Saya telah mengirimkan tiga yang biasa

1187
00:50:16,801 --> 00:50:17,312
untuk diterbitkan pagi ini.

1188
00:50:17,626 --> 00:50:18,185
Tapi aku seharusnya melakukannya

1189
00:50:18,210 --> 00:50:19,014
proofreadingnya dulu ya?

1190
00:50:19,633 --> 00:50:20,046
Berikan padaku!

1191
00:50:22,090 --> 00:50:22,892
Pak, maukah saya mengambilkannya

1192
00:50:22,917 --> 00:50:23,687
gaji hari ini?

1193
00:50:24,553 --> 00:50:25,011
Hmm..

1194
00:50:30,412 --> 00:50:32,047
Tuan, apakah kamu membunuh Dhanapal?

1195
00:50:32,127 --> 00:50:33,076
Saya tidak sabar menunggu

1196
00:50:33,101 --> 00:50:34,265
untuk melihat bagaimana ini berakhir.

1197
00:50:34,929 --> 00:50:35,538
Aku tahu kamu akan melakukannya

1198
00:50:35,563 --> 00:50:36,898
bunuh dia pasti...

1199
00:50:37,662 --> 00:50:38,242
tapi..

1200
00:50:38,290 --> 00:50:38,918
Aku bingung yang mana

1201
00:50:38,943 --> 00:50:39,341
salah satu dari lima

1202
00:50:39,366 --> 00:50:39,941
akan melakukannya..

1203
00:50:40,082 --> 00:50:41,285
Oke, biarkan dia membunuh Dhanapal

1204
00:50:41,310 --> 00:50:42,345
dalam cerita minggu ini!

1205
00:50:42,370 --> 00:50:43,454
Haruskah saya memintanya untuk memasukkan Anda

1206
00:50:43,510 --> 00:50:44,238
sebagai karakter

1207
00:50:44,262 --> 00:50:44,937
di cerita selanjutnya?

1208
00:50:44,970 --> 00:50:45,815
Dan, selanjutnya

1209
00:50:45,840 --> 00:50:47,086
masalahnya, dia akan membunuhmu juga!

1210
00:50:48,119 --> 00:50:48,594
Di sini..

1211
00:50:49,217 --> 00:50:49,922
Kita harus mengoreksi

1212
00:50:49,947 --> 00:50:51,022
dan mengirimkannya ke penerbit,

1213
00:50:51,047 --> 00:50:51,977
Alih-alih itu, kamulah

1214
00:50:52,002 --> 00:50:52,606
membuang-buang waktu

1215
00:50:52,630 --> 00:50:53,070
berbicara. Lakukan itu.

1216
00:50:57,252 --> 00:50:58,343
Pak, ini Mari, kan? Itu

1217
00:50:58,368 --> 00:50:59,414
polisi di antara geng?

1218
00:50:59,572 --> 00:50:59,997
Anda akan mengeksekusi

1219
00:51:00,022 --> 00:51:00,835
Dhanapal bersamanya, kan?

1220
00:51:00,860 --> 00:51:01,888
Ya, Dia akan membunuh

1221
00:51:01,913 --> 00:51:02,998
Dhanapal, silakan pergi!

1222
00:51:05,139 --> 00:51:06,281
Bagaimana Mari bisa menjadi polisi?

1223
00:51:06,913 --> 00:51:07,955
Kenapa dia tidak bisa, Pak?

1224
00:51:08,623 --> 00:51:09,456
Dia Mari, Pak..

1225
00:51:09,925 --> 00:51:10,742
Ya Tuhan!

1226
00:51:11,979 --> 00:51:12,929
Nasib burukku, aku punya

1227
00:51:12,954 --> 00:51:14,094
untuk bekerja dengannya.

1228
00:51:22,394 --> 00:51:23,180
Apa yang dipegangnya ini

1229
00:51:23,379 --> 00:51:24,531
perhatian anda begitu penasaran pak?

1230
00:51:25,319 --> 00:51:27,819
Ya, itu karya penulis baru.

1231
00:51:28,241 --> 00:51:29,034
Dia menulis sebuah

1232
00:51:29,059 --> 00:51:30,309
ceritanya menarik, tapi..

1233
00:51:30,980 --> 00:51:32,397
Itu tidak terlalu bisa dipercaya.

1234
00:51:33,885 --> 00:51:34,984
Apa idenya?

1235
00:51:35,624 --> 00:51:36,969
Dalam kisahnya..

1236
00:51:37,721 --> 00:51:38,650
Ada seorang penulis

1237
00:51:38,675 --> 00:51:39,734
menulis cerita..

1238
00:51:40,299 --> 00:51:41,655
Karakter dari

1239
00:51:41,680 --> 00:51:44,164
ceritanya muncul dalam kenyataan.

1240
00:51:44,868 --> 00:51:46,844
Dan mintalah keadilan padanya.

1241
00:51:46,978 --> 00:51:48,103
Sesuatu seperti itu..

1242
00:51:50,543 --> 00:51:51,168
Halo..

1243
00:51:52,572 --> 00:51:53,453
Apakah gajinya sudah siap?

1244
00:51:54,999 --> 00:51:55,961
Ini untuk Vasan kan?

1245
00:51:57,077 --> 00:51:57,539
Bawa itu..

1246
00:52:01,738 --> 00:52:02,155
Pak..

1247
00:52:02,881 --> 00:52:03,369
Apa yang terjadi pada

1248
00:52:03,394 --> 00:52:04,008
penulis dalam cerita tersebut?

1249
00:52:04,358 --> 00:52:06,012
Saya tidak tahu, saya baru saja mulai

1250
00:52:06,037 --> 00:52:07,891
membaca dan Anda ada di sini!

1251
00:52:09,855 --> 00:52:10,203
Pak..

1252
00:52:12,475 --> 00:52:13,039
Jika Anda setuju dengan hal itu,

1253
00:52:13,064 --> 00:52:13,820
bolehkah aku membaca ceritanya?

1254
00:52:14,658 --> 00:52:15,699
Apa, Vasan?

1255
00:52:16,324 --> 00:52:17,824
Ini adalah cerita yang tidak disetujui..

1256
00:52:17,849 --> 00:52:19,101
Dan aku bahkan belum membacanya.

1257
00:52:19,183 --> 00:52:20,725
Bagaimana saya bisa memberikannya kepada Anda?

1258
00:52:27,582 --> 00:52:28,016
Oke, Pak.

1259
00:52:28,658 --> 00:52:29,255
Bisakah kamu meneleponku

1260
00:52:29,454 --> 00:52:30,031
setelah kamu membacanya?

1261
00:52:31,775 --> 00:52:32,351
Saya akan mengambil cuti sekarang, Pak.

1262
00:52:38,238 --> 00:52:38,773
Pak, Bolehkah saya mendapatkan

1263
00:52:38,845 --> 00:52:39,679
kontak penulis?

1264
00:52:41,447 --> 00:52:43,047
Dapatkan itu dari Kavi..

1265
00:52:43,369 --> 00:52:46,070
Dan juga kumpulkan gaji Anda.

1266
00:52:46,705 --> 00:52:47,140
Oke pak..

1267
00:53:01,627 --> 00:53:01,906
teh..

1268
00:53:05,123 --> 00:53:05,603
Maukah kamu menyerahkanku

1269
00:53:05,628 --> 00:53:06,101
segelas teh panas?

1270
00:53:06,525 --> 00:53:06,858
ya..

1271
00:53:07,221 --> 00:53:08,234
Tanyakan pada ahli teh..

1272
00:53:08,436 --> 00:53:09,389
Haruskah aku mendinginkannya

1273
00:53:09,414 --> 00:53:10,241
dengan meniupnya?

1274
00:53:15,069 --> 00:53:15,398
Pak..

1275
00:53:15,845 --> 00:53:16,437
Ini tumpangan anda pak..

1276
00:53:16,944 --> 00:53:17,859
Ayo pak, kita masuk ke dalam mobil.

1277
00:53:18,261 --> 00:53:19,039
saya pesan mobil..

1278
00:53:19,868 --> 00:53:20,448
Pak, mobilnya masuk

1279
00:53:20,473 --> 00:53:21,131
bengkel hari ini.

1280
00:53:21,347 --> 00:53:22,586
Mohon sesuaikan untuk hari ini

1281
00:53:22,974 --> 00:53:24,047
dan masuklah ke dalam mobil, Pak.

1282
00:53:25,184 --> 00:53:25,835
Saya tidak memesan mobil

1283
00:53:25,860 --> 00:53:26,492
untuk bepergian dengan mobil.

1284
00:53:27,220 --> 00:53:27,711
Saya sendiri yang akan membatalkan perjalanannya

1285
00:53:27,736 --> 00:53:28,430
dan pesan yang lain.

1286
00:53:28,986 --> 00:53:29,319
Pak..

1287
00:53:30,343 --> 00:53:30,648
Kamu yang pertama

1288
00:53:30,673 --> 00:53:31,189
pelanggan untuk hari ini, Pak!

1289
00:53:31,512 --> 00:53:32,554
Otomatis tidak cocok untukku..

1290
00:53:33,699 --> 00:53:34,514
Percayalah padaku, Chandru,

1291
00:53:34,539 --> 00:53:35,164
silakan masuk, Pak..

1292
00:53:35,777 --> 00:53:36,484
Saya akan memastikan perjalanannya lancar

1293
00:53:36,509 --> 00:53:37,172
sehalus angin!

1294
00:53:37,647 --> 00:53:38,302
Anda bisa memberi saya apa pun

1295
00:53:38,327 --> 00:53:39,160
tarif yang Anda rasa adil.

1296
00:53:50,057 --> 00:53:50,439
Apakah kamu mau?

1297
00:53:50,464 --> 00:53:51,086
periksa alamat ini?

1298
00:53:53,835 --> 00:53:54,276
Pak, saya punya

1299
00:53:54,301 --> 00:53:55,148
lokasinya, itu sudah cukup!

1300
00:53:58,975 --> 00:54:00,433
Jadi, Pak, Anda tidak suka mobil?

1301
00:54:01,491 --> 00:54:02,503
Otomatis, penemuan yang tidak perlu

1302
00:54:02,528 --> 00:54:03,587
antara mobil dan Eicher.

1303
00:54:04,768 --> 00:54:05,864
Mengapa, Pak? Seharusnya tidak

1304
00:54:05,889 --> 00:54:06,719
kita bertahan juga?

1305
00:54:07,705 --> 00:54:08,226
Bertahan hidup?

1306
00:54:09,439 --> 00:54:10,266
Anda harus bekerja untuk bertahan hidup.

1307
00:54:11,611 --> 00:54:12,012
Anda tidak akan menerima tumpangan itu

1308
00:54:12,037 --> 00:54:12,582
jika tujuannya jauh

1309
00:54:12,762 --> 00:54:13,046
Kalian tidak akan melakukannya

1310
00:54:13,071 --> 00:54:13,525
nyalakan pengukur tarif.

1311
00:54:14,345 --> 00:54:14,743
Jika tidak, Anda akan melakukannya

1312
00:54:14,768 --> 00:54:15,336
meminta tarif yang lebih tinggi.

1313
00:54:16,260 --> 00:54:16,918
Jika memungkinkan, sebaiknya dapatkan Anda

1314
00:54:16,943 --> 00:54:17,689
perjalanan kembali untuk menyenangkan Anda.

1315
00:54:18,608 --> 00:54:19,657
Hanya untuk kondisi Anda

1316
00:54:19,682 --> 00:54:20,930
jutawan bisa mengambil tumpangan.

1317
00:54:21,780 --> 00:54:22,099
Tapi, kenapa bisa

1318
00:54:22,124 --> 00:54:22,668
mereka masuk mobil ??

1319
00:54:23,749 --> 00:54:23,999
Pak..

1320
00:54:24,779 --> 00:54:25,367
Mengapa Pak??

1321
00:54:26,847 --> 00:54:27,502
Tapi untuk semua drama itu

1322
00:54:27,527 --> 00:54:28,117
kalian menciptakan...

1323
00:54:28,759 --> 00:54:29,842
Dalam bentuk aplikasi.

1324
00:54:30,105 --> 00:54:30,458
Kalian punya

1325
00:54:30,483 --> 00:54:30,922
terpaku olehnya, bukan?

