1 00:00:03,017 --> 00:00:05,019 Attention, to all teams! 2 00:00:05,177 --> 00:00:07,225 We continue the inspection of the area! 3 00:00:07,377 --> 00:00:11,097 We think that Lieut. Pando he did not leave the settlement. 4 00:00:11,257 --> 00:00:16,741 Be extremely careful! I remind you that he is armed and dangerous! 5 00:00:18,537 --> 00:00:21,461 Headquarters here. A living has just sounded the alarm, 6 00:00:21,617 --> 00:00:27,527 that the suspect stole red car with number 1067GLE. 7 00:00:28,377 --> 00:00:34,328 I repeat - search red car with number 1067GLE. 8 00:00:34,977 --> 00:00:37,946 I saw it! Report it! - 1-4 to the headquarters. 9 00:00:38,097 --> 00:00:42,659 We found the car at an intersection on "Real" street, next to number 16. 10 00:00:43,657 --> 00:00:49,380 Damn it! Where is he going? 11 00:00:53,577 --> 00:00:56,785 Damn it! He's armed! 12 00:01:34,657 --> 00:01:37,740 Don't be afraid, please! 13 00:01:41,977 --> 00:01:45,185 how are you 14 00:01:45,337 --> 00:01:48,181 First time shooting at a person and it's like a colleague! 15 00:01:48,337 --> 00:01:51,659 Just do your duty! 16 00:01:51,817 --> 00:01:54,547 The lieutenant would do just like you. 17 00:01:54,697 --> 00:01:58,701 There is a lot of blood. And it's fresh. 18 00:01:58,857 --> 00:02:04,420 Or he took cover somewhere, or lying dead in a ditch. 19 00:02:04,577 --> 00:02:09,423 To all! The suspect can to bring the observed houses closer. 20 00:02:09,577 --> 00:02:13,661 Log in and make sure that everything is fine. 21 00:02:13,817 --> 00:02:17,457 Be careful! He is armed. 22 00:02:17,617 --> 00:02:19,983 Come on! At work! 23 00:02:26,057 --> 00:02:29,538 Relax, I'm fine. - What are you looking for here? 24 00:02:30,977 --> 00:02:35,266 I didn't know where to go. You have to help me. 25 00:02:35,417 --> 00:02:38,625 Damn it! They're coming for me! 26 00:02:43,697 --> 00:02:46,666 What did you come for? Raoul is not here. 27 00:02:46,817 --> 00:02:48,978 What else will you say? It's your brother! 28 00:02:49,137 --> 00:02:53,938 Do you think I'm that stupid to hide it with me? I'm begging you! 29 00:02:54,097 --> 00:02:56,986 I'm sorry, Olivia. We need to investigate. 30 00:03:01,817 --> 00:03:06,060 Raoul, you must surrender. You're hurt! 31 00:03:06,217 --> 00:03:09,937 You're the only one I can trust. You know I'm innocent. 32 00:03:15,697 --> 00:03:21,663 You have to go, Raoul. You shouldn't be found in my house! 33 00:03:22,017 --> 00:03:25,703 I am a judge. You can't make me hide you! 34 00:03:27,097 --> 00:03:30,737 I know what I want from you Sarah! Please! 35 00:03:38,857 --> 00:03:41,826 What are you doing here? - Excuse me, Madam Judge. 36 00:03:41,977 --> 00:03:46,346 We are looking for Lieut. Pando. - In my bedroom? 37 00:03:46,497 --> 00:03:48,499 Forgive! 38 00:03:48,657 --> 00:03:52,457 It's okay, Madam Judge. Thank you very much. 39 00:04:16,177 --> 00:04:21,626 MOON: THE MYSTERY OF CALENDA 40 00:04:27,257 --> 00:04:30,943 THE MONSTER 41 00:05:59,577 --> 00:06:05,186 Joel, wait! My boy, we need to talk. 42 00:06:05,337 --> 00:06:08,147 I have to tell you a bunch of things. 43 00:06:11,777 --> 00:06:14,541 I've seen enough. 44 00:06:37,297 --> 00:06:41,461 Aren't you at school again today? - I still have a fever in the evening. 45 00:06:41,617 --> 00:06:45,781 What a brat! - The disease must also have advantages. 46 00:06:47,097 --> 00:06:50,305 Why are you so happy? 47 00:06:50,457 --> 00:06:54,018 Because there is little left until the next full moon. 48 00:06:57,617 --> 00:07:00,097 Are you going to court? So early? 49 00:07:00,257 --> 00:07:06,218 They want to talk to me and Carola, in case Raoul contacts us. 50 00:07:06,377 --> 00:07:11,144 I know my brother looks guilty but I assure you it is not. 51 00:07:12,857 --> 00:07:15,337 Otherwise I wouldn't look at you in the eyes. 52 00:07:15,497 --> 00:07:19,467 Then why didn't he surrender? - My uncle does not give so easily! 53 00:07:19,617 --> 00:07:24,099 Thomas! Honey, Leire is right. 54 00:07:25,937 --> 00:07:28,906 He is very unreasonable. He is also injured. 55 00:07:29,057 --> 00:07:31,503 He must be bleeding somewhere outside! 56 00:07:31,657 --> 00:07:35,423 Olivia, wait! Please don't go! 57 00:07:35,577 --> 00:07:38,307 I want to tell you... - Makes it worse! 58 00:07:38,457 --> 00:07:42,587 It is ridiculous for him to go against the law. Nothing gets resolved that way. 59 00:07:42,737 --> 00:07:46,138 Excuse me! What did you want to tell me? 60 00:07:46,297 --> 00:07:50,984 Well... It's not good Thomas to see you in this state. 61 00:07:51,137 --> 00:07:53,901 Don't worry about your brother. Look at me! 62 00:07:54,057 --> 00:07:57,026 I'm sure that he knows how to take care of himself. 63 00:07:57,177 --> 00:07:59,179 Okay. - Good. 64 00:08:00,857 --> 00:08:02,859 Thank you. 65 00:08:19,897 --> 00:08:22,297 how are you - Okay. 66 00:08:26,177 --> 00:08:29,578 So. Let me look. 67 00:08:29,737 --> 00:08:33,218 It's not as bad as it seems. - Okay. 68 00:08:33,377 --> 00:08:37,268 I just need to rest a few hours and I'll be fine. 69 00:08:38,577 --> 00:08:40,625 Nice! You can stay! 70 00:08:40,777 --> 00:08:44,258 Only on the ceiling. Thomas is at home. 71 00:08:46,897 --> 00:08:49,582 I'm starting. 72 00:08:49,737 --> 00:08:52,467 I'm sorry! Excuse me! 73 00:08:52,617 --> 00:08:56,018 Carry on. - Are you sure? 74 00:09:11,577 --> 00:09:16,867 You need to be examined by a doctor. You've lost a lot of blood and you're burning. 75 00:09:17,857 --> 00:09:21,657 If the wound is infected, it may... - Thank you. 76 00:09:23,537 --> 00:09:27,621 For trusting me and that he believed me. 77 00:09:40,297 --> 00:09:42,663 I trusted you because of that. 78 00:09:44,377 --> 00:09:47,107 David had a mailbox under a false name. 79 00:09:47,257 --> 00:09:49,703 Someone sent it to him there. 80 00:09:49,857 --> 00:09:53,258 what is it - I don't know. 81 00:09:53,417 --> 00:09:55,703 However, it should be something very important. 82 00:09:55,857 --> 00:09:59,384 He said from the stolen box something will be missing. 83 00:09:59,537 --> 00:10:02,745 He was right. A device like this was missing. 84 00:10:02,897 --> 00:10:06,901 It's probably a tracking device. I don't know what, but... 85 00:10:08,857 --> 00:10:12,179 I know a man who will say. - Who? 86 00:10:12,337 --> 00:10:16,387 Luis Andrade of Scientific. Lives in Inojosa. 87 00:10:18,577 --> 00:10:20,579 Luis Andrade. 88 00:10:23,137 --> 00:10:25,423 I will find it. 89 00:10:37,377 --> 00:10:40,187 Olivia... - You know what happened to me! 90 00:10:40,337 --> 00:10:43,147 I'm sorry! A lot, really! 91 00:10:43,297 --> 00:10:45,345 What's up? - I was in a hurry and didn't see. 92 00:10:45,497 --> 00:10:49,217 I maneuvered and having backed up, I hit her. 93 00:10:49,377 --> 00:10:53,461 I didn't even hear the impact. Shame! - Calm down! What happened? 94 00:10:53,617 --> 00:10:57,621 What? I took away the fence of your home. 95 00:10:57,777 --> 00:11:01,383 Olivia, the fence was broken. I hit her the other day. 96 00:11:01,537 --> 00:11:04,779 So for shame here I am. 97 00:11:04,937 --> 00:11:08,179 You're telling me that to calm me down. - No, really! 98 00:11:08,337 --> 00:11:12,501 I flashed her a few weeks ago. - Okay... 99 00:11:12,657 --> 00:11:17,299 Olivia, what's up? - It's because of my brother... 100 00:11:18,977 --> 00:11:22,697 I don't know if he's alive or dead! 101 00:11:50,497 --> 00:11:54,706 Joel. I was looking for you. 102 00:11:58,137 --> 00:12:01,584 I don't know if you're mad at me because of that yesterday... 103 00:12:01,737 --> 00:12:04,626 I don't want to interfere in your life indeed. 104 00:12:06,937 --> 00:12:10,907 how are you Joel, you shouldn't come drugged at school. 105 00:12:11,057 --> 00:12:14,185 They will feel you! 106 00:12:14,337 --> 00:12:16,862 I don't take the pills anymore. End! 107 00:12:17,017 --> 00:12:22,580 Really? Did you stop them? How so? 108 00:12:22,737 --> 00:12:26,980 Excuse me. I just said that I will not interfere in your life. 109 00:12:27,137 --> 00:12:30,504 Are you still mad at me? 110 00:12:30,657 --> 00:12:33,342 Joel? Are you feeling well? 111 00:12:34,697 --> 00:12:37,382 Okay. I'm coming in. 112 00:12:44,057 --> 00:12:46,139 Joel! 113 00:12:53,417 --> 00:12:56,625 Chino, get up. You can go. 114 00:12:57,937 --> 00:13:00,019 Stay another day, huh? - It can't. 115 00:13:00,177 --> 00:13:03,578 Come on! My mother won't let me home. - Look what it is! 116 00:13:03,737 --> 00:13:07,184 The wall was scratched. Let me stay! 117 00:13:07,337 --> 00:13:10,704 At least you could have given it to me the breakfast! 118 00:13:35,377 --> 00:13:39,541 Slowly, carefully! Take it easy! 119 00:13:58,777 --> 00:14:00,938 What happened? 120 00:14:01,097 --> 00:14:03,861 Quick! Let's take him to the doctor! 121 00:14:04,017 --> 00:14:08,386 Help me raise it! Careful! 122 00:14:19,697 --> 00:14:21,699 Joel... 123 00:14:29,777 --> 00:14:33,019 Raoul is not a murderer. - Of course not. 124 00:14:33,177 --> 00:14:36,499 There must be an explanation for all this. 125 00:14:36,657 --> 00:14:41,503 I need to see him, Fernando. To know if it's okay, if... 126 00:14:42,897 --> 00:14:47,823 Raul is the only close one, which is left to me and Thomas. 127 00:14:47,977 --> 00:14:53,506 Except my mother who... The poor thing went crazy! 128 00:14:53,657 --> 00:14:57,866 Obsessed with the idea that my father was killed by a werewolf. 129 00:14:59,657 --> 00:15:02,308 I know. It's absurd! 130 00:15:03,857 --> 00:15:06,746 We grew up in an orphanage. 131 00:15:06,897 --> 00:15:11,584 All the children believed in Santa Claus, and we in the werewolf. 132 00:15:11,737 --> 00:15:14,183 We were constantly afraid. 133 00:15:14,337 --> 00:15:17,545 Above all, not to separate us. 134 00:15:19,737 --> 00:15:24,777 Raoul took care of me. guarded me as if his life depended on it. 135 00:15:24,937 --> 00:15:27,986 it's wonderful that you can count on each other. 136 00:15:28,137 --> 00:15:30,458 It's not like that, Fernando. 137 00:15:30,617 --> 00:15:34,018 Now he needs my help, but he won't look for me. 138 00:15:34,177 --> 00:15:36,577 Keep me away from any problems. 139 00:15:36,737 --> 00:15:40,741 It continues to protect you. - Yes, but he was shot! 140 00:15:43,697 --> 00:15:46,268 where is it Where? 141 00:15:47,697 --> 00:15:51,064 won't come back even if he bleeds out. 142 00:15:51,217 --> 00:15:55,301 Not until he finds a way to prove his innocence. 143 00:15:55,457 --> 00:16:00,099 Olivia, your brother will find him, you will see. 144 00:16:06,577 --> 00:16:11,264 God! I have to go! I should have been in court a long time ago. 145 00:16:11,417 --> 00:16:14,102 And you at school, right? - Excuse me. 146 00:16:15,937 --> 00:16:19,418 Hello? What happened? 147 00:16:21,177 --> 00:16:24,863 Joel? Yes, I'll be right there! 148 00:16:27,817 --> 00:16:31,264 Madam Judge. - Thank you. 149 00:16:35,217 --> 00:16:37,424 Mr. Andrade, Sara Cruz is calling. 150 00:16:37,577 --> 00:16:40,421 I got your number from the police in Calenda. 151 00:16:40,577 --> 00:16:42,863 I need to speak to you immediately. 152 00:16:43,017 --> 00:16:46,498 Please call me as soon as possible on this number. 153 00:16:46,657 --> 00:16:49,387 We have posted in front of his wife and sister. 154 00:16:49,537 --> 00:16:53,064 We control the area. The lieutenant hasn't gone anywhere. 155 00:16:53,217 --> 00:16:55,788 I hope you're right, Sergeant. 156 00:16:55,937 --> 00:16:59,225 Welcome, Sergeant. - Madam judge. 157 00:16:59,377 --> 00:17:02,983 Would you sign these documents? It's urgent. 158 00:17:05,897 --> 00:17:07,899 This just came. 159 00:17:08,057 --> 00:17:11,424 I released a prisoner, who scribbled on the wall. 160 00:17:11,577 --> 00:17:15,024 You want to blame him in vandalism? 161 00:17:15,177 --> 00:17:17,225 No, but I noticed an inscription. 162 00:17:17,377 --> 00:17:21,268 Someone is right, Dimas. On the 22nd - the night of the murder. 163 00:17:21,417 --> 00:17:24,545 Murillo, we checked the registry. There were no arrests. 164 00:17:24,697 --> 00:17:27,461 I know sergeant but the writing is on the wall. 165 00:17:27,617 --> 00:17:29,665 This Dimas may have been there. 166 00:17:29,817 --> 00:17:33,617 This will confirm whether Pando has slept all night, or... 167 00:17:33,777 --> 00:17:36,780 Forgive. You are welcome. 168 00:17:38,977 --> 00:17:41,946 If you had asked me and not bother the boss! 169 00:17:42,097 --> 00:17:44,748 Dimas is a drug addict. No idea what day it is! 170 00:17:44,897 --> 00:17:50,187 If there is any chance... - Murillo, read this, please. 171 00:17:50,337 --> 00:17:56,105 Then tell me if you still think that Lieut. Pando is innocent. 172 00:18:27,217 --> 00:18:31,267 Yes! And he made her a baby. - It's normal for him to lose his mind. 173 00:18:31,417 --> 00:18:34,022 He had a seizure from the horns. 174 00:18:34,177 --> 00:18:38,500 how are you carola Is there anything known about your husband? 175 00:18:41,417 --> 00:18:43,703 Get out of here! 176 00:18:46,737 --> 00:18:49,501 What are you talking about? - You heard me perfectly, Isabelle. 