1326
00:54:32,207 --> 00:54:32,691
Sekarang, kalian sekalian

1327
00:54:32,716 --> 00:54:33,512
bermain agak adil.

1328
00:54:33,980 --> 00:54:34,522
Bener pak..

1329
00:54:35,176 --> 00:54:35,824
Saat ini, kami tidak mengerti

1330
00:54:35,849 --> 00:54:36,469
sebanyak yang biasa kami lakukan

1331
00:54:37,527 --> 00:54:38,902
Saya memperkirakan ini 10 tahun yang lalu.

1332
00:54:39,436 --> 00:54:39,902
Jika saya telah menulis

1333
00:54:39,926 --> 00:54:40,311
ini untuk bioskop,

1334
00:54:40,336 --> 00:54:40,945
Saya akan dirayakan

1335
00:54:40,970 --> 00:54:41,617
seperti Nostradamus.

1336
00:54:41,840 --> 00:54:43,336
Mereka akan memuliakan saya...

1337
00:54:44,952 --> 00:54:45,414
Siapa yang membaca Majalah,

1338
00:54:45,439 --> 00:54:46,086
rangkaian cerita mereka hari ini?

1339
00:54:47,525 --> 00:54:47,983
Pak..

1340
00:54:49,035 --> 00:54:50,305
Apakah Anda seorang penulis serial cerita?

1341
00:54:51,475 --> 00:54:52,094
Super pak..

1342
00:54:55,189 --> 00:54:56,623
Majalah "Aanandha Idhazh's

1343
00:54:56,648 --> 00:54:58,202
Seri cerita Auto Raja"..

1344
00:54:58,561 --> 00:54:59,853
Apakah Anda penulisnya ??

1345
00:55:00,689 --> 00:55:01,258
Tuan yang luar biasa!!

1346
00:55:01,738 --> 00:55:01,988
Oh..

1347
00:55:02,785 --> 00:55:03,952
Jadi, Anda membaca buku..

1348
00:55:04,806 --> 00:55:05,389
Mengejutkan..

1349
00:55:07,853 --> 00:55:08,525
Bahkan, Chandra dari

1350
00:55:08,550 --> 00:55:09,391
cerita itu, mirip denganmu!

1351
00:55:10,105 --> 00:55:10,980
Apa pak??

1352
00:55:11,533 --> 00:55:12,616
Semua pengemudi mobil adalah ..

1353
00:55:12,671 --> 00:55:13,504
pecandu,

1354
00:55:13,648 --> 00:55:14,656
mucikari,

1355
00:55:14,831 --> 00:55:16,206
lalu penjahat..

1356
00:55:16,231 --> 00:55:16,747
Begitulah cara Anda melakukannya

1357
00:55:16,772 --> 00:55:17,297
menulis karakter mereka.

1358
00:55:17,834 --> 00:55:18,523
Apakah sebaliknya??

1359
00:55:19,719 --> 00:55:19,936
Mengapa ?

1360
00:55:20,980 --> 00:55:21,696
Apakah kamu tidak melakukan hal seperti itu

1361
00:55:21,721 --> 00:55:22,258
hal dalam pengalaman Anda?

1362
00:55:22,988 --> 00:55:23,586
Tidak, Pak!

1363
00:55:24,410 --> 00:55:25,327
Tapi, satu hal, Pak.

1364
00:55:25,909 --> 00:55:26,743
Anda benar tentang hal itu.

1365
00:55:27,119 --> 00:55:28,386
Sebab, Yang Satu Dalam kesombongannya,

1366
00:55:28,741 --> 00:55:30,463
Tuhan akan mengabulkan haknya, Pak.

1367
00:55:31,233 --> 00:55:32,039
Sekalipun Tuhan tidak melakukannya

1368
00:55:32,064 --> 00:55:32,594
mengembalikan iurannya,

1369
00:55:33,551 --> 00:55:34,468
Tuhan ini akan melakukannya.

1370
00:56:02,326 --> 00:56:03,000
Apa masalahnya?

1371
00:56:03,579 --> 00:56:04,370
Saya tidak dapat mengidentifikasinya.

1372
00:56:04,738 --> 00:56:05,572
Ini mungkin kesalahan kecil.

1373
00:56:05,689 --> 00:56:06,189
Biarkan saya memeriksanya.

1374
00:56:19,240 --> 00:56:19,804
Daerah manakah ini?

1375
00:56:21,142 --> 00:56:21,933
Mengapa kamu datang ke sini?

1376
00:56:28,166 --> 00:56:28,332
Halo

1377
00:56:28,963 --> 00:56:29,219
Halo

1378
00:56:29,679 --> 00:56:29,890
Pak..

1379
00:56:30,164 --> 00:56:31,000
Pak, Anda sudah memesan taksi,

1380
00:56:31,256 --> 00:56:32,006
Saya pengemudi yang berbicara..

1381
00:56:32,238 --> 00:56:32,697
Sopir taksi??

1382
00:56:33,378 --> 00:56:33,944
aku menunggu di

1383
00:56:33,969 --> 00:56:34,898
lokasinya sudah lama...

1384
00:56:36,488 --> 00:56:36,780
Halo..

1385
00:56:37,577 --> 00:56:37,805
Pak...

1386
00:56:40,027 --> 00:56:40,391
Siapa kamu?

1387
00:56:41,699 --> 00:56:42,961
Ini...daerah...

1388
00:56:47,666 --> 00:56:48,659
Hei, beritahu aku dimana

1389
00:56:48,684 --> 00:56:49,484
apakah kamu akan berangkat?

1390
00:56:57,236 --> 00:57:00,383
"Cinta yang kuterima"

1391
00:57:00,798 --> 00:57:03,430
"tanpa meminta..."

1392
00:57:04,291 --> 00:57:07,582
"Sayangku!"

1393
00:57:09,503 --> 00:57:11,945
"Dalam sekejap mata, itu"

1394
00:57:12,005 --> 00:57:14,635
"banjir cinta menghilang..."

1395
00:57:15,559 --> 00:57:19,809
"Sayangku."

1396
00:57:23,350 --> 00:57:26,246
"Ya ampun! Sebuah"

1397
00:57:26,270 --> 00:57:28,558
"menantimu tanpa akhirâ€¦"

1398
00:57:29,209 --> 00:57:32,209
"Sayangku!"

1399
00:57:33,769 --> 00:57:36,534
"Di mana wewangianmu"

1400
00:57:36,657 --> 00:57:40,129
"yang melandaku kemarin?"

1401
00:57:41,262 --> 00:57:44,679
"Satu-satunya kekayaanku!"

1402
00:57:47,244 --> 00:57:51,509
"Akankah perbuatanmu membolehkan"

1403
00:57:51,534 --> 00:57:56,423
"kamu ingin hidup damai?"

1404
00:57:57,561 --> 00:58:02,099
"Dunia yang kamu ciptakan"

1405
00:58:02,635 --> 00:58:08,585
"akan memberimu pelajaran yang benar!"

1406
00:58:11,754 --> 00:58:20,046
"Setelah melakukan perburuan yang tidak adilâ€¦"

1407
00:58:22,045 --> 00:58:26,578
"Kamu akan berdarah"

1408
00:58:26,614 --> 00:58:31,694
"kematian, sambil lari!"

1409
00:59:09,226 --> 00:59:10,234
Kemarilah sayang!

1410
00:59:10,868 --> 00:59:12,484
Beri dia racun ini!!

1411
00:59:17,125 --> 00:59:18,836
Kerugian apa yang kami timbulkan pada Anda?

1412
00:59:18,861 --> 00:59:20,266
Mengapa kamu membunuh ibuku?

1413
00:59:25,804 --> 00:59:26,180
Ibu..

1414
00:59:26,676 --> 00:59:27,406
Tinggalkan dia..

1415
00:59:28,168 --> 00:59:28,726
aku akan memberikannya

1416
00:59:28,751 --> 00:59:29,297
racun itu sendiri.

1417
00:59:36,119 --> 00:59:37,375
Hei.. jatuhkan dia!!

1418
00:59:37,564 --> 00:59:37,992
Oke saudara!

1419
01:00:03,281 --> 01:00:04,529
Jika dia tidak menelan

1420
01:00:04,554 --> 01:00:05,687
racunnya, menggorok lehernya.

1421
01:00:06,867 --> 01:00:09,203
Hei... Minumlah sekarang!!

1422
01:00:57,971 --> 01:00:58,594
Dasar bodoh!

1423
01:01:00,877 --> 01:01:01,867
Aku bukan perusak,

1424
01:01:02,876 --> 01:01:03,867
Saya juga penciptanya.

1425
01:01:10,208 --> 01:01:10,906
Bukan hanya Selvi,

1426
01:01:11,529 --> 01:01:12,773
Agar siapa pun di antara Anda dapat bertahan hidup,

1427
01:01:12,798 --> 01:01:13,851
Saya harus tetap hidup.

1428
01:01:16,304 --> 01:01:16,679
Ibu..

1429
01:01:17,260 --> 01:01:18,094
Jangan percaya padanya..

1430
01:01:18,653 --> 01:01:19,452
Dia akan memutar apa pun

1431
01:01:19,477 --> 01:01:20,742
cerita untuk memastikan kelangsungan hidupnya.

1432
01:01:20,958 --> 01:01:21,632
Akulah yang

1433
01:01:21,657 --> 01:01:22,633
menciptakan kalian semua.

1434
01:01:23,019 --> 01:01:23,822
Setelah membunuhku,

1435
01:01:23,999 --> 01:01:25,102
bagaimana kamu bisa bertahan?

1436
01:01:26,115 --> 01:01:27,336
Dasar bodoh.

1437
01:01:30,708 --> 01:01:31,083
Hei..

1438
01:01:31,896 --> 01:01:33,664
Jika kamu ingin Selvi kembali,

1439
01:01:33,775 --> 01:01:36,775
Saya harus tetap hidup.

1440
01:01:38,294 --> 01:01:39,520
Hei, jangan menyerah…

1441
01:01:39,545 --> 01:01:40,305
Kamu seharusnya tidak mati.

1442
01:01:48,586 --> 01:01:49,584
Jika Selvi tidak datang

1443
01:01:49,609 --> 01:01:51,359
kembali hidup, aku akan membantaimu!

1444
01:02:10,466 --> 01:02:11,799
Tolong, angkat tanganmu.

1445
01:02:18,255 --> 01:02:19,651
Vasan, rumah sakit kita punya

1446
01:02:19,676 --> 01:02:21,500
banyak petugas terlatih.

1447
01:02:23,072 --> 01:02:23,698
Diantaranya, satu

1448
01:02:23,723 --> 01:02:25,625
menawarkan diri untuk menjagamu.

1449
01:02:25,744 --> 01:02:27,036
Salah satu pelayan terbaik.

1450
01:02:51,508 --> 01:02:52,687
Sejak masih sangat muda...

1451
01:02:53,596 --> 01:02:55,562
Kamu membuatku bermimpi besar.

1452
01:02:56,211 --> 01:02:57,594
Anda telah menanamkan dalam diri saya

1453
01:02:57,757 --> 01:02:59,187
keinginan untuk menjadi seorang dokter.

1454
01:03:01,109 --> 01:03:02,190
Ada sebuah masyarakat

1455
01:03:02,215 --> 01:03:03,375
itu setara...

1456
01:03:05,242 --> 01:03:06,219
Anda membuat saya percaya itu.

1457
01:03:06,716 --> 01:03:08,341
Anda mendorong saya untuk bermimpi besar.

1458
01:03:09,286 --> 01:03:10,492
Dan aku percaya itu...

1459
01:03:10,891 --> 01:03:11,974
Kamu akan membuatku...

1460
01:03:12,223 --> 01:03:13,742
Sebuah kisah sukses besar.

1461
01:03:16,360 --> 01:03:17,235
Ketika saya dewasa dan

1462
01:03:17,260 --> 01:03:18,906
bercita-cita menjadi seorang dokter...

1463
01:03:19,797 --> 01:03:21,117
Anda menunjukkan kepada saya ..

1464
01:03:21,661 --> 01:03:23,180
Warna sebenarnya dari dunia.

1465
01:03:24,520 --> 01:03:25,859
Masyarakat tanpa kesetaraan,

1466
01:03:26,103 --> 01:03:28,281
penuh tipu daya dan penyamaran.

1467
01:03:30,603 --> 01:03:31,414
Sama seperti kamu.