177 00:18:49,657 --> 00:18:51,784 You're here to gloat, aren't you? 178 00:18:51,937 --> 00:18:54,542 There's plenty to chat about now all week! 179 00:18:54,697 --> 00:18:57,427 So - out of here! Immediately! 180 00:18:57,577 --> 00:19:01,297 I knew it was not a product! - What disrespect! 181 00:19:13,857 --> 00:19:16,018 Mom, go rest. - No. 182 00:19:16,177 --> 00:19:18,657 I brought you the medicine from the pharmacy. 183 00:19:18,817 --> 00:19:21,900 Pablo and I will stay. - No. I'm fine. 184 00:19:22,057 --> 00:19:24,264 Take it easy. Go to school. 185 00:19:24,417 --> 00:19:27,386 we won't go while Raoul walks around wounded. 186 00:19:27,537 --> 00:19:31,018 we stay with you until we learn something. 187 00:19:31,177 --> 00:19:35,898 Mom, please! You need to rest. - Okay, I don't mind arguing. 188 00:19:36,057 --> 00:19:40,824 If there is anything, though, let me know! - Okay. 189 00:20:06,497 --> 00:20:09,546 Joel! how are you - Relax, Fernando! 190 00:20:09,697 --> 00:20:13,144 The boy has nothing. It's unbelievable, but it's a fact. 191 00:20:13,297 --> 00:20:18,303 Look! Not a single broken bone. A whole scaffolding fell on top of him and nothing. 192 00:20:18,457 --> 00:20:21,824 There is only a few bruises and scratches. 193 00:20:21,977 --> 00:20:24,662 I just don't get it... 194 00:20:24,817 --> 00:20:30,426 I'm going to look for the nurse to give you the document. 195 00:20:30,577 --> 00:20:35,264 And you! Get baptized again because he was born a second time. 196 00:20:35,417 --> 00:20:38,420 Manuel, thank you. 197 00:20:42,137 --> 00:20:46,745 Joel, you could have killed yourself! - Could I? 198 00:20:46,897 --> 00:20:50,185 I wish I had killed myself! - What are you talking about? 199 00:20:50,337 --> 00:20:52,817 It doesn't matter. - On the contrary, there is. 200 00:20:53,817 --> 00:20:57,457 My boy, wait. - Don't touch me! 201 00:20:57,617 --> 00:21:02,907 You have to hear me. I didn't want to to learn about what happened that way. 202 00:21:03,057 --> 00:21:05,537 About what happened to me? 203 00:21:06,537 --> 00:21:10,587 That didn't happen to me. You caused it to me. 204 00:21:10,737 --> 00:21:13,058 You took me there under a full moon. 205 00:21:13,217 --> 00:21:15,822 I can still smell that beast's breath. 206 00:21:15,977 --> 00:21:18,980 He was dying! There was no hope! 207 00:21:19,137 --> 00:21:21,788 What of this? He had no right! 208 00:21:21,937 --> 00:21:25,543 He had no right turning me into this! 209 00:21:25,697 --> 00:21:31,101 I am your father. do you think that I would accept to watch you die? 210 00:21:31,257 --> 00:21:35,466 You can hate me if you want. But you know what? 211 00:21:37,177 --> 00:21:39,748 I'm not sorry. 212 00:21:39,897 --> 00:21:43,503 I will never regret that i saved your life 213 00:21:50,537 --> 00:21:53,745 There are worse things than that to be dead 214 00:22:03,257 --> 00:22:05,259 what are you doing - Nothing. 215 00:22:05,417 --> 00:22:07,624 Do you take me for a fool? 216 00:22:07,777 --> 00:22:11,065 Clothes and money! Where are you thinking of running this time? 217 00:22:12,177 --> 00:22:16,978 Food, medicine, bottle of water. And - yes. 218 00:22:17,137 --> 00:22:20,300 Money and clothes. Only Raoul's. 219 00:22:20,457 --> 00:22:23,824 I will not wait idly to discover it. 220 00:22:23,977 --> 00:22:27,219 What are you thinking of doing? - He is alone and injured. 221 00:22:27,377 --> 00:22:30,062 He will need food and something to treat. 222 00:22:30,217 --> 00:22:33,061 I'll put a bag everywhere where would you go 223 00:22:33,217 --> 00:22:37,347 In the hunting lodge, next to the pond... - Raoul is not a fool. 224 00:22:37,497 --> 00:22:41,183 It won't go to those places. He knows the police are guarding them. 225 00:22:41,337 --> 00:22:45,865 Whatever we come up with, they will have already thought of it. 226 00:22:46,017 --> 00:22:48,941 Ask your policeman boyfriend. They must know... 227 00:22:49,097 --> 00:22:51,304 Nacho is not my boyfriend! He wants it! 228 00:22:51,457 --> 00:22:54,984 And it doesn't work. He won't tell us anything. 229 00:22:57,537 --> 00:23:01,667 Although if... Maybe there is a way! 230 00:23:10,697 --> 00:23:14,064 A certain Dimas was with you in detention that night. 231 00:23:14,217 --> 00:23:16,424 Was there a person in the cell? 232 00:23:16,577 --> 00:23:20,263 damn it there was another one at my place that night! 233 00:23:20,417 --> 00:23:24,217 Don't you remember it? - No. I drank a lot. 234 00:23:26,657 --> 00:23:28,659 If there was, I will find it. 235 00:23:28,817 --> 00:23:31,627 That's the only way I'll prove that I'm not the killer. 236 00:23:31,777 --> 00:23:35,065 Wait, wait! You're not going anywhere! 237 00:23:35,217 --> 00:23:39,221 Raul, you are wounded, they are looking for you and everywhere is full of policemen. 238 00:23:39,377 --> 00:23:43,302 Staying while out is my chance to prove my innocence? 239 00:23:43,457 --> 00:23:48,941 Raoul, while you're wounded, I'm not letting you go to get out of this house. 240 00:23:49,097 --> 00:23:53,500 clear? - On your orders. 241 00:23:55,937 --> 00:24:00,021 So. Where do we start? 242 00:24:00,177 --> 00:24:04,307 Let's see. In the register from that night there were no arrests. 243 00:24:04,457 --> 00:24:08,461 And the one in question... What did you say? Dimas? I don't know the name. 244 00:24:11,217 --> 00:24:14,186 Wait! One person can help. - Who? 245 00:24:14,337 --> 00:24:17,420 Juancho. I was in prison, then I became a technician. 246 00:24:17,577 --> 00:24:20,148 Knows everyone - drug addicts, dealers... 247 00:24:20,297 --> 00:24:24,905 Carola has his number. He fixed our heating in the pub. 248 00:24:25,057 --> 00:24:27,867 Okay. I'll talk to her. 249 00:24:29,457 --> 00:24:32,620 You stay here to rest. clear? - Yes. 250 00:24:32,777 --> 00:24:35,780 And don't make any noise. Thomas is downstairs. 251 00:24:57,217 --> 00:24:59,344 Damn it! 252 00:25:02,617 --> 00:25:05,063 There it is! 253 00:25:05,217 --> 00:25:07,788 I don't know how he did it. I was standing in front. 254 00:25:07,937 --> 00:25:13,182 I heard the noise and thought I was going to die. I fell and everything went black. 255 00:25:14,657 --> 00:25:18,707 If such a thing happens to me, I'm going to pass out. 256 00:25:20,857 --> 00:25:24,304 There it is! 257 00:25:30,857 --> 00:25:35,100 Thank you for this morning. You saved my sister's life. 258 00:25:35,257 --> 00:25:37,703 A trifle. - On the contrary! 259 00:25:37,857 --> 00:25:41,782 Look, we weren't with you especially good friends. 260 00:25:41,937 --> 00:25:46,101 Tonight we will though gathering here. will you come 261 00:25:46,257 --> 00:25:49,340 Since they fired the janitor, easy to enter. 262 00:25:49,497 --> 00:25:54,946 You will see. It will be great! - Yes, but I don't think I can. 263 00:25:55,097 --> 00:25:58,066 Come on! You always stay at home at his father's. 264 00:25:58,217 --> 00:26:01,300 There is life and beyond your planet. 265 00:26:01,457 --> 00:26:05,939 Okay. Count me in. - Great! 266 00:26:06,097 --> 00:26:08,907 In the pub at 6pm? 267 00:26:13,257 --> 00:26:15,942 Thomas, I'm going out. 268 00:26:16,097 --> 00:26:20,101 If you need anything, call. There is food in the fridge. 269 00:27:42,897 --> 00:27:45,422 Echo? 270 00:28:11,627 --> 00:28:14,551 Faith! What a surprise! 271 00:28:14,707 --> 00:28:17,870 It's no surprise. You've been stalking our house all morning. 272 00:28:18,027 --> 00:28:22,794 I am very sorry to keep. 273 00:28:23,787 --> 00:28:27,234 how are you - What do you think? 274 00:28:29,787 --> 00:28:32,870 Anyway. I'm bringing you coffee. You want to, right? 275 00:28:33,027 --> 00:28:38,033 Thanks, there was no need. Even though I've been here forever. 276 00:28:38,187 --> 00:28:41,076 Here, welcome! - What are you doing? 277 00:28:41,227 --> 00:28:43,991 I'm sorry! Excuse me! - Damn it! Money! 278 00:28:44,147 --> 00:28:46,957 I'm sorry! Is it very hot? Excuse me! 279 00:28:47,107 --> 00:28:49,792 Will you come in so I can clean it up? There is a preparation. 280 00:28:49,947 --> 00:28:53,155 No need. I'll be fine. There are tissues in the glove compartment. 281 00:28:53,307 --> 00:28:55,992 Okay, wait! Excuse me. 282 00:28:56,147 --> 00:29:01,596 Sorry, but I'm a little confused through everything that happened. 283 00:29:01,747 --> 00:29:06,958 I'm making a living not for who needs it. Do you forgive me? 284 00:29:07,107 --> 00:29:12,591 Do you want me to come in and clean you up? - If it's no problem... 285 00:29:14,027 --> 00:29:16,473 Thank you. - Actually, you know what? 286 00:29:16,627 --> 00:29:20,711 Let your mother clean it for you! 287 00:29:23,827 --> 00:29:27,115 What the hell? This girl... 288 00:29:28,667 --> 00:29:30,669 Leire? 289 00:29:53,387 --> 00:29:58,836 I am. Take it easy! Of course. - Uncle Raoul! 290 00:30:00,667 --> 00:30:02,874 I have nothing. 291 00:30:13,907 --> 00:30:16,512 Goodbye. - Joel! 292 00:30:19,227 --> 00:30:20,910 Hello. 293 00:30:23,257 --> 00:30:27,626 I went to the office to see you but he had already left. 294 00:30:27,777 --> 00:30:30,746 Then I went to you, but you were not there. 295 00:30:30,897 --> 00:30:35,061 You feel good, don't you? - As amazing as it is - yes. 296 00:30:42,057 --> 00:30:46,903 I'm glad you're okay. - Thank you. 297 00:30:49,777 --> 00:30:52,382 Do you want me to drive you to your place? with the bike? 298 00:30:54,417 --> 00:30:57,784 Joel! My brother ordered let's go buy some glasses. 299 00:30:57,997 --> 00:31:00,397 They will bring the drinking. 300 00:31:00,557 --> 00:31:02,957 Later. Now I will drive Leyre. 301 00:31:03,117 --> 00:31:07,008 Do you know what time it is? They're going to close up shop. Let's go. 302 00:31:07,157 --> 00:31:10,206 No problems. I have an appointment with Vera. 303 00:31:11,797 --> 00:31:14,482 See you later? - Yes. 304 00:31:26,237 --> 00:31:29,843 Be careful on your way out. There's a patrol car out front from this morning. 305 00:31:29,997 --> 00:31:35,720 Yes, don't worry. They won't touch your uncle. 306 00:31:37,587 --> 00:31:43,150 Take care of your mother. Not to worry too much. 307 00:31:43,307 --> 00:31:47,789 Thomas, don't tell anyone that you saw me here To no one! 308 00:31:47,947 --> 00:31:51,075 It's going to be a problem. Both for you and your mother. clear? 309 00:31:51,227 --> 00:31:54,515 Got it! - Good. 310 00:31:54,667 --> 00:31:58,228 I'll keep your secret if you tell me another one. 311 00:32:01,747 --> 00:32:06,116 What happened to grandpa? - Damn it, Thomas! 312 00:32:06,267 --> 00:32:10,875 Again with this story? I don't know why are you listening to your grandmother's nonsense. 313 00:32:11,027 --> 00:32:15,555 Why every time I ask you do you change the subject with mom? 314 00:32:15,707 --> 00:32:20,474 Because it hurts, Thomas. That's why. - Why? What happened? 315 00:32:20,627 --> 00:32:26,236 Is what grandma says true that grandpa was killed by a werewolf? 316 00:32:28,187 --> 00:32:31,748 Your grandfather was killed by a goat because of land disputes. 317 00:32:31,957 --> 00:32:34,084 Your grandmother couldn't accept it. 318 00:32:34,237 --> 00:32:38,640 That's why you lost your mind and started talking about werewolves. 319 00:32:40,357 --> 00:32:43,360 Next month she was admitted to a psychiatric hospital. 320 00:32:43,517 --> 00:32:47,920 Your mother and I were left alone. We were children. 321 00:32:49,517 --> 00:32:53,601 That's why we're not particularly pleased let's remember it. 322 00:32:53,697 --> 00:32:58,737 So you also believe it's fiction? Do you think grandma is crazy? 323 00:32:58,897 --> 00:33:03,584 I think that by repeating something over and over, eventually you begin to believe him yourself. 324 00:33:03,787 --> 00:33:09,510 I had heard this story so many times, that at last I thought I had seen it. 325 00:33:09,667 --> 00:33:12,511 You? A werewolf? 326 00:33:18,427 --> 00:33:22,511 Tom... Act normal. Take it easy! 327 00:33:28,907 --> 00:33:32,513 Ramos! Have you seen my radio station? 328 00:33:32,667 --> 00:33:35,238 where is it Damn it! 329 00:33:35,387 --> 00:33:38,311 Why do they keep happening to me? such things? 330 00:33:38,467 --> 00:33:40,947 I'm a good cop I have a strong sense of smell. 331 00:33:41,107 --> 00:33:44,235 I'm losing my radio station and I come out a complete idiot! 332 00:33:44,387 --> 00:33:48,073 Didn't show up how will the sergeant drink to me! 333 00:33:48,227 --> 00:33:50,752 "Castro, inventory must be maintained! 334 00:33:50,907 --> 00:33:53,717 Castro, I don't have a job except to poison you!" 335 00:33:53,867 --> 00:33:55,596 Castro! 336 00:33:57,627 --> 00:34:00,437 Sergeant! - May I know where you are going? 337 00:34:00,587 --> 00:34:03,397 I've been calling you for three hours. - I was on duty. 338 00:34:03,547 --> 00:34:06,072 Castro, don't touch while talking? 339 00:34:06,227 --> 00:34:08,468 No! There is no such thing! 