1468
01:03:31,812 --> 01:03:32,592
Seharusnya begitu

1469
01:03:32,617 --> 01:03:33,617
seorang dokter peserta pelatihan.

1470
01:03:34,539 --> 01:03:35,070
Tapi hari ini..

1471
01:03:36,099 --> 01:03:37,476
Saya hanya seorang Pengurus di sini.

1472
01:03:39,018 --> 01:03:40,853
Semua orang di sini menelepon

1473
01:03:40,878 --> 01:03:42,823
saya â€œPesertaâ€

1474
01:03:43,000 --> 01:03:43,703
Ini...

1475
01:03:44,086 --> 01:03:44,907
Posisi tertinggi

1476
01:03:44,932 --> 01:03:45,789
itu, aku bisa mencapainya...

1477
01:03:47,227 --> 01:03:48,195
Anda telah membuatnya

1478
01:03:48,614 --> 01:03:49,695
semua percaya itu.

1479
01:03:54,091 --> 01:03:54,876
Tahukah kamu apa ini

1480
01:03:54,901 --> 01:03:55,609
situasinya terdengar seperti?

1481
01:03:57,260 --> 01:03:58,469
Dari tubuhmu...

1482
01:03:59,437 --> 01:04:00,288
Setelah mengekstraksi

1483
01:04:00,313 --> 01:04:01,219
semua racun...

1484
01:04:01,744 --> 01:04:03,453
Setelah memurnikan darahmu...

1485
01:04:03,692 --> 01:04:04,942
Raji yang hadir ini...

1486
01:04:05,208 --> 01:04:06,445
Sedang menyuntikkan 30 ml racun

1487
01:04:07,204 --> 01:04:09,239
kembali ke tubuhmu lagi.

1488
01:04:15,313 --> 01:04:16,531
Hai Raji, Dokter yang bertugas

1489
01:04:16,543 --> 01:04:17,390
ingin kamu menandatanganinya

1490
01:04:17,402 --> 01:04:18,250
di daftar.

1491
01:04:34,672 --> 01:04:35,004
Pak, tolong jangan

1492
01:04:35,406 --> 01:04:36,703
cobalah untuk berbicara.

1493
01:04:37,455 --> 01:04:38,872
Pita suara Anda rusak

1494
01:04:39,658 --> 01:04:40,309
Ini akan memakan waktu

1495
01:04:40,334 --> 01:04:41,088
untuk membuka dan memulihkan.

1496
01:04:52,590 --> 01:04:53,237
Apakah Anda ingin menulis

1497
01:04:53,262 --> 01:04:53,797
dan menyampaikan sesuatu?

1498
01:04:55,825 --> 01:04:56,543
Tunggu, biarkan aku mengambilkannya

1499
01:04:56,567 --> 01:04:57,492
kertas dan kertas.

1500
01:05:03,137 --> 01:05:04,224
Raji, Tuan ingin kertas

1501
01:05:04,249 --> 01:05:05,726
dan pad, ambilkan itu untuknya.

1502
01:06:13,348 --> 01:06:14,223
Dia melarikan diri.

1503
01:06:26,680 --> 01:06:27,719
Itu dia! Jangan

1504
01:06:27,744 --> 01:06:29,187
biarkan dia melarikan diri!

1505
01:06:50,298 --> 01:06:51,382
Hei, kamu pergi ke sana!

1506
01:06:51,461 --> 01:06:52,127
Dan kamu, pergi ke sini!

1507
01:06:53,275 --> 01:06:53,594
kamu ikut denganku..

1508
01:06:54,187 --> 01:06:54,900
Kenapa kamu berbicara seperti itu

1509
01:06:54,925 --> 01:06:56,164
Pak Washington Vetrivel?

1510
01:06:57,021 --> 01:06:58,117
Karakter yang saya miliki

1511
01:06:58,670 --> 01:07:00,000
diciptakan menyusulku.

1512
01:07:12,505 --> 01:07:12,898
Hei..

1513
01:07:15,242 --> 01:07:15,838
Tetap diam.

1514
01:07:15,863 --> 01:07:16,609
Siapa kamu?

1515
01:07:18,088 --> 01:07:18,963
Ada orang yang mengejarku.

1516
01:07:19,805 --> 01:07:21,305
Tolong, selamatkan aku.

1517
01:07:22,634 --> 01:07:23,345
Maka, Anda harus membeli

1518
01:07:23,370 --> 01:07:24,272
segelas teh dari saya.

1519
01:07:25,559 --> 01:07:26,101
Ya Tuhan!

1520
01:07:26,805 --> 01:07:27,555
Baiklah, buatlah satu.

1521
01:07:32,432 --> 01:07:32,933
Apakah kamu menginginkannya dengan

1522
01:07:32,958 --> 01:07:33,445
atau tanpa gula?

1523
01:07:36,172 --> 01:07:37,463
Saya tidak ingin gula.

1524
01:07:45,727 --> 01:07:46,530
Hei kawan, apakah ada yang melakukannya

1525
01:07:46,555 --> 01:07:47,198
datang ke sini?

1526
01:07:47,364 --> 01:07:48,156
Tidak ada yang datang ke sini.

1527
01:07:51,750 --> 01:07:52,666
Apakah Anda ingin teh?

1528
01:08:00,646 --> 01:08:00,914
Hei..

1529
01:08:01,594 --> 01:08:02,219
Itu teh tanpa gula.

1530
01:08:02,398 --> 01:08:03,023
Itu untuknya.

1531
01:08:19,437 --> 01:08:20,937
Kalahkan dia!

1532
01:08:29,813 --> 01:08:30,695
Pukul dia dengan keras!

1533
01:08:32,951 --> 01:08:34,055
Angkat dia!

1534
01:08:35,406 --> 01:08:36,246
Beri aku itu!

1535
01:08:36,278 --> 01:08:37,398
aku akan mengirismu!

1536
01:08:40,396 --> 01:08:41,396
Jangan main-main dengan kami!

1537
01:08:42,049 --> 01:08:43,091
Menjauhlah dariku!

1538
01:08:43,814 --> 01:08:44,939
Hei..

1539
01:08:46,289 --> 01:08:47,906
Hei, berikan aku pisaunya!

1540
01:08:48,860 --> 01:08:49,711
Jangan mendekatiku!

1541
01:08:50,104 --> 01:08:50,898
Hei...

1542
01:08:53,063 --> 01:08:53,969
Datanglah jika kamu berani!

1543
01:09:21,646 --> 01:09:22,067
Hanya ada

1544
01:09:22,079 --> 01:09:22,664
dua pilihan untukmu,

1545
01:09:23,805 --> 01:09:25,388
Satu Anda mungkin mati.

1546
01:09:26,057 --> 01:09:26,586
Lain..

1547
01:09:27,944 --> 01:09:29,245
Tunjukkan saja padaku

1548
01:09:29,274 --> 01:09:31,127
kambing hitam di tim saya.

1549
01:09:33,281 --> 01:09:33,695
Apa keputusanmu?

1550
01:09:35,041 --> 01:09:35,416
Lihat..

1551
01:09:36,274 --> 01:09:36,982
Dia tertawa..

1552
01:09:51,691 --> 01:09:52,375
Katakan padaku..

1553
01:10:00,877 --> 01:10:02,656
Berencana membunuhku?

1554
01:10:04,387 --> 01:10:05,789
Aku harus pulang dengan selamat.

1555
01:10:06,703 --> 01:10:07,789
Oh, kamu harus pulang dengan selamat?

1556
01:10:08,729 --> 01:10:09,521
Mari kita lihat..

1557
01:10:10,252 --> 01:10:10,961
Pertama..

1558
01:10:11,583 --> 01:10:12,646
Katakan padaku, siapa di antara aku

1559
01:10:12,671 --> 01:10:14,054
anak laki-laki apakah kambing hitam?

1560
01:10:14,797 --> 01:10:15,396
Ya...

1561
01:10:16,384 --> 01:10:16,742
Akan memberitahumu...

1562
01:10:17,312 --> 01:10:17,812
Angkat dia.

1563
01:10:28,794 --> 01:10:29,294
Keluarkan.

1564
01:10:30,747 --> 01:10:32,705
Saya sudah memberikan petunjuk.

1565
01:10:33,134 --> 01:10:34,259
Fiuh..

1566
01:10:34,767 --> 01:10:35,226
Apa itu?

1567
01:10:37,110 --> 01:10:38,110
Tidakkah hal itu terlintas dalam pikiran siapa pun?

1568
01:10:38,770 --> 01:10:39,937
Ya, yang kalah adalah seorang ilmuwan,

1569
01:10:40,201 --> 01:10:41,195
memberi kita petunjuk...

1570
01:10:42,265 --> 01:10:42,891
Ludahkan sekarang!

1571
01:10:46,365 --> 01:10:46,656
Sebutkan namamu..

1572
01:10:48,351 --> 01:10:48,938
Maari...

1573
01:10:49,810 --> 01:10:50,352
kamu..

1574
01:10:50,966 --> 01:10:51,445
Kaali...

1575
01:10:52,086 --> 01:10:52,328
Dan kamu..

1576
01:10:52,726 --> 01:10:53,226
Kabali...

1577
01:10:54,064 --> 01:10:54,648
rangga...

1578
01:10:55,360 --> 01:10:56,110
Chandrashekar...

1579
01:10:56,552 --> 01:10:56,885
Hei..

1580
01:10:57,529 --> 01:10:58,005
Apakah Anda memberikannya

1581
01:10:58,030 --> 01:10:58,750
putrimu menikah?

1582
01:10:58,866 --> 01:11:00,074
Menanyakan detailnya?

1583
01:11:00,372 --> 01:11:00,872
bos,

1584
01:11:01,557 --> 01:11:02,172
Apakah kamu tidak mengerti?

1585
01:11:02,794 --> 01:11:04,102
Maari, Kaali, Kabali, dan

1586
01:11:04,127 --> 01:11:05,109
Ranga semuanya

1587
01:11:05,247 --> 01:11:06,117
nama-nama orang jahat yang khas.

1588
01:11:06,497 --> 01:11:07,398
Tidak bisa menjadi polisi.

1589
01:11:08,036 --> 01:11:08,838
Hanya Chandrashekar

1590
01:11:08,863 --> 01:11:10,174
menonjol sebagai yang aneh.

1591
01:11:10,406 --> 01:11:10,989
Apakah begitu?

1592
01:11:12,787 --> 01:11:13,120
Bos...

1593
01:11:16,478 --> 01:11:17,253
Bos, aku bersumpah, aku

1594
01:11:17,278 --> 01:11:18,367
tidak tahu apa-apa...

1595
01:11:19,114 --> 01:11:20,697
Percayalah, Bos!

1596
01:11:21,317 --> 01:11:22,203
Tolong, biarkan aku pergi.

1597
01:11:26,833 --> 01:11:28,039
Bos.. tolong..

1598
01:11:31,325 --> 01:11:32,658
Saya tidak melakukan apa pun, bos!

1599
01:11:39,232 --> 01:11:39,486
Bos, berikan padaku

1600
01:11:39,511 --> 01:11:39,962
pistol; aku akan melakukannya.

1601
01:11:39,987 --> 01:11:40,844
Ranga, percayalah, aku tidak bersalah.

1602
01:11:40,869 --> 01:11:41,244
Ranga.. kumohon...

1603
01:11:44,330 --> 01:11:45,391
Hei.. berikan padaku.

1604
01:11:47,028 --> 01:11:47,766
Maari...

1605
01:11:49,752 --> 01:11:50,234
Maari...

1606
01:11:51,869 --> 01:11:52,518
Setidaknya Anda memberi tahu

1607
01:11:52,543 --> 01:11:53,086
bos bahwa aku tidak bersalah.

1608
01:11:56,437 --> 01:11:57,531
Apa yang terjadi di sini?

1609
01:11:57,588 --> 01:11:57,922
Hei...

1610
01:11:58,861 --> 01:11:59,719
Tinggalkan dia...

1611
01:12:00,344 --> 01:12:00,844
bos,

1612
01:12:01,500 --> 01:12:01,928
Tolong, biarkan aku

1613
01:12:01,953 --> 01:12:02,648
menangani masalah ini.

1614
01:12:02,888 --> 01:12:04,096
Kamu, hadapi pengkhianat itu.

1615
01:12:04,966 --> 01:12:06,383
Lihatlah keberaniannya!

1616
01:12:06,692 --> 01:12:07,350
Baginya, nama kita adalah

1617
01:12:07,386 --> 01:12:08,216
cukup untuk memberi label pada kami preman.

1618
01:12:08,520 --> 01:12:09,383
Dan baginya, kami akan melakukannya

1619
01:12:09,408 --> 01:12:10,283
selalu menjadi preman.

1620
01:12:10,726 --> 01:12:11,434
Saya akan menanganinya, bos!

1621
01:12:14,497 --> 01:12:15,094
Apa ini?

1622
01:12:15,963 --> 01:12:16,630
Katakan padanya untuk berhenti.

1623
01:12:18,778 --> 01:12:20,039
Dia mengharapkannya.

1624
01:12:20,398 --> 01:12:21,106
Mati saja sekali.

1625
01:12:22,047 --> 01:12:22,492
Tapi aku sudah melakukannya

1626
01:12:22,517 --> 01:12:23,047
sudah memberitahumu siapa dia.

1627
01:12:23,384 --> 01:12:24,426
Apakah ada orang lain yang punya senjata?

1628
01:12:24,451 --> 01:12:25,117
Saya punya satu.

1629
01:12:27,521 --> 01:12:28,013
Biarkan aku membunuh ini

1630
01:12:28,038 --> 01:12:28,656
pengkhianat dulu, bos.

1631
01:12:28,901 --> 01:12:29,360
Kabali..

1632
01:12:29,567 --> 01:12:30,234
Tolong, jangan bunuh aku!

1633
01:12:34,836 --> 01:12:35,410
Ada yang tidak

1634
01:12:35,434 --> 01:12:36,203
di sini, bos.

1635
01:12:36,309 --> 01:12:36,767
Hei.. berikan padaku..

1636
01:12:36,792 --> 01:12:37,906
Saya tidak bersalah, bos.

1637
01:12:46,260 --> 01:12:47,167
Bos, penulis ini

1638
01:12:47,192 --> 01:12:48,273
merencanakan sesuatu.

1639
01:12:49,383 --> 01:12:50,851
Bos, Tolong percaya padaku...

1640
01:12:50,877 --> 01:12:52,169
aku chandrashekarmu...

1641
01:12:52,463 --> 01:12:53,963
Bagaimana aku akan mengkhianatimu bos?

1642
01:12:54,164 --> 01:12:55,344
Bos.. Tolong...

1643
01:13:03,961 --> 01:13:04,406
Dhanapal, kamu mengerti

1644
01:13:05,250 --> 01:13:06,320
apa yang kamu minta..

1645
01:13:07,470 --> 01:13:07,930
Tolong biarkan aku pergi!

1646
01:14:28,367 --> 01:14:29,258
Tuan Penulis...

1647
01:14:30,513 --> 01:14:31,367
Kemana kamu berlari?

1648
01:14:32,325 --> 01:14:33,194
Semakin banyak Anda berlari,

1649
01:14:33,245 --> 01:14:34,523
semakin banyak darah yang kamu keluarkan.

1650
01:14:35,695 --> 01:14:36,801
Apakah kamu masih belum mengerti?

1651
01:14:37,869 --> 01:14:38,863
Anda terjebak di dalamnya

1652
01:14:38,888 --> 01:14:40,328
dunia yang kamu ciptakan.

1653
01:14:43,700 --> 01:14:45,562
Dunia tanpa kesetaraan, tidak

1654
01:14:45,683 --> 01:14:47,653
keadilan dan hanya ketidakpuasan.

1655
01:14:48,189 --> 01:14:49,891
Anda terjebak dalam Vortex ini.

1656
01:14:51,469 --> 01:14:52,872
Status dan hak, ya

1657
01:14:52,897 --> 01:14:54,117
pikir itu berdasarkan kelahiran?

1658
01:14:54,857 --> 01:14:55,384
Ini umum

1659
01:14:55,409 --> 01:14:56,226
mentalitas bukanlah salahmu.

1660
01:14:57,231 --> 01:14:58,648
Saya menyalahkan mereka yang menanam

1661
01:14:59,235 --> 01:15:00,148
pemikiran ini selama berabad-abad.

1662
01:15:03,052 --> 01:15:04,430
Kami belum menjebakmu,

1663
01:15:04,966 --> 01:15:06,101
Kami menuntut hak kami!

1664
01:15:06,653 --> 01:15:07,891
Anda hanya memiliki dua pilihan,

1665
01:15:08,425 --> 01:15:09,804
Anda mungkin mati dengan ciptaan Anda,

1666
01:15:09,829 --> 01:15:10,577
di dunia itu

1667
01:15:10,589 --> 01:15:11,359
telah Anda buat.

1668
01:15:11,646 --> 01:15:12,991
Atau yang lain, berikan keadilan

1669
01:15:13,016 --> 01:15:14,034
kepada yang bersangkutan.

1670
01:15:16,973 --> 01:15:17,867
Saya harus pulang.

1671
01:15:20,086 --> 01:15:20,953
Biarkan aku berubah...

1672
01:15:23,471 --> 01:15:24,726
Saya akan mengubah segalanya.

1673
01:15:26,620 --> 01:15:27,695
Wow, kamu berubah begitu cepat.

1674
01:15:29,317 --> 01:15:30,867
Ayo, masuk ke dalam kendaraan.

1675
01:15:42,523 --> 01:15:43,529
Sampai Anda berhenti melakukannya

1676
01:15:43,955 --> 01:15:44,844
ada, kami akan bertahan.

1677
01:15:46,664 --> 01:15:47,387
Ingatlah hal itu

1678
01:15:47,412 --> 01:15:48,914
dan menulis dengan hati-hati.

1679
01:15:55,793 --> 01:15:57,336
Hei Kavi, apa kamu dengar?

1680
01:15:57,381 --> 01:15:58,946
apa yang Vasan katakan?

1681
01:15:59,595 --> 01:16:00,813
Dia ingin menulis ulang

1682
01:16:00,838 --> 01:16:02,195
sebuah cerita yang diterbitkan.

1683
01:16:03,601 --> 01:16:04,487
Bagaimana caranya, Pak? Setelah semua orang

1684
01:16:04,499 --> 01:16:05,391
sudah membaca ceritanya?

1685
01:16:05,416 --> 01:16:05,796
Pak...

1686
01:16:06,643 --> 01:16:07,320
Tolong pahami situasiku.

1687
01:16:08,365 --> 01:16:09,823
Mereka mengincarku.

1688
01:16:10,693 --> 01:16:12,318
Target? Apa yang telah terjadi?

1689
01:16:13,098 --> 01:16:14,806
Apakah Anda mencuri cerita seseorang?

1690
01:16:15,502 --> 01:16:16,919
Sekarang, itulah trennya.

1691
01:16:18,164 --> 01:16:18,497
Pak...

1692
01:16:19,018 --> 01:16:19,773
Tidak ada yang seperti itu, Pak.

1693
01:16:20,653 --> 01:16:21,133
Kemudian?

1694
01:16:24,853 --> 01:16:25,469
Keluarlah sebentar.

1695
01:16:26,036 --> 01:16:26,411
Oke pak.

1696
01:16:26,727 --> 01:16:27,437
Hubungi saya jika Anda sudah selesai.

1697
01:16:27,462 --> 01:16:27,920
Ya!

1698
01:16:29,260 --> 01:16:30,635
Ya, sekarang beritahu aku.

1699
01:16:31,146 --> 01:16:31,547
Pak,

1700
01:16:32,164 --> 01:16:32,914
Mereka menyerang saya.

1701
01:16:34,215 --> 01:16:35,383
Menyerang?

1702
01:16:35,776 --> 01:16:36,758
Apa yang kamu bicarakan?

1703
01:16:38,438 --> 01:16:38,828
Pak..

1704
01:16:39,273 --> 01:16:40,142
Karakter dari saya

1705
01:16:40,167 --> 01:16:41,297
cerita menyerang saya, Pak.

1706
01:16:42,771 --> 01:16:43,938
Dalam sebuah rangkaian cerita...

1707
01:16:44,534 --> 01:16:46,701
Bisakah Anda mencerahkan saya sedikit?

1708
01:16:46,822 --> 01:16:47,266
Pak sekarang..

1709
01:16:48,978 --> 01:16:49,789
Tuan, kami hidup

1710
01:16:50,416 --> 01:16:51,437
di dunia sekarang...

1711
01:16:51,930 --> 01:16:53,000
Dan untuk karakter saya,

1712
01:16:53,594 --> 01:16:54,078
Saya telah membuat

1713
01:16:54,103 --> 01:16:54,815
dunia bagi mereka, bukan?

1714
01:16:56,041 --> 01:16:56,722
Di dunia yang saya miliki

1715
01:16:56,747 --> 01:16:57,513
ditulis dan diciptakan,

1716
01:16:57,544 --> 01:16:58,040
Mereka merasa, ada

1717
01:16:58,065 --> 01:16:58,599
tidak ada keadilan bagi mereka

1718
01:16:59,172 --> 01:16:59,664
satu demi satu, itu

1719
01:16:59,689 --> 01:17:00,393
karakter keluar,

1720
01:17:00,606 --> 01:17:01,939
Jebak aku ke dalam dunia mereka

1721
01:17:02,104 --> 01:17:02,953
dan menyiksaku, tuan.

1722
01:17:03,445 --> 01:17:04,391
Mereka mencari keadilan, Pak.

1723
01:17:07,688 --> 01:17:09,113
Sebuah dunia, di dalam dunia lain

1724
01:17:09,138 --> 01:17:10,773
dunia, di dalamnya, kamu.

1725
01:17:10,948 --> 01:17:12,490
Apa ini, kawan?

1726
01:17:12,610 --> 01:17:13,175
Rasanya seperti a

1727
01:17:13,200 --> 01:17:14,123
film Christopher Nolan.

1728
01:17:15,375 --> 01:17:16,557
Anda memberitahu saya

1729
01:17:16,582 --> 01:17:17,820
cerita yang sama yang kuceritakan padamu,

1730
01:17:18,052 --> 01:17:19,945
Hanya dengan beberapa improvisasi.

1731
01:17:22,282 --> 01:17:23,073
Itu bukan cerita, Pak.

1732
01:17:23,578 --> 01:17:24,234
Ini terjadi pada saya, Pak.

1733
01:17:26,578 --> 01:17:27,207
Jika saya tidak memberikannya

1734
01:17:27,232 --> 01:17:28,049
keadilan yang mereka minta...

1735
01:17:29,567 --> 01:17:30,648
Saya terjebak dalam pusaran ini, Pak.

1736
01:17:30,851 --> 01:17:31,642
Saya tidak bisa menghindarinya.

1737
01:17:42,588 --> 01:17:43,406
Vasan,

1738
01:17:44,023 --> 01:17:45,226
Sudah lima puluh tahun,

1739
01:17:45,251 --> 01:17:45,908
sejak aku duduk

1740
01:17:45,933 --> 01:17:46,781
kursi editor itu.

1741
01:17:48,002 --> 01:17:49,669
Saya telah melihat banyak penulis.

1742
01:17:49,775 --> 01:17:50,993
Tapi kamu tidak perlu

1743
01:17:51,018 --> 01:17:51,613
rumit

1744
01:17:51,638 --> 01:17:52,801
sesuatu untuk dirimu sendiri."

1745
01:17:53,752 --> 01:17:54,703
Misalkan,

1746
01:17:54,919 --> 01:17:56,383
Anda kecanduan beberapa hal

1747
01:17:56,408 --> 01:17:58,226
narkoba, lebih baik hentikan!

1748
01:17:58,434 --> 01:17:58,684
Pak..

1749
01:17:59,604 --> 01:18:00,813
Tuan, Anda telah melihat saya tumbuh!

1750
01:18:02,200 --> 01:18:02,533
Pak..

1751
01:18:03,690 --> 01:18:04,894
Itu bukan ilusi saya, Pak.

1752
01:18:04,919 --> 01:18:05,995
Ini terjadi pada saya.

1753
01:18:07,546 --> 01:18:08,398
Vasan....

1754
01:18:08,737 --> 01:18:09,647
Tidak masalah apakah itu

1755
01:18:09,672 --> 01:18:10,184
itu ilusi

1756
01:18:10,332 --> 01:18:11,124
atau realitas Anda.