340 00:34:08,627 --> 00:34:12,108 I just poured myself some coffee. - Yes... 341 00:34:12,267 --> 00:34:16,271 Why don't you answer? on the radio station? Don't lose her? 342 00:34:16,427 --> 00:34:20,591 I'm not. How could I have lost her! The thing is... 343 00:34:21,787 --> 00:34:23,914 I don't know where it is. - Please? 344 00:34:24,067 --> 00:34:27,958 It was in the next place to the driver's seat and suddenly disappeared. 345 00:34:28,107 --> 00:34:32,077 So they stole it from you? - I didn't get out of the car. 346 00:34:32,227 --> 00:34:36,072 Even to get your coffee? - Sergeant. 347 00:34:38,787 --> 00:34:41,438 You look like an idiot! 348 00:34:43,627 --> 00:34:46,027 Damn that girl! 349 00:34:51,027 --> 00:34:54,030 Anything new in the area? - No, Sergeant. 350 00:34:54,187 --> 00:34:56,792 Ortega, what do we know about hospitals? 351 00:34:56,947 --> 00:35:00,030 Nothing, Sergeant. None of them received a patient 352 00:35:00,187 --> 00:35:03,076 with the wound and description of Lieut. Pando. 353 00:35:03,227 --> 00:35:07,277 One of us always must stand next to the radio station. 354 00:35:07,427 --> 00:35:11,557 He who listens informs the other, if they mention anything about Raoul. 355 00:35:11,707 --> 00:35:15,313 Pack your backpack, won't you? - Yes! And the wheels are in front. 356 00:35:15,467 --> 00:35:17,753 Let's outrun the police. - Enough! 357 00:35:17,907 --> 00:35:21,388 Finally they will say where it is and we will not hear. 358 00:35:23,427 --> 00:35:27,591 Listen... If they report where Raoul is, shall we hand over to mom? 359 00:35:27,747 --> 00:35:29,829 By no means! - Why? 360 00:35:29,987 --> 00:35:32,558 Because so! Shut up at last! 361 00:35:36,107 --> 00:35:38,632 Is there a problem? - No, I need water. 362 00:35:38,787 --> 00:35:43,110 Do you mind if I pour myself? You're Thomas, aren't you? 363 00:35:43,267 --> 00:35:46,873 I'm police officer Murillo. I keep outside. 364 00:35:47,027 --> 00:35:51,828 I don't know what the birds are pecking here but only to see my glass! 365 00:35:54,427 --> 00:35:57,112 You shot my uncle, didn't you? 366 00:35:58,107 --> 00:36:02,157 I... It's just that the lieutenant... 367 00:36:03,227 --> 00:36:07,835 Thanks for the water. I'm leaving. Thomas... 368 00:36:12,307 --> 00:36:15,196 Can I use the toilet? 369 00:36:26,427 --> 00:36:30,113 where are you going - I'm going out. 370 00:36:30,267 --> 00:36:34,112 Did you take your pills? - The poison you give me? 371 00:36:36,467 --> 00:36:42,427 My boy, there is still much to do, which you don't understand. Let's talk. 372 00:36:42,987 --> 00:36:45,353 Not now. I have an appointment with friends. 373 00:36:45,507 --> 00:36:48,829 Don't go out! It is very dangerous! - Today is not a full moon. 374 00:36:48,987 --> 00:36:52,195 Nothing will happen. Be calm. 375 00:36:54,307 --> 00:36:59,313 Joel, they are not your friends. You are not like them. 376 00:37:02,107 --> 00:37:06,794 My boy, you are not listening to me! - I'm tired of listening to you all the time! 377 00:37:06,947 --> 00:37:11,077 I've been doing what you say all my life and look how far i've come! 378 00:37:11,227 --> 00:37:14,230 I just want to lead normal life. 379 00:37:14,387 --> 00:37:16,958 You never will have normal life. 380 00:37:17,107 --> 00:37:20,110 On the contrary! And you won't stop me! 381 00:37:21,307 --> 00:37:23,548 What else should I live for? 382 00:37:23,707 --> 00:37:26,676 To keep me chained there like some kind of animal? 383 00:37:26,827 --> 00:37:30,194 Or drugged so I don't get in the way? - You'll get used to it. 384 00:37:30,347 --> 00:37:33,236 We just have to be careful. - Let me go. 385 00:37:33,387 --> 00:37:37,437 I can't let you get out! - Pull back, I said! 386 00:37:58,147 --> 00:38:01,355 Don't move! 387 00:38:01,507 --> 00:38:04,510 I said don't move or I'll shoot! 388 00:38:07,787 --> 00:38:11,109 I'll get out of here and you won't stop me 389 00:38:11,267 --> 00:38:14,475 Don't force me to shoot you again! 390 00:38:16,027 --> 00:38:18,632 Do you know what you should do? - No. 391 00:38:18,737 --> 00:38:23,265 To shoot me. I don't care. Better dead than in a cell. 392 00:38:23,417 --> 00:38:26,944 If you are going to do it - act! Come on! 393 00:38:28,137 --> 00:38:30,822 Save me the effort. 394 00:38:34,497 --> 00:38:37,625 Lieutenant, don't! I will shoot! 395 00:39:05,777 --> 00:39:08,746 Olivia. Come on in. 396 00:39:10,657 --> 00:39:12,898 I came to check on Joel. 397 00:39:13,057 --> 00:39:17,665 Okay. Excellent. We were shocked, but everything is fine. 398 00:39:17,817 --> 00:39:19,819 Really? 399 00:39:19,977 --> 00:39:23,697 Do you talk to him about drugs? which did he take? 400 00:39:23,857 --> 00:39:26,701 Is that why you're so upset? 401 00:39:30,017 --> 00:39:34,625 Olivia, it's a lot more complicated than that. 402 00:39:36,057 --> 00:39:39,060 Raising a child alone it is very difficult. 403 00:39:39,217 --> 00:39:41,265 I know it best. 404 00:39:41,417 --> 00:39:46,343 If you need to talk, you can count on me Right? 405 00:39:48,457 --> 00:39:52,143 Joel hates me. - How he will hate you, Fernando! 406 00:39:52,297 --> 00:39:54,697 You are his father. 407 00:39:54,857 --> 00:39:59,180 I made a mistake. Terrible mistake, Olivia! 408 00:39:59,337 --> 00:40:02,738 Joel will never forgive me. Never! 409 00:40:05,697 --> 00:40:10,020 I'm going to lose it, Olivia. I will lose my son! 410 00:40:10,177 --> 00:40:14,864 Fernando, no! That won't happen. 411 00:40:15,017 --> 00:40:17,417 Ever he will need help. 412 00:40:17,577 --> 00:40:22,662 It will come to you because you are his father and always will. 413 00:40:22,817 --> 00:40:27,106 You will help him and all the mistakes will be irrelevant. 414 00:40:29,497 --> 00:40:32,182 no one says that being a parent is easy. 415 00:40:32,337 --> 00:40:37,707 You make it look like that. - One of my many virtues. 416 00:40:43,417 --> 00:40:47,706 The police. They're coming into your house! 417 00:40:49,657 --> 00:40:53,627 My brother... My brother! 418 00:41:16,777 --> 00:41:19,462 Hello. 419 00:41:19,617 --> 00:41:22,017 What? what do you want 420 00:41:26,177 --> 00:41:29,578 Our heating broke down and i need a plumber. 421 00:41:29,737 --> 00:41:33,707 I was told you know a good one. - Why did you come, Sarah? 422 00:41:33,857 --> 00:41:37,543 I told you. I need a plumber. 423 00:41:37,697 --> 00:41:40,985 At least I had the guts to visit you without excuses. 424 00:41:41,137 --> 00:41:47,103 If you have something to say, go ahead. - No. I have nothing to say. 425 00:41:47,457 --> 00:41:49,903 And I'm not happy about that, what you are experiencing. 