1757
01:18:11,794 --> 01:18:12,802
Andalah yang menciptakan

1758
01:18:12,827 --> 01:18:14,062
karakter itu, kan?

1759
01:18:14,942 --> 01:18:15,837
Jika karakter itu

1760
01:18:15,862 --> 01:18:16,913
mengganggumu,

1761
01:18:17,185 --> 01:18:18,185
Akhiri ceritanya.

1762
01:18:18,575 --> 01:18:20,158
Mari kita lihat apa yang terjadi nanti.

1763
01:18:24,916 --> 01:18:25,445
Oke pak.

1764
01:18:34,188 --> 01:18:36,684
"Dari ujung penaku,

1765
01:18:37,164 --> 01:18:39,572
muncullah ciptaan-ciptaan ini"

1766
01:18:39,893 --> 01:18:41,086
Biarkan ini menjadi yang terakhir.

1767
01:18:41,111 --> 01:18:42,214
" Apakah saya akan menoleransi mereka

1768
01:18:42,239 --> 01:18:43,499
jika mereka mencoba membunuhku? "

1769
01:18:43,990 --> 01:18:45,240
Bos, Palanivel bersama kita sekarang.

1770
01:18:47,294 --> 01:18:49,692
" Setelah dikejar

1771
01:18:49,716 --> 01:18:52,877
dan menyiksaku"

1772
01:18:54,533 --> 01:18:55,958
"Apakah saya akan mengizinkan mereka melakukannya

1773
01:18:55,983 --> 01:18:57,500
bertahan dan mengubah nasib mereka? "

1774
01:18:58,338 --> 01:18:59,266
Jangan lakukan ini, Dhanapal,

1775
01:18:59,291 --> 01:19:00,219
itu tidak baik untukmu!

1776
01:19:01,052 --> 01:19:01,868
Dampaknya akan terjadi

1777
01:19:01,966 --> 01:19:02,914
menjadi sangat buruk. Hentikan ini sekarang.

1778
01:19:03,969 --> 01:19:05,023
Dampaknya?

1779
01:19:05,520 --> 01:19:06,315
Jangan khawatir, Anda tidak akan melakukannya

1780
01:19:06,340 --> 01:19:07,039
hidup untuk menyaksikannya.

1781
01:19:07,658 --> 01:19:08,314
Hal-hal yang orang katakan

1782
01:19:08,339 --> 01:19:09,078
sebelum mereka mati sungguh menarik.

1783
01:19:09,103 --> 01:19:10,437
Kamu adalah pukulan terakhirku.

1784
01:19:11,625 --> 01:19:13,041
" Menjadi perusak mereka,

1785
01:19:13,053 --> 01:19:14,938
Aku akan mendiktekan akhir mereka"

1786
01:19:15,064 --> 01:19:16,347
" Ciptaan apa pun dengan

1787
01:19:16,372 --> 01:19:18,077
permusuhan terhadap penciptanya”

1788
01:19:18,521 --> 01:19:19,998
" Akan hilang seperti a

1789
01:19:20,010 --> 01:19:22,146
partikel sangat kecil di angin"

1790
01:19:22,171 --> 01:19:23,079
"Sudah waktunya untuk menyiangi

1791
01:19:23,104 --> 01:19:23,975
keluarkan hasil panen itu"

1792
01:19:24,000 --> 01:19:24,915
"Tanpa ampun, untuk

1793
01:19:24,940 --> 01:19:26,013
kuburan mereka"

1794
01:19:26,283 --> 01:19:27,496
Ayah, kirimkan aku ke

1795
01:19:27,521 --> 01:19:28,976
setidaknya sekolah hari ini...

1796
01:19:30,620 --> 01:19:31,632
Ingin sekali bertemu dengan saya

1797
01:19:31,657 --> 01:19:32,844
teman-teman, belajarlah bersama mereka

1798
01:19:34,423 --> 01:19:35,234
Lupakan sekolah itu, Nak.

1799
01:19:36,196 --> 01:19:37,138
Itu sulit bahkan ketika

1800
01:19:37,163 --> 01:19:38,375
ibumu dan aku berpenghasilan.

1801
01:19:38,903 --> 01:19:39,830
Aku akan menerimamu di sana

1802
01:19:39,855 --> 01:19:41,187
sekolah negeri terdekat.

1803
01:19:42,442 --> 01:19:43,500
Belajar di sana selama beberapa waktu.

1804
01:19:44,267 --> 01:19:44,984
Tunggu selama Anda bisa.

1805
01:19:45,947 --> 01:19:46,481
Biarkan berjalan seperti itu

1806
01:19:46,505 --> 01:19:47,114
itu untuk sementara waktu.

1807
01:19:47,619 --> 01:19:48,419
Kemudian, Anda mulai membantu saya…

1808
01:19:48,444 --> 01:19:48,832
kamu perlu belajar

1809
01:19:48,856 --> 01:19:49,351
pekerjaan itu, kan?

1810
01:19:49,810 --> 01:19:51,135
Ayah, aku tidak mau

1811
01:19:51,160 --> 01:19:52,937
menjadi seorang tukang kayu.

1812
01:19:52,962 --> 01:19:54,236
Saya ingin menjadi a

1813
01:19:54,261 --> 01:19:55,336
mengemudikan dan menerbangkan pesawat.

1814
01:19:56,119 --> 01:19:56,963
Untuk itu, Anda harus melakukannya

1815
01:19:56,988 --> 01:19:57,883
dilahirkan di keluarga Pilot.

1816
01:19:59,648 --> 01:20:00,290
Di sini, anak seorang tukang kayu

1817
01:20:00,302 --> 01:20:01,617
hanya bisa menjadi tukang kayu.

1818
01:20:02,525 --> 01:20:04,109
Hanya itu yang bisa kami lakukan.

1819
01:20:07,236 --> 01:20:07,945
Ramesh!!!

1820
01:20:10,146 --> 01:20:11,543
“Tanpa mengetahui potensinya,

1821
01:20:11,568 --> 01:20:13,625
keinginan untuk terbang tinggi"

1822
01:20:13,813 --> 01:20:15,301
" Akan hilang seperti

1823
01:20:15,313 --> 01:20:16,813
setetes air di lautan"

1824
01:20:16,838 --> 01:20:17,518
"Sekarang, itu kencan terakhir

1825
01:20:17,543 --> 01:20:18,351
tiba, entitas yang dibuat "

1826
01:20:18,376 --> 01:20:19,012
"Akan dihancurkan

1827
01:20:19,037 --> 01:20:19,451
dengan pena pencipta"

1828
01:20:19,476 --> 01:20:20,906
Ayah, apa yang kamu cari?

1829
01:20:21,945 --> 01:20:23,460
Saya menyimpan insektisida di sini,

1830
01:20:23,485 --> 01:20:25,211
tidak yakin di mana sekarang.

1831
01:20:27,729 --> 01:20:29,408
"Keinginan kematian

1832
01:20:29,420 --> 01:20:31,563
pola berdarah"

1833
01:20:31,755 --> 01:20:33,109
Raji, apakah kamu melihatnya di mana saja?

1834
01:20:33,627 --> 01:20:34,312
Tidak, ayah.

1835
01:20:35,216 --> 01:20:37,906
"Keinginan kematian

1836
01:20:37,931 --> 01:20:41,354
pola berdarah"

1837
01:20:44,953 --> 01:20:55,869
"Bisakah seseorang menaklukkan takdir? "

1838
01:21:15,052 --> 01:21:16,287
Anda datang lebih awal

1839
01:21:16,312 --> 01:21:17,555
kali ini, sepertinya.

1840
01:21:17,658 --> 01:21:18,867
Hei, Siapa itu??

1841
01:21:20,377 --> 01:21:21,300
Ini pengiriman gas

1842
01:21:21,530 --> 01:21:22,125
kawan... apa yang terjadi?

1843
01:21:23,380 --> 01:21:23,945
Agen pengiriman gas?

1844
01:21:24,908 --> 01:21:25,578
Apakah kamu ingat?

1845
01:21:26,845 --> 01:21:27,914
Sebuah cerita yang saya tulis, "Memasak gas...

1846
01:21:29,070 --> 01:21:29,757
Saat agen pengiriman datang

1847
01:21:29,792 --> 01:21:30,687
di dan tempat silinder...

1848
01:21:31,182 --> 01:21:31,426
Dan keseluruhannya

1849
01:21:31,450 --> 01:21:32,057
rumah akan meledak.

1850
01:21:32,158 --> 01:21:32,992
Apa? Rumah akan meledak?

1851
01:21:33,664 --> 01:21:34,312
Ugh!

1852
01:21:35,510 --> 01:21:36,635
Cari tahu namanya dulu!

1853
01:21:37,708 --> 01:21:38,113
Apa kamu?

1854
01:21:38,137 --> 01:21:38,594
melihat? Tanyakan padanya!

1855
01:21:39,231 --> 01:21:40,116
Bu, tolong buka pintunya.

1856
01:21:40,471 --> 01:21:41,492
Siapa namamu ?

1857
01:21:41,747 --> 01:21:42,484
Apa Nyonya!

1858
01:21:42,947 --> 01:21:43,700
Akulah orangnya

1859
01:21:43,725 --> 01:21:44,669
pengiriman baru-baru ini.

1860
01:21:44,916 --> 01:21:46,500
Mengapa verifikasi tiba-tiba sekarang?

1861
01:21:46,552 --> 01:21:47,463
Kenapa kamu melawan

1862
01:21:47,488 --> 01:21:48,672
dengan dialog seperti itu?

1863
01:21:48,836 --> 01:21:49,919
Tolong, beri tahu saya nama Anda.

1864
01:21:50,228 --> 01:21:51,020
Itu ibu Stephen.

1865
01:21:52,224 --> 01:21:52,891
Itu Stephen.

1866
01:21:53,727 --> 01:21:54,726
Tunggu sebentar, aku akan kembali.

1867
01:21:55,492 --> 01:21:56,492
Aduh!

1868
01:21:58,446 --> 01:21:59,469
Tunggu, dia sedang memeriksa

1869
01:21:59,577 --> 01:22:01,312
namamu ada di daftar.

1870
01:22:01,401 --> 01:22:03,193
Tanyakan padanya apakah dia memerlukan kartu identitas.

1871
01:22:03,822 --> 01:22:05,156
Dengan serius?

1872
01:22:12,354 --> 01:22:12,646
Tunggu..

1873
01:22:16,240 --> 01:22:16,516
Tidak ada dalam daftar.

1874
01:22:17,484 --> 01:22:17,937
Biarkan dia masuk.

1875
01:22:18,497 --> 01:22:19,080
Anda tidak ada dalam daftar.

1876
01:22:20,008 --> 01:22:20,664
Anda bisa masuk.

1877
01:22:22,458 --> 01:22:23,469
Tunggu, biarkan aku mengambil uangnya.

1878
01:22:23,695 --> 01:22:24,336
Oke bu.

1879
01:23:21,325 --> 01:23:22,336
Apa, Pak?

1880
01:23:22,774 --> 01:23:24,440
Kamu bilang aku punya semua kekuatan

1881
01:23:24,465 --> 01:23:25,761
Kamu hanya hidup

1882
01:23:25,864 --> 01:23:27,273
dalam ketakutan dan kecemasan.

1883
01:23:27,963 --> 01:23:29,508
Daripada mencoba mengendalikan

1884
01:23:29,762 --> 01:23:30,961
yang lain, cobalah hidup bersama.

1885
01:23:31,856 --> 01:23:32,336
Pak...

1886
01:23:32,911 --> 01:23:33,879
Anda datang menghadap

1887
01:23:33,903 --> 01:23:34,851
untuk menghadapi kematian.

1888
01:23:35,189 --> 01:23:36,703
Tapi kamu tidak mati kan??

1889
01:23:37,017 --> 01:23:37,922
Tahukah kamu alasannya? kamu

1890
01:23:38,294 --> 01:23:40,430
masih banyak yang harus dilakukan, Pak.

1891
01:23:40,494 --> 01:23:41,411
Siapa kamu ??

1892
01:23:46,177 --> 01:23:47,695
Periksa apakah jumlahnya benar.

1893
01:23:48,353 --> 01:23:50,148
Lalu apa khotbahnya Pak?