426 00:41:50,057 --> 00:41:53,379 Is it? You must be the only one. 427 00:41:53,537 --> 00:41:56,904 Everyone lined up here let me know what they think. 428 00:41:57,057 --> 00:41:59,378 Even in front of the kids... 429 00:41:59,537 --> 00:42:02,859 Carol, calm down. 430 00:42:07,657 --> 00:42:12,663 It's all my fault. I always do things wrong. 431 00:42:14,937 --> 00:42:19,579 I left here very young. Did you know? 432 00:42:19,737 --> 00:42:25,061 I thought I was worth more from others and that I will conquer the world. 433 00:42:25,217 --> 00:42:28,778 This place was tight for me and I left him. 434 00:42:28,937 --> 00:42:34,341 Six months later I returned. Pregnant with twins. 435 00:42:34,497 --> 00:42:40,106 It was hardly easy for you. - The whole world collapsed on top of me. 436 00:42:40,257 --> 00:42:44,148 Alone with two children. 437 00:42:48,337 --> 00:42:51,625 Then Raoul appeared. 438 00:42:51,777 --> 00:42:54,143 You saved my life. 439 00:42:55,137 --> 00:42:58,538 He didn't even ask me for the children's father. 440 00:43:00,937 --> 00:43:03,542 He gave us everything. 441 00:43:05,297 --> 00:43:07,948 I hurt all of you. 442 00:43:08,097 --> 00:43:11,464 You, your daughter... 443 00:43:11,617 --> 00:43:15,417 Your children, Raoul. 444 00:43:15,577 --> 00:43:19,707 And now I don't know if I'll see him again and if he is even alive. 445 00:43:19,857 --> 00:43:23,099 Carola, don't do that. Raoul... 446 00:43:26,737 --> 00:43:28,819 It's good. 447 00:43:32,097 --> 00:43:34,702 I'm sure it's fine. 448 00:43:38,257 --> 00:43:42,421 Would you like something to drink? - No. I just want Juancho's number. 449 00:43:42,577 --> 00:43:46,183 I told you, the heating broke down and I need a master. 450 00:43:46,337 --> 00:43:52,060 Juancho? He died 3 years ago in an accident. 451 00:43:53,897 --> 00:43:57,901 Are you sure? - Of course. Who told you about him? 452 00:43:59,697 --> 00:44:04,657 Apparently I didn't understand. Excuse me. I'm going back to work. Thank you. 453 00:44:15,617 --> 00:44:18,461 We have to look around the whole house. 454 00:44:20,377 --> 00:44:23,141 I'm done here. I'll check the door. 455 00:44:30,257 --> 00:44:35,297 I don't understand, Murillo. Honest word! How the hell did you get away with it? 456 00:44:35,457 --> 00:44:38,665 I told you. The suspect... - A suspect? 457 00:44:38,817 --> 00:44:42,901 He's a killer on the run while he had a gun pointed at me! 458 00:44:43,057 --> 00:44:46,697 Sergeant, I... - Tell me he wasn't in your sights! 459 00:44:46,857 --> 00:44:50,748 Say it wasn't like that and that you let him escape! 460 00:44:54,497 --> 00:44:58,388 Nice. You're off the case. 461 00:44:58,537 --> 00:45:02,667 Sergeant... - Give your stuff to Castro. 462 00:45:02,817 --> 00:45:05,547 Damn newbies! 463 00:45:12,217 --> 00:45:15,300 What happened? - Raul was here. 464 00:45:28,617 --> 00:45:31,268 Raoul was at Aunt Olivia's. There's a madhouse! 465 00:45:31,417 --> 00:45:34,386 Did you hear it on the radio station? Alive! - Stop! 466 00:45:34,537 --> 00:45:38,064 It's not there anymore. He got away. They are looking for him everywhere. 467 00:45:38,217 --> 00:45:41,266 At least he's alive! And he escaped them. 468 00:45:41,417 --> 00:45:44,898 We must listen! Don't take yes... 469 00:45:45,057 --> 00:45:47,628 Don't run out of coffee. 470 00:45:47,777 --> 00:45:50,541 Keep looking behind. Go! 471 00:45:51,897 --> 00:45:54,138 Do you want something? 472 00:45:54,297 --> 00:45:58,859 Yes. One of those things please. 473 00:45:59,017 --> 00:46:02,703 If you want a radio station, take from management. Not here. 474 00:46:02,857 --> 00:46:08,826 Faith. I know you brought it up and this is a crime by law. 475 00:46:09,777 --> 00:46:13,941 I'm actually not sure but if I don't get her back, I'm going to run. 476 00:46:14,097 --> 00:46:18,500 If they want to kick you out! I don't know where your radio station is. 477 00:46:20,697 --> 00:46:23,666 Vera, don't lie to me! 478 00:46:23,817 --> 00:46:26,103 Besides stealing are you calling me a liar too? 479 00:46:26,257 --> 00:46:29,499 Acting as an adult, hide that your father is my boss. 480 00:46:29,657 --> 00:46:33,661 He's not my father, he's my stepfather. I didn't lie and I didn't hide anything. 481 00:46:33,817 --> 00:46:36,103 You're the big cop! 482 00:46:36,257 --> 00:46:40,148 If he had asked me for an ID, before you sleep with me! 483 00:46:42,737 --> 00:46:46,662 look me in the eye and tell me that it wasn't you 484 00:46:48,417 --> 00:46:51,944 It's not me. - Did you look me in the eye? 485 00:46:53,377 --> 00:46:57,427 I didn't steal from you the damn radio station! 486 00:47:08,297 --> 00:47:10,948 Yes, yes. Okay. 487 00:47:12,697 --> 00:47:15,143 OK, I said! 488 00:47:15,297 --> 00:47:17,618 Come on bro. Sensing. 489 00:47:17,777 --> 00:47:22,020 How much? - I'm looking for your friend. Dimas. 490 00:47:22,177 --> 00:47:25,544 Do you know where it might be? - The world is big, my friend. 491 00:47:25,697 --> 00:47:28,461 And I have a very bad memory. - Say it! 492 00:47:29,937 --> 00:47:33,828 I think I know you. You're the cop they're looking for! 493 00:47:33,977 --> 00:47:36,059 Yes. I'm already being prosecuted for murder. 494 00:47:36,217 --> 00:47:38,981 It's like me will I pull the trigger. 495 00:47:39,137 --> 00:47:42,300 This works wonders of memory. 496 00:47:42,457 --> 00:47:45,267 Where is Dimas? 497 00:48:05,657 --> 00:48:09,548 Thank you. I'll pay you tomorrow, my word! 498 00:48:15,537 --> 00:48:17,539 This is Joel. Let's go. 499 00:48:17,697 --> 00:48:20,177 Hello. - Come here. 500 00:48:21,817 --> 00:48:24,581 what's wrong with you - Nothing. My head hurts a little. 501 00:48:24,737 --> 00:48:29,140 "The head" said! Scaffolding falls on top of me, my balls will be plastered too! 502 00:48:29,297 --> 00:48:34,098 Here - have a little drink to warm up and you will be as good as new. Listen to me! 503 00:48:36,777 --> 00:48:39,223 What do you do? The waiter will see us. 504 00:48:39,377 --> 00:48:42,938 Pablo is going to screw up and will stop selling us alcohol. 505 00:48:45,737 --> 00:48:48,706 I'm coming back now. Leire! 506 00:48:48,857 --> 00:48:51,018 Hello. - Are you coming with us? 507 00:48:51,177 --> 00:48:53,338 No, I went to see how Vera was. 508 00:48:53,497 --> 00:48:57,740 Now I'm arriving, but I haven't seen her. - Nothing. 509 00:48:59,657 --> 00:49:01,705 You must come with me. 510 00:49:02,697 --> 00:49:06,588 I don't really like these people. - What do they mean? 511 00:49:06,737 --> 00:49:11,185 We will be the two of you. And the others don't seem to exist. 512 00:49:11,337 --> 00:49:17,264 What do you say? - The scaffold must have messed with your mind. 513 00:49:17,417 --> 00:49:19,817 Joel, shall we go? 514 00:49:21,817 --> 00:49:23,978 I can't. I will walk Kabul. 515 00:49:24,137 --> 00:49:27,584 If you change your mind, I'll wait for you. - Okay. 516 00:49:29,497 --> 00:49:31,897 Let's go! 517 00:49:32,057 --> 00:49:35,823 I don't care that we don't have enough people, dammit! 518 00:49:37,657 --> 00:49:41,104 This should not be repeated. 519 00:49:47,937 --> 00:49:51,941 I'm sorry. He used that the child is only to sneak away. 520 00:49:52,097 --> 00:49:54,418 However, this will not happen again. 521 00:49:54,577 --> 00:49:58,547 thank you sergeant but he is unlikely to return here. 522 00:49:58,697 --> 00:50:01,860 Still. Or we do it well or we don't. 523 00:50:02,017 --> 00:50:05,145 Would you excuse me for a moment? - Of course. 524 00:50:05,297 --> 00:50:09,779 Hello. Luis Andrade? Yes, I am. 525 00:50:09,937 --> 00:50:14,340 I would like you to take a look an electronic device. 526 00:50:14,497 --> 00:50:17,182 I need to find out what it's for. 527 00:50:18,177 --> 00:50:23,103 Look, it's very urgent. Can it be done now? 528 00:50:23,257 --> 00:50:28,297 Of course. Thank you. I'm going there. 529 00:50:30,577 --> 00:50:35,981 Madam Judge, I thought so too, that he is innocent, but he is not. 530 00:50:36,137 --> 00:50:39,186 They came this morning the analyzes from the laboratory. 531 00:50:39,337 --> 00:50:43,580 The blood found on the axe of Lieut. Pando, it's on Capt. Costa. 532 00:50:46,137 --> 00:50:48,378 He did it. 533 00:51:24,457 --> 00:51:26,539 Are the columns your sister's? - Yes. 534 00:51:26,697 --> 00:51:29,427 They gave them to her when she passed the exams. 535 00:51:29,577 --> 00:51:31,818 It sounds very good. - Yes. 536 00:51:37,417 --> 00:51:40,068 Hey hero! For this new stage! 537 00:51:47,017 --> 00:51:49,497 I'll have another one. 538 00:52:00,057 --> 00:52:04,007 Hi Leire. Would you like a beer? - You can. 539 00:52:04,087 --> 00:52:05,622 Why is this one here? 540 00:52:05,777 --> 00:52:09,019 New bike this year? - My father won't wind up. 541 00:52:09,177 --> 00:52:12,465 If you talk to him a little... 542 00:52:13,777 --> 00:52:16,302 I will teach her! 543 00:52:30,617 --> 00:52:32,619 I heard about what happened. how are you 544 00:52:32,777 --> 00:52:37,623 I'm reviewing my part from the investigation to give it to you. 545 00:52:39,017 --> 00:52:41,497 Change! 546 00:52:41,657 --> 00:52:45,457 "Tuesday - Castro and Medina. Wednesday - Castro and Medina... 547 00:52:45,617 --> 00:52:48,188 Castro and Medina". What's going on here? 548 00:52:48,337 --> 00:52:51,625 It should say "Castro and Murillo"! - We changed. 549 00:52:51,777 --> 00:52:55,178 I won't be patrolling. I am awaiting a psychological evaluation. 550 00:52:55,337 --> 00:52:59,865 which to determine can i handle it or the shock… 551 00:53:00,017 --> 00:53:05,924 The shock? Wait a minute. What a shock? Aren't you exaggerating a bit? 552 00:53:08,257 --> 00:53:12,580 Have you ever been afraid? - Was I afraid? No. 553 00:53:12,737 --> 00:53:15,581 When a woman looks at me like you do now - a little. 554 00:53:15,737 --> 00:53:21,645 Not this. I'm talking about fear which does not allow you to think. 555 00:53:25,497 --> 00:53:30,628 I have never felt such fear. - After the shooting, he didn't leave me. 556 00:53:30,777 --> 00:53:35,419 I understand that you feel bad but until you stop patrolling! 557 00:53:35,577 --> 00:53:39,911 He ran away because my hands were shaking and I almost lost the weapon. 558 00:53:40,068 --> 00:53:43,310 The lieutenant for sure he burst out laughing! I can't! 559 00:53:43,468 --> 00:53:46,357 You are the best policeman whom i know 560 00:53:46,508 --> 00:53:49,079 If you have problems with the weapon, nothing. 561 00:53:49,228 --> 00:53:52,197 You stop it, I shoot. 562 00:53:52,348 --> 00:53:55,670 You won't leave me to patrol with Medina! 563 00:53:55,828 --> 00:53:58,638 She sprays on women's perfume, damn it! 564 00:54:07,148 --> 00:54:11,073 Do you want to hear something really sad? 565 00:54:11,228 --> 00:54:15,915 In the morning some children stole from me the radio station! 566 00:54:16,068 --> 00:54:18,719 Aren't I a good policeman too? 567 00:54:20,828 --> 00:54:25,629 Sonia! Sonia? Echo? Is there anyone there? 568 00:54:25,788 --> 00:54:30,066 How did I not think of it until now! The antihistamines, Nacho! 569 00:55:13,188 --> 00:55:15,713 Here is my hero! 570 00:55:15,868 --> 00:55:18,314 Is this your first party? 571 00:55:18,468 --> 00:55:21,676 Come on in. - Thank you. 572 00:55:23,988 --> 00:55:28,197 Listen... Thanks for that, which you did for me this morning. 573 00:55:28,348 --> 00:55:31,590 No problems. Forget it. 574 00:55:31,748 --> 00:55:33,830 Impossible! 575 00:55:35,028 --> 00:55:37,110 Do you know why? 576 00:55:38,148 --> 00:55:42,232 You saved my life. - Yes. 577 00:55:43,748 --> 00:55:46,831 Since then I can only think of one thing... 578 00:55:48,348 --> 00:55:50,589 For that! 579 00:55:56,508 --> 00:55:58,749 You're messing up. 580 00:56:01,668 --> 00:56:03,989 Forget about her. - Leire! 581 00:56:04,148 --> 00:56:06,673 Stay! - Let me go! 582 00:56:09,148 --> 00:56:13,790 What do you pretend to be? Where do you think you're going? 583 00:56:15,708 --> 00:56:19,428 Thank you very much, David. - Goodbye. 584 00:56:19,588 --> 00:56:22,068 Faith! Come quickly! 585 00:56:27,548 --> 00:56:30,870 The police found a pimp, tied up in a car. 586 00:56:31,028 --> 00:56:33,758 Apparently Raul attacked him. - Why? 587 00:56:33,908 --> 00:56:37,230 To tell him where to find a drug addict - Dimas. 588 00:56:37,388 --> 00:56:43,293 Attention! The suspect goes in the abandoned homestead. He's armed! 589 00:56:43,948 --> 00:56:48,157 They found it! It's not far, come on! Take the backpack! Alive! 590 00:56:49,308 --> 00:56:51,993 Where are you going? 591 00:56:52,148 --> 00:56:57,836 I'm not a fool. I know what's going on. Where is Raoul? where is it 592 00:57:12,628 --> 00:57:14,676 Dimas! 593 00:57:17,068 --> 00:57:20,674 Dimas, Lieut. I'm Pando from the police. 594 00:57:20,828 --> 00:57:25,470 Relax, I'm not coming to arrest you. I'll just ask you a few questions. 595 00:57:27,908 --> 00:57:30,035 Dimas! 596 00:57:31,948 --> 00:57:35,873 Damn it! Please! 