1894
01:23:50,703 --> 01:23:52,161
Itu di luar kepala saya, Bu.

1895
01:23:52,770 --> 01:23:54,145
Aku sudah terbiasa dengan pembicaraan seperti ini.

1896
01:23:58,023 --> 01:23:59,356
Pak, saya akan datang lagi nanti.

1897
01:24:00,101 --> 01:24:01,434
Jaga dirimu.

1898
01:24:11,755 --> 01:24:12,914
Jika seorang penulis meninggalkan miliknya

1899
01:24:13,038 --> 01:24:13,551
tanggung jawab

1900
01:24:13,575 --> 01:24:14,289
dalam ciptaannya...

1901
01:24:14,712 --> 01:24:15,889
Bisa jadi Raja dari

1902
01:24:16,214 --> 01:24:17,719
kerajinan... tapi, dia harus menghadapi kematian

1903
01:24:22,591 --> 01:24:23,766
Ini akan menjadi tidur terakhirnya,

1904
01:24:24,263 --> 01:24:26,189
akhir perjalanan Vasan.

1905
01:24:34,531 --> 01:24:34,781
Hei..

1906
01:24:36,450 --> 01:24:37,180
Bisakah kamu mendengar suara itu?

1907
01:24:39,278 --> 01:24:40,903
Suara apa?

1908
01:24:41,752 --> 01:24:42,726
Tidur ini milik Vasan

1909
01:24:43,499 --> 01:24:44,453
istirahat terakhir, tidur selamanya.

1910
01:24:45,318 --> 01:24:47,016
Hebat...Tidak lagi!

1911
01:24:48,297 --> 01:24:49,375
Tidur saja.

1912
01:24:50,599 --> 01:24:51,555
Apakah kamu tidak mendengarnya? Ya.

1913
01:24:53,192 --> 01:24:54,469
Berhentilah mengoceh.

1914
01:24:55,299 --> 01:24:56,057
Aku akan pergi ke rumah ibuku

1915
01:24:56,082 --> 01:24:57,062
rumah dan tidak pernah kembali.

1916
01:24:58,017 --> 01:24:58,495
Jika saya tidur, itu saja

1917
01:24:58,520 --> 01:24:59,375
pasti akan terjadi.

1918
01:25:00,877 --> 01:25:01,169
Tapi..

1919
01:25:02,656 --> 01:25:03,610
Matikan lampu dan pergi

1920
01:25:04,228 --> 01:25:04,797
untuk tidur, selalu mengoceh.

1921
01:25:06,594 --> 01:25:07,668
Vasan, yang menggambarkan kematian sebagai seorang

1922
01:25:07,693 --> 01:25:08,383
kejadian biasa

1923
01:25:08,408 --> 01:25:09,036
dalam tulisannya

1924
01:25:09,528 --> 01:25:10,141
Telah datang ke

1925
01:25:10,166 --> 01:25:11,305
akhir hidupnya sendiri.

1926
01:25:11,914 --> 01:25:13,094
Dalam tidur ini,

1927
01:25:13,404 --> 01:25:14,654
Kisah Vasan berakhir di sini.

1928
01:25:23,068 --> 01:25:24,219
Saya harus menghentikannya.

1929
01:25:26,564 --> 01:25:27,187
Ini tidak adil.

1930
01:25:28,791 --> 01:25:30,805
Apa masalahmu?

1931
01:25:33,286 --> 01:25:33,828
Saya tidak akan tidur.

1932
01:25:38,090 --> 01:25:38,972
Kemana kamu akan pergi?

1933
01:25:39,016 --> 01:25:40,211
sekarang? Mengenakan kemeja?

1934
01:25:40,890 --> 01:25:41,181
saya akan melakukannya

1935
01:25:41,206 --> 01:25:41,680
kantor redaksi.

1936
01:25:42,416 --> 01:25:43,717
Kantor redaksi yang mana

1937
01:25:43,742 --> 01:25:44,969
buka tengah malam?

1938
01:25:45,413 --> 01:25:47,226
Tidurlah, kamu bisa berangkat besok pagi.

1939
01:25:53,817 --> 01:25:54,234
Saya tidak akan tidur.

1940
01:25:55,572 --> 01:25:56,211
Aku akan mati jika aku tidur.

1941
01:25:57,500 --> 01:25:58,625
Ya Tuhan! Sulit dipercaya!

1942
01:25:59,059 --> 01:26:00,976
Ya.. Jangan tidur sama sekali.

1943
01:26:01,330 --> 01:26:02,133
Tetap terjaga!!

1944
01:26:02,322 --> 01:26:04,148
Aku lelah, biarkan aku tidur.

1945
01:26:23,098 --> 01:26:25,084
" Alam semesta, yang mana

1946
01:26:25,109 --> 01:26:28,153
dianugerahkan kekuatan untuk mencipta, "

1947
01:26:28,564 --> 01:26:29,711
" Sekarang saksikan itu

1948
01:26:29,736 --> 01:26:30,984
pemogokan ciptaan sendiri "

1949
01:26:31,049 --> 01:26:33,549
" Ini adalah drama kosmik. "

1950
01:26:34,119 --> 01:26:36,230
"Bentuk fana kita,

1951
01:26:36,621 --> 01:26:39,415
memudar ke bumi, "

1952
01:26:39,485 --> 01:26:40,418
" Namun kata-katanya

1953
01:26:40,443 --> 01:26:41,956
hembuskan kehidupan ke dalam diri kita, "

1954
01:26:41,990 --> 01:26:44,407
"terikat dalam drama kosmis"

1955
01:26:44,853 --> 01:26:46,746
"Sebuah visi yang melihat

1956
01:26:46,771 --> 01:26:49,533
namun buta terhadap kebenaran, "

1957
01:26:50,969 --> 01:26:52,856
"Sebuah lagu yang menggema,

1958
01:26:52,881 --> 01:26:55,500
meski tidak ada telinga yang mendengar nadanya, "

1959
01:26:56,758 --> 01:26:58,505
" Ia membangunnya sendiri

1960
01:26:58,530 --> 01:27:00,578
penjara, jebakan takdirâ€” "

1961
01:27:01,675 --> 01:27:03,974
" Drama kosmik ini

1962
01:27:03,999 --> 01:27:06,188
menjadi sangkar. "

1963
01:27:06,341 --> 01:27:08,321
"Benang api itu

1964
01:27:09,048 --> 01:27:11,473
menyerang dengan niat yang kuat"

1965
01:27:11,896 --> 01:27:14,093
"Jaring perang,

1966
01:27:14,105 --> 01:27:16,313
berputar diam-diam, "

1967
01:27:17,188 --> 01:27:19,623
"Ilusi yang mengganggu

1968
01:27:19,806 --> 01:27:22,359
yang melekat pada kita semuaâ€” "

1969
01:27:22,588 --> 01:27:25,448
"Aku juga tenggelam

1970
01:27:25,473 --> 01:27:27,039
dalam genggaman mereka. "

1971
01:27:27,999 --> 01:27:29,904
"Benang api itu

1972
01:27:30,565 --> 01:27:32,898
menyerang dengan niat yang kuat"

1973
01:27:33,309 --> 01:27:35,776
"Jaring perang,

1974
01:27:35,801 --> 01:27:38,280
berputar diam-diam, "

1975
01:27:38,711 --> 01:27:41,247
"Ilusi yang mengganggu

1976
01:27:41,330 --> 01:27:43,989
yang melekat pada kita semuaâ€” "

1977
01:27:44,120 --> 01:27:46,957
"Aku juga tenggelam

1978
01:27:46,982 --> 01:27:49,125
dalam genggaman mereka. "

1979
01:28:06,562 --> 01:28:08,226
Apa masalah besarmu?

1980
01:28:10,854 --> 01:28:12,271
Jika kamu terus bersikap seperti ini,

1981
01:28:12,296 --> 01:28:13,082
Saya mungkin harus menelepon

1982
01:28:13,107 --> 01:28:14,184
keluargaku untuk menyelesaikannya.

1983
01:28:15,091 --> 01:28:15,799
Hanya itu yang bisa saya katakan.

1984
01:28:16,969 --> 01:28:17,529
Bukan berarti aku tidak melakukannya

1985
01:28:17,554 --> 01:28:18,031
ingin memberitahumu,

1986
01:28:18,960 --> 01:28:19,281
Tapi meskipun aku melakukannya,

1987
01:28:19,306 --> 01:28:19,898
kamu tidak akan percaya padaku.

1988
01:28:21,242 --> 01:28:22,156
Aku akan mempercayaimu.

1989
01:28:22,570 --> 01:28:23,528
Katakan padaku... Jangan ragu.

1990
01:28:49,849 --> 01:28:50,547
Inilah alasannya

1991
01:28:51,216 --> 01:28:51,844
karena tidak membagikannya.

1992
01:28:53,393 --> 01:28:54,014
Saya bisa merasakannya

1993
01:28:54,039 --> 01:28:54,820
ketidakpercayaan pada penampilanmu.

1994
01:28:56,237 --> 01:28:57,196
Begitulah penampilanku.

1995
01:28:57,828 --> 01:28:58,911
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1996
01:29:00,372 --> 01:29:01,830
Bahkan aku duduk di sini, bingung.

1997
01:29:03,419 --> 01:29:04,107
Haruskah aku mengakhiri semuanya

1998
01:29:04,132 --> 01:29:05,016
kehidupan para karakter,

1999
01:29:05,041 --> 01:29:05,781
seperti yang disarankan editor?

2000
01:29:07,375 --> 01:29:08,273
Atau haruskah saya memberikannya

2001
01:29:08,298 --> 01:29:09,367
keadilan yang mereka minta?

2002
01:29:11,789 --> 01:29:12,576
Tolong jangan ganggu

2003
01:29:12,601 --> 01:29:13,500
padaku sampai ini selesai.

2004
01:29:13,896 --> 01:29:14,851
Saya tidak mengerti.

2005
01:29:15,562 --> 01:29:16,812
Anggap saja ini nyata...

2006
01:29:17,461 --> 01:29:18,953
Mengapa begitu stres?

2007
01:29:19,385 --> 01:29:21,406
Dan berencana menghancurkannya?

2008
01:29:21,477 --> 01:29:22,468
Mengapa tidak memberikannya

2009
01:29:22,496 --> 01:29:23,617
apa yang mereka minta?

2010
01:29:24,361 --> 01:29:25,073
Sebagai pencipta, bagaimana saya bisa

2011
01:29:25,098 --> 01:29:25,812
menyerah pada karakterku?

2012
01:29:27,112 --> 01:29:28,237
Mari ambil Tuhan,

2013
01:29:28,512 --> 01:29:29,183
Apakah dia mengubah

2014
01:29:29,208 --> 01:29:30,148
nasib seperti yang diinginkan orang?

2015
01:29:30,750 --> 01:29:31,773
Apa yang akan saya katakan pada saya

2016
01:29:32,362 --> 01:29:33,226
pembaca biasa?

2017
01:29:34,234 --> 01:29:34,664
Haruskah aku tiba-tiba

2018
01:29:34,689 --> 01:29:35,351
mengubah ceritanya?

2019
01:29:35,778 --> 01:29:36,898
Jika itu hanya sebuah cerita, lakukanlah

2020
01:29:36,945 --> 01:29:38,078
apapun yang kamu inginkan.

2021
01:29:38,713 --> 01:29:39,996
Tapi maksudmu

2022
01:29:40,021 --> 01:29:40,953
ini semua nyata.

2023
01:29:54,705 --> 01:29:55,490
Lagi pula, kamu tidak pernah

2024
01:29:55,515 --> 01:29:56,593
dengarkan pendapatku.

2025
01:29:57,551 --> 01:29:59,384
Apa yang akan berubah sekarang?

2026
01:29:59,715 --> 01:30:00,317
Pak, di saya saat ini

2027
01:30:00,341 --> 01:30:00,850
keadaan pikiran,

2028
01:30:00,875 --> 01:30:01,851
Jika saya harus mendengarkan siapa pun,

2029
01:30:03,531 --> 01:30:04,016
itu hanya kamu.

2030
01:30:05,588 --> 01:30:06,116
Anda telah sangat membantu

2031
01:30:06,141 --> 01:30:06,726
kepadaku dalam banyak kesempatan.

2032
01:30:09,781 --> 01:30:10,310
Rasanya seperti aku sudah melakukannya

2033
01:30:10,335 --> 01:30:10,773
bangkit dari kematian.

2034
01:30:12,375 --> 01:30:12,860
Bukan itu aku

2035
01:30:12,885 --> 01:30:13,513
khawatir tentang kematian.

2036
01:30:15,458 --> 01:30:16,279
Kematian adalah hal yang pasti; itu

2037
01:30:16,304 --> 01:30:17,305
akan datang suatu hari nanti.

2038
01:30:19,221 --> 01:30:20,203
Tapi bagaimana aku bisa hidup sementara

2039
01:30:20,228 --> 01:30:21,226
aku masih hidup? Apa yang akan saya tulis?

2040
01:30:23,384 --> 01:30:23,828
Saya tidak tahu, Pak!

2041
01:30:27,732 --> 01:30:28,703
Masa kecilku tidak bagus,

2042
01:30:29,452 --> 01:30:30,469
dan orang tuaku tidak berumur panjang.

2043
01:30:32,861 --> 01:30:33,625
Saya mempelajari apa yang saya bisa.

2044
01:30:35,109 --> 01:30:35,562
Dan melakukan apa pun

2045
01:30:35,587 --> 01:30:36,195
pekerjaan yang bisa saya temukan.

2046
01:30:37,294 --> 01:30:37,815
Kehidupan pernikahanku

2047
01:30:37,840 --> 01:30:38,648
juga tidak memuaskan.

2048
01:30:41,986 --> 01:30:43,312
Ini bukan hanya cerita saya; itu

2049
01:30:43,337 --> 01:30:44,541
apa yang dihadapi semua orang di sini.

2050
01:30:46,133 --> 01:30:46,742
Saya mengubahnya

2051
01:30:46,785 --> 01:30:47,609
rasa sakit menjadi kata-kata.

2052
01:30:49,017 --> 01:30:50,117
Penonton memahami rasa sakit saya.

2053
01:30:50,635 --> 01:30:51,760
Mereka selaras dengan kebenaran itu.

2054
01:30:52,443 --> 01:30:53,485
Mereka berhubungan dengan hal itu.

2055
01:30:54,596 --> 01:30:55,953
Hanya sedikit yang berhasil di sini.

2056
01:30:57,560 --> 01:30:58,891
Haruskah saya membuat yang salah

2057
01:30:58,928 --> 01:31:00,328
retorika dan memberi harapan pada orang-orang?

2058
01:31:00,536 --> 01:31:02,328
Vasan, Misalkan...

2059
01:31:03,015 --> 01:31:04,289
Anda punya anak...

2060
01:31:05,310 --> 01:31:06,016
Maukah kamu memberitahu mereka

2061
01:31:06,608 --> 01:31:08,195
itu hanya sedikit yang mau

2062
01:31:08,742 --> 01:31:09,133
pernah menang di sini dan

2063
01:31:09,158 --> 01:31:09,664
bahwa mereka tidak dapat berhasil?

2064
01:31:13,516 --> 01:31:14,494
Maukah kamu memberitahu mereka

2065
01:31:14,898 --> 01:31:16,205
kenyataan itu hanyalah tentang

2066
01:31:16,812 --> 01:31:17,821
terjebak, memburuk,

2067
01:31:17,833 --> 01:31:18,828
dan akhirnya mati?

2068
01:31:20,750 --> 01:31:21,164
Tapi...

2069
01:31:22,521 --> 01:31:24,145
"Jika kamu tahu kamu memilikinya

2070
01:31:24,157 --> 01:31:26,086
kekuatan untuk mengubah masyarakat ini?

2071
01:31:26,525 --> 01:31:27,418
Bukankah kamu menginginkannya

2072
01:31:27,443 --> 01:31:28,455
untuk kesuksesan mereka?

2073
01:31:41,562 --> 01:31:42,328
Apa yang kamu cari?

2074
01:31:46,512 --> 01:31:47,012
Ini?

2075
01:31:50,987 --> 01:31:51,862
Ini salahku.

2076
01:31:53,997 --> 01:31:54,809
Seharusnya aku tidak melakukannya

2077
01:31:54,834 --> 01:31:55,601
diucapkan seperti itu.

2078
01:31:57,596 --> 01:31:58,513
Jika kamu mati...

2079
01:31:59,450 --> 01:32:00,141
Bahkan kita pun akan menjadi seperti itu

2080
01:32:00,166 --> 01:32:00,867
dibiarkan hanya bernapas.

2081
01:32:03,067 --> 01:32:04,242
Apakah Anda memikirkan kami?

2082
01:32:06,157 --> 01:32:06,994
Apakah ini contohnya kamu

2083
01:32:07,019 --> 01:32:08,070
ingin ditetapkan untuk adikmu?

2084
01:32:09,346 --> 01:32:10,109
Tidak, Bu.

2085
01:32:11,625 --> 01:32:13,648
Cita-citaku menjadi seorang dokter...

2086
01:32:17,137 --> 01:32:19,906
Aku tidak bisa melepaskan mimpi itu.

2087
01:32:20,843 --> 01:32:22,134
Itu demi kebaikanmu sendiri...

2088
01:32:23,822 --> 01:32:24,600
Kami sudah memberitahumu apa

2089
01:32:24,625 --> 01:32:25,289
kami pikir itu benar.

2090
01:32:26,119 --> 01:32:26,570
Bukan untuk memaksamu

2091
01:32:26,595 --> 01:32:27,125
terhadap keputusan seperti itu.

2092
01:32:28,257 --> 01:32:28,805
kamu belajar...

2093
01:32:29,653 --> 01:32:30,258
Ikuti terus ujiannya sampai

2094
01:32:30,283 --> 01:32:30,844
kamu mencapai impianmu.

2095
01:32:32,062 --> 01:32:33,291
Saya akan belajar keras dan

2096
01:32:33,316 --> 01:32:34,616
lakukan apa pun yang diperlukan,

2097
01:32:35,161 --> 01:32:36,786
Saya pasti akan mengamankan kursinya.

2098
01:32:37,314 --> 01:32:38,344
Aku akan sangat bahagia jika kamu

2099
01:32:38,369 --> 01:32:39,101
mencapai impianmu.

2100
01:32:39,854 --> 01:32:40,997
Namun jika hal-hal tidak terjadi

2101
01:32:41,022 --> 01:32:41,953
pergilah sesuai keinginanmu...

2102
01:32:43,812 --> 01:32:44,895
Maukah kamu meminum racun

2103
01:32:44,920 --> 01:32:45,617
di tanganmu?

2104
01:32:46,781 --> 01:32:47,741
Atau akankah Anda melihat

2105
01:32:47,766 --> 01:32:49,016
untuk langkah selanjutnya?

2106
01:32:49,883 --> 01:32:51,466
Anda perlu memutuskan.

2107
01:32:53,196 --> 01:32:54,367
Kita tidak secerdas itu,

2108
01:32:55,528 --> 01:32:56,836
atau ambisius seperti Anda.

2109
01:32:59,867 --> 01:33:00,539
Jika Anda ingin melakukannya

2110
01:33:00,551 --> 01:33:01,359
ada yang baik untuk seseorang...

2111
01:33:03,021 --> 01:33:03,297
Bersama mereka,

2112
01:33:03,322 --> 01:33:03,719
hidup sepenuhnya

2113
01:33:03,744 --> 01:33:04,351
untuk membuat sesuatu terjadi.

2114
01:33:05,759 --> 01:33:06,633
Bukan melalui kematian.

2115
01:33:10,962 --> 01:33:11,570
Biarkan saja,

2116
01:33:13,012 --> 01:33:13,906
Biarkan dia mulai belajar...

2117
01:33:14,671 --> 01:33:15,601
Maafkan aku ibu.

2118
01:33:16,502 --> 01:33:16,734
Ayah..

2119
01:33:17,396 --> 01:33:18,396
aku minta maaf.

2120
01:33:21,838 --> 01:33:22,844
Masyarakat merupakan produk sampingan dari a

2121
01:33:23,122 --> 01:33:25,508
pemikiran gabungan beberapa pencipta.

2122
01:33:27,400 --> 01:33:28,266
Tuhan yang mana?

2123
01:33:28,989 --> 01:33:29,822
Yang mana setan?

2124
01:33:31,447 --> 01:33:33,094
Siapa yang pintar? Siapa yang bodoh?

2125
01:33:34,090 --> 01:33:35,844
Siapa yang di atas, dan siapa yang di bawah?

2126
01:33:37,083 --> 01:33:38,049
Siapa yang harus dipuji,

2127
01:33:38,074 --> 01:33:39,531
dan siapa yang harus diludahi?

2128
01:33:41,279 --> 01:33:42,161
Semua ini sudah diputuskan

2129
01:33:42,186 --> 01:33:42,851
oleh segelintir orang yang selektif.

2130
01:33:46,146 --> 01:33:47,726
Orang-orang di sini hanya mengikuti saja

2131
01:33:48,141 --> 01:33:49,896
itu dan menari sesuai keinginan mereka.

2132
01:33:54,754 --> 01:33:55,273
Sekarang, apakah kamu

2133
01:33:56,148 --> 01:33:56,826
menyadari milikmu

2134
01:33:56,851 --> 01:33:57,530
potensi dan di mana

2135
01:33:57,542 --> 01:33:58,047
kamu ditempatkan?

2136
01:34:03,570 --> 01:34:04,351
Kaali apa?

2137
01:34:05,734 --> 01:34:06,320
Bukan hanya Kaali...

2138
01:34:06,643 --> 01:34:07,773
Kaali IPS.

2139
01:34:09,393 --> 01:34:10,818
Anda membunuh seekor anjing yang setia,

2140
01:34:10,843 --> 01:34:12,258
salah mengira itu sebagai tahi lalat.

2141
01:34:13,200 --> 01:34:14,109
Lihat di sini teman-teman...

2142
01:34:15,446 --> 01:34:16,062
Rubah telah

2143
01:34:16,087 --> 01:34:16,680
bersama kita selama ini.

2144
01:34:16,705 --> 01:34:17,805
Sekarang dia menodongkan pistol ke arahku.

2145
01:34:18,117 --> 01:34:18,656
Bawa dia.

2146
01:34:19,110 --> 01:34:19,914
Jangan menimbulkan masalah.

2147
01:34:21,244 --> 01:34:22,711
Polisi telah mengepung kami.

2148
01:34:23,783 --> 01:34:24,938
Jika aku berniat membunuhmu, aku

2149
01:34:24,963 --> 01:34:25,726
tidak akan membuang waktu untuk berbicara.

2150
01:34:26,243 --> 01:34:26,919
Rencananya adalah untuk melaksanakan a

2151
01:34:26,944 --> 01:34:27,898
operasi pertemuan yang kejam.

2152
01:34:29,791 --> 01:34:30,773
Aku tidak ingin membunuhmu.

2153
01:34:31,806 --> 01:34:32,794
Waktu yang telah saya habiskan

2154
01:34:32,819 --> 01:34:33,672
seragam polisiku kurang.

2155
01:34:34,104 --> 01:34:34,719
Aku sudah berada di sisimu

2156
01:34:34,744 --> 01:34:35,516
sisi lebih lama.

2157
01:34:36,242 --> 01:34:37,273
Anda telah memperlakukan saya dengan baik.

2158
01:34:37,774 --> 01:34:39,482
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

2159
01:34:39,642 --> 01:34:40,131
Anda punya dua

2160
01:34:40,156 --> 01:34:40,891
pilihan di depan Anda.

2161
01:34:41,539 --> 01:34:42,500
Yang satuUntuk mati dalam pertemuan ini,

2162
01:34:42,805 --> 01:34:43,531
Cara lainnya adalah menyerah.

2163
01:34:43,852 --> 01:34:44,903
Selama aku menyimpannya di tanganku

2164
01:34:44,928 --> 01:34:46,414
tangan, itu hanya sebuah patung

2165
01:34:47,961 --> 01:34:48,430
Tapi ketika itu

2166
01:34:48,914 --> 01:34:49,347
memasuki

2167
01:34:49,372 --> 01:34:50,258
tempat suci a

2168
01:34:50,461 --> 01:34:51,234
kuil, itulah Tuhan.