597 00:57:36,028 --> 00:57:39,794 Please! Please! No! 598 00:57:45,068 --> 00:57:49,630 Stupid! Where did you go? what's wrong with you what are you on 599 00:57:49,788 --> 00:57:52,837 Leave me alone! - Ridiculous! 600 00:57:52,988 --> 00:57:57,516 You're not so cool anymore! - Leave me alone! 601 00:57:57,668 --> 00:58:00,353 Do you touch Sylvia again I will crush you! 602 00:58:00,508 --> 00:58:02,510 Shut up! - Don't you dare! 603 00:58:02,668 --> 00:58:05,239 Stop! - Freak out! 604 00:58:05,388 --> 00:58:08,516 Addict! Go home to your fucking house! 605 00:58:13,148 --> 00:58:19,077 Freak out! What a jerk! Sick guy! That's it! 606 00:58:47,628 --> 00:58:49,630 Is the perimeter covered? - Yes. 607 00:58:49,788 --> 00:58:54,077 Excellent! You are responsible for this everyone stay at their posts! 608 00:58:54,228 --> 00:58:58,232 Sergeant, the whole team is deployed in the rear. 609 00:58:58,388 --> 00:59:01,755 The roads are closed. We await instructions. 610 00:59:05,708 --> 00:59:09,109 Lieutenant, we know you're in there. 611 00:59:09,268 --> 00:59:13,876 Drop the weapon and go out with your hands up! 612 01:00:25,988 --> 01:00:29,071 They have him surrounded! - They will shoot! Let's do something! 613 01:00:29,228 --> 01:00:31,549 Stay! Wait here and don't move! 614 01:00:31,708 --> 01:00:36,111 The lieutenant is armed and dangerous. No errors! Let the shooting be from us! 615 01:00:36,268 --> 01:00:39,635 Basilio, are you crazy? - Carola, what are you doing here? 616 01:00:39,788 --> 01:00:42,996 Take them away! They should be at least 500 m from here! 617 01:00:43,148 --> 01:00:47,357 No! Mom! Let my sister go! - Stop! 618 01:00:49,228 --> 01:00:51,753 Raoul! - Are you okay? Why are you here? 619 01:00:51,908 --> 01:00:54,593 I wanted to see you. - You have to go out. 620 01:00:54,748 --> 01:00:57,114 I had to make sure that you have nothing. 621 01:00:57,268 --> 01:00:59,634 You're fine, aren't you? - Yes. 622 01:01:09,228 --> 01:01:11,833 Let's go, Kabul! 623 01:01:17,388 --> 01:01:20,869 Kabul? Come on! 624 01:01:21,028 --> 01:01:25,192 What's up? What did you smell? Kabul! 625 01:01:27,068 --> 01:01:29,116 Kabul! 626 01:01:32,908 --> 01:01:38,073 Raul, you need to be seen by a doctor. You need treatment. 627 01:01:38,228 --> 01:01:41,629 I'm not getting out of here. I'm not going to give up. 628 01:01:43,028 --> 01:01:45,474 What then? - I'll try to escape. 629 01:01:45,628 --> 01:01:48,870 I'll go out and get a car. - You shouldn't. 630 01:01:49,028 --> 01:01:54,935 They will kill you! - I don't care. I'm already dead. 631 01:01:56,628 --> 01:02:02,271 Raoul, please listen to me! Please! This is not a way out. 632 01:02:02,428 --> 01:02:05,079 This is the only which I have left. 633 01:02:05,228 --> 01:02:07,992 God! For God's sake, Raoul! 634 01:02:08,148 --> 01:02:11,993 Because of the children! They are outside. They came with me. 635 01:02:12,148 --> 01:02:14,719 Please! Please... 636 01:02:14,868 --> 01:02:17,917 Get them out of here! Carol... 637 01:02:18,068 --> 01:02:20,639 Go out and collect them. 638 01:02:20,788 --> 01:02:25,794 What should I tell them? To explain to them that they will never see you again? 639 01:02:26,828 --> 01:02:32,118 Don't do this to us, Raoul! Please don't! 640 01:02:32,268 --> 01:02:36,068 Please! Please... 641 01:02:37,508 --> 01:02:39,510 Okay. 642 01:02:39,668 --> 01:02:44,310 Yes, they sent us the results, but I want confirmation. 643 01:02:44,468 --> 01:02:47,073 On the same fax. 644 01:02:47,228 --> 01:02:51,949 If it turns out to be true, the situation will become dire. 645 01:03:38,668 --> 01:03:42,513 Murillo, haven't you been taught to knock before entering? 646 01:03:42,668 --> 01:03:45,956 Blood results from the body of Capt. Costa 647 01:03:46,108 --> 01:03:48,349 and those of the blood on the axe. 648 01:03:48,508 --> 01:03:51,477 I've already seen them. They match. 649 01:03:51,628 --> 01:03:56,270 The blood from the ax is on Capt. Costa. What else are you interested in? 650 01:03:56,428 --> 01:04:02,335 Why are there marks in the one from the corpse? from antihistamines, and in the other there is none? 651 01:04:35,948 --> 01:04:38,678 Is there anyone there? 652 01:04:51,748 --> 01:04:55,752 The captain drank them because of an allergy to thyme before he died. 653 01:04:55,908 --> 01:04:59,594 The blood on the ax is his, but it is not from the day of death. 654 01:04:59,748 --> 01:05:01,909 No traces of antihistamines. 655 01:05:03,708 --> 01:05:08,395 Has it been confirmed by the lab? - Yes, it's confirmed. 656 01:05:11,708 --> 01:05:13,391 This means that... 657 01:05:13,548 --> 01:05:19,475 Someone smeared blood on the captain on the ax to dip Pando. 658 01:05:19,628 --> 01:05:24,156 The clue has been tampered with. The lieutenant is innocent. 659 01:05:28,748 --> 01:05:32,036 Everything will be fine. You will see! 660 01:05:49,468 --> 01:05:52,631 Don't shoot! My husband will surrender! 661 01:05:57,828 --> 01:06:00,717 Raoul! Raoul! 662 01:06:17,188 --> 01:06:20,077 who is there 663 01:06:54,868 --> 01:06:58,235 What happened? what have you done 664 01:07:00,228 --> 01:07:02,514 I don't know... 665 01:07:04,508 --> 01:07:08,877 Take it easy, Joel! Don't worry! 666 01:07:10,588 --> 01:07:14,911 We'll make things right. Whatever it is, it will be okay. 667 01:07:19,388 --> 01:07:21,390 Kabul! 668 01:07:24,108 --> 01:07:28,989 Kabul! Kabul please! 669 01:07:31,468 --> 01:07:34,153 Kabul... 670 01:07:49,668 --> 01:07:52,068 No! 671 01:07:59,468 --> 01:08:01,629 No! 672 01:08:19,428 --> 01:08:21,430 Mr. Judge? 673 01:08:45,668 --> 01:08:48,114 Nobody shoot! 674 01:08:50,708 --> 01:08:52,710 Raoul! 675 01:09:24,668 --> 01:09:28,593 Translation: Kristina Kostadinova "SDI Media" 676 01:09:28,748 --> 01:09:30,750 IN THE NEXT EPISODE 677 01:09:37,108 --> 01:09:39,793 Mom, it's a full moon tonight. 678 01:09:43,068 --> 01:09:49,053 Today is my chance to achieve that, which I have been waiting for a long time... 679 01:09:51,748 --> 01:09:54,990 To become one of them. 680 01:09:58,268 --> 01:10:03,592 The weapon! - Here's your damn weapon! 681 01:10:05,348 --> 01:10:07,031 I won't give up now. 682 01:10:07,188 --> 01:10:11,033 Outside is the one who killed your husband and tried to ruin my life. 683 01:10:11,188 --> 01:10:13,429 You and I will find it. 684 01:10:17,108 --> 01:10:20,635 God! 685 01:10:20,788 --> 01:10:24,235 Nacho, I want to talk. Alone. - Is there a problem? 686 01:10:24,388 --> 01:10:27,312 It's about Vera, my daughter. 687 01:10:36,668 --> 01:10:40,081 Hi mom. If you watch this record, then I'm dead.