2169
01:34:52,571 --> 01:34:53,201
Itu sudah dipertimbangkan

2170
01:34:53,226 --> 01:34:53,992
menjadi makhluk hidup

2171
01:34:54,429 --> 01:34:56,054
Bahkan Konstitusi menyatakan hal itu!

2172
01:34:57,521 --> 01:34:58,234
Vasan,

2173
01:34:58,817 --> 01:34:59,505
Ini bukan hanya tentang

2174
01:34:59,530 --> 01:35:00,508
membuat dan menyerahkannya pada waktu.

2175
01:35:01,315 --> 01:35:01,880
Sang Pencipta punya

2176
01:35:01,905 --> 01:35:02,828
tanggung jawab yang sangat besar.

2177
01:35:13,711 --> 01:35:14,258
Semuanya hancur

2178
01:35:14,860 --> 01:35:16,203
oleh dorongan hati dan kemarahan.

2179
01:35:18,614 --> 01:35:19,438
Anak laki-laki tertinggal

2180
01:35:19,463 --> 01:35:20,172
tanpa ibu mereka

2181
01:35:21,679 --> 01:35:22,804
dia tidak mendapat jaminan?

2182
01:35:23,141 --> 01:35:23,484
Hmm...

2183
01:35:24,887 --> 01:35:25,335
Kata pengacara

2184
01:35:25,360 --> 01:35:25,851
ini kasus yang sulit.

2185
01:35:27,159 --> 01:35:29,578
Aku juga tidak bisa berbohong.

2186
01:35:31,052 --> 01:35:31,867
Itu salahnya sendiri.

2187
01:35:33,625 --> 01:35:34,555
Dia harus bertobat atas dosa-dosanya.

2188
01:35:35,734 --> 01:35:36,495
Lupakan. Saya tidak melakukannya

2189
01:35:36,520 --> 01:35:37,538
datang untuk membicarakan hal itu.

2190
01:35:40,150 --> 01:35:41,053
Mengapa harus

2191
01:35:41,276 --> 01:35:42,778
anak laki-laki menderita karena ini?

2192
01:35:47,815 --> 01:35:48,742
Kirimkan anakmu ke sekolah.

2193
01:35:49,848 --> 01:35:51,133
Saya akan menanggung biayanya.

2194
01:35:52,013 --> 01:35:52,703
Maukah kamu menerima ini?

2195
01:36:02,458 --> 01:36:03,953
Apa yang telah kamu lakukan, Vasan?

2196
01:36:04,544 --> 01:36:06,035
Episode sebelumnya

2197
01:36:06,060 --> 01:36:08,219
jangan terhubung ke klimaks!

2198
01:36:10,234 --> 01:36:11,165
Saya selalu

2199
01:36:11,190 --> 01:36:12,601
menghormati tulisanmu.

2200
01:36:13,867 --> 01:36:15,255
Anda setuju dengan saya

2201
01:36:15,280 --> 01:36:17,445
saran, dan sekarang...

2202
01:36:18,766 --> 01:36:19,406
Lihat,

2203
01:36:19,814 --> 01:36:20,814
Luangkan waktu Anda sendiri.

2204
01:36:21,572 --> 01:36:22,867
Ubah klimaksnya dan kembalilah.

2205
01:36:23,180 --> 01:36:23,594
Tidak, tuan.

2206
01:36:24,906 --> 01:36:25,564
Ini adalah adil dan

2207
01:36:25,589 --> 01:36:26,844
hanya akhir untuk cerita.

2208
01:36:27,372 --> 01:36:27,961
Oh..

2209
01:36:28,274 --> 01:36:29,117
Siapa penontonnya

2210
01:36:29,142 --> 01:36:30,055
untuk akhir cerita ini?

2211
01:36:30,603 --> 01:36:31,250
Ada beberapa

2212
01:36:31,275 --> 01:36:32,241
siapa yang membacanya...

2213
01:36:32,940 --> 01:36:34,055
Sekarang, benarkah?

2214
01:36:34,864 --> 01:36:35,781
Biarkan mereka memutuskan itu, Pak.

2215
01:36:37,442 --> 01:36:38,148
Kita tidak perlu memaksakannya

2216
01:36:38,173 --> 01:36:38,820
menyukai otoritas kami.

2217
01:36:39,997 --> 01:36:40,606
Biarkan para pembaca

2218
01:36:40,630 --> 01:36:41,372
mengutarakan pikiran mereka.

2219
01:36:43,579 --> 01:36:44,391
Vasan, politikmu

2220
01:36:44,416 --> 01:36:45,633
retorika semakin kuat.

2221
01:36:46,375 --> 01:36:47,788
Anda harus mencoba ini

2222
01:36:47,813 --> 01:36:49,297
di bioskop; itu terjual.

2223
01:36:50,531 --> 01:36:51,852
Sudahkah Anda memutuskan

2224
01:36:51,990 --> 01:36:53,375
untuk mengakhiri karir ini?

2225
01:36:56,521 --> 01:36:57,133
Pak, sekarang...

2226
01:36:58,125 --> 01:36:58,554
Lebih dari milikku

2227
01:36:58,579 --> 01:36:59,062
hambatan pribadi,

2228
01:36:59,450 --> 01:37:00,825
Prasangka, atau favoritisme,

2229
01:37:01,836 --> 01:37:02,895
Saya percaya suatu tindakan mencapai

2230
01:37:02,920 --> 01:37:03,937
itu adalah akhir yang sah yang paling penting.

2231
01:37:04,716 --> 01:37:05,341
oh..

2232
01:37:09,634 --> 01:37:10,218
Vasan,

2233
01:37:10,872 --> 01:37:11,705
Lalu...

2234
01:37:12,515 --> 01:37:13,109
Bahkan saya mungkin akan mengambil tindakan

2235
01:37:13,134 --> 01:37:14,216
untuk mencapai tujuan yang sah.

2236
01:37:20,333 --> 01:37:21,062
Mari kita lihat, Terima kasih Pak!

2237
01:37:49,500 --> 01:37:50,695
Otoritas juga bukan keduanya

2238
01:37:50,720 --> 01:37:52,471
penindasan atau penindasan.

2239
01:37:54,583 --> 01:37:55,884
Ini tentang mengatasi

2240
01:37:55,909 --> 01:37:57,344
kebutuhan pada saat yang tepat.

2241
01:37:58,521 --> 01:37:59,946
Saat Anda memegang kekuasaan

2242
01:37:59,971 --> 01:38:02,258
untuk menciptakan dunia yang setara,

2243
01:38:02,935 --> 01:38:03,746
Anda telah membuat a

2244
01:38:03,771 --> 01:38:04,445
dunia perselisihan.

2245
01:38:05,005 --> 01:38:05,789
Dan tetap saja,

2246
01:38:06,169 --> 01:38:07,588
nyatakan dirimu sendiri

2247
01:38:07,613 --> 01:38:08,867
tuhan ciptaanmu.

2248
01:38:11,901 --> 01:38:12,609
Ya, itu hanya sebuah cerita.

2249
01:38:14,073 --> 01:38:15,282
Saya tidak menyangkalnya.

2250
01:38:16,986 --> 01:38:17,789
Tapi tulislah sesuatu

2251
01:38:18,049 --> 01:38:19,211
yang membawa terang bagi orang lain.

2252
01:38:20,908 --> 01:38:21,932
Biarkan cahaya itu menyala

2253
01:38:21,957 --> 01:38:22,383
perubahan dalam kenyataan.

2254
01:38:23,325 --> 01:38:23,656
Menulis.

2255
01:38:36,735 --> 01:38:37,586
Ayah!!

2256
01:38:38,088 --> 01:38:38,505
Apa itu?

2257
01:38:38,530 --> 01:38:40,328
Anda tidak akan percaya ini...

2258
01:38:40,567 --> 01:38:42,195
Guru sains baruku...

2259
01:38:42,299 --> 01:38:42,966
Ada apa dengan dia?

2260
01:38:43,354 --> 01:38:44,249
Dia hanyalah replika

2261
01:38:44,274 --> 01:38:45,016
dari ibuku.

2262
01:38:48,229 --> 01:38:49,052
Apakah kamu masih berduka

2263
01:38:49,077 --> 01:38:49,867
untuk ibumu, nak?

2264
01:38:50,306 --> 01:38:50,906
Saya mengerti.

2265
01:38:51,275 --> 01:38:51,805
Tapi kamu masih punya

2266
01:38:51,830 --> 01:38:52,334
ayahmu bersamamu.

2267
01:38:52,359 --> 01:38:53,289
Tidak ada yang seperti itu, Ayah.

2268
01:38:53,974 --> 01:38:55,016
Wajahnya mengingatkan

2269
01:38:55,216 --> 01:38:56,619
aku dari ibuku.

2270
01:38:56,644 --> 01:38:58,508
Dan dia belum menikah.

2271
01:38:58,552 --> 01:38:59,136
Jadi, apakah ini yang terjadi?

2272
01:38:59,161 --> 01:38:59,982
kamu bersekolah untuk apa?

2273
01:39:00,419 --> 01:39:01,289
Anda sedang berbicara

2274
01:39:01,314 --> 01:39:02,578
melampaui usiamu.

2275
01:39:02,833 --> 01:39:03,632
Aku hanya bertanya padamu

2276
01:39:03,657 --> 01:39:04,554
untuk datang dan menemuinya.

2277
01:39:05,023 --> 01:39:06,126
Baiklah, kami akan melakukannya

2278
01:39:06,151 --> 01:39:07,687
besok sepulang sekolahmu.

2279
01:39:07,786 --> 01:39:08,575
Anda tidak perlu melakukannya

2280
01:39:08,600 --> 01:39:09,984
tunggu sampai besok,

2281
01:39:10,104 --> 01:39:11,857
Saya telah membawanya ke sini

2282
01:39:11,869 --> 01:39:13,854
tunjukkan, foto ibu...

2283
01:39:13,879 --> 01:39:14,703
Dia di luar, datang dan lihatlah.

2284
01:39:21,739 --> 01:39:23,322
Jadi sekarang kamu memberiku pilihan?

2285
01:39:24,997 --> 01:39:25,247
Oke..

2286
01:39:26,430 --> 01:39:28,289
Saya akan memberi Anda dua pilihan.

2287
01:39:29,583 --> 01:39:30,933
Satu, bunuh aku dan ambil

2288
01:39:30,958 --> 01:39:32,547
terbunuh dalam 5 menit.

2289
01:39:34,596 --> 01:39:36,461
Anak buahku akan menjamin hal itu.

2290
01:39:36,622 --> 01:39:41,226
Atau tunggu lima menit lagi.

2291
01:39:42,580 --> 01:39:43,719
Aku sudah berjanji.

2292
01:39:44,750 --> 01:39:45,859
Saya harus menjaganya.

2293
01:39:46,416 --> 01:39:47,508
Aku akan datang setelahnya

2294
01:39:47,630 --> 01:39:49,320
misi ke-50 ini.

2295
01:39:50,960 --> 01:39:52,234
Saya jamin ini.

2296
01:40:00,950 --> 01:40:01,469
Ayah !

2297
01:40:04,645 --> 01:40:05,031
Ayah !

2298
01:40:15,028 --> 01:40:15,539
Ada apa sayang?

2299
01:40:42,786 --> 01:40:45,528
Oh! semua keinginan itu

2300
01:40:45,553 --> 01:40:47,757
telah menjadi kenyataan,

2301
01:40:48,716 --> 01:40:51,716
Keadilan yang mereka tuntut,

2302
01:40:52,029 --> 01:40:55,862
Disampaikan di layar.

2303
01:40:56,336 --> 01:40:58,960
Angin sepoi-sepoi pun bertiup kencang

2304
01:40:59,089 --> 01:41:01,578
lebih keren sekarang,

2305
01:41:01,890 --> 01:41:04,890
Kata-kata yang memenuhi kertasku

2306
01:41:05,196 --> 01:41:06,481
Telah berubah

2307
01:41:06,506 --> 01:41:08,820
menjadi lagu-lagu yang menyenangkanâ€¦

2308
01:41:09,299 --> 01:41:13,966
Rangkaian api, sekarang di dalam air.

2309
01:41:15,479 --> 01:41:22,146
Sebuah jaring, sekarang terbuat dari bunga.

2310
01:41:22,854 --> 01:41:28,229
Dengan menghilangnya ilusi,

2311
01:41:28,604 --> 01:41:33,521
Inilah aku, dalam diam.